docProgrammheft als PDF - Türkei in Hallein - Salzburg - Austria
download 
Şikayet Transkript
Programmheft als PDF - Türkei in Hallein - Salzburg - Austria
FILMTAGE ÖSTERREICH : TÜRKEI FILM GÜNLERI AVUSTURYA : TÜRKIYE Stadtkino Hallein Kulturforum Hallein´le işbirliğinde 19. | 20. Mai ’05 PROGRAMM PROĞRAM FILMTAGE ÖSTERREICH : TÜRKEI 19. | 20. mai 2005 Stadtkino Hallein DAS PROGRAMM IM ÜBERBLICK Intro Intro KINO 1| grosser saal T1 UZAK | Weit 19. mai 2005 • 20.00 Uhr Nuri Bilge Ceylan, TR, 2002, 110 Min., OmU Foto: menie weissbacher A1 Lovely Rita 19. mai 2005 • 22.15 Jessica Hausner, A/D 2001, 80 Min., 1:1.85, Farbe, Dolby SR, 35mm Kultur. Gesellschaft. Ich. Du. Wir. Zuhause! Ruhe. Spannung. Frieden. Krieg. Bekannt. Unbekannt. Besser! Schlechter? Arbeit. Brot. Weltweit. Gleich. Aus? In? Land! Dialekt. Akzent. Hell? Dunkel? Mensch! Gegen? Mit? Zusammen. Hier? Dort? Egal! Kino. Film. Kunst. Fantasie. Bekannte. Fremde. Welten. Erlebnis. Kultur. Gesellschaft. Er. Sie. Ihr. Zuhause. SP Kurz und schmerzlos Fatih Akin, D 1998, 95 Min., 35mm, FSK: ab 16 Jahren 20. mai 2005 • 10.00 und/oder 12.00 • grosser Saal anschließend Podiumsdiskussion 20. mai 2005 • 14.00 • kleiner Saal > Sondervorstellungner A2 Slidin - alles bunt und wunderbar Barbara Albert, Reinhard Jud, Michael Grimm, A 1998, 35mm, 94 Min., FSK: ab 16 Jahre 20. mai 2005 • 16.00 T3 Gelibolu | GallipoliS20. mai 2005 • 18.00 aal · Sondervorstellung Tolga Örnek, TR 2005, 90 Min., 35 mm, Englisch mit türk. Untertiteln A3 wolfzeit | kurt zamanı 20. mai 2005 • 20.30 »Verstehen ist eine Reise im Land des Anderen« [Fazil Hüsnü Daglarca] Michael Haneke, A, F, D 113 Min., 35 mm, CinemaScope, Dolby SRD T6 Neredesin Firuze | Firuze - Wo bist du 20. mai 2005 • 22.45 Ezel Akay, TR 2004, 110 Min., 35 mm, OmU, FSK: ab 14 Jahren KINO 2 | kleiner saal T2 Sir Çocuklari | Verschwiegene Kinder 20. mai 2005 • 16.15 Aydın Sayman, Ümit Cin Güven, TR 2002, 115 Min., 35mm, OmU T4 Fotoğraf | Das Photo 20. mai 2005 • 18.30 Kazim Öz, TR 2001, 66 Min., OmU, Betacam T5 Avrupa Rüyası | Ein Traum von Europa 20. mai 2005 • 20.00 Zarife Öztürk, TR 2004, 50 Min., Original mit engl. Untertiteln Eintritt: allgemein EUR 5,-/Film Eintritt für SP EUR 3,- A4 Das Arrangement | Düzenleme 20. mai 2005 • 21.15 Nathalie Borgers, A/F 2004, Digi Beta 16:9, col, 51 Min. A5 Nacktschnecken | Gece salyangozu 20. mai 2005 • 22.30 Michael Glawogger, A 2004, 90 Min., 35mm, FSK: ab 18 Jahren Programmänderungen vorbehalten Vorverkauf: Stadtkino Hallein 06245/80614 FILMTAGE T1 19. mai 2005 • 20.00 Uhr ÖSTERREICH : TÜRKEI T1 stadtkino - grosser Saal HAUPTFILM TÜRKEI UZAK | Weit UZAK Regie:Yönetmen Nuri Bilge Ceylan Buch:Senaryo Nuri Bilge Ceylan Kamera:Görüntü Nuri Bilge Ceylan Musik:Müzik Wolfgang Amadeus Mozart (K.364) Schnitt:Kurgu Ayhan Ergürsel Nuri Bilge Ceylan TR, 2002, 110 Min., OmU Mahmut, früher ein engagierter Fotograf, verdient jetzt seinen Lebensunterhalt mit Aufnahmen für Werbekataloge. Er ist geschieden und hat kaum soziale Kontakte. Eines Tages taucht Yusuf auf, ein Verwandter aus Mahmuts Heimatstadt, die er vor Jahren verlassen hatte. Yusuf ist arbeitslos und will auf einem Schiff anheuern. Bis er einen Job findet, soll er bei Mahmut wohnen. Mahmuts kleine heile Welt, sein durchgeplanter Alltag und Ordnungswahn, verpackt in einem vermeintlichen intellektuellen Dasein, kommen durch Yusufs Anwesenheit durcheinander. Die Jobsuche stellt sich als aussichtslos heraus. Immer mehr muss Mahmut feststellen, dass Yusufs einfaches Leben und Scheitern, sein jugendliches Chaos ihm einen Spiegel vorhält. Nuri Bilge Ceylan wurde nach seinem großen Erfolg in Cannes 2003 zurecht mit Regisseuren wie Ozu, Tarkowski und Kiarostami verglichen. „Weit“ ist ein minimalistisches Meisterwerk, das sich nicht ganz ohne Tragikomik in die Darsteller:Oyuncular Abgründe des modernen Menschen wagt. Muzaffer Özdemir Mehmet Emin Toprak Zuhal Gencer Erkaya Feridun Koç Fatma Ceylan Ebru Ceylan Produktion:Yapim Nuri Bilge Ceylan Verleih Stadtkino Wien Großer Preis der Jury, Cannes 