Şiddet Eylemi Kurbanlarına Tazminat Yardımı

Telefon numarası
Posta kodu, Şehir
Cadde, No:
Soyadı, Adı
Gönderen
Mağdurun vakanın aydınlatılması ve failin takibatı için
gerekli bilgileri vermemesi halinde kendisine parasal
yardım reddedilebilir.
O nedenle, mağdurların, haklarını kaybetmemeleri
için vakit geçirmeksizin cezai takibattan sorumlu bir
merciye (polis, savcılık) suç duyurusunda bulunmaları
gereklidir.
Adolph-Schönfelder-Straße 5
ße
Mağdur ya da dilekçe sahibi, organize suçlara halihazırda ya da geçmişte bulaşmışsa, şiddet eylemleri gerçekleştiren bir örgüte dahilse ya da dahil
idiyse ve hasar bununla bağlantılı ise.
St
ra

Adolph-Schönfelder-Straße 5, 22083 Hamburg
Toplu taşım araçları: Hamburger Straße durağı
U 2, Otobüs: 37, 261
Internet: www.versorgungsamt.hamburg.de
Z
Mağdur ya da dilekçe sahibi, kendi ülkesinde siyasi
veya savaşa dayanan çatışmalara aktif olarak
­katılıyorsa veya katılmışsa ve hasar bundan
­kaynaklanıyorsa,
Hamburg Yardım Dairesi
er

Aile, Gençlik ve Sosyal Düzen Dairesi
EK
Tazminat verilmesi, başka ve özellikle de dilekçe
sahibinin kendi davranışına dayanan nedenlerden
dolayı haksız olacaksa,
rg

bu
Mağdur, hasara kendisi sebebiyet verdiyse,
Pazartesi ve perşembe günleri 8.00 - 16.00 arasındaki
görüşme saatlerinde bizzat bize başvurabilirsiniz. Görüşme
saatleri dışında salı ve çarşamba günleri 8.00 - 16.00 saatleri ve cuma günleri 8.00 - 14.00 saatleri arasında servis
noktasından (4. kat) bilgi ve danışma hizmeti alabilirsiniz.
m

Bilgi ve danışmanlık
Ha
Hamburg Yardım Dairesi, yasa gereği, aşağıdaki durumlarda yardım yapmayı reddetmek zorundadır:
22083 Hamburg
Adolph-Schönfelder-Straße 5
Hangi durumlarda OEG kapsamında
yardım yapılamaz?
Versorgungsamt Hamburg
Behörde für Soziales, Familie,
Gesundheit und Verbraucherschutz
yapıştırınız
POSTKARTE
Lütfen pul
www.versorgungsamt.hamburg.de
Bize ulaşabileceğiniz internet adresimiz:
W
ag
ne
rs
www.versorgungsamt.hamburg.de
tra
ße
Leitung: Rainer Hauff
Telefon: 4 28 63 - 71 56
Fax: 4 27 96 - 10 81
E-Mail: [email protected]
Opferentschädigung
Leitung: Christel Schneider
Telefon: 4 28 63 - 71 64
Fax: 4 27 96 - 10 81
E-Mail: [email protected]
Heil- und Krankenbehandlung

