Beþê 4. Demê wendene

.85'¨
07Ĩ61:¡
2TQH&T-CFTK;ÆNFÆTÆO
;TF&QÁ&T#DFWTTCJOCP#FCM
;TF&QÁ&T*C[TWNNCJ#ECT
©þT)ÑT<×NM×H'TI×P
©þT)ÑTćDTCJKO$KPIÑN
©þT)ÑT4COC\CP2GTVGX
Bi xeml û nejr o
Ģ˟ULQ˼ZH˸R
=LZDQ˖NXUGN˟
%LZH˸DZD]R
/HW˟I˼QD]R
=LZDQ˖NXUGN˟
5
=D]DNÈ
EDİTÖR
Prof. Dr. Kadri YILDIRIM
PROGRAM GELİŞTİRME
Yrd. Doç. Dr. Cevat YILDIRIM
Yrd. Doç. Dr. Akif AKTO
REHBERLİK UZMANI
Öğr. Gör. Ramazan PERTEV
ÖLÇME DEĞERLENDİRME
Yrd. Doç. Dr. Abdurrahman EKİNCİ
& #' ! & " &
!&
" ) !(
! $ $
))&" &
&* ! ) # #
') ! " * &*& " * # "& !&
(" &*
&& & %&* &
!!)&&!
*&&*&&)')))*
%***&&
*$&!
" "
) # " *$
& $ !#$&*&*
&")(**#
!&" )
#
')$
..
MUSTAFA KEMAL ATATURK
.85'¨
5
=D]DNÈ
%L[HPO˼UHZ˸H
Ģ˟U˟Q˼[ZH˸H
=LPDQ˖NXUG˟
%L[ZH˸DZD]H
/HW˟I˼QD]H
=LPDQ˖NXUG˟
TEDEYÎ
Unîteya yewine
Alfabeya Ma
10-26
Unîteya dîyine
Ez û Keyeyê Xo
27-40
Unîteya hîrêyine Wendegeh û Cugehê Mi
41-54
Unîteya çarine
>ĞƔĞƸtĞƔŠ
55-68
Unîteya pancine
Demserre û Serrname
69-90
Unîteya þeþine
tĞƌĚĞŶƸbŝŵŝƚĞŶĂDĂ
91-100
Unîteya hewtine
Kay û Sanike
101-114
Unîteya heþtine
ĂůĂŬŠLJġ^ĞƌďĞƐƢ
115-126
Unîteya newine
dƌĂıŬƸ^ĞLJĂŚĞƚ
127-140
FERHENGEK
141-146
UNÎTEYA
Alfabeya Ma
1.
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Yewbînîþinasnayene û selamdayene
Merheba
Merheba
1DPH\ÄPL$]DGR
1DPH\ÄWRÁL\R"
1DPH\ÄPL
%HUIÈQD
Berfîne:
Azad:
Berfîne:
Ti senîn î Azad?
(]EDúD]DIVLSDVWLVHQvQD"
(]]vEDúD]DIVLSDV
11
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
ìRGLUEDí
%HUIÈQ
ìRGLUEDí
$]DG
ìRGLUEDí%HUIÈQQD
HPED]DPLìÈODQD
Azad:
Rozerîne:
Azad:
Rozerîne:
Azad:
12
ìRGLUEDí$]DGQD
HPED]DPL5R]HUÈQD
5R]HUvQWLNRWvUD\D"
(]:DQUD\D7LNRWvUD\v"
(]'L\DUEHNLUUD\D
(]ELúLQDVQD\DQDWRNH\IZHúEv\D
(]]vNH\IZHúEv\D
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Beþê 1. Demê wendene
1. Herfê girdî
A B C ¡ D E ¤ F G H
I¨JKLMNOPQR
S ì T U µ V W X Y Z
2. Herfê hurdî
a b c Á d e Ä f g h
i È j k lm n o p q r
s í t u û v w x y z
13
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Beþê 2. Demê wendene û nuþtene
a. Herfanê cêrênan biwanîn û hurdîyanê înan binusîn.
$&'
()¤
%¡+
<=,
;8:
..........
..........
..........
..........
..........
*9µ
¨-2
40/
7+5
1ì.
..........
..........
..........
..........
..........
369
;¤:
¨4µ
,52
..........
..........
..........
..........
b. Herfanê cêrênan biwanîn û girdanê înan binusîn.
14
D]E
\F[
ÁZY
ÕGW
HíV
..........
..........
..........
..........
..........
UÄI
TKR
SOP
JLN
OÈQ
..........
..........
..........
..........
..........
PDT
ZTÄ
[MÕ
DE]
..........
..........
..........
..........
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Beþê 3. Demê wendene
1. Herfê Venginî
Venginê Girdî: (,8$¤¨2µ
Venginê Hurdî: HLXDÄÈRÕ
2. Herfê Bêvengî
Bêvengê Girdî: %&¡')*+-./013456ì79:;<=
Bêvengê Hurdî: EFÁGIJKMNOPQSTUVíWYZ[\]
3. Divengî
;Z[ZD]JÈQ[ZH[ZHQGÈ[ZH]LOD
15
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Beþê 4. Demê wendene
?&CPD?L™TCLEGL?L@GGÔ?PCR™ì@GKSQLL
' 5
,
2
/
8
$ +
4
=
7
1
& ¤
:
-
µ
¡
9
;
%
¨
6
(
b. Çekuyanê cêrênan biwanîn.
1$1
;2)
.$/
%¨5
ì¤5
$:(
%,5
:$5
3$5
9(5
$;$
%$1
<$5
'¤5
.$5
<(:
6(5
ì$5
6µ5
ì¤;
+$.
ì$1
6$=
0$5
587
c. Çekuyanê cêrênan biwanîn.
YHU NDU íÄ[ UXW
[RI ELU
EÈU
16
WÕU
QDQ DZH D[D \HZ KDN
EDQ VHU íDQ NDO
SDU GÄU VÕU PDU íÄU
ZDU \DU íDU VD]
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Beþê 5. Demê goþdarîkerdene û wendene
Herf û çekuye:
A a Awe
adir
Nn
Nan
B b Bar
bajar
Oo
Otobuse ohet
C c CÄZÈ
cew
Pp
PDÁ
¡Á ¡ale
Áim
Qq
Quling
qijike
D d DDSÈUH dare
Rr
Roj
rD\ÈU
Ee
ez
Ss
Saye
sÄQÈ
Ärxat
ìí
ìiwane
íewe
Tt
Tuye
tÈUH
Elok
¤Ä ¤re
Ff
Ferheng fLULQJÈ
nÄUÈ
pel
G g Ga
gRíW
Uu
Uskura
uca
H h Hak
henare
µÕ
µsul
sûr
Ii
Inasar
bira
Vv
Varan
verg
¨È
¨sot
Èncase
Ww
Welat
werdeke
Jj
Jûje
jÄKDWÈ
Xx
Xezal
xÈ\DU
K k Kesa
kemere
Yy
Yew
Áay
Ll
lew
Zz
Zerd
zerrn
Xw
XwD]JÈQ xwezila
Lepik
M m Mar
mase
w
17
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Beþê 6. Demê qiseykerdene û nuþtene
B
a. Herfanê cêrênan mîyanê çekuyêk de bixebitnîn.
ì
<
4
µ
;: 8
;
3
,
¡
5
-
b. Herfanê cêrênan mîyanê çekuyêk de bixebitnîn.
&
+
2
$
.
0
*
1
¤
%
/
¨
c. Herfanê cêrênan mîyanê çekuyêk de bixebitnîn.
18
'
7
)
9
(
=
6
:
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Beþê 7. Demê qiseykerdene û nuþtene
B
Nameyê resimanê cêrênan vajîn û binusîn.
………….…………
………….…………
………….…………
………….…………
………….………… ………….…………
………….…………
………….…………
………….………… ………….…………
………….…………
………….…………
19
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Beþê 8. Demê wendene
Herfanê nêzdîvengan biwanîn
HÄ
SHOSÄO
NHVNÄV
GHVGÄV
XÕ
WXQUÕQ
NXONÕP
FDVXVVÕV
K[
KÈÁr[ÈÁ
KÄWH[HWH
KXíN[XVN
NT
NDíTDí
NDOLNTDOLN
NHGHUTHGHU
20
LÈ
ELQEÈQ
PLOPÈO
TLUTÈU
YZ
YDZD
YHUZHU
YHíZHí
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Beþê 9. Demê Kayî
Kayê herfan
%ÄPDND\Ä
KHUIDQND\
ELNÈPH
1RND\
VHQÈQR"
0DGHVW
SÄELNÈPH
Azad: Ê
Berfîne: ÇU[DW
Azad: I
Berfîne: Kirbas
Azad: Î
Berfîne:ÌVRW
Azad: Q
Berfîne: 4LMLNH
Azad: Û
(]GRWRUÄWD\Ä
KHUIDQYDMDWL]È
QLPÕQH\DQÄÈQDQ
ELGH
Berfîne: Sûr
Azad: W
Berfîne: :LúQD
Azad: X
Berfîne: Xalî
Azad: ;Z
Berfîne: .H\[ZD
Azad: %LFLZv%HUIvQH
Berfîne: 6LSDV$]DGFDQ
21
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
2 1 Beþê 10. Demê hûmaritene
3
4
D Ă Ŧ Ś Ƹ ŵ Ă ƌ Š ŵ Ğ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
22
\HZ
GL
KÈUÄ
11
12
13
\HZHQGHV
GLZÄV
KÈUÄV
ÁDUÄV
íHí
14
15
16
KHZW
17
KHZWÄV
18
19
KHíWÄV
20
YÈVW
ÁDU
SDQF
KHíW
QHZ
GHV
SDQFÄV
íL\ÄV
QHZÄV
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Beþê 11. Demê qiseykerdene û nuþtene
B
a. Nameyanê hûmaranê cêrênan vajîn û binusîn.
b. Nameyanê hûmaranê cêrênan vajîn û binusîn.
4 3
1 2 5
8
7
9
126
10
1 1 23
c. Nameyanê hûmaranê cêrênan vajîn û binusîn.
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Beþê 12. Demê qiseykerdene û nuþtene
B
a. Hûmaranê heywananê cêrênan vajîn û binusîn.
………….…………
………….…………
………….…………
b. Hûmaranê çîyanê werdî yê cêrênan vajîn û binusîn.
………….…………
24
………….…………
………….…………
Unîteya 1.
Alfabeya Ma
Beþê 13. Demê wendena marþe
MARÞA HERFAN
0DíDJLUGÄPDZDQHQÈPH$%&
1XíWHQHQDPDUÄDUPDQFD
+HUIÄPDKHPHKÈULVÕ\HZÄ¡'(
:HíÈQD\DEL]LZDQÄNLUPDQFNÈ\D
¤)*+KHPUHKHWRKHPíÈULQ
,¨-.ZHíZDQHQDELTÈUD\HQ
/012KÈQDPHQGÄKLQLNÄEÈQ
*HOÈNXUGDQEÄUÈQWÄGHELZDQÈQ
3456ì78µWLELHZQÈ
9:;\ÄH]íDíQÄND\HZOHI]È
+HíWYHQJLQÄKHUÁÈEÄYHQJYÈVWÕKÈUÄ
5D\ÈURURíQGLELVWDQDPHQG<=
+LVÄQÄ(PÈQ5RQDKÈVDOKHMPDU
25
NOTÊ UNÎTEYA 1.
26
UNÎTEYA
Ez û Keyeyê Xo
2.
Unîteya 2.
Ez û Keyeyê Xo
Beþê 1. Demê wendene û qiseykerdene
Danê roje
Þodirbaþ
ìRGLUEDí
ìRGLUEDí
1DPH\ÄPL
=DQD\R
1DPH\ÄWR
ÁL\R"
1DPH\ÄPL
=H\QHED
Zeynebe: Ti senîn î?
Zana:
(]EDúD]DIVLSDV7LVHQvQD"
Zeynebe: (]]vEDúD]DIVLSDV
Beþê 2. Demê nuþtene
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
ìRGLUEDí
(]
"
7LVHQÈQÈ"
1DPH\ÄPL=H\QHED
29
Unîteya 2.
Ez û Keyeyê Xo
Beþê 3. Demê wendene û qiseykerdene
Rojbaþ
5RMEDí
5RMEDí
Berfîne:
Azad :
Berfîne:
Azad :
Berfîne:
Azad :
Ti senîn î Azad?