2003 Goldene Palme Bester Darsteller: Muzaffer Özdemir und Mehmet Emin Toprak, Cannes 2003 Mahmut hayatını reklam kataloglarına fotoğraf çekerek kazanmaktadır. Geçmişte dünyayı değistirmeye soyunan bir fotoğrafçıyken, şimdi küçük dünyasının içine hapsolmuştur. Akşamları televizyonun başına çöker, arasıra da eski dostlarıyla buluşur. Günün birinde taşradan akrabası Yusuf çıkagelir. Işsiz olan Yusuf bir gemide iş bulup dünyayı dolaşmak istemektedir. Yusuf ´un gelmesiyle birlikte, Mahmut ´un küçük dünyası, evinin düzeni, günlük yaşamı adeta altüst olur. Gemilerde iş bulmanın çok zor olduğu kısa sürede ortaya çıkar. Mahmut, kasabalısı Yusuf ´un çaresizliğini, gençliğinin getirdiği boşvermişliğive düzensizliğini birebir yaşadıkça, aslında kendi düzeninin de ne kadar büyük bir yalan üzerine kurulu oduğunun farkına varacaktır. FILMTAGE A1 19. mai 2005 • 22.15 stadtkino - grosser Saal ÖSTERREICH : TÜRKEI 20. mai • 10.00 | 12.00 • grosser Saal > Podiumsdiskussion 20. mai 2005 • 14.00 • kleiner Saal · ev. Sondervorstellung JESSICA HAUSNER´S ERSTFILM Lovely Rita Lovely Rita Regie:Yönetmen Jessica Hausner A/D 2001, 80 Min., 1:1.85, Farbe, Dolby SR, 35mm Rita ist eine Aussenseiterin. In der Schule lachen die anderen über ihren grossen Busen, die Lehrer finden Rita frech. Sie macht genau das, was Aussenseiter noch unbeliebter macht als sie sowieso schon sind: sie buhlt mit allen Mitteln nach Anerkennung. Ritas Eltern wollen sie zähmen, Kamera:Görüntü aber die herkömmliche »bürgerliche Erziehungsmethode« Martin Gschlacht wirkt bei Rita nicht. Der Vater, der durch seinen Jähzorn Angst und Schrecken verbreitet, hält Rita für ein „verschlaSchnitt:Kurgu genes Geschöpf“. Karin Hartusch LOVELY RITA erzählt von Ritas hartnäckigem Versuch, aus ihrer Einsamkeit auszubrechen und jemanden seine ZuneiProduktion:Yapim Gerhard Hannak, gung abzuringen - so zum Beispiel dem kleinen Fexi: er ist Antonin Svoboda 13, der Nachbarjunge, hat Asthma. Er ist auch ein Aussenu.a.; Coop 99, Essen- seiter, er ist froh, in Rita eine Partnerin gefunden zu haben. tial Filmproduktion, Aber Rita geht zu weit, sie überschätzt seine Reife, kommt Prisma Filmproduktion ihm zu nahe. Ritas Bemühen um Liebe vertreibt die Liebe, weil sie immer wieder gegen Normen verstößt, die vor allem Darsteller:Oyuncular ihre Eltern aufrechtzuerhalten versuchen. Letztlich befreit Barbara Osika sich Rita auf eine radikale Weise - und erlangt eine ‚FreiChristoph Bauer heit‘, die erschreckend ist. Wolfgang Kostal Offizielle Auswahl Cannes 2001 Karina Brandlmayer Rita bir topluma katılmayan. Okulda herkez onun büyük olan göğüsü yüzünden onunla alay ediyor, öğretmenlerVerleih Polyfilm de edepsiz olduğunu düşünüyorlar. O ama topluma katılmayanları dahada sevilmeyen yapan şeyi yapıyor: Toplumdan kabul edilmeye çaba sarf ediyor. Ritanın ebeveyni onu yetiştirmeye çalışıyor, fakat normal “medenî terbiye” Ritada etki göstermiyor. Çabuk öfkelenip etrafındaki insanlarda korku yaratan baba, Ritanın bir “kurnaz yaratık” olduğunu düşünüyor. LOVELY RITA Ritanın yanlızlığından çıkma ve birisinden sempati görme denemesini anlatıyor. Mesela komşunun çocuğu Fexi; o onüç yaşında bir astım hastası. Oda bir topluma katılmayan, ama Ritayı bulduğuna memnun. Fakat Rita Fexinin olgunluğuna fazla değer veriyor, ona çok fazla yaklaşıyor. Ritanın aşk için uğraşması, aşkı kaçırıyor, çünkü ana babasının ayakta tutmak istediği kurallara aykırı hareket ve tavır gösteriyor. Sonunda Rita kendini radikal bir biçimde kurtarıyor - ve bir korkutucu hürriyete ulaşıyor. Buch:Senaryo Jessica Hausner SP VORSTELLUNG FÜR SCHULEN & JUGENDZENTRUM Kurz und schmerzlos Kurz und schmerzlos Regie:Yönetmen Fatih Akin D 1998, 95 Min., 35mm, FSK: ab 16. Gabriel (Türke), Bobby (Serbe) und Costa (Grieche) sind in Hamburg-Altona aufgewachsen. Früher waren sie eine eingeschworene Gang, drei unzertrennliche Freunde, die sich wie Könige in ihrem Stadtteil fühlten. Noch immer ziehen sie nachts durch Altona, leihen sich zum 100. Mal SCARKamera:Görüntü FACE aus der Videothek