Şiddet Eylemi Kurbanlarına
Tazminat Yardımı
Referat Gewährung sozialer Entschädigung
Leitung: Maria-Belen Garcia
Telefon: 4 28 63 - 72 51
Fax: 4 27 96 - 10 82
E-Mail: [email protected]
Orthopädische Versorgungsstelle
Leitung: Maria-Belen Garcia
Telefon: 4 28 63 - 72 51
Fax: 4 27 96 - 10 82
E-Mail: [email protected]
Hauptfürsorgestelle
Leitung: Rita Schilling
Telefon: 4 28 63 - 72 13
Fax: 4 27 96 - 11 97
E-Mail: [email protected]
Herausgeber
Freie und Hansestadt Hamburg
Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz
Foto: MedioImages
Druck: Lütcke & Wulff, Hamburg
Stand: Oktober 2007
Diese Druckschrift wird im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit des Senats der
Freien und Hansestadt Hamburg heraus­ge­ge­ben. Sie darf weder von Parteien noch von Wahlbewerbern oder Wahlhelfern zum Zwecke der Wahlwerbung oder in einer Weise verwendet werden, die als Parteinahme der Landesregierung zugunsten einzelner politischer Gruppen verstanden werden
könnte.
Behörde für Soziales,
Türkisch
Hamburg
6
7
8
Familie, Gesundheit
und Verbraucherschutz
Şiddet kurbanlarına ne türden yardımların yapıldığı, bunun
için hangi yasal temellerin mevcut olmasının gerektiği, bu
yardımları almak için nasıl başvurulabileceği ve daha
ayrıntılı bilgi almak istediğinizde kime başvurmanız gerektiği konuları hakkında önemli bilgiler edineceksiniz.
Yardımdan kimler yararlanabilir?
OEG kapsamındaki yardımları, bir şiddet eyleminden
dolayı bedensel, zihinsel ya da ruhsal hasara uğrayanlar alabilir. Şiddet eyleminin o anda ya da daha sonra
ölüme yol açması halinde, geride kalanlar (dullar, yetimler, bazen anne ve babalar da) bu yardımdan yararlanma hakkına sahiplerdir. Söz konusu ölüm vakasının,
şiddet eyleminin neticelerinden kaynaklanması halinde,
geride kalan dul ve yetimlerin belirli koşullar altında
parasal yardım talep etme hakları bulunmaktadır.
Almanya‘da ikamet eden yabancılar, yabancı turistler ve
ziyaretçiler de tazminat hakkı kapsamına dahil edilmişlerdir. Ancak bu kişiler için özel talep koşulları ve özel
uygulamalar mevcuttur.
Birgit Schnieber-Jastram
Hür ve Hansa Şehri Hamburg
İkinci Belediye Başkanı
Daha ayrıntılı bilgiyi Hamburg Yardım Dairesi‘nden
­edinebilirsiniz.

Emeklilik yardımları: Bunlar arasında, kişinin dahil
olduğu gruba göre, mağdur emekli maaşı (temel
emeklilik maaşı ve tamamlayıcı emeklilik maaşı,
mesleki zarar dengelemesi türünden bireysel yardımlarla) veya dul ve yetim maaşı (benzeri bireysel
yardımlarla, defin ya da ölüm parası) yer almaktadır.
Daha ayrıntılı bilgiyi Hamburg Yardım Dairesi‘nin
Kurbanlara Tazminat Servisi‘nden edinebilirsiniz.
Tamamlayıcı yardımlar şunlardır:

Savaş kurbanlarına yardım: Bunlar arasında,
­mesleki rehabilitasyon yardımları, hasta yardımı,
yaşlı yardımı, bakım yardımı yer almaktadır. Daha
ayrıntılı bilgiyi Hamburg Yardım Dairesi‘nin Ana Yardım Servisi çalışanlarından edinebilirsiniz.
Şiddete maruz mu kaldınız?
Bu yolda bir dilekçe, diğer resmi dairelere de verilebileceği gibi, sağlık sigortası kurumuna veya emekli sandığına da verilebilir.
Bunu bir an önce yapmanızı tavsiye ederiz, çünkü
­yardımın başlangıcında, dilekçenin verildiği tarih baz
alınmaktadır.
Hangi yardımlar hariçtir
Çalınan ya da hasar gören eşyalar tazmin edilmez
­(gözlük, lens, diş dolgu ve protezi türünden vücuda ait
malzemeler dışında). OEG kapsamında acı parası da
ödenememektedir.
OEG, saldırgan tarafından bir motorlu taşıtla yapılan
saldırılarda meydana gelen zararlar için geçerli değildir.
Ancak bu gibi durumlarda Trafik Kurbanlarına Yardım
Derneği‘ne trafik kazalarından doğan zararı tazmin
fonundan yararlanmak amacıyla dilekçe verilmesi mümkündür.
Verein Verkehrsopferhilfe e. V.
Glockengießerwall 1
20095 Hamburg
Telefon 30 18 00
Taammüden ve yasalara aykırı biçimde bir saldırıya
uğradınız ve bu şiddet eylemi yüzünden sağlığınıza
zarar mı geldi? Ya da bir şiddet eyleminde yaşamını
kaybeden birisinin yakını mısınız? O takdirde, muhtemelen tazminat hakkına sahip bulunmaktasınız.
2
3
4
5
İmza
Bu konuda başvurabileceğiniz kişileri, ziyaret saatlerini
ve yol gösteren haritayı arka sayfada bulacaksınız.
İyileştirme ve hasta tedavisi yardımları: Bunlar arasında, doktor tedavisi, ortopedik yardımcı gereçler,
kürler, diş dolgu ve protezleri, zorlanma deneyleri, iş
terapisi yer almaktadır. Bu konuda sorularınız
olması halinde, Hamburg Yardım Dairesi‘nin İyileştirme ve Hasta Tedavisi Servisi‘ne ve Ortopedik Yardım Servisi‘ne başvurunuz.
Tarih Ama bu yasaya rağmen bu türden eylemlere maruz
kalan kurbanların hakları genelde bilinmemektedir. Elinizdeki broşür, yasal yardım ve hizmetlerden yararlanmak istediğinizde kime ve nereye başvurabileceğiniz
hakkında bilgilendirmektedir.

Haklarınızdan yararlanmak istediğinizde, Hamburg
­Yardım Dairesi‘ne dilekçe veriniz. Bunun için gereken
formları doğrudan oradaki servisten ve internet hizmetimiz
üzerinden
www.versorgungsamt.hamburg.de
­adresinden edinebilirsiniz.
Resmi olmayan bir dilekçe de yazabileceğiniz gibi, ilişikteki kartpostalı da kullanabilirsiniz.
Şiddet eylemlerine maruz kalan kurbanlara devletten
para yardımı, danışmanlık ve tazminat hakkı veren bir
yasaya, Kurbanlara Tazminat Yasası‘na uzun bir süredir
sahip bulunmaktayız.
Hamburg Yardım Dairesi‘nin nasıl yardımda bulunabileceği ve bu hakkınızdan nasıl yararlanabileceğiniz hakkında sizi bilgilendirmek istemekteyiz. Bu broşürden
bazı sorularınıza yanıt alamamanız halinde, Yardım
Dairesi çalışanları size daha ayrıntılı bilgi verebilirler.
Şiddet eylemi kurbanlarının tazminat hakkı vardır ve
yapılacak parasal yardımın, olayda görülen hasarın
sağlığa dair ya da ekonomik neticelerinin mümkün olduğunca dengelenmesine katkıda bulunması amaçlanmaktadır, örneğin şu şekilde:
Nasıl yardım alacaksınız?
Şiddet Eylemi Kurbanlarına Tazminat Yasası kapsamında parasal yardım almak
istiyorum ve gerekli dilekçe evraklarının tarafıma gönderilmesini rica ediyorum.
Sayın okuyucular,
Hamburg Yardım Dairesi‘nin görevleri arasında Hür ve
Hansa Şehri Hamburg bölgesinde şiddet eylemlerine
maruz kalan kurbanlara yardım etmek yer almaktadır.
Bunun hukuki dayanağı ise Kurbanlara Tazminat
Yasası‘dır (OEG).
Şiddet eylemi kurbanlarının OEG
­kapsamında hangi yardımları alma
hakkı vardır?

Sizin için yapabileceklerimiz