docL]HOæ0RWRUæ(PLV\RQæ6WDQGDUWODUç
download 
Şikayet Transkript
L]HOæ0RWRUæ(PLV\RQæ6WDQGDUWODUç
.DSDNæ)RWRéUDIç $OWçQND\Dæ%DUDMçææ *ULëæìQëDDWæYHæ0Kæ$êææ DUëLYLQGHQ ìëæ0DNLQDODUçæ0KHQGLVOHULæ%LUOLéLæ'HUQHéL ìêæ0$.ì1$/$5,æ0h+(1'ì6/(5ìæ%ì5/ìèìæ'(5*ì6ì ½À 7KUSXKVK\¾ 7ROXNS]VO\S ,S\VSâS cKc¾X Y\QKX¾N¾\ ov KcNK LS\ cKc¾XVKX¾\ ,661æ 4 ÖNSÖZ 6 Klima æ$éXVWRVæ6D\çæ 26 ì00%æ$GçQDæ6DKLEL ._\KX 5+<+k+C 6RUXPOXæ<D]çæìëOHULæ0GU ,Kc\KWKVS 5n=+ <D\çQæ.RPLV\RQX ._\KX 5+<+k+C 7_]^KPK =½6:+»+< ,Kc\KWKVS 5n=+ 7_RS^^SX ,o5/< 7_\^KdK ,?<1+D =OVKWS k+63¿5+8 2KVSV 965+8 0KSU =9C6? ½VcK] >/5½8 /\NSXv 03<+> 1VNO\OX nk7/8 7 +USP nD <D]çëPDæ$GUHVL ?dKcvKâ¾ -KNNO]S 8Y$ ! 9]^SW +85+<+ >OV$ " !" # 0KU]$ " !" # ZZZLVPDNLQDODUçRUJ HSRVWD S]WKUSXKVK\S*^^WKSVMYW HSRVWD S]WKUSXKVK\S*S]WKUSXKVK\SY\Q *UXSHSRVWD S]WKUSXKVK\S*cKRYYQ\Y_Z]MYW *UXSæHSRVWDæ\HOLNæDGUHVL S]WKUSXKVK\S]_L]M\SLO*cKRYYQ\Y_Z]MYW 7DVDUçPæYHæ%DVNç ,SdSW 1\_Z ,K]¾WO`S 7S^RK^ZKÀK -KN 5¾d¾VKc +85+<+ >OV$ " " " " " "# 0KU]$ " # OZY]^K$ SXPY*LSdSWQ\_ZMYW^\ aaaLSdSWQ\_ZMYW^\ *UDILNæ7DVDUçP 2K]KX /<5+8 <OdKX >+8<3@/< <D\çQçQæ7U CO\OV %DVçPæ7DULKL +â_]^Y] ,_ NO\QS cOVO\SXO SVQSVS U_\_W `O U_\_V_ÀVK\K M\O^]Sd YVK\KU NKâ¾^¾V¾\ CKc¾XVKXKX cKd¾VK\NKUS ]Y\_WV_V_U cKdK\VK\¾XK SVKXVK\NKUS ]Y\_W V_V_U SVKX `O\OX U_\_W `O USÀSVO\O KS^^S\ CKc¾XVKXKX cKd¾VK\K M\O^ NOXWOd CKc¾XVKXWKcKX cKd¾VK\ QO\S SKNO ONSVWOd Hidrolik Silindirlerde 6ç]çQWçæ.RQWUROOHULQLQæ <DSçOPDVçæ 32 'L]HOæ0RWRUæ(PLV\RQæ6WDQGDUWODUç 40 <Déæ$QDOL]Læ626 52 +LGUROLNæ+RUWXPæ6çNPDæææææææææ 62 <U\ìæ$NVDPçæ.XOODQçPææææææææ 68 82 7HNQLéLQGHNLæ6RQæ*HOLìPHOHU YHæ%DNçPç 0DNLQDODUçQæ7DVDUçPçæYHææææææææ êPDOLæLOHæêOJLOLæ7HPHOæ6DéOçNæYHæ *YHQOLNæ.XUDOODUçæ 7Pæ<DNçWæ7UOHULQLQæ.HQGLæ êoLQGHæ0DOL\HWæ.DUìçODìWçUPDæ 7DEORVX 88 (WNLQOLNOHULPL]æYHæ+DEHUOHU 5HNODPæìQGHNVL $'0æ0$.ì1$æ $/)$7(.æ*583æ $/3(0æ $1$'2/8æ(/(.75ì.æ $1ìê0$.ænX]d 5K\À¾]¾ $6.$<1$.æ $7$æ7ì&$5(7æ %2;(5æ %2='$èæ %3æ &(1*ì=æ0$.ì1$æ d(6$1æ d8.8529$æ=ì5$$7ææ '(0ì5(5æ+ì'52/ì.æ (æ%(5.æ0$.ì1$æ (5æ0$.ì1$æ )25'æ *h5$/3æ9ì1dæ +$.0$.æ +ì'520(.æ½vSXNOUSVO\ 5K\À¾]¾ +06(6$æ ,0(5æ/7æ ì.ì/(5æ272027ì9æ ì00%æ æ ì1$1æ0$.ì1$ææææææææææææææææææææææææææææææææææ .20$7(.æ .2=0$.6$1æ 1852/æ0$.ì1$æ+\UK 5KZKU ½vS 2.85æ0$.ì1$æ 20æ0h+æ+\UK 5KZKU ½vS 5K\À¾]¾ g=%(.2è/8æ g=d(/ì./(5æ g=.$5'ìê/ìæ 3(1$æ0$'(1æ 3(7/$6æ 3ì00$.6$1æ 306æ.$3/$0$æ 6$1.2æ0$.ì1$ænX 5KZKU ½vSææ 6(56$1æ 7(.)$/7æ 7(.120$.æ+\UK 5KZKU 7(06$æ*/2%$/æænX 5KZKU ½vS 5K\À¾]¾ 7ì7$1æ :,57*(1æ Önsöz gQV|] 'XUDQæ.$5$d$< ì00%æ<|QHWLPæ.XUXOXæ%DëNDQç =O`QSVS YU_\VK\ ,_ c¾V +â_]^Y] Kc¾XNK ½77,· XSX 9X SUSXMS U_\_V_À c¾V¾X¾ cKÀ¾cY\_d ,KÀ^K U_\_V_À^K OWOâS QOvOX U_\_M_ cOVO\S `O L_ QXO QOVSXWO]SXS ]KâVKcKX cOVO\SWSdS `O vKV¾ÀKXVK\¾W¾d¾ OX Sv^OX N_cQ_VK\VK U_^V_cY\_d 1XMOV QXNOW ]\OUVS LOUVOXWOcOX ÀOUSVNO NOâSÀO\OU NO`KW ONO\UOX½77, cS RO\ dKWKX QXMOV QX NOWSX N¾À¾XNK ^_^K\KU UKVS^O `O OâS^SWO cXOVSU vKV¾ÀWKVK\¾W¾d¾ ]OU^\ vKV¾ÀKXVK\¾X¾X NO]^OâS SVO NO`KW O^^S\ WOcO vKV¾À¾cY\_d ,_ UYX_NK SUS XOWVS vKV¾ÀWKW¾d¾ ]SdVO\VO ZKcVKÀWKU S]^ScY\_d ,_ Kc NO\XOâSWSdO 3=9 # 5KVS^O =S]^OWS U_\_VW_À `O LOVQOVOXNS\SVWSÀ^S\ ,_ LOVQOcS KVWKUVK NKRK U_ \_W]KVVKÀWKU `O UKVS^OVS RSdWO^ \O^WOU SvSX XOWVS LS\ KN¾W K^W¾À L_V_X_cY\_d CSXO cOVO\SWSdSX `O ]OU^\ ^OW]SVMSVO\SXSX NO]^OâS SVO UKVS^O LOVQO]SXSX QO\OUVO\SXS cO\SXO QO^S\OMOâSWSdO SXKX¾cY\_d =OU^\ vKV¾ÀKXVK\¾XK `O dOVVSUVO QOXv WO]VOU^KÀVK\¾W¾dK PKcNKV¾ YVKMKâ¾X¾ NÀXNâWd ´ ¿+8>½C/ 7+ 5½8/ /6 5½>+,3µ vKV¾ÀWKVK\¾W¾d¾ LKÀVK^^¾U `O XWdNOUS QXVO\NO LS\SXMS MSVNSXS cKc¾XVKcKMKâ¾d ,_ c¾V cKd WO`]SWSXS WO`]SW XY\WKVVO\SXSX dO\SXNO ]Oc\ONOX ]¾MKUV¾UVK\VK cKÀ¾cY\_d +XY\WKV ]¾MKUV¾U K\^¾ÀVK\¾ NYâKV POVKUO^VO\O NO ]OLOL YV_cY\,_ XONOXVO WKUSXKVK\¾X `O Z\YTOVO\SX vO`\OcO _c_WV_ YVWK]¾XNK NKRK PKdVK QKc\O^ Q]^O\WOVScSd ì00%æ1HGLU" ½77,% ½À WKUSXKVK\¾ UYX_]_XNK _dWKXVKÀW¾À WKUS XK WROXNS]VO\S ^K\KP¾NKX ##" c¾V¾ +â_]^Y] Kc¾XNK U_ \_VN_ 0K\UV¾ ]OU^\VO\NOX SXÀKK^ PS\WKVK\¾ WKNOX PS\WKVK \¾ SÀ WKUSXK]¾ \O^SMSVO\S SÀ WKUSXK]¾ ^OW]SVMSVO\S `O ]O\ `S]VO\ QOVOX Z\YPO]cYXOVVO\SX Y\^KU KWKvVK ^YZVKXN¾â¾ LS\ NO\XOU^S\ ì00%ªQLQæ$PDFçæ1HGLU" ½77,·XSX KWKM¾% vYâ_XV_â_ S^RKV \XVO\ YVKX SÀ WK USXKVK\¾X¾X ^KX¾XWK]¾X¾ _V_]KV ]O\`O^SWSd YVKX L_ \O^SW WKUSXKVK\¾X¾X ScS SÀVO^SVWO]SXS `O OUYXYWSU W\VO\SXSX `O\SWVS LS\ ÀOUSVNO ]\N\VWO]SXS ]KâVKWKU^¾\ +WKM¾W¾d% `O\SWVSVSâS ]KâVKcKMKU LSVQS UKcXKUVK\¾XK OX U¾]K ]\ONO _VKÀWKU L_ UKcXKUVK\K SR^ScKv N_cKMKU XS^OVSUVS SX]KX ZY^KX]ScOVSXSX Qv LS\VSâSXS YV_À^_\WKU^¾\ ,_ LSVQSVO\SX ^OUXSU KV^ UKN\YVK\K _VKÀ^¾\¾VWK]¾cVK NK OX cKcQ¾X ÀOUSVNO ZKcVKÀ¾W¾X¾ ]KâVKWKU^¾\ ½77,% ocOVO\SXO RO\ c¾V NdOXVS ]OWSXO\VO\ `O\WOU ]_\O^ScVO cOVO\SXSX LSVQS NdOcSXSX cU]OV^SVWO]SXS ]KâVK WKU^KN¾\ ,_ ]OWSXO\VO\ KcX¾ dKWKXNK ]OU^\NOUS SX]KX VK\¾X LS\ K\KcK QOVO\OU ^KX¾ÀWKVK\¾X¾ ]KâVKWKU^KN¾\ US L_ NK QOVSÀSWS S`WOVOXNS\WOU^ONS\ ½77,·XSX SX^O\XO^ Y\^KW¾XNKUS Q\_Z WKSVSXNO cO VO\ SR^ScKvVK\¾X¾ Q\_LK N_c_\WKU ]_\O^ScVO cK\N¾WVKÀWK c¾ ]\N\WOU^ONS\ .O\XOâSX RO\ v KcNK cKc¾XVKN¾â¾ ½77, NO\QS]S SVQS VS U_\_WVK\ ÀS\UO^VO\ `O LS\OcVO\O M\O^]Sd YVK\KU QXNO \SVWOU^ONS\ ½À WKUSXKVK\¾ c_\^ SvS ]K^¾À \KUKWVK\¾XNK QOvOX c¾VK Q\O ^KRWSX VO\SX dO\SXNO LS\ K\^¾À YVN_â_ Q\VcY\ ,_ K\^¾ÀK c_\^ SvS Z\Y TOVO\SX cKX¾XNK dOVVSUVO c_\^N¾À¾ SÀVO\S YVKX W^OKRRS^VO\SX c_\^ SvSX NOX KV¾W QO\vOUVOÀ^S\SZ c_\^ N¾À¾XK WKUSXO QXNO\WO]SXSX NO L cU O^US]S YVWKU^KN¾\ ½WKVK^ ]OU^\XNO `O SR\KMK^ NK QOvOX c¾VK Q\O K\^¾À `K\ +XMKU S^RKVK^¾X SR\KMK^¾ UK\À¾VKWK Y\KX¾XNK NÀÀ `K\ ,_ NK S^RK VK^¾X NKRK PKdVK K\^^¾â¾X¾ Q]^O\ScY\ .SâO\ cKXNKX S]^SRNKW K\^¾À¾ SVO SÀ QM K\^¾À¾XNK ZK\OVOV LS\ ]OcS\ NO`KW ONScY\ ,_ XONOXVO SÀ]Sd ]Kc¾]¾XNK KdKVWK YVW_cY\ /âS^SWVS ^OUXSU OVKWKX SR^ScKM¾ KdKVW¾À NOâSV CO\VS SWKVK^¾ SR\KMK^¾ `O OâS^SWVS SÀ LSVOX ^OUXSU OVKWKX ]Kc¾]¾X¾ K\^¾\WKU SvSX ]\OUVS N_\ WKNKX vKV¾ÀWKW¾d QO\OUScY\ COXS OâS^SW c¾V¾ /cV_V Kc¾XNK LKÀVKcKMKU nXWdNOUS OâS^SW NXOWSXNO ^W â\OXMSVO\O LKÀK\¾VK\ NSVScY\_d,_ NXOWNO ]¾ XK`VK\VK `O OâS^SW ]S]^OWS SVO SVQSVS ^K\^¾ÀWKVK\ K\^¾cY\ ,^X L_XVK \¾X cKX¾XNK ]OU^\VO\SX OâS^SWVS OVKWKX SR^ScKM¾XK cXOVSU vKV¾ÀWK VK\ `K\ +XMKU L_ vKV¾ÀWKVK\ cO^O\VS ]O`ScOcO _VKÀW¾À NOâSV ,_ vK V¾ÀWKVK\¾X `O OâS^SWNOUS SR^ScKMK cXOVSU vKV¾ÀWKVK\¾X NKRK PKdVK NO]^OUVOXWO]SXS S]^ScY\_d =KcQ¾VK\¾W¾dVK ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý Klima ,Vçæ7UDQVIHUL 3]¾ ^\KX]PO\S ]¾MKUV¾UVK\¾ PK\UV¾ SUS `OcK NKRK PKdVK XO]XO K\K]¾XNK SVO^SW UYX`OU]ScYX cK NK ¾À¾X¾W cYV_cVK `OcK L_ cYVVK\¾X LS\LS\S SVO YVKX UYWLSXK]cYXVK\¾ cYV_cVK QO\vOUVOÀOX OXO\TS ^\KX]PO\SNS\ ,_ ^\KX]PO\SX WK^OWK^SU]OV YVK\KU WYNOVVOXWO]S ¾]¾ ^\KX]PO\SXSX ^OWOV UYX_]_X_ YV_À^_\_\ >O\WYNSXKWSU KU¾ÀUKXVK\ WOUKXSâS `O WKVdOWO SVO SVSÀUSVSNS\ 3]¾ v ÀOUSVNO ^\KX]PO\ ONSVS\$ UYXNU]ScYX SVO^SW UYX`OU]ScYX ^KÀ¾X¾W `O \KNcK]cYX ¾À¾WK 5KcXKWK `O cYâ_ÀWK UYX`OU]ScYX NYVKÀ¾W SVO ¾]¾ ^\KX]PO\S cX^OWSNS\ .RQGNVL\RQæLOHWLPæ 7KNNO `OcK MS]WSX LS\ ^K\KP¾XNKX NSâO\ ^K\KP¾XK ¾]¾X¾X SVO^SVWO]S SVO YV_ÀKX ¾]¾ ^\KX]PO\SXSX LS\ vOÀSNSNS\ 3]¾ ^\KX]PO\S NKSWK cU]OU ]¾MKUV¾U^KX NÀU ]¾MKUV¾âK NYâ\_N_\ CYâ_X WKNNOVO\ QOXOVNO ScS SVO^UOXNS\VO\% \XOâSX WO^KVVO\ vYU ScS SVO^UOXVO\NS\ 0Y_\SO\ UKX_X_ SVO$ ; ' U + > ² > 6 6 ; $ ¾]¾ ^\KX]PO\ WSU^K\¾ U $ ¾]¾ QOvS\QOXVSU UK^]Kc¾]¾ + $ cdOc KVKX¾ 6 $ UKV¾XV¾U > ² > $ N¾À `O Sv cdOc ¾]¾ PK\U¾ ¿OUVSXNO PY\WVO ONSVWSÀ^S\ ._`K\¾X ¾]¾ NS\OXMS S]O% <' 6 U + ÀOUVSXNO RO]KZVKX¾\ 3]¾ cKV¾^¾W¾XNK L_ RO]KZVKWKVK\ Qd XXO KV¾X¾\ =SVSXNS\SU `OcK LY\_ cKZ¾VK\ SvSX U6>> ;' 3X\\ 3X\\ <' U6 ¿OUVSXNO PY\WVO ONSVS\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý .RQYHNVL\RQæWDëçQçP %LUOHëLNæNOLPDæ|]HOOLNOHULæ 5K^¾ cdOc SVO KU¾ÀUKX K\K]¾XNK QO\vOUVOÀOX ¾]¾ ^\KX]PO\SXSX LS\ vOÀSNSNS\ +U¾ÀUKX SvSXNOUS KU¾WVK\ `K]¾^K]¾ SVO ¾]¾ ^\KX]PO\ ONSVS\ +U¾ÀUKX SvSXNOUS `OcK KU¾ÀUKXVK ]¾X¾\ cdOc K\K]¾XNKUS ]¾MKUV¾U PK\UVK\¾XNKX `O L_ PK\U¾X cYâ_XV_U dO\SXNO YV_À^_\N_â_ O^USNOX NYâKLSVWOU^ONS\ 5YX`OU]ScYX ¾]¾ ^\KX]PO\ UK^]Kc¾]¾ U_VVKX¾VK\KU ÀcVO PY\WVO ONSVOLSVS\$ 3]¾^WK `O ]Yâ_^WK UKZK]S^O]ScVO ^W RK`K UYÀ_VVK\¾XNK UKLSX SvSXNO UYXPY\V_ LS\ vKV¾ÀWK Y\^KW¾ ]KâVKWKV¾N¾\ 5VSWK ]S]^OWSXS NYXWKcK UK\À¾ UY\_WKU KWKM¾cVK ^O\WY]^K^ U_WKXNK]¾ SVO vKV¾ÀWKV¾N¾\ >OWSd RK`K RK`K OWSÀSXNOUS PSV^\ONOX ]dVO\OU UKLSXO _VKÀWKV¾N¾\ ; ' R + >a >' + $ ¾]¾ ^\KX]PO\ cdOcS >a $ vKV¾ÀWK ]¾MKUV¾â¾ >' $ KU¾ÀUKX ]¾MKUV¾â¾ 5DG\DV\RQæçëçQçP 0Y^YXVK\ OVOU^\YWKXcO^SU \KNcK]cYX cYV_ SVO YVKX ¾]¾ ^\KX]PO\SNS\ n\XOâSX QXOÀ ¾À¾XVK\¾ SVO ¾]¾ ^\KX]PO\S .OLPDæoDOçëPDVç o]^OUS ÀOUSVNO UKLSX SvS RK`K KU¾À¾X¾X QO\OUVS UYXPY\_ ]KâVKWKU SvSX ^K]K\¾WVKXWK]¾ Q]^O\SVWSÀ^S\ .OLPDQçQæ<DSçVç 5VSWK ]¾`¾]¾X¾ UKcXKWK `O cYâ_XVKÀWK]¾ cKXS RKV NOâSÀSWS ]YX_M_ UYX`OU]ScYX NYVKÀ¾W SVO ¾]¾ ^\KX]PO\S ]KâVKXWKU^KN¾\ 9ZO\K^\ UKLSXSXSX RK`K]¾ ]Yâ_^_VK\KU UYXPY\V_ LS\ vKV¾ÀWK Y\^KW¾ OVNO ONSVWOU^ONS\ .YVKc¾]¾ SVO YZO\K^\X LS\ LKÀUK NOcSÀVO WKUSXOXSX `O\SWS K\^^¾\¾VWKU^KN¾\ >O\WYNSXKWSU^O L_ vO`\SWO >/<=½8½< <+85½8 k/@<½7½ NOXSVWOU^ONS\ .OLPDæVLVWHPL ½À WKUSXO]S YZO\K^\ UKLSXSXNO cKd U¾À KdKWS UYXPY\V_ vKV¾ÀWK Y\^KW¾X¾ ]KâVKWKU SvSX QOVSÀ^S\SVOX RK`KVKXN¾\WK ]S]^OWS ^OU ZK\vK YVK\KU ^K ^K]K\¾WVKXKLSVS\ ½US SÀVO`S LS\VSU^O ]^VOXOX L_ ]S]^OW RK`K KU¾W¾X¾X UKLSX SvSXNO OX `O\SWVS ÀOUSVNO NYVKÀ¾W¾X¾ ]KâVKcKMKU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾N¾\ 6RéXWPDæ =Yâ_^WK SÀVOWSXNO ]Yâ_^WK ]¾`¾]¾ ]S]^OWNO NYVKÀ¾\UOX RKV NOâSÀ^S\WOU^ONS\ 1Kd RKVSXNOX ]¾`¾ RKVO `OcK ]¾`¾ RKVNOX QKd RKVSXO NXÀO\OU ¾]¾ KV¾À`O\SÀSXS ]KâVKWKU^KN¾\ 5VSWK vKV¾ÀWK]¾ ]Yâ_^_VKMKU UKZKV¾ KVKXNKUS RK`K ¾]¾]¾ OWSVO\OU N¾ÀK\¾ K^¾VWKU ÀOUVSXNO QO\vOUVOÀWOU^ONS\ 7 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 6RéXWPDæVçYçVçæ|]HOOLNOHUL 2O\ XO UKNK\ LS\vYU ]¾`¾ RKV NOâSÀ^S\WO dOVVSâSXO ]KRSZ]O NO U_VVKX¾VKMKU ]Yâ_^WK ]¾`¾]¾ KÀKâ¾NKUS dOVVSUVO\NO YVWKV¾N¾\$ ,_RK\VKÀWK QSdVS ¾]¾]¾ cU]OU YVWKV¾N¾\ 5YVKcMK ]¾`¾ RKVO QOvOLSVWOVSNS\ CYâ_XVKÀWK]¾ SvSX KÀ¾\¾ LK]¾Xv QO\OUWOWOVSNS\ 5YVKcMK L_RK\VKÀKLSVWOVSNS\ kYU NÀU LK]¾Xv KV^¾XNK YVWKNKX L_RK\VKÀKLSVWOVS `O KcX¾ dKWKXNK L_V_XN_â_ Y\^KW¾ ]Yâ_^KLSVWOVSNS\ ndQV ¾]¾]¾ vYU NÀU YVWKV¾N¾\ 1OXVOÀWO `KVP¾XNKX QOvO\UOX Sv ]Yâ_WK]¾X¾ ]KâVKWKV¾ `O UKc¾ZVK\ OX Kd ]O`ScONO YVWKV¾N¾\ 5\S^SU ]¾MKUV¾â¾ cU]OU `O NYXWK XYU^K]¾ NÀU YVWKV¾N¾\ .OXQOVS LS\ USWcK]KV cKZ¾NK ZK]VKXN¾\WKcKX `O ]S]^OW OVOWKXVK\¾XK XP_d ONSZ cKZ¾ÀWKcKX dOVVSU^O YVWKV¾N¾\ DORS\VS `O SVO^UOX YVWKWKV¾N¾\ 5OXNSXO RK] UYU_V_ cKXWKd `O ZK^VKWKd `O ¾]¾cK NKcKX¾UV¾ YVWKV¾N¾\ ndQV RKMWS NÀU YVWKV¾N¾\ 5KvKU ^O]ZS^S UYVKc YVWKV¾N¾\ 5VSWK ]S]^OWSXNO c_UK\¾NK KXVK^¾VKX dOVVSUVO\S UKZ]KcKX ]Yâ_^WK ]¾`¾]¾ ]OvSVO\OU U_VVKX¾VWKV¾N¾\ /âO\ L_ dOVVSUVO\S ^KÀ¾WKcKX PK\UV¾ LS\ ]¾`¾ U_VVKX¾V¾\]K `O\SWVS LS\ ]Yâ_^WK OVNO ONSVOWONSâS QSLS ]S]^OW OVOWKXVK\¾XK NK dK\K\ `O\SVOLSVS\ ½À WKUSXO]S UVSWK]¾XNK U_VVKX¾VWK]¾ QO\OUOX <K ]¾`¾ dOVVSUVO\S KÀKâ¾NK Q]^O\SVWSÀ^S\ 6RéXWXFXQXQæ|]HOOLéL 1OXOV YVK\KU LS\ KU¾ÀUKX QKd `OcK ]¾`¾ RKVSXNO KÀKâ¾NK LOVS\^SVOX dOVVSU^ONS\$ ,OVS\VS LS\ LK]¾Xv KV^¾XNK ]Yâ_^_VKX QKd LOVS\VS LS\ ]¾MKUV¾U^K ]¾`¾ RKVSXO NXÀWOU^ONS\ 2O\ QKd¾X LOVVS LS\ LK]¾Xv KV^¾XNK cYâ_XVKÀWKcK ]¾`¾ RKVO QOvWOcO LKÀVKN¾â¾ ]¾MKUV¾U NO\O- 5Dæ%DVçQoææ6çFDNOçNæ.DUDNWHULVWLNæ(éULVL MO]S UOXNSXO dQN\ ,OVS\VS LK]¾Xv^KUS L_ LOVS\VS ]¾MKUV¾U NOâO\S NYcWK XYU^K]¾ ]¾MKUV¾â¾ YVK\KU ^KX¾WVKXKLSVS\ ,_X_X ^O\]SXO QKd¾X cYâ_XVKÀ^¾â¾ ]¾MKUV¾U^KUS LK]¾Xv ]KZ^KX¾\ ,_ LK]¾Xv ^K NYcWK XYU^K]¾ LK]¾XM¾N¾\ C_UK\¾NKUS Oâ\S NYcWK XYU^K]¾ ¾]¾ ]O`ScO]S SVO LK]¾XM¾ K\K]¾XNKUS SVSÀUScS UVSWKW¾dNK U_VVKX¾VKX <K ]Yâ_^WK ]¾`¾]¾ SvSX Q]^O\WOU^ONS\ /â\SXSX ]Kâ KV^ ^K\KP¾XNK UKVKX U¾]¾W ]Yâ_^_M_X_X QKd RKVSXS ]YV ]^ ^K\KP¾XNK UKVKX U¾]¾W S]O ]¾`¾ RKVSXS ^KX¾WVKWKU^KN¾\ CKd ]¾MKâ¾XNK UVSWKX¾X vKV¾À^¾â¾X¾ PK\d ONOVSW =Yâ_^_M_ L_RK\VKÀ¾\UOX UKLSX SvSXNOUS RK`KX¾X ¾]¾]¾X¾ ]Yâ_\KMKU^¾\ ,cVOMO UKLSX Sv Y\^KW ]¾MKUV¾â¾X¾ Y- !! Y0 KV^¾XK NÀ\OMOU^S\ CKXS UVSWK SVO ]Yâ_^WK ]KâVKWKU SvSX ]Yâ_^_M_ RKV NOâSÀ^S\WOVSNS\ =¾`¾ RKVNOX QKd RKVSXO QOvWOVS `O L_ K\KNK Y\^KW ¾]¾]¾X¾ ]Yâ_\K\KU NÀ\WOVSNS\ <K ]Yâ_^_M_]_X_X UK\KU^O\S]^SU Oâ\S]SXNO Q\VOMOâS dO\O K^WY]PO\ LK]¾XM¾ dO\SXNOUS LK]¾XvVK\NK L_RK\VKÀWK dOVVSâS ]KcO]SXNO L_V_XN_â_ KVKX¾ cO^O\SXMO ]Yâ_^WK SWUKX¾XK ]KRSZ^S\ 1Kd RKVSXNOX ^OU\K\ ]¾`¾ RKVO NXÀOX ]Yâ_^_M_ ]¾MKUV¾â¾ Y- # Y0·¾ L_VKX Y\^KWNK ]Yâ_^_VK\KU cYâ_XVKÀWK]¾ ]KâVKXWKU^KN¾\ +c\¾MK Oâ\S SXMOVOXNSâSXNO Q\VOMOâS dO\O UQPMW 1 Z]S 1 dO\SXNOUS LK]¾Xv KV^¾XNK NK cYâ_XVKÀKLSVWOU^ONS\ g]HOOLN R134a 5SWcK]KV PY\WV CHFCF >/><+06?9<9/>2+8/ 7YVOUV Kâ¾\V¾â¾ 5KcXKWK XYU^K]¾ # Y- Y0 5\S^SU ]¾MKUV¾â¾ Y- Y0 5\S^SU LK]¾XM¾ 7:K UQPMW 89>$7:K '#!UQPMW ' Z]S 5\S^SU cYâ_XV_â_ UQW # VLP^ =¾`¾ RKVNO cYâ_XV_â_ - !! 0 UQW ! VLP^ 8OWVS L_RK\VKÀWK dQV RKMWS - !! 0 WUQ # P^VL ,_RK\VKÀWK QSdVS ¾]¾]¾ Y- Y0 #! 54UQ !# UMKVUQ CKXWK dOVVSâS CKXWKd 9dYX dK\K\ UK^]Kc¾]¾ 8 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý .OLPDæoHYULPL +ÀKâ¾NKUS ÀOUSVNO QOXOV YVK\KU UVSWK vO`\SWSXS ^KX¾WVKXWKU^KN¾\ 9ZO\K^\ UKLSX RK`K]¾X¾ ]Yâ_^_VWK]¾ O`KZY\K^\ ^K\KP¾XNKX ]KâVKXWKU^KN¾\ =Yâ_^_M_ ]¾`¾ RKV NOâSÀ^S\NSâSXNO cKXS O`KZY\K^\ SvSXNO QKd RKVSXO QOv^SâS O]XKNK Y\^KWNKX KVN¾â¾ ¾]¾ ]KcO]SXNO RK`Kc¾ ]Yâ_^WKU^KN¾\ ,_ SÀVOW O]XK]¾XNK O`KZY\K^\ vO`\O]SXNO YV_ÀKX ]Yâ_U RK`K PKX ^K\KP¾XNKX PVOXO\OU UKLSX SvSXO NKâ¾VWKU^KN¾\ 9\^KW ]¾MKUV¾â¾ Y- # Y 0·K QOVWOcO LKÀVKN¾â¾XNK O`KZY\K^\ SvSXNO L_RK\VKÀKX ]Yâ_^_M_ ]¾`¾ RKPSP XOWVS RKVO QKd]¾`¾ UK\¾À¾W¾ NXO\ 9\^KW ]¾MKUV¾â¾ Y- # Y0 KV^¾XK NÀ^âXNO O`KZY\K^\NO ]¾`¾X¾X L_RK\VKÀWK]¾ SvSX KVWK]¾ QO\OUVS ¾]¾ KV¾XKWKcKMKU^¾\ 5K\KU^O\S]^SU Oâ\S]SXNOX NO Q\VOLSVOMOâS QSLS O`KZY\K^\NOUS QKd LK]¾XM¾X¾X NK UQPMW 1 ! Z]S1 KV^¾XNK YVWK]¾ QO\OUS\ +c\¾MK ]Yâ_^WK O^USXVSâSXS UYX^\YV ONOLSVWOU SvSX O`KZY\K^\O QXNO\SVOX ]Yâ_^_M_ WSU^K\¾X¾ NK UYX^\YV O^WOVSNS\ /`KZY\K^\NO ]Yâ_^_M_X_X ^KWKWOX QKd RKVSXO NXWO]S U_\_ L_RK\ QO\OUS\ US ]Yâ_^WK O^US]S KdKVWK]¾X 2SHUDW|Uæ.DELQL 6LVWHPæ(OHPDQODUçæ (YDSRUDW|U /`KZY\K^\ ¾]¾ KU^K\¾W¾X¾ ]KâVKcKX XOWVS LS\ OVOWKXN¾\ =Yâ_^_M_ ]¾`¾X¾X QKd RKVSXO NXÀWO]S SvSX NÀU LK]¾Xv^KUS QO\OUVS L_RK\VKÀWK QSdVS ¾]¾]¾ O`KZY\K^\ ^K\KP¾XNKX Y\^KW RK`K]¾XNKX ]Yâ_\_VWKU^KN¾\ ,_ XONOXVO O`KZY\K^\NOUS ]Yâ_^_M_ SVO vO`\ONOUS RK`K SVO cO^O\VS LS\ ¾]¾ KV¾À`O\SÀS QO\OUVSNS\ 3]¾ KU^K\WK O^USXVSâSXS K\^^¾\WKU SvSX O`KZY\K^\ LY\_VK\¾ dO\SXO UKXK^v¾UVK\ ^KU¾VW¾À `O RK`K SVO ^OWK] O^^SâS cdOc KVKX¾ QOXSÀVO^SVWSÀ^S\ 2K`KNKUS XOW ]Yâ_^WK O]XK]¾XNK O`KZY\K^\ UKXK^v¾UVK\¾ dO\SXNO cYâ_XVKÀ¾\ =Yâ_^WK ]S]^OWSXSX ]KâV¾UV¾ vKV¾ÀKLSVWO]S SvSX O`KZY\K^\ SvSXNOUS LK]¾Xv NÀÀX KdKV^WKU QO\OUS\ ,K]¾Xv NÀÀXX KdKVWK]¾ ]KcO]SXNO O`KZY\K^\NOX ^KW `O\SW KV¾XWK]¾X¾X UYÀ_VVK\¾XNKX LS\S YV_À_\ ,_X_ ]KâVKcKX QOXVOÀWO `KVP¾X¾X SÀVO`S KÀKâ¾NK Kv¾UVKXW¾À^¾\ *HQOHëPHæYDOIç /`KZY\K^\X `O\SWVS vKV¾ÀKLSVWO]S SvSX _cQ_X WSU^K\NK NÀU ]¾MKUV¾U `O LK]¾Xv^K ]Yâ_^_M_ ]¾`¾ KU¾À¾ QO\OUVSNS\ /`KZY\K^\O QS\OX WSU^K\ Kd YV_\]K ]¾`¾ O\UOX QKd RKVSXO NXÀWOcO LKÀVKcKMKU^¾\ =Yâ_^WK O^USXVSâS KdKVKMKâ¾ QSLS O`KZY\K^\O QS\WONOX YV_ÀKX QKd UYWZ\O]\ `KVPVK\¾XNK NK RK]K\K XONOX YVKMKU^¾\ ,_ R_]_] O`KZY\K^\O QS\OX LY\_X_X UK\VKXWK]¾ SVO NO LOVVS YV_\ CU]OU LK]¾Xv `O ]¾MKUV¾U^KUS ]Yâ_^WK ]¾`¾]¾ QOXVOÀWO `KVP¾ ^K\KP¾XNKX NÀU LK]¾Xv `O ]¾MKUV¾U^K XOWVS RKVO NXÀ^\VO\OU O`KZY\K^\O QXNO\SVS\ +cX¾ dK- ,_ XONOXVO ]Yâ_^WK ]S]^OWSXSX ]KâV¾UV¾ vKV¾ÀK\KU SÀVO`SXS cO\SXO QO^S\OLSVWO]S SvSX cO^O\VS WSU^K\ `O LK]¾Xv^K YVKX ]Yâ_^_M_ ]¾`¾X¾X O`KZY\K^\O QXNO\SVWO]S `O ^KWKWOX QKd RKVSXO NXÀWO]S QO\OUWOU^ONS\ ,KR]O UYX_ ]Yâ_^_M_ WSU^K\¾ QOvSÀS QOXVOÀWO `KVP¾ ^K\KP¾XNKX KcK\VKXWKU^KN¾\ +XMKU O`KZY\K^\NOUS LK]¾XM¾X NÀU NOâO\VO\NO ^_^_VWK]¾ S]O QO\OU QOXVOÀWO `KVP¾X¾X ]Yâ_^_M_ KU¾À¾X¾ U¾]WK]¾ QO\OU]O UYWZ\O]\ ^K\KP¾XNKX ]Yâ_^_M_X_X O`KZY\K^\NOX OWSVWO]ScVO ]KâVKXWKU^KN¾\ 5YWZ\O]\ O]K]OX ]Yâ_^_M_X_X ]S]^OWNO NYVKÀ¾W¾X¾ ]KâVKcKX LS\ ZYWZK QSLS vKV¾À¾\ 5YWZ\O]\ ^K\KP¾XNKX LK]¾VK\KU UYXNOX]O\NO ]¾`¾ RKVO NXÀOX ]Yâ_^_M_ L_ O]XKNK Y\^KcK v¾UKX ¾]¾c¾ NK N¾ÀK\¾ `O\O\OU ^KWKWOX QKd RKVSXO NXWOVS U_\_ L_RK\ US ]Yâ_^WK O^US]S KdKVWK]¾X 9 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý WKXNK ]Yâ_^_M_ ]¾`¾ KU¾À WSU^K\¾ NK KcK\VKX¾\ CU]OU LK]¾Xv `O ]¾MKUV¾U^KUS ]Yâ_^_M_ ]¾`¾ QOXVOÀWO `KVP¾XNKX QOvO\UOX LK]¾XM¾ KXSNOX NÀO\ ,_ O]XKNK ]¾`¾ d ¾]¾]¾ cK\N¾W¾cVK QKd RKVSXO NXÀO\OU ]Yâ_\ ,cVOMO NÀU LK]¾Xv `O ]¾MKUV¾U^KUS XOWVS QKd O`KZY\K^\O QS\O\ 1OXVOÀWO `KVP¾ SvSXNO cKc ^KX]ScYXV_ `O ^O\WY^Z QKd LK]¾XM¾ SVO S^SVOX LS\ NScKP\KW L_V_X_\ ,_ LK]¾Xv O`KZY\K^\ LK]¾XM¾ SVO NOXQOVOXWOU^ONS\ +N¾ QOvOX ^O\WY ^Z O`KZY\K^\ dO\SXO LKâVKXW¾À^¾\ `O LS\ U¾VMKV LY\_ SVO QOXVOÀWO `KVP¾XK S\^SLK^V¾N¾\ /`KZY\K^\ ¾]¾]¾XNKUS NOâSÀSW ^O\WY ^Z SvSXNOUS QKd LK]¾XM¾XNK NK NOâSÀSWO XONOX YV_\ ,cVOMO O`KZY\K^\ LK]¾XM¾XK LKâV¾ YVK\KU ]Yâ_^_M_ ]¾`¾ KU¾À¾X¾ Y^YWK^SU YVK\KU UYX^\YV O^WOU WWUXN\ /`KZY\K^\ v¾U¾À¾XNK QKd ]¾MKUV¾â¾ h" NO\OMO K\^WKU^KN¾\ ,_XNKX RK\OUO^VO O`KZY\K^\ SvSXNO ]Yâ_^_M_ LK]¾XM¾ KÀ¾\¾ NÀ^âXNO ]Yâ_^_M_ KU¾À¾ `O ¾]¾ K\^¾À¾X¾ UYX^\YV O^WOXSX vYU dY\ YVN_â_ KXVKÀ¾VKLSVS\ ,_ XONOXVO O`KZY\K^\ SvSXNO Kd WSU^K\NK LK]¾Xv NÀWO]S OX `O\SWVS ]YX_M_ `O\OMOU^S\ 1OXVOÀWO `KVP¾ ¾]¾cK N_cK\V¾ YVWK]¾ `O KVQ¾VKN¾â¾ LK]¾Xv O`KZY\K^\ LK]¾XM¾ SVO NOXQOVOXWO dOVVSâS XONOXScVO QOvOX ]¾`¾ WSU^K\¾ `O KÀ¾\¾ ¾]¾XWK]¾X¾X XXO QOvSVWSÀ^S\ .RPSUHV|U KYWZ\O]\ ]S]^OWNO ]Yâ_^_M_ ]¾`¾X¾X /77/ ,+=7+ `O =353¿>3<7+ SÀVOWVO\SXS cKZK\ /WWO SÀVOWS KcX¾ dKWKXNK O`KZY\K^\O ]¾`¾ KU¾À¾X¾X U¾]¾VWK SÀVOWSXS NO NYâ_\_\ ,cVOMO ]Yâ_^_M_ ]¾`¾X¾X NÀU ]¾MKUV¾U^K QKd RKVSXO NXÀO\OU ]Yâ_^WK SÀVO`SXS cKZWK]¾X¾ ]KâVK\ ,K]WK SÀVOWS SVO ]Yâ_^_M_ ]¾`¾ ]S]^OWNO NYVKÀ¾\ `O ]Yâ_^WKX¾X NO`KWV¾V¾â¾X¾ ]KâVK\ =¾U¾À^¾\WK SÀVOWS ]Yâ_^_M_X_X UYXNOX]O\NO QKd RKVSXNOX ]¾`¾ RKVSXO NXÀWXO cK\N¾W ONO\ ,K]¾Xv K\^^¾UvK NYcWK ]¾MKUV¾â¾ NK K\^K\ n\XOâSX$ Y- # Y0 Y\^KW ]¾MKUV¾â¾XNK ]Yâ_^_M_ ¾]¾]¾ NÀ\VO\OU ]¾`¾VKÀ^¾\¾VKLSVS\ =¾U¾À^¾\WK SÀVOWS SVO NÀU LK]¾XvV¾ QKd RKVSXNOUS ]Yâ_^_M_ cU]OU LK]¾XvV¾ QKd RKVSXO NXÀ\ 5YXNOX]O\NO ¾]¾]¾ K\^W¾À cU]OU LK]¾XvV¾ QKd ]Yâ_^_V_\ 5YWZ\O]\ ]¾U¾À^¾\WK]¾ O]XK]¾XNK U¾]K LS\ ]\O LK]¾Xv KV^¾XNK UKVKX ]Yâ_^_M_ ]¾`¾ ¾]¾]¾X¾ ]\K^VO K^WY]PO\O `O\OWOd 3]¾ QOvSÀSXSX ROWOX RSv YVWKN¾â¾ L_ LK]¾Xv K\^^¾\¾VWK]¾ ]YX_M_XNK UYWZ\O]\NOX v¾UKX ]Yâ_^_M_ cU]OU LK]¾Xv^K `O cU]OU ]¾MKUV¾U^K QKd PY\W_XNK UYXNOX]O\O _VKÀ¾\ 10 .RQGHQVHUæ ,_ ¾]¾ NOâSÀ^S\SMS OVOWKX SVO Y\^KW ]¾MKUV¾â¾XNKX PKcNKVKX¾VK\KU cU]OU ]¾MKUV¾U `O LK]¾Xv^KUS ]Yâ_^_M_ QKd¾X ¾]¾]¾X¾ `O\WO]SXS `O cYâ_XVKÀWK]¾X¾ ]KâVK\ /`KZY\K^\NOUS ¾]¾ KV¾À`O\SÀSXSX KU]SXO L_\KNK ¾]¾ RK`KcK KU^K\¾V¾\ 3]¾ QOvSÀ WSU^K\¾X¾ K\^^¾\WKU SvSX N¾À cdOcO UKXK^v¾UVK\ ^KU¾VW¾À^¾\ /âO\ ]Yâ_^_M_ UYXNOX]O\NO cO^O\SXMO ]Yâ_^_VKWKd]K UKLSX SvSXNOUS RK`KX¾XNK ]Yâ_WK]¾ ]KâVKXKWKd ,_ XONOXVO ]Yâ_^WK ]¾`¾]¾X¾X ¾]¾]¾X¾X KV¾XWK]¾ SvSX cO^O\VS RK`K KU¾À¾ ]KâVKXWKV¾N¾\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý .XUXWXFXæ =S]^OWO UK\¾ÀKLSVOMOU ]_ UYWZ\O]\ `KVPVK\¾X¾X RK]K\VKXWK]¾XK cKâ¾X LYd_VWK]¾XK WO^KVSU ZK\vKVK\¾X ZK]VKXWK]¾XK QOXVOÀWO `KVP¾XNK NYXK\KU ]S]^OWSX ^¾UKXWK]¾XK XONOX YV_\ ,_ XONOXVO ]S]^OWNO OX PKdVK ZZW ]_ L_V_XWK]¾XK SdSX `O\SVOLSVS\ 5VSWK ]S]^OWSXNO WYVOUVO\ LKdNK ]dOLSVOX U_\_^_M_ L_V_X_\ =Yâ_^WK ]¾`¾]¾XK UK\¾ÀKLSVOMOU ]_ dO\\OMSUVO\S U_\_^_M_ SVO ]dVO\OU ^_^_VWKU^KN¾\ *|]HWOHPHæFDPç =S]^OWNOUS ]¾`¾ ]O`ScO]S `O KU¾À¾X¾ Q\OLSVWOU KWKM¾ SVO U_\_^_M_ ^OZO]SXNO LS\ QdO^VOWO MKW¾ L_V_XWKU^KN¾\ 6RéXWXFXæVçYçVçQçQæëDUMç (PQL\HWæ7HGELUOHUL =Yâ_^WK ]¾`¾]¾X¾X ÀK\T¾ ^ORVSUOVS `O NSUUK^ S]^OcOX LS\ SÀVOWNS\ ,_ XONOXVO SÀVOWS LSVOX ^OM\LOVS `O cO^OXOUVS LS\ OVOWKX ^K\KP¾XNKX cKZ¾VWKV¾N¾\ 7_^VKUK UY\_c_M_ QdVU ^KU¾VWKV¾N¾\ =Yâ_^_M_ ]¾`¾ QdVO\O ]¾v\K\]K U\VâO XONOX YVKLSVS\ =Yâ_^WK ]¾`¾]¾X¾X ]¾MKUV¾â¾ cKUVKÀ¾U ² Y-² Y0 NS\ .O\SXSdO `OcK RO\RKXQS LS\ _`d__X_dK ^OWK] ONO\]O NYXWKcK XONOX YV_\ =Yâ_^_M_ ]¾`¾ NOZYVKWK UKL¾X¾ Y- Y0 KV^¾XNKUS Y\^KWVK\NK ]KUVKc¾X¾d =O\`S] UKL¾XNK L_V_XKX <K ]Yâ_^_M_]_ ]¾`¾ RKVNONS\ .