Untitled - MigraNet

Danksagung an:
Teilprojekt Q-net der Entwicklungspartnerschaft Nobi für die
Bereitstellung der Vorlage in drei Sprachen.
Für die Arabische Übersetzung durch:
Übersetzungsbüro Hanna I./N., Postfach 31 02 03,
D - 86063 Augsburg,
E - Mail: [email protected]
Für die Überarbeitung des Türkischen Textes durch:
Rechtsanwältin Frau Nebahat Saglam, Schillstraße 6,
D - 86167 Augsburg,
E - Mail: kanzlei [email protected]
Überarbeitung des Russischen Textes durch:
Frau Emiliya Stamme, Augsburg
Tel: 08 21 - 8 47 52
Impressum
Texte :
Projekt AMGE + Chance M
Herausgeber: Mesopotamien Verein Augsburg e. V. (MVA)
und Handwerkskammer für Schwaben (HwK)
Dezember 2007
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Inhalt
Ñîäåðæàíèå
Içerik
Vorwort
Âñòóïëåíèå
Önsöz
1. Überlegungen zum Unternehmensstart
1.Ïîäãîòîâê à
2. Finanzplan
3. Private und betriebliche
Versicherungen
ê
íà÷àëó
ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé Äåÿòåëüíîñòè
3.Özel ve Ýþyeri Sigortalarý
3 . Ë è ÷ í î å è ï ð î è ç âîä ñ ò âå í í î å
ñòðàõîâàíèå
5. Geeignete Rechtsform finden
4. Êîììåðöèÿ èëè ñâîáîäíàÿ
7. Unterlagen für das Bankgespräch
9. Selbstständig oder
“scheinselbstständig"?
10. Keine Angst vor Ämtern und
Institutionen
11. Steuerarten kennen und zahlen
12. Kammern
13.Erleichterungen für kleine
Unternehmen
14. MigraNet - Angebote
15. Weiterführende Hinweise und
Adressen
4. Esnaflýk, sanat, sanayi ve ticaret mi ya
da serbest meslek mi?
5. Kurulacak ortaklýðýn uygun tüzel biçimi
ïðîôåññèÿ
6. Ýþletme kurmanýn finansmaný
5. Ïîèñê ïîäõîäÿùåé ïðàâîâîé ôîðìû
6. Êàê ôèíàíñèðîâàòü ñîçäàíèå ôèðìû
8. Gründungsunterstützung aus der
Arbeitslosigkeit
2. Finansplaný
2. Áèçíåñ-ïëàí
4. Gewerbe oder Freier Beruf?
6. Unternehmensgründung finanzieren
1. Ýþletmeyi kurmadan önce
7. Äîêóìåíòû äëÿ áåñåäû â áàíêå
8. Ïîìîùü ïðè ñîçäàíèè ñîáñòâåííîé
ôèðìû
9.êîììåð÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü èëè
ôèêòèâíàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü?
7. Banka görüþmesi için gerekli belgeler
8. Ýþsiz kalanlarýn iþletme kurmak için
aldýklarý yardým
9. Gerçekten ya da kâðýt üzerinde
baðýmsýz çalýþanlar (
"scheinselbstständig")
10. Resmi dairelerden ve kurumlardan
korkmayýn
10. Íå áîéòåñü îôèöèàëüíûõ
ó÷ðåæäåíèé
11. Vergi çeþitlerini tanýmak ve ödemek
11. Âèäû íàëîãîâ è èõ óïëàòà
12. Odalar birliði
12. Ïàëàòû
13. Küçük iþletmeler için sunulan
kolaylýklar
13. Ëüãîòû äëÿ ìàëûõ ïðåäïðèÿòèé
14. MigraNet - Ïðågëîæåíàÿ
15. Ãäå ìîæíî ïîëó÷èòü ïîìîùü
14. MigraNet - Sunurlar
15. Yönlendirici bilgiler ve adresler
1
2
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Vorwort
Âñòóïëåíèå
Önsöz
Die Augsburger Projekte AMGE und
CHANCE M sind Teilprojekte der
Entwicklungspartnerschaft MigraNet.
Diese will die Chancen auf dem
Arbeitsmarkt für Menschen mit
Migrationshintergrund verbessern und
Zugangsbarrieren abbauen.
Àóãñáóðãñêèé ïðîåêò AMGE + Chance M
ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ ïðîåêòà ïî ðàçâèòèþ
âçàèìîäåéñòâèÿ MigraNet. Ýòî ïîçâîëèò
óëó÷øèòü âîçìîæíîñòè íà ðûíêå òðóäà äëÿ
ëþäåé èìåþùèõ èíòåãðàöèîííûå êîðíè.
Augsburg’da gerçekleþen AMGE ve
Chance M projeleri, MigraNet geliþim
o r t a k l ý ð ý n p a r ç a l a r ý d ý r. H e d e f ,
göçmenlerin iþ piyasasýndaki konumlarýný
engelleri aþarak düzeltmek ve böylece
þanslarýný artýrmaktýr.
Was macht MigraNet?
In der Entwicklungspartnerschaft (EP)
MigraNet bauen verschiedene Träger und
Projekte ein Informations- und
Beratungsnetzwerk zur Verbesserung der
Integration von Menschen mit
Migrationshintergrund in den Arbeitsmarkt
auf. Wir nehmen uns für die Kunden und
Kundinnen Zeit. Damit wollen wir eine
Effizienz in der Beratung, Begleitung und
Betreuung für Fragen der
Existenzgründung
und - sicherung
anbieten.
Im Falle einer Gründung entstehen viele
Fragen. Wo sind welche Informationen
abzurufen? Welche Fördermöglichkeiten
gibt es? Welche gesetzlichen Vorgaben
sind zu berücksichtigen? Welche
Netzwerke können unterstützend
einwirken?
Fragen, die im Vorfeld geklärt werden
sollten, um "den Weg in die
Selbstständigkeit" zu erleichtern. Dazu
müssen allerdings die Informationen und
entsprechenden Ansprechpartner/innen
bekannt und zugänglich sein. Hier setzen
die Projekte AMGE und Chance M an: Die
Idee dieser Broschüre ist es, erstmalig in
gebündelter Form und mehrsprachig
wichtige und entscheidende Hinweise zur
Existenzgründung für Personen mit
Migrationshintergrund in leicht
verständlicher Sprache aufzubereiten.
Gebündelt, damit alle wichtigen
Informationen "auf einen Blick" erkennbar
sind und mehrsprachig, damit die
p o t e n t i e l l e n
×åì çàíèìàåòñÿ MigraNet?
 ðàçâèòèè âçàèìîîòíîøåíèé MigraNet
âûñòðàèâàþò ðàçëè÷íûå ïðîåêòû ïî
ñîçäàíèþ äîñòóïà ê èíôîðìàöèè è
êîíñóëüòàöèÿì, à òàêæå óëó÷øåíèþ
èíòåãðàöèè ìèãðàíòîâ íà ðûíêå òðóäà. Ìû
óäåëÿåì äåéñòâèòåëüíî âðåìÿ è
âíèìàíèå íàøèì êëèåíòàì. Òåì ñàìûì ìû
õîòèì äîáèòüñÿ îïòèìàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ â
âîïðîñàõ ïðîôåññèîíàëüíîãî
èíòåãðèðîâàíèÿ ìèãðàíòîâ à òàêæå â
êîíñóëüòàöèÿõ ïî âîïðîñàì îðãàíèçàöèè
ñîáñòâåííîãî äåëà.
 ïðîöåññå îðãàíèçàöèè ñîáñòâåííîãî äåëà
âîçíèêàåò ðÿä âîïðîñîâ: Êòî îêàçûâàåò
êîíñóëüòàöèîííóþ ïîääåðæêó íà÷èíàþùèì
ïðåäïðèíèìàòåëÿì? Ñóùåñòâóåò ëè
ôèíàíñîâàÿ ïîääåðæêà? Êàêèå óñëîâèÿ äëÿ
ýòîãî íåîáõîäèìû? Êàêèå îòðàñëåâûå
îáúåäèíåíèÿ ìîãëè áû ïîääåðæàòü
îðãàíèçàöèþ òîãî èëè èíîãî ïðåäïðèÿòèÿ?
Ýòî òå âîïðîñû, êîòîðûå íåîáõîäèìî
ðåøèòü, ÷òîáû îáëåã÷èòü «ïóòü îðãàíèçàöèè
ñîáñòâåííîãî äåëà». Äëÿ ýòîãî âàæíî
âëàäåòü èíôîðìàöèåé è íåîáõîäèìî çíàòü
êîíñóëüòàíòîâ â îáëàñòè îðãàíèçàöèè
ñîáñòâåííîãî ïðåäïðèÿòèÿ. Ïðîåêò AMGE +
Chance M ïîìîãàåò â ðåøåíèè ýòèõ
âîïðîñîâ. Èäåÿ äàííîé áðîøþðû - ïîìî÷ü
ìèãðàíòàì îâëàäåòü âàæíîé è íåîáõîäèìîé
èíôîðìàöèåé ïî ôîðìèðîâàíèþ
ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè. Â ýòîé
áðîøþðå ñîáðàíà èíôîðìàöèÿ ïî
îðãàíèçàöèè ñîáñòâåííîãî äåëà ñ òåì, ÷òîáû
ìèãðàíòû (â îñíîâíîì ðóññêî- è òóðåöêîãîâîðÿùèå) ìîãëè áû îâëàäåòü åþ íà
ðîäíîì èì ÿçûêå.
Chance M
MigraNet ne yapar?
Geliþim ortaklýðý (EP) MýgraNet çeþitli
kurumlarýn ve projelerin katkýlarýyla
göçmenlerin iþ piyasasýna katýlmalarýný
düzeltmek için bir bilgi ve danýþma aðý
kurmaktadýr. Müþterilerimize vakit
ayýrmak öncelýk taþýr. Böylelikle, iþ
kurmakla ve saðlamakla ilgili bütün
sorulara en etkili bir biçimde danýþmanlýk,
destek ve rehberlik hizmetleri
sunmaktayýz.
Ýþ kurarken birçok sorular ortaya çikar.
Nereden hangi bilgiler alýnabilir? Hangi
teþvik programlarý vardýr? Ne tür yasal
þartlara dikkat edilmesi gerekir? Hangi
aðlar destekleyici olabilir?
Baþlangiçta zorluk çekmemek için bu
sorularý baðýmsýz çalýþmaya baþlamadan
önce yanýtlamalý. Bunun için gerekli
bilgiler uluþabilmekte ve uygun
muhataplarý tanýmakta yarar vardýr.
AMGE ve Chance M’ in projelerinin hedefi
de bu: Ýþbu broþürün ana fikiri, iþ kurmak
isteyen göçmenlere gereken bilgileri ilk
kez toplu bir biçimde kolay bir dilde
anlatan ve birkaç dilde yazýlmýþ bir broþür
sunmaktýr. Broþür, tüm önemli bilgileri ilk
bakýþta edinebilmek için toplu bir biçimde
ve olasý göçmen kurucularýn bilgileri
rahatlýkla anlayabilmeleri için birkaç dilde
(Almanca, Arapça, Rusca ve Türkçe)
hazýrlanmýþtýr.
AMGE +Chance M
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Gründerinnen und Gründer mit
Migrationshintergrund (mehrheitlich russischtürkisch- und arabischsprachig) die
Informationen "aufnehmen" können.
Viele Begrifflichkeiten und Zusammenhänge
sind "deutschspezifisch" und nicht einfach zu
ü b e r s e t z e n ; i m Vo r f e l d k ö n n e n
Missverständnisse und Fehlinformationen
ausgeräumt werden, wenn entsprechende
Umschreibungen vorhanden sind. In
Informationsgesprächen, bei der Erstellung
von Gründungskonzepten oder der
Beantragung von Fördergeldern sind viele
Einzelheiten zu beachten. Dieses
Informationsheft soll die Gründerinnen und
Gründer in ihrem Vorhaben sowie die
Beraterinnen und Berater in ihrem Arbeitsfeld
unterstützen.
Eine grundlegende Beratung im Vorfeld ist oft
entscheidend für eine "gelungene" Gründung.
Ansprache, Beratung und Begleitung bilden
einen ganzheitlichen Ansatz, um das
Gründungsvorhaben auch mittel- und
langfristig anzugehen. Eine Existenzgründung
ist eng an den Aspekt der Sicherung gekoppelt.
Der ganzheitliche Beratungsansatz ist eine
Methode, um das Gründungsvorhaben von
Migrantinnen und Migranten umfassend zu
unterstützen und langfristig abzusichern. Dann
können Arbeitsplätze erhalten und neue
geschaffen werden.
Die Gründungsidee, der Wille, das Vorhaben
umzusetzen und die entsprechenden
Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner
aufzusuchen, kann und soll den potentiellen
Gründerinnen und Gründern nicht
abgenommen werden. Allerdings können
Herangehensweisen transparent dargestellt
und Wege aufgezeigt werden, die den "Weg in
die Selbstständigkeit" erleichtern. Dazu soll die
vorliegende Informationsbroschüre beitragen.
Dr. Brigitte Eisele und Sait Demir
Projektleiter
Ìíîãèå ïîíÿòèÿ ñâÿçàíû ñî çíàíèåì
íåìåöêîé ýêîíî-ìè÷åñêîé ñèñòåìû. Ïðè
ñîñòàâëåíèè ïðåäïðèíèìàòåëü-ñêîãî
áèçíåñ-ïëàíà íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü
ì åë ü÷ à é ø è å òî í ê î ñ ò è , ê îò î ð û å
ïîäðîáíî ìîæíî îáñóäèòü â
èíôîðìàöèîííî- êîíñóëüòàöèîííûõ
áåñåäàõ.
Äàííàÿ áðîøþðà ïîñëóæèò
èíôîðìàöèîííîé ïîääåðæêîé äëÿ òåõ,
êòî õîòåë áû îðãàíèçîâàòü ñâîå
ñîáñòâåííîå äåëî.
Ï ð åä âà ð è òåë ü í à ÿ ê î ì ï åòå í ò í à ÿ
êîíñóëüòàöèÿ èãðàåò ðåøàþùóþ ðîëü
ïðè «óäà÷íîé» îðãàíèçàöèè
ñîáñòâåííîãî äåëà. Çíàíèå,
ê î í ñ óë üòà ö è è è ñ î ï ð î â îæ ä å í è å
îáðàçóþò ñîâîêóïíîñòü ïî îáåñïå÷åíèþ
ïðîôåññèîíàëüíîé ïîääåðæêè
ì
î
ë
î
ä
û
ì
ï ð åä ï ð è í è ì àò åë ÿ ì . Î ð ãà í è ç à ö è ÿ
ñîáñòâåííîãî ïðåäïðèÿòèÿ òåñíî
ñâÿçàíà ñ àñïåêòîì óâåðåííîñòè â
ñâîåì ðåøåíèè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû
îðãàíèçàöèÿ ñîáñòâåííîãî ïðåäïðèÿòèÿ
áûëà óäà÷íîé è ïðîäîëæèòåëüíîé,
íåîáõîäèìà êîìïåòåíòíàÿ
êîíñóëüòàöèÿ öåëîñòíîãî õàðàêòåðà.
Æåëàíèå îðãàíèçîâàòü ñâîå äåëî è ïðè
ýò î ì ï ð åò â î ð è ò ü ñ â î þ
ïðåäïðèíèìàòåëüñê óþ èäåþ â
ðåàëüíóþ äåéñòâè-òåëüíîñòü ìîãóò
ðåàëèçîâàòü òîëüêî ñàìè îðãàíèçàòîðû.
Îäíàêî, ïðàâèëüíîå ñîñòàâëåíèå
ôèíàíñîâîãî ïëàíà ïî ðåàëèçàöèè
ñâîåé ýêîíîìè÷åñêîé èäåè îáëåã÷èò
«ïóòü ñòàíîâëåíèÿ ïðåäïðèÿòèÿ». Â
ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ öåëü äàííîé
áðîøþðû.
Âàøè Äð. Áèðãèòòå Àéçåëå è
Ñàèò Äåìèð -ðóêîâîäèòåëè ïðîåêòà
Birçok terimlerin ve baðlantýlarýn çevirisi
zor olduðu için yanlýþ anlamalar ve bilgiler
ancak terimleri ve baðlantýlarý baþka
sözlerle anlatarak ortadan kaldýrýlabilir. Ýþ
kurma taslaðýný hazýrlarkan, danýþmanla
görüþürken veya teþvik kredisi için
baþvururkan birçok ayrýntýlara dikkat
edilmesi gerekiyor. Ýþbu broþürün hedefi iþ
kurmak isteyenleri ve danýþmanlarý kendi
çalýþma alanlarýnda desteklemektir.
Hazýrlýk döneminde yapýlan ayrýntýlý
danýþman görüþmesi iþin baþarýlý biçimde
kurulmasý için belirleyicidir. Danýþmanlýk,
destek ve rehberlik hizmetlerini içeren bu
kapsamlý yöntemle ayrýca orta ve uzun
süreli iþ kurma planýnýn gerçekleþtirilmesi
olanaklý. Ýþ kurma ve saðlama sorunlarý
birbirine baðlantýlýdýr. Kapsamlý bir
danýþmanlýk yönteminin yararý
göçmenleri, iþ kurmalarýnda her açýdan
desteklemek ve uzun sürede konumlarýný
saðlamaktýr. Böylece bulunan iþyerlerini
koruyup yenilerini kurmak olanaklýdýr.
Ýþ kurma düþüncesi, gerçekleþtirme istenci
ve yetkili muhataplarla görüþme niyeti
olasý giriþimcilere ait olan yükümlülükler.
Ancak baþvurulacak yollar saydam bir
biçimde ve ba ðý ms ý z çal ýþ man ý n
baþlangýcýndaki kolaylýklar gösterilebilir.
Ýþbu broþürün görevidir.
Dr. Brigitte Eisele ve Sait Demir
Yöneticiler
3
4
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
1. Überlegungen zum
Unternehmensstart
1. Ïîäãîòîâêà ê íà÷àëó
êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
1. Ýþletmeyi kurmadan önce
Der Schritt in die Selbstständigkeit muss
gut überlegt sein. In Augsburg gibt es viele
Einrichtungen, die Sie auf diesem Wege
begleiten können.
Da es keine zentrale Anlaufstelle für
Existenzgründer/innen in Augsburg gibt,
bieten viele Akteure ihre Leistungen an.
Dieser Zustand ist für die potentiellen
Gründer/innen sehr unübersichtlich.
Mit dem vorliegenden Leitfaden wollen wir
eine Transparenz schaffen und Sie in
Ihrem Gründungsvorhaben unterstützen.
Nutzen Sie das vielfältige Angebot der
Beratungseinrichtungen, über die wir Sie
in dieser Broschüre informieren.