(]EDúDVLSDVNHQD
$]DGWLúLQDNRWv"
(]úLQDGLELVWDQH"
(]]vúLQDGLELVWDQH
%DúRPDSv\DúvPH
Beþê 4. Demê nuþtene
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
9HQ
7LVHQÈQÈ"
(]
7LíLQDNRWÈ"
(]GLELVWDQH
30
(]]È
%DíR
Unîteya 2.
Ez û Keyeyê Xo
Beþê 5. Demê wendene û qiseykerdene
Þanbaþ
(]IRWRJUDIÄ
SÈ\Ä[RUD
HZQÈ\ÄQD
ìDQEDí
'LOJHí7LÁÈ\È
UDHZQÈ\ÄQÈ"
5HZüHQH1RNDPR"
Hesen:
1RSv\rPLQRQDPH\rH\0LVWHID\R
5HZüHQH3v\rWRoLNDUNHQR"
Hesen:
3v\rPLPDPRVWD\R
Beþê 6. Demê nuþtene
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
9
ìDQEDí
1RNDPR"
3È\ÄWRÁLNDUNHQR"
31
Unîteya 2.
Ez û Keyeyê Xo
Beþê 7. Demê wendene û qiseykerdene
Þewbaþ
ìHZEDí5RQÈ
Sîneme:
Ronî:
Sîneme:
Ronî:
Sîneme:
7LEL[H\UDPH\v
;H\UvPv\DQGHEv
0DVHELNvPH"
0DZH]vIH\DQr[RYLUD]vPH
%DúRPDSv\DEL[HELWvPH
ìHZEDí6ÈQHPH
:H]vIH\rPDTHGv\D\
H]GRúrUv
Sîneme: dLPDQVHU
Ronî:
%L[DWLUrWR
Sîneme: %L[H\UúrUv
Ronî:
Beþê 8. Demê nuþtene
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
9
ìHZEDí
7LEL[H\UDPH\È
32
%L[H\UíÄUÈ
Unîteya 2.
Ez û Keyeyê Xo
Beþê 9. Demê wendene û qiseykerdene
Xo bide naskerdene
1DPH\Ä
WRÁL\R"
1DPH\ÄPL
'HODODQDPH\Ä
WRÁL\R"
1DPH\ÄPL
5RQÈ\R
Delale: 7LNRWvUD\v"
Ronî:
(]0rUGvQUD\DWLNRWvUD
\D"
Delale: (]'rUVLPUD\D
7LVLQLIDoHQGLQHGH\v"
Ronî:
(]VLQLIDSDQFLQHGH\D
Delale: 7LoHQGVHUUv\v"
Ronî:
(]GHVVHUUv\DWLoHQG VHUUv
\D"
Delale: (]\HZHQGHVVHUUv\D
Ronî:
(]NH\IZHúEv\D
Delale: (]]vNH\IZHúEv\D
33
Unîteya 2.
Ez û Keyeyê Xo
Beþê 10. Demê qiseykerdene
1DPH\ÄPL=HODOD
(]'È\DUEHNLUUD\D
QHQD
(]VLQLIDSDQFLQHGHZDQHQD
(]\HZHQGHVVHUUÈ\D
1DPH\ÄPL=DQD\R
(]5LKDUD\D
(]VLQLIDíHíLQHGHZDQHQD
(]GLZÄVVHUUÈ\D
1DPH\ÄPL$]DGR(]
0ÕíUD\D
(]\HZHQGHVVHUUÈ\D
1DPH\ÄPL)DWPD\D
(]+HNDUÈUD\D
(]ÁDUÄVVHUUÈ\D
Beþê 11. Demê nuþtene
9HQJDQH\DQÄ
NHNÈíWHGH\Ä
SLUUELNÈQ
34
1DPH\ÄPL
(]UD
(]VLQLIDGHZDQHQD
(]VHUUÈ\D
Unîteya 2.
Ez û Keyeyê Xo
Beþê 12. Demê qiseykerdene
Ez keyeyê xo þinasnena
Nameyê datê mi Harûn o. Keyeyê mi hewt kes ê.
Kalikê mi, pîrika mi, babîyê mi, dadîya mi, waya mi
û birayê mi. Ez keyeyê xo ra zaf hes kena.
1RNDOLNÄPLQR
1R
ELUD
1DGDG
1DSÈULNDPLQD
1
\ÄP
LQR
1REDEÈ\ÄPLQR
1
È\DPLQ
D
1D
ZD\
DP
LQD
35
Unîteya 2.
Ez û Keyeyê Xo
Beþê 13. Demê qiseykerdene
Embazanê xo bide naskerdene.
=R]DQH
HPED]DPLQD
%DUDQHPED]Ä
PLQR
%DUDQíLQRGLELVWDQH2VLQLID
$\ÈGHZDQHQR
=R]DQHíLQDZHQGHJHKÄPÈ\DQÄQÈ
$VLQLID%\ÈGHZDQHQD
Beþê 14. Demê wendene û qiseykerdene
+REÈ\Ä
ma
36
Azad:
Baran:
Kerem:
Husna:
Adem:
(]ZHQGHQHUD]DIKHVNHQD
(]VSRUvUDKHVNHQD
(]ELUDPLWHQDEvVvNOHWHNH\IZHúEHQD
(]ELZH\vNHUGHQDPDVH\DQNH\IZHúEHQD
(]YLUDúWHQDUHVLPDQUDJHOHNvKHVNHQD
Unîteya 2.
Ez û Keyeyê Xo
Beþê 15. Demê wendene û qiseykerdene
Ez keyeyê xo þinasnena
(]EDEÈ\ÄPLGDGÈ\DPLÕ
ZD\DPL
Beþê 16. Demê nuþtene
B
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
9HQ
.H\H\ÄíLPDÁHQGNHVÄ"
%DEÈ\ÄWRÁLNDUNHQR"
'DGÈ\DWRÁLNDUNHQD"
¡HQGZD\ÄÕELUD\ÄWRHVWÄ"
7LíLQÈNDPFÈQZHQGHJHKÈ"
7LVLQLIDÁHQGLQHGH\È"
37
Unîteya 2.
Ez û Keyeyê Xo
Beþê 17. Demê wendene û goþdarîkerdene
Keye de Cu
%DEÈ\ÄPLGRNWRUR
'DGÈ\DPLPDPRVWD\D
'DWÄPLEHUEHUR
Beþê 18. Demê nuþtene
'DGÈ\DPLeeeee\D
9HQJDQH\DQÄ
NHNÈíWHGH\Ä
SLUUELNÈQ
38
%DEÈ\ÄPLeeeeeR
'DWÄPLeeeeeR
Unîteya 2.
Ez û Keyeyê Xo
Beþê 19. Demê goþdarîkerdene û wendene
Kar û Meslek
(]QDQSHZMDH]ILULQHGHQDQ
SHZMHQD
(]PDPRVWD\D(]GHUVD
ZHQGHNDUDQGDQD(]
GRPDQDQUDKHVNHQD
;DOÄPLZHVWD\ÄGÄVDQR
(]GRNWRUD(]ZHíÈ\D
PHUGLPDQGHPLMÕOEHQD
(]KHPíÈUD\D(]KHWNDUÈ\D
QÄZHíDQNHQD
39
NOTÊ UNÎTEYA 2.
40
UNÎTEYA
Wendegeh û
Cugehê Mi
3.
Unîteya 3.
Wendegeh û Cugehê Mi
Beþê 1. Demê goþdarîkerdene û wendene
B
Wendegehê mi
Serhed:
Mûsa:
Serhed:
Mûsa:
Serhed:
Mûsa:
Serhed:
Mûsa:
Serhed:
Mûsa:
7LúLQvNDPFvQZHQGHJHKv"
(]úLQDZHQGHJHKr6HODKHGvQr(\€Ev\v7L"
(]]vúLQDZHQGHJHKr(KPHGr;DQv\v
7LNDPFvQVLQLIHGH\v"
(]VLQLID%\vGH\D7LNDPFvQVLQLIHGH\v"
(]]vVLQLID$\vGH\D
7LWHZU]v\DGHNDPFvQGHUVHUDKHVNHQv"
(]WHZU]v\DGHGHUVDNXUGNvUDKHVNHQD
(]]vGHUVDWDUv[vUDKHVNHQD
(]WRUrVHUNHZWLúZD]HQD
7RUr]vVHUNHZWLú
43
Unîteya 3.
Wendegeh û Cugehê Mi
Beþê 2. Demê wendene û qiseykerdene
Dersê ma
(]GHUVDPDWHPDWÈNÈGH
babeta hûmaran musena.
(]GHUVD.XUGÈGH
]LZDQÄ[RPXVHQD
(]GHUVD]DQD\ÈíÄNRPHONÈ
GHEDEHWDQÄNXOWXUÈPXVHQD
(]GHUVDVSRUÈGH
ELJXGHND\NHQD
44
Unîteya 3.
Wendegeh û Cugehê Mi
pêx Cuy
em ê
ber
an
(]GHUVDGÈQÈGHFX\D
SÄ[HPEHUDQPXVHQD
0DGHUVD[R\D
IHQÈODERUDWXZDUGH
ZDQHQÈPH
(]GHUVDPX]ÈNÈGH
NLODPDQYDQD
Beþê 3. Demê nuþtene
B
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
%DEHWDKÕPDUDQGHUVDGHÄQDPXVQD\HQH
(]]LZDQÄ[RGHUVDGHPXVHQD
%DEHWÄNXOWXUÈGHUVDÄQÄPXVQD\HQH
&X\ÄSÄ[HPEHUDQGHUVDGHÄQÄPXVQD\HQH
.LODPÈGHUVDGHÄQÄPXVQD\HQH
45
Unîteya 3.
Wendegeh û Cugehê Mi
Beþê 4. Demê wendene
Kel-melê wendegehî
KXUGÈYÈQ
46
KÕPDUWHN
SDNNHU
DNNHU
THOHPH
THOHPGDQH
THOHPWLUDíH
defter
FHWZHO
ZHO
sira û masa
Unîteya 3.
Wendegeh û Cugehê Mi
Beþê 5. Demêê goþdarîkerdene û wendene
B
Çalakîyê koman
Ez wendene ra hes
NHQDFRNDH]NHZWD
NRPDNLWDE[DQH\È
(]NLODPDQUDKHVNHQD
FRNDH]NHZWDNRPD
PX]ÈNÈ
(]IXWEROÈUDKHVNHQD
FRNDH]NHZWDNRPDVSRUÈ
(]WHEÈHWÈUDKHVNHQD
FRNDH]NHZWDNRPD
SDZLWLíÄGHUÕGRUÈ
(]ND\NHUGR[È\HUDKHV
NHQDFRNDH]NHZWDNRPD
WÈ\DWUR\È
(]JRYHQGHUDKHV
NHQDFRNDH]NHZWD
NRPDIRONORUÈ
47
Unîteya 3.
Wendegeh û Cugehê Mi
Beþê 6. Demê kayî
Nameyanê koman û
resimanê cêrênan biresnîn yewbînî.
Koma
NLWDE[DQH\È
Koma
PX]ÈNÈ
Koma
VSRUÈ
.RPDSDZLWLíÄ
GHUÕGRUÈ
Koma
WÈ\DWUR\È
Koma
IRONORUÈ
48
Unîteya 3.
Wendegeh û Cugehê Mi
Beþê 7. Demê goþdarîkerdene û wendene
B
Cugehê mi
Mizgîne: .H\H\rPD'v\DUEHNLUGH\R0DWD[D3H\DVvGHURQLúHQvPH
Mîrza:
.H\H\rPD]vGHZD;DQrGH\R
Mizgîne: 9HUDNH\H\rPDGH\HZSDUNHHVWD
Mîrza:
9HUDNH\H\rPDGH]voHPrNHVWR
Mizgîne: %DMDUrPDGHPLO\RQrNPHUGLPvFLZv\rQr
Mîrza:
'HZDPDGHKvUrVH\PHUGLPvFLZv\rQr
Mizgîne: 3v\rPLPDPRVWD\RZHQGHJHKrPv\DQrQvGH[HELWv\rQR
Mîrza:
3v\rPL]vFLWNDUR€NDUr]vUHWvNHQR
Mizgîne: 0DEvQD\rNDKHZWTDWvGHFLZv\HQvPHNH\H\rPDTDWrúHúLQHGH\R
Mîrza:
%DQrPDGLTDWv\RPv\DQrED[oH\rNrKvUD\vGH\R€ED[oH\rPD
GH]vKHZ]rNDJLUGHHVWD
Mizgîne: ;ZH]vNH\H\rPD]vGHZHGHELEvQr
Mîrza:
7LZD]HQDQrKDPQDQvErUDGHZDPD"
Mizgîne: %HOrH]GRJHOHNNH\IZHúELED
Mîrza:
dLPDQVHUH]]vGRNH\IZHúELED
49
Unîteya 3.