¾À ]¾MKUV¾U K\^¾À¾XNK UKZ^KUS ]¾`¾ LK]¾XM¾ ]\K^VO K\^KMKU^¾\ =Yâ_^_M_ ]¾`¾ UKZVK\¾X¾ NYâ\_NKX QXOÀ ¾À¾XVK\¾XK WK\_d YVWKcKX ]O\SX `O UKZKV¾ cO\NO W_RKPKdK ONSXSd +^OÀO cKU¾X ^_^WKc¾X¾d 1XOÀ ¾À¾XVK\¾X¾X QS\NSâS YZO\K^\ UKLSXS NO ^ORVSUOVS LS\ Y\^KWN¾\ .K\LO KVW¾À vSdSVWSÀ `OcK OdSVWSÀ UKZVK\¾X NKcKX¾UV¾V¾â¾ KdKVKMKU^¾\ 5KL¾ NÀ\WOcSXSd `O vK\ZWKc¾X¾d 8KUVScO cUVOWOLYÀKV^WK O]XK]¾XNK UKZVK\¾ K^WKc¾X `O NÀ\WOcSXSd kYM_UVK\¾X O\SÀOWOcOMOâS cO\NO W_RKPKdK ONSXSd =Yâ_^_M_ ]¾`¾ ÀK\T¾ O]XK]¾XNK$ ¿K\T SÀVOWS O]XK]¾XNK UKL¾ ¾]¾^WKU QO\OUS\]O ]¾MKUV¾â¾ Y- Y0·¾ QOvWOcOX ]_ UKL¾ SvSXO UYc_X_d ,_ O]XKNK KVvKU LK]¾Xv ^K\KP¾X¾X `KXK]¾ Kv¾VWKWKV¾N¾\ kYU ]¾MKU ]_ SvSXO UYXKX `OcK NYâ\_NKX K^OÀVO ¾]¾^¾VKX UKL¾X SvSXNOUS LK]¾Xv KXSNOX K\^K\ `O UKZ SXPSVKU ONO\ 7Y^Y\ vKV¾À¾\ N_\_WNK ÀK\T cKZ¾V¾\UOX cU]OU LK]¾Xv `KXK]¾ UO]SXVSUVO Kv¾VWKWKV¾N¾\ æ%DVçQoæNRQWUROæVYLFL =S]^OW LK]¾XM¾ UQPMW Z]S dO\SXO v¾UK\]K UYWZ\O]\ OXO\TS]SXS UO]O\OU N_\N_\_\ `O ]S]^OWS UY\_\ =S]^OW LK]¾XM¾ UQPMW "Z]S KV^¾XK NÀ^âXNO NO cSXO UYWZ\O]\ OXO\TS]SXS UO]O\OU N_\N_\_\ ,_ S]O ]S]^OWNO UKvKU YVN_â_X_X LS\ Q]^O\QO]SNS\ g]HOæVRéXWPDæVLVWHPLæ\Déç =S]^OWO <K ]Yâ_^WK ]¾`¾]¾ NYVN_\_V_\UOX =: dOV cKâ NK UYX_VWKV¾N¾\,_ cKâ¾X XOW^_^WK `O LYcK `O cKZ¾À^¾\¾M¾VK\¾ LYdWK dOVVSâS L_V_XWKU^KN¾\ ,_X_X SvSX$ COXS ^KU¾VKX UYWZ\O]\X LY\_ LKâVKX^¾VK\¾ `O ]S]^OW OVOWKX LKâVKX^¾VK\¾ Kv¾U YVWKV¾N¾\ =: dOV cKâ¾X LYcKV¾ `O cKZ¾À^¾\¾M¾ ]\VWÀ cdOcVO\VO ^OWK] O^WOWO]SXO NSUUK^ ONSVWOVS OâO\ L_\KVK\K KUK\]K NO\RKV ]SVSXWOVSNS\ =Yâ_^WK ]¾`¾]¾ ]O\`S] UKZVK\¾X¾X ^OU\K\ NYVN_\_VK\KU U_VVKX¾W¾ UKX_XOX cK]KUVKXW¾À^¾\ =S]^OW cKLKXM¾ WKNNO QS\WO]SXO SdSX `O\SVWOWOVSNS\ =S]^OWO QS\OLSVOMOU RK`K ]_ `OcK ^Yd ]Yâ_^WK vO`\SWSXO dK\K\ `O\S\ =S]^OW OVOWKXVK\¾X¾ OX ]\K^VS `O NYâ\_ ÀOUSVNO cO\VO\SXO WYX^O O^WOVSNS\ =S]^OWO ]_ `OcK ^Yd QS\WOWO]SXO KÀ¾\¾ dOX Q]^O\SVWOVSNS\ 0KdVK QKd ÀK\T O^WOWOcO dOX Q]^O\SXSd ,KâVKX^¾VK\¾ _cQ_X ^Y\U NOâO\VO\SXNO ]¾U¾X¾d êDUMæLëOHPL 5VSWKcK ]Yâ_^_M_ ]¾`¾ ÀK\T¾ ^OWOVNO ´`KU_WVKWK SÀVOWSµ `O ´QKd ÀK\T¾µ YVWKU dO\O SUS LVWNO cKZ¾VWKU^KN¾\ ´@KU_WVKWK SÀVOWSµ SVO ]S]^OWNO L_V_XKX ]_c_X K^¾VWK]¾ QO\vOUVOÀ^S\SVS\ =S]^OWNO UKVKMKU OX _PKU ]_ QOXVOÀWO `KV- 11 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý ]¾XM¾ K\^K\ `O ]Yâ_^WK UKZK]S^O]S NÀO\ >O\]SXO Kd QKd ÀK\T¾ NK ]S]^OW cKâVKWK]¾X¾ dKc¾PVK^KMKâ¾XNKX UYWZ\O]\ RK\OUO^VS ZK\vKVK\¾X¾X vKL_U KÀ¾XWK]¾XK XONOX YVKMKU^¾\ 1Kd ÀK\T¾XNK cU]OU LK]¾XvV¾ QKd ]d UYX_]_N_\ `O cKXV¾À LS\ _cQ_VKWK vYU ^ORVSUOVSNS\ 1Kd ÀK\T¾ KXVK^¾VKX cX^OWVO\O `O OWXScO^ U_\KVVK\¾XK _cK\KU cKZ¾VWKV¾N¾\ 9DNXPODPDæLëOHPL 1]^O\QO WKXSPYVN_X_ ÀOUSVNO Q\VNâ QSLS ]S]^OWO LKâVKc¾X$ 1. CU]OU LK]¾Xv `KXK]¾X¾ UKZK^¾X 5¾\W¾d¾ `KXK 2. @KXK RY\^_WVK\¾X¾ UYWZ\O]\O LKâVKc¾X 5¾\W¾d¾ LK]WK ^K\KP¾XK 7K`S OWWO ^K\KP¾XK æ9\^KNKUS RY\^_W_ `KU_W ZYWZK]¾XK LKâVKc¾X 4. 1]^O\QO WKXSPYVN_ dO\SXNOUS WK`S KVvKU LK]¾Xv `O U¾\W¾d¾ cU]OU LK]¾Xv `KXKVK\¾X¾ Kv¾X 5. @KU_W ZYWZK]¾X¾ vKV¾À^¾\¾X CKUVKÀ¾U h NKUSUK vKV¾À^¾\¾X @KU_W YV_À^_â_X_ KXVKWKU SvSX Q]^O\QOVO\SX ´µ ¶¾X KV^¾XK SXWO]S QO\OUS\ @KU_W ! WW 2Q ]^_X_XK OÀNOâO\ YVWKV¾ `O ! WW 2Q NOâO\SXNOX c_UK\¾NK YVWKWKV¾N¾\ @KU_W NOâO\S YVK\KU Q]^O\QOVO\NO ! WW 2Q Q\VNâXNO `KXKVK\¾ UKZK^¾X 6. @KU_W ZYWZK]¾X¾ N_\N_\_X P¾XNK NYXK\KU NOVSUVO\SXSX ^¾UKXWK]¾XK XONOX YVKMKU^¾\ +c\¾MK ]S]^OWSX ZK]VKXWK]¾XK `O ZOU vYU K\¾dKcK NK XONOX YVKMKU^¾\ 6ç]GçUPD]OçNæNRQWURO ,_X_X SvSX ]S]^OWO ]Yâ_^_M_ ÀK\T¾XNKX XMO `KU_W VKWK cKZ¾V¾\ ,_ ÀOUSVNO ]S]^OWNO UKVKX ]_ L_RK\VKÀ^¾\¾VK\KU NO`\OVO\ U_\_^_V_\ 1]^O\QO WKXSPYVN_ dO\SXNOUS KVvKU `O cU]OU LK]¾Xv `KXKVK\¾X¾ UKZKc¾X SVK NKUSUK UKNK\ Q]^O\QOVO\S ^KUSZ ONSX 1]^O\QOVO\ ´µ·K NYâ\_ cU]OVWOWOVSNS\ ´1Kd ÀK\T¾µ ]S]^OWNO `KU_W ^_^^_U^KX ]YX\K ]Yâ_^_M_ ]¾`¾X¾X NYVN_\_VWK]¾ SÀVOWSNS\ 1Kd NYVN_\WK ]KNOMO ]Yâ_^WK SÀVO`SXSX QO\vOUVOÀWO]SXS NOâSV ]S]^OW OVOWKXVK\¾X¾X ]KâV¾UV¾ YVK\KU vKV¾ÀWK]¾X¾ NK ]KâVK\ +À¾\¾ QKd ÀK\T¾ SVO ]S]^OW LK- =S]^OWNO UKvKU `K\]K Q]^O\QO SL\OVO\S YVN_UvK R¾dV¾ ´µ·K NYâ\_ cU]OVOMOU^S\ 12 ,KâVKX^¾VK\¾ ^OU\K\ ]¾UK\KU cOXSNOX `KU_W ^_^_VWKV¾N¾\ =S]^OWNO UKvKU YVWKWKV¾N¾\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý ,_ SÀVOW cKZ¾V¾\UOX UYWZ\O]\ UO]SXVSUVO vKV¾À^¾\¾VWKd +U]S RKVNO ^O\]SXO YV_ÀKMKU KÀ¾\¾ LK]¾Xv XONOXScVO RY\^_WVK\¾X `O ]O\`S] UKL¾X¾X ZK^VKWK ^ORVSUO]S NYâKMKU^¾\ <K QKd¾ UKvKU K\KWK VKWLK]¾ U_VVKX¾VK\KU `K\]K QKd UKvKâ¾X¾ L_V_X_\ `O YXK\¾V¾\ *D]æëDUMç @KU_W ^_^_VN_U^KX ROWOX ]YX\K `O vYU ]O\S RK\OUO^ ONO\OU `KU_W ZYWZK]¾XK LKâV¾ Y\^KNK L_V_XKX RY\^_W ]UVO\OU ]Yâ_^_M_ ]O\`S] UKL¾XK LKâVKX¾\ 5KL¾X `KXK]¾ Kv¾VN¾U^KX ]YX\K RK`K KVWK ^KZKVK\¾XNKX RY\^_WVK\NKUS RK`K LYÀKV^¾V¾\ >KZKNKUS ]SLYLK LK]¾VN¾â¾XNK ^¾]VKWK ]O]S SVO LS\VSU^O QKd v¾U^¾â¾ Q\V\ 1]^O\QO WKXSPYVN_XNKUS cU]OU LK]¾Xv U¾\W¾d¾ `KXK]¾X¾ KvK\KU cKUVKÀ¾U Q\KW UKNK\ QKd ÀK\T ONSVS\ 5KL¾X LK]¾XM¾ `O ]S]^OW `KU_W_XNKX NYVKc¾ ]Yâ_^_M_ QKd UOXNSVSâSXNOX NYVKMKU^¾\ .YVN_U^KX ]YX\K cU]OU LK]¾Xv `KXK]¾ `O ]O\`S] UKL¾ `KXK]¾ UKZK^¾VWKV¾N¾\ 5_\_^_M_X_X ^OZO]SXNO L_V_XKX QdO^VOWO MKW¾XNK QKd Q\VWOVSNS\ .ÀU LK]¾Xv ^K\KP¾XK QKd ÀK\T¾XK LKÀVKWKNKX XMO Q]^O\QO WKXSPYVN_XNKUS cU]OU `O KVvKU LK]¾Xv `KXKVK\¾ SVO ]O\`S] UKL¾ `KXK]¾X¾X UKZKV¾ YVN_â_X_ ^OU\K\ UYX^\YV ONSVS\ 7Y^Y\_ vKV¾À^¾\¾Z NO`\SXS h \ZW YVK\KU KcK\VKX¾\ 5KLSX UKZ¾ `O ZOXMO\OVO\S Kv¾V¾\ 5VSWK vKV¾À^¾\¾V¾\ 2K`KVKXN¾\WK PKX¾X¾ `O ^O\WY]^K^ KcK\¾X¾ ´7+Bµ ^KW ]Yâ_^WK UYX_W_XK QO^S\SVS\ 1]^O\QO WKXSPYVN_XNKUS WK`S KVvKU LK]¾Xv `KXK]¾ `O ]O\`S] UKL¾ `KXK]¾X¾ Kv¾V¾\ 5_\_^_M_ ^OZO]SXNOUS QdO^VOWO MKW¾XNKX RK`K UKLK\M¾UVK\¾ Q\VWOVSNS\ >YZVKWNK " Q\KW UKNK\ QKd LK]¾VWKV¾N¾\ 1Kd ÀK\T¾ ^KWKWVKXN¾â¾XNK KVvKU LK]¾Xv `KXK]¾ `O ]O\`S] UKL¾ `KXK]¾ UKZK^¾V¾\ 13 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý Y- 9\^KW ]¾MKUV¾â¾XNK UYWZ\O]\X vKV¾À^¾â¾ O]XKNK ]S]^OW LK]¾XvVK\¾ $ CU]OU LK]¾Xv ^K\KP¾XNK $ h LK\ +VvKU LK]¾Xv ^K\KP¾XNK $ h LK\ YVWKV¾N¾\ CU]OU LK]¾Xv U¾\W¾d¾ `KXK]¾ UO]SXVSUVO Kv¾VWKWKV¾N¾\ =¾`¾ RKVNOUS ]Yâ_^_M_ UYWZ\O]\ ^K\KP¾XNKX UKdK SVO OWSVS\]O UYWZ\O]\ `KVPVK\¾XNK RK]K\K XONOX YV_\ 1Kd ÀK\T¾ LOVS\^SVOX WSU^K\NK YVWKV¾N¾\ 0KdVK QKd ÀK\T ONSVNSâSXNO cU]OU `O KVvKU LK]¾Xv ^K\KP¾XNK KXS LK]¾Xv K\^¾À¾ YVKMKU^¾\ ,_ SÀVOW UVSWK ]S]^OWS SvSX YV_W]_d `O dK\K\V¾ LS\ SÀVOWNS\ 1Kd ÀK\T ONSVS\UOX NSUUK^VS YV_XWKV¾ `O PKdVK QKd ÀK\T ONSVWOWOVSNS\ 6RéXWPDæVçYçVçæPLNWDUçæNRQWUROæ\|QWHPLæ 5_\_^_M_ ^OZO]SXNO L_V_XKX QdO^VOWO MKW¾XNK KÀKâ¾NKUS ÀOUSVVO\ Q\VWOVSNS\ 7DPæ0LNWDU 5VSWK vKV¾À^¾\¾VN¾U^KX ]YX\K XMO LS\UKv ^KXO RK`K UKLK\M¾â¾ `O ]YX\K RKPSP ]^ Q\XWXNO ]¾`¾ KU¾À¾ YVWKV¾N¾\ )D]ODæ0LNWDU 5VSWK vKV¾À^¾\¾VN¾â¾XNK RSv RK`K UKLK\M¾â¾ Q\VWOd .YcQ_X LS\ ]¾`¾ KU¾À¾ QdVOXS\ 'ëNæ0LNWDU 5VSWK vKV¾À^¾\¾VN¾â¾XNKX S^SLK\OX NO`KWV¾ RK`K UKLK\M¾â¾ YVKX LS\ ]¾`¾ KU¾À¾ Q\V\ 5VSWK ]S]^OWSXNO <K ]Yâ_^WK ]¾`¾]¾X¾X Kd WSU^K\NK L_V_XWK]¾ UYWZ\O]\O YV_W]_d O^US cKZK\ 0KdVK WSU^K\NK ]Yâ_^WK ]¾`¾]¾ L_V_XWK]¾ S]O ]Yâ_^WK UKZK]S^O]SXS NÀ\Nâ QSLS ]S]^OW LK]¾XM¾X¾X NK KÀ¾\¾ cU]OVWO]SXO XONOX YV_\ *|VWHUJHæPDQLIROGXQXQæV|NOPHVL 5YWZ\O]\O LKâV¾ ÀK\T RY\^_WVK\¾ ]Yâ_^_M_ ]¾`¾]¾ WSU^K\¾X¾ UYX^\YV O^^SU^OX ]YX\K ]UV\ .OLPDQçQæQRUPDOæoDOçëPDæëHNOL 9\^KW ]¾MKUV¾â¾XK NK LKâV¾ YVK\KU UKLSX SvSXNOUS ]¾MKUV¾U h Y- S]O UVSWK XY\WKVNO h ]KXScO NO`\OcO QS\O\OU ´98µ h ]KXScO NO`\ONOX v¾UK\KU ´900µ vKV¾ÀKMKU^¾\ 5VSWK NO`\ONO SUOX RK`KVKXN¾\WK WOXPOdVO\SXNOX PVOXOX ]Yâ_U RK`K h Y- MS`K\¾XNK YVKMKU^¾\ +ÀKâ¾NKUS KU¾À ÀOWK]¾XNK UVSWK QKd¾X¾X RKVVO\S Q\VWOU^ONS\ 14 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý gOoOHFHNæEDVçQoODUDæJ|UHæDUç]DæWDQçPODPDæWDEORVX <NVHNæ 'ëNæ EDVçQoæ EDVçQoæ WDUDIç WDUDIç $Uç]DæEHOLUWLVL 2ODVçæQHGHQ =S]^OWNO KÀ¾\¾ cKâ `K\ 8 8 oPVOvVO\NOX ]Yâ_U RK`K QOVWScY\ =S]^OWNO XOWVS RK`K `K\ *LGHULOPHVLæ =Yâ_^WK ]¾`¾]¾X¾ LYÀKV^¾X¾d =S]^OWS c¾UKcK\KU cKâ `O US\NOX K\¾XN¾\¾X¾d 5YWZ\O]\O NYâ\_ WSU^K\NK _cQ_X cKâ NYVN_\_X_d =S]^OWS `KU_WK KV¾Z QKd ÀK\T¾ cKZ¾X¾d .ÀU LK]¾Xv RY\^_W_- 1OXVOÀWO `KVP¾ KcK\¾ vYU Kv¾U 1OXVOÀWO `KVP¾X¾ NOâSÀ^S\SXSd X_X ]¾MKUV¾â¾ O`KZY\Kc^O\ Q`NO]SXNOX NKRK ]Yâ_U H H 5YXNOX]O\ ]¾MKUV¾â¾ ]_ ^_- =S]^OWNOUS ]Yâ_^WK ]¾`¾]¾ ^_VK\KU NÀ\VNâXNO WSU^K\¾ vYU PKdVKN¾\ 5YXNOXv¾U¾À LK]¾XM¾ NÀcY\ ]O\ ]Yâ_^_M_ PKX¾ K\¾dKV¾ cKNK UYXNOX]O\ KÀ¾\¾ US\VOXO\OU ^¾UKXW¾À^¾\ 5VSWK N_\_\ N_\WKd cU]OU `O KVvKU LK]¾XvVK\ OÀS^VOXScY\ kKV¾À¾\UOX LK]¾XvVK\NK NKVQKVKXWK YV_cY\ =Yâ_^_M_ ]¾`¾c¾ LYÀKV^¾Z ]S]^OWS `KU_WK KV¾Z ^OU\K\ NYâ\_ WSU^K\NK QKd ÀK\T ONSXSd =Yâ_^_M_ PKX¾ NOâSÀ^S\SXSd 5YXNOX]O\S ^OWSdVOcSXSd 5YWZ\O]\ v¾U¾À ]LKZVK\¾X- 5YWZ\O]\ NOâSÀ^S\SXSd NK ZK\vKM¾U ]¾U¾ÀW¾À k¾U¾À ]LKL¾ K\¾dKV¾ 5KZKU MYX^K]¾ UKv¾\¾cY\ oPVOvVO\NOX ]Yâ_U RK`K =S]^OWNOUS ]Yâ_^WK ]¾`¾]¾ =Yâ_^_M_ ]¾`¾c¾ LYÀKV^K\KU ]S]^OW QOVWScY\ WSU^K\¾ vYU KdN¾\ UKvKU ^O]^S cKZ¾X¾d =S]^OWS `KU_WK KV¾Z QKd ÀK\T¾ cKZ¾X¾d 6 6 H 6 2 ' cU]OU .ÀU LK]¾Xv RY\^_W_- .ÀU LK]¾Xv ^K\KP¾XNK ^¾UK- >¾UKX¾UV¾â¾ Kv¾X¾d `OcK OdSVWSÀ RY\X_X `O RY\^_W Z\O]VOWO X¾UV¾U `K\ ^_W LY\_VK\¾ NOâSÀ^S\SXSd WO^KV UKL_â_X_X ]¾MKUV¾â¾ O`KZY\Kc^O\ Q`NO]SXNOX NKRK ]Yâ_U 5_\_^_M_cK ]¾`¾ QS\SÀ ^K\K- =¾`¾ QS\SÀ NO`\O]S ^¾UKXW¾À P¾ NYX_cY\ 5_\_^_M_ ^¾UKXW¾À 6 ' NÀU 6HUYLVæELOJLOHUL =Yâ_^_M_ ]¾`¾ <K QKd RKVSXNO SUOX UYWZ\O]\ ^K\KP¾XNKX cKUVKÀ¾U UQMW Z]S LK]¾XvVK LK]¾V¾\ ,K]¾XvV¾ ]¾`¾ UYXNOX]O\O cU]OU ]¾MKUV¾U^K cKUVKÀ¾U " Y - ! Y0 QKd RKVSXNO QS\O\ 7Y^Y\ PKX¾ UYXNOX]O\O RK`K PVOcO\OU ]Yâ_^_M_ ]¾`¾ ]¾MKUV¾â¾X¾ cKUVKÀ¾U Y- UKNK\ NÀ\\ =Yâ_^_M_ ]¾`¾ ]¾MKUV¾â¾X¾X cKUVKÀ¾U " ² ' Y- NÀWO]S ]YX_M_ ]¾`¾ PKd NOâSÀ^S\O\OU QKd RKVSXNOX ]¾`¾ RKVSXO QOvO\ =¾`¾ RKVNOUS ]Yâ_^_M_ QOXVOÀWO `KVP¾XNKX QOvO\OU O`KZY\K^\O QS\O\ 1OXVOÀWO `KVP¾XNK NK\ RKMSWNOX QOXSÀ RKMWO QOvWO]S ]YX_M_ ]Yâ_^_M_ LK]¾XM¾ cKUVKÀ¾U 16 >¾UKV¾ NO`\OcS Kv¾X¾d `OcK NOâSÀ^S\SXSd 5_\_^_M_c_ NOâSÀ^S\SXSd 8 ' XY\WKV UQMW " Z]S cO `O KcX¾ dKWKXNK ]¾MKUV¾â¾ NK NÀO\ =¾`¾XNK QKdK QOvSÀ RKVS LKÀVK\ `O O`KZY\K^\NOX v¾UKXK UKNK\ QKd RKVSXO QOvO\ ,_X_X SvSX Y\^KWNKX ¾]¾ OWWO]S QO\OUS\ 5KLSX SvSXNOUS RK`KX¾X ¾]¾]¾X¾ ]Yâ_\K\KU Y\^KW ]¾MKUV¾â¾X¾ NÀ\\ .ÀU ]¾MKUV¾U `O LK]¾Xv^KUS QKd UYWZ\O]\ ^K\KP¾XNKX OWSVSZ ^OU\K\ LK]¾VK\KU vO`\SWO NO`KW ONO\ 8\DUçæ 5VSWK ]S]^OWSXNO ]Yâ_^_M_ ]¾`¾ LK]¾Xv KV^¾XNK `O ]¾dN¾\WKdV¾â¾ ]KâVKXW¾À YVK\KU L_V_X_\ 1Kd¾ LYÀKV^¾\UOX `O QKd ÀK\T¾ cKZ¾V¾\UOX vYU NSUUK^VS NK`\KX¾VWKV¾N¾\ 1Kd¾X K^WY]PO\O UKv¾\¾V- ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý WK]¾ Y\^KWK dK\K\V¾ YV_Z UO]SXVSUVO cK]KU^¾\ kO`\O UY\_WK cK]KVK\¾ SVO cK]KUVKXW¾À^¾\ 5VSWK ]S]^OWSXNO ]Yâ_^_M_ ]¾`¾ YVK\KU <K >O^\KPV_Y\YO^RKXO `OcK OÀNOâO\SXSX U_VVKX¾VWK]¾ KcX¾ vO`\O UY\_WK ]^KXNK\^VK\¾ cK]KVK\¾ ^K\KP¾XNKX LOVS\^SVWOU^ONS\ 89>$ 8Y\WKV ÀK\^VK\NK WY^Y\ NO`\S ! h " \ZW SUOX K\UK PVOvVO\NOX v¾UKX RK`K ]¾MKUV¾â¾ h Y- K\K]¾XNK YVWKV¾N¾\ 5VSWK ]S]^OWSXNO ]KNOMO < K ]Yâ_^WK ]¾`¾]¾ `O :+1 ZYVSKVUSVOXQVSUYV dOVVSU^O UYWZ\O]\ cKâ¾ U_VVKX¾VWKV¾N¾\ 7SXO\KV O]K]V¾ cKâ UO]SXVSUVO U_VVKX¾VWKWKV¾N¾\ $Uç]DFçOçNæ%LOJLOHUL 5VSWK ]Yâ_^_M_ LK]¾XM¾X¾X UYX^\YV$ 5KLSXSX UKZ¾ `O ZOXMO\OVO\SXS Kv¾X¾d 6RéXWPDæ DUç]DVçQDæ J|UHæ NRPSUHV|UQæ GHéLëWLULOPHæ NULWHUOHUL >O]^ Q]^O\QO WKXSPYVN_X_ LKâVKc¾X¾d nXMOVSUVO ]S]^OWNOUS ]Yâ_^_M_ KU¾À¾ KXKVSd ONSVWOVSNS\ =S]^OWSX NÀU `O cU]OU LK]¾Xv NOâO\VO\SXS VvXd 5VSWK vKV¾ÀWKdUOX ]S]^OW LK]¾XvVK\¾ NOXQONO YVWKV¾N¾\ 2QDUçPODUGD 5K]XKU UKc¾À QO\QSXVSUVO\S NYâ\_ YVWKV¾N¾\ 5Y\_c_M_ QdVU `O OVNS`OX ^KU¾X¾d <VKX^SNO vKV¾À¾\UOX UYWZ\O]\NOX QOVOLSVOMOU KXY\WKV ]O]VO\ ^O]ZS^ ONSVWOVSNS\ =S]^OWNO RO\RKXQS LS\ YXK\¾W `OcK ZK\vK NOâSÀSWS cKZWKNKX XMO UYWZ\O]\ cKâ¾X¾ LYÀKV^¾Z ]S]^OWNOUS ]Yâ_^_M_ ]¾`¾c¾ KV¾X¾d =YX\K ]S]^OWS `KU_WK KVK\KU QKd ÀK\T¾ cKZ¾X¾d 5VSWKc¾ NO`\OcO KVK\KU Q\V^ `O LK]¾Xv UYX^\YV cKZ¾VWKV¾N¾\ 7Y^Y\_ " \ZW NO`S\NO vKV¾À^¾\¾X¾d .RQWUROOHUGH .RPSUHV|UQæGHéLëWLULOPHVL 7Y^Y\_ ^KW QKdNK vKV¾À^¾\¾X¾d =Yâ_^_M_ ]¾`¾c¾ `O cKâ¾ WSU^K\VK\¾X¾ VvO\OU LYÀKV^¾X¾d 2K`KVKXN¾\WK PKX¾X¾ OX Co5=/5 23D.+ vKV¾À^¾\¾X¾d 5VSWKc¾ ´98µ UYX_W_XK KV¾X¾d 5YWZ\O]\X LKâVKX^¾ UYX_W_X_ SÀK\O^VOcSXSd 1S\SÀ v¾U¾À LY\_VK\¾X¾ ]UXd ,Y\_VK\¾X SvVO\SXS UYX^\YV ONSXSd ½vVO\SXO ZS]VSU QS\WOWO]S SvSX LY\_VK\¾X Kv¾U _vVK\¾X¾ ^KZK SVO UKZK^¾X¾d 5YWZ\O]\ SXMOVOcSXSd RK\K\O^ cKâ UKvKâ¾ ZK\vKM¾U RK]K\¾ `L CKâ¾X ]ScKRVKÀW¾À U¾\W¾d¾VKÀW¾À `OcK QWÀ Q\S \OXQS KVW¾À YVWK]¾ `OcK cKLKXM¾ ZK\vKM¾U L_V_XWK]¾ N_\_W_XNK ]S]^OWS c¾UKc¾X¾d 1OXVOÀWO `KVP¾X¾ NOâSÀ^S\SXSd 5_\_^_M_c_ W_^VKUK NOâSÀ^S\SXSd ,YÀKV^¾\UOX VvVOX WSU^K\NKX MM NKRK PKdVK cKâ NYVN_\_X_d ,KâVKX^¾ UYX_W_XK Q\O UYWZ\O]\ cO\SXO LKâVKc¾X¾d ,Y\_ LKâVKX^¾VK\¾X¾ cKZ¾X¾d =S]^OWS `KU_WK KV¾Z UKvKU UYX^\YV cKZ¾X¾d CU]OU LK]¾Xv ^K\KP¾XNKX ]S]^OWS ÀK\T ONSXSd 7HPL]OLéHæ$ëçUçæg]HQæ*|VWHULQL] 5K]XKU UKc¾À NO\QSXVSâSXS KcK\VKc¾X¾d 7Y^Y\_ \VKX^SNO vKV¾À^¾\K\KU RO\RKXQS LS\ KXY\WKV ]O] YV_Z YVWKN¾â¾X¾ UYX^\YV ONSXSd 5VSWKc¾ NO`\OcO KV¾Z Q\V^ `O LK]¾XvVK\NK KXY\WKVVSU YV_Z YVWKN¾â¾X¾ UYX^\YV ONSXSd 7Y^Y\ NO`\S \ZW S QOvWONOX OX Kd NKUSUK vKV¾À^¾\¾X¾d 18 >O\WY]^K^¾ OX PKdVK ]Yâ_^WK 7+B UYX_W_XK KV¾X¾d NKUSUK UKNK\ vKV¾À^¾\¾X¾d ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 6WDQGDUWæ'HéHUOHU 9\^KW ]¾MKUV¾â¾ YC YC +VvKU LK]¾Xv Q]^O\QO NOâO\S h LK\ h# Z]S h LK\ !h! Z]S CU]OU LK]¾Xv Q]^O\QO NOâO\S h LK\ ""h# Z]S h LK\ !h Z]S gOoOHQæ\NVHNæYHæGëNæEDVçQoæGHéHUOHULQHæJ|UHæRODVçæDUç]DODUæYHæJLGHULOPHOHUL 1. gOoOHQæ<NVHNæEDVçQo " ² UQMW Z]S gOoOHQæ'ìNæ%DVçQo cKUVKÀ¾U UQMW Z]S 2ODVçæ1HGHQ =Yâ_^_M_ ]¾`¾]¾X¾X WSU^K\¾ Kd ìëOHPæVçUDVç <DSçODFDNæìëOHP %XOJX .O`\O dO\SXNO ]¾d¾X^¾ SVO SVQSVS `K\]K UYWZ\O]\ cKâ¾ SdVO\SXS UYX^\YV ONSXSd 5KvKU K\KWK NONOU^\ `OcK ]KL_X UZâ SVO KXK OVOWKXVK\ `O LKâVKX^¾ XYU^KVK\¾XNK QKd UKvKâ¾ YV_Z YVWKN¾â¾X¾ UYX^\YV ONSXSd $Uç]Dæ*LGHUPH 5KvKU `K\ ,KâVKX^¾VK\¾X ]¾U¾V¾UVK\¾X¾ UYX^\YV ONSZ _cQ_X ^Y\UVK ]¾U¾X¾d 5KvKU cYU =YX\KUS SÀVOWS _cQ_VKc¾X¾d 5KvKUVK\¾ QSNO\SXSd 5KvKU `K\ 5KvKU cYU 1Kd ÀK\T¾ cKZ¾X¾d 2. gOoOHQæ<NVHNæEDVçQo UQMW ! Z]S gOoOHQæ'ìNæ%DVçQo cKUVKÀ¾U UQMW Z]S 2ODVçæ1HGHQ +À¾\¾ QKd ÀK\T ONSVWSÀ UYXNOX]O\NO UK\VKXWK `K\ ìëOHPæVçUDVç <DSçODFDNæìëOHP %XOJX $Uç]Dæ*LGHUPH 5YXNOX]O\SX UKXK^v¾UVK\¾ OdSVWSÀ `OcK K\K]¾ ZS]VOXWSÀ WS UYX^\YV ONSXSd /`O^ >OWSdVOcSZ YXK\¾X¾d `OcK UYXNOX]O\S NOâSÀ^S\SXSd 2Kc¾\ +À¾\¾ QKd ÀK\T ONSVWSÀ^S\ _cQ_X ÀK\T NOâO\SXO KcK\VKc¾X¾d 3. gOoOHQæ<NVHNæEDVçQo ² UQMW " Z]S gOoOHQæ'ìNæ%DVçQo cKUVKÀ¾U UQMW Z]S 2ODVçæ1HGHQ =S]^OWNO RK`K `K\ ìëOHPæVçUDVç <DSçODFDNæìëOHP =S]^OWNOUS ]Yâ_^_M_ ]¾`¾]¾X¾ LYÀKV^¾X¾d =S]^OWS `KU_WK KV¾X¾d >OU\K\ QKd ÀK\T¾ cKZ¾X¾d 89> $ /âO\ ]S]^OW LYÀ YVK\KU _d_X ]\O Kv¾U UKVW¾À]K U_\_^_M_c_ NOâSÀ^S\SXSd 4. gOoOHQæ<NVHNæEDVçQo ² " UQMW " Z]S NOX Co5=/5 gOoOHQæ'ìNæ%DVçQo WW 2Q `KU_W Q]^O\QO SL\O]S ^S^\ScY\ 2ODVçæ1HGHQ =S]^OWNO \_^_LO^ `K\ `O QOXVOÀWO `KVP¾ NYXW_À 127 =S]^OWNO L_V_XKX \_^_LO^SX NYXWK]¾ XONOXS SVO VvW NOâO\VO\SXSX NSUUK^VS `O NYâ\_ YU_XWK]¾ QO\OUS\ 20 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý ìëOHPæVçUDVç <DSçODFDNæìëOHP =S]^OWNOUS ]Yâ_^_M_ ]¾`¾]¾X¾ LYÀKV^¾X¾d =S]^OWS `KU_WK KV¾X¾d >OU\K\ QKd ÀK\T¾ cKZ¾X¾d æææææææææ127æ /âO\ ]S]^OW LYÀ YVK\KU _d_X ]\O Kv¾U UKVW¾À]K U_\_^_M_c_ NOâSÀ^S\SXSd 5. gOoOHQæ<NVHNæEDVçQo UQMW " Z]S NOX Co5=/5 gOoOHQæ'ìNæ%DVçQo ,+=38k C95 UQMW K^WY]PO\ LK]¾XM¾ 2ODVçæ1HGHQ =Yâ_^_M_ ]¾`¾ NYVKÀ¾W¾ cYU ìëOHPæ VçUDVç %XOJX <DSçODFDNæìëOHP $Uç]Dæ*LGHUPH >O]^ WKXSPYVN_X_ LKâVKc¾Z WY^Y\_ vKV¾À^¾\¾X¾d 5VSWKc¾ vKV¾À^¾\¾X¾d =S]^OWNO \_^_LO^VOXWO `K\N¾\ U_\_^_M_c_ NOâSÀ^S\SXSd /`O^ 2K`KVKXN¾\WKc¾ ´2312 ´ R¾dV¾ PVOWO UYX_W_XK KV¾X¾d 5VSWKc¾ UKZK^¾Z NKUSUK LOUVOcSXSd ½ÀVOWVO\NOX ]YX\K ]YX_v KV¾XW¾cY\]K CU]OUNÀU LK]¾Xv VvWVO\SXS ^OU\K\VKc¾X¾d CU]OU $ UQMW "" Z]S .