Øàã â êîììåð÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü
äîëæåí áûòü òùàòåëüíî ïðîäóìàí.
Äàæå åñëè ðå÷ü èäåò î ôèðìå,
ñîñòîÿùåé èç îäíîãî ó÷àñòíèêà. Â
Àóãñáóðãå
ñóùåñòâóåò ìíîãî
êîíñóëüòàöèîííûõ ñëóæá, êîòîðûå
ìîãóò âàì îêàæóò áåñïëàòíóþ è
êîìïåòåíòíóþ ïîääåðæêó
Âîñïîëüçóéòåñü ðàçíîñòîðîííèìè
âîçìîæíîñòÿìè, ïðåäëàãàåìûìè äëÿ
îñíîâàòåëåé ôèðì êîíñóëüòàöèîííûìè
ñëóæáàìè, î êîòîðûõ ìû ïîäðîáíî
ðàññêàæåì â ýòîé áðîøþðå. .
Baðýmsýz çalýþmaya adým atmadan önce
çok iyi bir biçimde bilgi edinmekte yarar
vardýr. Bu konuda, Augsburg'da birçok
kuruluþlar yardým sunabilmektedir.
Weiterführende Hinweise und Adressen
finden Sie am Ende aufgeführt.
Äîïîëíèòåëüíóþ
èíôîðìàöèþ è àäðåñà
âû íàéäåòå â êîíöå ýòîé
áðîøþðû.
Businessplan
Áèçíåñ-ïëàí
Wenn Sie sich beruflich selbstständig
machen wollen, hilft Ihnen dabei ein
Businessplan bzw. Geschäftskonzept. Bei
der Ausarbeitung stellen Sie zum Beispiel
fest, ob Ihre fachlichen und
unternehmerischen Kenntnisse für eine
Selbstständigkeit ausreichen. Dabei spielt
es keine Rolle, ob Sie Software entwickeln
und verkaufen, ein Restaurant eröffnen
oder sich als Künstler selbstständig
machen möchten. Ein Businessplan
gehört zu jeder Gründungsvorbereitung!
Åñëè âû õîòèòå îðãàíèçîâàòü
ñîáñòâåííîå äåëî, òî â ýòîì Âàì ìîæåò
ïîìî÷ü ñîñòàâëåíèå áèçíåñ-ïëàíà èëè
ïëàíà ðàáîòû ïðåäïðèÿòèÿ. Â õîäå åãî
ðàçðàáîòêè âû, íàïðèìåð, ìîæåòå äëÿ
ñåáÿ óñòàíîâèòü,äîñòàòî÷íû ëè âàøè
ï ð î ô å ñ ñ è î í à ë ü í û å è
ïðåäïðèíèìàòåëüñêèå çíàíèÿ äëÿ
òîãî,÷òîáû çàíèìàòüñÿ êîììåð÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòüþ. Ïðè ýòîì íå èìååò
ç í à÷ å í è ÿ , ñ î á è ð à å åòå ñ ü ë è â û
ðàçðàáàòûâàòü è ïðîäàâàòü
ï ð î ã ð à ì ì í î å î á å ñ ï å÷ å í è å ä ë ÿ
êîìïüþòåðîâ, îòêðûâàòü ðåñòîðàí èëè
ðàáîòàòü ñàìîñòîÿòåëüíî â ñôåðå
èñêóññòâà: áèçíåñ-ïëàí ÿâëÿåòñÿ
íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ïîäãîòîâêè
ñâîåãî äåëà!.
Ñëåäóþùèé îáçîð âêëþ÷àåò â ñåáÿ
âîïðîñû, íà êîòîðûå âû â ëþáîì ñëó÷àå
äîëæíû äàòü îòâåò â ñâîåì áèçíåñïëàíå. Ïðàâäà, âûáîð èõ â äàííîì
ñëó÷àå îãðàíè÷åí.
Die folgende Übersicht enthält Fragen, die
Sie auf jeden Fall in Ihrem Businessplan
beantworten sollten. Es handelt sich hier
allerdings nur um eine eingeschränkte
Auswahl. Denn je nach Branche und
Größe des geplanten Unternehmens gibt
es noch eine Reihe anderer Fragen zu
klären. Die Mitarbeiter/innen der
Beratungseinrichtungen in Augsburg
sagen Ihnen, auf welche Fragen es bei
Ihrer Gründung ankommt.
Ýþ kurucularý için Augsburg'da merkezi bir
kurum veya muhatap bulunmadýðýndan
birçok kiþi ve kurumlar hizmetlerini
sunmaktadýr. Bu durum olasý kurucular için
karýþýk bir izlenim býrakmaktadýr.
Ýþbu ders kitabýyla saydamlýk getirip size
ve iþ kurma planýnýza yardýmcý olmaktýr.
Broþürde konusu geçen danýþmanlýk
hizmetlerinden sunulan çeþitli
olanaklardan yararlanmanýzý dileriz.
Yönlendirici bilgi ve adresler broþürün
sonunda sýralanmýþtýr.
Ýþ planý
Baðýmsýz çalýþmaya baþlamadan önce bir
iþ planýnýn hazýrlanmasýnda yarar vardýr.
Ýþ planýný hazýrlarken örneðin baðýmsýz
çalýþmak için meslek sahibi ve giriþimci
olarak bilgi ve deneyimlerinizin yeterliliðini
tespit edebilirsiniz. Ýster bilgisayar
programý geliþtirin ve satýn, ister bir
restoran iþletin ya da sanatçý olarak çalýþýn.
Ýþ planý her iþ kurma aþamasýnda gereklidir.
Aþaðýdaki özet, iþ planýnýzda kesin
yanýtlamanýz gereken sorular içermektedir.
Seçim yapýlmasý gerektiði için sorularýn
sayýsý sýnýrlýdýr. Branþa ve kurulacak
iþletmenin büyüklüðüne baðlý olarak
birtakým baþka sorulara deðinilmesi
g e r e k m e k t e d i r. A u g s b u r g ' d a k i
danýþmanlýk hizmetlerindeki personel
kurmak istediðiniz iþle ilgili size dikkat
edilmesi gereken sorularý açýklayýp bilgi
verebilir.
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Unternehmer/in
- Welche fachlichen Qualifikationen
bringen Sie für Ihre Selbstständigkeit mit?
- Sind Sie persönlich für eine berufliche
Selbstständigkeit geeignet?
(Risikobewusstsein, Durchhaltevermögen
usw.)
Produkt / Dienstleistung
- Welches Produkt / welche Leistung
wollen Sie
herstellen bzw.
verkaufen?
- Was ist das Besondere an Ihrem
Angebot?
- Auf welcher Grundlage kalkulieren Sie
den Preis / das Honorar?
Kunden
- Wer sind Ihre Kunden und wo befinden
Sie sich?
- Welche Bedürfnisse und Probleme
haben Ihre Kunden?
- Welcher kurzfristige (1-3 Jahre) und
langfristige Umsatz (4-7 Jahre) ist damit
verbunden?
Umsatz = die Menge Ihrer verkauften
Produkte / Dienstleistungen x
Verkaufspreis
 çàâèñèìîñòè îò îòðàñëè è âåëè÷èíû
ïëàíèðóåìîãî ïðåäïðèÿòèÿ åñòü åù¸
öåëûé ðÿä äðóãèõ âîïðîñîâ. Ñîòðóäíèêè
êîíñóëüòàöèîííûõ ñëóæá Â Àóãñáóðãå
ïðîèíôîðìèðóþò âàñ î òîì, êàêèå
âîïðîñû èìåþò çíà÷åíèå â âàøåì
êîíêðåòíîì ñëó÷àå.
- Baðýmsýz çalýþmanýz için ne gibi
uzmanlýk bilgisine sahipsiniz?
- Kiþisel yapýnýz baðýmsýz çalýþmaya
uygun mu? (Risklerin farkýnda mýsýnýz,
dayanýklý mýsýnýz vd.)
Ëè÷íîñòü ïðåäïðèíèìàòåëÿ
Ürün / Hizmet
- Êàêîâà Âàøà ïðîôåññèîíàëüíàÿ
êâàëèôèêàöèÿ è êàê Âû ìîæåòå
è ñ ï î ë ü ç î â à ò ü å ¸ ä ë ÿ
îñóùåñòâëåíèÿêîììåð÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè?
- Ïðèãîäíû ëè Âû ïî ñâîèì ëè÷íûì
ê à÷åñòâàì äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ
ïðîôåññèîíàëüíîé ñàìîñòîÿòåëüíîé
äåÿòåëüíîñòè (ãîòîâíîñòü ê ðèñêó,
ñïîñîáíîñòü ïðîäåðæàòüñÿ è ò.ï.)
- Hangi ürünü imal etmek veya hangi
hizmeti sunmak istiyorsunuz?
- Sununuzun özelliði nedir?
- Fiyatý / ücreti hangi temel üzerinden
hesaplýyorsunuz?
Ïðîäóêöèÿ / óñëóãè
- Êàêóþ ïðîäóêöèþ / Êàêóèå óñëóãè Âû
õîòèòå èçãîòàâëèâàòü èëè ïðîäàâàòü?
- ×òî ÿâëÿåòñÿ îñîáåííûì â Âàøåì
ïðåäëîæåíèè?
- ×òî Âû áåðåòå çà îñíîâó ïðè
ñ îñòàâëåíèè ê àëüêóëÿöèè öåí /
ãîíîðàðîâ?
Êëèåíòû
- Êòî Âàøè êëèåíòû è ãäå îíè
íàõîäÿòñÿ?
- Êàêèå ïîòðåáíîñòè èëè ïðîáëåìû
ñóùåñòâóþò ó Âàøèõ êëèåíòîâ?
- Êàêîé êðàòêîñðî÷íûé (1 - 3 ãîäà) è
äîëãîñðî÷íûé (4 - 7 ëåò) ñâÿçàí ñ ýòèì?
Umsatz= êîëè÷åñòâî ïðîäàííîé Âàìè
ïðîäóêöèè èëè óñëóã íà ïðîäàæíóþ öåíó
Giriþimci
Müþteriler
- Müþterileriniz kimlerdir ve konumunz
nedir?
- Müþterilerinizin gereksinim ve sorunlarý
hangilerdir?
- Hangileri kýsa süredeki (1 - 3 yýl) ve
uzun süredeki (4 - 7 yýl) satýþ
karþýlamaktadýr?
Satýþ = satýlan ürün/ hizmet x satýþ fiyatý
5
6
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Konkurrenz bzw. Mitbewerber/innen
Êîíêóðåíöèÿ
Rekabet
- Wer sind Ihre Konkurrenten?
- Was kosten die Produkte Ihrer
Konkurrenz?
- Welches sind die größten Stärken und
Schwächen Ihrer Mitbewerber/innen?
- Was können Sie diesen entgegensetzen?
- Êòî âàøè êîíêóðåíòû?
- Ñêîëüêî ñòîèò òàêàÿ æå ïðîäóêöèÿ ó
êîíêóðåíöèè?
- Êàêîâû íàèáîëåå âàæíûå ñèëüíûå è
ñëàáûå ñòîðîíû âàøèõ êîíêóðåíòîâ?
- ×òî âû ìîæåòå ïðîòèâîïîñòàâèòü ýòèì
ñëàáûì ñòîðîíàì?
- Rakipleriniz kimdir?
- Ürünlerinizin rakip firmalardaki fiyatý
nedir?
- Rakiplerinizin en kuvvetli ve zayýf
yanlarý hangilerdir?
- Bunlara nasýl karþý koyabilirsiniz?
Standort
Ìåñòîðàñïîëîæåíèå ïðåäïðèÿòèÿ
Ýþin veya bulunduðu yer
An welchem Standort und auf welche
Weise bieten Sie Ihr Produkt / Ihre
Dienstleistung an (Direktverkauf, Internet,
Vertriebspartner/innen)?
 êàêîì ìåñòå è â êàêîé ôîðìå âû
ïðåäëàãàåòå ñâîþ ïðîäóêöèþ / óñëóãè
(ñáûò ïðîäóêöèè íåïîñðåäñòâåííî
ïîòðåáèòåëþ, ÷åðåç èíòåðíåò, ÷åðåç
ïàðòíåðîâ ïî ñáûòó)?
Standort= ìåñòî, ãäå íàõîäèòñÿ âàøå
ïðåäïðèÿòèå.
Ürünü/ hizmeti nerede ve nasýl sunmak
istiyorsunuz (doðrudan satým, Internet,
pazarlama)?
Standort = Der Ort, wo sich Ihr
Unternehmen befindet.
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
2. Finanzplan
2. Áèçíåñ-ïëàí
2.Finansplaný
In Ihrem Finanzplan berechnen Sie, wie
hoch Ihr Kapitalbedarf ist und wie Sie Ihn
finanzieren. Darüber hinaus stellen Sie
fest, ob sich Ihr Vorhaben lohnt.
Die erforderlichen Unterlagen sollten Sie
gemeinsam mit Ihrem/r Berater/in
vorbereiten:
 ôèíàíñîâîì ïëàíå âû êàëüêóëèðóåòå
íåîáõîäèìûé âàì êàïèòàë è òî, êàê âû
ñ î á è ð à åò å ñ ü î ñ ó ù å ñ ò âë ÿ ò ü å ãî
ôèíàíñèðîâàíèå. Êðîìå òîãî, âû
âûÿñíÿåòå äëÿ ñåáÿ, íàñêîëüêî âûãîäíû
âàøè çàìûñëû. Íåîáõîäèìûå äëÿ ýòîãî
äîêóìåíòû ðåêîìåíäóåòñÿ ïîäãîòîâèòü
ñîâìåñòíî ñ âàøèì êîíñóëüòàíòîì:
Finansplanýyla, ne kadar sermaye
gerektiðini ve bunu hangi biçimde finanse
edebileceðinizi, ayrýca projenizin
verimliliðini tespit edebilirsiniz.
Gerekli belgerleri danýþmanýnýzla
hazýrlayýnýz.
Sermaye ihtiyaç planý
Ïëàí ïîòðåáíîñòè â êàïèòàëå
Kapitalbedarfsplan
- Persönlicher Kapitalbedarfsplan: Wie
hoch sind Ihre laufenden persönlichen
Kosten
(Lebensunterhalt,
Versicherungen, Miete usw.)?
- Kapitalbedarfsplan für Ihre
Unternehmensgründung (Werkzeug,
PC, Software, erster Warenbestand,
Mietkaution usw.)?
- Kapitalbedarf für den laufenden Betrieb:
Wie hoch sind die laufenden Kosten für
Ihr
Unternehmen (Waren,
Betriebsmittel, betriebliche Versicherung,
Miete, Telekommunikation, Personal
usw.)?
- Ëè÷íàÿ ïîòðåáíîñòü â êàïèòàëå:
êàêîâà âåëè÷èíà âàøèõ òåêóùèõ ëè÷íûõ
ðàñõîäîâ (ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ,
ñòðàõîâêè, êâàðòïëàòà è ò.ä.)?
- Ïîòðåáíîñòü â êàïèòàëå äëÿ ñîçäàíèÿ
ñâîåé ôèðìû: ê àêîâà âåëè÷èíà
èçäåðæåê, ñâÿçàííûõ ñ ó÷ðåæäåíèåì
ôèðìû (Gründungskosten) (êîìïüþòåð,
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå,
èíñòðóìåíòû, çàëîã â ñ÷åò àðåíäíîé
ïëàòû, íà÷àëüíûé òîâàðíûé çàïàñ è
ò.ä.)
- Ïîòðåáíîñòü â êàïèòàëå äëÿ òåêóùåé
äåÿòåëüíîñòè ôèðìû: êàêîâà âåëè÷èíà
òåêóùèõ ðàñõîäîâ âàøåé ôèðìû
(òîâàðû, ñðåäñòâà ïðîèçâîäñòâà,
ïðîèçâîäñòâåííûå ñòðàõîâêè,
àðåíäíàÿ ïëàòà, òåëåêîììóíèêàöèÿ,
ïåðñîíàë è ò.ä.)
- Özel sermaye ihtiyaç planý: Özel
giderlerinizin tutarý ne kadar (geçim,
sigortalar, kira vd.)?
- Ýþletmenin kurulma aþamasýndaki
sermaye ihtiyaç planý (aletler, bilgisayar,
programlar, ilk emtia mevcudu, depozito
vd.)?
- Ýþletmenin yürütülmesi için gereken
sermaye ihtiyaç planý: Ýþletmenizin cari
giderlerinin tutarý ne kadar (emtia, iþletme
malzemeleri, iþyeri sigortalarý, kira,
uziletiþim, personel vd.)?
7
8
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
- Eigenkapital: Wie hoch ist Ihr
Eigenkapital?
Eigenkapital = Ihr eigenes Geld
- Fremdkapital: benötigen Sie
Fremdkapital, wenn ja: wie hoch wird der
Bedarf sein?
Fremdkapital = Darlehen, die Sie über Ihre
Bank oder andere Geldgeber (z.B.
Lieferantenkredite, Familie) in Anspruch
nehmen.
- Sicherheiten: Welche Sicherheiten
können Sie für Kredite einsetzen?
Sicherheiten = z.B. Lebensversicherungen,
Sparbücher, Autos, Maschinen, die Sie der
Bank als "Pfand" zusichern für den Fall,
dass Sie Ihren Kredit nicht zurück zahlen
können.
- Förderprogramme: Welche öffentlichen
Förderprogramme könnten für Sie in
Frage kommen?
Formatierungshinweis für Olga, diese
Passage einrahmen / Kasten setzen:
F
rde p og mme Darlehen, die das
Förderprogramme:
y
n Gründer/innen
d
Land Bayern
und der Bund
d Unternehmer/innen zzu g
und
günstigen
Ko
o
Konditionen
anbieten.
- Ëè÷íûé êàïèòàë: Êàêîâà ñóììà
èìåþùåãîñÿ ó âàñ ëè÷íîãî êàïèòàëà?
Eigenkapital= âàøè ñîáñòâåííûå äåíüãè
èëè êðåäèò, ïîëó÷åííûé îò ñåìüè.
- Çàåìíûé êàïèòàë: Íóæåí ëè âàì
êàïèòàë, åñëè äà, òî â êàêîì îáúåìå?
Fremdkapital= êðåäèò, êîòîðûé âû
ïîëó÷èòå ÷åðåç ñâîé áàíê èëè ó âàøèõ
ëèôåðàíòîâ.
- Ãàðàíòèè: Êàêèå ãàðàíòèè âû ìîæåòå
ïðåäîñòàâèòü ïîä êðåäèò?