aus, verteidigt Gabriel seine Frank Barbian Schwester Ceyda gegenüber dem strengen Vater, weil sie mit Costa befreundet ist. Doch seit Gabriel aus dem Musik:Müzik Gefängnis entlassen wurde, schwört er den kriminellen TouUlrich Kodjo Wendt ren seiner Freunde ab. Er jobbt erstmals als Taxifahrer, während sich Costa weiterhin mit dem Klauen von AutoraSchnitt:Kurgu dios über Wasser hält und Bobby Kontakte zu der albaniAndrew Bird schen Mafia knüpft. Zu allem Überfluss verlieben sich Gabriel und Bobbys deutsche Freundin Alice heimlich ineinander, Produktion:Yapim Wüste Film schuldbewusst und doch voller Leidenschaft. Als Bobby auch noch Ärger mit der Mafia bekommt, setzt ein tödliDarsteller:Oyuncular cher Strudel aus Überlebenskampf und Eifersucht ein, an Mehmet Kurtulus dessen Ende Gabriel alles auf eine Karte setzt - auch sein Aleksandar Jovanovic eigenes Leben. Adam Bousdouskos Ralph Herforth Regula Grauwiller Idil Üner Marc Hosemann Oscar Ortega Sanchez Cem Akin Buch:Senaryo Fatih Akin Verleih UIP ... eine konsequent und stimmig erzählte Geschichte von drei Freunden, die auf schmerzliche Weise begreifen müssen, dass sie für ihre Taten und sich selbst verantwortlich sind. Früh zeigt der Film überzeugend, dass ihr Habitus und ihre Lebensansprüche einerseits eingedeutscht sind, aber andererseits ihre tiefen tradierten Wurzeln haben. Die damit verbundene Aggressivität ist explosiv und erklärt sich vor dem Hintergrund dieses Entwurzeltseins. So ist dieser Film einerseits ein realistisches Sozialdrama, andererseits ein Genrefilm im Milieu von Mafia und Kriminellen. Nominiert für den Deutschen Filmpreis 1999, ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugend-Video-Preis 1999, Bronzener Leopard für die drei Hauptdarsteller beim Filmfestival Locarno 1998. FILMTAGE A2 ÖSTERREICH : TÜRKEI 20. mai 2005 • 16.00 20. mai 2005 • 18.00 stadtkino - grosser Saal stadtkino - grosser Saal JUGENDSCHWERPUNKT Slidin - alles bunt und wunderbar Slidin..... Regie:Yönetmen Buch:Senaryo tagada Barbara Albert mit: Maria Kastner, Sandra Maria Schöner, Michael Hochmair, Georg Friedrich Regie:Yönetmen Buch:Senaryo asi lu Reinhard Jud Michael Grimm mit: Martina Pöltl, Gerd Lukas Storzer, Doris Hick, Martina Schwabenitzky, Christoph Theussl, u.a. Regie:Yönetmen Buch:Senaryo crash Michael Grimm Reinhard Jud mit: Markus Zeindlinger, Martin Music, Harald Schmid, Hermann Redlingshofer Kamera:Görüntü Wolfgang Lehner Musik:Müzik Kim Pil Jung Schnitt:Kurgu Karina Ressler Produktion:Yapim Novotny & Novotny Verleih Polyfilm A 1998, 35mm, 94 Min. Drei Regisseure, ein Film…Jugendliche treiben durch die Nacht und machen neben oberflächlichen Bekanntschaften auch einige elementare Erfahrungen. Sie überschreiten Grenzen. Petra und Nicole leben in ihrer bunten und grellen Welt. Sie streunen herum, schnorren und reißen Burschen auf. Als sie mit einem fremden Mann mitgehen, entsteht eine Kluft zwischen den beiden. Unabhängig voneinander versuchen sie, ihren Idealen nachzulaufen. Schließlich landen sie wieder beieinander. Nachtleben, Sex, Amphetamine und Kleiderfetischismus. Aber auch Frustration und das Gefühl von Beengtheit. Billie erlebt in ihrer Umgebung zu viele leere Vorgaben. Am Ende macht sie ernst aus den Dingen, die von anderen nur als Nervenkitzel benutzt werden. Unterwegs zu einem Rave versacken junge Leute auf der Landstraße. Der Zufall verschlägt sie in ein für sie fremdes Milieu. Unvermittelte Ereignisse heizen die Stimmung an. Aggressionen platzen aus dem scheinbaren Nichts heraus. Zurück bleiben Erinnerungen und das Gefühl, etwas erlebt zu haben. Üç rejisör, bir film. Gençler geceleri geziyorlar ve yüzeysel tanışmalar yapmak yanısıra temel tecrübeler kazanıyorlar. Sınırları aşıyorlar. Petra ve Nicole renkli ve göz kamaştırıcı dünyalarında yaşıyorlar.Başıboş geziyorlar, otlanıyorlar ve erkek tavlıyorlar. Yabancı bir adamla birlikte gittiklerinde, aralarında bir yarık oluşuyor. Birbirinden bağımsız kendi ideallerine itaat edmeye çalışıyorlar. Ama sonunda yine birleşiyorlar. Gece