ÀU $ UQMW Z]S =S]^OW US\VOXWSÀ^S\ QOXVOÀWO `KVP¾X¾ NOâSÀ^S\SXSd KcX¾ dKWKXNK O`KZY\K^\X NO NOâSÀ^S\SVWO]S ^K`]ScO ONSVS\ 6. gOoOHQæ<NVHNæEDVçQo UQMW LK\ ! Z]S NOX Co5=/5 gOoOHQæ'ìNæ%DVçQo UQMW LK\ Z]S 2ODVçæ1HGHQ 1OXVOÀWO `KVP¾ `OcK ]¾MKUV¾U WÀS\S K\¾dKV¾ YVN_â_ SvSX ]Yâ_^_M_ LK]¾XM¾ Z\YLVOWS YV_À_cY\ ìëOHPæVçUDVç <DSçODFDNæìëOHP %XOJX =¾MKUV¾U WÀS\S cO\SXO NYâ- /`O^ \_ ^KU¾VW¾À W¾ UYX^\YV ONSXSd 2Kc¾\ $Uç]Dæ*LGHUPH 1OXVOÀWO `KVP¾X¾ NOâSÀ^S\SXSd 5VSWK =¾MKUV¾U WÀS\SXS NOâSÀ^S\SXSd ægOoOHQæ<NVHNæEDVçQo ! UQMW Z]S NOX Co5=/5 gOoOHQæ'ìNæ%DVçQo UQMW ! " Z]S 2ODVçæ1HGHQ 5YWZ\O]\ K\¾dK]¾ XONOXS SVO ]Yâ_^_M_ LK]¾XM¾ NÀU 5YWZ\O]\ ]UZ UYX^\YV ONSXSd 1O\OUScY\]K cOXSVOcSXSd +D]çUOD\DQæ 0æ*QG]æ$7(êæ ì00% 22 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý +LGUROLNæ6LOLQGLUOHUGHæ6ç]çQWçæ .RQWUROOHULQLQæ<DSçOPDVç a. Piston kolundan kaynakODQDQæVç]çQWçæSUREOHPOHUL /X UYVKc QdVOWVOXOX ]¾d¾X^¾ ^\N\ 1\VOLSVNS¼S SvSX ]¾d¾X^¾ ROWOX ^O]ZS^ ONSVOLSVS\ :S]^YX UYV_ ^K\KP¾XNKX ]¾d¾X^¾X¾X YVN_¼_ Q\V\]O ZS]^YX UYV_ UOvO]SXSX NO¼SÀ^S\SVWO]S QO\OUS\ 5OvO NO¼SÀ^S\SVNS¼S RKVNO ]¾d¾X^¾ NO`KW ONScY\]K cK^KU `OcK ZS]^YX UYV_XNK ]Y\_X `K\N¾\ :S]^YX UYV_XK QOVOX cUVO\ ]YX_M_ cK^K¼¾X LYÀV_UVK\¾X¾X K\^WK]¾ cK^KU^K `OcK ZS]^YX UYV_XNK WOcNKXK QOVOX KÀ¾XWK ZS]^YX UYV_cK^KUX UKZKU OU]OXVO\SXNOUS UKv¾UV¾U ZS]^YX UYV_X_X O¼\SVWO]S QSLS XONOXVO\ ZS]^YX UYV_ ]¾d¾X^¾VK\¾X¾X ]OLOLSNS\ :S]^YX UYV_ ]¾d¾X^¾VK\¾ XVOXWOd S]O N¾À Y\^KWNKX NO`\O SvSXO US\VO^SMS ZK\^SUVVO\ QS\O\ æ6LOLQGLULQæLVWHPæGçëçæKDUHNHWLæ ¿OUSVK ]SVSXNS\SX cU NOXQONO ^_^WK]¾X¾ Q]^O\WOU^ONS\ .O`\ONO ]¾d¾X^¾ YVWKN¾¼¾ ]\OMO ]SVSXNS\ S]^OXSVOX UYX_WNK ]KLS^ YVK\KU UKV¾\ ,_ N_\_WNK cX UYX^\YV `KVP WO\UOd UYX_WNKN¾\ :SVY^ _cK\¾V¾ vOU `KVP ]SVSXNS\SX KV^ ^K\KP¾XNKUS KU¾ÀUKX¾X v¾U¾À¾X¾ XVO\ :S]^YX_X KV^ ^K\KP¾XNKUS LK]¾Xv NO¼O\S Z cUX NO¼O\SXSX ZS]^YX KVKX¾XK LVXWO]ScVO RO]KZVKX¾\ :S]^YX UYV_ ^K\KP¾ NOZYcK LK¼V¾N¾\ ,_ XONOXVO ZS]^YX_X RO\ SUS ^K\KP¾XNKUS LK]¾Xv PK\U¾ RO]KZVKXKX NO¼O\ UKNK\N¾\ ¿OUSVL NO Q\VN¼ QSLS ZS]^YX_X NS¼O\ ^K\KP¾XK NY¼\_ LS\ ]¾d¾X^¾ ]d UYX_]_ S]O ]SVSXNS\SX KV^ ^K\KP¾XNK KU¾ÀUKX WSU^K\¾ KdKV¾\ `O ]SVSXNS\ KÀK ¼¾ NY¼\_ RK\OUO^ ONO\ æ2OD¯DQæGçëçæEDVçQoæ GH¯LëLPOHULæ ¿OUSVK NK Q\VOX NO`\ONO ]SVSXNS\SX S]^OXWOcOX RK\OUO^SXS XVOWOU SvSX ]SVSXNS\SX RO\ SUS ^K\KP¾XNK ZSVY^ U_WKXNKV¾ vOU `KVP U_VVKX¾VW¾À^¾\ CX UYX^\YV `KVP WO\UOd UYX_WNK SUOX ZS]^YX_X RO\ SUS ^K\KP¾XNKUS KU¾ÀUKX ]SVSXNS\ SvSXO RKZ]ONSVS\ :S]^YX UOvO]S dO\SXNOX ]¾d¾X^¾ cYU]K ]SVSXNS\ L_ UYX_WNK ]KLS^ YVK\KU UKV¾\ ,S\ XMOUS \XOU^O YVN_¼_ QSLS ZS]^YX KVKX¾ `O ]SVSXNS\SX KV^ ^K\KP¾XNKUS LK]¾ XM¾X O^US]ScVO cU LOVS\VS LS\ UYX_WNK ^_^_V_\ /¼O\ ZS]^YX UOvO]SXNO ]¾d¾X^¾ `K\]K ]SVSXNS\SX RO\ SUS ^K\KP¾XNKUS LK]¾Xv OÀS^VOXSXMOcO UKNK\ ZS]^YX UOvO]S dO\SXNOX ]¾d¾X^¾ NO`KW ONO\ ,K]¾Xv ]SVSXNS\SX RO\ SUS ^K\KP¾XNK OÀS^VOXNS¼ SXNO ]¾d¾X^¾ LS^O\ ¿OUSVL Eæ3LVWRQGDQæND\QDNODQDQæ Vç]çQWçæSUREOHPOHULæ =SVSXNS\ LY\_]_ SVO ZS]^YX UOvO]S K\K]¾XNKX ]SVSXNS\SX RO\ SUS ^K\KP¾ XNK WOcNKXK QOVOX ]¾d¾X^¾ ZS]^YX UYV_ ]¾d¾X^¾]¾ QSLS Kv¾UvK ^O]ZS^ ONSVOWOd =SVSXNS\SX vKV¾ÀWK UYX_W_ `O NO`\OXSX N_\_W_XK Q\O ZS]^YXNKX ]¾d¾X^¾ YVN_¼_X_ LOVS\^OX vOÀS^VS L_VQ_VK\ `K\N¾\ +ÀK¼¾NKUS L_VQ_VK\ ZS]^YX ]¾d¾X^¾]¾ YVN_¼_ KXVKW¾XK QOVS\ :S]^YX_X S]^OXWOcOX RK\OUO^S ,K]¾Xv^K WOcNKXK QOVOX YVK¼KX N¾À¾ NO¼SÀWOVO\ =SVSXNS\ R¾d¾X¾X KdKVWK]¾ =SVSXNS\ R¾d¾X¾X K\^WK]¾ 26 êHNLOæ6LOLQGLULQæLVWHPæGçëçæKDUHNHWL ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý VSXNS\SX NS¼O\ ^K\KP¾XK QOvScY\]K ZS]^YX_ RK\OUO^ O^^S\WOU SvSX ]SVSXNS\ LYÀV_¼_X_ NYVN_\KX KU¾ÀUKX WSU^K\¾ KdKVKMKU^¾\ +U¾ÀUKX WSU^K\¾ KdKVN¾¼¾ SvSX ]SVSXNS\SX R¾d¾ KdKV¾\ =¾d¾X^¾ cKZKX KU¾ÀUKX WSU^K\¾ UO]S^SX LcUV¼XO `O ZS]^YX_X RO\ SUS ^K\KP¾XNKUS LK]¾Xv PK\U¾XK LK¼V¾ YVK\KU NO¼SÀS\ CU NO¼O\SXSX K\^WK]¾ LK]¾ XM¾X K\^WK]¾XK cYV KvK\ ,K]¾XM¾X K\^WK]¾ ]¾d¾X^¾ NO¼O\SXS K\^^¾\¾\ =¾d¾X^¾ WSU^K\¾XNKUS K\^¾ÀK ZK\KVOV YVK\KU ZS]^YX R¾d¾ KdKV¾\ êHNLOææ6LOLQGLUGHæROXëDQæEDVçQoæGHéLëLPL CUO LK¼V¾ YVK\KU ZS]^YX_X RO\ SUS ^K\KP¾XNK LK]¾Xv PK\U¾ `K\N¾\ ,K]¾Xv PK\U¾X¾X K\^¾À¾ SVO MSNN} NO\OMONO ]¾d¾X^¾ YV_À_\ ,_XK Q\O ZS]^YX_X QO\S QOVSÀ R¾d¾XNK NK KdKVWK WOcNKXK QOVS\ CU YVWKN¾¼¾XNK ZS]^YX_X SUS ^K\KP¾XNKUS LK]¾Xv PK\U¾ WSXSW_W NO¼O\O SXO\% UKvKU WSU^K\¾ S]O XOW]Sd RKVO QOVS\ æ3LVWRQæKç]çQçQæDUWPDVç ¿OUSV ^O KVKX Y\KX¾ $ YVKX vSP^ O^USVS ]SVSXNS\ Q\VWOU^ONS\ =SVSXNS\NOX v¾UKX KU¾ÀUKX¾X NOLS]SXS `O ]SVSXNS\ R¾d¾X¾ KcK\VKWKU SvSX cU^OX LK¼¾W]¾d +U¾À 5YX^\YV @KVPS U_VVKX¾VW¾À^¾\ =SVSXNS\SX XXNO cU cYU^_\ .O`\ONOUS OWXScO^ `KV¿ LK\ K KcK\VKXW¾ À^¾\ :S]^YX UYV_ ^K\KP¾XNKX NOZYcK NXOX KU¾ÀUKX¾X NOLS]S S]O MW/ NKU N¾\ Not: =SVSXNS\SX R¾d¾% ZS]^YX UYV_ ^K\KP¾ XNKX v¾U¾Z ]SVSXNS\S ^O\U ONOX KU¾ÀUKX WSU^K\¾X¾X NO¼SÀ^S\SVWO]S SVO UYX^\YV ONSVS\ êHNLOææ3LVWRQæKç]çQçQæD]DOPDVç 6LOLQGLULQæJHULæJHOLëæKç]ç :S]^YX_X SUS ^K\KP¾XNKUS KVKX PK\U¾XNKX NYVKc¾ ZS]^YX UYV_ KVKX¾ RO]KZVKWKNK NSUUK^O KV¾X¾\ CU LK]¾XM¾ cUX NO¼O\SXSX ZS]^YX UYV_ KVKX¾XK LVXWO]ScVO L_V_X_\ =SVSXNS\SX RO\ SUS ^K\KP¾XNKUS LK]¾XvVK\ OÀS^VOXOMO¼S SvSX cU S]^OXOX UYX_WNK ^_^KX KVKX ZS]^YX UYV_X_X KVKX¾ UKNK\ YV_\ ,_ NO¼O\ O^USX ZS]^YX KVKXVK\¾X¾X PK\U¾N¾\% cKXS ZS]^YX UYV_ KVKX¾ UKNK\N¾\ n\XOU$ C_UK\¾NKUS Kv¾UVKWKc¾ PY\WV YVK\KU SPKNO O^WOcO vKV¾ÀKV¾W =SVSXNS\ XXNOUS cUX UQ #" 8Oa^YX ZS]^YX UYV_ KVKX¾X¾X MW YVN_¼_X_ UKL_V ONO\]OU ]SVSXNS\SX SvSXNOUS XO^ LK]¾Xv cU LK]¾XM¾ #" LK\ YVKMKU^¾\ ,K]¾Xv NO¼O\S cKUVKÀ¾ U LK\ YVK\KU UKL_V ONSVOLSVS\ 6LOLQGLULQæ VROæ WDUDIçQçæ GROGXUPDNæ LoLQæ JHUHNOLæDNçëNDQæPLNWDUç æ3LVWRQæKç]çQçQæD]DOPDVçæ ¿OUSV ^OUS QSLS vKV¾ÀKX LS\ ]SVSXNS\ YVN_¼_X_ NÀXOVSW :S]^YX N¾ÀK\¾ v¾UK\UOX ZS]^YX UOvO]SXNOX ]SVSXNS\SX NS¼O\ ^K\KP¾ XK ]¾d¾X^¾ YVWKN¾¼¾X¾ NÀX\]OU ZS]^YX R¾d¾ ]SVSXNS\ vKZ¾ `O ]SVSXNS\O QS\OX NOLScO LK¼V¾N¾\ =SVSXNS\ SvSXNO ZS]^YX UOvO]SXNOX UKcXKUVKXKX ]¾ d¾X^¾ `K\]K KU¾ÀUKX ZS]^YX UOvO]SXNOX ]S- (PQL\HWæ YDOILæ ]HULQGHQæ WDQNDæ ERëDODQæDNçëNDQæGHUELVL =SVSXNS\SX ]YV ^K\KP¾XNKUS LK]¾Xv OWXScO^ `KVPSXSX NO¼O\SXO LK¼V¾N¾\ /WXScO^ `KV¿ U:K K KcK\VKXW¾ À^¾\ :S]^YX_X KVKX PK\U¾X¾X $ YVWK]¾ XNKX NY- 27 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý :S]^YXVK\¾X ]¾d¾X^¾ UYX^\YV cKZ¾V¾\UOX ]SVSXNS\ SvSXNO LK]¾Xv PK\U¾ cK\K^¾VWKV¾N¾\ ,_X_X SvSX SUS Kc\¾ cX^OW U_VVKX¾V¾\ Dæ ,æ .RQWUROæ \|QWHPL =SVSXNS\ NSU vKV¾ ÀKMKU UYX_WK QO^S\SVS\ `O ]SVSXNS\SX X U¾]W¾ cUVOXS\ ¿KcO^ ]SVSXNS\ SvSXNO LS\ ]¾d¾X^¾ `K\]K ]SVSXNS\ UYX_W_XNK NO¼SÀWO YVKMKU^¾\ =SVSXNS\SX UYX_W_XNK NO¼SÀWO YV_Z YVWKN¾¼¾ QdVO cK NK UYWZK\K^\VO UYX^\YV ONSVS\ ,_ UYX^\YV cX^OWSXNO ]SVSXNS\ XXNOUS cU ]KLS^ YVWKV¾N¾\% NO¼SÀUOX YVWKWKV¾N¾\ +c\¾MK WO`M_^ LY\_ LK¼VKX^¾VK\¾XNK NO¼SÀSUVSU cKZWKU QO\OUS\ êHNLOææ3LVWRQæKç]çQçQæDUWPDVç VKc¾ ZS]^YX_X ]K¼ ^K\KP¾ XNKUS LK]¾XM¾X K\^WK]¾ LOUVOXS\ +VKX PK\U¾XK LK¼V¾ YVK\KU LK]¾Xv U:K N¾\ ¿OUSV ^O Q]^O\SVNS¼ S QSLS ]¾d¾X^¾ Y\KX¾XK Q\O ZS]^YX R¾d¾X¾ RO]KZVKc¾X¾d 8Y^$ +U¾ÀUKX¾X NKSWK cU]OU LK]¾Xv^KX NÀU LK]¾XMK KUKMK¼¾ _X_^_VWKWKV¾N¾\ ¿OUSVNOUS ]SVSXNS\SX ZS]^YX UYV_ ^K\KP¾ XNKUS LK]¾Xv NS¼O\ ^K\KP^KUS LK]¾Xv^KX NKRK PKdVK YVN_¼_ SvSX ZS]^YX UYV_ ^K\KP¾XNKX ]SVSXNS\SX NS¼O\ ^K\KP¾ XK ]¾d¾X^¾ `K\N¾\ =¾d¾X^¾ WSU^K\¾X¾X WNKU QSLS XOWVS LS\ NO¼O\ YVN_¼_X_ `K\]KcKV¾W =SVSXNS\SX ]K¼ ^K\KP¾XNKX Kc\¾VKX KU¾ÀUKX¾X NOLS]S +5@ dO\SXNOX QOvOX KU¾ÀUKX WSU^K\¾ SVO ]¾d¾X^¾ cKZKX KU¾ÀUKX WSU^K\¾X¾X ^YZVKW¾XK OÀS^^S\ =SVSXNS\SX QO\S QOVSÀ R¾d¾% =SVSXNS\SX ]YV ^K\KP¾X¾ NYVN_\WKU SvSX QO\OUVS KU¾ÀUKX WSU^K\¾% /WXScO^ `KVP dO\SXNOX ^KXUK LYÀKVKX KU¾ÀUKX¾X NOLS]S% ¿OUSV :S]^YX R¾d¾X¾X K\^WK]¾ +U¾ÀUKX¾X ZS]^YX UOvO]S dO\SXNOX ]¾d¾X^¾ cKZWK]¾ ]YX_M_ ZS]^YX R¾d¾ MWNKU NKX MWNKU cK v¾UK\ :S]^YX XXNOUS RO\ cU K\^¾À¾ ZS]^YX_X SUS ^K\KP¾XNKUS LK]¾Xv PK\U¾X¾ KdKV^¾\% LcVOMO ]¾d¾X^¾ cKZKX KU¾ÀUKX WSU^K\¾ KdKVKMKU^¾\ 28 3LVWRQæKç]ç Fæ3LVWRQæVç]çQWçVçQçQææææææææææ KDVVDVæNRQWUROæ +ÀK¼¾NKUS ^O]^VO\NOX RKXQS]SXSX cKZ¾V¾Z cKZ¾VKWKcKMK¼¾ ]SVSXNS\ LY\_ LK¼VKX^¾]¾ `O cUX N_\_W_XK LK¼V¾N¾\ :S]^YX UOvO]S ]KNOMO LS\ cXNOX QOVOX KU¾ÀUKX¾X NS¼O\ cXO QOvSÀSXS XVO\ :S]^YX dO\SXNOUS UOvOVO\NOX ]KNOMO LS\ ^KXO]S KÀ¾XW¾À YVKLSVS\% L_ XONOXVO ZS]^YX ]¾d¾X^¾]¾ ZS]^YX_X RO\ SUS ^K\KP¾XNKX OÀS^ `OcK PK\UV¾ NO¼O\VO\NO cK NK ]KNOMO ^OU ^K\KP¾XNKX YVKLSVS\ ¿OUSVK NK Q\VOX NO`\ONO ZS]^YX ]¾d¾X^¾]¾ `K\]K ]¾d¾X^¾ cKZKX KU¾ÀUKX ZS]^YX UYV_ ^K\KP¾XK QOvO\ `O ]SVSXNS\ KÀK¼¾ NY¼\_ RK\OUO^ ONO\ ¿OUSVL NO Q\VOX NO`\ONO S]O ]¾d¾X^¾ YVN_¼_XNK KU¾ÀUKX ZS]^YX UYV_ ^K\KP¾XNKX NS¼O\ ^K\KPK ]¾d¾X^¾ cKZK\ `O ]SVSXNS\SX UYX_W_XNK NO¼SÀWO QdVOXS\ ½US N_\_WNK NK LK]¾Xv NO¼SÀSWSXS Q\WOU SvSX ]SVSXNS\SX KV^ U¾]W¾XK LS\ WKXYWO^\O UYX_V_\ =SVSXNS\SX NS¼O\ ^K\KP¾ NOZYcK LK¼VKX¾\ =SVSXNS\ SvSXNO ZS]^YX UOvOVO\SXNOX UKcXKUVKXKX LS\ ]¾d¾X^¾ `K\]K ]SVSXNS\ SvSXNOUS KU¾ÀUKX NOZYcK NY¼\_ KUK\ cK NK NOZYNKX ]SVSXNS\ SvSXO NY¼\_ KUK\ ,_X_X XONOXS% ZS]^YX_X RO\ SUS ^K\KP¾XNKUS RKMSWVO\SX PK\UV¾ YVWK]¾N¾\ =SVSXNS\SX KV^ U¾]W¾XNKUS ]¾d¾X^¾c¾ XVOWOU SvSX U\O]OV LS\ KvWK UKZKWK `KVP U_VVKX¾VWK]¾ QO\OUS\ 5\O]OV `KVP cO\SXO Y^_\WK Z\OX]SLScVO vKV¾ÀKX LS\ cX UYX^- ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý êHNLOææ6LOLQGLULQæVç]çQWçæNRQWURO \YV `KVPS U_VVKX¾VKLSVS\ .SUUK^ ONSVWO]S QO\OUOX OX XOWVS UYX_ ]\QV ^SZ LS\ `KV¿X U_VVKX¾VWKWK]¾N¾\ kYU RK]]K] VvW SvSX LS\ WSU\YWO^\O `O U\YXYWO^\O U_VVKX¾VWKV¾N¾\ =SVSXNS\SX UYX_W NO¼SÀ^S\WO WSU^K\¾ `O UYX_W NO¼SÀ^S\WO SvSX QOvOX dKWKX RO]KZVKX¾\ ,cVOMO ]¾d¾X^¾ cKZKX KU¾ÀUKX WSU^K\¾ NK RO]KZVKXKLSVS\ ,_X_X SvSX KU¾À VvO\NOX NO cK\K\VKX¾ VKLSVS\ Eæ ,,æ .RQWUROæ \|QWHPL ,_ cX^OWNO ]SVSXNS\SX N¾À U¾]W¾XNK cU YV_À^_\WKcK QO\OU cYU^_\ :S]^YX_X RO\ SUS ^K\KP¾XNK LK]¾Xv PK\U¾ cK\K^K\KU ]¾d¾X^¾ UYX^\YV cKZ¾V¾\ CX^OWSX OX LcU NOdK`KX^KT¾% ]¾d¾X^¾ UYX^\YVXX ^OU cXV cKZ¾VKLSVWO]SNS\ :S]^YX UYV_ ^K\KP¾XNKX ]SVSXNS\SX NS¼O\ ^K\KP¾XK ]¾d¾X^¾ cKZKX KU¾ÀUKX WSU^K\¾ X¾X UYX^\YV cKZ¾V¾\ >O]^ SvSX ZS]^YX_X ]SVSXNS\SX K\UK UKZK¼¾ XK cKU¾X LS\ XYU^KNK YVWK]¾ ]SVSXNS\SX ZS]^YX UYV_ ^K\KP¾XNKUS v¾U¾ À¾X LS\ `KVP SVO UKZK^¾VWK]¾ QO\OUS\ ¿OUSV .KRK XMO KXVK^¾VKX UYX^\YV cX^OWSXNO YVN_¼_ QSLS L_ cX^OWNO NO KvWK UKZKWK `KVPSXSX cU]OU Y\KXNK ]¾dN¾\WKd dOVVS¼O ]KRSZ YVWK]¾ QO\OUS\ ,_ XONOXVO Y^_\WKV¾ ^SZ LS\ cX UYX^\YV `KVPSXSX cK NK U\O]OV LS\ `KV¿X U_VVKX¾VWK]¾ _cQ_X YVKMKU^¾\ =SVSXNS\O ]YV ^K\KP^KX KU¾ÀUKX QXNO\SVNS¼ SXNO ]SVSXNS\ SvSXNO LK]¾Xv YV_À_\ :S]^YX SVO\S NY¼\_ S^SVWOcO dY\VKX¾\ +U¾ÀUKX ZS]^YX UYV_ ^K\KP¾XNKX v¾UKWKcKMK¼¾ SvSX ZS]^YX YVN_¼_ UYX_WNK UKV¾\ :S]^YX KVKXVK\¾XK LK¼V¾ YVK\KU ]SVSXNS\SX SUS LVQe]SXNO PK\UV¾ LK]¾Xv NO¼O\VO\S YV_À_\ =SVSXNS\SX KVKX Y\KX¾X¾X $ YVN_¼_X_ NÀX\]OU% ]SVSXNS\ SvSXO LK\ V¾U KU¾ÀUKX QXNO\SVNS¼SXNO KVKX PK\U¾XNKX NYVKc¾ ]K¼ ^K\KP^KUS LK]¾Xv L_ NO¼O\SX UK^¾ YV_\ ,_XK Q\O ]SVSXNS\SX ]K¼ ^K\KP¾XNKUS LK]¾Xv LK\ YVKMKU^¾\ :S]^YX_X SUS ^K\KP¾XNKUS LK]¾Xv PK\U¾XNKX NYVKc¾ KU¾ÀUKX ZS]^YX UYV_ ^K\KP¾ XNKX NS¼O\ ^K\KPK ]¾d¾X^¾ cKZK\ =¾- d¾X^¾ ]YX_M_ ZS]^YX SVO\S cXNO RK\OUO^ ONO\ =¾d¾X^¾% ]SVSXNS\SX Sv cdOcSXNOUS LYd_UV_UVK\ `O ]¾dN¾\WKdV¾U OVOWKXVK\¾ X¾X KÀ¾XWK]¾XNKX UKcXKUVKX¾\ ,_ XONOXVO ]SVSXNS\SX SVO\S cXNOUS RK\OUO^S ]\O]SXMO ZS]^YX_X RK\OUO^S NdOX]SdNS\ ,Kd¾ LVQOVO\NO cK`KÀ LKd¾ LVQOVO\NO S]O NKRK R¾dV¾ RK\OUO^ ONOLSVS\ 2¾dVK\NKUS PK\UV¾V¾UVK\ QdVO Q\VOWOcOMOU UKNK\ NÀU YVKLSVS\ =¾dN¾\WKdV¾ U ^O]^S ]SVSXNS\SX vOÀS^VS XYU^KVK\¾XNK cKZ¾VWKV¾N¾\ :S]^YX_X RK\OUO^ WSU^K\¾ LS\ UYWZK\K^\ `O U\YXYWO^\O cK\N¾W¾cVK RK]]K] YVK\KU VvVOLSVS\ ¿OUSV NKUS ZS]^YX_X ]\UVOXWO NO¼O\SXSX WWNKU YVN_¼_X_ UKL_V ONOVSW ,_XK Q\O ZS]^YX UOvO]S dO\SXNOX b ' WW/dak MWNKU KU¾ÀUKX¾X ]¾d¾X^¾ cKZ^¾¼¾ Y\^KcK v¾UK\ Gæ 3LVWRQæ Vç]çQWçVçQçQæ NDEDæ RODUDNæNRQWUROæHGLOPHVL C_UK\¾NK KXVK^¾VKX ZS]^YX ]¾d¾X^¾]¾X¾X UYX^\YV cX^OWS vYU ^OY\SU `O _cQ_VKXKLSVS\VS¼S KdN¾\ ,_ cX^OWO RK]]K]ScO^ S]^OXOX N_\_WVK\NK LKÀ`_\_VWKV¾N¾\ 9c]K LS\ LKU¾WM¾X¾X L_ UYX^\YV cX^OWSXS U_VVKXWK]¾ dY\N_\ :S]^YX ]¾d¾X^¾]¾X¾X UYX^\YV SvSX NKRK Z\K^SU `O UKLK LS\ cX^OW _cQ_VKXWKU S]^OXS\]O ÀSWNS KXVK^KMK¼¾W¾d cX^OW U_VVKX¾VKLSVS\ :S]^YX_X SVO\S cK NK QO\S UYX_W_XNK LK¼VKX^¾ ^KUYd_XNKX ^KXUK QSNen RK^^K LS\ ]¾d¾X^¾ `K\]K ¿OUSV !KL ]SVSXNS\NOX v¾U¾Z ^KUYdK QSNOX RK^ ]UVWOVSNS\ 2K^^KX KU¾ÀUKX QOVScY\]K ZS]^YX dO\SXNO LS\ ]¾d¾X^¾ `K\N¾\ MN ,_ N_\_W LcU LS\ SR^SWKVVO ZS]^YX UOvO]SXSX dK\K\ Q\N¼X SÀK\O^ ONO\ :S]^YX UOvO]S NO¼SÀ^S\SVNS¼S RKVNO ]¾d¾X^¾ NO`KW ONScY\]K ]SVSXNS\ SvSXNO vSdSUVO\SX YV_Z YVWKN¾¼¾ UYX^\YV ONSVWOVSNS\ ,_ cX^OW SVO ]SVSXNS\SX _v U¾]¾WVK\¾ RK\Sv NS¼O\ U¾]¾WVK\¾XNKX UKcXKUVKXKX KÀ¾XWKVK\¾ ^O]ZS^ O^WOU dY\N_\ =SVSXNS\NOX QSNOX RK^^K ]¾d¾X^¾ cYU]K ]Y\_X LcU LS\ SR^SWKVVO CX 5YX^\YV @KVPSXNOX UKcXKUVKX¾\ ,_ N_\_W `KVSX Sv cKZ¾]¾XNK KÀ¾XWKVK\ YVN_¼ _X_ SÀK\O^ ONO\ +D]çUOD\DQæ)DUXNæ.$57$/ IDUXNNDUWDO#JPDLOFRP 30 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 'L]HOæ0RWRUæ(PLV\RQæ6WDQGDUWODUç 7LHUæ,æ¥æ,,,æ6WDQGDUWODUç EPA (United States Environmental Protection Agency (Çevre Koruma +TKX]¾ aaaepaQY` #"" c¾V¾XNK cYV N¾À¾ SÀ WKUSXOVO\SXNO vKV¾ÀKX WY^Y\VK\ SvSX UKNOWOVS >SO\ ]^KXNK\N¾ LOVS\VOXWSÀ^S\ 2O\ LS\ UKNOWONO c¾VVK\K `O LOcQS\ QMXO Q\O OWS]cYX NOâO\VO\S ]^KXNK\N¾ LOVS\VOXWSÀ^S\ ## c¾VVK\¾ K\K]¾XNK Tier I ² c¾VVK\¾ K\K]¾XNK Tier II U_\KVVK\¾ `O ² " c¾VVK\¾ K\K]¾XNK S]O ! SVK UA QMün- 32 NOUS WY^Y\VK\ SvSX Tier III UO]SX U_\KVVK\¾ UYX_VW_À^_\ >SO\ 3 ² 333 ]¾X¾P¾XNKUS WY^Y\VK\ SvSX OWS]cYX ]^KXNK\^VK\¾ KÀKâ¾NK >KLVY NO ]¾\KVKXW¾À^¾\ .OâO\VO\ WO^\SU ]S]^OWNO UAR UA]KK^ LKÀ¾XK Q\KW YVK\KU US\VSVSU WSU^K\¾X¾ Q]^O\WOU^ONS\ ##" c¾V¾XNK /:+ SVO vO`\O UY\_WK ]dVOÀWO]SXS SWdKVKcKX \O^SMSVO\ >SO\ 333 ]^KXNK\^VK\¾X¾X _cQ_VKWK]¾X¾ c¾V¾XK O\^OVO^WSÀVO\NS\ ,_XK UK\À¾V¾U \O^SMSVO\SX QXVV YVKraU QOVSÀ^S\NSUVO\S ´7K`S 7Y^Y\µ SvSX NKRK dY\V_ ÀK\^VK\¾ SvO\OX >SO\ 3333 ]^KXNK\^VK\¾XK KS^ NOâO\VO\ KÀKâ¾NKUS >KLVY NO `O\SVWSÀ^S\ ,^X WY^Y\VK\NK KcX¾ dKWKXNK R¾dVKXWK\VKX^S^KWQKd UYX_WVK\¾XNK Y\KXVK\¾XNK OQdYd OWS]cYX NOâO\VO\SXS UK\À¾VKWKV¾N¾\ +c\¾MK L_XVK\K SVK`O^OX Y\^KVKWK UWOVOXWO `O vO`\OMS U¾]¾^VKWKVK\NK OWS]cYX NOâO\VO\SXS UKZ]KcKMKU^¾\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý Tablo 1 (3$æ7LHUæ,æ¥æ,,,ææ<ROæGçëçæoDOçëDQæGL]HOæPRWRUæ6WDQGDUWODUçæJN:KæJEKSµKU 0RWRUæJF RZ & ) RZ & ) RZ & ) RZ & ) RZ & ! ! ) RZ & ) RZ & ) RZ & ! RZ * ! Tier <çOæ CO HC NMHC+NOx NOx PM >SO\ 3 " - !" - ! >SO\ 33 " - ! - " >SO\ 3 # - # ! - " >SO\ 33 # - ! - " >SO\ 3 ### - # ! - " >SO\ 33 - ! - >SO\ 3 ##" - - - # # - >SO\ 33 ! - ! - >SO\ 333 " ! - ! - -† >SO\ 3 ##! - - - # # - >SO\ 33 ! - # - >SO\ 333 ! ! - - -† >SO\ 3 ## " - # # >SO\ 33 - # - >SO\ 333 - - -† >SO\ 3 ## " - # # >SO\ 33 - " - >SO\ 333 - - -† >SO\ 3 ## " - # # >SO\ 33 - " - >SO\ 333 - - -† >SO\ 3 " - # # >SO\ 33 - " - ?cQ_VKXKWK cKZ¾VKWKcKX WY^Y\VK\NK >SO\ 33 SvSX LOVS\VOXOX :7 ZK\^SUV WSU^K\¾ ]^KXNK\N¾ Tablo 2 (3$æ<ROæGçëçæoDOçëDQæPRWRUODUçQæJ|QOOæRODUDNæEHOLUOHQHQæ(PLV\RQæVWDQGDUWODUçJN:KæJEKSµKU 0RWRUæ*FææN:æKS NMHC+NOx PM UA & " RZ " " ) UA &# ) RZ & " # ) UA &! ) RZ & # ! ! ) UA & ! # ) RZ & ! " ! ) UA & ) RZ & ! " ) UA & !) RZ & ! # UA * ! ) RZ " " # 33 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý >KLVY 7LHUæ,9æ(PLV\RQæ6WDQGDUWODUç¦æææN:æJN:KæJEKSKUæNDGDUæJoWHNLæPRWRUODUæLoLQ 7Y^Y\ 1M UA RZ C¾V UA & " RZ & " ) UA & # ) RZ & -9 872- 872-89b 89b :7 " " - ! - K " # - ! - # ) UA & ! " - ! - ) RZ & - ! - ! ) UA & " ! - ! - L ) RZ & ! ! - ! - ) UA & ! ) RZ & ! ) UA ) ! ) RZ ) ! M ! # - N # - 7LHUæ,9æ6WDQGDUWODUç >SO\ 3@ OWS]cYX ]^KXNK\^VK\¾ " ² c¾VVK\¾ K\K]¾XNK QOvO\VS YVKMKU^¾\ /WS]cYX NOâO\VO\S UA Qv^OX NÀU WY^Y\VK\ SvSX >KLVY ^O UA Qv^OX LcU WY^Y\VK\ SvSX]O >KLVY ^O `O\SVWSÀ^S\ ,_ ^KLVY UA QMXNOX LcU WY^Y\VK\ SvSX 89b NOâSÀSWS `O # UA QMXNOX LcU WY^Y\VK\NKUS :7 NOâO\VO\SXS KcX¾ dKWKXNK WOML_\S 2- VSWS^ NOâO\VO\SXS SvO\S\ -9 OWS]cYX NOâO\VO\S >SO\ 33 `O 333 NOâO\VO\S SVO KcX¾N¾\ a OVVO vKV¾À^¾\¾VKX RK`K ]Yâ_^WKV¾ NSdOV WY^Y\VK\ # ]YX_- XK UKNK\ >SO\ 33 ]^KXNK\^VK\¾XNK `O c¾V¾XNKX LKÀVKcK\KU :7 WSU^K\¾ QUAR YVKMKU^¾\ d. :7-9$ c¾V¾XNKX S^SLK\OX ^KWKWOX % 89b2-$ c¾V¾XNKX S^SLK\OX ]SXS UK\À¾VK\ b. QUAR >SO\ 33 KXMKU \O^SMS c¾V¾XNKX S^SLK\OX Q UAR ]^KXNK\N¾ ]KâVKcKMKU 1M ² UA K\K]¾ YVKX WY^Y\VK\ SvSX >KLVY ^O Q]^O\SVNSâS QSLS 89b `O 2- NOâO\VO\S SvSX LS\UKv c¾V SvSXNOUS QOvSÀ ]OvOXOâS LOVS\VOXWSÀ^S\ +c\¾MK >SO\ 3@ WY^Y\VK\K QOvSÀ^O \O^SMSVO\SX _cKMKUVK\¾ 89b ]^KXNK\^ NOâO\VO\S NO c¾VVK\K Q\O Q]^O\SVWOU^ONS\ F :7-9$ c¾V¾XNKX S^SLK\OX ]KâVKXKMKU% 89b2-$ =OvOXOU >SO\ 33 NOâO\VO\S QOvO\VS S]O c¾VVK\¾XNK WY^Y\VK\ ]SXS UK\À¾VK\% =OvOXOU >SO\ 33 NOâO\VO\SXS UK\À¾VKW¾cY\]K c¾VVK\¾XNK WY^Y\VK\ SXS UK\À¾VK\% ^K\SRSXNOX S^SLK\OX ^KWKWOX UK\À¾VK\ UA QMXNOUS WY^Y\VK\$ ³ =OvOXOU $ 89b ' QUAR ' ! QLRZR\ >SO\ 33 NOâO\VO\S ^KWKWOX UK\À¾VKcKX SvSX ]YX ^K\SR Tablo 4 7LHUæ,9æ(PLV\RQæ6WDQGDUWODUç¦0RWRUæJFææN:æJN:KæJEKSKUæVWQGH <çO 34 .DWHJRUL CO NMHC NOx PM 4OXO\K^\ ]O^ ( # UA RZ ! ! 4OXO\K^\ ]O^ RK\Sv L^X WY^Y\VK\ ( # UA RZ ! 2O\ Qv^OUS 4OXO\Ktör set # ! 4OXO\K^\ ]O^ RK\Sv L^X WY^Y\VK\ # ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 7DEORæ .XOODQçPæ|PUæYHæWHNUDUæWHVWæX\JXODPDæ]DPDQODPDVçæ 0RWRUæJFæ & # UA 0RWRUæGHYULæ 2OZ]S (! UA kKV¾ÀWK ]KK^S 7HNUDUæWHVWæX\JXODPD C¾V kKV¾ÀWK ]KK^S C¾V .SâO\ WY^Y\VK\ ! ! 