Sicherheiten= íàïðèìåð, ñòðàõîâàíèå
æèçíè, ñáåðêíèæêè, àâòîìîáèëè,
ìàøèíû, êîòîðûå âû ïðåäîñòàâëÿåòå
áàíêó êàê "çàëîã" íà òîò ñëó÷àé, åñëè âû
íå ñìîæåòå âûïëà÷èâàòü êðåäèò
- Ïðîãðàììû ïîääåðæêè: Êàêèå
ãîñóäàðñòâåííûå ïðîãðàììû
ïîääåðæêè ìîãóò áûòü ïðèíÿòû â ðàñ÷åò
â âàøåì ñëó÷àå?
Förderprogramme= Kðåäèòû, êîòîðûå
çåìëÿ Áàâàðèÿ è Ôåäåðàëüíîå
ïðàâèòåëüñòâî íà ëüãîòíûõ óñëîâèÿõ
ïðåäîñòàâëÿþò òåì, êòî ñîçäàåò ñâîè
ôèðìû, à òàêæå ïðåäïðèíèìàòåëÿì.
Rentabilitätsvorschau
Deckt Ihr voraussichtlicher Umsatz Ihre
betrieblichen Kosten? Können Sie mit dem
voraussichtlichen Gewinn Ihre
p e r s ö n l i c h e n
Lebenshaltungskosten finanzieren?
Ïðîãíîç ðåíòàáåëüíîñòè
(Rentabilitätsvorschau)
Ïîêðûâàåò ëè ïðåäïîëàãàåìûé îáîðîò
(Umsatz) âàøè ïðîèçâîäñòâåííûå
è çä å ð æ ê è ? Â ñ î ñ òî ÿ í è è ë è â û
ôèíàíñèðîâàòü ëè÷íûå ðàñõîäû íà
ñóùåñòâîâàíèå èç ïðåäïîëàãàåìîé
ïðèáûëè (Gewinn)?
Liquiditätsplan
Wie hoch sind Ihre voraussichtlichen
Einnahmen und Ausgaben (einschließlich
der Kredittilgung) und wie viel Geld steht
Ihnen z.B. im nächsten Monat
zur
Verfügung?
Ïëàí ëèêâèäíîñòè (Liquiditatsplan)
Êàêîâà ñóììà âàøèõ ïðåäïîëàãàåìûõ
äîõîäîâ è ðàñõîäîâ (âêëþ÷àÿ ðàñõîäû
íà ïîãàøåíèå êðåäèòà) è ñêîëüêî äåíåã
íàõîäèòñÿ â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè,
íàïðèìåð, â ñëåäóþùåì ìåñÿöå?
- Özsermaye: Öz sermayeniz ne kadar?
Özsermaye = kendi paranýz veya
ailenizden aldýðýnýz borç para
- yabancý sermaye: yabancý sermayeye
ihtiyacýnýz var mý, eðer varse, hangi
miktarda?
Yabancý sermaye = Bankanýzdan veya
baþkalarindan (örneðin müteahhit kredisi,
aile) aldýðýnýz kredi.
- Güvenceler: Kredi karþýlýðýnda ne gibi
güvence sunabilirsiniz?
Güvenceler = bankaya, aldýðýnýz krediyi
geri ödeyememe durumunda sunduðunuz
'saðlanca'; örneðin hayat sigortasý,
tassaruf cüzdaný, arabalar, makineler vd.
- Teþvik programlarý: Hangi kamu teþvik
programlarýndan yararlanabilirsiniz ?
Teþvik programý: Bavyera eyaletinin ve
Almanya devletinin iþ kurucu ve
giriþimcilere sunduðu uygun þartlarda
kredi.
Kârlýlýk tahmini
Beklediðiniz satýþ iþletme giderlerini
dengeliyor mu? Beklediðiniz kâr özel
geçim giderlerinizi karþýlayacak mý?
Likidite planý
Beklediðiniz gelir ve giderlerinizin (kredi
ödeme dahil) tutarý ne kadar ve gelecek ay
için elinizde ne kadar para kalýyor ?
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
3.Private und
Versicherungen
betriebliche
3. Ëè÷íîå è ïðîèçâîäñòâåííîå
ñòðàõîâàíèå
3. Özel ve iþyeri sigortalarý
Private Versicherungen
Ëè÷íûå âèäû ñòðàõîâàíèÿ
Özel sigortalarý
Dazu zählen Kranken-, Pflege-, Unfall- und
Berufsunfähigkeitsversicherungen sowie
Maßnahmen zur Altersvorsorge, aber
auch eine Arbeitslosenversicherung.
Ê íèì îòíîñÿòñÿ áîëüíè÷íîå
ñòðàõîâàíèå è ñòðàõîâàíèå ïî óõîäó,
ñòðàõîâàíèå îò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ è
ìåðû ïî îáåñïå÷åíèþ â ñòàðîñòè, à
òàêæå ñòðàõîâàíèå ïî áåçðàáîòèöå.
Saðlýk, ve bakým, kaza ve iþ göremezlik
sigortasý, yaþlýlýkta geçimi saðlamak için
alýnmasý gereken önlemler ayrýca iþsizlik
sigortasý bu gruba aittir.
Weitere Empfehlungen zu Versicherungen
und Vorsorgemaßnahmen finden Sie bei
Stiftung Warentest.
Äàëüíåéøèå ðåêîìåíäàöèè ïî
ñòðàõîâàíèþ âû íàéäåòå â Stiftung
Warentest.
Betriebliche Versicherungen
Ïðîèçâîäñòâåííîå ñòðàõîâàíèå
Hierunter fallen die betriebliche
Haftpflichtversicherung, EinbruchDiebstahl-Versicherung und je nach
Branche und Unternehmensgröße weitere
Versicherungen wie z.B. Gebäude-, Glasund Transportversicherung.
Weiterführende Hinweise finden Sie bei
Ihrer Kammer und den für Sie zuständigen
Berufsverband.
Hinweis für OLGA/Hinweiskasten!!!!!
Betriebliche Versicherungen können
steuerlich geltend gemacht werden.
Ê íèì îòíîñÿòñÿ ïðîèçâîäñòâåííîå
ñòðàõîâàíèå, ñòðàõîâàíèå îò âçëîìà è
êðàæè è â çàâèñèìîñòè îò îòðàñëè è
ðàçìåðà ïðåäïðèÿòèÿ, äðóãèå âèäû
ñòðàõîâàíèÿ, êàê, íàïðèìåð,
ñòðàõîâàíèå çäàíèé, ñòåêëà,
òðàíñïîðòíîå ñòðàõîâàíèå.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ âû
íàéäåòå â ñîîòâåòñòâóþùåé âàøåìó
ïðîôèëþ ïàëàòå.
Âçíîñû ïðîèçâîäñòâåííîãî
ñòðàõîâàíèÿ ó÷èòûâàþòñÿ ïðè
îïëàòå íàëîãîâ.
Ayrýntýlý bilgiler Stiftung Warentest´ten
alabilirsiniz.
Iþyeri sigortalarý
Ýþletmeye ait mali sorumluluk
sigortasý,hýrsýzlýða karþi sigorta ve
iþletmeni branþýna ve büyüklüðüne göre
örneðin ayrýca bina, cam ve taþýma
sigortasý bu gruba aitir.
Ayrýntýlý bilgiler odalardan (Sanayi ve
Ticaret Odasý, Zanaatkarlar Odasý) ve
yet kili meslek birliklerden alabilirsiniz.
Önemli Bilgi: Ýþyeri sigortalarý iþletme
giderleri olarak vergiden düþürülebilir.
9
10
EXISTENZGRÜNDUNG
4. Gewerbe oder Freier Beruf?
Wer sich in Deutschland beruflich
selbstständig macht, betreibt entweder ein
Gewerbe oder gehört zu den Freien
Berufen. Was ist der Unterschied?
Gewerbe
Ein Gewerbe ist jede selbstständige
Tätigkeit, mit der man Geld verdient und
Gewinn machen will. Wer zum Beispiel ein
Lebensmittelgeschäft, ein Restaurant,
eine Spedition, eine Kfz-Werkstatt oder
eine Softwarefirma eröffnet, betreibt ein
Gewerbe. Die meisten Gründerinnen und
Gründer zählen zu den
Gewerbetreibenden. Zu Ihren
Gründungsvorbereitungen gehört es unter
anderem, sich beim zuständigen
Gewerbeamt anzumelden. Damit werden
auch das Finanzamt, die zuständige
Berufsgenossenschaft, die zuständige
Kammer usw. benachrichtigt.
Verlassen Sie sich aber nicht darauf.
Prüfen Sie diese Anmeldungen lieber nach.
Die Adresse ihres zuständigen
Gewerbeamtes erfahren Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung.
AMGE + Chance M
4 . Êîììåðöèÿ èëè ñâîáîäíàÿ
ïðîôåññèÿ
4. Esnaflik, sanat, sanayi ve ticaret mi
ya da serbest meslek mi?
Òîò, êòî îðãàíèçóåò ñîáñòâåííîå äåëî â
Ãåðìàíèè, çàíèìàåòñÿ ëèáî êîììåðöèåé
Gewerbe èëè îòíîñèòñÿ ê ëèöàì ñâîáîäíûõ
ïðîôåññèé Freie Berufe.  ÷åì ðàçëè÷èå?
Almanya´da baðýmsýz çalýþan kiþiler iki
grubu ayrýlýr: Esnaflýk, sanat, sanayi ve
ticaret ya da serbest meslek. Aradaki fark
nedir ?
Esnaflýk, sanat, sanayi ve ticaret
Êîììåðöèÿ
Gewerbe
ýòî ëþáàÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ
äåÿòåëüíîñòü, íàïðàâëåííàÿ íà
çàðàáàòûâàíèå äåíåã è ïîëó÷åíèå ïðèáûëè.
Òîò, êòî, íàïðèìåð, îòêðûâàåò ïðîäóêòîâûé
ìàãàçèí, ðåñòîðàí, òðàíñïîðòíîýêñïåäèöèîííîå ïðåäïðèÿòèå, ìàñòåðñêóþ
ïî ðåìîíòó àâòîìîáèëåé èëè ôèðìó,
çàíèìàþùóþñÿ êîìïüþòåðíûìè
ïðîãðàììàìè, çàíèìàåòñÿ êîììåð÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòüþ.
Í åóä è â è òåë ü í î , ÷ òî á îë ü ø è í ñ ò âî
îñíîâàòåëåé ñâîåãî äåëà îòíîñÿòñÿ ê ëèöàì,
çàíèìàþùèìñÿ êîììåð÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòüþ. Â õîäå ïîäãîòîâêè ê
îòêðûòèþ ôèðìû îíè, íàïðèìåð, äîëæíû
çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåì
êîìïåòåíòíîì âåäîìñòâå ïî ðåãèñòðàöèè
êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè Gewerbeamt.
Îä í î â ð å ì å í í î ñ î îò â åòñ ò âó þ ù ó þ
èíôîðìàöèþ ïîëó÷àåò íàëîãîâîôèíàíñîâîå âåäîìñòâî, êîìïåòåíòíàÿ
ñòðàõîâàÿ àññîöèàöèÿ, âûïëà÷èâàþùàÿ
ïåíñèè â ñëó÷àå äëèòåëüíîé ïîòåðè
òðóäîñïîñîáíîñòè â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíûõ
ñëó÷àåâ íà ïðîèçâîäñòâå, êîìïåòåíòíàÿ
ïàëàòà èò.ä.
Íî íå ñëèøêîì ïîëàãàéòåñü íà ýòî.
Ëó÷øå åùå ðàç ïðîâåðüòå, äåéñòâèòåëüíî ëè
ñîñòîÿëàñü ðåãèñòðàöèÿ. Àäðåñ
ñîîòâåòñòâóþùåãî âåäîìñòâà ïî
ðåãèñòðàöèè êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
ìîæíî óçíàòü â ìóíèöèïàëüíîì óïðàâëåíèè.
Para kazanmak ve kâr amaçlý olan
herhangi baðýmsýz iþ yapanlar bu gruba
ait; örneðin bakkaliye, lokanta, taþýma,
tamirhane veya bilgisayar programý
firmasýyla uðraþan kiþiler.
Ýþ kuranlarýn çoðu bu gruptan. Ýþ kurmanýn
þartlarýndan biri iþyeri açýp iþletebilmek için
yetkili iþyeri açma müracaat dairesine kayýt
iþlemleri için baþvurmaktýr. Bu durum ayný
zamanda maliye dairesine, yetkili meslek
sendikalarýna ve yetkili odalara bildirilir.
Emin olabilmeniz için yukarýda belirtilen
yerlerin gerçekten bilgilendirildiðini
denetleyin. Yetkili iþyeri açma müraccat
dairesinin adresini belediye idaresinden
öðrenebilirsiniz.
Dairesi; Yetkili Meslek Sendikasý; Sanayi
ve Ticaret Odasý veya Esnaf ve
Zanaatkarlar Odasýna bu müracaatý bildirir.
Kendinizi garanti altýna alýnýz ve bütün
yukarýda belirtilen yerlerin hakikatten
bilgilendirilmiþ olup, olmadýklarýný
kendinizde kontrol edin. Sizin için sorumlu
olan iþyeri Açma Müracaat Dairesinin
adreslerini belediye idaresinden
öðrenebilirsiniz.
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Freie Berufe
Ñâîáîäíûå ïðîôåññèè
Serbest meslek
Freiberufler/innen verdienen natürlich
auch Geld mit ihrer selbstständigen
Tätigkeit. Allerdings ist die persönliche
Ausbildung viel enger mit der beruflichen
Selbstständigkeit verknüpft. Zu den
typischen Freien Berufen gehören
beispielsweise Ärzte/innen,
Rechtsanwälte/innen, Ingenieure/innen,
Architekt/innen oder auch Künstler/innen,
Journalist/innen und Übersetzer/innen.
Freiberufler/innen melden sich nicht beim
Gewerbeamt, sondern nur beim
Finanzamt an.
Êîíå÷íî, Freiberufler òîæå çàðàáàòûâàåò
äåíüãè ñ ïîìîùüþ ñâîåé
ñ à ì î ñ òî ÿ òåë ü í î é ä å ÿ òåë ü í î ñ ò è .
Îäíàêî åãî îáðàçîâàíèå áîëåå òåñíî
ñâÿçàíî ñ åãî ïðîôåññèîíàëüíîé
ñàìîñòîÿòåëüíîñòüþ. Ê òèïè÷íûì
ñâîáîäíûì ïðîôåññèÿì îòíîñÿòñÿ,
íàïðèìåð, âðà÷è, àäâîêàòû, èíæåíåðû,
àðõèòåêòîðû èëè ëþäè èñêóññòâà,
æóðíàëèñòû è ïåðåâîä÷èêè. Freiberufler
ðåãèñòðèðóþòñÿ íå â Gewerbeamt, à
ò îë ü ê î â í à ë î ãî â î - ô è í à í ñ î â î å
âåäîìñòâî. Åãî àäðåñ âû ìîæåòå
ïîëó÷èòü â ìóíèöèïàëüíîì
óïðàâëåíèè.
Serbest meslek sahipleri de doðal olarak
baðýmsýz iþle para kazanýrlar. Ancak
aldýklarý kiþisel eðitim
çok sýký bir
derecede yaptýklarý iþle baðlantýlýdýr. Tipik
serbest meslek sahibi olan kiþiler örneðin
doktor, avukat, mühendis, mimar, sanatçý,
gazeteci ve çevirmenler. Sebest meslek
sahipleri iþyeri açma dairesine baþvuruda
bulunmazlar. Tek maliye dairesine bildiri
yapýlmasý þarttýr.
Ob Sie zu den Gewerbetreibenden oder
den Freiberufler/innen zählen, hat vor
allem steuerliche und rechtliche
Konsequenzen. Es ist auch wichtig für Ihre
Versicherungen. Klären Sie also, zu
welcher Gruppe der Selbstständigen Sie
gehören, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Je nach Tätigkeit kann es sein, dass Sie
weitere amtliche Genehmigungen
benötigen. Auskunft geben zuständige
Kammern und das Finanzamt.
Speziell zu den Freien Berufen können Sie
sich auch beim Bundesverband der Freien
Berufe erkundigen.
Âîïðîñ î òîì, îòíîñèòåñü ëè âû ê
Gewerbetreibenden èëè ê
FreiberuflerInnen, èìååò ïðåæäå âñåãî
íàëîãîâûå è þðèäè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ.
Òàêæå îí èìååò çíà÷åíèå äëÿ âàøèõ
ñòðàõîâîê. Åñëè âû íå óâåðåíû, òî
âûÿñíèòå, ê êàêîé ãðóïïå
ñàìîñòîÿòåëüíûõ ëèö âû îòíîñèòåñü. Â
çàâèñèìîñòè îò âèäà âàøåé
äåÿòåëüíîñòè âàì, âîçìîæíî,
ïîíàäîáÿòñÿ äîïîëíèòåëüíûå
îôèöèàëüíûå ðàçðåøåíèÿ.
Èíôîðìàöèþ îá ýòîì ìîæíî ïîëó÷èòü â
ñîîòâåòñòâóþùåé âàøåìó ïðîôèëþ
ïàëàòå, ðåìåñëåííîé ïàëàòå, íàëîãîâîôèíàíñîâîì âåäîìñòâå. Ñïåöèàëüíóþ
èíôîðìàöèþ ïî âîïðîñó î ñâîáîäíûõ
ïðîôåññèÿõ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü â
ôåäåðàëüíîì îáúåäèíåíèè ñâîáîäíûõ
ïðîôåññèé.
Birinci ya da ikinci gruba aýt olmanýz tüzel
yönden ve vergilendirme yönünden
önemlidir, ayrýca sigorta bakýmýndan.
Hangý gruba ait olduðunuzu kesin bilmeniz
gerekir. Yapýlacak iþe göre farklý resmi
izinlere ihtiyacýnýz olabilir. Bu konuyla ilgili
yetkili odalardan ve vergi dairesinden bilgi
alabilirsiniz.
Serbest meslek sahipleri federal serbest
meslekler birliðiden bilgi edinebilirler.
11
12
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
5. Geeignete Rechtsform finden
5. Ïîäõîäÿùàÿ ïðàâîâàÿ ôîðìû
Wahrscheinlich haben Sie Abkürzungen
wie GmbH, AG oder GbR in Verbindung
mit Unternehmensnamen schon öfter
gesehen. Dabei handelt es sich um
Rechtsformen. Man unterscheidet
zwischen zwei Gruppen: den
P e r s o n e n g e s e l l s c h a ft e n u n d d e n
Kapitalgesellschaften. Wichtiges
Unterscheidungsmerkmal ist die Haftung.
Haften oder Haftung heißt: Wenn Sie bzw.
Ihr Unternehmen einen Schaden
verursachen, müssen Sie dafür zahlen.
Kapitalgesellschaften haften für
gesellschaftliche Aktivitäten nur mit dem
b e t r i e b l i c h e n Ve r m ö g e n . B e i
Personengesellschaften haften der oder
die Gesellschafter/innen auch mit dem
persönlichen Vermögen.