Wendegeh û Cugehê Mi
Beþê 8. Demê wendene
Bajar û dewe
%DMDUDQGHVÈQHPDHVWD
'HZDQGHVÈQHPDÁLQD
%DMDUDQGHED]DUJHKÄJLUGÈHVWÄ
'HZDQGHED]DUJHKÄJLUGÈÁLQÄ
'HZDQGHKÄJD\ÈÕUH]ÈHVWÄ
%DMDUDQGHKÄJD\ÈÕUH]ÈÁLQÄ
'HZDQGH]DIKH\ZDQÈHVWÄ
%DMDUDQGH]DIKH\ZDQÈÁLQÄ
Beþê 9. Demê nuþtene
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
Bajaran de.........................esta.
'HZDQGHHVWÄ
'HZDQGHÁLQD
%DMDUDQGHÁLQÄ
%DMDUDQGHHVWÄ
'HZDQGHHVWÄ
'HZDQGHÁLQÄ
%DMDUDQGHÁLQÄ
50
Unîteya 3.
Wendegeh û Cugehê Mi
Beþê 10. Demê wendene
Odayê banî
2GD\DUDNHZWHQH
2GD\DURQLíWHQH
Odaya gedeyan
0LWED[H
51
Unîteya 3.
Wendegeh û Cugehê Mi
'HVWDZ[DQH
$ZNH
'HVWíRN
Beþê 11. Demê nuþtene
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
FD\ÄUDNHZWHQR
FD\ÄURQLíWHQR
FD\ÄVHUH\Ä[RíXWHQR
FD\ÄZHUGHQR
FD\ÄDULVD\HQR
FD\ÄGHVWíXWHQR
52
Unîteya 3.
Wendegeh û Cugehê Mi
Beþê 12. Demê wendene
Reng
6ÝU
6LSÐ
Kewe
Kesk
=HUG
0LQHZõÐ
6Ð\D
Pembe
4HZH\Ð
3RUWHTDOÐ
Beþê 13. Demê nuþtene
5HQJÄWHED\DQÄFÄUÄQDQELQXVÈQ
3HPHeeeee\R
=HUUQeeeeeR
'HU\Deeee\R
7HQÈ\Heeee\D
.HY]HeeeeeR
)LULQJÈeeeeeD
53
NOTÊ UNÎTEYA 3.
54
UNÎTEYA
/HúH€:Húv
4.
Unîteya 4.
>ĞƔĞƸtĞƔŠ
Beþê 1. Demê wendene
Leþa ma
Por
Sere
.RUWLNH
*Rí
¡LP
4LUULNH
Fek
¡HQJLOH
6ÄQH
Pol/
'RíH
5È
'LGDQ
+HUÁHQH
Dest
3È]H
%HÁÈNH
5HKQ
Qorr
¡RN
Pa/
OLQJH
57
Unîteya 4.
>ĞƔĞƸtĞƔŠ
%LVNH
¡DUH
0XMH\È
%LUÕ\
Lew
Fek
$OLíNH
3LUQLNH
¡HQH
Beþê 2. Demê kayî
Resimanê endamanê leþe û
nameyanê înan biresnîn yewbînî.
Pirnike
¡LP
Dest
Por
*Rí
Fek
Didan
58
Linge
Unîteya 4.
>ĞƔĞƸtĞƔŠ
Beþê 3. Demê goþdarîkerdene û wendene
B
Endamê leþa ma
*XOLVWDQHSerdar ti zanî çimê ma çîyî rê benê?
6HUGDU Ma bi çimanê xo çîyan vînenîme.
*XOLVWDQHPirnika ma çîyî rê bena?
6HUGDU Ma bi pirnika xo boye kenîme.
*XOLVWDQH*RúrPDov\vUrEHQr"
6HUGDU 0DELJRúDQr[RYHQJDQHúQDZHQvPH
*XOLVWDQHFekê ma çîyî rê beno?
6HUGDU 0DELIHNr[RZHUGZHQvPH€
PHúUXEDWDQúLPHQvPH
Gulistane: Didanê ma çîyî rê benê?
6HUGDU 0DELGLGDQDQr[RZHUGvFXQvPH
Beþê 4. Demê kayî
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
(]EL[RÁÈ\DQYÈQHQD
(]ELSLUQLND[RNHQD
(]ELJRíDQÄ[RYHQJDQ
(]EL[RZHUGZHQDÕPHíUXEDWDQ
(]EL[RZHUGÈFXQD
59
Unîteya 4.
>ĞƔĞƸtĞƔŠ
Beþê 5. Demê kayî
Çekuyanê cêrênan xaçeperse de bivînîn.
B
I
S
K
E
L
S
L
I
N
G
E
M
S
L
E
J
Ç
I
M
L
E
Ê
W
A
T
I
L
Î
R
V
Û
N
Ç
E
N
G
E
E
Q
G
R
D
O
ù
E
V
LINGE
%,-$1*¨
BISKE
*2ì
5¨
SERE
J
Î
Î
G
O
ù
N
G
LEW
60
¡(1*
¡,0
'2ì(
Unîteya 4.
>ĞƔĞƸtĞƔŠ
Beþê 6. Demê wendene
Weþîya ma
Pakî
(]UÈ\Ä[RíXQD
È Ä
(]SRUÄ[R
íDQHNHQD
(]QHQÕJDQÄ
Õ
Ä
[RTHVQHQD
(]GHUÕGRUÄ[R
SDNNHQD
61
Unîteya 4.
>ĞƔĞƸtĞƔŠ
Beþê 7. Demê nuþtene
B
Azad se keno?
Resiman ra biewnîn û venganeyan pirr bikîn.
$]DG
.......................
.......................
$]DG
.......................
.......................
$]DG
.......................
.......................
$]DG
.......................
.......................
62
Unîteya 4.
>ĞƔĞƸtĞƔŠ
Beþê 8. Demê wendene
Ma xo mîkroban ra bipawîme
^ĞďĂŬĞŵĂŶġǁĞƔŶġŬĞǁŠŵĞ͕ŐĂŶŠŵĂĕŝďŝŬŠŵĞ
^ĞďĂŬĞŵĂŶġǁĞƔŶġŬ
0D YÈWDPÈQ ÈPH GXíWÄ
0DYÈWDPÈQÈPHGXíWÄ
PÈNUREDQGHKÄ]
GDQÈPHíLPD
3HUSÕQJHGH\DQ
QÄZHíÈ\DQUD
SDZHQR
(]HVWH\DQÄ
JHGH\DQ[XUW
NHQD
(]DZDEÄPLFX
QÄEHQD
63
Unîteya 4.
>ĞƔĞƸtĞƔŠ
Beþê 9. Demê nuþtene
B
9HQJDQH\DQELÁHNX\DQÄoSHUSÕQURM
YÈWDPÈQÕDZHpSLUUELNÈQ
'XíWÄPÈNUREDQGHKÄ]GDQRPHUGLPDQ
(VWH\ÄGRPDQDQ[XUWNHQR
%ÄD\HFXQHEHQD
*HGH\DQQÄZHíÈ\DQUDSDZHQR
Beþê 10. Demê wendene û qiseykerdene
B
Ez þêna xo nêweþîyan ra bipawa
D(]PH\ZH\DQíXQDÕZHQD
D(NHPLHUHTGDH]DZDFHPLGÈ\D\ÈQÄíLPHQD
D9HUÄZHUGHQHÕEDGÄZHUGHQHH]GHVWDQÄ[RíXQD
D0DEÄQGHH]SDFD\DVLQLIHDNHQD
D(]ZHUGDQÄYÈ\DUWH\DQQÄKHUÈQHQD
D(]ELGLGDQDQÄ[RÁÈ\DQÄKXíNDQQÄíLNQHQD
D(]FLODQÄ[RJRUH\ÄUHZíDKHZD\È[RUDGDQD
64
Unîteya 4.
>ĞƔĞƸtĞƔŠ
Beþê 11. Demê nuþtene
Venganeyanê cêrênan bi çekuyanê
rastan pirr bikîn.
(]ELGLGDQDQÄ[RÁÈ\DQÄKXíNDQQÄíLNQHQDíLNQHQD
9HUÄZHUGHQHÕEDGÄZHUGHQHH]GHVWDQÄ[RQÄíXQDíXQD
0DEÄQGHH]SDFD\DVLQLIHQÄDNHQDDNHQD
(]FLODQÄ[RJRUH\ÄUHZíDKHZD\È[RUDQÄGDQDGDQD
(NHPLHUHTGDH]DZDFHPLGÈ\D\ÈQÄíLPHQDíLPHQD
(]PH\ZH\DQÕZHQDQÄíXQDíXQD
(]ZHUGDQÄYÈ\DUWH\DQQÄKHUÈQHQDKHUÈQHQD
65
Unîteya 4.
>ĞƔĞƸtĞƔŠ
Beþê 12. Demê wendene
Hetkarîya lezkanî
¡HQWH\ÄKHWNDUÈ\D
OH]NDQÈGHSHPH,
WHQWXUGÈ\RG, PHTHV,
EDQGÄELUÈQDQ, EDQGÄ
SÈíWHQHÕSDÁLNÄ
SÈíWHQHHVWÄ
3HPHVHEDSDNNHUGHQDELUÈQR
0HTHVVHEDELUQD\HQDSDÁLNÄSÈíWHQR
7HQWXUGÈ\RGVHEDNLíWHQDPÈNUREDQR
3DÁLNÄSÈíWHQHVHEDSÈíWHQDELUÈQR
%DQGÄELUÈQHVHEDVHUJLUHZWHQDELUÈQR
%DQGÄSÈíWHQHVHEDJLUÄGD\HQDSDÁLNÄSÈíWHQR
Sí
66
Unîteya 4.
>ĞƔĞƸtĞƔŠ
Beþê 13. Demê nuþtene
B
9HUDÁHNX\DQ\DQoHVWRp
\DQ]ÈoÁLQRpELQXVÈQ
¡HQWH\ÄKHWNDUÈ\DOH]NDQÈGHQÄHVWÄ
3HPH
eeee
0HTHV
eeee
'HIWHU
eeee
3DNNHU
eeee
7HQWXUGÈ\RW
eeee
3DÁLNÄSÈíWHQH eeee
6DHWH
eeee
+ÕPDUWHN eeee
Beþê 14. Demê nuþtene
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
eeeeeVHEDNLíWHQDPÈNUREDQR
eeeeeVHEDSÈíWHQDELUÈQR
eeeeeVHEDJLUÄGD\HQDSDÁLNÄSÈíWHQR
eeeeeVHEDSDNNHUGHQDELUÈQR
eeeeeVHEDELUQD\HQDSDÁLNÄSÈíWHQR
eeeeeVHEDVHUJLUHZWHQDELUÈQR
67
EKdhE2dz4.
68
UNÎTEYA
Demserre û Serrname
5.
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 1. Demê goþdarîkerdene û wendene
Demserre
Wisar
Hêlîne:
Nameyê mi Hêlîn a.
Ez wisarî ra hes kena.
:LVDUGHPVHUUrNDZHúD
Hewa germ beno û varan vareno.
Qeçekî, kuçeyan de veyveka varanî gêrnenê.
:LVDUvYDú€YLOLNv\HQr
Darî vile danê.
Tebîet candar beno.
71
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 2. Demê nuþtene
B
9HUDFXPOH\DQÄ
FÄUÄQDQQÈíDQÄUDVW
5\DQ]È[HOHWÈ;
URQÈQ
4HÁHNÈNXÁH\DQGHYH\YHNDYDUDQÈJÄUQHQÄ ee
:LVDUÈYDíÕYLOLNÈ\HQÄ
ee
:LVDUÈGDUÈYLOHQÄGDQÄ
ee
:LVDUÈYHZUHYDUHQD ee
:LVDUÈYDíÈNHZHEHQÄ
ee
:LVDUÈKHZDEHQRVHUG
ee
:LVDUÈWHEÈHWFDQGDUEHQR
72
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 3. Demê goþdarîkerdene û wendene
B
Hamnan
Azad:
Nameyê mi Azad o.