2OZ]S " ! =KLS^ NO`S\VS WY^Y\VK\ #! UA .XOODQçPæ|PU * \ZW ³ =OvOXOU $ 89b ' QUAR ' QLRZR\ >SO\ 33 ÀK\^VK\¾X¾ UK\À¾VKWKcKX ]YX ^K\SR UA QMXNOUS WY^Y\VK\$ 89b ' QUAR ' Q LRZR\ ]YX ^K\SR >SO\ 33 ² 333 ]^KXNK\^VK\¾XNKUS OQdYd QKd¾ ]^KXNK\^VK\¾ :7 NOâO\VO\S ! Q UAR KV^¾XNK YVKX LKd¾ WY^Y\VK\NK _cQ_VKXWKcK NO`KW ONO\ OQdYd QKd¾XNKUS NÀU Y\KXV¾ ZK\vKM¾U :7 ]Kc¾]¾ NYâKV YVK\KU NÀU OQdYd OWS]cYX_ NOWOU^S\ c¾V¾XNK NK UA QMXNOX UvU WY^Y\VK\NK _cQ_VKWK ÀK\^¾X¾ ]KâVKcKMKU^¾\ ,S\ vYU WY^Y\NK XY\WKV ]^KXNK\^VK\¾X OWS]cYX NOâO\S 8>/ ]^KXNK\^VK\¾XK Q\O PKdVK]¾X¾ SvO\S\ 89b NOâO\SXO Q\O ]¾X¾PVKXKX WY^Y\VK\NK Q UAR KV^¾XNK cKNK :7 ]^KXNK\N¾XK Q\O ]¾X¾PVKWKNK ! QUAR KV^¾XNK S]O 8>/ ]^KXNK\N¾ vK\ZKX¾ YVKMKU^¾\ 8>/ ]^KXNK\N¾ WY^Y\_X ]O\^SPSUKVKXN¾\¾VWK]¾ ]¾\K]¾XNK LOVS\VOXSZ WY^Y\ U_VVKX¾W ömrü ]\O]SXMO QOvO\VSNS\ ½VK`O ^O]^ WO^Y^VK- \¾X¾X L_V_XWK KWKM¾ OVOU^\YXSU WY^Y\ UYX^\YV LS\SWS NO`\ONOX v¾U^¾â¾XNK S]^OXWOcOX OWS]cYX_ XVOWOU SvSXNS\ <DNçWçQæVHUWLILNDODQGçUçOPDVç >SO\ 333 WY^Y\VK\¾X ^O]^S SvSX cKU¾^^KUS UU\^ Y\KX¾ ZZW PKdVK YVWKWKV¾N¾\ c¾V¾XNKX S^SLK\OX L^X >SO\ 3@ WY^Y\VK\ SvSX ^O]^VO\NO ! ZZW YVK\KU LOVS\VOXWSÀ^S\ ZZW NOX ! ZZW UU\^ Y\KX¾XNKUS cKU¾^K QOvSÀ ]\OMS S]O ² c¾VVK\¾ YVK\KU LOVS\VOXWSÀ^S\ >SO\ 3@ ]^KXNK\N¾ cYV N¾À¾ vKV¾ÀKX WY^Y\VK\NK UKZKV¾ vO`\SW UK\^O\ RK`KVKXN¾\WK]¾X¾X YVWK]¾X¾ XO\WOd +v¾U UK\^O\ RK`KVKXN¾\WK]¾ YVKX WY^Y\VK\¾X UK\^O\ OWS]cYX_X_X NK VvVO\OU ^YZVKW OWS]cYX NOâO\S SVO LS\VSU^O VvVWO]S O]K]^¾\ ,OXdO\ YVK\KU >SO\ 3@ ^OX XMOUS ]^KXNK\^VK\NK NK ^YZVKW OWS]cYX NOâO\VO\S SvSX XQ\VOX Y\^KVKWK `O v¾UKX OWS]cYX NOâO\VO\S SVO VSWS^ NOâO\VO\S LOVS\^SVWSÀ^S\ <DNçWODUæYHæ7HVWæ6UHFLæ CYV N¾À¾ WY^Y\VK\¾X OQdYd OWS]cYX UYX^\YVVO\S 3=9 "!" - " WYN U_\KVVK\¾XK Q\O cKZ¾V¾\ ,_\KNK WY^Y\VK\¾X _cQ_VKWKVK\¾ Qd XXO KV¾XK\KU NOâO\VOXNS\WO cKZ¾VW¾À^¾\ Tier IV cYV N¾À¾ WY^Y\VK\ 8>/ ]^KXNK\^VK\¾X¾ NK UK\À¾VKWKV¾N¾\ ,_ ]^KXNK\^VK\ RO\RKXQS LS\ ^O]^ VvW WO^YN_XK LKâV¾ NOâSVNS\ 8>/ ]^KXNK\^VK\¾ c¾V¾XNK UA QMXNOX LcU c¾V¾XNK ² UA QMXNOUS `O 35 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý Tablo 1 $%æ$éçUæKL]PHWæWLSLæGL]HOæPRWRUODUæLoLQæHPLV\RQæHPLV\RQæGHéHUOHULæJN:K $ëDPD 7DULK /_\Y 3 ## & " UA Test ## ( " UA /_\Y 33 /-/ <# /USW ## /USW ##" /_\Y 333 /USW ### ]KNOMO //@] SvSX /=- /6< /USW /_\Y 3@ /USW /_\Y @ /USW " /_\Y @3 9MKU /=- /6< CO HC NOx PM HJ]R] " " ! ! a " K ² RO\ LS\ ]SVSXNS\ RKMWS ! NW ^OX UvU `O QM WSX WY^Y\ NO`\SXNO LOVS\VOXOX WY^Y\VK\ 0RWRUæNXOODQçPæ|PUæ Y_UK\¾NK KXVK^¾VKX OWS]cYX ]^KXNK\^VK\¾ Q\O WY^Y\ W\ SVO LS\VSU^O QOvO\VSNS\ /:+ kO`\O 5Y\_WK +TKX]¾ ^K\KP¾XNKX KÀ¾XWK XONOXScVO L^X WY^Y\VK\K .0 LYd_VWK PKU^\ LOVS\VOXWSÀ^S\ 5_VVKX¾WK LKâV¾ YVK\KU L_ UK^]Kc¾ OWS]cYX ^O]^ NOâO\VO\SXO _cQ_VKX¾\ `O LcVOMO WY^Y\ U_VVKX¾W W\ Y\^KcK v¾UK\ >SO\ 3@ WY^Y\VK\¾ NK UKZ]KcKX /:+ ^K\KP¾XNKX LOVS\VOXOX WY^Y\ U_VVKX¾W W\ `O ^OU\K\ ^O]^ _cQ_VKWK dKWKX¾ >KLVY ^O Q]^O\SVWSÀ^S\ 7UNL\Hæ LoLQæ 7LHUæ X\JXODPDæ <|QHWPHOLéL >- =KXKcS `O >SMK\O^ ,KUKXV¾â¾ ^K\KP¾XNKX +, U_\KVVK\¾ vO\vO`O]SXNO cKc¾XVKXKX cXO^WOVSU O]K]VK\¾ KÀKâ¾NKUS >KLVYNK Q]^O\SVWSÀ^S\ ,OVS\^SVOX ^K\SRVO\NO WY^Y\ \O^SWVO\S SvSX _cQ_VKWKcK QOvSVWO]S XQ\VWÀ^\ $9583$æ%ì5/ìèìæ(XURæ (PLV\RQæ6WDQGDUWODUç +`\_ZK ,S\VSâS OQdYd OWS]cYX ]^KXNK\^VK\¾ cU ^KÀ¾WK UKZK]S^O]S UQ NKX LcU YVKX L^X K\KvVK\NK /_\Y 3 SVK @3 K\K]¾XNK _cQ_VKXWKU^KN¾\ Euro I ]^KXNK\N¾ ## c¾V¾XNK ^KX¾^¾VW¾À `O L_X_ ## c¾V¾XNK Euro II izVOWSÀ^S\ ,_ ]^KXNK\^VK\ L^X ÀORS\SvS `O ÀORS\VO\K\K]¾ cYVVK\NK vKV¾ÀKX UKWcYX `O Y^YL]VO\ SvSX _cQ_VKXW¾À^¾\ 36 7DEORæ<ROæGçëçæPRWRUODUæLoLQæ7UNæ(PLV\RQæ6WDQGDUWODUçæ *HoLëæDëDPDVç *oææ3æN: 6RQæWDULK +ÀKWK 3 0Kd 3 ! ) : ) 8S]KX +ÀKWK 33 0Kd 33 " ) : ) ! +ÀKWK 333+ 0Kd 333+ # ) : ) ) : ) ) : & ! ) : & ) : ) ) : & /USW ! ) : +ÀKWK 333+ 0Kd 333+ ) : +ÀKWK 333, 0Kd 333, ) : 0RELOæ\ROæGçëçæPRWRUODU +ÀKWK 333, 0Kd 333, +ÀKWK 3@ 0Kd 3@ 'HQL]æWDëçWæPRWRUODUç +ÀKWK 333+ 0Kd 333+ 'HPLU\ROXæPRWRUODUç ### c¾V¾XNK cKc¾XVKXKX ´.S\OM^S`O #### /-µ SVONO c¾V¾XNK Euro III `O c¾V¾XNK Euro IV SVO " c¾V¾XNK Euro V ]^KXNK\^VK\¾X¾ c\\VâO UYcW_À^_\ ,_ KcX¾ dKWKXNK //@ EXRKXMON Environmentally Friendly VORSMVO] vO`\O NY]^_ WY^Y\VK\ SvSXNO QOvO\VS U¾V¾XW¾À^¾\ VO\SXS LOVS\VOcOX `O OX ]YX 8S]KX ^K\SRSXNOX S^SLK\OX QOvO\VS YVKX Euro VI ]^KXNK\N¾X¾ c\VâO UYcW_À^_\ # c¾V¾XNK cKc¾XVKXKX ´<OQ_VK^SYX ##µ SVONO cOXS OWS]cYX VSWS^- 'HUOH\HQæ0æ*QG]æ$7(êæ ì00% C_UK\¾NKUS >KLVY OWS]cYX ]¾X¾\VKWKVK\¾X¾X KÀKWKVK\¾X¾ `O _cQ_VKXWK ^K\SRVO\SXS Q]^O\WOU^ONS\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý <Déæ$QDOL]Læ626 CKâ KXKVSdVO\S SÀ WKUSXOVO\SXSX W\X `O `O\SWVSVSâSXS K\^^¾\WKU LKU¾W WK]\KPVK\¾ `O dKWKX UKcL¾X¾ XVOWOU SvSX U_VVKX¾VKX `O _cQ_VKXWKU^K YVKX LS\ UY\_c_M_ LKU¾W Z\YQ\KW¾N¾\ CKâ KXKVSdVO\S SVO L^X U_VVKX¾VW¾À cKâVK\% WY^Y\ ÀKXd¾WKX NSPO\KX]ScOV MO\ `O RSN\YVSU ]S]^OW cKâVK\¾ ^O]^ ONSVOLSVWOU^ONS\ ,_ ^O]^VO\ ]KNOMO cKâ¾X N_\_W_X_ NOâSV NKRK vYU SÀ WKUSXOVO\S `O WY^Y\VK\¾X N_\_W_X_ NOâO\VOXNS\WOU dO\O QOVSÀ^S\SVWSÀ^S\ 5Y\_c_M_ LS\ LKU¾W Z\YQ\KW¾X¾X LKÀK\¾]¾ U_VVKX¾M¾cK QO^S\NSâS WKNNS UKdKXvVK VvVOLSVS\ CKâ KXKVSdVO\SXSX _cQ_VKWK]¾ _M_d vKL_U `O UYVKc YVN_â_ QSLS KcX¾ dKWKXNK vYU XOWVS ^K]K\\_P ]KâVKcKLSVWOU^ONS\ CKâ KXKVSdS _cQ_VKWK]¾ U_VVKX¾VKX Y\STSXKV cKâ `O PSV^\OVO\SXSX cU]OU ZO\PY\WKX] dOVVSUVO\S SVO LS\VOÀ^SâSXNO WKUSXOVO\S SvSX WWUX YVKLSVOMOU OX ScS LKU¾W Z\YQ\KW¾X¾X ^OWOVVO\SXS YV_À^_\_\ 40 CKâ KXKVSdS ^¾ZU¾ LS\ UKX ^KRVSVS QSLS WKUSXO `O WY^Y\VK\¾X SvSXNO XOVO\ YVN_â_X_ Q\WOXSX OX R¾dV¾ OX UO]SX `O OX Q`OXSVS\ cYV_N_\ ,cVOMO LcU K\¾dKVK\ YV_ÀWKNKX O\UOX _cK\¾ cKZ¾VKLSVWOU^ONS\ $ìçQPDæ(OHPHQWOHULæ$QDOL]L =9= Z\YQ\KW¾X¾X Kc\¾VWKd LS\ ZK\vK]¾ YVKX KÀ¾XWK OVOWOX^VO\S KXKVSdS SVO WY^Y\ `O NSâO\ UYWZYXOX^VO\NOX NdOXVS K\KV¾UVK\VK KV¾XKX cKâ X_W_XOVO\SXNO KÀ¾XWK ]YX_M_ YV_ÀKX vYU _PKU WO^KV ZK\vKM¾UVK\ ^O]ZS^ ONSVS\ :K\vKM¾UVK\¾X vOÀS^ `O WSU^K\VK\¾XNKUS NOâSÀSWSX LOVS\VOXWO]S ]KcO]SXNO LcU K\¾dKVK\ YV_ÀWKNKX O\UOX _cK\¾ cKZ¾VKLSVWOU^ONS\ CKâ SVO vKV¾ÀKX RO\ ]S]^OWNO WY^Y\ RSN\YVSU ÀKXd¾WKX `L XY\WKV vKV¾ÀWK ]YX_M_ KÀ¾XWK OVOWOX^VO\S WOcNKXK QOVS\ +À¾XWKX¾X R¾dVKXWK]¾ cKXS KÀ¾XWK OVOWOX^VO\S UYX]KX^\K]cYX_X_X K\^WK]¾ LS\ Z\YLVOWSX SÀK\O^SNS\+À¾XWK OVOWOX^VO\S KXKVSdS SVO XS^O K\¾dKVKXWKNKX XMO Z\YLVOW L_V_XW_À YV_\ +À¾XWK OVOWOX^VO\S KXKVSdS SVO cKUVKÀ¾U + LcUVâXNOUS ZK\vKM¾UVK\ ^O]ZS^ ONSVOLSVSXS\ =9= cKâ KXKVSdVO\SXNO " OVOWOX^ NOâO\VOXNS\SVWOU^ONS\ ,_XVK\% LKU¾\ -_ NOWS\ 0O U\YW -\ U_\À_X :L KVWSXc_W +V WYVSLNOX 7Y ]SVSUYX =S `O ]YNc_W 8K =SVSUYX ^Yd QS\SÀS `O ]YNc_W ]_ QS\SÀS N¾À¾XNKUS ^W OVOWOX^VO\ WY^Y\VK\¾X¾X cKZ¾]¾XNK L_V_XWKU^KN¾\ 8_W_XO SvSXNOUS LKd¾ OVOWOX^VO\ NO ]S]^OW SvSXNOUS KÀ¾XWKNKX dScKNO cKâ UK^U¾ WKNNOVO\SXNOX NO UKcXKUVKXKLSVS\ +cX¾ vKV¾ÀWK ÀK\^VK\¾ KV^¾XNKUS SUS OÀ WY^Y\_X KÀ¾XWK OVOWOX^VO\S PK\UV¾ Y\KXVK\NK YVKLSVS\ CKâ KXKVSd VKLY\K^_K\¾ WY^Y\VK\NKX KV¾XKX X_W_XOVO\ K\K]¾XNK UK\À¾VKÀ^¾\WK cKZKLSVWOU SvSX QOXSÀ X_W_XO `O\SVO\SXO ]KRSZ^S\ ,_ cdNOX KÀ¾XWK ^\OXNSXS ^KUSZ O^WOU KÀ¾XWK ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý OVOWOX^VO\S KXKVSdSXSX OX XOWVS U¾]W¾N¾\ /X Kd X_W_XO KV¾XWK]¾XNKX ]YX\K RO\ OVOWOX^ SvSX XY\WKV Q\KPSU LOVS\VOXWSÀ YV_\ <Déæ 'XUXPæ $QDOL]L CKâ N_\_W KXKVSdS =9= cKâ KXKVSd Z\YQ\KW¾X¾X XOWVS LS\ U¾]W¾N¾\ CKâNKUS LYd_VWKc¾ SdVOcO\OU ZK\vKVK\NK YV_ÀKMKU RK]K\¾X XXO QOvSVWO]SXS ]KâVK\ 5S\VOXWO ]¾MKUV¾U `O YU]STOXO WK\_d UKVWK]¾ cKâ¾X LYd_VWK]¾XK XONOX YV_\ ndOVVSUVO WY^Y\ cKâ¾ ]VP\ XS^\K]cYX cKXWK \XVO\S cU]OU ]¾MKUV¾UVK\ cKXWK SÀVOWS `OcK cYâ_XVKÀWKNKX UKcXKUVKXKX ]_ XONOXScVO LYd_VKLSVS\ =9= Z\YQ\KW¾XK SVU LKÀVKXN¾â¾XNK `O cOXS LS\ WY^Y\ cKâ¾XK QOvSVNSâSXNO ^OWSd LS\ cKâ X_W_XO]S cKXS \OPO\KX] cKâ QO\OUVSNS\ COXS ^OWSd cKâ SXP\K\ON ¾À¾X¾ U_VVKX¾VKX dOV LS\ MSRKdVK SXMOVOXS\ ,SVQSVO\ MSRKd¾X RKP¾dK]¾XNK ]KUVKX¾\ 5_VVKX¾VW¾À cKâ X_W_XO]S RO\ cKâ NOâSÀSWSXNO VKLY\K^_K\K QXNO\SVS\ CKâ N_\_W KXKVSdS MSRKd¾ SXMO LS\ PSVW ^KLKUK]¾ RKVSXNOUS U_VVKX¾VW¾À cKâNKX ¾À¾X¾ QOvS\S\ `O `O\SVO\S UKcNONO\ -SRKd WK^OWK^SU]OV PY\WVVO\ U_VVKXK\KU U_VVKX¾VW¾À cKâ SVO cOXS cKâ K\K]¾XNKUS PK\UV¾V¾U WSU^K\¾X¾ UK\À¾VKÀ^¾\¾\ CKâ N_\_W KXKVSdS SVO U_\_W YU]SNK]cYX XS^\K]cYX \XVO\S `O ]VP\ \XVO\S K]S^VO\S ^O]ZS^ ONSVWOU^ONS\ ,_X_X cKX¾ ]¾\K ]_ cKU¾^ `O KX^SP\Sd UK\¾ÀWK]¾ NK LOVS\VOXWOU^ONS\ CKâ N_\_W KXKVSdS cK\N¾W¾cVK U_VVKX¾W ]¾\K]¾XNK cKâ¾X XO UKNK\ LYd_VN_â_ `O L_ ]\O SvSXNO ]ZO]SPSUK]cYXVK\K _cQ_XV_â_ ]KZ^KXKLSVS\ CKâ KXKVSd =9= Z\YQ\KW¾X¾X LS\ ZK\vK]¾ YVKX L_ KXKVSdVO LcU LYc_^^KUS K\¾dKVK\ OXQOVVOXO\OU ZK\K `O dKWKX ^K]K\\_P_ ]KâVKX¾\ .XUXP 5_\_W cKVX¾dMK WY^Y\ cKâ¾XNK L_V_X_\ `O U¾]WOX cKXW¾À cKU¾^¾X vdXWOcOX K\^¾UVK\¾N¾\ 5_\_W WY^Y\ cKâ¾X¾X \OXQSXS ]ScKRVKÀ^¾\¾\ CU]OU UYX]KX^\K]cYXNKUS U_\_W LS\LS\SXO ^OWK] ONOX cdOcVO\NO cKâVKXWKc¾ KdKV^K\KU KÀ¾XWKcK XONOX YV_\ 2NVLGDV\RQ CU]OU cKâ ]¾MKUV¾â¾ WY^Y\ cKâ ]Yâ_^_M_]_XNKX UKcXKU- VKXKX KX^SP\Sd LKU¾\¾X `K\V¾â¾ `O cKâ NOâSÀSW ]\O]SXSX _dKWK]¾ YU]SNK]cYX_ R¾dVKXN¾\KX O^UOXVO\NS\ 9U]SNK]cYX cKâ¾ UKV¾XVKÀ^¾\¾\ K]S^ YV_À_W_XK XONOX YV_\ cKâVKWK UKVS^O]SXS KdKV^¾\ `O ^W L_XVK\ WY^Y\_X W\X ^ORNS^ ONO\ X¾\ +À¾XWK `OcK N¾ÀK\NKX QOVOX US\VSVSU ]YX_M_ YV_ÀKX WO^KV `OcK WO^KV YVWKcKX ZK\vKM¾UVK\ LOVS\VOXS\ `O ]Kc¾V¾\ ,_ VvWVO\ KÀ¾XWK OVOWOX^VO\S ]YX_vVK\¾ SVO LS\VSU^O NOâO\VOXNS\SVNSâSXNO W_R^OWOV K\¾dKVK\ XMONOX LOVS\VOXOLSVS\ æ1LWUDV\RQæhUQOHUL 8S^\K]cYX L^X WY^Y\ cKâVK\¾XNK Q\VWO]SXO \KâWOX QOXOVVSUVO NYâKVQKd WY^Y\VK\¾XNK Z\YLVOWO XONOX YV_\ CKXWK \XVO\SXNOX QOVOX XS^\K]cYX LSVOÀSUVO\S cKâ¾ SXMOV^S\ `O cKâVKWK cO^OXOâSXS KdKV^¾\ 8S^\K]cYX UYX^\YV]d ÀOUSVNO K\^WKcK NO`KW ONO\]O PSV^\OVO\NO ^¾UKXWKcK ]LKZ `O ZS]^YXVK\¾X ^Y\^_cVK UKZVKXWK]¾XK `O ]YX_v^K K\¾dKcK XONOX YV_\ 2K]K\K XONOX YVKLSVOMOU LKd¾ ZK\vKM¾UVK\ Y UKNK\ UvUVO\NS\ US QdVO Q\VOWOdVO\ +]V¾XNK ^OWSd Q\XOX LS\ cKâNK LSVO KÀ¾XWKcK ]OLOZ YVKLSVOMOU LSXVO\MO ZK\vKM¾U L_V_XKLSVS\ ,_ ZK\vKM¾UVK\ KÀ¾XWKc¾ R¾dVKXN¾\¾\ ]S]^OW `O\SWVSVSâSXS NÀ\\ `O XS^OXSX ZO\PY\WKX]¾X¾ KdKV^¾\ 6OIUæ .NUWæ hUQOHUL$VLWOHU =VP\ 5U\^ cKU¾^^K L_V_X_\ `O ^W WY^Y\VK\¾ O^USVO\ CKXWK ]¾\K]¾XNK cKU¾^^KUS ]VP\ YU]S^VOXS\ `O ]_cVK UK\¾ÀWK]¾ ]YX_M_ ]VP\SU K]S^ WOcNKXK QOVS\ +]S^ L^X WY^Y\ ZK\vKVK\¾X¾ KÀ¾XN¾\¾\ =LKZVK\ ]LKZ U¾VK`_dVK\¾ ]OQWKXVK\ `O QWVOUVO\ SvSX YVN_UvK ^ORVSUOVSNS\ $QWLIUL]æ +X^SP\Sd cKâ¾X R¾dV¾ YU]S^VOXWO]SXO XONOX YV_\ `O QOXOVVSUVO ]Yâ_^WK ]S]^OWSXNO LS\ UKvKâ¾X RKLO\MS]SNS\ CKâNK KX^SPS\SdSX O]O\ WSU^K\¾ LSVO UKL_V ONSVOWOd 9U]S^VOXOX cKâ cKZ¾ÀUKX `O vKW_\_W]_ LS\ RKV KV¾\ `O PSV^\OVO\S ^¾UK\ /âO\ cKâ ]Yâ_^_M_]_ LY\_VK\¾XNK `OcK MYX^K]¾XNK ]¾d¾X^¾ YV_\]K WY^Y\ cKâ¾XK KX^SP\Sd UK\¾ÀKLSVS\ 6X /âO\ SXP\K\ON KXKVSdS cKâNK ]_ YVWK SR^SWKVSXS ^O]ZS^ ONO\]O RY^ ZVK^O SVO cKUVKÀ¾U ]_ WSU^K\¾ LOVS\VOXS\ SX dO\SXNOUS ]_ WSU^K\¾ KÀ¾\¾ cU]OU ]O`ScONONS\ =_ ]S]^OWO N¾ÀK\NKX ]¾d¾X^¾ cYV_cVK `OcK WY^Y\ UK\^O\SXNOUS cYâ_XVKÀWKNKX NYVKc¾ NK UK\¾ÀKLSVS\ <DNçWæ CKâK cKU¾^ UK\¾À^¾â¾ PVK]R ^O]^ U_VVKX¾VK\KU NYâ\_VKX¾\ CKâK cKU¾^ UK\¾ÀWK]¾ QOXOVVSUVO cKXV¾À K^OÀVOWO dKWKX¾ WY^Y\YX _d_X ]\O \VKX^SNO vKV¾ÀWK]¾ RK]K\V¾ OXTOU^\ ZYWZK `OcK cKU¾^ LY\_VK\¾XNKX UKcXKUVKX¾\ 3DUoDFçNæ 6D\çPçæ $QDOL]L CKâNKUS ZK\vKM¾UVK\¾X ]Kc¾VWK]¾ XS^OXSX W\X U¾]KV^KX dK\K\V¾ US\VSVSUVO\SX `O LcU ZK\vKM¾UVK\¾X LOVS\VOXWO]SXS ]KâVK\ 7Y^Y\ RK\Sv NSâO\ XS^OVO\ SvSX _cQ_VK- 3=9 >RO 3X^O\XK^SYXKV =^KXNK\N] 9\QKXSdK^SYX cKâVK\¾X US\VSVSU ]O`ScOVO\SXSX ^O]ZS^S SvSX _cQ_X LS\ UYNVKWK ]S]^OWS QOVSÀ^S\SVWSÀ^S\ ,_ ]S]^OW ZK\vKM¾UVK\¾ SUS XOWVS UK^OQY\ScO Kc¾\¾\ + NKX LcU YVKXVK\ `O + NKX LcU YVKXVK\ :K\vKM¾U ]Kc¾W¾ ]YX_vVK\¾ NK 3=9 UYN_ MSX]SXNOX SPKNO ONSVWOU^ONS\ :K\vKM¾U ]Kc¾W¾ =9= cKâ KXKVSd Z\YQ\KW¾X¾X ZK\vKM¾UVK\¾ LOVS\VOcOX SUS ^O]^SXNOX LS\S]SNS\ + K\K]¾ WO^KV `O WO^KV YVWKcKX ^W ZK\vKM¾UVK\¾ ^O]ZS^ ONO\ CKâ KXKVSd VKLY\K^_K\¾XNK ZK\vKM¾UVK\¾ ]KcWKU SvSX VKdO\ ¾À¾X¾ ^OUXSâS U_VVKX¾VWKU^KN¾\ 8_W_XO dOV LS\ ¾À¾U UKcXKâ¾XNKX cKc¾VKX ¾À¾X¾X K\K]¾XNKX QOvS\SVS\ CKâNKUS ZK\vKM¾U L_ ¾À¾XNKX QOvO\UOX ¾À¾U^KUS NOâSÀSW ]OX]Y\ ^K\KP¾XNKX Q\X^VOXS\ ZK\vKM¾UVK\ ]Kc¾V¾\ `O LYc_^VK\¾ UKcNONSVS\ ,_ ^O]^ KÀ¾XWKcK `OcK ZKRKV¾ Z\YLVOWVO\O XONOX YVKLSVOMOU ZK\vKM¾U ]Kc¾]¾X¾X K\^¾À¾X¾ ^O]ZS^ ONOLSVS\ .KRK ]YX\K OâS^SWVS OVOWKXVK\ ^O]^ ]YX_vVK\¾X¾ UK\À¾VKÀ^¾\¾\ `O cY\_WVK\VK\ 1O\OU^SâSXNO ]O\`S] WROXNS]VO\ScVO `OcK NYâ\_NKX WKUSXO ]KRSLS YZO\K^\ `OcK LKU¾W ÀOPS SVO KMSVOX ^OWK]K QOvSVWOU^ONS\ CKâ KXKVSd LS\ cK NK NKRK PKdVK WO^KV cYâ_XV_â_X_X K\^^¾â¾X¾ ^O]ZS^ O^^SâSXNO K\^¾ÀK OX PKdVK XONOX YVKLSVOMOU ZK\vKc¾ NK SÀK\O^ ONOLSVS\ n\XOâSX RSN\YVSU cKâ X_W_XO]SXNO LKU¾\ `O NOWS\ NOâO\VO\SXSX KXSNOX cU]OVWO]S cKâ¾X LYd_VWK]¾ `OcK US\VOXWO]S ]YX_M_ RSN\YVSU ZYWZKNK LS\ KÀ¾XWK YVKLSVOMOâSXS Q]^O\OLSVWOU^ONS\ 41 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý CKâ KXKVSdS KÀ¾XWK OVOWOX^VO\SXS ^O]ZS^ O^^SâS QSLS US\VOXWOcS ^Yd QS\SÀSXS NO ^O]ZS^ ONOLSVWOU^ONS\ +c\¾MK cKâ N_\_W KXKVSdS SVO U_\_W YU]SNK]cYX XS^\K]cYX `O ]VP\ Y\KX¾ L_X_X cKX¾ ]¾\K cKâK ]_ cKU¾^ `O KX^SP\Sd UK\¾ÀWK]¾ NK LOVS\VOXWOU^ONS\ CKâNKUS ZK\vKM¾UVK\¾X ]Kc¾VWK]¾ UYWZYXOX^ W\X U¾]KV^KX dK\K\V¾ US\VSVSUVO\SX LOVS\VOXWO]SXS ]KâVK\ +À¾XWK `OcK N¾ÀK\NKX QOVOX US\VSVSU ]YX_M_ YV_ÀKX WO^KV `OcK WO^KV YVWKcKX ZK\vKM¾UVK\ UK`\KWK NS]U WKVdOWO]S QSLS ZK\vKM¾U ]Kc¾W¾ KXKVSdS SVO LOVS\VOXS\ `O ]Kc¾V¾\ ,_ VvWVO\ WKUSXOXSX N_\_W_X_X vYU cXV NOâO\VOXNS\SVOLSVWO]SXS ]KâVKWKU^KN¾\ <DéæDQDOL]OHULæ :\YLVOWVO\S O\UOX ^OÀRS] ONO\ LcVOMO L_ Z\YLVOWVO\ LcU K\¾dKVK\ RKVSXO NXÀWONOX YXK\¾VKLSVS\ ½À cUXO _cQ_X ÀOUSVNO LKU¾W Z\YQ\KW¾X¾X cKZ¾VWK]¾XK cK\N¾WM¾ YV_\ ,KU¾W Z\YQ\KW¾XNK ZO\ScYNSU LKU¾W SÀVOWVO\SXSX cKZ¾V¾Z cKZ¾VWKN¾â¾X¾X SdVOXOLSVWO]SXO cK\N¾WM¾ YV_\ 9XK\¾WVK\ K\¾dK ]\O]S `O WKUSXO W\X ^KRWSX ONO\OU L^vOXSX NKRK ScS NdOXVOXOLSVWO]SXS ]KâVK\ 2O\ WKUSXO SvSX OU]SU]Sd LS\ ]O\`S] QOvWSÀS UKcN¾X¾ LOVQOVO\ 7KUSXONOUS W_R^OWOV K\¾dKX¾X XMONOX LOVS\VOXWO]S ^KWS\ WK]\KPVK\¾X¾X KdKV^¾VWK]¾ `O dKWKX UKcL¾X¾X OX KdK SXNS\SVWO]S SvSX cKâ X_W_XOVO\SXSX NdOXVS K\KV¾UVK\VK KV¾XWK]¾ ^K`]ScO ONSVWOU^ONS\ >OU LS\ cKâ X_W_XO]S ]KNOMO KÀ¾\¾ ^Yd OWSÀS cKâK ]_ `OcK cKU¾^ UK\¾ÀWK]¾ QSLS vYU MSNNS `O LOVS\QSX Z\YLVOWVO\S ^OÀRS] ONOLSVS\ 0KUK^ RO\ UYZK\^WKX SvSX KXVKW SPKNO ONOX LS\ ^\OXN K\^¾À Q\KPSâS KXMKU v X_W_XONOX ]YX\K YV_ÀKLSVS\ 8_W_XOVO\ ]KK^^O LS\ KV¾XWKV¾N¾\ ,^X ^O]^ ]YX_vVK\¾ cKâ¾X UKv ]KK^ U_VVKX¾VN¾â¾ Qd XXNO ^_^_VK\KU NOâO\VOXNS\SVS\ 42 æ<Déæ1XPXQHVLæ$OPDæ CKâ X_W_XO]S KVWKNK OX XOWVS R_]_] X_W_XOcO cKLKXM¾ ZK\vKM¾U QS\SÀSXS XVOWOU^S\ kXU cKâ KXKVSdS ZZW WSVcYXNK ZK\vKM¾U ]Kc¾]¾ NdOcSXNO cKZ¾VWKU^KN¾\ .SUUK^VS `O ^OWSd UYÀ_VVK\NK KV¾XWKcKX cKâ X_W_XO]SXSX KXKVSd ]YX_M_ QO\vOU N¾À¾ `O cKX¾V^¾M¾ YVKMKU^¾\ n\XOâSX ^YdV_ Y\^KWNK \dQr\V¾ Y\^KWNK ^YZ\KU `O US\ L_VKÀW¾À X_W_XO KVWK UKL¾ `O RY\^_W_ SVO KV¾XKX cKâ X_W_XO]S SvSXNO PKdVKNKX \KZY\VKXKX ZK\vKM¾UVK\ cKX¾V^¾M¾ ]YX_vVK\K _VKÀ^¾\KMKU^¾\ >OM\LOVO\VO L_ cKX O^USVO\ ]YX_M_ X_W_XO UKL¾X¾X LS\UKv NKUSUK NKRS Kv¾U UKVWK]¾ `OcK X_W_XO RY\^_W_X_X NOâSÀ^S\SVWOcSZ ^OWSdVOXWOWSÀ X_W_XO KVWK ZYWZK]¾X¾X U_VVKX¾VWK]¾ ]YX_M_ cKâ KXKVSdSXNO PK\UV¾ ]YX_vVK\K _VKÀ¾VN¾â¾ Q\VWÀ^\ 8_W_XO KV¾\UOX NSUUK^ ONSVOMOU R_]_]VK\$ 1. 8_W_XO vKV¾ÀWK ]¾MKUV¾â¾XNK YVWKV¾N¾\ `OcK WKUSXO ]^YZ ONSVNSU^OX ]YX\K OX PKdVK NKUSUK SvSXNO X_W_XO KV¾XWKV¾N¾\ ,cVOMO KV¾XKX X_W_XO RYWYTOX cKZ¾NK YV_Z ]S]^OWNOUS cKâ¾X QO\vOU ZO\PY\WKX]¾X¾ Q]^O\OMOU^S\ 2. @KU_W ZYWZK]¾ SVO X_W_XO KV¾X¾\UOX cKâ ]O`ScO]SXSX Y\^K XYU^K]¾XNKX KV¾XKMKU ÀOUSVNO KcK\VKXWKV¾N¾\ 2Y\^_W_X _M_ cKâ RKdXO]SXSX NSLSXO `OcK UK\^O\SX NSLSXO _VKÀK\KU ^YZVKXW¾À LS\SUSWVO\ vOUSVWOWOVSNS\ +U]S RKVNO KXKVSd ]YX_M_ L_V_XKX ZK\vKM¾U WSU^K\VK\¾ cKX¾V^¾M¾ YVKMKU^¾\ 3. 8_W_XO UKL¾ ^OWSd `O U_\_ YVWKV¾N¾\ ææ8_W_XO KVWK SÀVOWS LS^O\ LS^WOd X_W_XO UKL¾ UKZKâ¾ ROWOX ]¾U¾MK UKZKXWKV¾ `O UK\QY SVO QXNO\SW O]XK]¾XNK NUVWOWO]S SvSX QO\OUOX XVOWVO\ KV¾XWKV¾N¾\ ææ8_W_XO UKL¾ Kâd¾XK UKNK\ NOâSV UKNK\ NYVN_\_VWKV¾N¾\ 6. /^SUO^ LSVQSVO\S W_^VKUK ^KWKWOX NYVN_\_VWKV¾N¾\ WK\UK WYNOV vKV¾ÀWK ]KK^S ^K\SR `L 7. 8_W_XOVO\ QOMSU^S\SVWONOX KXKVSd SvSX SVQSVS U_\_V_ÀK QXNO\SVWOVSNS\ 9DNXPæSRPSDVçæLOHæQXPXQHæ DOPDæ\|QWHPL 8_W_XO KVWK `KVP¾ `OcK ^KZK]¾ YVWKcKX ]S]^OWVO\NO U_VVKX¾VWKU^K YVKX OX ZYZVO\ cX^OWNS\ ¿KXd¾WKX WY^Y\ KU] MO\ LOXdO\S RO\ LS\SWNOX X_W_XO KV¾XKLSVS\ 5_VVKX¾VWKW¾À `O ^OWSd RY\^_W_X _M_ Kv¾ SVO UO]SVSZ `KU_W ZYWZK]¾X¾X ]^XNOX QOvS\SVS\ 5O]SVOX _v ^OWSd YVWKV¾N¾\ ?v^K UKVKLSVOMOU cKLKXM¾ ZK\vKM¾UVK\ KXKVSd ]YX_M_XNK cKX¾V^¾M¾ YVKLSVS\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý @KU_W ZYWZK]¾XK LKâVKXKX X_W_XO KVWK UKL¾ ^OWSd `O U_VVKX¾VWKW¾À YVWKV¾N¾\ 2Y\^_W _M_ X_W_XO UKL¾ SvSXO cKUVKÀ¾U MW UKNK\ QS\WOVSNS\ 7Y^Y\ ]^YZ ONSVWSÀ `O WKUSXO N_\N_\_VW_À YVWKV¾N¾\ 8_W_XO KV¾XKMKU cKâ RYWYTOX YVWK]¾X¾ ]KâVKWKU SvSX vKV¾ÀWK ]¾MKUV¾â¾XNK YVWKV¾N¾\ =O`ScO UYX^\YV v_L_â_ `K\]K RY\^_W_X _d_XV_â_ L_XK Q\O LOVS\VOXWOVSNS\ =O`ScO v_L_â_ cYU]K NK RY\^_W _d_XV_â_ cKâ RKdXO]SXSX Y\^K ]O`ScO]SXO QOVOMOU ÀOUSVNO KcK\VKXWKV¾N¾\ 2Y\^_W_X _M_ UK\^O\SX `OcK cKâ RKdXO]SXSX Y\^K XYU^K ]O`ScO]SXNO `O NSLO NOâWOcOMOU ÀOUSVNO KcK\VKXWKV¾N¾\ 8_W_XO UKL¾X¾ UKNK\ NYVN_\_X_d 8_W_XO UKL¾ ^KWKWOX NYVN_\_VWKWKV¾N¾\ .YVKX X_W_XO UKL¾ v¾UK\¾V¾Z ROWOX UKZKâ¾ ]¾U¾MK UKZK^¾VWKV¾N¾\ /^SUO^ LSVQSVO\S YVN_\_V_Z UKL¾X dO\SXO cKZ¾À^¾\¾VWKV¾N¾\ 8_W_XO KV¾XN¾U^KX ]YX\K RY\^_W v¾UK\¾VWKV¾N¾\ +XMKU RY\^_W_ c_UK\¾ NYâ\_ vOUO\OU v¾UK\WK ]YX_M_ ZYWZK US\VOXOLSVS\ ,_X_ XVOWOU SvSX RY\^_W_ ZYWZKX¾X ]^ U¾]W¾XNKX UO]SZ KÀKâ¾NKX vOUO\OU v¾UK\¾X¾d 8_W_XO KVWK UKL¾ `O RY\^_W_ >/5 5?66+837635>3< %RëDOWPDæWDSDVçæYH\DæPXVOXéXQGDQæQXPXQHæDOPD CKâ NOâSÀSWVO\SXNO cKâ¾X ZO\PY\WKX]¾X¾ SXMOVOWOU KWKM¾ SVO ^O\MSR ONSVWOVSNS\ 'ê..