hayatı, sex, amfetamin ve kıyafet fetişismi. Fakat bezginlik ve sikilma duygusuda.Billie çevresinde çok fazla boş öneri görüyor. Sonunda başkaları için sadece heyecan olan şeyleri ciddiye aliyor. Bir eğlenceye giderken şosede takılı kalıyor gençler. Tesadüfen hiç tanımadıkları bir ortama geliyorlar. Bazı olaylar ortamdaki havayı neşelendiriyor. Ansızın saldirganlıklar ortaya çıkıyor. Geri kalan anılar ve birşey yaşamış olma duygusu. T3 GESCHICHTE HAUTNAH Gelibolu | Gallipoli Gallipoli Regie:Yönetmen Tolga Örnek Buch:Senaryo Tolga Örnek Kamera:Görüntü Volker Tittel Musik:Müzik Demir Demirkan Schnitt:Kurgu Maria Zimmermann Produktion:Yapim Hamdi Döker Burak Örnek Ekipfilm TR 2005, 118 Min., 35 mm, Englisch mit türk. Untertiteln Am Morgen des 25. April 1915 landeten britische Truppen, unter ihnen viele Freiwillige aus Neuseeland und Australien, auf der Halbinsel Gallipolli, um die Dardanellen und damit den Zugang zur osmanischen Hauptstadt Istanbul zu erobern. Doch statt des erhofften schnellen Sieges über die 5. türkische Armee unter dem Oberbefehl der deutschen Militärmission, geriet der Angriff zu einem zermürbenden Stellungskrieg, der Ende 1915 mit dem Sieg der türkischen Armee, ihrem einzigen im Ersten Weltkrieg, endete. Der Dokumentarfilm, der nach 6-jähriger Recherchearbeit entstand, schildert am Beispiel des Schicksals von zwei britischen, zwei neuseeländischen und zwei türkischen Soldaten die Gefahren und Leiden , die die Beteiligten beider Seiten zu erdulden hatten. Das internationale Filmteam versucht anlässlich des 90. Jahrestages dieser Schlacht einen möglichst objektiven Eindruck von diesem wichtigen Kriegsschauplatz zu vermitteln. 25 Nisan 1915 sabahı içerisinde birçok Yeni Zelanda ve Avustralya'li gönüllünün de bulunduğu I˙ngiliz kuvvetleri Çanakkale boğazını ele geçirmek ve bu sayede Osmanlı'nın başkenti I˙stanbul'u fethetmek amacıyla Gelibolu Yarımada'sına çıkartma yaparlar. Ancak çabuk kazanılacağı düşlenen saldırı yıpratıcı bir siper savaşına dönüşür. 1915 sonunda, bu savaş Türk askerlerinin zaferiyle sonuçlanır. 6 yıllık bir ön çalışma sonunda gerçekleştirilen bu belgesel, iki Ingiliz, iki Yeni Zelanda ve iki Türk askerini örnekleyerek her iki tarafın da yaşamak zorunda kaldığı tehlike ve acıları anlatıyor. Uluslararası film ekibi, muharebenin 90. yıldönümü üzerine bu önemli savaş meydanı hakkında mümkün olduğu kadar objektif bir izlenim vermeye calışmaktadır. FILMTAGE A3 20. mai 2005 • 20.30 ÖSTERREICH : TÜRKEI A3 stadtkino - grosser Saal HAUPTFILM ÖSTERREICH wolfzeit | kurt zamanı wolfzeit Regie:Yönetmen Michael Haneke A, F, D , 113 Min., 35 mm, CinemaScope, Dolby SRD Die Zeit, der die Apokalypse vorangeht, wenn alle Werte auseinander brechen und sich das Oberste zuunterst kehrt, heißt in der germanischen Mythologie Wolfszeit. Eine Mittelstandfamilie (Vater, Mutter, 2 Kinder) flüchtet vor einer Katastrophe aus der Großstadt in ihr Privatrefugium auf Kamera:Görüntü dem Land. So glauben sie, den Folgen des allgemeinen Jürgen Jürges Chaos zu entgehen. Schnell und schmerzhaft werden sie eines Besseren Schnitt:Kurgu belehrt. Eine Irrfahrt durch ein zerstörtes Land beginnt und Monika Willi es sieht aus, als wären ihre Stationen die eines Kreuzzuges. Ein Bericht von der Zeit danach. Eine Familienstory. Auch Produktion:Yapim ein Road Movie. Auch ein Horrorfilm. Eine Geschichte von Wega Film morgen. Eigentlich von heute. Darsteller:Oyuncular Genauer gesagt: die Geschichte hat schon begonnen. Isabelle Huppert Und: eine Legende, also die Geschichte eines Opfers, also (Anne) eine Heiligengeschichte. Maurice Benichou (Monsieur Azoulay) Lucas Biscombe (Ben) „Dieser Film geht jeden an, der will, dass er ihn angeht“ Buch:Senaryo Michael Haneke Verleih Filmladen Kıyamet gününün önden gittiği, bütün değerlerin parçalandığı, en yukardaki aşağıya indiği zamana Cermen mitolojide Kurt Zamanı denir. Orta tabaka bir aile (baba, anne, 2 çocuk) bir felaketten özel bir köyde olan yere kaçıyor. Böylece genel kaosdan kaçabileceklerini sanıyorlar. Öğle olamıyacağı