Ez hamnanî ra hes kena.
Hamnan demserrêka germ a.
Hamnanî mehsulê hêgayan yenê.
Meyweyî deresenê, sewzî zîyade benê.
Dinya sayî ya û ez zî azne kena.
73
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 4. Demê nuþtene
9HQJDQH\DQÄ
FÄUÄQDQEL
ÁHNX\DQÄUDVWDQ
SLUUELNÈQ
+DPQDQÈPH\ZH\Èeee
GHUHVHQÄ
QÄGHUHVHQÄ
$]DGKDPQDQÈUDKHVeee
NHQR QÄNHQR
+DPQDQÈGLQ\Deee
KHZULQD
VD\È\D
+DPQDQÈPHKVXOÄKÄJD\DQeee
\HQÄ QÄQÄ
+DPQDQGHPVHUUÄNDeeD
JHUP VHUG
$]DGD]QHeee NHQR QÄNHQR
EHQÄ QÄEHQÄ
+DPQDQÈVHZ]È]È\DGHeee
74
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 5. Demê goþdarîkerdene û wendene
Payîz
Beybûne:
Nameyê mi Beybûn a.
Ez payîzî ra hes kena.
Payîz demserrêka honik a.
3D\v]vSHOrGDUDQ]HUGEHQr€ULúHQr
*HUPNHZHQRVHUG]v\DGHEHQR€úLOvGHVWSrNHQD
(]úLQDUH]€HQJXUHZHQD
75
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 6. Demê nuþtene
9HUDFXPOH\DQÄ
FÄUÄQDQQÈíDQÄUDVW
5\DQ]È[HOHWÈ;
URQÈQ
76
%H\EÕQHSD\È]ÈUDKHVQÄNHQD
ee
3D\È]GHPVHUUÄNDKRQLND ee
3D\È]ÈSHOÄGDUDQKHZ]EHQÄ
ee
3D\È]ÈSHOÄGDUDQQÄULíHQÄ ee
3D\È]ÈJHUP]È\DGHEHQR
ee
3D\È]ÈVHUG]È\DGHEHQR
ee
3D\È]ÈíLOÈGHVWSÄNHQD
ee
3D\È]È%H\EÕQHíLQDUH]ÕHQJXUHZHQD
ee
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 7. Demê goþdarîkerdene û wendene
Zimistan
Seîd:
Nameyê mi Seîd o.
Ez zimistanî ra hes kena.
=LPLVWDQGHPVHUUrNDVHUGDODPLUrZHúR
5RMvNLOPEHQrúHZv]vGHUJEHQr
Vewre û varan varenê.
Qeçekî vewremerdim virazenê.
Ez hevalanê xo reyde, vewre ser o xîzikoke kena.
77
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 8. Demê nuþtene
B
9HQJDQH\DQÄ
FÄUÄQDQEL
ÁHNX\DQÄUDVWDQ
SLUUELNÈQ
6HÈG]LPLVWDQÈUDKHV
NHQR QÄNHQR
=LPLVWDQGHPVHUUÄNDeeD
JHUP
VHUG
=LPLVWDQ6HÈGUÄeeR
ZHí QÄZHí
=LPLVWDQÈURMÈeeEHQÄ
GHUJ NLOP
=LPLVWDQÈíHZÈeeEHQÄ
GHUJ NLOP
=LPLVWDQÈYHZUHÕYDUDQee
QÄYDUHQÄ =LPLVWDQÈTHÁHNÈYHZUHPHUGLPee
78
YLUD]HQÄ
YDUHQÄ
QÄYLUD]HQÄ
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 9. Demê wendene
Rewþa hewayî
+HZDVD\È\R
9HZUHYDUHQD
+HZDKHZULQR
9DÕYLULNHÄQD
+HZDíLOÈ\LQR
7HIÕGXPDQZHU]HQR
79
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 10: Demê þîîre
B
VARAN
+HZUÄNDVPÄQÈDPH
9DUDQÄNDUG[RUH\GH
5LíQDVHUÄNR\DQGH
+HZ]NHUGÈ\YDíÕYLOH
7ÄGHQHZDOGHUÕGHíW
;HPLOQD\ÈVHEHKLíW
&LW\HUQRGHNDZHU]ÈQ
%LNDUÈQWÄGnEH\DUDQ
7LOH]NHÕELOH]QH
:DUÄ[ZHEL[HPLOQH
9DUDQRGHSLURNH
0HíDOH\nFX\HSDQH
80
$]DG0L]ÝUÐ
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 11. Demê wendene
Menge (Aþme)
6HUUHGLZÄVPHQJÈ
DíPÈ\D
0HQJHKÈULVURMÈ\D
1
2
3
4
¡HOH
6LEDWH
$GDUH
1ÈVDQH
5
6
7
8
*XODQH
9
¤OXOH
+H]ÈUDQH
10
2NWREUH
7HPPX]H
11
7HíUÈQH
7HED[H
12
.DQÕQH
81
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 12. Demê nuþtene
B
&HZDEÄSHUVDQÄFÄUÄQDQELGÈQ
6HUUHÁHQGPHQJÈ\D" eeeeeeeeeeeee
0HQJHÁHQGURMÈ\D"
eeeeeeeeeeeee
1LVDQHPHQJDÁHQGLQD"
eeeeeeeeeeeee
6LEDWHPHQJDÁHQGLQD"
eeeeeeeeeeeee
*XODQHPHQJDÁHQGLQD"
eeeeeeeeeeeee
Beþê 13. Demê kayî
Bi herfanê cêrênan nameyanê mengan binusîn.
OHÁH eeeeeee
]HPXWHP eeeeeee
EDWHVL
eeeeeee
EDH[WH
eeeeeee
GDHUD
eeeeeee
XOHOÄ eeeeeee
VDQHQÈ
eeeeeee
UHERNRW
eeeeeee
UÈQHíHW
eeeeeee
ÕQHQDN
eeeeeee
]ÈKHUHDQ
eeeeeee
ODQHJX
eeeeeee
82
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 14. Demê wendene
Her demserre hîrê mengî ya.
0HQJÌ:LVDUÐ
$GDUH
0HQJÌ+DPQDQÐ
+H]ÈUDQH
1ÈVDQH
7HPPX]H
*XODQH
7HED[H
0HQJÌ3D\Ð]Ð
0HQJÌ=LPLVWDQÐ
¤OXOH
.DQÕQH
2NWREUH
¡HOH
7HíUÈQH
6LEDWH
83
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 15. Demê wendene
Hewte
+HZWH\ÄN
KHZWURMÈ\R
1
2
3
'LíHPH
6ÄíHPH
¡DUíHPH
4
5
6
3DQíHPH
7
<HZíHPH
¨QH
ìHPH
Beþê 16. Demê nuþtene
Bi herfanê cêrênan nameyanê rojan binusîn.
GLPHíH
PHíHVÄ
íHPHÁDU
SDQPHíH
eeeeeee
eeeeeee
eeeeeee
eeeeeee
HQÈ HPHí
íHPH\HZ eeeeeee
eeeeeee
eeeeeee
Beþê 17. Demê kayî
B
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQELQDPH\DQÄURMDQÄKHZWH\ÈSLUUELNÈQ
'LíHPH¡DUíHPH¨QH<HZíHPH
84
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 18. Demê goþdarîkerdene û wendene
Roje
Bawer:
Hêlîne:
Bawer:
Hêlîne:
Bawer:
Hêlîne:
Bawer:
Hêlîne:
Bawer:
Hêlîne:
Bawer:
Hêlîne:
Bawer:
Hêlîne:
Bawer:
Hêlîne:
Bawer:
Hêlîne:
Ez do derheqê roje de tayê persan to ra pers bika
Kerem bike.
Roje çend saetî ya?
Vîst û çar saetî ya.
Roje çend danî ya?
Panc danî ya.
Danê yewin kamcîn o?
6LSrGH\R6LSrGHGHVWSrNHUGLúrURMR€KHUNHVúLQR
karê xo ser.
Danê dîyin kamcîn o?
Nêmroj a. Nêmroje, demê perojîye yo.
Danê hîrêyin kamcîn o?
9HUHúDQR9HUHúDQPDErQrQrPURMH€úDQvGH\R
Danê çarin kamcîn o?
ùDQRùDQGHURMúLQRDZDQKHUNHVúLQRNH\H\r[R
Danê pancin kamcîn o?
ùHZDùHZHGHPrDULVD\HQH€UDNHZWHQR
Biciwî Hêlîn.
Sipas Bawer can.
Beþê 19. Demê nuþtene
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQELÁHNX\DQÄ
oVLSÄGHQÄPURMHÕíHZHpSLUUELNÈQ
eeGHPÄDULVD\HQHÕUDNHZWHQR
eeGHPÄSHURMÈ\H\R
eeGHVWSÄNHUGLíÄURMRÕKHUNHV
íLQRNDUÄ[RVHU
85
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 20. Demê qiseykerdene
Saete çend a?
1
6DHWH\HZD
(01:00)
….:30
nêm
6DHWHKÐUÌÝ
QÌPD
….:15
12
6DHWHGLZÌVD
(12:00)
3
6DHWHGHVÝ
QÌPD
10
6DHWH\HZHQGHVÐ
ÉDUHNÌNYÐ\DUHQD
(11:15)
6DHW\HZHQGHVÝÉDUHND
11
çarek
6DHWHSDQFÐÉDUHNÌN
YÐ\DUHQD
(05:15)
6DHWHSDQFÝÉDUHND
5
Menda/Wazena
6DHWHõHõÐUHGHTD\ÌN
PHQGD\HZGHTD
(05:59)
6DHWHõHõÐUÌ\HZZD]HQD
6
6DHWH\HZHQGHVÐ
ÉDUHNÌNYÐ\DUHQD
(11:15)
6DHW\HZHQGHVÝÉDUHND
11
Vîyarena
6DHWHGHVÐGHVGHTD
YÐ\DUHQD (10:10)
6DHWHGHVÝGHVD
86
10
9
6DHWHQHZÐ
\HZHQGHVGHTDYÐ\DUHQD
(09:11)
6DHWHQHZÝ\HZHQGHVD
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 21. Demê nuþtene
Saetanê cêrênan binusîn.
ggggggggggggggggg
gg
ggggggggggggggggg
gg
ggggggggggggggggg
gg
ggggggggggggggggg
gg
ggggggggggggggggg
ggggggggggggggggg
gggggggggg
ggggg
gggggggggggg
g
ggggggggggggggggg
ggg
ggggggggggggggggg
ggggggggggggggggg
ggggggggggggggggg
ggggggggggggggggg
ggggggggggggggggg
87
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 22. Demê wendene
5RúDQr1HZUR]H
1HZUR]H URúDQr VHUH\r VHUUH € GHVWSrNr ZLVDUv \R +HU
serre vîst û yewê adare de êna pîrozkerdene. Cinî û camêrdî,
kêna û xortî, pîr û qeçekî cilanê xo yê rind û renginan xo ra
danê û vejîyênê teber. Her kes dorûverê adirê Newroze de
govende gêno.
1HZUR]D HPVHUv GH VHPHGr SvUR]ED\v\D URúDQv %LQHIúH
úLQD NRQVHUr ùLYDQ 3HUZHUv dXQNH %LQHIúH ODZLNDQr H\ UD
gelek hes kena.
%DUDQ € HPED]r [R ]v úLQr VH\UDQJHKr +rQv\r 6LSv\v
6H\UDQJHKGHJRYHQGHJHQr€ELJXGHND\NHQr%DGrNHWDúWv
\UDQ HKGHJRYHQGH HQr€ELJXGHND\NHQr%DGrNHWDúWv
wenê, çop-çelaxê xo arê kenê û erzenê qutîya çopî.
çopî
88
Unîteya 5.
Demserre û Serrname
Beþê 23. Demê kayî
9HUDFXPOH\DQÄFÄUÄQDQQÈíDQÄUDVW
5\DQ]È[HOHWÈ;URQÈQ
1HZUR]HURíDQÄVHUH\ÄVHUUHÕGHVWSÄNÄZLVDUÈ\R e
1HZUR]HKHUVHUUHYÈVWÕ\HZÄDGDUHGHÄQDSÈUR]NHUGHQH e
1HZUR]DHPVHUÈGH%LQHIíHíLQDNRQVHUÄìLYDQ3HUZHUÈ
e
¡XQNH%LQHIíHODZLNDQÄìLYDQ3HUZHUÈUDJHOHNKHVQÄNHQDe
%DUDQÕHPED]Ä[RíLQÄVH\UDQJHKÄ+ÄQÈ\Ä6LSÈ\È
%DGÄNHWDíWÈZHQÄÁRSÁHOD[Ä[RDUÄQÄNHQÄ e
e
89
NOTÊ UNÎTEYA 5.