Âåðîÿòíî, âàì óæå ÷àñòî âñòðå÷àëèñü òàêèå
ñîêðàùåíèÿ êàê GmbH, AG è GbR,
óïîòðåáëÿåìûå âìåñòå ñ íàçâàíèåì ôèðìû.
Ñóùåñòâóåò ðàçäåëåíèå íà äâå îñíîâíûå
ãðóïïû:
Personengesellschaften è
Kapitalgesellschaften. Èõ îñíîâíîå îòëè÷èå
ñîñòîèò â Haftung. Haften èëè Haftung
îçíà÷àåò ñëåäóþùåå: åñëè âû èëè âàøà
ôèðìà ïðè÷èíèëè êàêîé-ëèáî óùåðá, òî âû
äîëæíû çà ýòî ïëàòèòü. Kapitalgesellschaften
íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà äåëîâóþ
äåÿòåëüíîñòü òîëüêî â îáúåìå êàïèòàëà
ïðåäïðèÿòèÿ. Â Personengesellschaften
êîìïàíüîí èëè êîìïàíüîíû íåñóò
îò â åò ñ òå í í î ñ ò ü è ñ â î è ì ë è ÷ í û ì
èìóùåñòâîì.
Die Rechtsform regelt darüber hinaus
noch andere wichtige Dinge:
beispielsweise, welche Steuern Sie als
Unternehmer/in zahlen müssen oder “wer
in der Firma die Verantwortung trägt”.
Für kleine Unternehmen, und zwar sowohl
für Gewerbetreibende als auch für
Freiberufler/innen, kommen vor allem drei
Rechtsformen in Frage:
Einzelunternehmen
Für den Start ist das Einzelunternehmen
am ehesten geeignet. Es entsteht
automatisch, wenn Sie allein ein
Unternehmen gründen. Sie haften mit
Ihrem gesamten Privatvermögen.
5. Kurulacak ortaklýðýn uygun tüzel
biçimi
Bir çok kez GmbH, AG veya GbR gibi
kýsaltmalarý ortaklýk isimlerinde
görmüþsünüzdür. Bu kýsaltmalar bir
ortaklýðýn tüzel biçimini gösterir. Bu
ortaklýklar iki gruba ayrýlýr: Kiþi veya
sermaye ortaklýklarý. En önemli ayýrt edici
ölçüt sorumluluktur.
Þöyle ki: Siz ya da iþletmeniz bir zarara
neden olursa zararý tazmin etmekle
yükümlüsünüz. Sermaye ortaklýklarý ise,
ortaklýk etkinliklerinin neden olduðu
zararlarda iþletmenin mavarlýðýyla
sorumlu tutulabilir. Kiþi ortaklýklarýnda
ayrýca ortaklar kiþisel malvarlýklarýyla
sorumlu tutulabilirler.
Êðîìå òîãî, îò ïðàâîâîé ôîðìû çàâèñÿò è
äðóãèå âàæíûå âåùè: íàïðèìåð, êàêèå
íàëîãè âû äîëæíû ïëàòèòü ê àê
ïðåäïðèíèìàòåëü, èëè “êòî íà ôèðìå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòü”.
.
Ä ë ÿ ì à ë û õ ï ð åä ï ð è ÿ ò è é , ê î ò î ð û å
çàíèìàþòñÿ êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ,
òàê è äëÿ ðàáîòàþùãõ â ñôåðå ñâîáîäíûõ
ïðîôåññèé, â ïåðâóþ î÷åðåäü ìîãóò ïîäîéòè
òðè ñëåäóþùèå ïðàâîâûå ôîðìû:
Küçük iþletmelerde üç ortaklýk türü önem
taþýr.
Ï ð å ä ï ð è ÿ ò è å , ï ð è í à ä ëåæ à ù å å
îäíîìó âëàäåëüöó
Tek kiþi ortaklýðý
Äëÿ íà÷àëà äåÿòåëüíîñòè íàèáîëåå
ïîäõîäèò ïðåäïðèÿòèå, ïðèíàäëåæàùåå
îä í î ì ó âë à ä åë ü ö ó. Î í î â îç í è ê à åò
àâòîìàòè÷åñêè ïîñëå òîãî, êàê âû îäèí èëè
î ä í à ñ î ç ä à ë è ô è ð ì ó. Â û í å ñ å ò å
îòâåòñòåííîñòü âñåì ñâîèì ëè÷íûì
èìóùåñòâîì.
Bunun dýþýnda ortaklýðýn tüzel biçimi
örneðin vergi yükümlülüðü ile ilgili ve
'ortaklýkta kimin sorumlu olduðunu' gibi
sorularý yanýtlar.
Baþlangýçta en iyi ortaklýk biçimidir. Ýþletme
kurduðunuz an oluþur ve bütün kiþisel
malvarlýðýnýzla sorumluluk taþýrsýnýz.
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (GbR)
Ïðîñòîå òîâàðèùåñòâî (GbR)
Adi ortaklýk (GbR)
Wenn Sie sich mit Geschäftspartner/innen zu
einer Firma zusammenschließen wollen, ist die
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (GbR)
dafür eine einfache und unkomplizierte
Rechtsform. Es sind dafür keine aufwändigen
Formalitäten oder besonderen Kosten
notwendig. Als Gesellschaftervertrag reicht
zwar eine mündliche Vereinbarung aus, es ist
aber sinnvoll, einen schriftlichen Vertrag zu
s c h l i e ß e n . G e s e l l s c h a f t e r i n n e n b z w.
Gesellschafter haften mit Ihrem gesamten
Privatvermögen, da es sich bei der GbR um
eine Personengesellschaft handelt.
Åñëè âû ðåøèëè îñíîâàòü ôèðìó âìåñòå ñ
êîìïàíüîíàìè, òî ïðîñòîå òîâàðèùåñòâî
ÿâëÿåòñÿ â ýòîì ñëó÷àå íàèáîëåå ïðîñòîé
ïðàâîâîé ôîðìîé. Äëÿ ýòîãî íå òðåáóåòñÿ
ñîáëþäåíèÿ ñëîæíûõ ôîðìàëüíîñòåé èëè
îñîáûõ ðàñõîäîâ. Äîãîâîð î òîâàðèùåñòâå
ìîæåò áûòü çàêëþ÷åí è â óñòíîé ôîðìå, íî
òåì íå ìåíåå öåëåñîîáðàçíî çàêëþ÷èòü
äîãîâîð â ïèñüìåííîé ôîðìå. Âñå
êîìïàíüîíû íåñóò îòâåòñòåííîñòü âñåì
ñâîèì ëè÷íûì èìóùåñòâîì, ò.ê. â ñëó÷àå
òîâàðèùåñòâà ðå÷ü èäåò î
Personengesellschaft.
Adi ortaklýk, ortaklarýnýzla bir firma kurmak
istediðiniz durumda en kolay ve sade tüzel
biçimidir. Çok fazla formalitesi ve gideri
yoktur. Ortaklýk sözleþmesinin sözlü
olmasý yeterli olsa bile yazýlý olmasý
yararlýdýr. Ortaklar, adi ortaklýðýn bir kiþi
ortaklýðý olduðu için bütün kiþisel
malvarlýklarýyla sorumlu tutulabilirler.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(GmbH)
Îáùåñòâî ñ îãðàíè÷åííîé
îòâåòñòâåííîñòüþ
Wenn Sie sich mit Geschäftspartner/innen zu
einer Firma zusammenschließen wollen,
können Sie dafür auch die Rechtsform der
GmbH wählen. Mit Ihr können Sie als
Unternehmerin bzw. Unternehmer Ihre Haftung
beschränken, da es sich um eine
Kapitalgesellschaft handelt. Sie haften dann für
geschäftliche Aktivitäten mit Ausnahmen nur in
Höhe des Stammkapitals, das Sie bei der
Gründung vorweisen müssen. Das gesamte
geforderte Stammkapital beträgt mindestens
25.000 Euro. Für eine GmbH müssen Sie einen
Vertrag ausarbeiten und von einem Notar
beglaubigen lassen. Schließlich müssen Sie
eine GmbH ins Handelsregister beim
Amtsgericht eintragen lassen (dies übernimmt
meist der Notar). Die GmbH kommt auch für
Einzelunternehmer in Frage: als Ein-PersonenGmbH.
Neben den drei genannten gibt es noch weitere
Rechtsformen. Bei der Entscheidung für die
geeignete Rechtsform helfen Ihnen die
Beratungseinrichtungen in Augsburg. Schauen
Sie sich am besten auch um, welche
Rechtsform in Ihrer Branche üblich ist.
Åñëè âû ðåøèëè îñíîâàòü ôèðìó âìåñòå ñ
êîìïàíüîíàìè, òî â êà÷åñòâå ïðàâîâîé
ôîðìû âû ìîæåòå âûáðàòü GmbH. Â ýòîì
ñëó÷àå âû êàê ïðåäïðèíèìàòåëü ìîæåòå
îãðàíè÷èòü ñâîþ îòâåòñòåííîñòü, ò.ê. ðå÷ü
èäåò î Kapitalgesell-schaft. Îòâåòñòåííîñòü
çà äåëîâóþ äåÿòåëüíîñòü ñ íåêîòîðûìè
èñêëþ÷åíèÿìè âû íåñåòå òîëüêî â îáúåìå
îñíîâíîãî êàïèòàëà, êîòîðûé âû äîëæíû
áûëè ïðåäúÿâèòü ïðè îñíîâàíèè ôèðìû.
Âåëè÷èíà òðåáóåìîãî îñíîâíîãî êàïèòàëà
ñîñòàâëÿåò ìèíèìóì 25.000 åâðî. Äëÿ
GmbH âû äîëæíû ñîñòàâèòü äîãîâîð è
çàâåðèòü åãî ó íîòàðèóñà. È, íàêîíåö, âû
äîëæíû çàðåãèñòðè-ðîâàòü GmbH â
òîðãîâîì ðååñòðå ïðè ñóäå ïåðâîé
èíñòàíöèè (ýòî, êàê ïðàâèëî, äåëàåò
íîòàðèóñ ). GmbH êàê ïðàâîâàÿ ôîðìà
ìîæåò áûòü è ó åäèíîëè÷íîãî
ï ð åä ï ð è í è ì àòåë ÿ : ê à ê î á ùå ñ ò â î ñ
î ã ð à í è ÷ å í í î é îò â åò ñ ò âå í í î ñ ò ü þ ,
ñîñòîÿùåå èç îäíîãî ëèöà (Ein-PersonenGmbH).
Íàðÿäó ñ òðåìÿ âûøåíàçâàííûìè ôîðìàìè
ñóùåñòâóþò è äðóãèå ïðàâîâûå ôîðìû. Ïðè
ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ î âûáîðå ïîäõîäÿùåé
ïðàâîâîé ôîðìû âàì ïîìîãóò â
êîíñóëüòàöèîííûõ ñëóæáàõ Àóãñáóðãà
Ïîèíòåðåñóéòåñü, êàêàÿ ïðàâîâàÿ ôîðìà
íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíà â âàøåé îòðàñëè.
Limited ortaklýk
Ortaklarýnýzla beraber firmanýzý limited
ortaklýðý olarak da kurabilirsiniz. Limited
ortaklýðý bir sermaye ortaklýðý olduðu için
sorumluluðunuzu kýsýtlayabilirsiniz.
Sorumluluðunuz, istisnalar haricinde
ortaklýðýn kuruluþunda yatýrmanýz gereken
esas sermaye yüksekliðindedir. Bütün
yatýrýlmasý gereken esas sermayenin
tutarý en az 25.000 Euro. Limited ortaklýðý
için kuruluþ sözleþmesinin noterde tasdik
ve ardýndan yerel mahkemede bulunan
týcaret siciline kayýt edilmesi
gerekmektedir (genellikle bunu noterler
yapar). Limited ortaklýk tek kiþilik ortaklýk
o l a r a k
d a
m ü m k ü n .
Bu üç tüzel biçiminin dýþýnda baþka tüzel
biçimler de vardýr. Augsburg'daki
danýþmanlýk hizmetleri, sizin için uygun
tüzel biçimi konusunda yardmýcý olabilirler.
Branþýnýzda yaygýn tüzel biçime dikkat
etmeniz de yarar saðlayabirlir.
13
14
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
6. Unternehmensgründung finanzieren
6. Êàê ôèíàíñèðîâàòü ñîçäàíèå
ôèðìû
Die Finanzierung ist ein besonders
wichtiges Kapitel in Ihrem Businessplan.
Lassen Sie sich daher unbedingt beraten.
Bereiten Sie Ihre Beratungsgespräche gut
v o r, s o d a s s s i c h I h r e
Gesprächspartner/innen ein möglichst
genaues Bild von Ihrem Vorhaben machen
können. Welche Unterlagen Sie dazu
vorbereiten sollten, finden Sie in Kapitel 1
(Seite 6-7) in der Übersicht zum
Businessplan.
Ôèíàíñèðîâàíèå ÿâëÿåòñÿ îñîáåííî
âàæíîé ÷àñòüþ âàøåãî áèçíåñ-ïëàíà.
Ïîýòîìó îáÿçàòåëüíî â ýòîì ñëó÷àå
âîñïîëüçóéòåñü êîíñóëüòàöèåé. Õîðîøî
ïîäãîòîâüòåñü ê êîíñóëüòàöèè, ÷òîáû
âàøè ñîáåñåäíèêè ìîãëè ïîëó÷èòü êàê
ìîæíî áîëåå ÷åòêîå ïðåäñòàâëåíèå î
âàøèõ çàìûñëàõ. Ñïèñîê íåîáõîäèìûõ
äîêóìåíòîâ âû íàéäåòå â ãëàâå 1
(ñòð.
6 - 7) â îáçîðå ïî áèçíåñ-ïëàíó.
Bank oder Sparkasse
Áàíê èëè Sparkasse
Banka veya tassaruf sandýðý
Ihre Hausbank, also Ihre Bank oder
Sp a r k a s s e , i s t I h r w i c h t i g s t e r
Geschäftspartner. Dort richten Sie ein
Geschäftskonto ein und wickeln den
Zahlungsverkehr mit Lieferant/innen und
Kunden ab. An sie müssen Sie sich auch
wenden, wenn Sie öffentliche
Förderdarlehen beantragen wollen. Die
Hausbanken kleiner und mittlerer
Unternehmen sind meist die Volks- und
Raiffeisenbanken oder die Sparkassen.
Wenn Sie einen Kredit (auch Darlehen
genannt) beantragen möchten, benötigen
Sie einen überzeugenden Businessplan
und Sie müssen dem/r Kreditberater/in der
Bank deutlich machen, dass Sie in der
Lage sind, ein Unternehmen zu führen.
Âàø Hausbank, ò.å. Âàø áàíê èëè
Sparkasse, ÿâëÿþòñÿ âàøèì
âàæíåéøèì äåëîâûì ïàðòíåðîì. Òàì
âû îòêðûâàåòå ñ÷åò ñâîåãî ïðåäïðèÿòèÿ
(Geschäftskonto) è îñóùåñòâëÿåòå
ïëàòåæíûå îïåðàöèè ñ ïîñòàâùèêàìè è
êëèåíòàìè. Êðîìå òîãî â Hausbank âû
ïîëó÷èòå êðåäèò (èõ òàêæå íàçûâàþò
Darrlehen). Òóäà âû äîëæíû îáðàòèòüñÿ
â òîì ñëó÷àå, åñëè âû õîòèòå ïîäàòü
çàÿâëåíèå íà êðåäèòû â ðàìêàõ
ãîñóäàðñòâåííûõ ïðîãðàìì ïîääåðæêè.
 êà÷åñòâå Hausbanken ìàëûõ è
ñðåäíèõ ïðåäïðèÿòèé ÷àùå âñåãî
âûñòóïàþò Volks- und Raiffeisenbanken
èëè Sparkassen. Åñëè âû õîòèòå ïîäàòü
ç à ÿ â ë å í è å í à ê ð å ä è ò, ò î â à ì
ïîòðåáóåòñÿ óáåäèòåëüíûé áèçíåñïëàí. Êðîìå òîãî, âàì íóæíî óáåäèòü
êðåäèòíîãî ñîòðóäíèêà áàíêà â òîì, ÷òî
âû â ñîñòîÿíèè ðóêîâîäèòü ôèðìîé.
Bankanýz en önemli iþ ortaðýnýzdýr.
Bankanýz, açtýracaðýnýz bir ticari hesap
vasýtasýyla, teslimatçýlar ve müþterilerle
gireceðiniz bütün ödeme iliþkilerini
düzenlemenizi saðlar. Ayrýca bankanýz
aracýlýðýyla iþletmeniz için kredi alabilmek
de mümkündür. Eger Teþvik kredisi için
baþvurmak isterseniz, ilgili baþvuruyu
ancak bankanýz vasýtasýyla yapabilirsiniz.
Küçük ve orta ölçekli iþletmeler (KOBI'ler),
genellikle Volks- ve Raiffeisenbank'lar
veya Sparkasse ile çalýþmayý tercih
etmektedirler. Eðer bir kredi için müracaat
etmek istiyorsanýz bankanýzdaki kredi
yetkilisini ikna edecek bir iþ planýna ve bu
planý uyguluyacak yetenek ve niteliklere
sahip olduðunuzu göstermeniz gerekiyor.
6. Ýþletme kurmanýn finansmaný
Iþ kurma planýnýzda finansman kaleminin
çok önemli bir konu olmasý nedeniyle,
finansman konusunda bilgi sahibi olmanýz
l e h i n i z e o l a c a k t ý r. D a n ý þ m a n l ý k
görüþmenizi önce projeniz hakkýnda
detaylý olarak hazýrlanmanýz, görüþmeyi
gerçekleþtireceðiniz danýþmanýn, kurmak
istediðiniz iþletme hakkýnda gerekli bütün
bilgilere haiz olmasý bakýmýndan faydalýdýr.
Danýþmanlýk görüþmenize önceden
detaylý hazýrlayýn ki danýþman sizin
kurmak istediðiniz firma hakkýnda bütün
bilgilere sahip olsun. Görüþme sýrasýnda
yanýnýzda bulunmasý tavsiye edilen
dokümanlarý 1. bölüm sayfa 6 ve 7'de
bulabilirsiniz.
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Die wichtigsten öffentlichen
Förderprogramme
Bundesprogramme:
- Mikro-Darlehen 10 (maximal 10.000
Euro),
- Mikro-Darlehen (maximal 25.000 Euro),
- StartGeld (maximal 50.000 Euro) sowie
- Unternehmerkredit und
- Unternehmerkapital der KfW
Mittelstandsbank
Als Landesprogramme gibt es für das
Bayern u.a. Starthilfefonds (Darlehen bis
zu 75.000 Euro)
Formatierungshinweis folgende Passage
einrahmen / Kasten setzen:
Bitte beachten Sie, dass Sie den Antrag für
öffentliche Förderkredite immer bei Ihrer
Hausbank stellen, und zwar bevor Sie mit
Ihrer Investition beginnen!