onlara hızlı ve üzüntülü gösteriliyor. Onlar için korkunç bir yolculuk başlıyor. Ondan sonraki zamandan bir rapor. Bir aile hikayesi. Bir yolculuk filmi. Ve bir korkunç film. Bir yarının hikayesi. Aslında bugünün. Doğrusu: Hikaye başladı bile. Ve: bir mitos, yani bir kurbanın hikayesi, yani evliya hikayesi. FILMTAGE T6 ÖSTERREICH : TÜRKEI 20. mai 2005 • 22.45 T6 stadtkino - grosser Saal ZUM ABSCHLUSS - KOMÖDIE Neredesin Firuze | Firuze - Wo bist du Firuze.... Regie:Yönetmen Ezel Akay TR 2004, 110 Min., 35 mm, OmU Firuze ist ein Film über die türkische Pop-Musik-Industrie, der auf einigen wahren Geschichten basiert, die in den letzten Jahren tatsächlich stattgefunden haben. Obwohl die Charaktere und die Mainstory von einem „skandalösen Geschehnis“ adaptiert wurden, wuchs das Drehbuch in Kamera:Görüntü Hayk Kirakosyan eine andere Richtung heran, um die Erlebnisse dieser reaR.G.C. len Menschen in ein Stadtmärchen zu verwandeln. In anderen Worten, ist der Stil des Films nicht mehr eine trockene und wahre Geschichte, sondern eine „Modern Times Tale“ in der Art von „Amelié“ oder „Barton Fink“. Musik:Müzik Sunay Özgür Das Ziel des Regisseurs ist die Demonstrierung des Leben Ender AKAY der Menschen aus dem „Entertainment Business der Türkei“, die als Musikproduzenten und Möchtegern-Popstars aus dem „Unkapani Musik Plaza (bekannt als IMC unter Schnitt:Kurgu den Türken)“ dargestellt werden. Denn, im wahren Leben Mustafa Preşeva gibt es ja kein DSDS-Wunder für jeden Menschen auf der Strasse... Produktion:Yapim Ezel Akay Anfangs denken die Zuschauer sofort an eine „Komödie, Yonca Ertürk Canikligil da die Geschichte und die Charaktere des Films“ sich so wahrnehmen lassen. Dennoch zeigt uns das Schatten der Frau, Firuze, die plötzlich in dieser Welt auftaucht, die bluDarsteller:Oyuncular tende Wunde dieser lustigen, lächerlichen Musik-Welt. Kenan Imirzalıoğlu Olgun Şimşek Die Story findet innerhalb von neun Tagen statt. Defne Kayalar Ein deprimierender, jedoch irrwitziger Film erzählt uns ein Haris Padouvas Märchen über Konkurrenz und Überlebenskampf, wie in „Saturday Night Fever“. Verleih Maxximum Film Buch:Senaryo Levent Kazak Senaryosunu Levent Kazak'ın yazdığı, Yönetmen Ezel Akay'ın "Neredesin Firuze" adlı sinema filminin çekimlerine 5 Ağustos 2003 Salı günü başlandı. Ezel Akay'ın ortakları arasında bulunduğu i stisnai Filmler Reklamcılık'ın (IFR) yapımını üstlendiği filmin oyuncu kadrosunda Demet Akbağ, Haluk Bilginer, Cem Özer, Ruhi Sarı, Özcan Deniz, Güner Özkul bulunuyor. Ilk uzun metrajlı filmini çekecek olan 1961 doğumlu Ezel Akay, Boğaziçi Üniversitesi Mühendislik Fakültesi'nden mezun olduktan sonra Amerika’da Villanova Üniversitesi’nde tiyatro öğrenimi aldı. HAYAT HI KAYESI "FIRUZE" Müzik piyasasında tutunmaya çalıştığı dönemlerde Firuze isimli esrarengiz bir kadının desteğiyle başarıyı yakalamış Özcan Deniz... Demet Akbağ, Haluk Bilginer, Ragıp Savaş, Cem Özer, Ruhi Sarı'nın da rol alıyor. Özcan Deniz, Almanya'dan tüm umutlarını bavuluna koyup, üç kuruş parasını kendine katık edip Istanbul'a kaset çıkarmaya gelir. Yıldız olacaktır, para kazanacaktır, dizilerde oynayıp 7'den 77'ye tüm kadınların gönlünün 'ağa'sı olacaktır. Fakat, hayat zordur. Unkapanı'nın fare kapanlarıyla dolu yolları Özcan Deniz'in umutlarını bir bir tüketir. Sürekli 'kaybeden' prodüktörler bütün parasını eritir... Işler sarpa sarmış, para bitmiş, evden atılmış, otelde bir gece daha veresiye kalacak şansı kalmamışken, tam da acıkmışken ve kafasından intihar senaryoları geçerken kapı açılır ve içeriye Firuze isimli kararlı ve paralı bir kadın girer. Firuze, Özcan'ın imajını, kıyafetlerini, evini, hayatını değiştirir. Sonra yine geldiği gibi aniden kaybolur. Ama bu arada artık Özcan Deniz, Özcan Deniz olmuştur. FILMTAGE SP ÖSTERREICH : TÜRKEI 20. mai 2005 • 14.00 20. mai 2005 • 16.15 stadtkino - kleiner Saal stadtkino - kleiner Saal SPECIAL FATIH AKIN Kurz und schmerzlos Kurz und schmerzlos Regie:Yönetmen Andreas Döring Buch:Senaryo Helmut Mühlbacher Kamera:Görüntü Andrea Költringer