90
UNÎTEYA
Werden û
ùLPLWHQr0D
6.
Unîteya 6.
tĞƌĚĞŶƸbŝŵŝƚĞŶġDĂ
Beþê 1. Demê wendene û qiseykerdene
Werdene û þimitena ma
Ez nan wena.
(]DZHíLPHQD
7LSHQÈUZHQÈ
7LíLWíLPHQÈ
A mast wena.
$GRíLPHQD
0D]HEHíHZHQÈPH
ìLPDDZPH\ZHíLPHQÄ
ìLPDKLQJLPÄQZHQÄ
¤[RíDZHíLPHQÄ
¤JHUPÈ\DGR\LQHZHQÄ
0DÁD\íLPHQÈPH
0
93
Unîteya 6.
tĞƌĚĞŶƸbŝŵŝƚĞŶġDĂ
Beþê 2. Demê nuþtene
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQELÁHNX\DQÄ
oZHQRpÕoíLPHQRpSLUUELNÈQ
Ez nan ....................................... (][RíDZH .................................
7LíLW .......................................... 7LSHQÈU ......................................
O awe ........................................ $GR..........................................
0D]HEHíH ................................. 0DKLQJLPÄQ .............................
ìLPDÁD\ ................................... ìLPDDZPH\ZH.........................
¤JHUPÈ\DGR\LQH ...................... ¤PDVW .......................................
94
Unîteya 6.
tĞƌĚĞŶƸbŝŵŝƚĞŶġDĂ
Beþê 3. Demê wendene û qiseykerdene
Werdê welatê ma
Elîfe:
5r]DQ
Elîfe:
5r]DQ
Elîfe:
5r]DQ
Elîfe:
5r]DQ
Elîfe:
5r]DQ
Elîfe:
5r]DQ
Elîfe:
5r]DQ
=HEHúrNDPFvQEDMDUvZHúr"
=HEHúr'v\DUEHNLUvZHúr
*LO\D]rNDPFvQEDMDUvQDPGDUr"
*LO\D]r0rUGvQvJHOHNQDPGDUr
3HQvUr:DQvVHQvQR"
3HQvUr:DQvELVvULPR
)LVWLTrNDPFvQEDMDUDQOH]HWLQr"
)LVWLTr(QWDE€6rUWvOH]HWLQr
7RKLQJLPrQr&ROHPrUJvZHUGR"
(PLZHUGR+LQJLPrQr&ROHPrUJvJHOHNZHúR
0LúPLúrWHZUZHúvNXUHUHVHQr"
0LúPLúrWHZUZHúv0HOHWvGHUHVHQr
'HPRNHWLúLUD%LGOvVWLGRXFDoLELZHUD"
(]GRELU\DQELZHUv
95
Unîteya 6.
tĞƌĚĞŶƸbŝŵŝƚĞŶġDĂ
Beþê 4. Demê kayî
Nameyanê werd û bajaranê cêrênan biresnîn yewbînî.
=HEHíH
0HOHWÈ
Fistiqe
'È\DUEHNLU
Gilyaze
&ROHPÄUJ
+LQJLPÄQ
Entab
Wan
3HQÈUR
ELVÈULP
0ÄUGÈQ
0LíPLíH
Beþê 5. Demê wendene
Nameyê tayê werdan
96
Meftûne
.XIWH\ÄGHNHUGÈ
;RíDZH
7LUíLNH
*HUPÈ\DGR\LQH
&DFL[
Unîteya 6.
tĞƌĚĞŶƸbŝŵŝƚĞŶġDĂ
Beþê 6. Demê qiseykerdene û nuþtene
bŝŵĂnjŠŶĂŵĞLJĂŶġƚĂLJġǁĞƌĚĂŶġ
ŵŝŶƚŝƋĂLJĂdžŽǀĂũŠŶƸďŝŶƵƐŠŶ͘
1.
..........................
6.
..........................
2.
..........................
7.
..........................
3.
..........................
8.
..........................
4.
..........................
9.
..........................
5.
..........................
10.
..........................
Beþê 7. Demê wendene
Nameyê tayê pêweran
3HQÈU
=H\WXQH
Mast
6HUÄíLWÈ7R
5ÕQRNHOH
'LPV0RW
+DNÄTHOÄQD\H\È
QD\
\H\
\È
97
Unîteya 6.
tĞƌĚĞŶƸbŝŵŝƚĞŶġDĂ
Beþê 8. Demê qiseykerdene û nuþtene
bŝŵĂnjŠŶĂŵĞLJĂŶġƚĂLJġƉġǁĞƌĂŶġ
ŵŝŶƚŝƋĂLJĂdžŽǀĂũŠŶƸďŝŶƵƐŠŶ͘
ee
eeeeee
eeeeee
eeeeee
eeeeee
eeeeee
Beþê 9. Demê wendene
EĂŵĞLJġƚĂLJġŵĞƔƌƵďĂƚĂŶ
Awe
'R
ìHUEHW
ìLW
¡D\
$ZPH\ZH
;RíDZH
Beþê 10. Demê qiseykerdene û nuþtene
bŝŵĂnjŠŶĂŵĞLJĂŶġƚĂLJġŵĞƔƌƵďĂƚĂŶġ
ŵŝŶƚŝƋĂLJĂdžŽďŝŶƵƐŠŶ͘
98
1.
.............................
2.
.............................
3.
.............................
Unîteya 6.
tĞƌĚĞŶƸbŝŵŝƚĞŶġDĂ
Beþê 11. Demê kayî
EĂŵĞLJĂŶġǁĞƌĚĂŶƸŵĞƔƌƵďĂƚĂŶġĐġƌġŶĂŶdžĂĕĞƉĞƌƐĞĚĞďŝǀŠŶŝŶ
'R
w
x
f
g
i
w
m
y
w
t
o
r
a
q
f
n
t
f
d
Ɣ
i
t
m
p
f
i
r
o
a
t
q
Ɣ
i
j
r
r
a
w
e
ġ
î
e
w
Ɣ
w
p
e
n
î
r
o
f
i
t
ç
t
g
w
q
h
a
k
i
a
g
z
e
b
e
Ɣ
e
f
y
m
q
l
a
h
p
q
w
ìLW
7LUíLNH
7RUDT
3HQÈU
;RíDZH
Awe
=HEHíH
¡D\
+DN
99
NOTÊ UNÎTEYA 6.
100
UNÎTEYA
Kay û Sanike
7.
Unîteya 7.
Kay û Sanike
Beþê 1. Demê kayî
Nimitik
Ristem: Embazêno, de ma
nimitik kay bikîme.
Mazlûm: E, ma kay bikîme.
Canane: Ez zî kay kena.
Ceylane: Ez zî do kay bika.
Ristem: %DúRYHUrGRPDUD
NDPELERSvULNDKrOH"
Mazlûm: %rUvQPDSvULNDKrOHEL
³DORYLQJR´WHVEvWELNvPH
Alo vingo
Pîr qulingo
Mastê mîyan
Ser sênîyan
Cila herî
Teqle bîya
Ceylane Ev\HSvULNDKrOH
&H\ODQHYHUr[RGDGrVoLPr
[RJLUHZWv\€HPED]DQrD\H[R
nimit.)
-Ooooo
Yeka nek
Gula çep
dHSvOPvú
Xona gêjî
Ima Têlî
Rojo Yene
Bîs le te
;RELQLPQvQH]KDKDPH\DúLPD
$UPDQF6WRFNKROPK€PDUH
138, 1993)
103
Unîteya 7.
Kay û Sanike
Beþê 2. Demê wendene
Kayê ma
Nimitik
/HQJOHQJR
¡ÕQÁÕZD
;DUH
104
Unîteya 7.
Kay û Sanike
Beþê 3. Demê kayî
Heval hevaloþkê
+HYDOKHYDORíNÄ
(D o m a n î d e s
Ŷ Ă Ŷ ġ Ě Ž Ɣ Ă Ŷ ġ tê x o
LJ Ğ ǁ ď ŠŶ Š
Ɛ Ğ ƌ͕ Ŭ Ƶ ĕ Ğ LJ Ă Ŷ Ě
ġ Ŷ ġ Ƹ ǁ ŝŶ Ă ǀ Ğ Ɣ ŝŶ ġ
Ă Ŷ ġ ͗Ϳ
1DQÕSHQÈURíNÄ
+HYDOÄPLíLZDQnR
*RSDOÄH\SDQR
4D\YHUJDQGHUPDQR
Beþê 4. Demê qiseykerdene û nuþtene
4HÁHNÄQRíLPD]ÈND\ÄNYDMÄÕGLPHUDELQXVÈQ
Beþê 5. Demê lezvatokî
Lezvatok
?
ŵďĂnjġŶŽ͕ŚĞůĂ
ĚŽƔŝŵĂƌĂŬĂŵ
ŶġůĞnjǀĂƚŽŬŠ
ǀĂũŽ͘
eeeeee
(]HVNLMHKHWHVNLMHZHQD
(]HVSLMHKHWHVNLMHZHQD
105
Unîteya 7.
Kay û Sanike
Beþê 6. Demê qiseykerdene
(PED]ÄQRKHODGRíLPDUDNDPQÄOH]YDWRNÈYDMR"
+DNÄGHOHJOHJDPLQDQLNLOVÕUDQLNLOGHUJDSH\ÈNHVÕUDSH\ÈNHGHUJH
'LKDNÄOHJOHJDPLQDQLNLOVÕUDQLNLOGHUJDSH\ÈNHVÕUDSH\ÈNHGHUJH
+ÈUÄKDNÄOHJOHJDPLQDQLNLOVÕUDQLNLOGHUJDSH\ÈNHVÕUDSH\ÈNHGHUJH
Beþê 7.
Demê qiseykerdene
(]íÈ\DNH\*R]HPLJR]HZHUGH
(]íÈ\DNH\[R]HPLJR]HZHUGH
Beþê 8. Demê qiseykerdene
ìLPD]ÈOH]YDWRNÄNRQHZHELPXVÈQÕHPED]DQÄ[RUDYDMÈQ
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
106
Unîteya 7.
Kay û Sanike
Beþê 9. Demê çibenokî
Çibenok
ŵďĂnjġŶŽ͕ŬĂĚŽƔŝŵĂƌĂŬĂŵŶġ
ĕŝďĞŶŽŬŠďŝnjĂŶŽ͍
¡È\ÄNHVWR
'HYDíLQD]LQDU
%ÄEDU\HQDZDU
3LUUíLQDGÈ\DU
9HQJ\HQDZDU
1RÁL\R"
NHZÁLNH
Beþê 10. Demê çibenokî
ŵďĂnjġŶŽ͕ŬĂĚŽƔŝŵĂƌĂŬĂŵŶġĕŝďĞŶŽŬŠďŝnjĂŶŽ
+ÈUÄSDQFÈSDQFÄVÕGLKHZWÄVÕKÈUÄYÈVW
[ ¡DUÕÁDUÕÁDUÄVYÈVWÕSDQFÕSDQFÄVKHZWÄVÄNÕGLKHíWÄVÈNHQÄ
ÁLTDV"
[ 107
Unîteya 7.
Kay û Sanike
Beþê 11. Demê çibenokî
ŵďĂnjġŶŽ͕ŬĂĚŽƔŝŵĂƌĂŬĂŵŶġĕŝďĞŶŽŬŠďŝnjĂŶŽ
UD\ÈUÄPRUFHOD\DQ
¡È\ÄNHVWR
5Ä]UÄ]
+HWDQÈ7HZUÄ]
1RÁL\R"
ŵďĂnjġŶŽ͕ŬĂĚŽƔŝŵĂƌĂŬĂŵŶġĕŝďĞŶŽŬŠďŝnjĂŶŽ
]HEHíHKLQGÈ
¡È\ÄNHVWR
¡DNÄWÄH\NHVNR
3DÁÄH\VÕUR
*RMDJÄH\VÈ\D\Ä
1RÁL\R"
ŵďĂnjġŶŽ͕ŬĂĚŽƔŝŵĂƌĂŬĂŵŶġĕŝďĞŶŽŬŠďŝnjĂŶŽ
¡È\ÄNHVWR
)HNÄH\HVWR
=LZDQÄH\ÁLQR
'HVWÄH\HVWÄ
/LQJÄH\ÁLQÄ
3È]H\ÄH\HVWR
5RTLOH\ÄH\ÁLQÄ
1LÁL\R"
NX]GRUH
108
Unîteya 7.