$7 CKâ ]¾MKU YVKMKâ¾ SvSX cKXWKWKU SvSX QO\OUVS UY\_c_M_ XVOWVO\S KV¾X¾d ,_ cX^OWVO X_W_XO KV¾X¾\UOX ^OUXS]cOX ^OWSdVSâO vYU NSUUK^ O^WOVSNS\ >KZKX¾X O^\KP¾ ScSMO ]SVSXO\OU c¾UKXK\KU `O LK]¾XvV¾ RK`K SVO ScSMO ^OWSdVOXWOVSNS\ 8_W_XO UKL¾XK QS\OLSVOMOU OX _PKU ZS]VSU KXKVSd ]YX_vVK\¾X¾ QO\vOUN¾À¾ YVK\KU NOâSÀ^S\S\ 7KUSXO cOXS ]^YZ O^WSÀ SUOX KV¾XKMKU X_W_XO OX ]KâV¾UV¾ ]YX_M_ `O\OMOU^S\ ,YÀKV^WK O]XK]¾XNK SVU Kâ¾dNK `OcK OX ]YX KUKX cKâNKX X_W_XO KV¾XWKWKV¾N¾\ +U¾À¾X Y\^KVK\¾XK NYâ\_ cKâ XS]ZO^OX LO\\KU SUOX X_W_XO UKL¾ NSUUK^VSMO NYVN_\_VWKV¾N¾\ 8_W_XO UKL¾ ROWOX ]¾U¾MK UKZK^¾VK\KU O^SUO^VOXWOVSNS\ /^SUO^ LSVQSVO\S W_^VKUK NYâ\_ YVK\KU NYVN_\_VWKV¾N¾\ >KZKX¾X KV^¾XK UYX_VKX ^YZVKWK UKL¾XNKX X_W_XO KV¾XWKd 43 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý cKâ \XOâS 0O +V -\ -_ 8K =S CY\_W " XY\WKV # # # " # " " # <Déæ$QDOL]LQGHæ$ëçQPDæ/LPLWOHULQLQæ'HéHUOHQGLULOPHVLæYHæ*LGLëDWæ*|VWHUJHVL ,S\ U¾]¾W WKUSXO SWKVK^v¾VK\¾ \O^^SUVO\S WKUSXOVO\SXSX ZK\vKVK\¾XK KÀ¾XWK VSWS^S ^KcSX ONO\ +XMKU L_ VSWS^VO\ QOXOV KXVKWNK `O\SVS\ `O WKUSXO W\ SVO SVSÀUSVS NOâSVNS\ CSXO cKâ X_W_XO]SXNOUS US\VSVSU NOâO\VO\SXS LOVS\VOWOU SvSX LS\vYU LSVOÀOX L_V_XWKU^KN¾\ n\XOâSX SVK K\K]¾ NOâO\ XY\WKV SVK K\K]¾ NOâO\ Z\YLVOW Q]^O\QO]S `O NOX PKdVK]¾ MSNNS N_\_W Q]^O\QO]S YVK\KU NOâO\VOXNS\SVS\ +XMKU # cKNK NOâO\VO\S NSâO\ LSVOÀOXVO\VO LS\VSU^O cY\_WVKX¾\ o\O^SMS ^K\KP¾XNKX LOVS\VOXOX KÀ¾XWK VSWS^VO\S ^KLVYVK\¾XNK L_V_XKX NOâO\VO\ K\KÀ^¾\WK `O ^O]^ ]YX_vVK\¾XK Q\O LOVS\VOXS\ ,_\KNK `O\SVOX NOâO\VO\ Q]^O\QO YVK\KU KV¾XWKV¾N¾\ `O UO]SX vSdQSVO\ cKNK ]^KXNK\^ NOâO\VO\ YVK\KU Q\VWOWOVSNS\ 7KUSXONOUS Y\^KVKWK NOâO\VO\VO `O PK\UV¾ Y\^KWVK\NK PK\UV¾ vKV¾ÀWK ]YX_vVK\¾ KV¾XKMKU^¾\ n\XOâSX KcX¾ WKUSXO +P\SUK·NK `OcK 5_dOc +WO\SUK·NK PK\UV¾V¾UVK\ ]O\QSVOcOMOU^S\ CKNK 4KZYXcK·NK vKV¾ÀKX KcX¾ WKUSXO +`\_ZK·NK PK\UV¾ NOâO\VO\VO vKV¾ÀKMKU^¾\ CKâ X_W_XO]SXNOUS KÀ¾XWK OVOWOX^VO\SXSX LKâV¾ YVN_â_ O^UOXVO\$ /USZWKX¾X ^SZSXO Y\^KW ÀK\^VK\¾XK cKZ¾VKX SÀSX MSX]SXO YZO\K^\X ^OM\LO `O cO^OXOâSXO cKâ¾X vKV¾ÀWK ]\O]SXO CKâ ]K\PScK^¾XK LKâV¾ YVK\KU NOâSÀOMOU^S\ ,^X L_ O^UOXVO\ ROW LKâ¾W]¾d ROWNO LS\LS\VO\SXO LKâV¾N¾\ CKâ¾X `OcK WKUSXOXSX N_\_W_X_ NOâO\VOXNS\SUOX ROZ]SXS Qd XXO KVWKU QO\OUS\ +À¾XWK VSWS^VO\S LOVS\VOXS\UOX ]KâV¾UV¾ LS\ VvW `O NOâO\VOXNS\WO cKZKLSVWOU SvSX OX Kd v cKâ KXKVSdS cKZ¾VWKV¾N¾\ ,S\ ^OU KXKVSdO Q\O cY\_WVKWK cKZWKU NYâ- 44 MSNNS Y\KXNK ZS]VSU QS\SÀS `K\ ]Yâ_^WK ]_c_ Sv UKvKâ¾ ]SVSUYX MYX^K U_VVKX¾VW¾À cU]OU UZU XVOcSMS Y\KX¾ cKU¾^ ]S]^OWS K\¾dK]¾ NdOX]Sd cKXWK \_ YVWKd +À¾XWK VSWS^ NOâO\VO\S L_\KNK NO`\OcO QS\O\ 8Y\WKV ÀK\^VK\NK vKV¾ÀKX WKUSXOXSX Y\^KVKWK N_\_W_ RKUU¾XNK PSUS\ `O\S\ /âO\ NOâO\VO\ U\S^SU XYU^KNK S]O NOâO\VOXNS\WO `O ^O]LS^ O^WOU UYVKc YVKMKU^¾\ +XMKU K\K NOâO\VO\ L_V_XW_À]K RKXQS XYU^KNK K\¾dK YV_ÀKMKâ¾ QOXOV QSNSÀK^ RKUU¾XNK ^OU KXKVSdVO cY\_W cKZWKU XO\ONO S]O SWUrX]¾dN¾\ CKâ KXKVSdS SVO UvU ]Y\_XVK\¾ LOVS\VOcSZ QSNO\O\OU RK]K\ `O\SMS K\¾dKVK\ XVOXOLSVS\ .dOXVS YVK\KU cKâ KXKVSdS cKZWKU `O NOâO\VOXNS\WOU S]^OXWOcOX K\¾dKVK\¾ XVOcOX LS\ LKU¾W cX^OWSNS\ >OU LS\ cKâ KXKVSdS SVO cO^O\VS LSVQS OVNO ONSVOWOd `O ]Y\_X QSNO\SVOWOd +À¾XWK VSWS^VO\S ^KX¾W¾XNK cKZ¾VKX ^O]^VO\SX UKZ]KW¾ `O ÀOUVS XOWVSNS\ 1OVOXOU]OV cX^OWVO\VO cKZ¾VKX ]ZOU^\YWO^\O VvW `O KXKVSdVO\SXNO KÀ¾XKX WO^KV SVO KÀ¾XN¾\¾M¾ WKNNOVO\ SXMOVOXWOU^ONS\ +XMKU L_ VvW `O KXKVSdVO\NO " WSU\YXNKX UvU WKNNOVO\ NOâO\VOXNS\SVWOU^ONS\ + ' WW ,_ XONOXVO NKRK LcU ZK\vKM¾UVK\¾X XONOX YVN_â_ KÀ¾XWKVK\ Q\VOWOWOU^ONS\ +À¾XWK VSWS^ NOâO\VO\SXS L_ XONOXVO NSUUK^VO cY\_WVKWKU QO\OUS\ =KNOMO ^KLVYNK `O\SVWSÀ KÀ¾XWK VSWS^ NOâO\VO\SXO LKUK\KU cKâ KXKVSdSXS NOâO\VOXNS\WOU cO^O\VS YVWKcKMKU^¾\ .OâO\VO\SX LS\LS\VO\S SVO YVKX SVSÀUS]SXO L^X]OV LKU¾Z ^W O^UOXVO\S NQd XXO KVWKU QO\OUS\ +cX¾ NOâO\VO\O ]KRSZ YVWK]¾XK \KâWOX OÀ WKUSXOVO\SX PK\UV¾ OâSVSWVO\ Q]^O\OMOâSXS KU¾VNKX v¾UK\WKWKU QO\OUS\ +ÀKâ¾NK US ^KLVYNK ]ZOU^Y\WO^\SU KXKVSd \XOUVO\S Q\VWOU^ONS\ 1. ]¾\KNKUS cKâ \XOâSXNO cKZ¾VKX ]ZOU^\YWO^\SU KXKVSdO Q\O WY^Y\_X vKV¾ÀWK]¾ XY\WKVNS\ 2. cKâ \XOâSXNO ]SVSUYX SVO NSâO\ WO^KV NOâO\VO\SXNO K\^¾À Q\V- WOU^ONS\ =SVSUYX RK`K OWSÀS SVO WY^Y\K QS\WOU^ONS\ ,_X_XVK LS\VSU^O 0O QWVOUVO\NOX -\ ]OQWKXVK\NKX `O +V ZS]^YXVK\NKX UKcXKUVKXWKU^KN¾\ 3. cKâ \XOâSXNO ]SVSUYX NOâO\SXNOUS K\^¾À ]Yâ_^WK ]_c_ Sv UKvKâ¾XNKX UKcXKUVKXWKU^KN¾\ 7Y^Y\K Sv UKvKUVK UK\¾ÀKX ]Yâ_^WK ]_c_ L_RK\VKÀKMKU `O QO\ScO KX^SP\SdNOUS UK^U¾ WKNNOVO\S UKVKMKU^¾\ +X^SP\SdNOUS ]YNc_WWO^K]SVSUK^ UK^U¾]¾ SVO ]SVSUYX Y\KX¾ K\^KMKU^¾\ +XKVSdNO -_ `O =S Y\KXVK\¾ K\^W¾À PKUK^ NSâO\ WO^KVVO\NO US NOâO\VO\ K\^WKW¾À^¾\ +\^KX 8K NK KX^SP\Sd UK^U¾ WKNNO]SXNOX UKcXKUVKXWKU^KN¾\ -_ S]O KÀ¾XWKNKX NOâSV \KNcK^\NOUS LKU¾\NKX NYVKc¾ cU]OU^S\ =SVSUYX Y\KX¾X¾X cU]OUVSâS RK`K OWSÀS SVO QS\OX ZS]VSU^OX NOâSV ]Yâ_^WK ]_c_XNKX UKcXKUVKXWKU^KN¾\ 4. cKâ \XOâSXNO =S Y\KX¾ vYU cU]OU Q\VWOUVO LS\VSU^O NSâO\ NOâO\VO\ XY\WKV Q\VWOU^ONS\ ,_ ]SVSUYX O]K]V¾ MYX^K `OcK ]¾`¾ MYX^K U_VVKX¾VN¾â¾X¾X Q]^O\QO]SNS\ ,_ LSVOÀSU PSV^\O ONSVWO]SXO \KâWOX cKâK UK\¾ÀWKUVK LS\VSU^O dK\K\ `O\SMS NOâSVNS\ /âO\ =S QS\SÀS RK`K SVO YVW_À YV]KcN¾ ZS]VSU^OUS ]SVSUYX_X KÀ¾XN¾\¾M¾ O^US]S Q\VOMOU NSâO\ WO^KV NOâO\VO\S cU]OU YVKMKU^¾ :S]VSUVO QS\OX ]SVSUYX QOXOV YVK\KU =S9 `O +V9 YVK\KU QS\OMOâS SvSX +V Y\KX¾X¾XNK K\^WK]¾ QO\OUS\NS :S]VSU^OUS +V SVO =S Y\KX¾ Y\^KWK LKâV¾ YVK\KU SVK Y\KX¾XNK NOâSÀS\ ,_ \XOU^OUS ]SVSUYX K\^¾À¾ XOW]OXWOd 5. cKâ \XOâSXNO K\^KX =S Y\KX¾ cKâ¾X UZ\WO]SXS XVOcSMS ZYVSWO^SV]SVYU]KX O]K]V¾ cKâ UK^¾UVK\¾XNKX UKcXKUVKXWKU^KN¾\ 2O\RKXQS LS\ KÀ¾XWK LOVS\^S]S NO Q\VWONSâS SvSX dK\K\¾ cYU^_\ 6. cKâ X_W_XO]S ]YX_M_X_ NK cY\_WVK\UOX SUSXMS cKâ X_W_XO]SXNO YVN_â_ QSLS WO^KV Y\KXVK\¾XNKUS K\^¾À^KX ]KXUS RK`K QS\S- ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý ÀS SVO ZS]VSU OWSVWSÀ ]KX¾VKLSVS\ +XMKU ]¾\K N¾À¾ YVK\KU +V$=S Y\KX¾ NS\ ,_ NdOX]Sd cKXWK XONOXS SVO OXTOU^\ SÀOWO]SXS vKâ\¾À^¾\¾\ 0KdVK WSU^K\NKUS cKU¾^ ZS]^YX ^OZO]SXO c¾â¾VK\KU cKXK\ 9\^KcK v¾UKX cU]OU ¾]¾ XONOXS SVO +V ZS]^YXNK O\SWO 0O QWVOU `O -\ ]OQWKXNK ]K\WK ]YX_M_ NYâ_\KLSVS\ ,_\KNKUS ]SVSUYX ZS]^YX WKVdOWO]SXNO QOXVOÀWOcS NdOXVOWOU SvSX L_V_XKX ]SVSUYX UK\LSN NOX UKcXKUVKXWKU^KN¾\ =SVSUYX RO\ XO UKNK\ KÀ¾XN¾\WK OVOWOX^S S]O NO +V$=S Y\KX¾X¾X vYU cU]OU YVWK]¾ Kv¾UVKXKX cY\_WK XONOX YVW_À^_\ ,_ \XOUVO\NOX NO Kv¾UvK Q\VOX À_ US cKU¾^ ]S]^OWS K\¾dKVK\¾ RK\Sv À_ ]YX_MK `K\¾VKLSVS\$ $ëçQPDæ HOHPHQWL 1XPXQHæ\Déæ LoLQGHNLæSDUWLNOæER\XWX 0HYFXWæ \RéXQOXN 6SHNWURVNRSWDæ|OoOHQæSDUWLNOæPLNWDUç )Hæ'HPLU WSM\YX] WSM\YX] ZZW ZZW ! ZZW ZZW &Uæ.URP WSM\YX] WSM\YX] ZZW ZZW " ZZW ! ZZW &Xæ%DNçU WSM\YX] WSM\YX] ZZW ZZW ZZW !ZZW 7HVWæLëOHPLæVçUDVçQGDæE\NæER\XWOXæSDUWLNOOHUæWDPDPHQæEXKDUODëPDGçéçæLoLQæ\RéXQOXéXæJHUoHNæRODUDNæ|OoPHNæPPNQæROPDPDNWDGçU %10 %100 %50 =SVSUYX K\^¾À¾ SVO ZS]VSU QS\WOWSÀ YVKLSVS\ KWK LS\ ]Y\_X `K\N¾\ =SVSUYX K\^¾À¾ YVWK]¾XK \KâWOX ]Y\_X YVWKcKLSVS\ =SVSUYX Y\KX¾X¾X Kd `OcK vYU YVWK]¾ ZS]VSU QS\SÀS SVO LKâVKX^¾V¾ cKNK NOâSVNS\ CY\_WVKWKNK UK\K\ `O\OLSVWOU SvSX YVKc¾ L^X]OV YVK\KU NOâO\VOXNS\WOVSNS\ +À¾XWK VSWS^ NOâO\VO\S `O KÀ¾XWK dKWKX¾ SvSX cKX¾V^¾M¾ ]YX_vVK\ NYâ_\KLSVS\ $ìçQPDæDQDOL]Læ /^USX LS\ cKâ KXKVSdS ZVKXVKWK]¾ SVO WKUSXOXSX vKV¾ÀWK]¾ KÀ¾XWK N_\_W_ `O K\¾dK XVOcSMS LKU¾W¾X¾ QO\vOUVOÀ^S\WOU WWUXN\ ,_ XONOXVO cKâ KXKVSdS `O cY\_W_X_ ScS YU_c_Z cKâ¾X PSdSU]OV `O USWcK]KV dOVVSUVO\SXS NKSWK ScS N_\_WNK ^_^WKU QO\OUS\ 2O\ XOUKNK\ O^USX LS\ cKâVKWK `O LKU¾W Z\YQ\KW¾ _cQ_VKX¾cY\]K NK KÀ¾XWK LOVS\^SVO\S Q\VOLSVS\ ½À^O KÀ¾XWK KXKVSdVO\SXSX XOWS L_\KNK NO`\OcO QS\WOU^ONS\ CKXNKUS ^KLVYNK KÀ¾XN¾\¾M¾ ZK\^SUV LYc_^VK\¾X¾X ]ZOU^\YWO^\SU KXKVSdO O^US]S NOâO\VOXNS\SVWSÀ^S\ +À¾XWK KXKVSdVO\S SvSX QOXOV YVK\KU OVOWOX^ KXKVSdS NOWS\ cYâ_XV_â_ ZK\^SUV ]Kc¾W¾ B\Kc PVY\O]KX `O 6K]O\XO^ 0SXO] >7 ^OUXSUVO\S U_VVKX¾V¾\ 46 E\NæER\XWOXæ VHUEHVWæPHWDOæ SDUWLNOOHUL .oNæER\XWOX DëçQGçUçFçæYHæ SDVODQGçUçFçæ SDUWLNOOHUL dRNæNoNæER\XWOXæ SDUWLNOOHUæYHæ o|]QPHPLëæ PHWDOOHU (OHPHQWæDQDOL]L ,_ OX ^OWOV cKâ KXKVSd ^O]^SXO ]ZOU^\Y USWcK]KV KXKVSd cKNK K^YWSU OWS]cYX ]ZOU^\Y]UYZS]S KN¾ NK `O\SVS\ .OWS\ 0O LKU¾\ -_ U_\À_X :L `O UKVKc =X QSLS KÀ¾XWK OVOWOX^VO\SXSX `O ]SVSUYX =S ]YNc_W 8K `O ZY^K]c_W : QSLS US\VO^SMSVO\ SVO cKâ UK^¾UVK\¾XNKX UKcXKUVKXKX PY]PY\ : vSXUY DX `O UKV]Sc_W -K QSLS SVK K^YWSU OVOWOX^SX UYX]KX^\K]cYX_X_X VvVWO]SNS\ ,_ cX^OWVO\SX LS\S SVO cKZ¾VKX KXKVSdVO\NO MSRKdK LKâV¾ YVK\KU SVK " WSU\YX VvVO\SXNOUS ZK\vKM¾UVK\ SVO WSU\YXNKX UvU ZK\vKM¾UVK\ ^KX¾WVKXWKU^KN¾\ =\^XWO `OcK cKZ¾ÀWK KÀ¾XWK]¾ WKVdOWO cY\_VWK]¾ QSLS XONOXVO\NOX UKcXKUVKXKX WSU\YXNKX LcU ZK\vKM¾UVK\¾X KXKVSdSXNO LKÀUK cX^OWVO\O LKÀ`_\_V_\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 'HPLUæ\RéXQOXéXæ ,_ cX^OWVO cKâ X_W_XO]SXNO L_V_XKX WSU\YXNKX LcU ZK\vKM¾UVK\ LOVS\VOXS\ -SRKd WKXcO^SU cX^OWVO NOWS\ ZK\^SUVVO\SXSX cKUKVKXWK]¾ `O ]Kc¾VWK]¾ cX^OWS SVO vKV¾À¾\ .HVPHæDëçQPDVç 6çYDPDæDëçQPDVç EDELWæSDUoDFçéç \DWDNæVDUPçë .R\Xæ0HWDOæRNVLW .çUPç]çæGHPLUæSDVç DëçQGçUçFçæSDUoDFçNODU ,_ ^O]^ ]KNOMO WKXcO^SU NOWS\ ZK\vKM¾UVK\¾ SvSX cKZ¾VKLSVS\ ,cU NSÀVS WOUKXSdWKVK\¾XNK XYXWKXcO^SU ZK\vKM¾UVK\¾X L_V_XWK]¾ XONOXS SVO NSÀVS U_^_]_XNKUS KÀ¾XWKcK NKS\ LS\ YV_WV_ ]YX_v `O\OWOd ;UD\æIORUHVDQVæSDUoDFçNæ|UQHNOHUL DëçQPçëæSLQ\RQæGLëOLæYHæ oHPEHUæGLëOLGHQæEDNçU =ZOU^\YPSU WO^K \XOU XY$ ^O]^ ^K\SRS NOWS\ 0O U\YW -\ XSUOV 8S LKU¾\ -_ U_\À_X :L UKVKc =X KX^SWYX =L KVWSXc_W +V ]SVSUYX =S WYVSLNOX 7Y =YNc_W 8K :K\^SUV ]Kc¾W¾ ,62æ.2'8 48 CKXNKUS ÀOUSVNO NYâ\_NKX YU_WK cX^OWS SVO vKV¾ÀKX PO\\YQ\KPS MSRKd¾ Q\VWOU^ONS\ CKâ X_W_XO]S NYâ\_NKX cKUKVKWK ^ZXO ZYWZKVKX¾\ `O SvSXNOUS NOWS\ ZK\^SUVVO\S WKXcO^ ^K\KP¾XNKX ^_^_V_\ CKâ X_W_XO]S ^Z^OX KUK\KU QOvO\UOX XMO LcU NOWS\ ZK\^SUVVO\S ^ZX SvSXNO ]dV\ 5vU ZK\^SUVVO\ S]O NKRK ]YX\KUS QOvSÀVO\NO cKUKVKX¾\ WSU\YXNKX LcU `O UvU ZK\^SUVVO\SX ^YZVKW¾X¾X X_W_XO RKMWSXO Y\KX¾ KÀ¾XWK SVO SVQSVS NOâO\VOXNS\WO cKZ¾VWK]¾X¾ ]KâVK\ 3DUoDFçNæVD\çPç \]H\VHOæ\RUXOPDæSDUoDFçéç # ! ""#" #" ! " # ! " # ææ ææ ææ ææ ( _WWV ! ## ( " _WWV " "" # #!" ( _WWV ! ## " ( _WWV ! ( _WWV !" ! # ! " ( " _WWV # # ( ! _WWV " " ( _WWV # CKâ KXKVSdS cKZKX ZOU vYU U_VVKX¾M¾ ^K\KP¾XNKX cKâNKUS US\VO^SMSVO\S ]KcWK cX^OWS U_VVKX¾V¾\ 3=9 ZK\^SUV ]KcWK cX^OWSXNO ]Kc¾VKX ZK\^SUVVO\ `O WSU\YXNKX UvU YVKXVK\ NScO v Q\_Z^K ]¾X¾PVKXN¾\¾V¾\ 2KV LcVO SUOX KÀ¾XWK SVO SVQSVS ]Y\_XVK\¾X ^O]LS^SXNO 3=9 cX^OWS OX ScS]SNS\ +XMKU SUS XOWVS WKR]_\_ `K\N¾\ ,S\SXMS]S KÀ¾XWKcK KS^ YVKX `O YVWKcKX LcU ZK\vKM¾UVK\ Kc\¾VKWKWKU^KN¾\ ½USXMS]S S]O ]S]^OW ^OWSd SUOX YU_WKVK\NK NdOX]Sd NKVQKVKXWKVK\ YV_À^_â_ SvSX KÀ¾XWK SVO SVQSVS ]KâV¾UV¾ ]YX_v KV¾XKWKWKU^KN¾\ ;UD\æIORUHVDQVæ;5) ,_ cX^OWVO vKV¾ÀKX MSRKdVK\ YX VSXO `O cO\SXNO KXKVSd SWUrX¾ ]KâVKN¾â¾ SvSX YVN_UvK ZYZVO\ YVW_À^_\ CX^OW YVK\KU ]ZOU^YUSWcK]KV KXKVSdO LOXdO\ 1\VOX ?@ ¾À¾XVK\¾ SVO K^YWSU OVOWOX^KV cYâ_XV_â_X b ¾À¾XVK\¾ LVQO]SXNOUS ]ZOU^\_W_ ^KX¾WVKX¾\ ,_ XONOXVO cKâ KXKVSdVO\SXNO XOWVS LS\ MSRKd UYX_W_XK cO\VOÀWSÀ^S\ CKXNKUS PY^Yâ\KPVK\NK LKd¾ ZK\vKM¾UVK\¾X ^KX¾W¾ Q\VWOU^ONS\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý ,_ ^O]^ SVO cK^KU cY\_VWK]¾ `O KÀ¾XWK N_\_W_X_ KXVKWKU WWUX YVKMKU^¾\ C_UK\¾NKUS \O]SWVO\NO KXKVS^SU PO\\YQ\KPS ]YX_M_ L_V_XKX KÀ¾XN¾\¾M¾ ZK\vKM¾UVK\ Q\VWOU^ONS\ 7HVWæVRQXoODUçæ\RUXPODQGçéçQGDæ .OWS\ KÀ¾XN¾\¾M¾ ZK\vKM¾U Y\^KVKWK]¾ +W LYc_^_XNKX UvU U¾\W¾d¾ `O ]ScKR NOWS\ YU]S^ LYc_^ Y\^KVKWK]¾ +W UKNK\ ]SVS]c_W LOXdO\S ZS]VSU `O vO`\O]OV US\VO^SMS KÀ¾XN¾\¾M¾VK\ Y\^KVKWK NOâO\VO\NO Kd WSU^K\NK " +W LYc_^_XNKX UvU WO^KVSU U\OVO\ `O cY\_VWK KÀ¾XWK]¾X¾ vKâ\¾À^¾\KX SVK +W LYc_^_XNK WO^KV ZK\vKM¾UVK\¾ YVK\KU Q\VWOU^ONS\ $Uç]D\çæROXëPDGDQæ|QFHæWDQçPODPDN 1XWdNOUS ^OUXYVYTSU QOVSÀWOVO\O LKâV¾ YVK\KU XVOcSMS LKU¾W _cQ_VKWKVK\¾ U_VVKX¾VWKU^KN¾\ 2O\ LS\ ^OUXYVYTSU cX^OW NSâO\SXO Q\O PK\UV¾ S]ONO ROZ]SXNOX PKcNKVKXK\KU L_V_XKMKU Y\^KU U\S^SU XYU^KcK OVK^¾Z LcU K\¾dKVK\¾X XXO QOvSVOLSVWOU^ONS\ +ÀKâ¾NKUS \XOU ^KLVYVK\NK NOâSÀSU cX^OWVO\VO cKZ¾VKX cKâ KXKVSdVO\S U¾cK]VKXWKU^KN¾\ ,_ \XOU^O cKUVKÀ¾U v KcNK LS\ KV¾XKX cKâ X_W_XO]S NOâO\VOXNS\SVWSÀ^S\ =YX KV¾XKX cKâ X_W_XO]SXNO 3=9 ^OWSdVSU ]O`ScO]SXO Q\O KXY\WKV LS\ US\VOXWO Q\VWOU^ONS\ .OWS\ WSU^K- \¾ NKRK XMOUS v KcV¾U NXOWNOUS K\^¾À UKNK\ K\^W¾À YVK\KU Q\VWOU^O KXMKU # ZZW NOâO\SXO LKUK\KU ^ORVSUO ]O`ScO]SXNO YVWKN¾â¾ Q\VWOU^ONS\ +XKVSd NSKQ\KW¾XNK NK KcX¾ NSÀVS U_^_]_XK KS^ X_W_XO SXMOVOWO ^K\SRvO]SXO LKUK\KU ^ORVSUOVS ]O`ScOcO _VKÀWKN¾â¾ QdVOWVOXWOU^ONS\ ,_\KNK cKâ X_W_XO KV¾WVK\¾ K\K]¾XNK LKU¾W cKZ¾VN¾â¾ KXVKÀ¾VWKU^KN¾\ CKâ NOâSÀSWS XONOXS SVO NOWS\ 0O " ZZW NOX ZZW O NÀWÀ^\ ,^X L_ ]YX_vVK\NKX ]YX\K KÀ¾XWK N_\_W_X_ KXVKWKU SvSX KXKVS^SU PO\\YQ\KPS ^O]^S cKZ¾VWK]¾ QO\OUWOU^ONS\ ,_ ^O]^ ]YX_M_ cY\_VWK KÀ¾XWK]¾ YVK\KU L_V_XKX ]YX_v NKRK XMO cKZ¾VKX ^O]^ ]YX_vVK\¾XNK NK NYâ\_VKXWKU^KN¾\ 5¾\W¾d¾ NOWS\ YU]S^ NSÀVS U_^_]_XNK vKV¾ÀKX cKâNK ]_ L_V_XN_â_X_X Q]^O\QO]SNS\ ,^X L_ NOâO\VOXNS\WOVO\ ]YX_M_ NSÀVS U_^_]_X_X N_\_W_ ^KWKWOX KXVKÀ¾VKLSVS\ +À¾XWK `O RK]K\ XMONOX LOVS\VOXOLSVNSâS SvSX NSÀVS U_^_]_XNK NKRK `KRSW LS\ K\¾dK Y\^KcK v¾UWKNKX QO\OUVS YXK\¾W `O NOâSÀSW cKZ¾VWK]¾XK SWUrX ]KâVKXWKU^KN¾\ 7KUSXONO YV_ÀKLSVOMOU LcU K\¾dKVK\ XVOXWOU^ONS\ 'HUOH\HQæ0*QG]æ$7(êæ 'HUOH\HQ 0 *QG] $7(ê æì00% 50 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý +LGUROLNæ+RUWXPæ6çNPDæ7HNQL¯LQGHNLæ 6RQæ*HOLëPHOHU Hidrolik sistemlerde, ana elemanlar (pompa, valf, hid\YWY^Y\ ]SVSXNS\ `L SVO LS\VSU^O LK¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾X¾X NK L_V_XN_¼_ LSVSXOX LS\ UYX_N_\ 2SN\YVSU ]S]^OW SX]KX `M_N_XK LOXdO^SVOMOU YV_\]K KXK OVOWKXVK\% UKVZLOcSX UK\KMS¼O\ `L QSLS NÀXVOLSVS\ ,K¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾ S]O L_ `M_N_X NKWK\VK\¾X¾ cKXS NYVKÀ¾W ]S]^OWSXS YV_À^_\_\ .YVKc¾]¾cVK L_ NKWK\VK\ SvVO\SXNOX QOvOX KU¾ÀUKX¾ ]S]^OWSX SR^ScKM¾ YVKX OX _cQ_X ÀOUSVNO ^KÀ¾WKV¾N¾\VK\ ,K¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾% \KUY\VK\ XSZOVVO\ NS\]OUVO\ ^OVO\ U\ ^KZKVK\ LY\_VK\ RY\^_WVK\ `L QSLS ZK\vKVK\NKX YV_ÀWKU^KN¾\ /]K]OX KXK Q\_Z YVK\KU LK¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾% ]O\^ \STS^ `OcK O]XOU ÀOU] OVOWKXVK\NKX YV_À_\ =O\^ \STS^ LK¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾% LY\_ LK¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾X¾ O]XOU ÀOU] LK¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾ S]O RY\^_W LK¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾X¾ UKZ]K\ 2SN\YVSU ]S]^OWVO\NO U_VVKX¾VKX O]XOU ÀOU] LK¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾X¾ YV_À^_\KX RY\^_WVK\ `O RY\^_W LKÀV¾ UVK\¾ RKUU¾XNK NKRK NO^KcV¾ LSVQS ]KRSLS YVWKU L_XVK\¾X U_VVKX¾W¾ UYX_]_XNK NY¼KLSVOMOU RK^KVK\¾ OX KdK SXNS\WOcO cK\N¾WM¾ YVKMKU^¾\ a. Hidrolik Hortum Üretiminde .XOODQçODQæ+DPPDGGHOHUæ ,S\ ]¾\K vOVSU ^OV \QV RSN\YVSU RY\^_W_X UO]S^S ÀOUSV NO Q\VWOU^ONS\ /X Sv^OUS UK^WKX¾X cK¼ NKcKX¾W¾ cU]OU YV_Z KXK RKWWKNNO YVK\KU 8,< 8S^\SVO ,_^KNSOX <_LLO\ 7KVdOWO ]O\^VS¼S =RY\O + # WKNNO]SXNOX YV_ÀWKU^KN¾\ ,_X_X cKX¾XNK ]¾MKU cK¼ NKcKX¾W¾ cU]OU YV_Z PY]PK^ O]^O\VO\ `O U_\_ RK`K NKcKX¾W¾ SvSX NO LS\ WSU^K\ /:.7 WKNNO]S L_V_XWKU^KN¾\ ½v UK^WKX¾X dO\SXO ]K\¾VKX ^OV \Q% UK_v_¼K cKZ¾ÀKLSVWO]S SvSX ZS\SXv UKZV¾ ]O\^VOÀ^S\SVWSÀ vOVSU^OX YV_ÀWKU^KN¾\ /X N¾À^KUS UK^WKX¾X S]O ]\^XWO NKcKX¾W¾ cU]OU YV_Z KXK RKWWKNNO YVK\KU :@- UK^U¾V¾ 8,< WKNNO]SXNOX YV_ÀWKU^KN¾\ +c\¾MK K^WY]PO\SU ÀK\^VK\K NKcKX¾UV¾N¾\ Eæ2UWDæYHæ<NVHNæ %DVçQoODUææìoLQæ+LGUROLNæ Hortumlar =+/ <+> ]^KXNK\N¾XK _cQ_X L_ ^SZ RY\^_WVK\ % LK\ LK\ LK]¾Xv K\KV¾¼¾XNK U_VVKX¾WK _cQ_X YV_Z Sv `O N¾À^KUS UK_v_U UK^WKXVK\ K\K]¾XNK SUS ]¾\K vOVSU ^OV \Q WO`M_^^_\ Eæ<NVHNæYHæ8OWUDæ<NVHNæ%DVçQoODUæ ìoLQæ+LGUROLNæ+RUWXPODUæ =+/ <# =: ]^KXNK\N¾XK _cQ_X L_ ^SZ RY\^_WVK\% " LK\ LK\ LK]¾Xv K\KV¾¼¾XNK U_VVKX¾WK _cQ_X YV_Z Sv `O N¾À^KUS UK_v_U UK^WKXVK\ K\K]¾XNK N\^ ]¾\K vOVSU ^OV ]ZS\KV \Q WO`M_^^_\ 2SN\YVSU RY\^_WVK\NK KXWK vKZ¾ RSN\YVSU LY\_VK\NKUS QSLS N¾À vKZ 9. NO¼SV Sv vKZ^¾\ 3. 1OXOVVSUVO 38-2 Vv] U_VVKX¾V¾\ DKWKX dKWKX NK =3D/ =+/ ]^KXNK\^VK\¾XK _cQ_X Vv LS\SWS `OcK .8 .38 ]^KXNK\^VK\¾XK _cQ_X Vv LS\SWS YVK\KU NK LOVS\^SVOLSVS\ ÀOUSV ^O L_ VvVO\SX LS\LS\VO\SXO vO`\SW ^KLVY]_ `O\SVWSÀ^S\$ SXMR µ ' WW ' .8 ' =SdO êHNLOææ%LUæVçUDæoHOLNæWHOæ|UJOæKLGUROLNæKRUWXPæNHVLWL êHNLOææ6$(æ5$7æ +LGUROLNæ+RUWXPæ.HVLWL Eæ6çNæ.XOODQçODQæ+RUWXPæ7LSOHULæ 6WDQGDUWODUçæYHægOoæ.DUDNWHULVWLNOHULæ Eæ'ëNæYHæ2UWDæ%DVçQoODUæìoLQæ Hidrolik Hortumlar =+/ <+> ]^KXNK\N¾XK _cQ_X L_ ^SZ RY\^_WVK\% "" LK\ LK\ LK]¾Xv K\KV¾¼¾XNK U_VVKX¾WK _cQ_X YV_Z Sv `O N¾À^KUS UK_v_U UK^WKXVK\ K\K]¾XNK LS\ ]¾\K vOVSU ^OV \Q WO`M_^^_\ 52 êHNLOææ6$(æ5$7æ +LGUROLNæ+RUWXPæ.HVLWL êHNLOææ6$(æ5æ63æ +LGUROLNæ+RUWXPæ.HVLWL ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý êQFK Size (SAE) DN (DIN) mm. " 2 3,2 3 " 5 " !# # " - - " ! " # # !" - - 22,2 25 Fæ+LGUROLNæ+RUWXPæ6HoLPæ.ULWHUOHULæ FædDOçëPDæ%DVçQFçæ kKV¾ÀWK LK]¾XM¾ ' :K^VKWK ,K]¾XM¾ 0KL\SUK v¾U¾À ^O]^ LK]¾XM¾ ' kKV¾ÀWK LK]¾XM¾ b Fæ0VDDGHæ(GLOHQæ0LQLPXPæ%NPHæ <DUçoDSçægOoVæYHæ0RQWDMæ.ULWHULæ 2SN\YVSU RY\^_WVK\ UK^KVYQNK LOVS\^SVOX NO¼O\VO\NOX NKRK PKdVK LUVWOWOVS `O UOXNS OU]OXS O^\KP¾XNK L_\_VWKcK K]VK WK\_d UKVWKWKV¾N¾\ lmin * l1 L1 * 2 x l1 L2 * w + ( 2 x l2 ) Fæ.XOODQçODFDNæ$NçëNDQæ YHæ6çFDNOçNæ6HYL\HOHULæ =^KXNK\^ RSN\YVSU RY\^_WVK\NK% ZO^\YV LKdV¾ RSN\YVSU ]¾`¾VK\ ]_ QVSUYV UK^U¾V¾ ]_ cK¼ OWV]ScYXV_ RSN\YVSU ]¾`¾VK\ ]¾MKU cK¼ Q\O]VO\ QSLS cK¼VKc¾M¾VK\ P_OV YSV `O RK`K QSLS KU¾ÀUKXVK\ U_VVKX¾VKLSVS\ +U¾ÀUKX ]¾MKUV¾U ]O`ScO]S S]O QOXOV YVK\KU o- SVO o- K\K]¾XNK YVWKV¾ N¾\ 2K`K SvSX WKb !o- ]_ `O QVSUYV UK^U¾V¾ ]_ SvSX WKb "o- ]¾MKUV¾U ]O`ScO]S ]K¼VKXWKV¾N¾\ GædRNæ'ëNæ%DVçQoæ+RUWXPODUçQGDæ .HOHSoHæ.XOODQPDGDQæ+RUWXPæ %DëOçéçæ7DNçOPDVçæ 7Kb LK\ LK]¾XMK UKNK\% ZXWK^SU LK]¾XvV¾ RK`K RK^VK\¾XNK ]Y¼_^WK ]_c_ `O cK¼VKWK cK¼¾ QSLS RK^VK\NK U_VVKX¾VKLSVOX `O vOVSU ^OV cO\SXO PSLO\ ZKW_U OVcKP `OcK ^OU]^SV LOd \QV UK_v_U RY\^_WVK\NK RY\^_W LKÀV¾¼¾ WYX^KT¾ RO\RKXQS LS\ ^KU¾W KVO^ `L U_VVKX¾VWKNKX UYVKcMK cKZ¾VKLSVS\ `O Kc\¾MK `SNKV¾ ]¾U¾À^¾\WKV¾ NKS\O]OV RY\^_W UOVOZvO]S ^KUWKcK NK UO]SXVSUVO SR^ScKv N_c_VWKd 5KNOWOVS UYXSU dOV NSdKcX WK\Z_À ^SZ LKÀV¾U ]YUO^S ]KcO]SXNO ]¾dN¾\WKdV¾U UOVOZvOcO SR^ScKv N_cWKU]¾d¾X Q`OXSVS\ LS\ ÀOUSVNO ]K¼VKX¾\ êHNLOææ0LQLPXPæENPHæUDGLXVXæYHæPRQWDMæGHWD\ç +c\¾MK Kc¾\^ O^WO UYVKcV¾¼¾ Kv¾]¾XNKX NO¼SÀSU RK^VK\ SvSX cSXO L_ ^SZ `O LS\LS\SXNOX PK\UV¾ \OXU^O RY\^_WVK\ NK U_VVKX¾labilir. 53 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý ]O^VO\S ^K\KP¾XNKX Y^YWK^SU UOXNSXNOX KcK\V¾ YVK\KU KcK\VKXKLSVS\ =Yc_VWKNKX Z\O]VOXOX ^SZ RSN\YVSU RY\^_WVK\NK RY\^_W LKÀV¾¼¾X¾X UKL_U U¾]W¾X¾X RY\^_W Sv U¾]W¾XNKUS ^OV \QcO dK\K\ `O\WO]S UYZK\WK `L ]d UYX_]_ NO¼SVNS\ +cX¾ dKWKXNK L_ ^OVVO\ RY\^_W ]Yc_VK\KU Kv¾¼K v¾UK\¾VWKN¾¼¾ SvSX K^WY]PO\SU ÀK\^VK\dan zamanla olumsuz etkilenmeleri (korozcYX `L NO ]d UYX_]_ NO¼SVNS\ 2SN\YVSU RY\^_WVK\¾X LcU vY¼_XV_¼_XNK LKÀV¾U NSZVO\SXNO WOcNKXK QOVOX ZK^VKWK cKXS UKvKU ]Y\_XVK\¾ L_ ^SZ ]Yc_VWKNKX Z\O]VOXOX RY\^_WVK\NK OX KdK SXNS\SVWSÀ `O RK^^K ^KWKWOX Y\^KNKX UKVN¾\¾VW¾À^¾\ f.2. Hidrolik Hortumlarda .XOODQçODQæ%DëOçNæ7LSOHULæ /]K]OX Nd #o Kv¾V¾ NS\]OU `O o Kv¾V¾ NS\]OU YVK\KU v NO¼SÀSU Q\XWNO YVKLSVOX RSN\YVSU RY\^_W LKÀV¾UVK\¾ NSÀVS LK¼VKX^¾VK\¾ ]¾dN¾\WKdV¾ U `O WYX^KT ÀOUSVVO\S Kv¾]¾XNKX LcU PK\UV¾V¾UVK\ Q]termektedir. êHNLOæædRNæGëNæEDVçQoæKRUWXPODUçQGDæNHOHSoHVL]æYHæNROD\æPRQWDMæGHWD\ç Hæ'ëNæ2UWDæ<NVHNæYHæ8OWUDæ <NVHNæ%DVçQoODUDæ8\JXQæ+LGUROLNæ +RUWXPODUGDæ+RUWXPæ%DëOçéçæ6çNçOPDVç 2SN\YVSU RY\^_W LKÀV¾UVK\¾ QOXOV YVK\KU% UKL_U `O ]YUO^ KN¾ `O\SVOX SUS ZK\vKNKX WOcNKXK QOVS\ ,_ SUS ZK\vK LS\LS\VO\SXNOX Kc\¾U `KdScO^^O `OcK ^OU ZK\vK RKVSXNO X WYX^KTV¾ `KdScO^^O YVKLSVS\ 2SN\YVSU RY\^_W LKÀV¾¼¾ ^KU¾VWK]¾ cKXS ]¾UWK Z\O]VOWO SÀVOWS% L_ WKU]K^VK NSdKcX ONSVWSÀ LS\ RSN\YVSU Z\O] `K]¾^K]¾cVK cKZ¾V¾\ ,_ Z\O]VOWO O]XK]¾XNK RY\^_W LKÀV¾¼¾X¾X UKL_U U¾]W¾X¾X Sv ^K\KP¾XNKUS NSÀ ÀOUVSXNO v¾U¾X^¾VK\ SVO cSXO LKÀV¾¼¾X ]YUO^ U¾]W¾X¾X N¾À ^K\KP¾XNKUS NSÀ ÀOUVSXNO v¾U¾X^¾VK\ RY\^_W_X UK_v_U cdOcVO\SXSX SvSXO LOVVS LS\ WSU^K\ QS\O\OU LK^K\KU UKV¾M¾ RY\^_W LKÀV¾¼¾ LK¼VKX^¾]¾ ]K¼VKXW¾À YV_\ ,_ Z\O]VOWO SÀVOWS RY\^_W_X N¾À cdOcS ]Yc_VK\KU cK NK ]Yc_VWKNKX QO\vOUVOÀ^S\SVOLSVS\ =YX c¾VVK\NK dOVVSUVO +WO\SUK `O +`\_ZKNK Q`OXSVS\VS¼S NKRK cU]OU YVN_¼_ SvSX RSN\YVSU RY\^_WVK\¾X ]Yc_VWKNKX Z\O]VOXOX ^SZVO\S vYU cKcQ¾X YVK\KU ^O\MSR ONSVWOU^ONS\ :\O]VOWO O]XK]¾XNK RY\^_W LKÀV¾¼¾X¾X dOVVSUVO UKL_U U¾]W¾X¾X RY\^_W_X UK_v_U N¾À cdOcSXO LK^WK NO\SXVS¼S RY\^_W LKÀV¾¼¾ ]¾UWK Z\O]S dO\SXNOX WKX_OV YVK\KU KcK\VKXKLSVS\ `OcK RY\^_W LKÀV¾¼¾X¾ ]¾UKX U_VVKX¾M¾X¾X RSvLS\ ÀOUSVNO KcK\ cKZWK]¾XK QO\OU L¾\KUWKcKMKU ÀOUSVNO dOV YVK\KU RK]]K] LS\ ÀOUSVNO NSdKcX ONSVWSÀ LKÀV¾U ]¾UWK UKV¾Z 54 Iæ.HQGLQGHQæ<NVNOæYH\Dæ.HQGLQGHQæ <NVNOæ2ULQJ OLæ2ODUDNæ7DELUæ(GLOHQæ+LGUROLNæ +RUWXPæ%DëOç¯çæ',1æ+RVHæ)LWWLQJæ ,_ ^SZ RSN\YVSU RY\^_W LKÀV¾¼¾ +`\_ZK `O >\UScONO OX cKcQ¾X U_VVKX¾VKX RY\^_W LKÀV¾U ^SZSNS\ .38 ]^KXNK\^VK\¾XK _cQ_X o K¼¾d UYXSUVS¼SXO ]KRSZ 3]¾\WK >SZ CU]UV ,Y\_ ,K¼VKX^¾ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý C?7?