Ê âàæíåéøèì êðåäèòàì â ðàìêàõ
ãîñóäàðñòâåííûõ ïðîãðàìì
ïîääåðæêè (öffentliche Fördermittel)
oòíîñÿòñÿ
- Mikro-Darlehen 10 (maximal 10.000
Euro),
-Mikro-Darlehen (ìàêñ. 25.000 Åâðî) îò
KfW Mittelstandsbank
- StartGeld (ìàêñ. 50.000 Åâðî) îò KfW
Mittelstandsbank
- Unternehmerkredit îò KfW
Mittelstandsbank
- Unternehmerkapital îò KfW
Mittelstandsbank
- Ñóùåñòâóåò ìåñòíàÿ ïðîãðàììà
ñòàðòîâîãî ôîíäà ïîìîùè ïî Áàâàðèè
(Darlehen bis zu 75.000 Euro)
Ïîìíèòå, ÷òî çàÿâëåíèå íà êðåäèòû â
ðàìêàõ ãîñóäàðñòâåííûõ ïðîãðàìì
ïîääåðæêè íóæíî âñåãäà ïîäàâàòü â
âàøåì Hausbank äî òîãî êàê âû íà÷àëè
èíâåñòèðîâàòü.
Ob und welche Förderprogramme für Sie
sinnvoll sind, sollten Sie mit Ihrem/r
Berater/in klären.
Alman devletinin programlarý:
- Giriþimci kredisi en fazla 10.000 Euro
Mikro-Darlehn
- Giriþimci kredisi en fazla 25.000 Euro
KfW Mittelstandsbank
- StartGeld en fazla 50.000 Euro
- Unternehmerkredit ve
- Unternehmerkapital KfW
Mittelstandsbanka’ den
Eyalet programý olarak Bavyera eyaletinde
örneðin baþlangýç yardým fonu önem taþýr
(75.000 Euro yüksekliðinde kredi)
Kamu teþvik kredilerinden
yararlanabilmeniz için yatýrým yapmadan
önce bankanýza baþvurmanýz
gerekmektedir.
bu arada
Übrigens:
D e r
G r o ß t e i l
d e r
Unternehmensgründer/innen mit
Migrationshintergrund finanziert seine
Unternehmensgründung allein aus
eigenen Mitteln, ohne Darlehen.
En önemli kamu teþvik programlarý
Ïðèìå÷àíèå
Íàèáîëüøàÿ ÷àñòü ìèãðàíòîâ, êîòîðûå
ñîçäàþò ñâîè ôèðìû, îñóùåñòâëÿåò
ôèíàíñèðîâàíèå òîëüêî èç ðàñ÷åòà
ñîáñòâåííûõ ñðåäñòâ, ò.å. áåç êðåäèòîâ.
Íàñêîëüêî öåëåñîîáðàçíû â âàøåì
ñëó÷àå ïðîãðàììû ïîääåðæêè è åñëè
äà, òî êàêèå, ëó÷øå âñåãî âûÿñíèòü â
áåñåäå ñ êîíñóëüòàíòîì.
Firma kuran göçmenlerin büyük bir bölümü
kendi parasýyla kredi kullanmadan
firmasýný finanse ediyor.
Ayrýca
Sizin için hangi teþvik programýnýn yarar
saðlayacaðýný danýþmanýnýzla görüþün.
15
16
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
7. Unterlagen für das Bankgespräch
7. Äîêóìåíòû äëÿ ïðåäúÿâëåíèÿ â
áàíê
7. Banka görüþmesi
belgeler
Wenn Sie bei Ihrer Bank einen Kredit
beantragen wollen, müssen Sie dort Ihr
Geschäftskonzept vorstellen und dazu
Unterlagen vorlegen. Auch wenn Sie Ihre
Unterlagen mit Hilfe einer/s Beraters/in
vorbereitet haben, müssen Sie selbst
“dazu stehen” und Auskunft geben können.
Åñëè âû õîòèòå ïîäàòü â áàíê çàÿâëåíèå
íà êðåäèò, òî íóæíî ïðåäñòàâèòü
ê î í ö å ï ò ñ â î å ãî ï ð åä ï ð è ÿ ò è ÿ è
ïðåäúÿâèòü ñîîòâåòñòâóþùèå
äîêóìåíòû. Äàæå åñëè âû ïîäãîòîâèëè
äîêóìåíòû ñ ïîìîùüþ êîíñóëüòàíòà, âû
äîëæíû áûòü â ñîñòîÿíèè ëè÷íî
ñîîáùèòü ñîîòâåòñòâóþùèå ñâåäåíèÿ.
Bankanýza kredi için müracaat etmek
isterseniz, iþ planýnýzý ve onunla birlikte
gereken evraklarýnýzý yanýnýzda
götürmeniz gerekiyor. Belgeleri bir
danýþmanýnýzla birlikte hazýrlamýþ olsanýz
bile sonuçta,
bankacýnýzý siz
bilgilendirecek ve ikna edeceksiniz.
Äîêóìåíòû
Belgeler
Businessplan mit
Kapitalbedarfsplan,
Rentabilitätsvorschau und
Liquiditätsplan
!- N a c h w e i s ü b e r e i n e
Existenzgründungsberatung
durch eine/n Berater/in und ggf.
E i n s c h ä t z u n g
d e s
G e s c h ä fts k o n z e p t e s d u r c h I h r e
zuständige Kammer
- á è î ã ð à ô è ÿ , â ê ë þ÷ à ÿ
ïðîôåññèîíàëüíûé îïûò
- õàðàêòåðèñòèêè ñ ìåñòà ðàáîòû è
ïîäòâåðæäå-íèå ñäàííûõ ýêçàìåíîâ
-êîíöåïò ïðåäïðèÿòèÿ/áèçíåñ-ïëàí,
âêëþ÷àÿ ïëàí ïîòðåáíîñòè â êàïèòàëå,
ïðîãíîç ðåíòàáèëüíîñòè è ïëàí
ëèêâèäíîñòè
-ïîäòâåðæäåíèå î êîíñóëüòàöèè ïî
âîïðîñàì îòêðûòèÿ ñâîåãî äåëà è
ýêîíîìè÷åñêàÿ îöåíêà êîíöåïòà
âàøåãî ïðåäïðèÿòèÿ.
- mesleki geçmiþinizin ekli olduðu kýsa
özgeçmiþiniz
- iþ ve sýnav belgeleri
- iþ planý, sermaye ihtiyaç planý, ciro ve
gider planý
- Firma kurmak için uzman danýþmana
baþvurduðunuzu gösteren belge ile sizin
baðlý olacaðýnýz oda tarafýndan verilecek
iþ planýnýzýn onaylandýðýna dair belge.
Wenn Sie für Ihr Unternehmen einen
Kredit von Ihrer Bank haben wollen, wird
diese oft auch Ihr persönliches Vermögen
als Sicherheit fordern!
Åñëè âû äëÿ ñâîåãî ïðåäïðèÿòèÿ õîòèòå
ïîëó÷èòü êðåäèò, òî â êà÷åñòâå ãàðàíòèè
âàøåé êðåäèòîñïîñîáíîñòè âûñòóïèò
âàøå ëè÷íîå èìóùåñòâî.
8. Gründungsunterstützung aus der
Arbeitslosigkeit
8. Ïîìîùü ïðè
ñîáñòâåííîé ôèðìû
Wenn Sie arbeitslos sind, einen Anspruch
auf Arbeitslosengeld I (ALG I) oder
Arbeitslosengeld II (ALG II) haben und sich
selbstständig machen möchten, gibt es für
Sie verschiedene Möglichkeiten der
Unterstützung.
Åñëè âû áåçðàáîòíûé è èìååòå ïðàâî íà
ïîñîáèå ïî áåçðàáîòèöå I èëè íà
ïîñîáèå ïî áåçðàáîòèöå II (ALG I èëè
A L G I I ) è õîò è òå î ð ãà í è çî âàò ü
ñîáñòâåííîå äåëî, òî ó âàñ åñòü
ðàçëè÷íûå âîçìîæíîñòè äëÿ ïîëó÷åíèÿ
ïîääåðæêè.  ëþáîì ñëó÷àå âàì
íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ çà
èíôîðìàöèåé îá àêòóàëüíûõ
âîçìîæíîñòÿõ ôèíàíñîâîé ïîääåðæêè.
için gerekli
Unterlagen
!- Lebenslauf mit beruflichem Werdegang
!- Arbeits - und Prüfungszeugnisse
!- Unternehmenskonzept oder
ñîçäàíèè
Eðer þirketiniz için bankanýzdan kredi
almak isterseniz bunun karþýlýðýnda
bankanýza çoðunlukla kiþisel
malvarlýðýnýzý teminat olarak göstermenizi
gerekmektedir.
8. Iþsiz kalanlarýn iþletme kurmak için
aldýklarý yardým
Eðer iþsizseniz ve iþsizlik aylýðý I (ALG I)
veya II (ALG II) alma hakkýna sahipseniz
serbest iþinizi kurmak için farklý destek
alternatifleriniz var.
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Gründungszuschuss
Wenn Sie Arbeitslosengeld I beziehen,
können Sie einen Gründungszuschuss zur
Finanzierung des Lebensunterhaltes für
neun Monate beantragen. Es entspricht
der Höhe Ihres bisherigen Arbeitslosengeldes plus einen Pauschalbetrag von
monatlich 300,- Euro. Nach dem Ablauf
der Gründungs-zuschussförderung von
neun Monaten besteht die Möglichkeit,
nach individueller Absprache für weitere
sechs Monate den Pauschalbetrag in
Höhe von 300,- Euro monatlich zu
bekommen.
Äîòàöèÿ äëÿ ïðåäïðèíèìàòåëåé,
îòêðûâàþ ù è õ
ñ â î å
ä å ë î
(Gründungszuschuss)
Åñëè âû ïîëó÷àåòå ïîñîáèå ïî
áåçðàáîòèöå, òî âû ìîæåòå ïîäàòü
çàÿâëåíèå íà ïîëó÷åíèå
ãîñóäàðñòâåííîé ïîìîùè ïðè
î ð ãà í è ç à ö è è ñ âî å ãî ä åë à ä ë ÿ
ôèíàíñèðîâàíèÿ âàøåé êîììåð÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè â òå÷åíèå ïåðâûõ äåâÿòè
ìåñÿöåâ. Åãî ñóììà ñîîòâåòñòâóåò
âåëè÷èíå âàøåãî ïðåäûäóùåãî ïîñîáèÿ
ïî áåçðàáîòèöå ïëþñ 300 Eâðî. Ïî
èñòå÷åíèè ýòîãî ñðîêà âû ìîæåòå â
èíäèâèäóàëüíîì ïîðÿäêå, ïîäàâ
çàÿâëåíèå, â òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ
øåñòè ìåñÿöåâ ïîëó÷èòü ïîìîùü â
ðàçìåðå 300 Eâðî.
Adaptasyon dönemi ödeneði
Eðer iþsizlik aylýðý I alýyorsanýz,
adaptasyon dönemi ödeneði için
baþvurabilirisiniz. Bu ödeme ilk dokuz ay
yaþam masraflarýnýzý finanse etmek için
verilmektedir ve Aldýðýnýz iþsizlik paranýsý
miktarýndadýr artý ayda 300 Euro. Dokuz
aydan sonra altý ay daha ayda 300 Euro
alma imkaný doðabilir.
Ýþ yeri kurma yardýmý-Einstiegsgeld-
Einstiegsgeld
Arbeitslose, die Arbeitslosengeld II
erhalten, können ein Einstiegsgeld
zusätzlich zum ALG II beantragen, um
sich selbstständig zu machen.
Aktuelle Informationen erhalten Sie bei
Ihrer zuständigen Agentur für Arbeit bzw.
den ARGEN. .
Äîòàöèÿ äëÿ íà÷èíàþùèõ
ïðåäïðèíèìàòåëåé (Einstiegsgeld)
Iþsizlik aylýðý II alan kiþiler bu aylýklarýna ek
olarak serbest calýþmak için Einstiegsgeld
alabilir.
Áåçðàáîòíûå, êîòîðûå ïîëó÷àþò
Arbeitslosengeld II, íå èìåþò ïðàâà íà
Gründungszuschuss. Íî, îðãàíèçîâûâàÿ
ñ îáñòâåííîå äåë î, îíè ìîãóò
äîïîëíèòåëüíî ê ALG II ïîäàòü
çàÿâëåíèå â íà äîòàöèþ äëÿ
íà÷èíàþùèõ ïðåäïðèíèìàòåëåé.
Güncel bilgi yetkili Ýþ Ajansýndan (Agentur
für Arbeit ‘eski Arbeitsamt’ ve ARGE`
lerden alýnabilir.
Àêòóàëüíóþ èíôîðìàöèþ âû ïîëó÷èòå â
âàøåé àãåíòóðå äëÿ áåçðàáîòíûõ è â
Àóãñáóðãñêîì îáúåäèíåíèè èíòåãðàöèè
è ñîöèàëüíîé ñôåðû ARGEN.
17
18
9. Selbstständig
ständig"?
EXISTENZGRÜNDUNG
AMGE + Chance M
oder “scheinselbst-
9. Êîììåð÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü èëè
ôèêòèâíàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü?
9. Gerçekten ya da kaðýt üzerinde
b a ð ý m s ý z ç a l ý þ a n l a r
"Scheinselbstständig"?
Kleinunternehmer/innen, die ausschließlich eine/n Auftraggeber/in haben, sind
nicht selten “schein-selbstständig”. Das
hat zur Folge, dass sowohl sie als auch
ihr/e Auftraggeber/in Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung, also der Renten-,
K r a n k e n - , P f l e g e u n d
Arbeitslosenversicherung, abführen
müssen. Auftraggeber/innen möchten
daher sicher gehen, dass der/die
Unternehmer/in, mit dem sie es zu tun
haben, auch tatsächlich selbstständig und
nicht scheinselbstständig ist.
Ìåëêèå ïðåäïðèíèìàòåëè, èìåþùèå
òîëüêî îäíîãî çàêàç÷èêà, íåðåäêî
ÿâëÿþòñÿ ôèêòèâíî ñàìîñòîÿòåëüíûìè
(scheinselbststandig). Ñëåäñòâèåì ýòîãî
ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî è âû, è âàø çàêàç÷èê
äîëæíû ïëàòèòü âçíîñû â îáÿçàòåëüíîå
ñîöèàëüíîå ñòðàõîâàíèå (Gesetzliche
Sozialversicherung), ò.å. ïåíñèîííîå,
áîëüíè÷íîå, ñòðàõîâàíèå ïî óõîäó è ïî
áåçðàáîòèöå. Ïîýòîìó çàêàç÷èêè õîòÿò
á û ò ü ó âå ð å í í û ì è , ÷ òî
ïðåäïðèíèìàòåëü, ñ êîòîðûì èìåþò
ä åë î , ä å é ñ ò â è ò åë ü í î ÿ â ë ÿ åò ñ ÿ
ñàìîñòîÿòåëüíûì, à íå ôèêòèâíî
ñàìîñòîÿòåëüíûì.
Küçük iþletmeler sadece bir iþveren
(Müþterisi) olan çoðu zaman, sadece kaðýt
üzerinde kalan serbest çalýþma
("scheinselbständig”) konumuna girer.
Sosyal Sigorta Kurumu tarafýndan memur
gibi çalýþtýklarý kabul edilir ve Emeklilik,
Hastalýk, Bakým ve Ýþsizlik sigorta
primlerinin yarýsýný ödeme
mecburiyetindedirler. Müþterileriniz
iþyerinizin tam olarak faaliyet gösteren,
göstermelik bir iþ yeri olmadýðýna ikna
olmak isterler.
Für die Abgrenzung zwischen abhängiger
Beschäftigung und selbstständiger
T ä t i g k e i t s i n d d i e ta ts ä c h l i c h e n
Verhältnisse im konkreten Einzelfall
entscheidend. Erkundigen Sie sich daher
am besten beim Deutschen
Rentenversicherungs - Bund (ehe-mals
Bundesversicherungsanstalt für
Angestellte - BfA).
Äëÿ ðàçãðàíè÷åíèÿ ìåæäó
äåÿòåëüíîñòüþ â ðàìêàõ íàåìíîãî
òðóäà è â ðàìêàõ ñàìîñòîÿòåëüíîé
äåÿòåëüíîñòè â êàæäîì êîíêðåòíîì
ñëó÷àå èìåþò çíà÷åíèå äåéñòâèòåëüíî
ñóùåñòâóþùèå îòíîøåíèÿ. Ëó÷øå
âñåãî îáðàòèòåñü çà èíôîðìàöèåé â
Íåìåöêîå ïåíñèîííîå ñòðàõîâîå
îáúåäèíåíèå (ðàíüøå Ôåäåðàëüíîå
ñòðàõîâîå âåäîìñòâî äëÿ ñëóæàùèõ
BfA).
Bir iþin baðýmlý bir iþ baðý veya serbest
çalýþma olup olmadýðýnýn tespitinde
belirleyici olan, içinde bulunulan fiili
durumdur. Bu konu hakkýnda en iyi bilgiyi
Almanya emekli sandýðý birliðinden
(Deutschen Rentenversicherungsbund
evvelden Bundesversicherungsanstalt für
Angestellte BfA'dan) alýnabilir.
EXISTENZGRÜNDUNG
10. Keine Angst vor Ämtern und
Institutionen
Bevor Sie mit der Arbeit als Unternehmerin
oder Unternehmer beginnen, müssen Sie
die notwen-digen Formalitäten erledigen
und zum Beispiel Ihr Unternehmen
anmelden.
Das ist wichtig, denn wenn Sie regelmäßig
Aufträge gegen Geld ausführen, ohne sich
angemeldet zu haben, gelten Sie als
Schwarzarbeiter/innen und machen sich
strafbar. Für einige Gewerbe brauchen Sie
außerdem besondere Genehmigungen
bzw. besondere Nachweise.
Gewerbeamt
Wenn Sie ein Gewerbe betreiben wollen,
also nicht zu den Freien Berufen gehören,
müssen Sie sich beim Gewerbeamt der
Stadtverwaltung anmelden.
Dazu benötigen Sie:
- eine Aufenthaltsgenehmigung, falls Sie
die deutsche Staatsangehörigkeit nicht
besitzen
- einen gültigen Personalausweis oder
Reisepass
- je nach Tätigkeit (z. B. Gastronomie) eine
Erlaubnis oder eine Genehmigung (z. B.