Kay û Sanike
Beþê 12. Demê wendene
%ÌVRODQÝ%ÌGLGDQ
7XWÄNÈWXWÄNÄEÈQÈUDYD
r6HQÈEHQREDEÈ\ÄWRVROURíRÕWLEÄVRODQÈ"
7XWÄEÈQÈ]ÈH\UDYD
r0DVHQÈEHQRNHEDEÈ\ÄWR]ÈGRNWRUÄGLGDQDQRÕWLEÄGLGDQÈ"
Zeynelabidîn Zinar
Doktoro Çarçim
0HUGLPrN HVWEv oLPr H\ úDú Ev\ *DPD NH PHUGLPrNv UD HZ
Qv\D\QrRVH\GLPHUGLPDQGv\rQr
5RMrNPrULNZHU]HQR€úLQROHZH\rGRNWRUrNNHoDUH\rNoLPDQr
[RUrELYvQR(ZQv\rQRNHGRNWRUNvúWDPDVH\D[RGHURQLúWR€VHUH\r
H\YHUGH\RELov\rNvPLM€OR0rULNGRNWRUvUDYDQR
*DPD NH H] PHUGLPrNv UD HZQv\rQD H] H\ VH\ GL PHUGLPDQ
YvQHQD
'RNWRUVHUH\r[RNHQREHU]€FLUDSHUVHQR
0DKHUoDUoLPrWR]vZLQD\r"
Zeynelabidîn Zinar
Beþê 13. Demê nuþtene
ìLPD]ÈILTUD\ÄNELPXVÈQÕELQXVÈQ
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
............................................................................................................
109
Unîteya 7.
Kay û Sanike
Beþê 14. Demê deyîrîkerdene
Deyîre
ZIWANÊ KURDKÎ
%LVÄUÕVXUR
&HZDKÈUGXUR
=LZDQÄNXUGNÈ
%L[HPOÕQHMUR
ìÈULQÕZHíR
=LZDQÄNXUGNÈ
%LZHíDZD]R
/HWÈIÕQD]R
=LZDQÄNXUGNÈ
;H]HOíÈÈUD
)LQGDGHVWÈ\D
=LZDQÄNXUGNÈ
%H\WD)HTÈ\D
9HQJÄ;DQÈ\R
=LZDQÄNXUGNÈ
ùLNR\r+HVHQ
Beþê 15. Demê deyîrîkerdene
(PED]ÄQRGH\ÈUDo=LZDQÄ.XUGNÈpSÈ\DYDMÈQ
110
Unîteya 7.
Kay û Sanike
Beþê 16. Demê wendene
Sanika
Peynîya Zuran
5RMrNúLZDQrNSHVr[RoLUrQD\QrQLúNDYHUDKDZDUNHUG
/RRúDUR+DZDUKDZDU5HZErUvQUHZYHUJDQSHVrPLZHUG
ùDUv VHED [HOLVQD\HQD SHVv OH]NDQv [R UHVQD KDZDUD H\ /D Ev
WvTHWvTDúLZDQvKX\D€YD
%LQDPH\r+RPD\vZLQDQrEvPL]XUvNHUG
5RMrNDEvQHUH\QDúLZDQvKDZDUKDZDUNHUG€GHZLMDQUH\QD[R
UHVQDKDZDUDH\/DQD]v]XUHYHMv\D\H
1rVHUHE€WDQVHUUDJHOHNURMvDPH\€úv\5RMrNUDVWLNR]vYHUJ
DPH € NHZW Pv\DQr SHVr Qr úLZDQv ùLZDQH ZHULúW NHUG KDZDU
KDZDU
/RRúDUR+DZDUKDZDU9HUJvSH\Qv\DSHVrPLDUGHOH]HErUvQ
OH]H
/DEHOr úDUv JRú QrGD H\ oXQNH YHUr QLND H\ oHQG UH\v ]XUv
NHUGLEv\3H\Qv\HGHYHUJDQSHVrH\TLUNHUG
3LUW€ND;ZHQGLQD.XUGv
Beþê 17. Demê qiseykerdene û nuþtene
B
6DQLNDFRUÄQHGHíDUÁLUÄQÄíÈKDZDUDíLZDQÈ"
9DMÈQÕELQXVÈQ
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
111
Unîteya 7.
Kay û Sanike
Beþê 18. Demê wendene
Çîrçîrike û Morcela
¡ÈUÁÈULNHKDPQDQÈ
7LPNHUGLQnNH\IÕíD\È
7HPEÕUDD\HGHVWGH
/DZLNnYDWÈQnKHWDíDQ
112
%LODZLNÕELJRYHQG
5RMÄ[RYÈ\DUQD\QÄ
=LPLVWDQRVHUGÕSÕN
1ÄDUGÈQÄYÈUÄ[R
0RUFHOD\D[HEDWNDUn
:HVDUUDKHWDSD\È]
ìHZÕURMDQNDUNHUGÈQn
6HPHGÄ]LPLVWDQÈ
Unîteya 7.
Kay û Sanike
+DPQDQíÈSD\È]DPH
(\UDGLPD]LPLVWDQ
9HZUHUDVLSÈEÈ\Ä
'HíWÕNR\ÈÕ]R]DQ
'LQ\DEÈ\HVHUGÕSÕN
+HUÁÈPHQGELQÄYHZUnGH
.Ä]DPDÁÈUÁÈULNH
%ÄZHUGÕEÄTXWPHQGH
ìÈYHUnEDQÄPRUFHOD
6HPHGÄTXWÕZHUGÈ
0RUFHODFLUDSHUVD\
0DWRVHNHUGKDPQDQÈ"
0LZH[WÄ[RYÈ\DUQD
7LPELWHPEXUÕODZLN
¤GHEDíRQLND]È
%LJÈUnJRYHQGELNHND\
0/HZHQGÐ
Beþê 19. Demê qiseykerdene û nuþtene
0HVDMÄVDQLNDFRUÄQHÁL\RYDMÈQÕELQXVÈQ
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
........................................................................................................
113
NOTÊ UNÎTEYA 7.
114
UNÎTEYA
Çalakîyê Serbestî
8.
Unîteya 8.
ĂůĂŬŠLJġ^ĞƌďĞƐƢ
Beþê 1. Demê wendene û qiseykerdene
Ma demanê xo yê serbestan de se kenîme?
Ma
demanê
xo yê
serbestan
de se
kenîme?
5ÌQDV
Ez kitaban wanena.
0L]JÐQH(]íLQD
NXUVÄSÈ\DQR\È
+HVHQ
Ez mektuban nusena.
/RUDQH
(]íLQDWÈ\DWUR
Beþê 2. Demê nuþtene
*RUH\ÄPHOXPDWDQÄFRUÄQDQ
YHQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
Ez kitaban ....................
Ez mektuban.................
(]WÈ\DWUR
(]íLQDeeeSÈ\DQR\È
117
Unîteya 8.
ĂůĂŬŠLJġ^ĞƌďĞƐƢ
Beþê 3. Demê wendene û qiseykerdene
Ma
demanê
xo yê
serbestan
de se
kenîme?
%DUDQ(]íLQD
NXUVÄWHPEXUÈ
=HUJD(]PÈOÁLNDQ
ZH\ÈNHQD
6RUDQ Ez
WHPDíH\Ä
WHOHYÈ]\RQÈNHQD
½VLY(]íLQDVÈQHPD
Beþê 4. Demê nuþtene
*RUH\ÄPDOXPDWDQÄFRUÄQDQ
YHQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
(]eeeeNXUVÄWHPEXUÈ
(]eeeeVÈQHPD
(]WHOHYÈ]\RQÈNHQD
(]PÈOÁLNDQeeeeee
118
Unîteya 8.
ĂůĂŬŠLJġ^ĞƌďĞƐƢ
Beþê 5. Demê wendene û qiseykerdene
Ma
demanê
xo yê
serbestan
de se
kenîme?
7HUID(][RUÄ
UHVLPDQYLUD]HQD
7DMGÐQ(]HPED]DQÄ
[RUH\UDIXWEROND\
kena.
6H\ÐG(]¨QWHUQHWGH
NH\HSHODQÄGRPDQDQ
WDTÈENHQD
%DZHU(]PDVH\DQ
ZH\ÈNHQD
Beþê 6. Demê kayî
©HNX\DQÌFÌUÌQDQELUHVQÐQ\HZEÐQÐ
IXWERO
YLUD]HQD
UHVLPDQ
WDTÈENHQD
NH\HSHODQÄGRPDQDQ ZH\ÈNHQD
PDVH\DQ ND\NHQD
119
Unîteya 8.
ĂůĂŬŠLJġ^ĞƌďĞƐƢ
Beþê 7. Demê wendene û qiseykerdene
B
Ma demanê xo yê serbestan de se kenîme?
5RMGD
(]PX]ÈN
JRíGDUÈNHQD
*RUDQ
(]EDVNHWERO
ND\NHQD
6HQHPH:
(]WHQÈVND\NHQD
Beþê 8. Demê nuþtene
*RUH\ÄPDOXPDWDQÄFRUÄQDQ
YHQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
$UDP
(]SH\QÈ\DKHZWH\È
GHHPED]DQÄ[R
UH\UDíLQDVH\UDQ
(]PX]ÈN
(]EDVNHWEROeeee
(]SH\QÈ\DKHZWH\ÈGHHPED]DQÄ[R
UH\UDVH\UDQ
(]WHQÈVeeee
120
Unîteya 8.
ĂůĂŬŠLJġ^ĞƌďĞƐƢ
Beþê 9. Demê wendene
Cayê çalakîyan
.,7$%;$1(
6¨1(0$
08=(
7¨<$752
3¤ì$1*(+
6$/21$6325¨
Beþê 10. Demê kayî
%LKHUIDQÄ
NHNÈíWHGH
\ÄQDPH\DQÄ
FD\DQÄ
ÁDODNÈ\DQ
ELQXVÈQ
EDW[DQHNL
PDVÈQH ]HPX \DWWÈUR ORQDVDSRULV
JHKíDQSÄ
eeeeeeee
eeeeeeee
eeeeeeee
eeeeeeee
eeeeeeee
eeeeeeee
121
Unîteya 8.
ĂůĂŬŠLJġ^ĞƌďĞƐƢ
Beþê 11. Demê wendene
Cayê çalakîyan
%D[ÁH\Ä+H\ZDQDQ
................................
5DVWH\Ä.RQVHUÈ
................................
6DORQD6SRUÈ
................................
+RSD$]QH
................................
6H\UDQJHK
................................
0HUNH]Ä.D\È
................................
122
Unîteya 8.
ĂůĂŬŠLJġ^ĞƌďĞƐƢ
Beþê 12. Demê kayî
Name û resimanê cêrênan biresnîn yewbînî.
+RSDD]QH
6H\UDQJHK
0HUNH]ÌND\Ð
5DVWH\ÌNRQVHUÐ
6DORQDVSRUÐ
Beþê 13. Demê wendene
Cayê çalakîyan
.XUVÄ0X]ÈNÈ
................................
5DVWH\Ä)XWEROÈ
................................
6ÈUN
................................
6DORQD7È\DWUR\È
................................
$NYDU\ÕP
................................
/ÕQDSDUNH
................................
123
Unîteya 8.
ĂůĂŬŠLJġ^ĞƌďĞƐƢ
Beþê 14. Demê kayî
Name û resimanê cêrênan biresnîn yewbînî.
.XUVÄ0X]ÈNÈ
5DVWH\Ä)XWEROÈ
6ÈUN
6DORQD7È\DWUR\È
$NYDU\ÕP
/ÕQDSDUNH
124
Unîteya 8.
ĂůĂŬŠLJġ^ĞƌďĞƐƢ
Beþê 15. Demê wendene
Ez û kitabê mi
1DPH\rPL/RUDQD(]QLNDúLQDVLQLIDSDQFLQH'HPDQr[R
yê serbestan de ez kitaban wanena. Çunke ez wendena kitaban
UD]DIKHVNHQD'HPRNHH]NLWDErNZDQHQDH]THKUHPDQDQr
H\UH\UDEHQDHPED]vQDQUH\UDJrUHQD€vQDQUH\UDND\NHQD
+HUNLWDEPLUrFvKDQDQrQHZH\DQ€HPED]DQrQHZH\DQSH\GD
NHQR(]]vQDPH\DQrQrHPED]DQr[R\rQHZH\DQURMDQH\r[R
de nusena.
