Tr - docpatient.net

Q-Codes version 2.2
©marc jamoulle
Q-Codes version 2.2 En/ Sp /Pt / Fr /Tr
Turkish translation by Serdal Sanak (Be), Zekeriya Akturk (Tr), Kara Abdulkadir (Be)
Edited March 2, 2016
tr
Preferred Label
Q
QC
QC1
QC11
QC12
QC13
QC15
QC16
QC2
QC21
QC22
QC23
QC24
QC3
QC31
QC32
QC33
QC34
QC4
QC41
Q-kodlar
hasta kategorisi
yaş grupları
bebek
çocuk
ergen
yetişkin
yaşlı
cinsiyet konusu
erkek sağlığı
kadın sağlığı
cinsiyet farkı
trans
yüksek sosyal riski
etnik alt grup
göçmen ve mülteci
evsiz
mahkum
bağımlı
reçeteli ilaç bağımlısı
Q-codes
patient's category
age group
infant
child
adolescent
adult
elderly
gender issue
men’s health
women’s health
sex difference
transgender
social high risk
ethnic subgroup
migrant & refugee
homeless
prisoner
addict
prescribed drug addict
QC42
uyuşturucu bağımlısı
street drug addict
QC43
QC5
QC51
QC52
QC53
QC54
QD
oyun bağımlısı
şiddet mağduru
cinsiyet temelli şiddet
taciz mağduru
işkence mağduru
ritüel sakatlama
aile hekimi konusu
game addict
victim of violence
Gender-Based Violence
victim of abuses
victim of torture
ritual mutilation
family doctor's issue
RDFS_LABELpt
Q-codes
categoria de pacientes
faixa etária
lactente
criança
adolescente
adulto
idoso
questão de gênero
saúde do homem
saúde da mulher
diferença de gênero, sexo
transgênero
vulnerabilidade social
subgrupo étnico
migrante e refugiado
sem teto
prisioneiro
dependente
dependente de medicação
prescrita
dependente de drogas
ilícitas
dependente de jogo
vítima de violência
Violência de Género
vitima de abuso
vitima de tortura
mutilação ritual
assunto do médico de
familia
1
RDFS_LABELfr
Q-codes
catégorie de patients
groupe d’âge
nourrisson
enfant
adolescent
adulte
personne âgée
question de genre
santé de l'homme
santé de la femme
différence de sexe
transgenre
haut risque social
sous-groupe ethnique
migrant et réfugié
sans-abri
prisonnier
dépendant
dépendant de médicament
sous prescription
dépendant de drogue de rue
dépendant du jeu
victime de violence
Violence basée sur le genre
victime d'abus
victime de torture
mutilation rituelle
enjeu du médecin de famille
RDFS_LABELes
Q-codes
categoría de pacientes
grupo de edad
lactante
niño
adolescente
adulto
anciano
cuestión de género
salud del hombre
salud de la mujer
diferencia de género
transgénero
alto riesgo social
subgrupo étnico
migrante y refugiado
sin hogar
prisionero
drogadependiente
dependiente de
medicamentos recetados
dependiente de drogas
callejeras
adicto a los juegos
víctima de violencia
Violencia de Género
victima de abuso
victima de tortura
mutilación ritual
asunto del médico de familia
Q-Codes version 2.2
©marc jamoulle
tr
QD1
QD11
QD12
QD13
QD14
QD15
QD2
QD21
QD22
QD23
QD24
QD25
QD26
QD27
QD29
QD3
QD31
Preferred Label
RDFS_LABELpt
RDFS_LABELfr
RDFS_LABELes
communicator
encounter
doctor-patient relationship
counselling
systemic evaluation
motivational interviewing
doctor as carer
problem solving
comprehensiveness
health education
clinical competence
continuity of care
palliative care
family planing
out of hour care
care manager
health risk management
comunicador
encontro
relação médico-paciente
aconselhamento
avaliação sistêmica
entrevista motivacional
médico como cuidador
resolução de problemas
globalidade
educação para a saúde
habilidade clinica
continuidade dos cuidados
cuidados paliativos
planejamento familiar
fora do horário comercial
gerente de cuidado
gestão de risco para a saúde
communicateur
rencontre
relation médecin-patient
counselling
évaluation systémique
entrevue motivationnelle
médecin comme soignant
résolution de problèmes
globalité