Gesundheits-zeugnis)
- z. Z. 15 Euro für die Anmeldegebühr
Mit Ihrer Gewerbeanmeldung werden
normaler-weise auch das Finanzamt, die
zuständige Berufsgenossenschaft, die
entsprechende Kammer usw. benachrichtigt. Verlassen Sie sich aber nicht darauf.
Prüfen Sie diese Anmeldung lieber nach.
AMGE + Chance M
10. Íå áîéòåñü îôèöèàëüíûõ
ó÷ðåæäåíèé
10. Resmi dairelerden ve kurumlardan
korkmayýnýz
Ä î íà÷àëà ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé
äåÿòåëüíîñòè âàì íåîáõîäèìî ñîáëþñòè
ôîðìàëüíîñòè, íàïðèìåð,
çàðåãèñòðèðîâàòü ñâîþ ôèðìó. Ýòî î÷åíü
âàæíî, ò.ê. eñëè âû íå çàðåãèñòðèðîâàâøèñü,
ðåãóëÿðíî âûïîëíÿåòå äåíåæíûå çàêàçû, òî
âû ñ÷èòàåòåñü ëèöîì, ðàáîòàþùèì
íåëåãàëüíî, è íàðóøàåòå çàêîí. Êðîìå òîãî,
ä ë ÿ â û ï îë í å í è ÿ í å ê îò î ð û õ â è ä î â
ê î ì ì å ð÷ å ñ ê î é ä å ÿ ò åë ü í î ñ ò è âà ì
íåîáõîäèìû îñîáîå ðàçðåøåíèå èëè
ñïðàâêè.
Yeni firmanýzla çalýþmaya baþlamadan
önce bazý formaliteleri tamamlamanýz ve
firmanýzý aþaðýdaki resmi dairelere
bildirmeniz gerekmektedir. Bildirmeniz þu
yönden çok önemli: Çünkü sürekli bir
þekilde Ýþletmenizi igili makamlar nezdinde
tescil ettirmeden, sürekli bir þekilde ticari
faaliyette bulunursanýz, kaçak iþçi olarak
hareket etmiþ ve suç iþlemiþ olursunuz.
Ayrýca bazý iþler özel izine tâbidir.
Âåäîìñòâî ïî ðåãèñòðàöèè
êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
(Gewerbeamt)
Åñëè âû õîòèòå çàíèìàòüñÿ êîììåðöèåé, ò.å.
íå îòíîñèòåñü ê ñâîáîäíûì ïðîôåññèÿì, òî
âû äîëæíû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â âåäîìñòâå
ïî ðåãèñòðàöèè êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
ïðè ì óíèöèïàëüíîì èëè ãîðîäñê îì
óïðàâëåíèè.
Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî:
- âèä íà æèòåëüñòâî â òîì ñëó÷àå, åñëè ó âàñ
íåò íåìåöêîãî ãðàæäàíñòâà
- äåéñòâóþùåå óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè èëè
ïàñïîðò
- â çàâèñèìîñòè îò âèäà äåÿòåëüíîñòè
(Íàïðèìåð, â ãàñòðîíîìèè) ðàçðåøåíèå
èëè ëèöåíçèÿ, íàïðèìåð äîêóìåíò î
ñàíèòàðíîé ïðèãîäíîñòè
- â íàñòîÿùåå âðåìÿ 15 Eâðî â êà÷åñòâå
âçíîñà çà ðåãèñòðàöèþ â
Îäíîâðåìåííî ñ ðåãèñòðàöèåé ôèðìû
ñ îîòâåòñòâóþùóþ èíôîðìàöèþ, ê àê
ïðàâèëî, ïîëó÷àåò íàëîãîâî-ôèíàíñîâîå
âåäîìñòâî, êîìïåòåíòíàÿ ñòðàõîâàÿ
àññîöèàöèÿ, êîìïåòåíòíàÿ ïàëàòà è ò.ä. Íî
íå ïîëàãàéòåñü íà ýòî. Ëó÷øå åùå ðàç
ïðîâåðüòå, ïðîèçîøëà ëè ðåãèñòðàöèÿ
äåéñòâèòåëüíî.
Ýþ yeri Açma Müracaat Dairesi
(Gewerbeamt)
Eðer serbest iþ kurmak istiyorsanýz ve
serbest meslek grubuna dahil deðilseniz
iþyeri açacaðýnýz þehir veya bölgenin
Ýþyeri Açma Müracaat Dairesine
(Gewerbeamt) baþvurmanýz gerekiyor.
Bu müracaat için aþaðýdaki belgelere
ihtiyacýnýz vardýr:
- Eðer Alman vatandaþý deðilseniz
Almanyada oturma izni,
- geçerli bir Nüfus Cüzdaný veya
Pasaport
- Ýþine göre, örneðin; Gýda dalýnda
olduðu gibi, bir izin ruhsatý veya onay
izni (Saðlýk belgesi)
- 15 Euro (þu an) müracat ücreti
Iþyeri açma müracaatýnýzdan sonra,Ýþ
yeri Açma Müracaat Dairesi
otomatikmen Vergi dairesini, meslek
sendikasýný ve sizin baðlý olacaðýnýz
odalar birliðini haberdar ediyor. Kendinizi
garanti altýna alýnýz ve belirtilen yerlerin
hakikaten bilgilendirilmiþ olup,
olmadýklarýný sizde kontrol ediniz.
19
20
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Finanzamt
Íàëîãîâî-ôèíàíñîâîå âåäîìñòâî
(Finanzamt)
Vergi dairesi
Aufgabe der Finanzämter ist es, Steuern
einzuziehen. Als Unternehmer/in zahlen
Sie daher Steuern an das für Sie
zuständige Finanzamt. Beim
Unternehmensstart spielt das Finanzamt
vor allem für Freiberufler eine Rolle: Sie
brauchen ihre Tätigkeit nur bei ihrem
zuständigen Finanzamt anzumelden und
eine Steuernummer zu be-antragen.
Damit ist ihr Unternehmen registriert. Die
Steuernummer müssen Sie übrigens auch
auf allen ihren Rechnungen aufführen.
Çàäà÷à íàëîãîâî-ôèíàíñîâûõ
âåäîìñòâ ñîñòîèò âî âçèìàíèè íàëîãîâ.
Ïîýòîìó áóäó÷è ïðåäïðèíèìàòåëåì, âû
ïëàòèòå íàëîãè â ñîîòâåòñòâóþùåå
íàëîãîâî-ôèíàíñîâîå âåäîìñòâî. Â
íà÷àëå ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé
äåÿòåëüíîñòè íàëîãîâî-ôèíàíñîâîå
âåäîìñòâî èãðàåò îñîáóþ ðîëü ïðåæäå
âñåãî äëÿ ëèö ñâîáîäíûõ ïðîôåññèé:
âàì äîñòàòî÷íî òîëüêî
çàðåãèñòðèðîâàòü ñâîþ äåÿòåëüíîñòü â
ñîîòâåòñòâóþùåì íàëîãîâîôèíàíñîâîì âåäîìñòâå è ïîäàòü
çàÿâëåíèå íà ïîëó÷åíèå êîäîâîãî
íîìåðà íàëîãîïëàòåëüùèêà
(Steuernummer). Òàêèì îáðàçîì âàøà
ôèðìà çàðåãèñòðèðîâàíà. Êîäîâûé
íîìåð íàëîãîïëàòåëüùèêà óêàçûâàåòñÿ
ïîñòîÿííî íà âñåõ âàøèõ ñ÷åòàõ.
Vergi dairesinin görevi vergi tahsil etmektir.
Iþletme sahibi olarak vergi ödemekle
mükellefsiniz. Serbest meslek grubuna
dahilseniz sadece vergi dairesi'ne
müracaatla bir 'vergi numarasý' almanýz
gerekmektedir ve bununla birlikte Þirket
vücut bulur. Bu vergi numaranýzý bütün
faturalarýnýza yazmanýz gerekiyor.
Berufsgenossenschaft
Ñòðàõîâàÿ àññîöèàöèÿ
Meslek Sendikasý /Meslek Sigortasý
Die Berufsgenossenschaft ist die
gesetzliche Unfallversicherung. Wenn Sie
Mitarbeiter/innen beschäftigen, müssen
Sie diese auf jeden Fall bei der für ihre
Berufsgruppe zuständigen Berufsgenossenschaft versichern. Je nach
Berufsgruppe müssen Sie sich auch dann
bei der Berufsgenos-senschaft versichern,
wenn Sie keine Mitarbei-ter/innen haben.
Welche Berufsgenossenschaft für Sie
zuständig ist, erfahren Sie bei den
entspre-chenden Kammern oder beim
H a u p t v e r b a n d
d e r
Berufsgenossenschaften (HVBG).
Còðàõîâàÿ àññîöèàöèÿ,
âûïëà÷èâàþùàÿ ïåíñèè â ñëó÷àå
äëèòåëüíîé ïîòåðè òðóäîñïîñîáíîñòè â
ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ íà
ïðîèçâîäñòâå. Berufsgenossenschaft ýòî ñòðàõîâàíèå îò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ,
ïðåäïèñàííîå çàêîíîì. Åñëè ó âàñ åñòü
ðàáîòíèêè, òî âû â ëþáîì ñëó÷àå
äîëæíû çàñòðàõîâàòü èõ â ñòðàõîâîé
àññîöèàöèè, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ ýòîé
ïðîôåññèîíàëüíîé ãðóïïîé. Â
çàâèñèìîñòè îò ýòîãî âû ñàìè òîæå
ä îë æ í û ç à ñ ò ð à õî âàò ü ñ ÿ â ýòî é
ñòðàõîâîé àññîöèàöèè, äàæå åñëè ó âàñ
íåò ñîòðóäíèêîâ. Ê êàêîé èç íèõ âû
îòíîñèòåñü, ìîæíî óçíàòü â òîðãîâîé
ïàëàòå èëè ãëàâíîì îáúåäèíåíèè
ñòðàõîâûõ àññîöèàöèé (Hauptverband
der Berufsgenossenschaften (HVBG).
Meslek Sendikasý, çalýþtýrdýðýnýz personel
ve meslek grubuna göre serbest çalýþanlar
için de Kanuni iþ Kazasý Sigortasýdýr.
Firmanýzda iþçi çalýþtýryorsanýz, bunlarý
yetkili Meslek Sendikasý'nda sigorta
ettirmeniz gerekmektedir. Meslek grubuna
göre kendinize de orada kanuni bir kaza
sigortasý yaptýrmak mecburiyetindesiniz.
Sizin için hangi meslek sendikasýnýn yetkili
olduðunu ögrenmek için Sanayi ve Ticaret
Odasý veya iþyeri Meslek Sendikalarý
Topluluðu' ndan (HVBG) bilgi alabilirsiniz.
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Handelsregister
Òîðãîâûé ðååñòð (Handelsregister)
Das Handelsregister beim Amtsgericht
informiert die Öffentlichkeit über die dort
eingetragenen Gewerbe-betriebe, z. B.
darüber, wer das Unternehmen nach
außen vertreten darf.
Ins Handelsregister eintragen müssen
sich Kaufleute und Geschäftsführer/innen
von Kapitalgesellschaf-ten (z. B. GmbH).
Kaufleute sind alle Unterneh-mer/innen,
die ein Handelsgewerbe betreiben.
Ausnahme: Kleingewerbetreibende die
sehr einfache und überschaubare
Geschäfte betreiben, z.B. Tabakladen
oder Kosmetiksalon.
Handelsregister ïðè ñóäå ïåðâîé èíñòàöèè
(Amtsgericht) èíôîðìèðóåò îáùåñòâåííîñòü
î çàðåãèñòðèðîâàíûõ â íåì êîììåð÷åñêèõ
ô è ð ì à õ , î ò î ì , ê ò î è ì å åò ï ð à â î
ïðåäñòàâëÿòü ôèðìó.
Ðåãèñòðàöèÿ â òîðãîâîì ðååñòðå ÿâëÿåòñÿ
îáÿçàòåëüíîé äëÿ êîììåðñàíòîâ (Kaufleute)
è îáùåñòâ, íàïðèìåð, GmbH.
Êîììåðñàíòàìè ÿâëÿþòñÿ âñå
ïðåäïðèíèìàòåëè, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ
òîðãîâûì áèçíåñîì. Èñêëþ÷åíèå: ìåëêèå
ïðåäïðèíèìàòåëè, çàíèìàþùèåñÿ î÷åíü
ïðîñòûì áèçíåñîì, íàïðèìåð, ìàãàçèí ïî
ïðîäàæå òàáà÷íûõ èçäåëèé èëè
êîñìåòè÷åñêèé ñàëîí.
11. Steuerarten kennen und zahlen
11. Âèäû íàëîãîâ è èõ óïëàòà
Als Unternehmerin bzw. Unternehmer
zahlen Sie Steuern, so dass Sie natürlich
die wichtigsten Steuerarten kennen
sollten.
Áóäó÷è ïðåäïðèíèìàòåëåì, âû ïëàòèòå
íàëîãè, ïîýòîìó âàì íåîáõîäèìî çíàòü
âàæíåéøèå âèäû íàëîãîâ.
Umsatzsteuer
Betrifft: Gewerbebetreibende und
Freiberufler/innen
Wenn Sie eine Ware oder eine
Dienstleistung (z. B. Beratung) verkaufen,
erzielen Sie einen Umsatz, das heißt, Sie
nehmen Geld von Ihren Kunden ein.
Zusätzlich zu dem Preis oder dem
Honorar, müssen Ihre Kunden auch die
Umsatzsteuer (oder auch
Mehrwertsteuer) an Sie bezahlen. Zu
jedem Netto-Preis und jedem NettoHonorar müssen Sie daher auch noch die
Umsatzsteuer hinzuaddieren. So erhalten
Sie den Brutto-Preis bzw. das BruttoHonorar. Die Umsatzsteuer beträgt in der
Regel 19 Prozent vom Nettopreis. Für
einige Branchen bzw. Produkte gilt ein
ermäßigter Umsatzsteuersatz von 7
Prozent (z. B. für Druckerzeugnisse,
Lebensmittel und Blumen).
Ticaret sicil
Ticaret sicili herkese açýk olup kayýtlý
firmalar hakkýnda bilgi vermektedir
(örneðin temsil konusunda).
Ticaret siciline bütün tacirlerin kayýt
yaptýrmalarý þarttýr. Küçük ticari iþletmeler
(kozmetik salonu veya tütün satýþ yeri)
dýþýnda bütün ticari iþletmeler için bu
geçerlidir.
Sivil hukuk ortaklýk Þirketi (GbR) dýþýnda
bütün müteþebbüs firmalarýn, Yerel
Mahkeme' deki Ticaret Sicil Defteri' ne
kayýtlarýnýn
yapýlmýþ olmasý
gerekmektedir.
11. Vergileri tanýmak ve ödemek
Iþletmeci olarak vergi ödedediðiniz için
önemli vergi çeþitlerini bilmeniz gerekiyor.
Íàëîã ñ îáîðîòà (Umsatzsteuer)
Êàñàåòñÿ êîììåðñàíòîâ è ëèö ñâîáîäíûõ
ïðîôåññèé
Êîãäà âû ïðîäà¸òå òîâàðû èëè óñëóãè
(íàïðèìåð, êîíñóëüòàöèè), òî âû ïîëó÷àåòå
îáîðîò, ò.å. âû ïðèíèìàåòå äåíüãè îò ñâîèõ
êëèåíòîâ. Äîïîëíèòåëüíî ê öåíå èëè
ãîíîðàðó âàøè êëèåíòû äîëæíû ïëàòèòü âàì
íàëîã ñ îáîðîòà
( í à ë î ã í à ä î áà âë å í í ó þ ñ òî è ì î ñ ò ü
Mehrwertsteuer). Ïîýòîìó ê êàæäîé öåíå
íåòòî è êàæäîìó ãîíîðàðó íåòòî âû äîëæíû
ïðèïëþñîâàòü íàëîã ñ îáîðîòà. Òàêèì
îáðàçîì âû ïîëó÷àåòå öåíó áðóòòî èëè
ãîíîðàð áðóòòî. Umsatzsteuer, êàê ïðàâèëî,
ñîñòàâëÿåò 16 ïðîöåíòîâ (ñ 01.01.2007 19
ïðîöåíòîâ) îò öåíû íåòòî. Íà íåêîòîðûå
âèäû áèçíåñà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ñíèæåííûé
òàðèô â ðàçìåðå 7 ïðîöåíòîâ, íàïðèìåð, ýòî
êàñàåòñÿ ïå÷àòíûõ èçäàíèé, ïðîäóêòîâ
ïèòàíèÿ èëè öâåòîâ.
Ýþlem Vergisi
Serbest çalýþanlar ve serbest meslek
sahibi olanlar
Bir ürün sattýðýnýzda veya bir servis
sunduðunuzda (mesela danýþmanlýk)
bunun karþýlýðýnda bir ciro elde
ediyorsunuz. Ayrýca bu cironun üzerine
müþteriniz iþlem vergisini ( veya KDV sini)
size ödemesi gerekiyor. Tüm net ücretlere
iþlem vergisini eklemeniz gerekiyor ve
böyle brüt ücret oluþuyor. Iþlem vergisi
genellikle net ücretin %16 dýr
(01.01.2007 den itibaren %19) .
Matbaa,gýda, sanat ve medya meslekleri
gibi iþletmeler için iþlem vergisi %7 dir.
Küçük kuruluþlar (sayfa 27) iþlem vergisi
ödemiyor ve dolaylý olarak vergi de geri
alamýyor.
21
22
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Und: Unternehmer/innen, die die
Kleinunter-nehmerregelung (siehe S.27)
anwenden, sind von der Umsatzsteuer
befreit. Dafür können sie aber auch keine
Vorsteuer geltend machen.
È ïðåäïðèíèìàòåëè, ïîëüçóþùèåñÿ
çàêîíîì äëÿ ìåëêèõ ïðåäïðèÿòèé (ñì. ñòð.
27), âîîáùå íå äîëæíû ïëàòèòü íàëîã ñ
îáîðîòà, íî â ýòîì ñëó÷àå îíè è íå èìåþò
ïðàâà íà âîçìåùåíèå ïðåäâàðèòåëüíîãî
íàëîãà (Vorsteuer).
Vorsteuer
Ïðåäâàðèòåëüíûé íàëîã (Vorsteuer)
Betrifft: Gewerbebetreibende und
Freiberufler/innen
Wenn Sie z. B. Büromaterial, Waren oder
Beratungs-leistungen einkaufen, wird die
Umsatzsteuer, die Sie hierfür zahlen,
Vorsteuer genannt. Diese Vorsteuer
können Sie von der Umsatzsteuer
abziehen, die Sie im Rahmen der
Umsatzsteuervoranmeldung in aller Regel
monatlich oder bei geringen Umsätzen,
jedes Vierteljahr an das Finanzamt
überweisen.