Musik:Müzik Andrea Költringer Schnitt:Kurgu Andrea Költringer Produktion:Yapim Andrea Költringer Darsteller:Oyuncular Georg Reite Volker Wahl Marcus Marotte Olaf Salzer Ferdinand Kopeinig Michael Klammer Arturas Valudskis Elke Hartmann Ulrike Arp Grosser Preis der Jury, bester Darsteller, Cannes 2003 TR 2004, 110 min., 35 mm, OmU Der Film erzählt die Geschichte von zwei jungen Männern, die nach dem Wehrdienst versuchen in ihr vorheriges Leben zurückzukehren. Ridvan hat sein rechtes Bein verloren, mit den er eigentlich Tore schießen wollte. Er findet sich nicht mehr zurecht und begeht Selbstmord. Cevher dagegen, der auf dem rechten Ohr Taub geworden ist, richtet die Gewalt gegen andere und wird zum Killer. Ein emotionsgeladener Film, der besonders sehenswert ist. Nuri Bilge Ceylan wurde nach seinem großen Erfolg in Cannes 2003 zurecht mit Regisseuren wie Ozu, Tarkowski und Kiarostami verglichen. »Weit« ist ein minimalistisches Meisterwerk, das sich nicht ganz ohne Tragikomik in die Abgründe des modernen Menschen wagt. T2 SEHR SEHENSWERT Sir Çocukları | Verschwiegene Kinder Verschwiegene Kinder Regie:Yönetmen Aydın Sayman Ümit Cin Güven Buch:Senaryo Aydın Sayman Ümit Cin Güven Kamera:Görüntü Eyüp Boz Musik:Müzik Can Atilla Schnitt:Kurgu Cem Hamamcı Produktion:Yapim Yılmaz Atadeniz Darsteller:Oyuncular Fırat Tanış, Özgü Namal, Mehmet Ali Alabora, Nur Sürer, Halil I˙brahim Aras Verleih TAB Film Berlin Selcuk Sazak TR 2002, 115 Min.,35mm, OmU Der 10-jährige Cemil läuft von seiner Mutter und ihrem gewalttätigen Freund weg und kommt nach Istanbul, wo er auf eine Gruppe von Straßenkindern trifft. Ihr Anführer Velit kümmert sich um den Jungen. Die Clique sammelt für Cemil Geld, damit er wieder nach Hause zurückkehren kann. Inzwischen sucht Cemils Mutter ihren Sohn in Istanbul. Sie wohnt bei ihrer jüngeren Schwester Zeynep, die als Lotterieverkäuferin arbeitet. Doch Münevver wird ebenfalls gesucht. Der Bruder ihres Ehemannes, Reflo, ein gutmütiger Mensch, kommt nach Istanbul, um die Ehre der Familie zu retten. Er macht seine Schwägerin ausfindig, kann sie aber nicht töten. Inwischen verliebt sich Velit in Zeynep. Als Cemil erkrankt, bringt die Clique ihn im Kaffeehaus des Kleinganoven Flero unter. Während Velit verzweifelt nach einem Weg sucht, seine Liebe zu Zeynep zu offenbaren, überschlagen sich die Ereignisse. 10 yaşındaki Cemil, annesi ve kendisi üzerinde şiddet uygulayan üvey babasından kaçarak Istanbul'a gelir. Haydarpaşa'da karşılaştığı sokak çocuklarının yanına sığınan Cemil'i gurubun lideri Velit (Fırat Tanış)yanına para koyarak geri göndermek ister. Sokak çocukları Cemil için para toplarken bir yandan da zorlu yaşam koşullarına katlanırlar. Bu arada Cemil'in annesi Münevver ( Nur Sürer ) oğlunu aramak üzere Istanbul'a gelir. Kör bir piyango satıcısının yanında bilet satan küçük kızkardeşi Zeynep (Özgü Namal)ın babasıyla oturduğu gecekonduya yerleşen kadın ilk eşinin kardeşleri tarafından namus meselesi yüzünden aranmaktadır. Istanbul'a geldiği duyulan Münevver'i öldürmek üzere Anadolu'dan bir genç gelir. Adı Reşo'dur (Mehmet Ali Alabora). Duyarlı ve vicdanlı biri olan Reşo Münevver'i öldüremez ve bulamadığını söyleyerek şehirde oyalanır. Bu arada Velit de piyango satıcısı Zeynep'e aşık olmuştur. Sokak yaşamına daha fazla dayanamayıp hastalanan Cemil'i arkadaşları, serseri Şero'nun (Aslan Kacar) kahvesinde çalışan yaşlı dostları Dayı'nın (Erdinç Olgaçlı) yanına yerleştirirler. Velit, Zeynep'e aşkını nasıl ifade edeceğini bulmaya çalışırken Cemil'in başına gelen olayla herşey tersine döner. Yaşamları ve kaderleri pamuk ipliğine bağlı bu insanlar için artık geri dönüş yoktur. FILMTAGE T4 ÖSTERREICH : TÜRKEI 20. mai 2005 • 18.30 20. mai 2005 • 20.00 stadtkino - kleiner Saal stadtkino - kleiner Saal KAZIM ÖZ Fotoğraf | Das Photo Das Photo Regie:Yönetmen Kazim Öz Buch:Senaryo Kazim Öz TR 2001, 66 Min., OmU, Betacam Eine Geschichte von zwei jungen Männern, die sich als Reisegefährten unabhängig voneinander auf den Weg machen, um am Ende an den gegnerischen