¿+5 =3D.3<7+D635 =90> =/+6 Z\OX]SLSXO _cQ_X YVKX KcX¾ ^SZ RY\^_W LKÀV¾¼¾XNK S]O o K¼¾d UYXSUVS¼SXO ]KRSZ cdOc dO\SXNOUS UKXKVNK L_V_XKX 9\SXQ ]KcO]SXNO ]YX NO\OMO Q`OXSVS\ ^KW `O UO]SX ]¾dN¾\WKdV¾U ]K¼VKX¾\ ,_ ^SZ RY\^_W LKÀV¾UVK\¾XNK NXO\ ]YW_X ]YX_XK UKNK\ ]¾U¾VWKd ^KW KU]SXO OVVO ]¾U¾VN¾U^KX ]YX\K WKb ^_\ vO`\SVO\OU ]¾U¾VK\KU 9\SXQ dK\K\ Q\WONOX ]YX NO\OMO Q`OXSVS\ WUOWWOV ]¾dN¾\WKdV¾U ]K¼VKXW¾À YV_\ ndOVVSUVO +`\_ZKNK ]YX c¾VVK\NK NSdKcX ONSVOX RSN\YVSU ]S]^OWVO\NO cK¼ UKvKUVK\¾X¾ `O NYVKc¾]¾cVK UKc¾ZVK\¾ OX KdK SXNS\WOU `O RK^^K ^KWKWOX Y\^KNKX UKVN¾\WKU SvSX K\^¾U L_ ^SZ C?7?¿+5 =3D.3<7+D635 =90> =/+6 Z\OX]SLSXO _cQ_X RSN\YVSU RY\^_W `O LY\_ LK¼VKX^¾VK\¾X¾X U_VVKX¾W¾ YVN_UvK cKcQ¾X RKVO QOVWSÀ^S\ êHNLOææ+LGUROLNæKRUWXPæEDëOçéçæVçNPDæSUHVOHPHæSURVHVLæGHWD\ç )æìoHæ+DYëDOçæoæ2ODUDNæ 7DELUæ(GLOHQæ+LGUROLNæ +RUWXPæ%DëOç¯çæ6$(æ+RVHæ )LWWLQJææ-,&æ7\SHæ ndOVVSUVO +WO\SUKNK O]USNOX cKcQ¾X YVK\KU U_VVKX¾VW¾À L_ ^SZ RSN\YVSU RY\^_W LKÀV¾¼¾ XKNS\OX NO YV]K >\UScONO OXTOU]ScYX WKUSXKVK\¾ `L _cQ_VKWKVK\NK U_VVKX¾VWKU^KN¾\ 2Y\^_W LKÀV¾¼¾X¾X NXO\ ]YW_X_ Sv^OX ?80 NSÀVS SvSXNOUS SvO NY¼\_ RK`ÀKV¾ !o) me^KV cdOcSX UK\À¾ ^K\KP^KUS LK¼VKX^¾X¾X N¾ÀK NY¼\_ RK`ÀKV¾ !o WO^KV cdOcSXO LK]WK]¾ ]YX_M_XNK WO^KVWO^KVO ^OWK] SVO ]¾dN¾\WKdV¾U ]YX_XK UKNK\ ]¾U¾VN¾U^KX ]YX\K ]K¼VKX¾\ êHNLOæ æ .HQGLQGHQæ \NVNOæ YH\Dæ NHQGLQGHQæ \NVNOæ 25LQJ OLæ KLGUROLNæKRUWXPæEDëOçéçæGHWD\ç )æ$OçQGDQæ25LQJ OLæ+LGUROLNæ +RUWXPæ%DëOç¯çæ6$(æ+RVHæ )LWWLQJææ25)6æ7\SHæ 9<0= 9<SXQ 0KMO =OKV ^SZ RSN\YVSU RY\^_W LKÀV¾¼¾ dOVVSUVO +WO\SUKNK ]YX c¾VVK\NK SvO RK`ÀKV¾ !o LKÀV¾U ^SZSXSX cO\SXO YVN_UvK cKcQ¾X YVK\KU U_VVKX¾VWKU^KN¾\ êHNLOææìoHæKDYëDOçæ2æKLGUROLNæKRUWXPæEDëOçéçæGHWD\ç /VOWKXVK\¾X¾X ,S^O >cZO 0S^^SXQ Q`NO]SXNOUS ]YW_X `O cdU v¾UK\¾VK\KU ^KU¾VKX L_ ^SZ NXO\ ]YW_XV_ Sv^OX 7/><½5 NSÀVS RY\^_W LKÀV¾UVK\¾XNK ]¾dN¾\WKdV¾U ]YX_XK UKNK\ ]¾U¾VN¾U^KX ]YX\K WO^KVWO^KVO ^OWK] SVO ]K¼VKX¾\ 56 C?7?¿+5 =3D.3<7+D635 =90> =/+6 Z\OX]SLSXO _cQ_X LS\ LK¼VKX^¾ ÀOUVS YV_Z RY\^_W LKÀV¾¼¾X¾X NXO\ ]YW_X_ Sv^OX ?80 NSÀVS SvSXNOUS Nd cdOcSX UK\À¾ ^K\KP^KUS LK¼VKX^¾X¾X KV¾X U¾]W¾XNKUS UKXKVNK L_V_XKX 9\SXQO LK]WK]¾ ]KcO]SXNO ]¾dN¾\WKdV¾U Q`OXSVS\ `O ^KW LS\ ÀOUSVNO ]K¼VKX¾\ ndOVVSUVO +WO\SUKNK ]YX c¾VVK\NK NSdKcX ONSVOX RSN\YVSU ]S]^OWVO\NO cK¼ UKvKUVK\¾X¾ `O NYVKc¾]¾cVK UKc¾ZVK\¾ OX KdK SXNS\WOU SvSX K\^¾U L_ ^SZ C?7?¿+5 =3D.3<7+D635 =90> =/+6 Z\OX]SLSXO _cQ_X RSN\YVSU RY\^_W `O LY\_ LK¼VKX^¾VK\¾X¾X U_VVKX¾W¾ YVN_UvK cKcQ¾X RKVO QOVWSÀ^S\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý Iæ'çëDæ+DYëDOçæo) 2ODUDNæ7DELUæ(GLOHQæ+LGUROLNæ +RUWXPæ%DëOç¯çæ%63æ+RVHæ)LWWLQJæ CKcQ¾X U_VVKX¾WK ]KRSZ YVWKcKX L_ ^SZ RSN\YVSU RY\^_W LKÀV¾¼¾XNK NXO\ ]YW_X_X Sv^OX ,=: NSÀVS SvSXNOUS N¾ÀK NY¼\_ RK`ÀKV¾ o ) me^KV cdOcSX UK\À¾ ^K\KP^KUS LK¼VKX^¾X¾X SvO NY¼\_ RK`ÀKV¾ o WO^KV cdOcSXO LK]WK]¾ ]KcO]SXNO ]¾dN¾\WKdV¾U WO^KV WO^KVO ^OWK] SVO ]YX_XK UKNK\ ]¾U¾VK\KU ]K¼VKX¾\ ndOVVSUVO ½XQSV^O\ONO ]YX c¾VVK\NK U_VVKX¾W¾ YVN_UvK KdKVWKUVK LO\KLO\ dKWKX dKWKX U_VVKX¾VWKU^KN¾\ )æ6$(æ)ODQëOçæ7LSæ+LGUROLNæ+RUWXPæ %DëOç¯çæ6$(æ)ODQJHæ+RVHæ)LWWLQJ êHNLOææ25)6æWLSæKLGUROLNæKRUWXPæEDëOçéçæGHWD\ç ndOVVSUVO ]¾U ]UVWOcOX cO\VO\NO U_VVKX¾VKX L_ ^SZ RY\^_W LKÀV¾UVK\¾XNK :]S ! LK\ `O :]S LK\ LK]¾Xv ]O`ScOVO\SXO _cQ_X SUS PK\UV¾ ^SZ WO`M_^^_\ 2Y\^_W LKÀV¾¼¾XNKUS PVKXÀV¾ KV¾X U¾]W¾ XNKUS UKXKVNK L_V_XKX 9\SXQSX UK\À¾ ^K\KP^KUS ÀKXÀ¾X Nd cdOcSXO LK]WK]¾ ]KcO]SXNO C?7?¿+5 =3D.3<7+D635 =90> =/+6 Z\OX]SLSXO _cQ_X ]¾dN¾\WKdV¾U ÀKXÀ¾X Q`NO]SXNOUS MS`K^KVK\ ]KZVKWKVK\ ]YX_XK UKNK\ ]¾U¾VK\KU ]K¼VKX¾\ 6RQXo êHNLOææ'çëæKDYDëOçæoæ%63æGLëOLæKLGUROLNæKRUWXPæEDëOçéçæGHWD\ç 8O cKd¾U US% dOVVSUVO >\UScONO LK¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾X¾X UYWZVO RSN\YVSU ]S]^OW cK^¾\¾W WKVScO^SXSX vYU UvU LS\ U¾]W¾X¾ YV_À^_\N_¼_ NÀXVWOU^O `O L_ LK¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾X¾X ]OvSWSXO `O UKVS^O]SXO QO\OUOX XOW `O\SVWOWOU^ONS\ ,_ NÀXMO ^K\d¾ ]YX NO\OMO cKXV¾À^¾\ vXU cKZ¾VKX S]^K^S]^SUS vKV¾ÀWKVK\ Q]^O\WSÀ^S\ US RSN\YVSU ]S]^OWVO\NOUS cK¼ UKvKUVK\¾X¾X `O NYVKc¾]¾cVK UKc¾ZVK\¾X vYU LcU LS\ U¾]W¾ cKUVKÀ¾U " # ]O`ScOVO\SXNO _cQ_X]_d LK¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾XNKX SVO\S QOVWOU^ONS\ ,_ NK dKWKX `O ZK\K UKcL¾XK ]OLOZ YVWKU^K `O LOVUS NO dKWKX QOv^SUvO L_ UKc¾ZVK\¾X ^YZVKW¾ UYWZVO RSN\YVSU ]S]^OW cK^¾\¾W WKVScO^SXO cKUVKÀKLSVWOU^O `O RK^^K L_ WKVScO^S QOvOLSVWOU^ONS\ /¼O\ RSN\YVSU ]S]^OWVO\NO UKc¾Z S]^OXWScY\]K RY\^_W `O LY\_ LK¼VKX^¾ OVOWKXVK\¾X¾X OX Kd ]S]^OWSX KXK OVOWKXVK\¾ ZYWZK `L UKNK\ XOWVS YVN_¼_ `O ]OvSWVO\SXO OX Kd Y UKNK\ dOX Q]^O\SVWO]S QO\OU^S¼S _X_^_VWKWK]¾ QO\OUOX LS\ UYX_N_\ .D\QDNODU 1. :+<5/< 2+883038 -9<:9<+>398 ¿_SN -YXXOM^Y\] 1\Y_Z 2Y]O :\YN_M^ .S`S]SYX ´ 2Y]O 0S^^SXQ] KXN /[_SZWOX^ ´ ##! 2. :+<5/< 2+883038 -9<:9<+>398 ¿_SN -YXXOM^Y\] 1\Y_Z ´:XO_WK^SM -YXXOM^Y\] 2KXNLYYU´ ### 3. :+<5/< 2+883038 -9<:9<+>398 ¿_SN -YXXOM^Y\] 1\Y_Z >_LO 0S^^SXQ .S`S]SYX /_\YZO ´3XN_]^\SKV >_LO 0S^^SXQ] /_\YZO´ ##" êHNLOææ6$(æIODQëOçæWLSæKLGUROLNæKRUWXPæEDëOçéçæGHWD\ç 58 (EUXæ.DUDJ|] 0HWDOXUMLæ<NVHNæ0KHQGLVL +°'526(5æ+LGUROLNæ(NLSæ6DQæ7LFæ$ê ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý <U\ìæ$NVDPçæ .XOODQçPæYHæ%DNçPç C\cÀ KU]KW¾ W\ `O ZO\PY\WKX]¾X¾ O^USVOcOX vYU ]Kc¾NK NOâSÀUOX `K\N¾\ ,_XVK\NKX LKd¾VK\¾ UYX^\YVWd N¾À¾XNK SUOX NSâO\VO\SXS UYX^\YV ONOLSVS\Sd 5YX^\YVWd N¾À¾XNK YVKXVK\% DOWSXSX KÀ¾XN¾\WK NK\LO XOW ]¾`KWK O^USVO\S K\KdSXSX cKZ¾]¾ `O WKUSXOXSX cKZWKU^K YVN_â_ SÀSX ^\ SUOX UYX^\YV ONOLSVNSUVO\SWSd ZKVO^SX KcK\¾ ZKL_v QOXSÀVSâS `O RSdKVKWKN¾\ 7KUSXOXSX R¾d¾ ^OU ^K\KPK NXÀ `O ZK^SXKT S]O U¾]WOX UYX^\YVWdNOUS NOâSÀUOXVO\NS\ CKâV¾ ^SZ dSXMS\VO\NO OX XOWVS UYX_ cKâ UKvKâ¾X¾X ^KUSZ ONSVWO]SNS\ CKâ UKvKâ¾ UYX^\YV cKâ]¾d UKVKX ZSWL_\v K\K]¾XNK LKÀVKcKX WO^KVWO^KV ]\^XWO]S ]YX_M_XNK YV_ÀKX ¾]¾X¾X ^O]ZS^S SVO cKZ¾V¾\ /X Z\K^SU YVK\KU vKV¾ÀW¾À WKUSXKNK `K\NScK ]YX_XNK ^W ZSW `O L_\vVK\ OV SVO UYX^\YV ONS- ,_ NOâSÀUOXVO\SX c\cÀ KU]KW¾XK cKZ^¾â¾cKZKMKâ¾ O^UScS LOVS\VOcSZ XVOWSXS KVWKU KU]KW W\X `O KV¾XKX ZO\PY\WKX]¾ K\^^¾\KMKU^¾\ <U\ëæ DNVDPçQGDæ GHéLëNHQOHUGHQæ EDéçPVç]æ RODUDNæ \DSçOPDVçæJHUHNHQOHU C\cÀ dSXMS\VO\S cKZ¾]¾ QO\OâS cK\¾ W\NO \O`SdcYX ONSVOMOU^S\ ,KUVK W\ SUS ^K\KPV¾ L_\v W\X UK\À¾VKcKMKU ÀOUSVNO \O^SVWSÀ^S\ -O\ \SWS SVO vKV¾ÀKX L_\v cdOcS W\X ^KWKWVKN¾â¾XNK dSXMS\ \O`SdcYXK KV¾X¾\ `O L_\vVK\ " NO\OMO vO`\SVO\OU ZKL_v ^K\KP¾XNK UKVKX RSv vKV¾ÀWKW¾À L_\v cdOcVO\S U_VVKX¾WK `O\SVS\ ,_ SÀVOW QOXOVVSUVO c\cÀ KU]KW¾X¾X ]KK^ vKV¾ÀWK]¾XK NOXU QOVS\ ,_ ]\OcS Q`OXVS YVK\KU UK\À¾VKcKMKU ÀOUSVNO dSXMS\ cKâ UOvOVO\S ]KK^ vKV¾ÀKMKU UKVS^ONO \O^SVS\VO\ 62 VO\OU cKZ¾V¾\ ,OVS\VOXOMOU ¾]¾XWK UO]SXVSUVO cKâ UKvKâ¾X¾X Q]^O\QO]SNS\ CKâV¾ dSXMS\ ]S]^OWS cKâ UKv¾\WKN¾UvK UO]SXVSUVO Q`OXS- VS\NS\% ncVO US \O`SdcYX SvSX Kv¾VN¾â¾XNK cKâ UKv¾\WKW¾À ZSW `O L_\v K\K]¾XNK RSv KÀ¾XWK YVWKN¾â¾ Q\V\ RK^^K ]KK^ vKV¾ÀWK ]YX\K]¾XNK LSVO 3]¾XWK]¾ `O cKâ UKvKâ¾ ^O]ZS^ ONSVWSÀ ZSW L_\v \O`SdcYX ONSVWO]S UOvOVO\SXSX NOâSÀWO]S SVO\S KÀKWKNK ZSW L_\v K\K]¾XNK KÀ¾XWK YV_ÀW_À S]O ZSWSX RK^^K L_\M_X NOâSÀWO]S QO\OUVSNS\ +U]S RKVNO cKâ]¾d UKVW¾À ZSWL_\v K\K]¾XNK vKV¾ÀWKX¾X RO\ KX¾XNK KÀ¾XWK cKÀKXKMKU dSXMS\ _dKWK]¾ `O ]YX_v^K ZSW UYZWK XYU^K]¾XK QOVO\OU NSâO\ RKVUKVK\¾X ]KâVKW YVWK]¾XK \KâWOX dSXMS\S vKV¾ÀWKd N_\_WK QO^S\OMOU^S\ 1K\KX^S UKZ]KW¾XNKUS dSXMS\VO\SX L_ KXVKWNKUS ^KUSLS XOWVSNS\ `O ^KVOZ ONSVWO]S OX XOWVS QK\KX^S UKZ]KW WKNNO]SNS\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý ^SUKWO^ K\K]¾XNKX `OcK SUS ^KÀ¾c¾M¾ WKUK\K K\K]¾XNKX SZ QO\SVO\OU cK NK cO^O\VS _d_XV_U^K WK]^K\ UYX_VK\KU ZKVO^SX ]KV¾X¾W¾ VvV\ 7KUSXK LKU¾W `O U_VVKX¾W U¾VK`_dVK\¾XNK VvXX XO\ONOX KV¾XKMKâ¾ `O _cQ_X K\KV¾UVK\ `O\SVWSÀ^S\ :KVO^ QO\QSXVSâS KU]KW W\ SvSX vYU XOWVSNS\ 1O\QSX U_VVKX¾VKX ZKVO^SX L_\v KÀ¾XWK]¾ UK^¾XK UKNK\ v¾UK\ 1O\QSX ZKVO^ dOWSXNOX QOVOX NK\LO O^US]SXS ]XWVOWONOX KU]KWVK\K SVO^S\ LKUVKZSWL_\v ]¾U¾ QOvWO]SXS O^USVOcO\OU cKâ UKvKâ¾XK vK^VKWK `O ZK\vK UYZWKVK\¾XK XONOX YV_\ :KVO^ QO\QSXVSâSXSX \O^SMSXSX LOVS\VONSâS K\KV¾UVK\ cU]OU NK\LOVS Y\^KWNK NKRK QO`ÀOU NK\LO]Sd Y\^KWNK NKRK ]¾U¾ SvO\S]SXNO ^_^_VWKV¾ `O Y\^KW NOâSÀSUVSUVO\SXNO KcK\ QXMOVVOXWOVSNS\ 1O\QSXVSU KcK\¾X¾X K^VcONO NOâSV WKUSXKX¾X vKV¾ÀWK Y\^KW¾XNK cKZ¾VWK]¾ QO\OUS\ 7KUSXOXSX SVO\S RK\OUO^^O P\OX]Sd YVK\KU N_\N_\_VWK]¾ ZKVO^SX dOWSXNOUS U¾]W¾X¾X QO\QSX MO\ \SWSXNOX S]^SUKWO^O UKNK\ _d_XKX ]^^O UKVW¾À U¾]W¾X¾X S]O QO`ÀOU YVWK]¾X¾ ]KâVK\ ,_ ÀOUSVNO ZK\U ONSVWSÀ WKUSXKNK ZKVO^SX QO\QSXVSU Vv] WKUSXK ^SZSXO Q\O MO\ \SWS SVO S]^SUKWO^ K\K]¾XNKX X ^KÀ¾c¾M¾ SVO S]- 5¾VK`_d `O vK\¾U ]S]^OWS WKUSXKc¾ KV^¾XK ]O\SVWSÀ YVKX dSXMS\ dO\SXNO NYâ\_ UYX_WNK ^_^K\ 7KUSXOXSX vKV¾ÀWK Y\^KW¾ c\cÀ `O NXÀ WSU^K\¾ LSVSXWONSâSXNOX cOXS WKUSXKVK\NK QOXOVVSUVO WSXSW_W ]Kc¾NKN¾\VK\ 5¾VK`_d `O vK\¾U KÀ¾X^¾VK\¾ ^KUSZ ONSVO\OU QO\OUVS NO]^OâSX cOXSVO\SXSX ^KU¾VWK]¾ `O WO`M_^ YVKXVK\¾X KÀ¾XKX ZK\vKVK\¾X¾X cOXSVOXWO]S `O\SVWO]S XOWVSNS\ +U]S RKVNO WKUSXKc¾ ZKVO^ dO\SXNO ^_^WK Q\O`S WKUK\K `O S]^SUKWO^ PVKXÀVK\¾XK NO`\ONSVS\ 0K\UV¾ KÀ¾XWK Q]^O\OX KcX¾ ^SZ ZK\vKVK\ cK\¾ W\NO cO\ NOâSÀ^S\SVWOVSNS\ <SZO\ SÀS cKZKX WKUSXOXSX K\UK ^K\KP^KUS WKUK\KVK\¾ XNOUS WKUK\KVK\NKX NKRK PKdVK KÀ¾XKMKU^¾\ 0KdVK KÀ¾XKX ZK\vK KÀ¾XWKVK\¾ ^YZVKW W\XX ¾XK QOVNSâSXNO Kd KÀ¾XKX ZK\vKVK\VK cO\ NOâSÀ^S\SVWO]S `O W\VO\SXS LS\ ]O^ YVK\KU ^KWKWVKWKVK\¾ PKcNK cK\K^¾\ 7KUSXOXSX dOWSXO LK^WKWK]¾X¾ ]KâVKcKMKU WWUX YVKX OX NK\ ZKL_v U_VVKX¾VWKV¾N¾\ :KL_v QOXSÀVONSUvO dOWSXNOX QOVOX NK\LOVO\SX KU]KW¾ O^USVONSâS WYWOX^ U_``O^S K\^K\ :KL_v QOXSÀVSâS SVO LS\VSU^O cKâ UKv¾\WK vK^VKWK ZK\vK UYZWK OâSVWO YVK]¾V¾UVK\¾ K\^K\ 8Y\WKV ÀK\^VK\NK KÀ¾XWKNK ]SWO^\S Q\V\ 7KUSXOXSX ]Kâ `O ]YVNKUS ZKVO^VO\S WKUK\KVK\¾ S]^SUKWO^ MO\ \SWS ZKL_v KÀ¾XWKVK\¾ LS\LS\SXO LOXdO\ N_\_WNKN¾\ ,OXdO\ ÀOUSVNO dSXMS\SX ]Kâ `O ]YV LKUVKVK\¾ WKUK\KVK\¾X PVKXÀVK\¾X¾X NK ]SWO^\SU KÀ¾XWK]¾ LOUVOXS\ +U]S RKVNO PK\UV¾ KÀ¾XWKcK XONOX YVKX O^UOXSX ^O]ZS^ ONSVO\OU ]Y\_X_X QSNO\SVWO]S XONOX UYX^\YV ONOWONSâSWSd K\KdS ÀK\^VK\¾ WKUSXOXSX vKV¾ÀWK LSvSWS QSLS ^SZ^OX S]O cK\¾ W\NO KU]KW cO\ NOâSÀSUVSâS cKZ¾VWK]¾ QO\OUVSNS\ .RQWUROæHGHPHGLéLPL]æ GHéLëNHQOHU +À¾XN¾\WK dOWSXNOUS ]SVS]c_W WSU^K\¾cVK Y\KX^¾V¾N¾\ C\cÀ KU]KW¾ ZK\vKVK\¾ QOXOVNO \YMUaOVV ]O\^VSU^O vOVSU^OX SWKV ONSVWSÀUOX ]SVS]c_W_X ]O\^VSâS !! \YMUaOVVNS\ =SVS]c_W Y\KX¾ dO\SXNOUS vKV¾ÀWKVK\NK ZK- 63 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý L_v ^¾\XKUVK\¾ W\XX Y\^KVKWKX¾X SXO UKNK\ NÀ^â ^KUSZ ONSVWSÀ^S\ .K\LO O^US]S dOWSXSX ZK\vK LcUVâ SVO Y\KX^¾V¾N¾\ kKZ¾ MW NOX LcU ZK\vKVK\¾X YVN_â_ dOWSX cU]OU NK\LOVS YVK\KU ^KX¾X¾\ .K\LO O^US]S c\cÀ KU]KW¾XNK U¾\¾VWK OâSVWO M¾`K^K QO`ÀOWO]S ZSWL_\v ]¾U¾ QOvWO]SXSX O^USVOXWO]S SVO UOXNSXS Q]^O\S\ 8OWVS dOWSXSX c\cÀ KU]KW¾XK ]¾`KXWK]¾ ZK\vKVK\¾X _c_W_X_ LYdK\ n\XOâSX MO\ \SWVO\SXSX vKW_\ SVO ]¾`KXWK]¾ MO\ \SWVO\SXSX L_\vVK\¾X PK\UV¾ U¾]W¾cVK UK`_ÀWK]¾XK XONOX YV_\ +\KdSXSX cKZ¾]¾XNKX UKcXKUVKXKX PK\UV¾ KÀ¾XWK N_\_W_XNK NKRK vYU KÀ¾XW¾À c\cÀ KU]KWVK\¾X¾X Kd KÀ¾XKXVK\VK cO\ NOâSÀ^S\SVWO]S cK\¾ W\NO kYU KÀ¾XKX KU]KW¾X KÀ¾XWK XYU^K]¾XNK cKZ¾VWKV¾N¾\ ,_ _cQ_VKWK SVO KU]KWVK\¾X ^W W\ U_VVKX¾VK\KU WKKVScO^ NÀ\V\UOX ZVKXV¾ \O`SdcYX SVO WKUSXKX¾X SÀ^OX UKVWK]¾ NK OXQOVVOXS\ cSZ RK`KNK UKVKX WKUSXOXSX N¾À ^K\KP¾XNKUS c\cÀ KU]KWVK\¾ NKRK vYU KÀ¾XKMKU^¾\ 2¾dNXÀ `O ZK^SXKT YVK\KU ]¾\KVKXKLSVS\ +À¾XWK WKUSXKX¾X vKV¾ÀWK ]KK^S SVO NOâSV c\XOX cYV SVO NYâ\_ Y\KX^¾V¾ YVK\KU K\^KMKâ¾XNKX R¾d XO UKNK\ PKdVK S]O vKV¾À¾VKX ]KK^O KV¾XKMKU cYV `O KÀ¾XWK NK K\^KMKU^¾\ 2¾d dOWSXSX NK\LO O^US]SXS NO NYâ\_ Y\KX^¾V¾ YVK\KU O^USVO\ k_U_\NK vKV¾ÀWKNK ^W]OU^O vKV¾ÀWKX¾X ^O\]S YVK\KU N¾À KU]KWVK\NK NKRK vYU KÀ¾XWK Q\V\ +\KdSXSX cKZ¾]¾ NK c\cÀ KU]KWVK\¾X¾ NS\OU O^USVOcOX UYX^\YV ONOWONSâSWSd NOâSÀUOXVO\NOXNS\ ¿O`NO vKV¾ÀWK WKUSXO Kâ¾\V¾U WO\UOdSXSX cO\ NOâSÀ^S\WO]SXO `O NKRK PKdVK cX LSXOX ÀO`SX KV^ ^K\KP¾XNKUS c\cÀ KU]KW¾X¾X NKRK PKdVK O^USVOXWO]SXO XONOX YV_\ ,OXdO\ ÀOUSVNO ZKVO^VS NYdO\SX \SZO\ vKV¾ÀWK]¾XNK K\UKNKUS KU]KWVK\ ZKVO^VS cUVOcSMSXSX cUVOWO vKV¾ÀWK]¾XNK `O cYU_À KÀKâ¾ vKV¾ÀWKNK X KU]KWVK\ NKRK PKdVK O^USVOXOMOU^S\ CYU_À c_UK\¾ vKV¾ÀWK N_\_W_XNK YVKX WKUSXOXSX K\UK U¾]¾WNKUS c\cÀ WKUK\K `O S]^SUKWO^VO\S X ^K\KP^KUSVO\NOX NKRK vYU KÀ¾XKMKU^¾\ ,OXdO\ ÀOUSVNO ^W]OU^O vKV¾ÀKX WKUSXOXSX ^W]OâO LK]KX WKUSXKX¾X Sv ^K\KP¾XNKUS c\cÀ KU]KWVK\¾ NKRK vYU KÀ¾X¾\UOX ^W]OU dOWSXSXO NOâWO- 64 .çVPHQæNRQWUROæ HGLOHELOHQæGHéLëNHQOHUæLVH 2¾d QOXOVNO WKUSXKX¾X \O^SW vKV¾ÀWK]¾ N¾À¾XNK cKZ¾V¾\ LYÀ QO\S RK\OUO^^O `O ]KRKNK cO\ NOâSÀSWSXNO `O W_^VKUK ]¾X¾\VKXWKV¾N¾\ 7KUSXKX¾X ]KRK SvO\S]SXNOUS XKUSVVO\S WWUX YVN_â_XMK ^KÀ¾c¾M¾ K\Kv U_VVKX¾VK\KU cKZ¾VWKV¾N¾\ +U]S RKVNO WKUSXOXSX LYÀ QOvS\NSâS `O \O^SW UKcL¾ YVK\KU Q\VOX L_ ]\Ov WWUX YVN_â_XMK U¾]K dKWKXNK cKZ¾VKMKâ¾ SvSX WKUSXO ]¾X¾\VK\¾X¾X vYU dO\SXNO LS\ R¾dVK cYV UK^ ONO\OU dSXMS\VO\NO _dKWKcK LKUVK L_\vVK\NK vK^VKWKcK XONOX YVKMKU ]\OMO QS\OMOU^S\ .XÀ RK\OUO^SXSX cKXKV O^US]S c\cÀ KU]KWVK\¾XNK dOVVSUVO WKUK\K `O S]^SUKWO^ PVKXÀVK\¾ `O L_XK UK\À¾ QOVOX dSXMS\ LKUVK]¾ SvN¾À cdOcVO\SXNOUS OU KÀ¾XWK SVO ]YX_vVKX¾\ 7KUSXO cKZ^¾â¾ SÀ XONOXScVO ROZ KcX¾ ^K\KPK NXÀ cKZ¾cY\]K K]SWO^\SU KÀ¾XWK O^US]S cK\¾ W\NO KU]KWVK\¾X cO\SXS NOâSÀ^S\WOUVO NOXQOVOXS\ DOWSXSX cKZ¾]¾ `O KÀ¾XW¾À ZKL_v ^¾\XKUVK\¾ `O S`WOVS U_VVKX¾W XONOXScVO YV_ÀKX ZK^SXKT c\cÀ KU]KW¾X¾X WK\_d UKVN¾â¾ NK\LO O^US]SXS K\^^¾\¾\ =HNHUL\Dæg]FDQ = N L g 6DWçëæ'HVWHNæ8]PDQç %RUXVDQæ0DNLQDæYHæ*oæ 6LVWHPOHULæ7LFDUHWæYHæ6DQD\Læ$ê ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 0DNLQDODUçQæ7DVDUçPçæYHæêPDOLæLOHæ êOJLOLæ7HPHOæ6DéOçNæYHæ*YHQOLNæ .XUDOODUçæ æ6D\çQçQæGHYDPç ´7KUSXKVK\¾X _]_VXO _cQ_X ÀOUSVNO U_\_VN_â_XNK LKU¾W¾ cKZ¾VN¾â¾XNK `O UOXNSXNOX LOUVOXOX KWKvVK\ NYâ\_V^_]_XNK U_VVKX¾VN¾â¾XNK SX]KX ]KâV¾â¾XK `O Q`OXVSâSXO `O N_\_W_XK Q\O O`MSV RKc`KXVK\K `O WKVVK\K dK\K\ `O\WScY\]K ZScK]KcK K\d ONSVWOVO\SXS `O RSdWO^O ]_X_VWKVK\¾X¾ ^OWSXOX ^K]K\¾W `O SWKVK^ KÀKWK]¾XNK _c_VWK]¾ QO\OUOX ^OWOV OWXScO^ ÀK\^VK\¾ SVO ^KUSZ ONSV- WO]S QO\OUOX _cQ_XV_U NOâO\VOXNS\WO Z\Y]ON\VO\SXS `O _cQ_XV_U NOâO\VOXNS\WO]S cKZKMKU YXKcVKXW¾À U_\_V_ÀVK\¾X Q\O`VOXNS\SVWO]SXNO NSUUK^O KV¾XKMKU K]QK\S U\S^O\VO\S NdOXVOWOUµ +WKM¾ SVO =KXKcS `O >SMK\O^ ,KUKXV¾â¾·X¾X # ^K\SR `O !" ]Kc¾V¾ \O]WS QKdO^ONO cKc¾WVKXKX ´7KUSXK /WXScO^S CXO^WOVSâSµXSX ]OU^\Wd NYâ\_NKX SVQSVOXNS\OX ]OU^\ vKV¾ÀKXVK\¾W¾dMK æ.DOGçUPDæLëOHPOHULææQHGHQL\OHæ PH\GDQDæJHOHELOHFHNæWHKOLNHOHULQæ EHUWDUDIæHGLOPHVLQHæV\|QHOLNæLODYHæ WHPHOæVDéOçNæYHæJYHQOLNæJHUHNOHUL 5KVN¾\WK SÀVOWVO\S XONOXScVO ^ORVSUO K\d ONOX WKUSXKVK\ L_ LVWNO 1OXOV ½VUOVO\ 7KNNO Kv¾UVKXKX ^OWOV ]KâV¾U `O Q`OXVSU QO\OUVO\SXS UK\À¾VKWKV¾N¾\ æ*HQHOæææ7DULIOHU Dææ.DOGçUPDæLëOHPLæWKVVK\NKX `O`OcK USÀSVO\NOX YV_ÀKX LS\SW cUVO\SX LOVVS LS\ KXNK ]O`ScO NOâSÀSUVSâSXS QO\OU^S\OX RK\OUO^SXS Eææ*GPOæ\Næ>YZVKW RK\OUO^SX UYX_W_ ]KLS^ XYU^KVK\VK LOVS\VOXOX \STS^ cK NK O]XOU U¾VK`_dVK\ LYc_XMK cKZ¾VN¾â¾ cU 68 LSVSXWO]S QO\OUOX /U ´7KUSXKVK\¾X ^K]K\¾W¾ `O SWKVS SVO SVQSVS ^OWOV ]KâV¾U `O Q`OXVSU U_\KVVK\¾µ U¾]W¾X¾ ]SdVO\VO ZKcVKÀWKU S]^ONSU ½VU LVWX # SUSXMS LVWX ]Kc¾VK\NK `O\NSâSWSd cXO^WOVSâSX vXM ]YX LVWX L_ ]Kc¾NK cKc¾XV¾cY\_d ¿KX^ScOVO\NO OV KV^¾XNK L_V_XN_\_VWK]¾ QO\OUOX LS\ cXO^WOVSU YVN_â_XK SXKX¾cY\_d ì00%æ FæædDOçëPDæNDWæVD\çVçæSWKVK^v¾ `OcK cO^USVS ^OW]SVMS]S ^K\KP¾XNKX QK\KX^S ONSVWSÀ YVKX KU]KW¾X UKVN¾\KLSVOMOâS ]^ cU ]¾X¾\ NOâO\S SVO KU]KW dO\SXNO SÀK\O^VS KdKWS vKV¾ÀWK cU NOâO\S K\K]¾XNKUS K\S^WO^SU Y\KX¾ Gææ'HQH\æ NDWæ VD\çVçæ UKVN¾\WK WKUSXKVK\¾ `OcK LS\ UKVN¾\WK KU]O]_K\¾ dO\SXNO ]^K^SU cK NK NSXKWSU NOXOcVO\S cKZWKU SvSX U_VVKX¾VKX cU SVO UKVN¾\WK WKUSXK]¾ `OcK UKVN¾\WK KU]O]_K\¾ dO\SXNO SÀK\O^VS KdKWS vKV¾ÀWK cU K\K]¾XNKUS K\S^WO^SU Y\KX¾ Hææ6WDWLNæGHQH\æUKVN¾\WK WKUSXKVK\¾X¾X `OcK LS\ UKVN¾\WK KU]O]_K\¾X¾X XMO W_KcOXO ONSVSZ _cQ_X LS\ ]^K^SU NOXOc UK^ ]Kc¾]¾ SVO vK\Z¾VW¾À KdKWS vKV¾ÀWK cUXO WK\_d L¾\KU¾VN¾â¾ NKRK ]YX\K NK LKR]O UYX_ cUX UKVN¾\¾VK\KU RK]K\ Q\Z Q\WONSâSXS ^O]ZS^ O^WOU SvSX ^OU\K\ W_KcOXO ONSVNSâS NOXOcS ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý Iææ'LQDPLNæGHQH\æUKVN¾\WK WKUSXK]¾X¾X NSXKWSU NK`\KX¾À¾ Kv¾]¾XNKX NdQX vKV¾À¾Z vKV¾ÀWKN¾â¾X¾ UYX^\YV O^WOU dO\O YVK]¾ L^X UYXPSQ\K]cYXVK\¾XNK _cQ_X LS\ NSXKWSU NOXOc UK^ ]Kc¾]¾ SVO vK\Z¾VW¾À KdKWS vKV¾ÀWK cU KV^¾XNK vKV¾À^¾\¾VN¾â¾ UKVN¾\WK WKUSXK]¾X¾X SÀVO`SXS NYâ\_ LS\ ÀOUSVNO cKZ^¾â¾X¾ UYX^\YV O^WOU SvSX NSXKWSU NK`\KX¾À¾X¾X RO]KZVKXN¾â¾ NOXOcS Jææ7Dëç\çFçæWKUSXKX¾X ]^XNO cK NK SvSXNO UKVN¾\¾VKMKU USÀSVO\SX `O`OcK OÀcKVK\¾X ^KÀ¾XN¾â¾ ZK\vK]¾X¾ SPKNO ONO\ æ0HNDQLNæWHKOLNHOHUHæNDUëçæNRUXPDææ æ'HQJHVL]OLNWHQæND\QDNODQDQæULVNOHU 7KUSXKVK\ L^X XKUVScO WYX^KT `O NOWYX^KT SÀVOWVO\SXSX RO\ KÀKWK]¾XNK XQ\VOLSVS\ KU]KW K\¾dKVK\¾ `O ^KVSWK^ OV US^KL¾XK _cQ_X YVK\KU cKZ¾VKX NOXOcVO\ ]¾\K]¾XNK NK NKRSV YVWKU dO\O RSdWO^^O `O RSdWO^ N¾À¾ SUOX X_WK\KV¾ ZK\KQ\KP¾X QO\OU^S\NSâS UK\K\V¾V¾U W_RKPKdK ONSVOMOU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\ ,_ KWKvVK SWKVr^v¾ `OcK cO^USVS ^OW]SVMS]S _cQ_X YVKX NYâ\_VKWK cX^OWVO\SXS U_VVKXWKV¾N¾\ æ.