Êàñàåòñÿ êîììåðñàíòîâ è ëèö
ñâîáîäíûõ ïðîôåññèé
Gewerbesteuer
Å ñ ë è â û ï î ê ó ï à åò å ê à í ö åë ÿ ð ñ ê è å
ïðèíàäëåæíîñòè, òîâàðû èëè êîíñóëüòàöèîííûå óñëóãè,
òî íàëîã ñ îáîðîòà, êîòîðûé âû â äàííîì
ñëó÷àå ïëàòèòå, íàçûâàåòñÿ
ïðåäâàðèòåëüíûé íàëîã. Ýòîò íàëîã âû
ìîæåòå âû÷åñòü èç íàëîãà ñ îáîðîòà,
êîòîðûé âû ïëàòèòå â íàëîãîâî-ôèíàíñîâîå
âåäîìñòâî,êàê ïðàâèëî, åæåìåñÿ÷íî èëè,
ïðè íåáîëüøîì îáîðîòå, ïîêâàðòàëüíî â
ðàìêàõ íàëîãîâîé äåêëàðàöèè íà óïëàòó
í à ë î ã à
ñ
î á î ð î ò à
(Umsatzsteuervoranmeldung).
Íàëîã íà âèä äåÿòåëüíîñòè
(Gewerbesteuer)
Ön vergi ödemesini toplam vergiden
düþürme
-Serbest çalýþanlar ve serbset meslek
sahibi olanlar
Iþ malzemesi, mal veya bir danýþmanlýk
hizmeti satýn aldýðýnýzda ödediðiniz iþlem
vergisine ön vergi denilir. Eðer vergi
dairesine aylýk verginizi ödediyseniz veya
gelirinizin az olmasý durumunda üç ayda
bir ödeme yapýyorsanýz, yaptýðýnýz ön
ödemeyi iþlem vergisinden düþebilirsiniz.
Indirilebilir vergi (= geri alýnabilir vergi).
Sanayi ve Ticari kazançlar Vergisi
(Gewerbesteuer)
Serbest çalýþanlar
Bütün ticaret,esnaf ve zanaat, servis veya
endüstri de serbest çalýþanlar yýllýk 24.500
Euro kazancý geçer ise sanayi vergisi
ödemesi gerekiyor. Sanayi Vergisinin
miktarý iþletmenin cirosuna ve iþletmenin
bulunduðu belediye´ye baðlýdýr. Sanayi
vergisini üç aylýk dönemler halinde yetkili
vergi dairesine ödemeniz gerekiyor.
Betrifft: Gewerbetreibende
Gewerbesteuer müssen alle
Gewerbetreibende bezahlen, also
Unternehmer/innen im Bereich Handel,
Handwerk, Dienstleistung oder Industrie
ab einem Gewinn von 24.500 Euro. Die
tatsächliche zu entrichtende Höhe der
Gewerbesteuer hängt vom Gewinn des
Unternehmens und von der Kommune ab,
in der Ihr Unternehmen angesiedelt ist.
Gewerbesteuer müssen Sie pro Quartal
an das zuständige Finanzamt
vorauszahlen.
Íàëîã íà âèä äåÿòåëüíîñòè äîëæíû ïëàòèòü
âñå ïðåäïðèíèìàòåëè â ñôåðå òîðãîâëè,
ðåìåñåë, óñëóã èëè ïðîìûøëåííîñòè,
âåëè÷èíà ïðèáûëè êîòîðûõ ïðåâûøàåò
24.500 Åâðî â ãîä. Âåëè÷èíà íàëîãà çàâèñèò
îò ïðèáûëè, ïîëó÷åííîé ïðåäïðèÿòèåì, è îò
ìåñòîíàõîæäåíèÿ ïðåäïðèÿòèÿ.
Ïðîìûñëîâûé íàë îã íóæíî ïëàòèòü
ïîêâàðòàëüíî â ñîîòâåòñòâóþùåå íàëîãîâîôèíàíñîâîå âåäîìñòâî.
Körperschaftssteuer
Íàëîã íà äîõîäû êîðïîðàöèè
Kurumlar vergisi
Betrifft: Kapitalgesellschaften
Körperschaftssteuer müssen
ausschließlich Kapital-gesellschaften
(GmbH, AG) oder Genossenschaften
entrichten. Alle Gewinne werden mit
26,5% besteuert.
Êàñàåòñÿ îáùåñòâ ñ ïðèâëåêàåìûì
êàïèòàëîì
Kurumlar vergisini sadece sermaye ve
kooperatif ortaklýklarý öder. Tüm kazanç
26,5% vergileniriyor (GmbH, AG) .
Êàñàåòñÿ êîììåðñàíòîâ
Körperschaftsteuer äîëæíû ïëàòèòü,
íàïðèìåð, GmbH, AG èëè Genossenschaften.
Âñå âèäû ïðèáûëè îáëàãàþòñÿ íàëîãîì â
ðàçìåðå 26,5 %.
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Einkommensteuer
Ï î ä î õ î ä í û é
(Einkommensteuer)
í à ë î ã
Gelir vergisi
Betrifft: Alle Steuerzahler/innen
Êàñàåòñÿ âñåõ íàëîãîïëàòåëüùèêîâ
Jede/r Bürger/in, also auch jede/r
Unternehmer/in, die/der ein Einkommen
erwirtschaftet oder bezieht, muss
Einkommensteuer bezahlen (bei
Arbeitneh-mer/innen heißt sie
Lohnsteuer). Die Höhe der
Einkommensteuer ist von der Höhe des
Einkommens bzw. des Gewinns abhängig.
Das Finanzamt ermittelt die von Ihnen zu
entrichtende Einkommenssteuer über Ihre
Einkommens-steuererklärung, die Sie mit
Ihrem Jahresabschluss beim Finanzamt
einreichen; i.d.R. macht das Ihr/e
Steuerberater/in.
Wenn Sie Arbeitnehmer/innen
beschäftigen, dann müssen Sie für die
Lohnsteuer der Mitarbeiter/innen
Vorauszahlungen an das Finanzamt
leisten. Die Lohnsteuer ist vom gesamten
Lohnsteueraufwand im Kalenderjahr des
Betriebes abhängig. Der Zahlungszyklus
kann monatlich, vierteljährlich oder jährlich
erfolgen.
Kostenlose Beratung zum Thema
"Steuern" bietet das Finanzamt an.
Êàæäûé ãðàæäàíèí, à òàêæå è êàæäûé
ïðåäïðèíèìàòåëü, êîòîðûé ïîëó÷àåò
çàðàáîòîê èëè äîõîä ïî ðåçóëüòàòàì
õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè, äîëæåí
ïëàòèòü ïîäîõîäíûé íàëîã
(Einkommensteuer) (ó ñëóæàùèõ îí
íàçûâàåòñÿ íàëîã íà çàðàáîòíóþ ïëàòó
Lohnsteuer). Âåëè÷èíà ïîäîõîäíîãî
íàëîãà çàâèñèò îò âåëè÷èíû äîõîäîâ.
Ïîäîõîäíûé íàëîã íóæíî ïëàòèòü â
íàëîãîâî-ôèíàíñîâîå âåäîìñòâî
êîòîðîå ìîæåò âèäåòü âàøè äîõîäû è
ðàñõîäû à òàêæå íàëîãè â ãîäîâîì
îò÷¸òå î íàëîãàõ êîòîðûé íóæíî
ïðåäîñòàâëÿòü â êîíöå êàæäîãî ãîäà.
Ýòî äåëàåòå âû ëè÷íî èëè âàø
íàëîãîâûé ñîâåòíèê
Åñëè â âàøåì ïðåäïðèÿòèè ðàáîòàþò
íàåìíûå ðàáî÷èå èëè ñëóæàùèå, âû
äîëæíû ïëàòèòü ïîäîõîäíûé íàëîã íà
èõ çàðàáîòíóþ ïëàòó. Âåëè÷èíà
ïîäîõîäíîãî íàë îãà çàâèñèò îò
âåëè÷èíû ãîäîâûõ òåêóùèõ ðàñõîäîâ
ïðåäïðèÿòèÿ. Ïîäîõîäíûé íàëîã
îïëà÷èâàåòñÿ åæåìåñÿ÷íî,
ïîêâàðòàëüíî èëè îäèí ðàç â ãîä â
íàëîãîâî-ôèíàíñîâîå âåäîìñòâî.
Áåñïëàòíóþ êîíñóëüòàöèþ ïî âîïðîñàì
íàëîãîâ ìîæíî ïîëó÷èòü â íàëîãîâîôèíàíñîâîì âåäîìñòâå Àóãñáóðãà.
Her gelir elde eden vatandaþ veya
iþletmeci gelir vergisini
(Einkommensteuer) ödemekle
yükümlüdür. Gelir vergisi gelirin ya da
kazancýn yüksekliðine baðlýdýr. Maliye
dairesi, sunduðunuz kapaniþ bilançosunu
içeren gelir vergi beyannamesi üzerinde
gelir vergisini hesaplar. Genel olarak vergi
daniþmanýnýz beyannameleri hazirlar.
(Lohnsteuer). Gelir vergisi gelirin
yüksekliðine baðlýdýr. Gelir vergisi sene
sonunda Finanzamta verdiðiniz beyanata
baðlý. Beyanat iþcilik deki gibi olmadýðý
için, iþletmenin bilançosu gerekiyor. Ýkiside
Mali Müþaviriniz tarafýndan hazýrlanýyor.
Ýþcileriniz için gelir vergisi, tüm iþcilerinin
gelir vergisi miktarý toplanarak aylýk, üç
aylýk veya senede bir Finanzamta
ödenmek zorunda.
Maliye dairelerinden, vergi hakkýnda
ücretsiz bilgi alabilirsiniz.
23
24
EXISTENZGRÜNDUNG
AMGE + Chance M
12. Kammern
12. Ïàëàòû
12. Meslek Odalarý Birliði (Kammern)
Manche Berufsgruppen müssen Mitglied
in einer Kammer sein und Beiträge zahlen.
Kriterien wie die Rechtsform oder die
Größe von Unternehmen führen zu einer
automatischen Mitgliedschaft. Die
Kammern sind Organisationen, die ihre
Mitglie-der/innen zum Beispiel bei wirtschaftspolitischen Entscheidungen
vertreten sowie durch Beratungsa n g e b o t e , Ve r a n s t a l t u n g e n u n d
Bereitstellung aktueller Informationen bei
der Unternehmens-führung unterstützen.
Zu den Kammern gehören zum Beispiel
Industrie- und Handelskammern (in
Augsburg die IHK Schwaben),
Handwerks- ( HwK für Schwaben),
Architekten-, Steuerberater- oder Ärztekammer.
Íåêîòîðûå ïðîôåññèîíàëüíûå ãðóïïû
äîëæíû áûòü ÷ëåíàìè â ïàëàòå è
ïëàòèòü âçíîñû. Êðèòåðèè òàêèå, êàê
íàïðèìåð, ïðàâîâàÿ ôîðìà èëè ðàçìåð
ïðåäïðèÿòèÿ âåäóò ê àâòîìàòè÷åñêîìó
÷ ë å í ñ ò â ó. Ï à ë à ò à ÿ â ë ÿ å ò ñ ÿ
ïðîôåññèîíàëüíîé îðãàíèçàöèåé,
êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñâîèõ ÷ëåíîâ ïðè
ýêîíîìè÷åñêî-ïîëèòè÷åñêèõ ðåøåíèÿõ,
à òàêæå ïîääåðæèâàåò â âåäåíèè
ïðåäïðèÿòèÿ ïóò¸ì êîíñóëüòàöèé,
ìåðîïðèÿòèé è àêòóàëüíîé
èíôîðìàöèè. Ê ïàëàòàì îòíîñÿòñÿ ê
ïðèìåðó èíäóñòðèàëüíî-òîðãîâàÿ
ïàëàòà (â Àóãñáóðãå IHK - Schwaben)
ðåìåñëåííàÿ ïàëàòà, íàëîãîâàÿ ïàëàòà,
ïàëàòà àðõèòåêòîðîâ èëè ïàëàòà âðà÷åé.
Bazý meslek gruplarý faaliyetlerini
sürüdürebilmeleri için kendi meslek
odalarýna kayýtlý olup, bu odaya aidat
ödemesi gerekmektedir. Meslek odalarý,
üyelerini ilgilendiren ekonomik-politik
kararlarýn alýnmasýnda üyelerini temsil
etme görevinin yanýnda, iþtletmecilere
danýþmanlýk hizmeti, etkinlikler ve
iþletmecilik hakkýnda aktüel bilgi sunma
hizmetlerini sunar. Meslek odalarýnýn
baþta olmak üzere; "esnaf ve zanaatkarlar
odasý, ticaret odasý, Augsburg´de ticaret
ve endüstri odasý, mimarlar odasý, vergi
danýþmanlar odasý ve Doktorlar odasý’’ dýr .
Die Kammern bieten Ihnen verschiedene
Dienstleistungen an, neben regulären
Beratungs- und Orientierungsangeboten,
z. B. Seminare zum Thema
Existenzgründung.
Ïàëàòû ïðåäëàãàþò ðàçëè÷íûå óñëóãè,
í à ï ð è ì å ð , ê î í ñ ó ë üò à ö è î í í û å ,
ðàçëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ è ïðîâåäåíèå
ñåìèíàðîâ ïî îðãàíèçàöèè
êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Odalar birliði günlük hizmetlerinden yaný
sýra özel seminer ve kurslar sunar (iþletme
kurma seminerleri).
Wichtig: Für die Ausübung bestimmter
Gewerbe (z. B. im gastronomischen
Bereich oder im Bewachungsgewerbe)
benötigen Sie eine Erlaubnis oder
Zulassung. Welche das jeweils sind,
erfahren Sie bei Ihrer zuständigen
Kammer. Sie müssen dann ggf. an einer
Unterrichtung teilnehmen, um das
notwendige Wissen und damit die
erforderliche Erlaubnis zu erwerben.
Âàæíî: Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðàâà íà çàíÿòèå
òåì èëè èíûì ðåìåñëîì (íàïðèìåð,
ïðåäïðèÿòèå îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ
èëè îõðàííîå àãåíñòâî) âàì
íåîáõîäèìî ðàçðåøåíèå èëè
óäîñòîâåðåíèå î äîïóñêå ê
ýêñïëóàòàöèè. Â âàøåé ïàëàòå âû
ìîæåòå óçíàòü, òðåáóþòñÿ ëè âàì ýòè
äîêóìåíòû. Òàêæå âû ìîæåòå ïðîéòè
êóðñû â òîðãîâîé ïàëàòå, ÷òîáû
ïðèîáðåñòè íåîáõîäèìûå çíàíèÿ.
Belirli Mesleklerde özel izin gerekiyor.
Bunlarý yetkili odalar birliðinden
öðrenebilirsiniz. Bu izni alabilmek için, bir
eðitim programýna katýlmanýz ve
bilgilerinizi geliþtirmeniz gerekli olabilir.
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Besonderheit
Îñîáåííîñòè
Özellik
In Deutschland gibt es für einige
Handwerksberufe eine Meisterpflicht. Das
heißt, nur wer eine Meisterprüfung
abgelegt hat, kann sich dann auch mit
einem eigenen Betrieb selbstständig
machen. Darüber hinaus gibt es auch über
50 Handwerks-berufe ohne Meisterpflicht.
Je nach Herkunftsland gibt es für
Gründer/innen aus dem Ausland
verschiedene Möglichkeiten, sich in
Deutschland auch ohne Meisterbrief in
einem Handwerksberuf niederzulassen.
Im Wesentlichen geht es um die
Anerkennung Ihrer Bildungs- und
Berufsabschlüsse und Ihrer
Berufserfahrung. Ihre Handwerkskammer
für Schwaben (Gründeragentur) berät Sie
gerne dazu.
 Ãåðìàíèè íåîáõîäèìî èìåòü çâàíèå
ìàñòåðà äëÿ íåêîòîðûõ ðåìåñëåííûõ
ïðîôåññèé. Ýòî çíà÷èò, ÷òî òîëüêî òîò,
êòî ñäàë ýêçàìåí íà çâàíèå ìàñòåðà,
èìååò ïðàâî îòêðûâàòü ñâî¸
ñîáñòâåííîå äåëî â äàííîé îòðàñëè.
Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò áîëåå 50
ðåìåñëåííûõ ïðîôåññèé,êîòîðûå íå
îáÿçàíû èìåòü çâàíèå ìàñòåðà. Â
çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû ïðîèñõîæäåíèÿ
äëÿ îñíîâàòåëåé áèçíåñà ñóùåñòâóþò
ðàçëè÷íûå âîçìîæíîñòè îñíîâàòüñÿ â
Ãåðìàíèè ñ êàêèì- ëèáî ðåìåñëîì.
Ãëàâíûìè ÿâëÿþòñÿ â îñíîâíîì
âîïðîñû îáðàçîâàíèÿ è ñòàæ ðàáîòû.
Âàøà ðåìåñëåííàÿ ïàëàòà ñ
óäîâîëüñòâèåì ïðîêîíñóëüòèðóåò âàñ
ïî âîïðîñàì ïîäòâåðæäåíèÿ
èíîñòðàííûõ äèïëîìîâ.
Almanya da Zanaatkar olarak serbest
iþyeri açabilmek için ustalýk imtihan
belgeniz olmasý gerekli. Bu arada ustalýk
imtihan belgesi(Meisterbrief)
gerektirmeyen 50den fazla zanaatkarlýk
mevcut. Eðer yurtdýþýndan geldiyseniz iþe
uygunluðunuzu, gelmiþ olduðunuz ülkenin
bir diplomasý, imtihan belgesi veya diðer
bir uygunluk belgesiyle kanýtlamanýz
mümkündür. Sizin için yetkili esnaf ve
zanaatkarlar odasý sizi bu konuda
bilgilendirir.
13.Erleichterungen für kleine
Unternehmen
13. Ëüãîòû äëÿ ìàëûõ ïðåäïðèÿòèé
13. Küçük Ýþletmeler için kolaylýklar
Keine Umsatzsteuer
Kleinunternehmer/innen sind Sie dann,
wenn Ihr Umsatz im vergangenen
Kalenderjahr nicht höher als 17.500 Euro
war und im laufenden Kalenderjahr
voraussichtlich nicht höher als 50.000
Euro sein wird. Sie können sich dann beim
Finanzamt von der Umsatzsteuer befreien
lassen. In diesem Fall dürfen Sie auf Ihre
Rechnungen keine Umsatzsteuer bzw.
Mehrwertsteuer aufschlagen. Sie können
in diesem Fall beim Finanzamt aber auch
nicht die so genannte Vorsteuer geltend
machen (Einbehalten der Mehrwertsteuer, die Sie selbst mit Ihren
Rechnungen bezahlt haben).