Fronten eines Krieges gegeneinander zu kämpfen. Kamera:Görüntü Erkan Özkan Iki genç insan aynı otobüste yan yana koltuklarda uzun bir yolculuğa çıkar. Gittikleri yeri ve yolculuklarının nedenini birbirlerinden saklamalarına rağmen aralarında sıcak bir sohbet gelişir. Sigaralarını ve dertlerini birbirleriyle paySchnitt:Kurgu Kazim Öz laşırlar. Hedeflerine vardıktan sonra bir daha hiç görüşmeyecekmiş gibi birbirlerine veda eden bu iki yolÖzkan Küçük culuk arkadaşının kaderleri, oturdukları koltuklar kadar bitişiktir aslında. Ülkenin güneydoğusunda 1980 li ve 1990 Produktion:Yapim Mezepotamya Kültür lı yıllarda süren ve Türkiye nin gündemini belirleyen şiddet, yaşanan acıların toplumda bıraktığı izler, karşı saflarda Merkezi yer alan insanların ortak özlemleri, yola çıkan iki gencin Darsteller:Oyuncular tesadüfen çakışan bu öyküsünde, insanları herşeyden Feyyaz Duman önce insan olarak gören bir dille anlatılıyor. Nazmi Kirik Mizgin Kapazan Muhlis Asan Zülfiye Dolu Mehmet Ali Öz Musik:Müzik Mustafa Biber 6. Interantionales Milano Filmfestival, Best Film 2001 13. Trieste International Film Festival, Best Film 2002 Special Jury Preis in Ariburnu Awards und Valencia Doku1| T5 ZARIFE ÖZTÜRK Avrupa Rüyası | Ein Traum von Europa Ein Traum von Europa Regie:Yönetmen Zarife Öztürk TR 2004, 50 Min., Original mit engl. Untertiteln Seit Jahrzehnten bemüht sich die Türkei um ihre in Aussicht gestellte Aufnahme in die Europäische Union. Während in politischen Kreisen darüber diskutiert wird, welche Voraussetzungen die Türkei dafür erfüllen muss, denken Normalbürger darüber nach, wie ihr Leben sich nach einem EU-Beitritt wohl verändern würde. In dem Dokumentarfilm kommen Menschen unterschiedlicher sozialer Herkunft mit ihren Hoffnungen und Zweifeln zu Wort: Was ist, wenn sich der Traum von Europa in einen Alptraum verwandelt? Zarife Öztürk arbeitet für den Verlag Çitlembik und unterrichtet an der Bogaziçi Universität im Fach Filmwissenschaften. Onyıllardan beri Türkiye AB´ye girmeye çabalıyor. Siyasî cevrelerde Türkiye hangi şartları doldurması gerektiğini düşünülürken, normal vatandaşlar AB´ye katıldıktan sonra hayatlarının nasıl değişeceğeni düşünüyorlar. Bu belgesel´de farklı sosyal tabaka´dan gelen insanlar konuşuyor: Avrupa rüyası kâbus´a dönüşürse ne olacak? Zarife Öztürk Çitlembik yayınevi için çalışıyor ve Boğaziçi üniversitesinde film bilimi dersi veriyor. Schönen Dank an die Veranstalter der Türkischen Filmtage in München, Margit Lindner und Cengiz Sari und an Zarife Öztürk. FILMTAGE A4 | Doku 2 ÖSTERREICH : TÜRKEI 20. mai 2005 • 21.15 stadtkino - kleiner Saal NATALIE BORGERS Das Arrangement | Düzenleme Das Arrange ment Regie:Yönetmen Nathalie Borgers A/F 2004, Digi Beta 16:9, col, 51 min In Koproduktion mit Cinétévé und ARTE France Regie:Yönetmen Nathalie Borgers Buch:Senaryo Nathalie Borgers Nathalie Borgers Dokumentarfilm DAS ARRANGEMENT portraitiert vier junge Menschen aus Wien: Sie alle stammen aus türkischen Familien. Jeder von ihnen versucht auf seine Art, trotz der großen Diskrepanz zwischen dem strengen, konservativen Elternhaus und der Freiheit, die ein Leben in einer europäischen Großstadt bietet, seine Vorstellungen von Glück zu verwirklichen. Buch:Senaryo Nathalie Borgers Kamera:Görüntü Johannes Hammel Musik:Müzik Rainier Lericolays Schnitt:Kurgu Marie Da Costa Produktion:Yapim Andrea Minauf Marlène Vanthuyne Verleih Navigator Film Arrangierte Hochzeiten gehören allerdings auch für sie zur Realität: Die Medizinstudentin Serpil beharrt - ganz im Gegensatz zu ihren Brüdern - darauf, ihre eigene Wahl treffen zu können, weiß aber, dass etwa die Entscheidung einen Österreicher zu heiraten den Bruch mit ihrer Familie bedeuten könnte. Gülümser hingegen kennt ihren Zukünftigen gerade mal ein paar Tage, findet ihn aber nett und hätte ohnehin gerne „jemanden für sich“. Sie willigt in die arrangierte Hochzeit ein, auch um sich der Kontrolle ihrer Eltern zu entziehen. Serap wurde als sehr junges Mädchen gegen ihren Willen verheiratet, die Flucht vor ihrem