éducation à la santé
compétence clinique
continuité des soins
soins palliatifs
planification familiale
garde médicale
gestionnaire de soins
gestion du risque de santé
comunicador
encuentro
relación médico-paciente
consejería
evaluación sistémica
entrevista motivacional
médico como cuidador
resolución de problemas
globalidad
educación para la salud
habilidad clínica
continuidad de la atención
cuidados paliativos
planificación familiar
atención en la guardia
encargado de la atención
manejo de riesgos de la salud
health issue management
manejo de problemas de salud
multimorbidité
question génétique
prévention clinique
prévention primaire
prévention secondaire
prévention tertiaire
prévention quaternaire
surinformation
symptôme médicalement
inexpliqué
surmédicalisation
déprescription
prise de décision partagée
QD445
insidentaloma
incidentaloma
gerenciamento de
problemas de saúde
avaliação do estado de
saúde
multimorbidade
problema genético
prevenção clínica
prevenção primária
prevenção secundária
prevenção terciária
prevenção quaternária
sobrecarga de informaçõe
sintoma sem explicação
médica
sobremedicalização
deprescrição
tomada de decisão
compartilhada
incidentaloma
gestion des problèmes de
santé
évaluation de l'état de santé
QD442
QD443
QD444
iletişimci
karşılaşma
hasta-doktor ilişkisi
danışma
sistemik değerlendirme
motivasyon gorüsmesi
hizmet sunucu olarak doktor
sorun çözme
kapsamlılık
sağlık eğitimi
klinik yeterlilik
bakımın sürekliliği
palyatif bakım
aile planlaması
mesai dışı hizmet
bakım yöneticisi
sağlık risklerinin
değerlendirmesi
sağlık sorunlarının
değerlendirmesi
sağlık durumunun
değerlendirmesi
multimorbidite
genetik sorunlar
klinik korunma
birincil korunma
ikincil korunma
üçüncül korunma
dördüncül korunma
aşırı bilgilendirme
tıbben açıklanamıyan
belirtiler
aşırı ilaç kullanımı
reçete iptalı
ortak karar alımı
multimorbilidad
problema genético
prevención clínica
prevención primaria
prevención secundaria
prevención terciaria
prevención cuaternaria
exceso de información
síntoma sin explicación
médica
sobremedicalización
deprescripción
toma de decisiones
compartida
incidentaloma
QD32
QD33
QD34
QD35
QD4
QD41
QD42
QD43
QD44
QD440
QD441
health status assessment
multimorbidity
genetic issues
clinical prevention
primary prevention
secondary prevention
tertiary prevention
quaternary prevention
overinformation
medically unexplained
symptom
overmedicalisation
deprescription
shared decision making
2
fortuitome
evaluación del estado de salud
Q-Codes version 2.2
©marc jamoulle
Preferred Label
QD446
QD447
QD448
QD449
QD5
QD51
QD6
QD7
hastalık üretimi
aşırı tarama
aşırı tedavi
aşırı teşhir
tamamlayıcı tıp
homeopati
adli tıp sorular
görüntü ve kişisel kimlik
QD8
sağlık bakıcısının özel hayatı
QE
QE1
tıbbi etik
sağlık bakıcısının kişisel etiği
QE2
QE3
QE31
QE4
QE41
QE42
QH
QH1
QH11
QH12
QH2
QH3
QO
QO1
mesleki etik
biyoetik
ötanazi
bilgi-etik
mahremiyet
bilgilendirilmiş onay
ekolojik risk
çevresel risk
iç hava kirliliği
dış hava kirliliği
biyolojik risk
nükleer risk
diğer
imkansız kodlama, çok genel
QO2
QO21
QO22
imkansız kodlama, belirsiz
akronim
imkansız kodlama, söz
uzatımı
uygun olmayan özet yapımı
QO23
QO3
aile hekimliği alanının
dışında
disease mongering
overscreening
overtreatment
overdiagnosis
complementary medicine
homeopathy
medico legal issue
professional image &
identity
health provider personal life
RDFS_LABELpt
RDFS_LABELes
unable to code, unclear
acronym
unable to code, verbosity
medicina complementar
homeopatia
problema médico-legal
imagem e identidade
profissional
vida pessoal do provedor de
cuidados
ética médica