çODYX]æUD\ODUæYHæUD\Oçæ\ROODUæ]HULQGHæ oDOçëDQæPDNLQDODUææ 7KUSXKVK\ U¾VK`_d \KcVK\ `OcK \KcV¾ cYVVK\ dO\SXNO O^UScO\OU \KcNKX v¾UWKc¾ XVOcOX ^O\^SLK^VK\VK ^OvRSd ONSVWOVSNS\ ,_ ^\ ^O\^SLK^VK\K \KâWOX RKVK \KcNKX v¾UWK `OcK \Kc cK NK RK\OUO^VS KU]KW K\¾dK]¾ \S]US `K\]K OUSZWKXVK\¾X KU]KW¾X cK NK cUX NÀWO]SXS `OcK WKUSXKX¾X NO`\SVWO]SXS XVOcOX ^O\^SLK^VK\ UYXWKV¾N¾\ æ0HNDQLNæGD\DQçPææ \S RO]KLK UK^¾VWKV¾N¾\ 1OXOV LS\ U_\KV YVK\KU L_ UK^]Kc¾ KÀKâ¾NKUS NOâO\VO\O ]KRSZ^S\$ D 7KX_OV vKV¾À^¾\¾VKX WKUSXKVK\ `O UKVN¾\WK KU]O]_K\VK\¾$ E .SâO\ WKUSXKVK\ $ 7KUSXKVK\ NSXKWSU NOXOc UK^]Kc¾]¾ SVO vK\Z¾VW¾À KdKWS vKV¾ÀWK cU U_VVKX¾VK\KU cKZ¾VKX NSXKWSU NOXOcVO\NOX LS\ K\¾dK WOcNKXK QOVWONOX QOvOMOU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\ ,_ NSXKWSU NOXOc UK^]Kc¾]¾ cO^O\VS LS\ Q`OXVSU NdOcSXS QK\KX^S O^WOU KWKM¾cVK ]OvSVS\$ QOXOV LS\ U_\KV YVK\KU L_ UK^]Kc¾ ·O OÀS^^S\ 1OXOV LS\ U_\KV YVK\KU L_ NOXOcVO\ `O\SVOX KXWK R¾dVK\¾XNK cKZ¾V¾\ ¿KcO^ WKUSXKX¾X U_WKXNK NO`\O]S LOVVS ]Kc¾NK OÀdKWKXV¾ RK\OUO^O SWUrX `O\ScY\]K NOXOcVO\ OX YV_W]_d UYÀ_VVK\ KV^¾XNK QOXOV LS\ U_\KV YVK\KU SVQSVS RK\OUO^VO\S LS\VOÀ^S\O\OU cKZ¾VWKV¾N¾\ æ.DVQDNæWDPEXUæGLëOLæoDUNæKDODWæYHæ]LQFLUOHUææ 5K]XKU ^KWL_\ `O NSÀVS vK\UVK\ UOXNSVO\SXO ^KU¾VKMKU RKVK^ `OcK dSXMS\VO\SX LYc_^_ SVO Y\KX^¾V¾ LS\ vKZK ]KRSZ YVWKV¾N¾\ >KWL_\ `O NSÀVS vK\UVK\ ^OvRSd ONSVNSUVO\S RKVK^ `O dSXMS\VO\SX QO`ÀOWOU]SdSX ]K\¾VKLSVOMOUVO\S ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ SWKV ONSVWOVS `O ^KU¾VWKV¾N¾\VK\ .Yâ\_NKX cU UKVN¾\WKU `OcK ^KÀ¾WKU SvSX U_VVKX¾VKX RKVK^VK\ _vVK\¾ N¾À¾XNK RO\RKXQS LS\ OU LKâ¾ SvO\WOWOVSNS\ ,_X_XVK LS\VSU^O ^K]K\¾W QO\OâS U_VVKX¾W SR^ScKvVK\¾XK Q\O NdOXVS LS\ ÀOUSVNO ^KNSV ONSVWO]S NÀXVOX _cQ_VKWKVK\NK RKVK^ OUVOWO LKâVK\¾XK SdSX `O\SVOLSVS\ 2KVK^¾X L^X `O _vVK\¾ cO^O\VS LS\ Q`OXVSU NdOcS ]KâVKcKMKU ÀOUSVNO ]OvSVWSÀ LS\ vKV¾ÀWK UK^]Kc¾]¾XK ]KRSZ YVWKV¾N¾\ 1OXOV LS\ U_\KV YVK\KU L_ UK^ ]Kc¾ ·^S\ 7KUSXKVK\ _cQ_X YVN_â_XNK K^WY]PO\SU PKU^\VO\SX `O SX]KXVK\¾X _cQ_VKN¾â¾ U_``O^VO\SX O^USVO\S QO\OU^SâS ÀOUSVNO NSUUK^O KV¾XK\KU UKVN¾\WK KU]O]_K\VK\¾ `O L_XVK\¾X KU]KW¾ U_VVKX¾W KV^¾XNK `O NO _cQ_X S]O U_VVKX¾W N¾À¾XNK XQ\VOX WYX^KT `O vKV¾ÀWK UYÀ_VVK\¾ KV^¾XNK `O L^X SVQSVS UYXPSQ\K]cYXVK\NK WK\_d UKVN¾UVK\¾ cUVO\O NKcKXKLSVOMOU UKZK]S^ONO YVWKV¾N¾\VK\ ,_ ÀK\^ XKUVScO WYX^KT `O NOWYX^KT ]¾\K]¾XNK NK UK\À¾VKXWKV¾N¾\ 5KVN¾\WK dSXMS\VO\S cO^O\VS LS\ Q`OXVSU NdOcS ]KâVKcKMKU ÀOUSVNO ]OvSVWSÀ LS\ vKV¾ÀWK UK^]Kc¾]¾XK ]KRSZ YVWKV¾N¾\ 1OXOV LS\ U_\KV YVK\KU L_ UK^]Kc¾ ·^\ 7KUSXKVK\ `O UKVN¾\WK KU]O]_K\VK\¾ KWKvVKXKX U_VVKX¾WVK\¾X¾ Qd XXNO ^_^K\KU cY\_VWK `O KÀ¾XWKNKX SVO\S QOVOX K\¾dKVK\¾ XVOcOMOU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\VO\ æ.DOGçUPDæDNVHVXDUODUçæYHæEXQODUçQæDNVDPODUçææ 5_VVKX¾VKX WKVdOWO KWKvVKXKX vKV¾ÀWK Y\^KW¾XK Q\O dOVVSUVO UY\YdcYX KÀ¾XWK NK\LO KÀ¾\¾ ]¾MKUV¾U cY\_VWK U¾\¾VQKXV¾U `O cKÀVKXWK QSLS PKU^\VO\ NSUUK^O KV¾XK\KU ]OvSVWOVSNS\ 7KUSXKVK\ `O UKVN¾\WK KU]O]_K\VK\¾ ]^K^SU NOXOcVO\NO KÀ¾\¾ cUO UKV¾M¾ LS\ ÀOUSV LYd_UV_â_ `OcK cKZ¾]KV LS\ U_]_\ WOcNKXK QOVWOU]SdSX NKcKXKMKU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\VO\ .KcKX¾W RO]KZVKWKVK\¾XNK cO^O\VS LS\ Q`OXVSU NdOcSXS QK\KX^S O^WOU SvSX ]OvSVOX ]^K^SU NOXOc UK^]Kc¾]¾ NOâO- CO^O\VS LS\ vKV¾ÀWK UK^]Kc¾]¾XK _VKÀ¾VN¾â¾X¾ NYâ\_VKWKU SvSX SWKVr^v¾ `OcK cO^USVS ^OW]SVMS]S NYâ\_NKX UKVN¾\WK KWKvV¾ YVK\KU U_VVKX¾VKX RO\ LS\ RKVK^ `O dSXMS\ `O RKVK^ ^SZS `O RKVK^ _vVK\¾ SvSX _cQ_X NOXOcVO\S cKZWKV¾ `OcK cKZ^¾\WKV¾N¾\ 5KVN¾\WK KU]O]_K\VK\¾ SVO L_XVK\¾X KU]KWVK\¾ `O\SVOX LS\ _cQ_VKWK SvSX LOVS\VOXOX vKV¾ÀWK UYÀ_VVK\¾XNK LOVS\^SVNSâS QSLS W\ LOUVOX^S]SXO _cQ_X YVKX LOVVS ]Kc¾NK SÀVO^WO NXQVO\S SvSX cY\_VWK `O cKÀVKXWK ]\OvVO\SXO Q\O VvVOXNS\SVWOVSNS\VO\ +c\¾MK$ D >OVRKVK^RKVK^RKVK^ _M_ UYWLSXK]cYXVK\¾X¾X vKV¾ÀWK UK^ ]Kc¾]¾ cO^O\VS LS\ Q`OXVSU NdOcS ]KâVKcKMKU ÀOUSVNO ]OvSVWOVS% QOXOV LS\ U_\KV YVK\KU L_ UK^]Kc¾ ·O OÀS^^S\ 2KVK^VK\ _v U¾]¾WVK\¾ N¾À¾XNK RO\RKXQS LS\ OUVOX^S LKâ¾ SR^S`K O^WOWOVSNS\ 69 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý E 5KcXKUV¾ LKUVKV¾ dSXMS\VO\ U_VVKX¾VN¾â¾XNK L_XVK\ U¾]K LKUVKV¾ ^SZ^O YVWKV¾N¾\ DSXMS\VO\SX vKV¾ÀWK UK^ ]Kc¾]¾ cO^O\VS LS\ Q`OXVSU NdOcS ]KâVKcKMKU ÀOUSVNO ]OvSVWOVS% QOXOV LS\ U_\KV YVK\KU L_ UK^ ]Kc¾ ·O OÀS^^S\ F .YU_WK RKVK^ `OcK ]KZKXVK\¾X vKV¾ÀWK UK^]Kc¾]¾ WKVdOWOcO SWKVr^ cX^OWSXO VvVO\SXO `O U_VVKX¾WK LKâV¾N¾\ ,_ UK^]Kc¾ cO^O\VS LS\ Q`OXVSU NdOcS ]KâVKcKMKU ÀOUSVNO ]OvSVWOVSNS\% QOXOV LS\ U_\KV YVK\KU L_ UK^ ]Kc¾ U_VVKX¾VKX WKVdOWOXSX vYU ScS UKVS^O YVWK]¾ `O SWKVr^ cX^OWSXSX U_VVKX¾W KWKM¾XK _cQ_X YVWK]¾ UYÀ_V_cVK !·cO OÀS^^S\ +U]S RKVNO UK^]Kc¾ QOXOV LS\ U_\KV YVK\KU OÀNOâO\ LS\ Q`OXVSU NdOcSXS ]KâVKWKU SvSX NKRK cU]OU ]OvSVWOVSNS\ .YU_WK RKVK^VK\ `O ]KZKXVK\NK RO\RKXQS LS\ NâW _v]_d ]KZKXVK\ RK\Sv YVWKU dO\O ]KZKX _vVK\¾XNKUSVO\ N¾À¾XNK OU LKâVK\¾ `OcK LKâVKX^¾VK\ YVWKWKV¾N¾\ G ,S\ ]KZKX¾ YV_À^_\KX `O ]KZKXVK LS\VSU^O U_VVKX¾VKX L^X WO^KVSU KU]KWVK\ cO^O\VS LS\ Q`OXVSU NdOcS ]KâVKcKMKU ÀOUSVNO ]OvSVWSÀ LS\ vKV¾ÀWK UK^]Kc¾]¾XK ]KRSZ YVWKV¾N¾\% QOXOV LS\ U_\KV YVK\KU L_ UK^]Kc¾ ·O OÀS^^S\ H kYU LKMKUV¾ LS\ ]KZKX¾X KdKWS vKV¾ÀWK cU% OX dKc¾P LKMKâ¾X vKV¾ÀWK UK^]Kc¾]¾ LKMKU ]Kc¾]¾ `O ]KZKX UYXPSQ\K]cYX_XK LKâV¾ LS\ KdKV^WK PKU^\ O]K] KV¾XK\KU LOVS\VOXS\ I CO^O\VS LS\ vKV¾ÀWK UK^ ]Kc¾]¾XK _VKÀ¾VN¾â¾X¾ NYâ\_VKWKU SvSX SWKVr^v¾ `OcK cO^USVS ^OW]SVMS]S K L M `O N À¾UVK\¾XNK LOVS\^SVOX RO\ LS\ KU]KW SvSX _cQ_X NOXOcVO\S cKZWKV¾ `OcK cKZ^¾\WKV¾N¾\ æ+DUHNHWOHULQæNXPDQGDVçææ 2K\OUO^VO\O U_WKXNK ONOX ^O\^SLK^VK\ dO\SXO ^KU¾VN¾UVK\¾ WKUSXKVK\¾ Q`OXVS N_\_WNK ^_^KMKU ÀOUSVNO PKKVScO^ Q]^O\WOVSNS\ D 7KUSXKVK\ KU]KWVK\¾X¾X RK\OUO^ LcUVUVO\S LOVS\^SVOX ]¾X¾\VK\ SvO\S]SXNO UKVKMKU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVS `OcK L_XK cXOVSU ^O\^SLK^VK\VK ^OvRSd ONSVWOVSNS\ ?cQ_X YVN_â_XNK L_ ^O\^SLK^VK\ vKV¾ÀWKNKX XMO LS\ _cK\¾ ]SXcKVS `O\SVWOVSNS\ E ,S\NOX PKdVK ]KLS^ `OcK \KcK WYX^O ONSVWSÀ YVKX WKUSXKVK\ LS\ vK\Z¾ÀWK \S]US YV_À^_\KMKU ÀOUSVNO KcX¾ WOUrXNK OÀ dKWKXV¾ YVK\KU WKXO`\K ONSVOLSVScY\]K L_ ^\ WKUSXKVK\ L_ \S]UVO\SX XVOXWO]SXS ]KâVKcKMKU ]S]^OWVO\SX ^KU¾VWK]¾XK SWUrX `O\OMOU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\ F 7KUSXKVK\ QMX U¾]WOX `OcK ^KWKWOX UO]SVWO]S RKVSXNO `OcK YZO\K^\ WKUSXKc¾ N_\N_\N_â_XNK NKRS cUVO\SX ^ORVSUOVS LS\ ÀOUSVNO ]\UVOXWOcOMOâS `OcK ]O\LO]^ `O LOUVOXWONSU LS\ ÀOUSVNO NÀWOcOMOâS ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\ G 8Y\WKV vKV¾ÀWK UYÀ_VVK\¾XNK SÀVO`VO\S L_ ÀOUSVNO vKV¾À- 70 WK]¾X¾ QO\OU^S\OX WKUSXKVK\ RK\Sv YVWKU dO\O cU ]KNOMO ]\^XWOVS P\OX SVO SXNS\WOU WWUX YVWKWKV¾N¾\ H >_^_M_ ^O\^SLK^VK\ cUVO\SX cKXV¾ÀV¾UVK NÀ\VWO]SXS XVOcOMOU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\VO\ æ7DëçPDæVçUDVçQGDæ\NOHULQæKDUHNHWOHULææ 7KUSXKVK\¾X vKV¾ÀWK UYX_W_ KcX¾ dKWKXNK WKXO`\K RKVSXNO YVKLSVOMOU USÀS OUSZWKX `OcK NSâO\ WKUSXKVK\VK LS\ ^ORVSUO YV_À^_\WK]¾ WWUX YVK]¾ vK\Z¾ÀWKVK\¾ XVOWOU SvSX RK\OUO^VS ZK\vKVK\¾X RK\OUO^ cYVVK\¾X¾ OX QOXSÀ Kv¾NKX Q\OLSVOMOU ÀOUSVNO cO\VOÀ^S\SVWOVSNS\ CU cXVOXNS\SVOX WKUSXKVK\ cUX `K\]K ^KÀ¾c¾M¾X¾X `OcK NOXQO Kâ¾\V¾â¾X¾X RK\OUO^SXNOX NYVKc¾ USÀSVO\SX cK\KVKXWK]¾X¾ XVOcOMOU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\ æ6DELWæLQLëæPDKDOOHULQHæKL]PHWæYHUHQæPDNLQDODUææ æ7Dëç\çFçQçQæKDUHNHWOHUL =KLS^ SXSÀ WKRKVVO\SXO ]O\`S] cKZKX WKUSXKVK\¾X ^KÀ¾c¾M¾VK\¾X¾X RK\OUO^VO\S SXSÀ WKRKVVO\SXO NYâ\_ RK\OUO^VO\SXNO `O SXSÀ WKRKVVO\SXNO SUOX \STS^ LS\ ÀOUSVNO cXVOXNS\SVWOVSNS\ 7KUK] ]S]^OWVO\S NO \STS^ U¾VK`_dVKWK YVK\KU UKL_V ONSVS\ æ7Dëç\çFç\DæHULëLPææ 5SÀSVO\SX ^KÀ¾c¾M¾cK O\SÀSWS ]d UYX_]_ YVN_â_ N_\_WVK\NK WKUSXKVK\ O\SÀSW ]¾\K]¾XNK dOVVSUVO NO cUVOXS\UOX `OcK LYÀKV^¾V¾\UOX ^KÀ¾c¾M¾ RK\OUO^]Sd UKVKMKU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\ 7KUSXKVK\ ^KÀ¾c¾M¾ SVO SXSÀ WKRKVVS K\K]¾XNKUS ]O`ScO PK\U¾X¾X NÀWO \S]US YV_À^_\WKWK]¾X¾ ]KâVKcKMKU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\ æ+DUHNHWæKDOLQGHNLæWDëç\çFç\DæWHPDVæ QHGHQL\OHæROXëDQæULVNOHUææ ! X_WK\KV¾ ZK\KQ\KP¾X SUSXMS P¾U\K]¾XNK SPKNO ONSVOX QO\OUVSVSUVO\S UK\À¾VKWKU SvSX QO\OUVS YVN_â_XNK ]OcS\ KVKX¾ XY\WKV vKV¾ÀWK O]XK]¾XNK O\SÀSVOWOd N_\_WK QO^S\SVWOVSNS\ 7_KcOXO `OcK LKU¾W ]¾\K]¾XNK ^KÀ¾c¾M¾X¾X KV^¾XNK `OcK ]^XNO cO\ KVKX USÀSVO\SX ^KÀ¾c¾M¾ SVO ]KLS^ ZK\vKVK\ K\K]¾XNK OdSVWO \S]USXSX YVWK]¾ N_\_W_XNK PSdSUS LS\ ]¾â¾XWK KVKX¾ `OcK ^KÀ¾c¾M¾X¾X RK\OUO^SXS LVYUO ONOMOU WOUKXSU ^O\^SLK^VK\ `K]¾^K]¾cVK cO^O\VS LS\ LYÀV_U ]KâVKXWKV¾N¾\ æ7Dëç\çFçGDQæGëHQæ\NæQHGHQL\OHæROXëDQæULVNææ >KÀ¾c¾M¾NKX cUX NÀWO]S XONOXScVO LS\ \S]U YV_ÀWK]¾ N_\_W_XNK WKUSXKVK\ L_ \S]US XVOcOMOU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\VO\ æìQLëæPDKDOOLæ æ½XSÀ WKRKVVO\SXNO USÀSVO\SX RK\OUO^VS ^KÀ¾c¾M¾VK\K `OcK NSâO\ RK\OUO^VS ZK\vKVK\K ^OWK]¾XNKX NYâKX \S]UVO\ XVOXWOVSNS\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý >KÀ¾c¾M¾X¾X SXSÀ WKRKVVSXNO L_V_XWKN¾â¾XNK USÀSVO\SX ]OcS\ KVKX¾XK NÀWO \S]USXSX L_V_XN_â_ N_\_WVK\NK L_ \S]US XVOWOU SvSX WKRPKdKVK\ ^KU¾VWKV¾N¾\ ,_ WKRPKdKVK\ ]OcS\ KVKX¾ cXXNO Kv¾VWKWKV¾N¾\ ,_XVK\K ^KÀ¾c¾M¾X¾X UYX_W_ ^K\KP¾XNKX UYX^\YV ONSVOX `O 7KRPKdKVK\ UKZKV¾ N_\_WK QOVSZ USVS^VOXSXMOcO UKNK\ ^KÀ¾c¾M¾X¾X RK\OUO^ O^WO ^ORVSUO]SXS >KÀ¾c¾M¾ UOXNS]SXO KS^ SXSÀ WKRKVVSXNO N_\_XMKcK UKNK\ LS\ WKRPKdKX¾X Kv¾VWK ^ORVSUO]SXS XVOcOX LS\ USVS^VOWO ^O\^SLK^¾ ^KU¾VWKV¾N¾\ æ$PDFDæX\JXQOXNææ 5KVN¾\WK WKUSXKVK\¾ `OcK UKVN¾\WK KU]O]_K\VK\¾ ZScK]KcK K\d ONSVNSUVO\SXNO `OcK SVU NOPK RSdWO^O ]_X_VN_UVK\¾XNK SWKVr^v¾ `OcK cO^USVS ^OW]SVMS]S _cQ_X XVOWVO\S KVK\KU cK NK KVN¾\K\KU WKXOV `OcK Qv ^KR\SUVS YVK\KU U_VVKX¾WK RKd¾\ YVKX WKUSXKVK\¾X `OcK UKVN¾\WK KU]O]_K\VK\¾X¾X LOVS\VOXOX SÀVO`VO\S Q`OXVS LS\ ÀOUSVNO cO\SXO QO^S\OLSVWOVO\SXS ]KâVKWKV¾N¾\ X_WK\KV¾ ZK\KQ\KP^K LOVS\^SVOX ]^K^SU `O NSXKWSU NOXOcVO\ RSdWO^O ]_X_VWKcK RKd¾\ L^X UKVN¾\WK WKUSXKVK\¾XK _cQ_VKXWKV¾N¾\ 7KUSXKVK\¾X SWKVr^v¾X¾X ^O]S]VO\SXNO cK NK cO^USVS ^OW]SVMS]SXSX ^O]S]VO\SXNO WYX^O ONSVOWOWO]S N_\_W_XNK U_VVKX¾W cO\SXNO _cQ_X XVOWVO\ KV¾XWKV¾N¾\ +U]S RKVNO SWKVr^v¾X¾X ^O]S]VO\SXNO `OcK U_VVKX¾W cO\SXNO XVOWVO\ KV¾XKLSVS\ æ*oæND\QDéçæPDQXHOæROPD\DQæ PDNLQDODUODæLOJLOLæNXUDOODUææ æ+DUHNHWOHULQæNXPDQGDVç 7KUSXKVK\¾X `OcK OUSZWKXVK\¾X¾X RK\OUO^VO\SXS U_WKXNK O^WOU SvSX vKV¾À¾\ UYX_WNK ^_^_VN_â_ ]\OMO vKV¾ÀKX U_WKXNK ^O\^SLK^VK\¾ U_VVKX¾VWKV¾N¾\ ,_X_XVK LS\VSU^O cUVO\SX cK NK WKUSXKVK\¾X vK\ZWK \S]USXSX L_V_XWKN¾â¾ U¾]WS `OcK ^KW RK\OUO^ N_\_WVK\¾XNK L_ ^O\^SLK^VK\¾X cO\SXO YZO\K^\X vKV¾À¾\ UYX_WNK ^_^_VN_â_ ]\OMO vKV¾ÀKX U_WKXNK ^O\^SLK^¾ U_VVKXWK]¾XK QO\OU UKVWKNKX XMONOX ]OvSVWSÀ UYX_WVK\NK Y^YWK^SU N_\N_\WKcK SdSX `O\OX U_WKXNK ^O\^SLK^VK\¾ UYXKLSVS\ æ<NOHPHæNXPDQGDVçææ UQ·NKX Kd YVWKcKX KdKWS vKV¾ÀWK cUVO\SXO cK NK 8W·NOX Kd YVWKcKX NO`\SVWO WYWOX^VO\SXO ]KRSZ YVKX WKUSXKVK\ KÀKâ¾NKUS N_\_WVK\NK ]\Mc _cK\KMKU `O ^ORVSUOVS RK\OUO^VO\S OXQOVVOcOMOU ^O\^SLK^VK\VK ^OvRSd ONSVWOVSNS\$ +dKWS vKV¾ÀWK cUXX cK NK KdKWS vKV¾ÀWK WYWOX^SXSX cUVOWO XONOXScVO KÀ¾VW¾À YVWK]¾ ]YX_M_ KÀ¾\¾ cUVOWO N_\_WVK\¾ `OcK .O`\SVWO WYWOX^SXSX KÀ¾VW¾À YVWK]¾ N_\_W_ æ+DODWODUODæNçODYX]ODQDQæNXUXOXPODUææ 2KVK^V¾ ^KÀ¾c¾M¾VK\ vOUSMSVO\ `OcK vOUSMS ^KÀ¾c¾M¾VK\¾ NOXQO Kâ¾\V¾UVK\¾ SVO `OcK QO\SVWOXSX ]\OUVS YVK\KU UYX^\YV ONSVWO]SXS ]KâVKcKX LS\ ^O\^SLK^ SVO ^_^_VWKV¾N¾\ 72 æ%LOJLæYHæLëDUHWOHUææ æ=LQFLUæKDODWæYHæëHULWOHU 5KVN¾\WK dSXMS\VO\S RKVK^VK\¾ cK NK ÀO\S^VO\SX Q\_L_X LS\ ZK\vK]¾X¾ YV_À^_\WKcKX RO\ LYc_ LS\ SÀK\O^ `OcK L_X_X WWUX YVWKN¾â¾ N_\_WVK\NK SWKVr^v¾c¾ `OcK cO^USVS ^OW]SVMS]SXS `O SVQSVS LOVQOcO K^¾P cKZK\KU ^KX¾WVKcKX LS\ ZVKUK cK NK ]UVOWOcOX LS\ RKVUK ^KÀ¾WKV¾N¾\ C_UK\¾NK LKR]ONSVOX LOVQO OX KdKX¾XNKX KÀKâ¾NKUS LSVQSVO\S Q]^O\WOVSNS\$ D ½WKVK^v¾X¾X `OcK _cQ_X YVN_â_XNK cO^USVS ^OW]SVMS]SXSX KN¾ `O KN\O]S E DSXMS\ `OcK RKVK^¾X KÀKâ¾NKUS LSVQSVO\S SvO\OX LS\ ^KX¾W¾$ +XWK LYc_^_ CKZ¾]¾ CKZ¾VN¾â¾ WKVdOWO `O 7KVdOWOcO _cQ_VKXKX RO\RKXQS dOV LS\ WO^KV_\TSU SÀVOW F 5_VVKX¾VKX NOXOc cX^OWS G DSXMS\ cK NK RKVK^¾X RSdWO^ ]¾\K]¾XNK WK\_d UKVKLSVOMOâS KdKWS cU +WKvVKXKX _cQ_VKWKVK\ O]K] KV¾XK\KU LS\ NOâO\ K\KV¾â¾ `O\SVOLSVS\ æ.DOGçUPDæDNVHVXDUODUçæ 5KVN¾\WK KU]O]_K\VK\¾ KÀKâ¾NKUS dOVVSUVO\O ]KRSZ YVWKV¾N¾\$ 1`OXVS LS\ U_VVKX¾W SvSX QO\OUVS YVN_â_ N_\_WVK\NK WKVdOWOXSX ^KX¾W¾ +dKWS vKV¾ÀWK cU odO\SXO LS\ SÀK\O^VOWO cKZ¾VWK]¾ PSdSU]OV YVK\KU WWUX YVWKcKX UKVN¾\WK KU]O]_K\VK\¾XNK SVU ZK\KQ\KP^K LKR]ONSVOX dOVVSUVO\ LS\ ZVKUK cK NK OÀ NOâO\ LS\ WKVdOWO dO\SXNO Q]^O\SVSZ KU]O]_K\K SVSÀ^S\SVWOVSNS\ ,_ dOVVSUVO\ YU_XKUV¾ YVWKV¾ `O KÀ¾XWK XONOXScVO Q\X\Vâ LYd_VWKcKMKU `OcK KU]O]_K\¾X NKcKX¾W¾X¾ ^ORVSUOcO ]YUWKcKMKU LS\ cO\O cO\VOÀ^S\SVWOVSNS\ æ.DOGçUPDæPDNLQDODUçæ æ+dKWS vKV¾ÀWK cU WKUSXK dO\SXO LOVS\QSX LS\ ÀOUSVNO SÀK\O^VOXWOVSNS\ ,_ SÀK\O^VOWO YU_XKUV¾ ]SVSXOWOd `O UYNVKXWKW¾À LS\ LSvSWNO YVWKV¾N¾\ +dKWS vKV¾ÀWK cUXX WKUSXKX¾X UYXPSQ\K]cYX_XK LKâV¾ YVN_â_ N_\_WVK\NK RO\ LS\ vKV¾ÀWK UYX_W_XK ^O\MSROX NScKQ\KW ÀOUVSXNO cK NK vSdOVQOVO\VO RO\ LS\ UYXPSQ\K]cYX SvSX SdSX `O\SVOX vKV¾ÀWK cUX Q]^O\OX LS\ cU ZVKUK]¾ ^KU¾VWKV¾N¾\ =KNOMO OÀcK ^KÀ¾WKcK cXOVSU `O USÀSVO\O O\SÀSWO SWUrX `O\OMOU LS\ ^KÀ¾c¾M¾ SVO ^OvRSd ONSVWSÀ WKUSXKVK\ SX]KXVK\¾X ^KÀ¾XWK]¾X¾ XVOWOU KWKM¾cVK Kv¾U `O ]SVSXWOd LS\ _cK\¾ ^KÀ¾WKV¾N¾\ ,_ _cK\¾ O\SÀSWSX WWUX YVN_â_ RO\ cO\NO Q\XWOVSNS\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý æ7DOLPDWODUææ æ.DOGçUPDæDNVHVXDUODUç 2O\ LS\ UKVN¾\WK KU]O]_K\¾ `OcK ^SMK\S YVK\KU LVXOWOcOX RO\ ZK\^S UKVN¾\WK KU]O]_K\¾ SVO LS\VSU^O K]QK\S YVK\KU KÀKâ¾NKUS LSVQSVO\S `O\OX ^KVSWK^VK\ `O\SVWOVSNS\$ D 5_VVKX¾W KWKM¾ E 5_VVKX¾W ]¾X¾\VK\¾ dOVVSUVO O X_WK\KV¾ ZK\KQ\KPK ^KW YVK\KU _cWKcKX WKXcO^SU `OcK `KU_WV_ ^_^_M_VK\ QSLS UKVN¾\WK KU]O]_K\VK\¾ SvSX F 7YX^KT U_VVKX¾W `O LKU¾W ^KVSWK^VK\¾ G 5_VVKX¾VKX ]^K^SU NOXOc UK^ ]Kc¾]¾ æ+DUHNHWææ 1v ^KR\SUVS vK^¾ NO]^OUVO\S USÀSVO\SX OXQOV]Sd LS\ ÀOUSVNO RK\OUO^ ONOLSVWOVO\SXO SWUrX ^KX¾WKV¾N¾\ æ.XPDQGDæWHUWLEDWODUçææ <KcVK\ dO\SXNO vKV¾ÀKX WKUSXKVK\¾X RK\OUO^VO\S SvSX R¾dVKXN¾\¾M¾ `O P\OX U_WKXNKVK\¾ OV SVO vKV¾À^¾\¾VKX ^SZ^O YVWKV¾N¾\ ,_X_XVK LS\VSU^O O^USXVOÀ^S\WO ^O\^SLK^VK\¾ KcKU SVO vKV¾À^¾\¾VKLSVS\ 1v ^KR\SUVS vK^¾ NO]^OUVO\SXSX U_WKXNK ^O\^SLK^VK\¾ cO\ NOâSÀ^S\WO SÀVOWVO\S O]XK]¾XNK YZO\K^\VO\SX _cQ_X LS\ NO]^OUVO UY\_WK KV^¾XK KV¾XKMKUVK\¾ ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O cO\VOÀ^S\SVWOVSNS\ 5_WKXNK ^O\^SLK^VK\¾ cKXV¾ÀV¾UVK LYÀKVWKcK UK\À¾ UY\_XWKV¾N¾\ æ.DOGçUPDæPDNLQDODUçææ 5KVN¾\WK WKUSXKVK\¾ SVO LS\VSU^O KÀKâ¾NKUSVO\ RKUU¾XNK LSVQS SvO\OX ^KVSWK^VK\ `O\SVWOVSNS\$ D 7KUSXKVK\¾X ^OUXSU dOVVSUVO\S `O dOVVSUVO NO$ +dKWS vKV¾ÀWK cU `O _cQ_X N_\_WVK\NK X_WK\KV¾ ZK\KQ\KP¾X SUSXMS P¾U\K]¾XNK ^KX¾WVKXKX cU ZVKUK]¾ `OcK cU vSdOVQO]SXSX UYZcK]¾ .O]^OUVO\ cK NK LKâVKX^¾ ZK\vKVK\¾XNKUS \OKU]ScYXVK\ SVO _cQ_X YVN_â_XNK \KcVK\¾X UK\KU^O\S]^SUVO\S ?cQ_X YVN_â_ N_\_WVK\NK LKVK]^ U_\_V_W ^KX¾WVK\¾ `O K\KvVK\¾ E 7KUSXK SVO LS\VSU^O `O\SVWOWSÀ]O UKc¾^ U^â UKZ]KW¾ F ndOVVSUVO YZO\K^\X cU^OX UKcXKUVKXKX NYâ\_NKX Q\À^OUS KdKVWKc¾ QSNO\WOU U_VVKX¾W ^K`]ScOVO\S G ?cQ_X YVN_â_ N_\_WVK\NK SWKVr^v¾ `OcK cO^USVS ^OW]SVMS]S ^K\KP¾XNKX cKZ¾VKX ]^K^SU `O NSXKWSU NOXOcVO\S Kc\¾X^¾V¾ YVK\KU `O\OX LS\ NOXOc \KZY\_ H 5_VVKX¾VKMKâ¾ ÀOUSVNO SWKVr^v¾X¾X ^O]S]VO\SXNO WYX^KT¾ cKZ¾VWKcKX WKUSXKVK\ SvSX SVU NOPK RSdWO^O ]_X_VWKNKX XMO X_WK\KV¾ ZK\KQ\KP^K LOVS\^SVOX XVOWVO\S cO\SXO QO^S\WOU SvSX QO\OUVS YVKX ^KVSWK^VK\ æ<HUDOWçæoDOçëPDODUçQDæ\|QHOLNæ PDNLQDODUODæLOJLOLæLODYHæWHPHOæVDéOçNæ YHæJYHQOLNæJHUHNOHULææ CO\KV^¾XNK vKV¾ÀWKU dO\O U_VVKX¾VKX WKUSXKVK\ L_ LVWNO ^KX¾WVKXKX ^OWOV ]KâV¾U `O Q`OXVSU U_\KVVK\¾X¾ UK\À¾VKWKV¾N¾\ 1OXOV ½VUOVO\ 7KNNO æ'HQJHVL]OLNæQHGHQL\OHæROXëDQæULVNOHUææ 1v ^KR\SUVS vK^¾ NO]^OUVO\S RK\OUO^ ]¾\K]¾XNK LOVVS LS\ cX UY\_cKMKU `O cUVOWONOX XMO cU KV^¾XNK SUOX `O cU L¾\KU¾VN¾U^KX ]YX\K UKcWKcKMKU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\ ,_XVK\ W]^KUSV RSN\YVSU NS\OUVO\SX ^OZO ZVKUKVK\¾ SvSX LKâVKX^¾ ZK\vKVK\¾cVK ^OvRSd ONSVWOVSNS\VO\ 74 æ'XUGXUPDææ CO\KV^¾ vKV¾ÀWKVK\¾XNK U_VVKX¾VWKVK\¾ KWKvVKXKX \KcVK\ dOrindO vKV¾ÀKX UOXNSXNOX ^KR\SUVS WKUSXKVK\ ]\MXX RK\OUO^ UYX^\YVX UKcLO^WO]S RKVSXNO WKUSXK RK\OUO^SXS UYX^\YV ONOX NO`\O dO\SXNO RK\OUO^S N_\N_\KMKU ÀOUSVNO O^UScOX LS\ O^USXVOÀ^S\WO ^O\^SLK^¾ SVO ^OvRSd ONSVWOVSNS\VO\ æ<DQJçQææ X_WK\KV¾ ZK\KQ\KP¾X SUSXMS À¾UU¾ cU]OU NO\OMONO KVO` KV¾M¾ ZK\vKVK\ SvO\OX WKUSXKVK\ SvSX dY\_XV_N_\ CO\KV^¾ vKV¾ÀWKVK\¾XNK U_VVKX¾VWKVK\¾ KWKvVKXKX WKUSXKVK\¾X P\OXVOWO ]S]^OWVO\S U¾`¾VM¾W WOcNKXK QO^S\WOcOMOU `OcK cKXQ¾XK XONOX YVWKcKMKU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\ CO\KV^¾ vKV¾ÀWKVK\¾XNK U_VVKX¾VWKVK\¾ KWKvVKXKX Sv^OX cKXWKV¾ WY^Y\V_ WKUSXKVK\ ]KNOMO NÀU L_RK\VKÀWK XYU^K]¾XK ]KRSZ cKU¾^ U_VVKXKX `O OVOU^\SU^OX UKcXKUVKXKX RO\RKXQS U¾`¾VM¾W SvO\WOcOX WY^Y\VK\VK ^OvRSd ONSVWOVSNS\ æ(J]R]æHPLV\RQODUçææ ½v^OX cKXWKV¾ WY^Y\VK\¾X OQdYd OWS]cYXVK\¾ c_UK\¾ NYâ\_ ^KRVScO ONSVWOWOVSNS\ æ.LëLOHULQæNDOGçUçOPDVçæQHGHQL\OHæEHOOLæ WHKOLNHOHUæROXëWXUDQæPDNLQDODUODæLOJLOLæ LODYHæWHPHOæVDéOçNæYHæJYHQOLNæNXUDOODUçææ 5SÀSVO\SX UKVN¾\¾VWK]¾ XONOXScVO ^ORVSUO K\d ONOX WKUSXKVK\ L_ LVWNO ^KX¾WVKXKX SVQSVS L^X ^OWOV ]KâV¾U `O Q`OXVSU QO\OUVO\SXS UK\À¾VKWKV¾N¾\ 1OXOV ½VUOVO\ 7KNNO æ*HQHOææ æ0HNDQLNæGD\DQçP >KÀ¾c¾M¾ UKZKU ÀOUVSXNOUS UKZ¾VK\¾ NKRSV YVWKU dO\O ^KÀ¾c¾M¾ dO\SXNO W]KKNO ONSVOX ]Kc¾NK USÀS `O KdKWS vKV¾ÀWK cUXO UK\À¾V¾U QOVOX NKcKX¾W `O KVKX¾ ]KâVKcKMKU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý X_WK\KV¾ ZK\KQ\KP^K `O X_WK\KV¾ ZK\KQ\KP^K LOVS\^SVOX vKV¾ÀWK UK^]Kc¾VK\¾ USÀSVO\S UKVN¾\WKcK cXOVSU WKUSXKVK\ SvSX cO^O\VS NOâSVNS\ `O QOXOV LS\ U_\KV YVK\KU L_ NOâO\VO\SX SUS UK^¾ KV¾XWKV¾N¾\ 5SÀSVO\S `OcK USÀSVO\S `O OÀcKVK\¾ UKVN¾\¾VWK]¾ KWKvVKXKX WKUSXKVK\ ^KÀ¾c¾M¾ SvSX cO^O\VS LS\ QOXOV Q`OXVSU NdOcS ]KâVKcKMKU `O ^KÀ¾c¾M¾X¾X NÀWO \S]USXS XVOcOMOU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXW¾À `O cO\VOÀ^S\SVWSÀ LS\ K]U¾ `OcK NO]^OU ]S]^OWS SVO ^OvRSd ONSVWOVSNS\ >KÀ¾c¾M¾c¾ K]WKU SvSX dSXMS\ `OcK RKVK^VK\ U_VVKX¾V¾cY\]K QOXOV LS\ U_\KV YVK\KU RO\ LS\S UOXNS LKâVKX^¾ OVKWKX¾cVK LS\VSU^O OX Kd SUS LKâ¾W]¾d RKVK^ `OcK dSXMS\ QO\OUVSNS\ æìQVDQæJFQGHQæEDëNDæJoæLOHæKDUHNHWæHWWLULOHQæ PDNLQDODUçQæ\NOHPHæNXPDQGDVçæ ½WKVK^v¾ KÀ¾\¾ cUVOWO `OcK NO`\SVWO \S]US YVWKN¾â¾X¾ Q]^O\OWONSâS ]\OMO KdKWS vKV¾ÀWK cU `O NO`\SVWO WYWOX^SXO LKU¾VWKU]¾d¾X X_WK\KV¾ ZK\KQ\KP¾X RUWVO\S QOvO\VSNS\ æ.XPDQGDæWHUWLEDWODUçææ DOWSXVO\NO `OcK ^K`KXVK\NKUS UKZKU ÀOUVSXNOUS UKZ¾VK\ `OcK cKX UKZ¾VK\ cKXV¾ÀV¾UVK Kv¾VWKc¾ XVOcOMOU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVS `O LOUVOXWONSU LS\ ÀOUSVNO Kv¾VN¾UVK\¾ ^KUNS\NO RO\RKXQS LS\ NÀWO \S]USXS XVOcOMOU cXNO Kv¾VWKV¾N¾\ æ7Dëç\çFçæ]HULQHæGëHQæQHVQHOHUGHQæ ND\QDNODQDQæULVNOHUææ >KÀ¾c¾M¾ dO\SXO XO]XO NÀWO]S `O USÀSVO\SX ^ORVSUOcO K^¾VWK]¾ \S]US YVN_â_ N_\_WVK\NK ^KÀ¾c¾M¾ UY\_c_M_ LS\ vK^¾ SVO ^OvRSd ONSVWOVSNS\ æ6DELWæLQLëæPDKDOOHULQHæKL]PHWæHGHQæ PDNLQDODUææ æ7Dëç\çFçæLoHULVLQGHNLæYH\Dæ]HULQGHNLæ NLëLOHUHæ\|QHOLNæULVNOHU >KÀ¾c¾M¾ ^KÀ¾c¾M¾ SvO\S]SXNOUSdO\SXNOUS USÀS `O`OcK XO]XOVO\SX SVO ]KLS^ cK NK RK\OUO^VS LS\ ZK\vK SVO ^OWK] O^WO]SXNOX UKcXKUVKXKX \S]UVO\S XVOcOMOU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\ 1`OXVSU QO\OUVO\S LKÀUK vdWVO\ XQ\WcY\]K ^KÀ¾c¾M¾ QOXOV LS\ U_\KV YVK\KU SvO\S]SXNOUS USÀSVO\SX ^KÀ¾c¾M¾X¾X c_UK\¾ `O KÀKâ¾ RK\OUO^VO\SXO `O _cQ_X S]O NSâO\ RK\OUO^VO\SXO U_WKXNK O^WO K\KvVK\¾XK ]KRSZ YVKMKU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\ 1O\OU^SâSXNO L_ ÀK\^¾ cO\SXO QO^S\WOU SvSX ^KÀ¾c¾M¾ UKZ¾VK\ UKZKV¾ YVWKN¾UvK ^KÀ¾c¾M¾X¾X ^ORVSUOVS RK\OUO^VO\SXS XVOcOX LS\ USVS^VOWO ^O\^SLK^¾ SVO ^OvRSd ONSVWSÀ UKZ¾VK\VK L^XcVO UKZK^¾VWKV¾N¾\ >KÀ¾c¾M¾NKX NÀWO \S]US `K\]K ^KÀ¾c¾M¾ SUS WKRKV K\K]¾XNK N_\_\]K UKZ¾VK\ UKZKV¾ UKVWKV¾N¾\ kKV¾ÀWK ]¾\K]¾XNK L_ U_WKXNK ^O\^SLK^VK\¾ KMSV N_\N_\WK ^O\^SLK^VK\¾ RK\Sv KcX¾ RK\OUO^VO\O U_WKXNK ONOX NSâO\ ^O\^SLK^VK\¾ SZ^KV O^WOVSNS\ 7KUSXKVK\ ^KÀ¾c¾M¾X¾X c_UK\¾ `O KÀKâ¾ NYâ\_ UYX^\YV]d RK\OUO^SXS XVOcOMOU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ SWKV ONSVWOVS `O QO\OU^SâSXNO _cQ_X ^O\^SLK^VK\VK ^OvRSd ONSVWOVSNS\ ,_ ^O\^SLK^VK\ ^KÀ¾c¾M¾c¾ KdKWS vKV¾ÀWK cUXNO `O XQ\VOLSVS\ KdKWS R¾d NOâO\SXNO N_\N_\KLSVWOVSNS\ ,_ RK\OUO^VO\O KS^ U_WKXNK ^O\^SLK^VK\¾ ^KÀ¾c¾M¾X¾X UOXNS]SXSX ^KWKWOX UKZKV¾ YVN_â_ N_\_WVK\ RK\Sv YVWKU dO\O UYX_W_XNK ^_^_VN_â_ ]\OMO vKV¾ÀKX ^SZ^O YVWKV¾N¾\ æ7Dëç\çFçODUæLoHULVLQGHNLæYH\Dæ]HULQGH NLëLOHUHæ\|QHOLNæULVNOHUææ æ7Dëç\çFçQçQæKDUHNHWOHULæQHGHQL\OHæROXëDQæULVNOHU 5SÀSVO\SX UKVN¾\¾VWK]¾ SvSX U_VVKX¾VKX WKUSXKVK\ ^KÀ¾c¾M¾X¾X R¾dVKXWK]¾ `OcK cK`KÀVKWK]¾ ]¾\K]¾XNK USÀSVO\ SvSX \S]U YV_À^_\WKcKMKU ÀOUSVNO ^K]K\VKXWKV¾ SWKV ONSVWOVS `OcK ^OvRSd ONSVWOlidir. æ.LëLOHULQæWDëç\çFçGDQæGëPHæULVNOHULææ >KÀ¾c¾M¾VK\ WKUSXK SVO ^KÀ¾c¾M¾X¾X RK\OUO^ RKVSXNO YVN_UVK\¾ N_\_W NKRSV YVWKU dO\O SvO\SNOUS USÀSVO\ SvSX NÀWO \S]US YV_À^_\KMKU NO\OMONO OâSWVOXWOWOVSNS\ >KÀ¾c¾M¾ LS\ SÀ S]^K]cYX_ YVK\KU ^K]K\¾WVKXN¾â¾XNK UK\K\V¾V¾â¾ ]KâVKcKMKU `O ^ORVSUOVS RK\OUO^VO\S XVOcOMOU XVOWVO\ KV¾XWKV¾N¾\ X_WK\KV¾ ZK\KQ\KP^K LOVS\^SVOX ^ONLS\VO\ cO^O\VS NOâSV]O ^KÀ¾c¾M¾VK\ ^KÀ¾c¾M¾ dO\SXNO W]KKNO ONSVOX USÀS ]Kc¾]¾ SvSX cO^O\VS ]Kc¾NK _c_X LKâVKX^¾ XYU^KVK\¾ SVO ^OvRSd ONSVWOVSNS\ ,KâVKX^¾ XYU^KVK\¾ cU]OU^OX NÀOX MS]SWVO\O UK\À¾ USÀS]OV UY\_c_M_ NYXKX¾W U_VVKX¾W¾ SvSX cO^O\SXMO U_``O^VS YVWKV¾N¾\ 76 ._\N_\WK OcVOWS cU ÀK\^VK\¾ XO YV_\]K YV]_X SvO\S]SXNO L_V_XKXVK\K dK\K\ `O\OMOU ÀOUSVNO cK`KÀVKWKcK cYV KvWKWKV¾N¾\ æìQLëæPDKDOOHULQGHNLæNXPDQGDODU ½XSÀ WKRKVVO\SXNO KMSV N_\_WNK U_VVKX¾VKXVK\ N¾À¾XNKUS U_WKXNKVK\ KÀKâ¾NKUS N_\_WVK\NK ^KÀ¾c¾M¾c¾ RK\OUO^O QOvS\WOWOVSNS\$ >KÀ¾c¾M¾ SvO\S]SXNOUS U_WKXNK ^O\^SLK^VK\¾ vKV¾À^¾\¾VN¾â¾ dKWKX >KÀ¾c¾M¾ SXSÀ WKRKVVSXNO YVWKN¾â¾ dKWKX æ7Dëç\çFç\DæHULëLPææ ½XSÀ WKRKVVO\SXNOUS `O ^KÀ¾c¾M¾ dO\SXNOUS WKRPKdKVK\ ^KÀ¾XKMKU SX]KX `O OÀcK SvSX XQ\VOLSVS\ UKZK]S^OcS RO]KLK UK^K\KU SXSÀ `O LSXSÀ^O ^KÀ¾c¾M¾NKX Q`OXVS LS\ ÀOUSVNO ^\KX]PO\ ]KâVKcKMKU ÀOUSVNO ^K]K\¾WVKXWKV¾ `O SWKV ONSVWOVSNS\VO\ æìëDUHWOHPHOHUææ7Dëç\çFçæDëDéçGDNLOHUæ GDKLOæROPDNæ]HUHæJYHQOLéLæVDéODPDNæ LoLQæJHUHNOLæELOJLOHULæWDëçPDOçGçU >KÀ¾c¾M¾NK SdSX `O\SVOX USÀS ]Kc¾]¾ +dKWS vKV¾ÀWK cU ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý '2è$/*$=æ.8//$1,/$1æê(+ì5/(5'(.ìæ6$1$<ì'(ææNFDOææVDDWæ,6,æì+7ì<$&,æ*(5(./ìæ 2/$1æ7h0æ<$.,7æ7h5/(5ì1ì1æ.(1'ìæìdì1'(æ0$/ì<(7æ.$5ê,/$ê7,50$æ7$%/268 æ$éXVWRVææWDULKLQGHæEHOLUOHQPLëæ.'9æ+DULoæIL\DWODUOD NOTLAR: ,_ ^KLVY cKU¾^VK\¾X cKUVKÀ¾U SÀVO^WO WKVScO^VO\S RKUU¾XNK PSUS\ `O\OLSVWOU SvSX RKd¾\VKXW¾À YV_Z LS\SW PScK^VK\K " 5.@ 2+<½k>½< ½ÀVO^WO `O\SWSXSX LS\ LVW Y\^KVKWK `O\SW NOâO\VO\SXSX SvO\S]SXNO YV_Z cKU¾^ RKd¾\VKWK NOZYVKWK SÀVO^WO QSNO\VO\S `L cKU¾^ cKUWK cKX WKVScO^VO\S NO L_ NOâO\S O^USVOWSÀ^S\ 9^YWK^SU UYX^\YV U_VVKX¾W¾ LKU¾W `O SÀVO^WO UKVS^O]S QSLS XONOXVO\VO `O\SW cU]OV^SVSZ NKRK _cQ_X WKVScO^VO\ YV_À^_\_VKLSVS\ ½]^KXL_VNK ½1.+¿ ,_\]KNK ,?<=+1+D /]USÀORS\NO /=1+D 5YMKOVSXNOUS ½D1+D¾X +XUK\KNKUS ,+¿5/8>1+D¾X NYâKVQKd PScK^VK\¾ # 8S]KX ^K\SXNOUS ÀORS\ QKd NKâ¾^¾W NKâ¾^¾W ÀS\UO^SXSX ^K\SPOVO\SXNO LOVS\^SVOX PScK^VK\N¾\ US KcV¾U o0/ Y\KXVK\¾X¾X NOâSÀSWSXO Q\O LOVS\VOXWOU^ONS\ =O\LO]^ >UO^SMS 9VKX NYâKVQKd U_VVKX¾M¾VK\¾X¾X LS\SW PScK^VK\¾ c¾VV¾U WSVcYX W QKd U_VVKX¾W¾X¾X ]^XNO U_VVKXKXVK\ SvSX YV_Z =O\LO]^ >UO^SMS 9VWKcKXVK\¾X LS\SW PScK^VK\¾ S]O UYX_^ `O ^SMK\S SÀcO\VO\SXNO U_VVKXKXVK\VK KcX¾N¾\ 681=¾`¾VKÀ^¾\¾VW¾À NYâKVQKd LS\SW PScK^VK\¾ ½]^KXL_V ,YâKdSvS NOXSd QOvSÀS WKVScO^VO\S dOV `O LOVONScO PO\SLY^VK\¾XK Q\O LcU PK\UV¾V¾UVK\ K\dO^^SâSXNOX L_ LONOV OUVOXWONOX `O +`\_ZK `O +XKNYV_ cKUK]¾ Kc\¾W¾ cKZ¾VWKNKX Y\^KVKWK YVK\KU `O\SVWSÀ # 8S]KX ^K\SRSXNO QOvO\VS YVKX ½:<+1+D PScK^VK\¾N¾\ 6:1 ^ZQKd `O NUWOQKd PScK^VK\¾ # 8S]KX ^K\SRS S^SLK\ScVO ½Z\KQKd `O +cQKdNKX KV¾XW¾À PScK^VK\¾X Y\^KVKWK]¾N¾\ UQV¾U ]KXKcS ^ZXX 5.@ NKRSV # >6KNO^ PScK^¾ U_VVKX¾VW¾À^¾\! /VOU^\SU PScK^¾ 9MKU ^K\SRSXNO cKc¾WVKXKX `O # 8S]KX ^K\SRSXNO QOvO\VS YVKX >/.+¿¾X .SâO\ >W .Kâ¾^¾W =S]^OWS 5_VVKX¾M¾VK\¾ SvSX .Kâ¾^¾W ¿S\UO^SXNOX /XO\TS +VKX >UO^SMSVO\O >OU >O\SWVS `O >OU DKWKXV¾ ^K\SPONO LOVS\^SVOX +VvKU 1O\SVSW LS\SW PScK^¾XK% ]KXKcS U_VVKX¾W¾XNK ><> ZKc¾ `O OXO\TS PYX_ SvSX ,OVONScO /VOU^\SU >UO^SW @O\QS]S SvSX S]O SVK`O ONSVWSÀ 5.@]Sd PScK^^¾\ " /VOU^\SU U_VVKX¾W¾XNKUS ¾]¾^WK MSRKd¾ OVOU^\SUVS ¾]¾^¾M¾ YV_Z ¾]¾ ZYWZK]¾ U_VVKX¾W¾XNK MSRKd¾X -9: ]S]^OW `O c¾VV¾U NOâO\VO\S U_VVKX¾VWKV¾N¾\ # 7Y^Y\SX LS\SW PScK^¾ >6UQ =2/66SX # 8S]KX ^K\SRVS ZYWZK ]K^¾À PScK^VK\¾ ]S\UVO\SXNOUS >6VS^\O NOâO\S " NXÀW UK^]Kc¾]¾XK LVXO\OU L_V_XW_À^_\ +UK\cKU¾^ PScK^VK\¾ /:.5 ^K\KP¾XNKX Kv¾UVKXKX =2/66 ^K\KP¾XNKX ^K`]ScO ONSVOX # 8S]KX ^K\SRVS ½]^KXL_V +`\_ZK CKUK]¾ WKRKVVS KUK\cKU¾^ 5.@VS ]K^¾À PScK^VK\¾ KV¾XW¾À^¾\ 3]¾^WK `O Z\Y]O]^O U_VVKX¾VKX cKU¾^ ^\ YVK\KU 7Y^Y\SX 5¾\]KV ^SZS ^O\MSR ONSVNSâS SvSX WY^Y\SX cKU¾^¾XNK L_ ^SZSX PScK^VK\¾ NSUUK^O KV¾XWKU^KN¾\ +UK\cKU¾^ KV^ ¾]¾V NOâO\VO\S >Z\KÀ >OUXSU =O\`S]VO\ 7N\VâXNOX 7K\^ ^K\SXSXNO `O\SVOX NOâO\VO\NS\ CO\VS VSXcS^ UW\ PScK^¾ # 8S]KX ^K\SRSXNO QOvO\VS YVKX >5½ /6½XSX 5¾]\KUNO\O c¾UKXW¾À " WW ZK\vKV¾ ^Y\LK MSX]S SvSX +\KV¾U " ^K\SRVS 3]¾XWK +WKvV¾ >Y\LKVKXW¾À 5W\VO\SX ,KcS .OZY =K^¾À 0ScK^VK\¾ VS]^O]SXNOX KV¾XW¾À YV_Z ½]^KXL_V SvSX ! >6^YX YV_Z \O^SW cO\S PScK^¾XK% " UWVSU ½]^KXL_V=YWK K\K]¾ _dKUV¾â¾X XKUVScO LONOVS >6^YX `O LKcS UK\ WK\T¾ SvSXNO YVKX 5.@]Sd PScK^^¾\" c¾V¾XNKUS VS]^OVO\NOUS LS\SW PScK^VK\ XKUVScO RK\Sv^S ½^RKV ]SLS\cK UW\ PScK^VK\¾ 2KUKX 5W\ ÀS\UO^SXSX% # 8S]KX ^K\SRVS MO`Sd ^SZS VSXcS^ SvSX XKUVScO M\O^S `O 5.@ .+2½6 ^KU]S^VS ]K^¾À PScK^¾ YVKX >6^YX P¾XN¾U ^SZS " WW VSXcS^ SvSX XKUVScO M\O^S ½]^KXL_V vO`\O SVvOVO\SXO `O 5.@ .+2½6 ]K^¾À PScK^¾ YVKX ^YX YVK\KU KV¾XW¾À^¾\ 7SU] NUWOQKd¾X U_VVKX¾W¾XNK L_RK\VKÀ^¾\¾M¾ QO\OUWOU^ONS\ ½ÀVO^WO WKVScO^VO\S QdXXO KV¾XWKW¾À^¾\ ,9>+¿ ¾X 9=, `O =KXKcScO ]K^^¾â¾ NYâKVQKd¾X LS\SW PScK^¾XK >6=W YVKX n>@ NKRSV ONSVWSÀ # 8S]KX ^K\SRSXNO QOvO\VS YVKX ]S\UVO\NOUS PScK^VK\N¾\ 82 Etkinliklerimiz ve Haberler ´¾Á0DNLQDODU¿0KHQGLVOHUL%LUOL½L¾00%%LOJL3D\ODÁ¿P¿¾oLQ'H½LÁLN6HPLQHU2UJDQL]DV\RQODU¿ ¾OHh\HOHULQLYH6HNW|U7HPVLOFLOHULQL%LUDUD\D*HWLUPH\H'HYDP(GL\RUµ ê00%æ$1.20$.æ)8$5,ª1'$æ .O\XOâSWSd # 2KdS\KX ^K\SRVO\S K\K]¾XNK ½]^KX L_V -X\ObZY P_K\ WO\UOdSXNO QO\vOUVOÀOX ]OU^\Wd `O VUOWSd SvSX LcU XOW ^KÀ¾ cKX KVKX¾XNK NXcKX¾X ]Kc¾ V¾ P_K\VK\¾XNKX YVKX +8597+5 " ?V_]VK\K\K]¾ ½À 7KUS XKVK\¾ CKZ¾ /VOWKXVK\¾ `O ½XÀK K^ >OUXYVYTSVO\S 0_K\¾XK ]^KXN¾c VK UK^¾VN¾ >- =KXKcS `O >SMK\O^ ,K UKX¾ =X 8SRK^ /\QX `O .79 1OXOV 7N\ =X 1KdS 5KZKX +XUYWKU P_K\¾XNK ]^KXN¾W¾d¾ dScK\O^ O^^S DScK\O^ ]¾\K]¾XNK LKUKX `O OUSLS ½77, ¶XSX ]OU^\NOUS cO\S `O cKZ^¾â¾ vKV¾ÀWKVK\ RKUU¾XNK NO^KcV¾ YVK\KU LSVQSVOXNS\SVNS 0_K\ O^USXVSUVO\S UKZ]KW¾XNK ½7./< SX `O >-=KXKcS `O >SMK\O^ ,KUKXV¾â¾· X¾X UK^U¾VK\¾cVK ´½À 7KUSXKVK\¾ =OU^\ 1XMOV 7O` d_K^VK\ `O ½À WKUSXKVK\¾ >O]MSVSµ UYX_V_ ZKXOV NdOXVOXNS =OU^Y\ SVQSVSVO\SXSX cYâ_X SVQS Q]^O\NSâS ZKXOVO NO\XOâSWSdS ^OW]SVOX 1O XOV =OU\O^O\·SWSd 1VNO\OX nvWOX UK^¾VN¾ PS\WK `O WK\UKX¾X cO\ KVN¾â¾ P_K\·NK .O\XOâSWSdSX ]OU^\NOUS cO\S `O PKKVScO^VO\S RKUU¾XNK PS\WKVK\K LSVQSVOXNS\WO dS cK\O^VO\S cKZ¾VN¾ 2YVNO , NO cO\ KVKX ]^KXN¾W¾dNK LSdVO\S cKVX¾d L¾\KUWKcKX cOVO\S WSd `O ]OU^\ SVQSVSVO\SWSdO ^OÀOUU\ ONO\Sd 88 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý $1.20$.æ SEKTÖRDEN HABERLER Dernek yönetim kurulu üyemiz Sn. Halil OLKAN (OHNWULNæêìOHULæ(WWæêGDUHVLªQGHæ(ê(æ0DNLQDæ'DLUHVLæ%DìNDQçæYVK\KU K^KXN¾ =X 965+8· K cOXS Q\O `SXNO LKÀK\¾VK\¾X¾X NO`KW¾X¾ NSVO\Sd # c¾V¾XNK "# ]Kc¾V¾ CK]K SVO U_\_VKX /VOU^\SU ½ÀVO\S /^^ ½NK\O]S 1OXOV 7N\Vâ /½/ oVUOWSdSX RSN\YVSU \dQK\ TOY^O\WKV QXOÀ LSYU^VO `O NSâO\ cOXSVOXO LSVS\ OXO\TS UKcXKUVK\¾ XMOVSUVS YVWKU dO\O ^W OXO\TS UKcXKUVK\¾X¾X NOâO\VOXNS\SVWO]SXO `O OXO\TSXSX O^USX `O `O\SWVS ^UO^SVWO]SXO cXOVSU RSN\YVSU \dQK\ `O QXOÀ OXO\TS]S ZY^KX]ScOVVO\SXS LOVS\VOWOU^O PSdSLSVS^O `O \XOU _cQ_VKWK Z\YTOVO\S RKd¾\VKWKU^K ^KX¾^¾W KWKvV¾ ZSVY^ ]S]^OWVO\ QOVSÀ^S\WOU^O O^^ OâS^SW `O LSVSXvVOXNS\WO RSdWO^VO\S c\^WOU^ONS\ êOHWLìLPæ%LOJLOHUL $GUHVæ ƐŬŝƔĞŚŝƌ LJŽůƵ ϳ͘ Ŭŵ EŽ͗ϭϲϲ WŽƐƚĂ ŬŽĚƵ͗ ϬϲϱϮϬĂŶŬĂLJĂͲE<Z 7HOæ æ ϬϯϭϮϮϵϱϱϬϬϬ )DNVæ ϬϯϭϮϮϵϱϱϬϬϱ Z:(%æ aaaOSOQY`^\ (SRVWDæ RYVUKX*OSOQY`^\ 'HUQHNæ\HPL]ææ6Qæ(UWDQæg=7h5.æææ.R]Dæ$OWçQæ êìOHWPHOHULæ 0DVWUDæ $OWçQæ 0DGHQLªQGH 7KNOX 7O UKXSU ,KU¾W ¿OPS YVK\KU Q\O`O LKÀVKN¾ =X nD>o<5 · O cOXS Q\O`SXSX RKc¾\V¾ `O _â_\V_ YVWK]¾X¾ NSVO\Sd 59D+ +6>38 ½¿6/>7/6/<½ +¿ VUOWSdNO US KV^¾X WKNOXVO\SXS K\KWKU `O SÀVO^WOU dO\O U_ \_VW_À >\U ]O\WKcOVS LS\ >\U ¿S\UO^S·NS\ ¿S\UO^SX LXcO]SXNOUS ½dWS\,O\QKWK9`KM¾U +V^¾X 7KNOXS VUOWSdNOUS LcU KV^¾X ZY^KX]ScOVSXSX VUO OUYXYWS]SXO UKdKXN¾\¾VWK]¾XNK KXKR^K\ UYX_W_XNK YV_Z >\UScO -_WR_\ScO^S·XSX SÀVO^SVOX SVU KV^¾X WKNOXS NS\ 7O`M_^ N_\_WNK ½dWS\ ,O\QKWK9`KM¾U ,KV¾UO ]S\ 2K`\KX5vUNO\O `O 1WÀRKXO7K]^\K WK NOXVO\SXNOX QO\vOUVOÀ^S\NSâS \O^SWSXS SVO\S QOVSÀ^S\WO KÀKWK]¾XNKUS /]USÀORS\5KcWKd `O PSdSLSVS^O vKV¾ÀWK VK\¾X¾X ^KWKWVKXWKU dO\O YVN_â_ /QO `O .Yâ_ +XK NYV_ ,VQOVO\SXNOUS WKNOX cK^KUVK\¾X¾X PKKVScO^O QOv WO]S SVO cKU¾X QOVOMOU^O K\^^¾\WKc¾ ZVKXVKWKU^KN¾\ êOHWLìLPæ%LOJLOHUL $GUHVæ 7K]^\K +V^¾X 7KNOXS .OWS\UKcXKU 5c 7O\UOd 1o7o¿2+8/ 7HOæ æ ! )DNVæ ! :(%æ aaaUYdKKV^SXMYW^\ (SRVWDæ O\^KXYd^_\U*UYdKQYVNMYW 'HUQHNæ\HPL]ææ6Qæ5ç]Dæ%$.,5æ3HNHUæêQìDDWæ7LFDUHWæYHæ6DQD\Læ$ëæGH WKUSXO WN\ YVK\KU Q \O`O LKÀVKN¾ =X ,+53<·K cOXS Q\O`SXSX RKc¾\V¾ `O _â_\V_ YVWK]¾X¾ NSVO\Sd :/5/< 1\_L_ KXK PS\WK]¾ YVKX :/5/< ½XÀKK^ >S MK\O^ `O =KXKcS +¿ U_\_VN_â_ #! c¾V¾XNKX LO\S >\UScO·NO SXÀKK^ OXO\TS QKc\SWOXU_V `O SÀVO^WOMSVSU ]OU^\VO\SXNO PKKVScO^ Q]^O\WOU^ONS\:/5/< 1\_L_ >\UScO·XSX OXO\TS Kv¾â¾ cKÀKN¾â¾ LS\ NXOWNO OXO\TS cK^¾\¾WVK\¾XK cXOVWSÀ^S\:/5/< 1\_L_ QOVOMOU ]OXO VO\NO RSN\YOVOU^\SU ]KX^\KVVO\ N¾À¾XNK NSâO\ OXO\TS UYVVK \¾XNK NK PKKVScO^O QOvWOcS KWKvVKWKU^KN¾\ êOHWLìLPæ%LOJLOHUL $GUHV ?â_\ 7_WM_ -N ?â_\ 7_WM_·X_X =U 8Y$ 19: +XUK\K 7HOæ )DNVææ (PDLOææ \SdKLKUS\*ZOUO\SX]KK^MYW *60ææ æ "! " # 89 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý <ROæ0DNLQDæ/WGæëWLæ6HPLQHULæ§êVYHoædHOLéL¨ ½À 7KUSXKVK\¾ 7ROXNS]VO\S ,S\VSâS·XSX ½77, KcV¾U O^USXVSUVO\S UKZ]KW¾XNK 2K dS\KX Kc¾ O^USXVSâS <ROæ0DNLQDæ/WG PS\WK]¾ ^K\KP¾XNKX QO\vOUVOÀ^S\SVWSÀ^S\ +XUK\K NK +^V¾ =ZY\ 5V_L ^O]S]VO\SX NO cU]OU LS\ UK^¾V¾W SVO QO\vOUVOÀ^S\SVOX ]O WSXO\SX Kv¾V¾À UYX_ÀWK]¾X¾ ½77, CXO^SW 5_\_V_ ,KÀUKX¾ ._\KX 5+<+k+C cKZW¾À ^¾\ CYV 7KUSXK 1OXOV 7N\ -_WR_\ /\NKV nDC96-? X_X cKZ^¾â¾ ^KX¾^¾W UYX_ÀWK]¾X NKX ]YX\K UK^¾V¾WM¾VK\K CYV 7KUSXK PS\WK]¾ X¾X ^OW]SVMS]S YVN_â_ 9VYP]PY\] +, PS\WK]¾ ^K \KP¾XNKX ½]`Ov NO VUOWSdNO NO RKUV¾ YVK\KU S]SW cKZW¾À ´½]`Ov kOVSâS ´ U_VVKX¾VK\KU \O^SV WSÀ YVKX ,\SXOVV ]O\^VSU NOâO\SXNO cU ]OU KÀ¾XWK NKcKX¾WV¾ vOVSUVO\ ^KX¾^¾VW¾À^¾\ =A/.9B KN¾ SVO >\UScO `O >\U 7^O KRRS^ PS\WKVK\¾X¾X vKV¾À^¾â¾ ^W VUOVO\NO ZKdK\VKXKX `O ^KX¾XKX KÀ¾XWK vOVSUVO\SXSX cKX¾ ]¾\K cOXS LS\ ^OUXYVYTSU KXVKc¾ÀVK \O^SVOX 1\OcNO\ ,¾vKUVK\¾ NK UK^¾V¾WM¾VK\¾X LSVQSVO\SXO ]_X_VW_À^_\ ½À WKUSXKVK\¾X¾X OX vYU KÀ¾X WK \S]US ^KÀ¾cKX UOZvO Kâ¾d L¾vKU VK\¾ ZKVO^ ZKL_v ^¾\XKUVK\¾ UYXUK ]\ L_XUO\VO\SXS UY\_c_M_ KÀ¾XWK VO`RKVK\¾ SVO NKRK _d_X W\ ]KâVKXN¾â¾ LOVS\^SVOX WKVdOWOVO\ RKUU¾XNK PS\WK cO^USVSVO\SXMO `O\SVOX LSVQSVO\ UK^¾V¾WM¾VK\ ^K\KP¾XNKX SVQS SVO ^KUSZ ONSVWSÀ ]OWSXO\ ]YX\K]¾ `O\S VOX cOWOU^O NO ½77, CXO^SW U_ \_V_ cOVO\S SVO CYV 7KUSXK PS\WK]¾ cO^USVSVO\S ½À WKUSXKVK\¾ ]OU^\X NO vKV¾ÀKX WKUSXK WN\VO\S Z\Y TO WN\VO\S UKW_ U_\_WVK\¾X¾X SV QSVS ]^ NdOc cXO^SMSVO\S `O WS]KPS\ VO\SXS Kâ¾\VKW¾ÀVK\N¾\ 90 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 'HUQHéLPL]LQæ76(1,62ææ .DOLWHæ<|QHWLPæ6LVWHPLæ.XUXOGXæYHæ %HOJHOHQGLULOGL .O\XOâSWSdSX UKVS^O cXO^SW ]S]^OWSXSX U_\_VWK]¾ ^KWKWVKXW¾À `O LOVQO VOXNS\SVWSÀ^S\ 76(1,62æ æ VLVWHPLQLæ NXUDUDN XMOVSUVO NO\XOâSWSdNO U_\_W]KVVKÀWKc¾ ]KâVKWKU RONOPVOXWSÀ^S\ +c\¾MK UKVS^O cXO^SW ]S]^OWSWSd >=/·XSX UK^¾VW¾À YVN_â_ 3;8O^ ?V_]VK\K\K]¾ ,OVQOVOXNS\WO +â¾ ^K\KP¾XNKX NK LOVQOVOXNS\SVWSÀ^S\ ?V_]VK\ K\K]¾ LOVQOVOXNS\WO U_\_V_À_ ^K\KP¾XNKX cXO^SW ]S]^OWS LOVQOVOXNS\WO]S LKâVKW¾XNK NXcK ZKdK\¾X¾X cKUVKÀ¾U _X_ OVSXNO ^_^KX 3;8O^ SX KWKM¾% Y\^KUVK\¾ ^K\KP¾XNKX `O\SVOX LOVQOVO\S ^KX¾WKU `O ^KX¾^WKU SXY`K^SPcOXSVSUvS `O UK^WKNOâO\ cK\K^KX RSdWO^VO\ ]_XK\KU WÀ^O\SVO\SXSX ^KVOZ VO\SXS UK\À¾VKWKU `O NXcK vKZ¾XNK WÀ^O\SVO\SXO ^O^USU `O LOVQOVOXNS\WO RSdWO ^S ]_XWKU^¾\ . .O\XOU cOWSd YVKX `O CXO ^SW > >OW]SVMS]S YVK\KU K^KXKX 7 1X 1XNd +>/¿ ^K\KP¾XNKX RKd¾\VK XKX UKVS^O ]S]^OWS ]YX_M_ KV¾XKX L_ LOVQOVO\VO .O\XOâSWSd U_ \_W \_W]KVVKÀWK cXXNO XOW VS L VS LS\ KN¾W NKRK K^W¾À^¾\ ,OVQO VO\ VO\SX QO\OâSXS cOVO\SWSdSX ]OU ^ ^\ ^OW]SVMSVO\SXSX `O vKV¾ÀKXVK \ \¾W¾d¾X NO]^OâS SVO cKZKMKâ¾W¾ d dK SXKX¾cY\_d SEKTÖRDEN HABERLER 'HUQHNæ\HPL]ææ6Qæ6HoNLQæd(/ê.7(1æææ6FKLQGOHUæ $VDQV|Uæ6DQD\Læ$ëæGHæ$QNDUDæYHæêoæ$QDGROXæ%|OJHæ0GU YVK\KU Q\O`O LKÀVKN¾ =X k/6½5>/8 · O cOXS Q\O`SXSX RKc¾\V¾ `O _â_\V_ YVWK]¾X¾ NSVO\Sd =MRSXNVO\ "! c¾V¾XNK ½]`Sv\O·NO U_\_VW_À^_\ .XcKX¾X OX LcU c\cOX WO\NS`OX `O c\cOX LKX^% NXcKX¾X SUSXMS LcU K]KX]\ \O^SMS]SNS\ .XcKNK ·NOX PKdVK VUONO vKV¾ÀKX¾cVK RSdWO^ `O\OX ´=MRSXNVO\µ QXNO # WSVcYXNKX PKd VK USÀScS LS\ XYU^KNKX NSâO\SXO ^KÀ¾WKU^KN¾\ êOHWLìLPæ%LOJLOHUL =MRSXNVO\ +]KX]\ =KXKcS +¿ $GUHVæ 7_]^KPK 5OWKV 7KR -KN 8Y$ 5K^$ .$ kKXUKcK f +XUK\K 7HOæ # )DNVææ # ! :(%æ aaa]MRSXNVO\MYW^\ (SRVWDæ ]OMUSXMOVSU^OX*^\]MRSXNVO\MYW 6Qæ6XDWæ'(0ê5(5ªæLQ ]KRSLS YVN_â_ Demirer TeknoORMLNæ6LVWHPOHUæ6DQD\LæYHæ7LFDUHWæ/WGæëWL cOXS KN\O]SX NO RSdWO^ `O\WOcO LKÀVKN¾æ6Qæ'(0ê5(5ªæHæcOXS SÀcO\S XSX RKc¾\V¾ `O _â_\V_ YVWK]¾X¾ NSVO\Sd 'HPLUHUæ7HNQRORMLNæ6LVWHPOHU PS\WK]¾ ]OU^\NO RSN\Y VSU `O ZXWK^SU UYX_VK\¾XNK PKKVScO^VO\SXS ]\N\WOU^ONS\ êOHWLìLPæ%LOJLOHUL $GUHVææ,KâNK^ -KNNO]S 8Y$ ! 9]^SW +8 5+<+ 7HOæ æ " # " )DNVæ æ " # # :(%æ æaaaN^]S]MYW^\ (SRVWDæ ææSXPY*N^]S]MYW^\ *60æ æ "# !# .O\XOU cOWSd 6Qæ 0XVWDIDæ &HOLOæ <h&( +> 6+= -9:-9 NKX c¾V ]\OX vKV¾ÀWK]¾ ]YX\K]¾ Kc \¾VK\KU ]OU^\NOUS NOXOcSWVO\S `O LSVQS LS\SUSWS SVO K\ ^¾U ,KÀUOX^ 5YWZ\O]\ PS\WK]¾X¾X ]KRSLS DOUS ,? .+5 SVO LS\VSU^O U_\N_UVK\¾ 7h1(/æ0$.æ'(/ê&êæ0$.ê1$/$5,æ ê1ëê7+ê+56$1æ 9(æ 7ê&/7'ë7êª SXNO vKV¾ÀWKVK\¾XK NO`KW O^WOU^ONS\ =X Co-/· cO cOXS SÀcO\SXSX RKc¾\V¾ `O _â_\V_ YVWK]¾X¾ NSVO\Sd >XOV 7KU .OVSMS 7KUSXKVK\¾ ½XÀ ½^R =KX @O >SM 6^N¿^S ]OU^\NO UKcK NOVSMS WKUSXKVK\¾X cONOU ZK\ vK `O ]O\`S] UYX_VK\¾XNK PKKVScO^VO\SXS ]\N\WOU^ONS\ >XOV7KU 6^N¿^S QO\OU ^OUXSU OâS^SW `O YZO\K^\ OâS^SWVO\S WKUSXO \O`SdcYXVK\¾X¾ OX S^SXKV¾ ÀOUSVNO cKZK \KU ]O\`S] UKN\Y]_X_ QOXSÀVO^WOU QKcO]SXNONS\ +c\¾ MK cONOU ZK\vKVK\¾ cO\VS `O S^RKV YVK\KU ^OWSX ONSVWOU^O `O OX _cQ_X ÀOUSVNO RSdWO^ ]KâVKXWKU^KN¾\ êOHWLìLPæ%LOJLOHUL $GUHVæ æ 9]^SW ½`ONSU 9\QKXSdO =KX ,VQO]S +\¾ =KX=S^ !#=YU 8Y$ COXSWKRKVVO+85+<+ 7HOæ æ # # # )DNVæ æ # # (SRVWDææ æ^_XOVWKU*RY^WKSVMYW W_]^KPKc_MOc_MO*QWKSVMYW *60æ ææ " ! (WNLQOLNOHULQL]Læ'HUQHéLPL]OHæSD\ODëDUDNæGHUJLPL]LQæ§6HNW|Uæ+DEHUOHUL¨QGHæ\HUæDODELOLUVLQL] 91 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 2SHUDW|Uæ(éLWLPOHUL æ1LVDQæ0D\çVææ2SHUDW|Uæ(éLWLPL æ0D\çVæ+D]LUDQææ2SHUDW|Uæ(éLWLPL æ0D\çVæ0D\çVææ2SHUDW|Uæ(éLWLPL æ+D]LUDQææ2SHUDW|Uæ(éLWLPL æ+D]LUDQæ7HPPX]ææ2SHUDW|Uæ(éLWLPL æ+D]LUDQæ7HPPX]ææ2SHUDW|Uæ(éLWLPL 92 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 0HVOHNæ(éLWLPOHUL æ0D\çVææ0HVOHNLæ(éLWLPL æ+D]LUDQææ0HVOHNLæ(éLWLPL æ+D]LUDQææ0HVOHNLæ(éLWLPL æ+D]LUDQææ0HVOHNLæ(éLWLPL æ7HPPX]ææ0HVOHNLæ(éLWLPL æ7HPPX]ææ0HVOHNLæ(éLWLPL 93 %DVçQGDæê00% 94
Benzer belgeler
l.acer
L lac(tis): süt
delactation
galactic
lac(ca)
lactacidemia
lactagogues
lactase
lactation
lacticemia
lactobacillus
lactolase
lactose
metagalactic
saccharogalactorrhe
a
polygalactica
prolactin
L later...
+LGUROLNو<Déو7HPL]OLN .ç\DVODPDODUç
![+LGUROLNو<Déو7HPL]OLN .ç\DVODPDODUç](http://s1.doczz.biz.tr/store/data/000096380_1-6d2f3e797e88abb40f3c2a733ddf6fad-70x70.png "+LGUROLNو<Déو7HPL]OLN .ç\DVODPDODUç")
NRQWUROæ\|QWHPOHULæNXOODQçOPDNWDGçUæ%XæE|OPGHæWDKULEDWVç]æWHVWOHUæYHæ
ìëæ0DNLQDODUçæ0KHQGLVOHULæ%LUOLéLæ'HUQHéL
QOVOX
Z\YPO]cYXOVVO\SX
Y\^KU
KWKvVK
^YZVKXN¾â¾
LS\