gewalttätigen Mann gelang ihr damals nur über ein Frauenhaus. Nathalie Borgers´in belgesel filmi „Das Arrangement“ dört viyanalı genç tanıtıyor: Hepsi türk aile´den gelme. Kendine göre mutluluk´dan ne anlıyorlarsa, babaların tutucu ve sıkı rejim altında olmalarına rağmen, o mutluluğu gerçekleştirmeye çalışıyorlar. Uraufführung: Diagonale 2005 Düzenlenmiş düğünler onlar için´de normal birşey: Fakat üniversiteli Serpil kendi tercihine göre evlenmek istiyor, ama biliyor ki, bir avusturyalıyla evlenmek isterse, aile bağları kopacak. Ama Gülümser müstakbel eşini daha bir kaç gündür tanıdığı halde , onun nazik olduğunu düşünüyor ve onunla evlenmeyi kabul ediyor. Serap daha çok gençken evlendirildi, ve saldırgan kocasından ancak bir kadın barındırma evi sayesinde kaçabildi Wir bauen für Sie Ihr Traumhaus in bester Lage von Oberalm! Kamera:Görüntü Johannes Hammel Musik:Müzik Rainier Lericolays Schnitt:Kurgu Marie Da Costa Produktion:Yapim Andrea Minauf Marlène Vanthuyne Architektengeplant und mit 550 m2 Grund ab EUR 330.000,- Infos unter 0660 90 80 70 1 Verleih:Verluhh Navigator Film FILMTAGE A5 20. mai 2005 • 22.30 stadtkino - kleiner Saal ZUM ABSCHLUSS KOMÖDIE. Nacktschnecken | Gece salyangozu Nacktschnecken Regie:Yönetmen Michael Glawogger Buch:Senaryo Michael Ostrowski Michael Glawogger Kamera:Görüntü Wolfgang Thaler Musik:Müzik Andrea Költringer Schnitt:Kurgu Andrea Wagner A 2004, 90 Min., 35mm Mao, Max und Johann leben in Graz. Sie schlagen sich mit Gelegenheitsjobs durch ihr poststudentisches Leben. Eines Tages bekommt Mao das Angebot, ein Sexvideo zu drehen. Das klingt nach Geld, Sex und Spaß. Die drei Freunde ahnen nicht, worauf sie sich da einlassen. Mao, Max ve Johann Graz´da yaşıyorlar. Geçici işlerle üniversite hayatından sonra geçinmeye çalışıyorlar. Bir gün Mao bir seks filmi çevirme teklifini alıyor. Onlara göre bu film para, seks ve eğlence demek, ama onları ne beklediğini bilmiyorlar. Produktion:Yapim Dor Film Darsteller:Oyuncular Raimund Wallisch (Johann) Michael Ostrowski (Max) Pia Hierzegger (Mao) Georg Friedrich (Schorsch) Verleih Filmladen Unbedingt anschauen! ÖSTERREICH : TÜRKEI FILMTAGE Dank | sağol Dank ÖSTERREICH : TÜRKEI DANK AN DIE FÖRDERER, SPONSOREN KOOPERATIONSPARTNER, FREUNDE UND ALLE UNTERSTÜTZER. Weiters möchte ich mich ganz besonders bedanken bei: Barbara Weissbacher für Ihre Unterstützung im Bereich Projektmanagement, Pressearbeit und Schulen. Hamdi Döker für seine Unterstützung als Kurator im Bereich Türkischer Film und Schulschwerpunkt Friedl Bahner für seine Unterstützung von Anfang an Bürgermeister Dr. Stöckl und Ingrid Reiner für Ihre Unterstützung im Bereich des Stadtkinos Hallein Eva Strasser für Ihre Unterstützung im Bereich Sponsoren und die Unterstützung im Bereich Gastronomie Christa Hassfurther für Ihre Arbeit an den Halleiner Schulen Walter Reschreiter für seine Unterstützung und wertvollen Tipps Menie Weissbacher fotografie gmbh für Vorwort, Fotografie, Video und Telefonie Mehmet und Metin Çetin, Gerlinde Uluçınar Yentürk - Verein Kristall Oliver Hauser | indycav.com für Webhosting und Mailserver Türkisches Generalkonsulat Salzburg Platzl 2 Strategie und Kommunikation · 4plus management Kanzlei Dr. Hochsteger & Partner Manfred Nedoschinsky · Stoffwexel - Karin Siller Spar Schrümpf - Alexander Schrümpf Fa. Alfare · Fa. Hikade Stefan Hasenberger, Petra Hinterberger, Martin Hasenörl, Renate Wurm für wertvolle Tipps Ganz besonderer Dank gilt meiner lieben Frau und meinen Kindern für Ihre Geduld mit mir. F I L M TA G E Ö S T E R R E I C H : T Ü R K E I 2 0 0 5 »Verstehen ist eine Reise im Land des Anderen« [Fazil Hüsnü Daglarca] Impressum: ©2005 levelseven communication für den Inhalt verantwortlich: Hans-Peter Traunig, levelseven communication Bildmaterial: Presseinfos und Bildarchive von den Verleihern Programmänderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten 7 levelseven communication www.levelseven.at | [email protected] +43 (0)6245-81601-12
19. | 20. mai 2005 Stadtkino Hallein
DAS PROGRAMM IM ÜBERBLICK