ética pessoal de prestador
de cuidados
ética profissional
bioética
eutanásia
Infoética
confidencialidade
consentimento informado
perigo ecológico
nocivo ao meio ambiente
poluição do interior
poluição ao ar livre
risco biológico
perigo nuclear
outro
não codificável;
demasiadamente genérico
não codificável; inexato
acrônimo
não codificável; verborragia
fabrication de maladie
surdépistage
surtraitement
surdiagnostic
médecine complémentaire
homéopathie
question medico-légale
image et identité
professionnelle
vie personnelle du
prestataire de santé
éthique médicale
éthique personnelle du
dispensateur de santé
éthique professionnelle
bioéthique
euthanasie
info-éthique
confidentialité
consentement éclairé
risque écologique
risque environnemental
pollution intérieure
pollution extérieure
risque biologique
risque nucléaire
autre
impossible à coder, trop
générique
impossible à coder, imprécis
acronyme
impossible à coder, verbosité
tráfico de enfermedades
sobrerrastreo
sobretratamiento
sobrediagnóstico
medicina complementaria
homeopatía
problema médico-legal
imagen e identidad
profesional
vida personal del proveedor
de salud
ética médica
ética personal del proveedor
de salud
ética profesional
bioética
eutanasia
infoética
confidencialidad
consentimiento informado
peligro ecológico
riesgo ambiental
contaminación interior
contaminación al aire libre
riesgo biológico
peligro nuclear
otro
incodificable, demasiado
genérico
incodificable, inexacto
acrónimo
incodificable, verbosidad
structure of the abstract not
respected
out of scope of family
medicine
estrutura do resumo não
cumprida
fora do âmbito da medicina
de família
structure du résumé non
respectée
hors du champ de la
médecine de famille
estructura del resumen no
respetada
fuera del alcance de la
medicina familiar
medical ethics
provider personal ethical
view
professional ethics
bioethics
euthanasia
infoethics
confidentiality
informed consent
ecological hazard
environmental hazard
indoor pollution
outdoor pollution
biological hazard
nuclear hazard
other
unable to code; too generic
comercialização de doença
sobrerastreamento
sobretratamento
RDFS_LABELfr
3
Q-Codes version 2.2
©marc jamoulle
tr
Preferred Label
RDFS_LABELpt
QO4
QO5
QP
QP1
QP2
yeni kod belirlenmesi
yanlış kavram
hastanın sorunlari
hastanın güvenliği
hastaya odaklı bakım
consider new code
flawed concept
patient issue
patient safety
patient-centredness
QP21
QP22
QP23
QP24
QP25
QP26
QP4
QP41
QP42
QP43
QP44
QP45
QP5
QP51
QP52
QP53
QP6
QP61
QP7
QR
QR1
QR2
ulaşım
arasızlık
kulturel kabiliyet
ekonomik ulasim
kabul edilebilir
bakım kalitesi
hasta perspektifi
hasta memnuniyeti
hastanın bildikleri
hastanın özerkliği
hastanın kültürü
hasta giderleri
sağlık davranışı
hasta beslenmesi
hastanın cinsel hayatı
kendi kendine tedavi
hasta katılımı
sosyal ağ
hasta savunması
araştırma ve geliştirme
bilim felsefesi
ilk bakım epidemiyolojisi
QR21
QR22
farmakoepidemiyoloji
toplu sağlık calışması
accessibility
permanence
cultural competency
affordability
acceptability
quality of health care
patient perspective
patient satisfaction
patient knowledge
patient autonomy
patient culture
patient expense
health behaviour
patient nutrition
patient’s sexuality
self-care
patient's participation
social network
patient advocacy
research & development
science philosophy
epidemiology of primary
care
pharmacoepidemiology
community health study
considere novo código
conceito equivocado
assunto do paciente
segurança do paciente
cuidados centrados no
paciente
acessibilidade
acessibilidade temporal
competência cultural
acessibilidade econômica.