Îòñóòñòâèå íàëîãà ñ îáîðîòà
Ýþlem vergisi yok
Âû ñ÷èòàåòåñü ìåëêèì
ïðåäïðèíèìàòåëåì, åñëè âàø îáîðîò â
ïðåäûäóùåì êàëåíäàðíîì ãîäó íå
ïðåâûñèë 17.500 Åâðî, à â òåêóùåì
êàëåíäàðíîì ãîäó ïðåäïîëîæèòåëüíî
íå ïðåâûñèò 50.000 Åâðî. Â
ñîîòâåòñòâóþùåì íàëîãîâîôèíàíñîâîì âåäîìñòâå âû ìîæåòå
ïîëó÷èòü îñâîáîæäåíèå îò íàëîãà íà
îáîðîò.  ýòîì ñëó÷àå âàì íåëüçÿ íà
ñâîèõ ñ÷åòàõ äåëàòü íàöåíêó íà ñóììó
íàëîãà ñ îáîðîòà èëè íàëîãà íà
äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü. Íî òîãäà âû íå
ìîæåòå çàÿâèòü â íàëîãîâîôèíàíñîâîì âåäîìñòâå î ñâî¸ì ïðàâå
í à ò à ê í à ç û â à å ì û é Vo r s t e u e r
(óäåðæàíèå íàëîãà íà äîáàâëåííóþ
ñòîèìîñòü, êîòîðûé âû ñàìè çàïëàòèëè
÷åðåç ñâîè ñ÷åòà).
Eðer geçmiþ yýlda cironuz 17.500 Euroyu
geçmediyse ve gelecek yýlda tahminen
cironuz 50.000 Eurodan fazla
olmayacaksa küçük kuruluþ sayýlýrsýnýz.
Küçük kuruluþ olarak iþlem vergisi
ödemeniz gerekmiyor ve bundan dolayý
iþlem vergisinden muaf tutulmak için
baþvuruda bulunun. Eðer iþlem vergisi
ödemiyorsanýz faturalarýnýza iþlem
vergisini ekleyemezsiniz.
25
26
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Einfache Buchführung
Als Unternehmerin bzw. Unternehmer sind
Sie zur Buchführung verpflichtet, Sie
müssen u. A. ein Kassenbuch führen.
Eine einfache Buchführung ist Ihnen
erlaubt, wenn
- Ihr Jahresumsatz nicht höher als 350.000
Euro,
- Ihr Gewinn nicht höher als 30.000 Euro ist.
Wenn Sie diese Grenzen überschreiten,
sind Sie zu einer aufwändigen
kaufmännischen Buchführung verpflichtet.
Wir empfehlen Ihnen zum Thema
Buchführung entsprechende Kurse und
Seminare zu belegen.
In dieser Broschüre sind zum Thema
Existenz-gründung nur einige
ausgewählte Themenberei-che
angerissen. Weiterführende und
detaillier-tere Hinweise bzw.
Informationen sind an-schliessenden
Hinweisen und Adressen zu entnehmen
sowie mit diesen inhaltlich abgestimmt.
Ïðîñòàÿ ñèñòåìà áóõãàëòåðñêîãî
ó÷¸òà
Áóäó÷è ïðåäïðèíèìàòåëåì, âû îáÿçàíû
âåñòè áóõãàëòåðñêèé ó÷¸ò (íàïðèìåð,
âåñòè êàññîâóþ êíèãó).
Ïðîñòàÿ ñèñòåìà áóõãàëòåðñêîãî ó÷¸òà
ðàçðåøå-íà â òîì ñëó÷àå, åñëè
-âàø ãîäîâîé îáîðîò íå ïðåâûøàåò
350.000 Åâðî;
-âàøà ïðèáûëü íå ïðåâûøàåò 30.000
Åâðî;
Åñëè âû âûõîäèòå çà ýòè ðàìêè, òî òîãäà
â û î áÿ - ç à í û â å ñ ò è ï îä ð î á í ó þ
ôèíàíñîâóþ îò÷åòíîñòü.
Ìû ñîâåòóåì âàì ïðîéòè
ñîîòâåòñòâóþùèå êóðñû è ñåìèíàðû (ñì.
êóðñû ïî îñíîâàì áóõãàëòåðñêîãî ó÷¸òà
â êàòàëîãå ïî ïîâûøåíèþ
êâàëèôèêàöèè ïðåäïðèíèìàòåëåé
ïðîåêòà AMGE + Chance M).
 ýòîé áðîøþðå ñîáðàíû ìàòåðèàëû
ïî òåìå “Îðãàíèçàöèÿ êîììåð÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè”. Äîïîëíèòåëüíóþ è
áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ âû
íàéäåòå â ñïèñêå ó÷ðåæäåíèé,
àäðåñà êîòîðûõ ïåðå÷èñëåíû â
êîíöå ýòîé áðîøþðû.
Gelir-gider muhasebesi
Ýþletmeci olarak gelir-gider muhasebesi
yapmanýz mecburidir.
Gelir- gider muhasebenin þartlarý:
-Yýllýk cironuz 350.000 Euroyu
geçmeyecek;
-Kazancýnýz 30.000 Euroyu geçmeyecek;
Eðer geliriniz ve cironuz yukardaki
belirtilmiþ gelirlerden daha fazla ise, çift
kayýtlý muhasebe defteri tutmak ve yýl sonu
bilançosu çýkartmak zorundasýnýz.
Size tavsiyemiz AMGE ve Chance M
projelerin, ücretsiz verilen muhasebe veya
baþka kurslara katýlmanýz.
Bu broþürde iþletme kurma ile ilgili
önemli konularýn birkaçý seçilmiþtir.
Daha Kapsamlý ve ayrýntýlý bilgi için
gelecek sayfalarda yönlendirici bilgi ve
adresler
bulabilirsiniz. Broþürdeký
içerik bu adreslerden alýnmýþ ve
hazýrlanmýþtýr.
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
14. MigraNet - Angebote
14. Ìåðîïðèÿòèÿ ïðîåêòà MigraNet
14. MigraNet Sunular
AMGE + Chance M bietet ein ganzheitliches
Beratungsangebot an. Alle wichtigen
Informationen sowie eine Übersicht über
notwendige Schritte, die für eine Gründung
vorbereitet werden müssen, werden
zusammengefasst und bereitgestellt.
AMGE + Chance M ïðåäëàãàåò ðàçëè÷íûå
êîíñóëüòàöèè è êîìïåòåíòíóþ ïîääåðæêó.
 ï ð î å ê ò å â û ì î æ åò å ï î ë ó ÷ è ò ü
íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ äëÿ îòêðûòèÿ
ôèðìû.
Ï ð î å ê ò î ê àç û âà åò áå ñ ï ë àò í ó þ è
êîìïåòåíòíóþ ïîääåðæêó ïî ñëåäóþùèì
âîïðîñàì:
AMGE ve Chance M bütünsel bir
danýþmanlýk hizmeti sunmaktadýr. Tüm
önemli bilgiler ve iþ kurmak için atýlmasý
gereken ilk adýmlar hakkýnda bilgi
vermektedir.
Das Projekt hilft und unterstützt vor, bei und
nach der Gründung mit folgenden konkreten
Angeboten:
- Unterstützung bei der Erstellung betrieblicher
Konzepte und Businesspläne (EDVunterstützt und in Kooperation mit der/m
Gründer/in),
- Vermittlung von konkreten
Ansprechpartnerinnen
und Partnern
(Kontaktvermittlung und Vorbereitung von
Gesprächen),
- Orientierungsseminare für zukünftige
Gründerinnen und Gründer (kompakte
Veranstaltungen mit Expertinnen und
Experten),
- Führungen durch arbeitsmarktrelevante
Institutionen,
- spezifische Informationsveranstaltungen ,
Austauschforen mit zukünftigen
Gründerinnen und Gründern sowie bereits
"etablierten"
Selbstständigen (Ansatz eines Mentor/
innen- systems),
- Orientierungsberatung bei Nachfrage von
Fort- und Weiterbildungen.
Unsere aktuellen FortWeiterbildungsangebote können Sie
bei uns erfahren.
und
direkt
Angebote der Handwerkskammer für
Schwaben:
Gründeragentur (Fragen zur
Handwerksordnung, Meisterpflicht,
Ausnahmegenehmigung, zusätzliche
Behörden)
Betriebswirtschaftliche Beratung
(Businessplan, Finanzierung)
Technische Beratung + Rechtsberatung
- Ïîääåðæêà â íàïèñàíèè áèçíåñ-ïëàíà íà
êîìïüþòåðå ïðè îðãàíèçàöèè
ïðåäïðèÿòèÿ
- Ïîëó÷åíèå íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè,
ñîïðîâîæäåíèå è ïîäãîòîâê à
î ð ãà í è ç à ö è è ñ à ì î ñ òî ÿ òåë ü í î é
äåÿòåëüíîñòè
- Îðãàíèçàöèÿ è ïðîâåäåíèå ñåìèíàðîâ
ïî âîïðîñàì îòêðûòèÿ ñâîåé ôèðìû
Ýêñêóðñèîííîå ñîïðîâîæäåíèå è
çíàê îìñòâî ñ îðãàíèçàöèÿìè,
ñòèìóëèðóþùèìè çàíÿòîñòü è
ïîâûøåíèå êâàëèôèêàöèè
áåçðàáîòíûõ
- Ïðîâåäåíèå ñïåöèàëüíûõ ñåìèíàðîâ
(íàïðèìåð, çíàêîìñòâî ñ Òîðãîâîé
ïàëàòîé)
- Îðãàíèçàöèÿ è ïðîâåäåíèå ñåìèíàðîâ
ïî îáìåíó îïûòîì è èíôîðìàöèåé
ñðåäè ïðåäïðèíèìàòåëåé
- Èíäèâèäóàëüíûå êîíñóëüòàöèè â
îáëàñòè ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè
ïðåäïðèíèìàòåëåé
Î íàøèõ àêòóàëüíûõ ñåìèíàðàõ â
îáëàñòè ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè
ïðåäïðèíèìàòåëåé
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ
íåïîñðåäñòâåííî ó íàñ.
HwK für Schwaben:
Ïîìîùü â âîïðîñàõ íàõîæäåíèÿ
äîïëíèòåëüíûõ èíñòàíöèé,ïðàâîâûõ
îñíîâ â äåëå,îáÿçàííîñòÿõ ìàñòåðà,
ïîëó÷åíèå ðàçðåøåíèÿ
Ýêîíîìè÷åñêèå êîíñóëüòàöèè (â
âîïðîñàõ ñâÿçàííûõ ñ áèçíåññ-ïëàíîì è
ôèíàíñèðîâàíèåì)
Êîíñóëüòàöèè ïî òåõíè÷åñêèì âîïðîñàì
+ þðèäè÷åñêèì âîïðîñàì
Projenin iþ kurma aþamasýndan önce, iþ
kurma aþamasýnda bulunan ve
sonrasýnda yardýmcý ve destek olduðu
alanlar:
-Ýþ konsepti hazýrlamasýnda (bilgisayar
destekli)
- Danýþman bulmada aracýlýk (aracýlýk ve
görüþmeyi hazýrlamakta yardýmcý olmak),
-Ýþ yeri kurucularý için yönlendirme
seminerleri (uzmanlarla etkinlikler ve
seminerler),
-Ýþkonusunda önemli kurumlarda
rehberlik,
- Özgül bilgi etkinlikleri (mesala Augsburg
Ticaret Odasý)
- Ýþ yeri kuracak olan ve iþyeri kurmuþ
olanlarla bilgi deðiþim forumlarý (Ustalýk
Sistemi (Ansatz eines Mentorensystems)
- ihtiyaca yönelik Eðitim ve
yönlendirici danýþmanlýk hizmeti
(AMGE & Chance M teklifleri ihtiyaç
olduðunda sunulabilir).
Schwaben Esnaf Odasý'nýn sunularý:
Giriþimciler temsilciliði (Esnaflýk tüzüðü
ile ilgili sorular, usta sýfatýnýn gerekliliði ve
kazanýlmasý, özel izin, diðer resmi
makamlar)
Ýþletmecilikle ilgili danýþmanlýk (Ýþ planý,
finansman)
Teknikle ilgili danýsmanlýk + hukukî
danýþmanlýk
27
MigraNet
AMGE+Chance M
28
EXISTENZGRÜNDUNG
15. Weiterführende Hinweise und
Adressen
Allgemeine und mehrsprachige
Informationen rund um das Thema
Existenzgründung sind beim
Bundesministerium für Arbeit und Soziales
(BMAS) einzusehen.
www.existenzgruender.de
Für Freiberufler/innen mit
Migrationshintergrund (z. B. Ärztinnen und
Ärzte, Architektinnen und Architekten oder
Künstlerinnen und Künstler) stehen
ebenfalls beim BMAS detaillierte
Informationen zur Verfügung.
www.professionals-in-germany.de
Des weiteren können Gründer/innen aus
der Arbeitslosigkeit im ersten Jahr nach
der Gründung eine weitere Betreuung
durch Berater/innen, ein sogenanntes
Coaching, das bei der Arbeitsagentur
Augsburg
beantragt werden kann,
erhalten.
AMGE + Chance M
15. Yönledirici Bilgiler ve Adresler
Îáùóþ è ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ïîìîùü
ïî îðãàíèçàöèè ñîáñòâåííîãî
ïðåäïðèÿòèÿ íà ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ âû
ìîæåòå ïîëó÷èòü ïðè ìèíèñòåðñòâå ïî
òðóäó è ñîöèàëüíîé ñëóæáå
www.existenzgruender.de
Òå, êòî çàíèìàåòñÿ ñâîáîäíûìè
ïðîôåññèÿìè (íàïðèìåð, âðà÷è,
àðõèòåêòîðû èëè èñêóññòâîâåäîâû ò.ï.)
ìîãóò òàêæå âîñïîëüçîâàòüñÿ
ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé ïðè
ìèíèñòåðñòâå ïî òðóäó è ñîöèàëüíîé
ñëóæáå (ÁÌÀÑ).
www.professionals-in-germany.de
Ýþletme kurmak için genel bilgi çeþitli
dillerde Çalýþma ve Sosyal Bakanlýðýnda
edinebilirsiniz Bundesministerium für
Arbeit und Soziales (BMAS).
www.existenzgruender.de
Serbest meslekte çalýþan göçmen
kökenlilere (Doktor, Mühendis ve Sanatçý
gibi) ayrý bir web sayfasý Çalýþma ve
Sosyal Bakanlýðýnda mevcut.
www.professionals-in-germany.de
Bundan baþka, iþsizliðin ardýndan iþ
kuranlara kuruluþun ilk yýlýnda ayrýca
danýþmanlýk desteði ve hizmeti (Ýngilizce
adýyla 'coaching') Ýþ ve Ýþçi bulma kurumu
(= Arbeitsagentur) Augsburg tarafýndan
talep üzere (Ýngilizce adýyla 'coaching')
sunulmaktadýr.
AMGE + Chance M
EXISTENZGRÜNDUNG
Kontakte:
Mesopotamien Verein Augsburg e. V.
Mendelssohnstraße 21
86154 Augsburg
Tel.: 08 21 - 41 84 05
Fax: 08 21 - 2 18 37 36
E - Mail: [email protected]
www.bethnahrin.de
Ansprechpartner:
AMGE
Herr Sait Demir
Tel.: 08 21 - 3 49 12 66
Fax: 08 21 - 3 49 13 23
E - Mail: [email protected]
Herr Aziz Akcan
Tel.: 08 21 - 15 62 95
Fax: 08 21 - 15 62 96
E - Mail: [email protected]
Chance M
Handwerkskammer für Schwaben
Betriebswirtschaftliche Beratung
Siebentischstr. 58
86161 Augsburg
Tel.: 08 21 - 32 59 - 0
Ansprechpartnerin:
Frau Dr. Brigitte Eisele
Tel.: 08 21 - 32 59 - 13 62
Fax: 08 21 - 32 59 13 66
E - Mail: [email protected]
Agentur für Arbeit Augsburg
Ansprechperson Frau Edith Wagner
Wertachstraße 28
86153 Augsburg
Tel.: 08 21 - 31 51 - 7 98
Fax: 08 21 - 51 51 - 91 06 08
E - Mail: [email protected]
www.arbeitsagentur.de
Gewerbeamt
ARGE Augsburg Stadt
Gögginger Straße 105a
86199 Augsburg
Tel.: 08 21 - 31 51 - 7 00
Fax: 08 21 - 7 90 87 86 00
E - Mail: [email protected]
Gewerbeaufsichtsamt der
Regierung von Schwaben
Morellstra e 30d
86159 Augsburg
Tel.: 08 21 - 3 27 - 01 (zentrale)
Fax: 08 21 - 3 27 27 00
ARGE Augsburger Land
Hermannstraße 11
86150 Augsburg
Tel.: 08 21 - 99 88 80
E - Mail: [email protected]
Bayerische Architektenkammer
Waisenhausstraße 4
Postfach 19 01 65
80601 München
Tel.: 0 89 - 13 98 80 - 0
E - Mail: info*byak.de
www.byak.de
Beim Ordnungsamt der
Stadt Augsburg
An der Blauen Kappe 18
86152 Augsburg
Tel.: 08 21 - 3 24 - 42 08
E-Mail: [email protected]
Industrie- und Handelskammer
Schwaben (IHK)
Stettenstr. 1+3
86150 Augsburg
Tel.: 08 21 - 31 62 - 0
Fax: 08 21 - 31 62 - 3 23
E - Mail: info schwaben.ihk.de
Www.augsburg.ihk.de
Handwerkskammer für Schwaben
(HwK)
Betriebswirtschaftliche Beratung
Siebentischstr. 58
86161 Augsburg
Tel.: 08 21 - 32 59 - 0
29
Finanzamt Augsburg-Stadt
Prinzregentenplatz 2
86150 Augsburg
Tel.: 08 21 - 5 06 - 01
Fax. 08 21 - 5 06 - 22 22
E-Mail: [email protected]
www.finanzamt.bayern.de/augsburg-stadt
Finanzamt Augsburg-Land
Sieglindenstraße 19 - 23
86152 Augsburg
Tel.: 08 21 - 5 06 - 02
Fax: 08 21 - 5 06 - 32 70
E-Mail: [email protected]
www.finanzamt-augsburg-land.de
Bundesverband der Freien Berufe
Reinhardtstraße 34
10117 Berlin
Tel.: 030 - 28 44 44 - 0
E - Mail: info@[email protected]
www.freie-berufe.de
Deutsche Rentenversicherung Bund
Ruhrstraße 2
10709 Berlin
Tel.: 0 30 - 86 51
E - Mail: [email protected]
www.deutsche-rentenversicherung-bund.de
Stiftung Warentest
Lützowplatz 11-13
10785 Berlin
Tel.: 0 30 - 26 31 - 0
E - Mail: [email protected]
www.finanztest.de
Www.stiftung-warentest.de