Beþê 16. Demê kayî
9HUDFXPOH\DQÄFÄUÄQDQQÈíDQÄUDVW
5\DQ]È[HOHWÈ;URQÈQ
/RUDQHQLNDíLQDVLQLIDíHíLQH ............................................................... e
/RUDQHGHPDQÄ[R\ÄVHUEHVWDQGHNLWDEDQZDQHQD ......................... e
/RUDQHZHQGHQDNLWDEDQUD]DIKHVQÄNHQD........................................ e
+HUNLWDE/RUDQHUÄFÈKDQDQÄQHZH\DQÕHPED]DQÄ
QHZH\DQSH\GDQÄNHQR........................................................................ e
/RUDQHQDPH\DQÄHPED]DQÄ[R\ÄQHZH\DQ
URMDQH\Ä[RGHQXVHQD ......................................................................... e
125
NOTÊ UNÎTEYA 8.
126
UNÎTEYA
Trafîk û Seyahet
9.
Unîteya 9.
dƌĂıŬƸ^ĞLJĂŚĞƚ
Beþê 1. Demê wendene
Trafîk û seyahet
Çilayê trafîkî
¡LOD\DYLQGHWHQH
¡LOD\DDPDGHEÈ\HQH
¡LOD\DYÈ\DUWHQH
Beþê 2. Demê wendene
Qaydeyê trafîkî
*DQÐPD
SH\DYÐ\HUÐVHUUD
ELYÐ\DUÐPH
&D\RNHQRQÐõDQWHGH
HVWERJDQLPDEÐVÐNOHWD[R
ZH\UDELUDPÐPH
&D\RNHSH\DYÐ\HUWHGHÉLQERJDQÐ
YHUÌPDSROÌÉHSÐUDGLPDSROÌUDVWÐ
UDUH\QDSROÌÉHSÐUDELHZQÐPHHNH
ZHVD\ÐWÉLQEÐ\KHPDELYÐ\DUÐPH
129
Unîteya 9.
dƌĂıŬƸ^ĞLJĂŚĞƚ
Beþê 3. Demê wendene
Nîþanê trafîkî
5D\ÈUÄZHQGHNDUDQ
3H\D\ÈQÄíLQÄ
130
5D\ÈUÄEÈVÈNOHWDQ
+HWNDUÈ\DOH]NDQÈ
%ÈVÈNOHWÈQÄíLQÄ
1ÄZHí[DQH
Unîteya 9.
dƌĂıŬƸ^ĞLJĂŚĞƚ
Beþê 4. Demê goþdarîkerdene û wendene
Ti qaydeyanê trafîkî zana?
Rizgar:
%LQHIúH
Rizgar:
%LQHIúH
Rizgar:
%LQHIúH
Rizgar:
%LQHIúH
Rizgar:
%LQHIúH
Rizgar:
%LQHIúH
Rizgar:
%LQHIúH
Rizgar:
%LQHIúH
0HUKHED%LQHIúHWLTD\GH\DQrWUDIvNv]DQD"
(JDQvKHUNHVEL]DQR
(NHSH\DUD\vUQrERWLGRVHQvUD\vUUDúLUD"
(]GRNvúWDUD\vUvUDúLUD
7LVHQvYv\DUHQDúLQDKHPYHUrUD\vUv"
(]SH\DYv\HUvVHUUDYv\DUHQD
(NHSH\DYv\HUQrERWLGRVHELND"
(]YHUrSROroHSvUDGLPDUDVWvUDUH\QDoHSvUD HZQv\rQD(NHZHVD\vWvoLQEv\H]Yv\DUHQD
7LPDQD\DoLOD\DQrWUDIvNv]DQD"
(H]]DQD
dLOD\DV€UHVHEDov\v\D"
dLOD\DV€UHVHEDYLQGHWHQD
dLOD\D]HUGHVHEDov\v\D"
dLOD\D]HUGHVHEDDPDGHEv\HQD
dLOD\DNHVNHVHEDov\v\D"
dLOD\DNHVNHVHEDYv\DUWHQD
Beþê 5. Demê kayî
9HUDFXPOH\DQÄFÄUÄQDQQÈíDQÄUDVW5
\DQ]È[HOHWÈ;URQÈQ
(NHSH\DUD\ÈUQÄER%LQHIíHGRNÈíWDUD\ÈUÈUDíLUR e
%LQHIíHPÈ\DQÄUD\ÈUÈUDYÈ\DUHQD e
¡LOD\DVÕUHVHEDDPDGHEÈ\HQD e
¡LOD\D]HUGHVHEDYLQGHWHQD e
¡LOD\DNHVNHVHEDYÈ\DUWHQD e
131
Unîteya 9.
dƌĂıŬƸ^ĞLJĂŚĞƚ
Beþê 6. Demê wendene
Seyahet
132
(]ELWDNVÈ\D
[RíLQD
VH\DKHW
(]EL
EÈVÈNOHWHíLQD
VH\DKHW
0DELRWREXVH
íLQÈPH
VH\DKHW
0DELNHíWÈ
íLQÈPH
VH\DKHW
7LEL
WUÄQHíLQÈ
VH\DKHW
ìLPDEL
WH\DUDíLQÄ
VH\DKHW
Unîteya 9.
dƌĂıŬƸ^ĞLJĂŚĞƚ
Beþê 7. Demê wendene
Wesayîtê Xususî û Wesayîtê Komresî
1DPH\r PL 6ROvQ D (] Pv\DQr KHZWH\v GH EL ZHVD\vWDQr NRPUHVv
úLQDZHQGHJHKr[R(]€HPED]r[RVDHWHKHZW€QrPGHGLQJrRWREXVH
GH \HZEvQv YvQHQvPH 0D RWREXVH QLúHQvPH € úLQvPH ZHQGHJHKr [R
(NHRWREXVHGHNDODVWHQJGDU€QrZHúvHVWEv\PDFD\r[RGDQvPHvQDQ
6HEDNHPHUGLPvWHQJH]DUQrEvQPDZHVD\vWDQrNRPUHVvGHELYHQJr
EHU]vTLVH\QrNHQvPH
:HVD\vWr PD \r [XVXVv ]v HVWR 0D
SH\Qv\D KHZWH\v GH JHJH EL ZHVD\vWr
[R\r[XVXVvúLQvPHVH\UDQJHK€KHWDQv
GDQrúDQvZH\UDPDQHQvPH9HUrNHPD
DJHUvPHPDELNH\H\voRSoHOD[r[RDUr
NHQvPH€IvQHQvPHTXWv\DoRSv
Beþê 8. Demê nuþtene
*RUH\ÄPDOXPDWDQÄFRUÄQDQ
FHZDEÄSHUVDQÄFÄUÄQDQELGÈQ
6ROÈQHVHQÈíLQDZHQGHJHKÄ[R"
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
6ROÈQHÕHPED]Ä[RVDHWHÁHQGGH\HZEÈQÈYÈQHQÄ"
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
0HUGLPZHVD\ÈWDQÄNRPUHVÈGHFDGDQRNDPÈ"
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
6ROÈQHÕNH\H\Ä[RSH\QÈ\DKHZWH\ÈGHELNDPFÈQ
ZHVD\ÈWÈíLQÄVH\UDQJHK"
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
133
Unîteya 9.
dƌĂıŬƸ^ĞLJĂŚĞƚ
Beþa 9. Demê wendene
'vODQH€NH\H\r[RúLQrWDWvO
(PVHUPDJHOHN[HELWv\D\vPH€ULQFDQEvPH1LND]vPDDPDGHNDUv\D
WDWvOvNHQvPH(PVHUPDGRúvPH:DQ:H\UDPDGRYHUrTHUD[rJROHGH
RWHOrNGHGLKHZWH\vELPDQvPH9HUr
NH PD úLPH PD GR NHOPHOr [R \r
OD]LPv DPDGH ELNvPH0DELUH GD\H
NH PD GR HPVHU EL ZHVD\vWD [R \D
[XVXVv úLPH :DQ VHED JrUD\HQH
FD\rNRJHOHNZHú€QDPGDUR.HOD\D
:DQv (GUHPvW *LUDZD $[WDPDUD
€ dLUD 0XUDGv\H FD\r WHZU ZHú €
EDONrú \r :DQv \r (] EDZHU NHQD
HPVHUWDWvOrPDGR]DIZHúELYv\DUR
Beþê 10. Demê nuþtene
*RUH\ÄPHOXPDWDQÄFRUÄQDQ
FHZDEÄSHUVDQÄFÄUÄQDQELGÈQ
(PVHU'ÈODQHÕNH\H\Ä[RVHEDWDWÈOÈíLQÄNRWÈ"
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
'ÈODQHÕNH\H\Ä[RGRÁHQGKHZWH\ÈZH\UDELPDQÈQ"
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
'ÈODQHÕNH\H\Ä[RGRELÁLíLUÄWDWÈO"
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
'ÈODQHÕNH\H\Ä[RGRWDWÈOGHNRWÈELPDQÄ"
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
134
Unîteya 9.
dƌĂıŬƸ^ĞLJĂŚĞƚ
Beþê 11. Demê wendene
&D\ÄZHíÕWDUÈ[È\ÄNHPDíÄQÈPHELJÄUÈPH
%HGHQÌ'Ð\DUEHNLUÐGRUÝYHUÌEDMDUÌNDQÐJÌQRÝJHOHNWDUÐ[Ð\R
*ROD0DVH\LQH5LKDGH\DÝ
FD\ÌNRSÐUR]R
.R\Ì
1HPUÝGÐ
EDMDUÌ
6HPVÝUÐGH
\RÝTDPÌ
WDUÐ[ÐWHGH
HVWÌ
135
Unîteya 9.
dƌĂıŬƸ^ĞLJĂŚĞƚ
*LUDZD
$[WDPDUDEDMDUÌ
:DQÐGH\DÝ
ZLVDUDQ]DI
ZHõD
'HU\D\R6LSÐEDõÝUÌ
7LUNÐ\DGH\R
7Ð\DWUR\RWDUÐ[Ð
$VSHQGRV$QWDO\DGH
\R
Beþê 12. Demê nuþtene
B
9HQJDQH\DQÄFÄUÄQDQSLUUELNÈQ
9
%HGHQÄ'È\DUEHNLUÈGRUÕYHUÄJÄQRÕJHOHN\R
*ROD0DVH\LQH\DÕR
.R\Ä1HPUÕGÈEDMDUÄ\RÕWDUÈ[ÈWHGHHVWÄ
=R]DQÄìHUHIGÈQÈGH\RÕ]DIZHíR
'HU\D\R6LSÈEDíÕUÄGH\R
7È\DWUR\RWDUÈ[È$VSHQGRVeeeGH\R
136
Unîteya 9.
dƌĂıŬƸ^ĞLJĂŚĞƚ
Beþê 13. Demê wendene
Ca û hetî
9DNXU
5RMKHODW
5RMDZDQ
%DíÕU
(NHíLPD]ÈELZD]ÈQFDÕKHWDQÄ[REL]DQÈQGHVWÄ[R\ÄUDVWÈKHWÄFD\Ä
DNHZWLíÈURMÈUDGHUJELNÈQ2GHPGHVWÄíLPD\RÁHSURMDZDQYHUÄíLPD
YDNXUSLíWÈ\DíLPD]ÈEDíÕUÈPXVQHQD
Beþê 14. Demê wendene
.H\H\ÄPDFRUÄZHQGHJHKÈGH\R
.H\H\Ä'HODOHFÌUÄNH\H\ÄPDGH\R
1ÄZHí[DQHURMDZDQÄVÈQHPDGH\R
8QÈYHUVÈWHEDõÝUÄEDMDUÈGH\D
*X]HUJDKÄUD\ÈUDVLQÈYDNXUUDYHUELEDõÝUÈ\R
+ÄMDYHUÄPLGHYLQGHWD
'RUÝYHUÄJROHGHJHOHNKDPQDQJHKÈHVWÄ
137
Unîteya 9.
dƌĂıŬƸ^ĞLJĂŚĞƚ
Beþê 15. Demê wendene
.H\H\Ä$]DG%HUIÈQHÕ'LOJHíÈ
Azad: %HUIvQHNH\H\rPDYHUrVvQHPDGH\RNH\H\rúLPDNRWv\R"
Berfîne:6HEDNHWLErUvNH\H\rPDJDQvWLVvQHPDUDKHWD.XoH\r
$]DGv\HúLUvSH\Qv\D.XoH\r$]DGv\HUDGHVWroHSvVHUGH
ELWDGL\v€KHQGrVHGJDPDQúLUrGHVWrUDVWvGHEDQrNREHUV€U
HVWRRNH\H\rPD\R
'LOJHú .H\H\rPD]vSH\NH\H\r$]DGvGH\R9HUrNH\H\rPDGH
ED[oH\rNrKHQDUDQHVWR
Berfîne:%DúRJHORNHVNH\H\r5€PHWH]DQR"
Azad: (H]UH\rNúvEv\D.H\H\r5€PHWHFrUrNH\H\rPDGH\R
&rUrNH\H\rPDGHNLWDE[DQH\rNRJLUGHVWR.H\H\r5€PHWH
KHWroHSrNLWDE[DQH\vGH\R0DErQrvQDQGHEDQrNHVWR
Berfîne:%DúRNH\H\rPDQr]Gv\r\HZEvQv\r/DNH\H\r5RMGD
NH\H\rPDUDG€Uv\R.H\H\r5RMGD7D[D&XJHKvGH\R
7D[D&XJHKvWD[DWHZUFrUv\DEDMDUv\D
'LOJHú 0DELOLQJDQQrúrQvPHúLPHNH\H\r5RMGDODRWREXVvúLQr
KHWDYHUrNH\H\rD\H
138
Unîteya 9.
dƌĂıŬƸ^ĞLJĂŚĞƚ
Beþê 16. Demê nuþtene
Goreyê melumatanê corênan
cewabê persanê cêrênan bidîn.