aceitabilidade
qualidade dos cuidados
perspectiva do paciente
satisfação do paciente
conhecimento do paciente
autonomia do paciente
cultura do paciente
gastos do paciente
comportamento de saúde
nutrição do paciente
sexualidade do paciente
autocuidado
envolvimento do paciente
rede social
defesa do paciente
pesquisa e desenvolvimento
filosofia da ciência
epidemiologia da atenção
primária
farmacoepidemiologia
saúde da comunidade
QR26
QR3
QR4
QR41
QR42
klinik deney
fonksyonel durum
araştırma yöntemi
niteliyici çalışma
kesitsel çalışma
clinical trial
functional status
research method
qualitative study
cross sectional study
ensaio clínico
estado funcional
método de pesquisa
estudo qualitativo
estudo transversal
4
RDFS_LABELfr
considérez nouveau code
notion erronée
enjeu du patient
sécurité du patient
soins centrés sur le patient
accessibilité
permanence
compétence culturelle
accessibilité économique
acceptabilité
qualité des soins
perspective du patient
satisfaction du patient
connaissances du patient
autonomie du patient
culture du patient
dépense du patient
comportement de santé
nutrition du patient
sexualité du patient
auto-soin
participation du patient
réseau social
défense du patient
recherche & développement
philosophie des sciences
épidémiologie des soins
primaires
pharmaco-épidémiologie
étude de santé
communautaire
essai clinique
état fonctionnel
méthodes de recherche
étude qualitative
étude transversale
RDFS_LABELes
considerar nuevo código
noción equivocada
problema del paciente
seguridad del paciente
atención centrada en el
paciente
accesibilidad
accesibilidad temporal
competencia cultural
accesibilidad económica
aceptabilidad
calidad de la atención
perspectiva del paciente
satisfacción del paciente
conocimiento del paciente
autonomía del paciente
cultura del paciente
gastos del paciente
conducta de salud
nutrición del paciente
sexualidad del paciente
autocuidado
participación del paciente
red social
defensa del paciente
investigación y desarrollo
filosofía de la ciencia
epidemiología de la atención
primaria
farmacoepidemiología
estudio de salud de la
comunidad
ensayo clínico
estado funcional
métodos de investigación
estudio cualitativo
estudio transversal
Q-Codes version 2.2
©marc jamoulle
tr
Preferred Label
longitudinal study
retrospective study
mixed study
action research
case report
research network
research tools
classification & terminology
scale & questionnaire
vignette, audio, video
estudo longitudinal
estudo retrospectivo
estudo misto
pesquisa-ação
relato de caso
rede de pesquisa
ferramentas de pesquisa
classificação e terminologia
escala e questionário
vinheta, áudio, vídeo
étude longitudinale
étude rétrospective
étude mixte
recherche-action
rapport de cas
réseau de recherche
outils de recherche
classification & terminologie
échelle et questionnaire
vignette, audio, vidéo
estudio longitudinal
estudio retrospectivo
estudio mixto
acción-investigación
reporte de un caso
red de investigación
herramientas de búsqueda
terminología y clasificación
escala y encuesta
viñeta, audio, vídeo
QR64
QR65
QR7
boylamsal çalışma
retrospektif çalışma
ortak çalışma
araştırma – eylem
olgu sunumu
araştırma ağı
araştırma araçları
sınıflandırma ve terminoloji
ölçüm ve anket
etiket, sesli, görüntülü
(video)
hasta taklidi
delphi tekniği
ekonomi, ilk yardim hizmeti
QS
QS1
pratik yapısı
birinci basamak kurumları
simulated patient
Delphi method
economics, primary health
care
structure of practice
primary care setting
paciente simulado
método Delphi.
economia, atenção primária
à saúde
estrutura prática
cuidados de saúde primários
paciente simulado
método Delphi
economía, atención primaria
de salud
estructura de la práctica
ámbito de atención primaria
QS11
QS12
QS13
pratik yönetimi
pratik ekonomisi
sağlık bilgi yöntemi
QS14
QS2
kullanım donanımları
tıbbi nöbet ve acil
management of practice
economy of practice
health information
management
practice equipment
out-of-hours & emergency
QS3
QS31
QS32
pratik ilişkisi
pratik işbirliği
referans ve karşıt referans
practice relationship
practice collaboration
referral and counter-referral
QS33
QS4
bakım koordinasyonu
ilk bakım sağlayan
coordination of care
primary care provider
QS41
aile hekimi
QS42
hemşire
family doctor, general
practitioner
nurse practitioner
QS43
ebe
midwife
gestão de prática
economia da prática
gestão da informação em
saúde
equipamentos de prática
plantão médico e
emergência
relacionamento profissional
prática colaborativa
referência e
contrareferência
coordenação da atenção
provedor de atenção
primária
médico de família, médico
de clínica geral
enfermeiro de cuidados
gerais
obstetriz
patient simulé
méthode Delphi
économie, soins de santé
primaire
structure de la pratique
établissement de soins
primaires
gestion de la pratique
économie de la pratique
gestion de l'information de
santé
équipement de la pratique
garde médicale & urgence
QR43
QR44
QR45
QR46
QR47
QR5
QR6
QR61
QR62
QR63
RDFS_LABELpt
5
RDFS_LABELfr
relation de la pratique
collaboration de la pratique
référence et contreréférence
coordination des soins
fournisseur de soins
primaires
médecin de famille, médecin
généraliste
infirmière praticienne
sage-femme
RDFS_LABELes
manejo de la prática
economía de la práctica
manejo de la información de
la salud
equipamiento de la práctica
médico de guardia y
emergencia
relación en la práctica
colaboración en la práctica
referencia y contrarreferencia
coordinación de la la atención
proveedor de atención
primaria
médico de familia, médico
general
enfermera practicante
partera
Q-Codes version 2.2
©marc jamoulle
tr
Preferred Label
RDFS_LABELpt
QS44
sağlıkla ilişkili personnel
allied health professional
QS441
fizyoterapist
QS442
QS443
QS45
QS46
QT
sosyal danışman
psikolog
aile yardımcısı
eczacı
sağlık bakımı bilgi yönetimi
QT1
QT11
QT12
eğitim
pedagojik metod
eğitim organizasyonu
primaty care
physiotherapist
social worker
psychologist
family caregiver
primary care pharmacist
knowledge management in
health care
teaching
pedagogic method
teaching organization
QT13
eğitim değerlendirmesi
teaching evaluation
avaliação de ensino
QT2
QT21
QT22
QT23
eğitim
tıp ögrencisi
mesleki eğitim
devamlı tıp eğitimi
QT24
QT25
QT26
QT27
QT3
QT31
Balint grubu
eğitmen
akademik organizasyon
eğitim organizasyonu
kalite güvencesi
kanıtlara dayalı tıp
training
undergraduate in medicine
vocational training
continuous medical
education
Balint group
trainer
academic organisation
training organization
quality assurance
evidence based medicine
QT32
guideline
QT34
QT35
QT36
QT4
uluslararası tıbbi uygulama
tavsiyeleri
eleştirisel okuma ve literatür
yorumu
akran yorumu
akreditasyon
kalite göstergesi
bilgi yayılması
QT41
yayın
publishing
formação
estudante de medicina
formação profissional
educação médica
continuada
Grupo Balint
formadores
organização acadêmica
formação gerencial
garantia de qualidade
medicina baseada em
evidências
recomendação de boas
práticas
leitura crítica e revisão da
literatura
revisão por pares
acreditação
indicador de qualidade
disseminação do
conhecimento
publicação
QT33
critical reading & review
peer review
accreditation
quality indicator
knowledge dissemination
RDFS_LABELfr
RDFS_LABELes
profissionais de saúde
associados
fisioterapeuta
professionnel de la santé
associé
kinesithérapeute
profesionales aliados de salud
assistente social
psicólogo
cuidador familiar
farmacêutico
gestão do conhecimento na
área da saúde
ensinamento
método pedagógico
organização de ensino
travailleur social
psychologue
aidant familial
pharmacien
gestion des connaissances
en soins de santé
enseignement
méthode pédagogique
organisation de
l'enseignement
évaluation de
l'enseignement
formation
étudiant en médecine
formation professionnelle
éducation médicale continue
trabajador social
psicólogo
cuidador familiar
farmacéutico
gestión del conocimiento en
cuidado de la salud
enseñanza
método pedagógico
organización docente
Groupe Balint
formateur
organisation académique
organisme de formation
assurance de qualité
médecine fondée sur des
preuves
recommandation de bonne
pratique
lecture critique et revue de
littérature
examen par les pairs
accréditation
indicateur de qualité
diffusion des connaissances
Grupo Balint
capacitadores
organización académico
organización de formación
garantía de calidad
medicina basada en la
evidencia
guía de práctica clínica
publication
publicación
6
fisioterapeuta
evaluación de enseñanza
entrenamiento
estudiante de medicina
formación vocacional
educación médica continua
lectura crítica y revisión de la
literatura
revisión por pares
acreditación
indicador de calidad
difusión del conocimiento
Q-Codes version 2.2
©marc jamoulle
tr
Preferred Label
RDFS_LABELpt
RDFS_LABELfr
RDFS_LABELes
publication en ligne
bibliothèque numérique
communication électronique
notification de données de
santé
réseau sentinelle
notification d’effets
indésirables
base de données de santé
publicación en línea
biblioteca digital
comunicación electrónica
notificación de datos de salud
QT42
QT43
QT44
QT5
online yayın
dijital kütüphane
E-posta iletişimi
sağlık verilerinin bildirilmesi
online publishing
digital library
electronic communication
health data reporting
publicação on-line
biblioteca digital
comunicação eletrônica
relatório de dados de saúde
QT51
QT52
sentinel ağlar
istenmeyen etkilerin
bildirilmesi
sağlık veri tabanı
sentinel network
adverse event reporting
rede sentinela
relatórios de eventos
adversos
banco de dados de saúde
QT53
health database
7
red centinela
informes de eventos adversos
base de datos de salud