.H\H\Ä%HUIÈQHNRWÈ\R"
eeeeeeeeee
0HUGLPVHQÈíÄQRíLURNH\H\Ä%HUIÈQH"
eeeeeeeeeeeeee
.H\H\Ä'LOJHíÈNRWÈ\R"
eeeeeeeeeeeee
9HUÄNH\H\Ä'LOJHíÈGHÁLHVWR"
eeeeeeeeeeeeee
.H\H\Ä5RMGDNDPFÈQWD[ÄGH\R"
eeeeeeeeeeeeee
139
EKdhE2dz9.
140
FERHENGEK
A
Başûr: Güney
Cewab: Cevap
Adare: Mart
Baxçeyê heywanan: Hayvanat bahçesi
Cêr: Aşağı
Adir: Ateş
Adrese: Adres
Alişke: Yanak
Amade bîyene: Hazır olmak
Amade: : Hazır
Arayî: Kahvaltı
Armanc: Amaç
Asmên: Gökyüzü
Bazargeh: Alışveriş merkezi
Bejne: Boy
Ber: Ürün
Beran: Koç
Berdene: Götürmek
Beş: Bölüm
Bêçike: Parmak
Cêwî: İkiz
Cile: Elbise
Cinî: Kadın
Citkar: Çiftçi
Cor: Yukarı
Cu: Yaşam
Cugeh: Yaşam alanı
Cugehpawitox: Çevreci
Avûkat: Avukat
Bêvenge, herfa bêvenge:
Ünsüz, ünsüz harf
Awe: Su
Bijangî: Kirpik
Awke: Banyo yeri
Bira: Kardeş
Ç
Awmeywe: Meyve suyu
Birîne: Yara
Çalakî: Faaliyet, etkinlik
Azne kerdene: Yüzmek
Birûy: Kaş
Çale: Çukur
Azne: Yüzme
Biske: Zülüf
Çare: Çözüm
Bîsîklete: Bisiklet
Çare: Alın
B
Bîyene: Olmak
Çarşeme: Çarşamba
Babete: Konu
Boye: Koku, nefes
Çekuye: Sözcük
Babî: Baba
Boyekerdene: Koklamak
Çele: Ocak
Cugehpawitoxî: Çevrecilik
Çend: Kaç
Bajar : Şehir
Balkêş: Dikkat çekici
C
Çep: Sol
Ban: Ev
Ca: Yer
Çewlîg: Bingöl
Bapîr: Dede
Camêrd: Erkek
Çêlik: Civciv
Bar: Yük
Cetwel: Cetvel
Çi: Ne
Çibenok: Bilmece
Do: Ayran
Gelo: Acaba
Çila: Işık
Doktor: Doktor
Germ: Sıcak
Çilayên trafîkî: Trafik ışıkları
Dore: Sıra
Germîya doyine: Ayran çorbası
Dûrî: Uzak
Gilyaze: Kiraz
Çim: Göz
Çime: Kaynak
E
Çîrçîrike: Ağustosböceği,
cırcırböceği
E, ya: Evet
Çirê: Niçin
Çop-çelax: Artık, kalıntı
Çûnçûwa: Çelikçomak
D
Dadî, maye: Anne
Dan: Öğün
Dapîre: Nine
Dat: Amca
Datîza: Amca oğlu
Dem: Zaman
Demserr : Mevsim
Derg: Uzun
Deryayo Sipî: Akdeniz
Dest: El
Destawxane: Tuvalet
Destpêk: Başlangıç
Destşok: Lavabo
Dewe: Köy
Dewij: Köylü
Di: İki
Didan: Diş
Dima: Sonra
Dişeme: Pazartesi
Embaz: , heval: Arkadaş
Eme: Hala
Emser: Bu yıl
Engure, tirî: Üzüm
Erd: Yer
Ereq dayene: Terlemek
Este: Kemik
Ewnîyayene: Bakmak
Ewro: Bugün
Ez: Ben
Giran: Ağır
Gird: Büyük
Goş: Kulak
Goşdar: Dinleyici
Goşdarîkerdene: Dinleme
Goşt: Et
Govende: Halay
Gulane: Mayıs
Gule: Gül
H
Hak: Yumurta
Halîn: Yuva
Hamnan: Yaz
Ê:
Êlule: Eylül
Hawa: Şekil
Hawar: İmdat, imdat çağrısı
Henare: Nar
F
Heneke: Eşek
Fek: Ağız
Herçene: Dirsek
Ferheng: Sözlük
Herfê girdî: Büyük harfler
Fiqra: Fıkra, gülmece
Herfê hurdî: Küçük harfler
Firingî : Domates
Herfe: Harf
Hes kerdene: Sevmek
G
Het: Yön
Ga: Öküz
Hetkar: Yardımcı
Gede, doman, qeçek: Çocuk
Hetkarî: Yardım
Ge-ge: Bazen
Hetkarîya lezkanî: İlk yardım
Gelek, zaf: Çok
Hewr: Bulut
Kelenayene: Kaynatmak
Leşe: Beden
Hewrin: Bulutlu
Kel-mel: Araç gereç, eşya
Lew: Dudak
Hewte: Hafta
Kemere, kerra: Taş
Heywan: Hayvan
Kerdene: Yapmak
Lezvatok: Şaşırtıcı tekerleme
Hêga: Tarla
Kesa, kese: Kaplumbağa
Linge: Ayak
Hêz: Kuvvet, güç
Kesk: Yeşil
Luwî, luye: Tilki
Hingimên: Bal
Keştî: Gemi
Hîris: Otuz
Kevze: Yosun
M
Honik: Serin
Keye: Aile
Mabên: Teneffüs, ara:
Hopa azne: Yüzme havuzu
Keyepel: Web sitesi
Mamosta: Öğretmen
Hûmare: Sayı
Keyfweş: Sevinçli, mutlu
Manga: İnek
Hûmartek: Abaküs
Kêmî: Eksik, az
Mar: Yılan
Huner: Sanat
Kêna: Kız
Marşe: Marş
Hurdîvîn: Mikroskop
Kilm: Kısa
Mase: Balık
Huşk: Kuru, sert
Kitab: Kitap
Mast: Yoğurt
Kitabxane: Kütüphane
Matematîk: Matematik
Mektube: Mektup
Încase: Erik
Kîşta venge: Kaburga dolması
Îne: Cuma
Ko: Dağ
Merkez: Merkez
Îzime: Odun
Kome: Grup
Meslek: Meslek
Komresî: Toplu taşıma
Meşale: Meşale
J
Kortike: Ense
Meşke: Yayık
Jûje: Kirpi
Kufteyê dekerdî: İçli köfte
Meywe: Meyve
Î
Menge: Ay
Mîkrob: Mikrop
K
L
Mîlçik, çûçik: Kuş
Kanûne: Aralık
Laj: Oğul
Kar: İş
Lawike vatene: , deyîrî kerdene: Şarkı söylemek
Minewşî: Mor, menekşerengi
Kay: Oyun
Mintiqa: Yöre
Kaykerdox: Oyuncu
Lawike, kilame, deyîre: Şarkı
Mişmişe: Kayısı
Kaykerdoxîye: Oyunculuk
Lazim: Gerekli
Kebanî: Ev hanımı
Morcela: Karınca
Lenglengo: Seksek oyunu
Kel: Teke
Muye: Kıl
Lepik: Eldiven
Mitbaxe: Mutfak
N
Pakî: Temizlik
Qelênayene: Kavurmak
Name: Ad
Pakker: Silgi
Qijike: Karga
Nan: Ekmek
Pakkerdene: Silme
Qîrayene: Bağırmak
Nanpewj: Ekmek pişiren
kimse, fırıncı
Pawitene: Savunmak
Qirrike: Boğaz
Payîz: Sonbahar
Nêm: Yarım
Pel: Yaprak
Qisey kerdene, qiseykerdene:
Konuşmak, konuşma
Nêmroje: Öğle
Peme: Pamuk
Quling: Turna
Nenûg: Tırnak ,:
Perpûn: Aşı
Qutîya çopî: Çöp sepeti
New: Dokuz
Pers: Soru
Nêweş: Hasta
Pes: Küçük baş hayvan
R
Nêweşxane: Hastahane
Peya: Yaya
Rakewtene: Yatmak, yatma
Nêzdî: Yakın
Peyarayîr: Kaldırım
Ramitene: Sürmek
Nêzdîveng: Yakın sesli
Peyavîyer: Yaya geçidi
Rast: Doğru, Sağ
Nimitik: Saklambaç
Peynî: Son
Rayîr: Yol
Nîsane: Nisan
Pêşangeh: Sergi
Rehn, qorr: Uyluk, bacak
Nîşan: İşaret
Pêwer: Kahvaltılık, katık
Resim: Resim
Nîşanê trafîkî: Trafik işaretleri
Pirên: Entari
Rewşa hewayî: Hava durumu
Nuşte: Yazı
Nuştene: Yazmak, yazma
O
Oda: Oda
Oktobre: Ekim
Ordege: Ördek
P
Pa: Ayak
Paca: Pencere
Paçikê pîştene: Sargı Bezi
Pak kerdene: Temizlemek
Pak: Temiz
Pirnike: Burun
Pîr: Yaşlı
Pîroz kerdene: Kutlamak
Pîroz: Kutsal, kutlu
Pîrozbayî: Kutlama
Pol, doşe: Omuz
Por: Saç
Rewşe: Durum
Rî: Yüz
Rind: Güzel
Roj: Güneş
Rojane: Günlük
Rojawan: Batı
Rojhelat: Doğu
Q
Roniştene: Oturmak, oturma
Qame, peyker: Heykel
Roşnî: Aydınlık, aydın
Qawirme: Kavurma
Qayde: Kural
S
Qehreman: Kahraman
Salona Sporî: Spor salonu
Qelemdane: Kalemlik
Sanike: Masal
Qeleme: Kalem
Saye: Elma
Sayî: Açık hava
Şimitene: İçmek, içme
Tuj: Acı
Sêne: Göğüs
Şit: Süt
Tuye: Dut
Senî: Nasıl
Şiwane: Çoban
Serd: Soğuk
Şîrin: Tatlı
U
Sere: Baş
Şodirbaş: Günaydın
Unîversîte: Üniversite
Sermîyan, îdareker: Yönetici
T
V
Serre: Yıl
Tal: Acı
Vakur: Kuzey
Serrname: Takvim
Varan: Yağmur
Sey: Gibi
Taqîb kerdene: Takip etmek,
izlemek
Seyahet: Seyahat
Tarî: Karanlık
Veng: Ses
Seyrangeh: Piknik alanı
Tarîx: Tarih
Veng: Boş
Sibate: Şubat
Tarîxî: Tarihi
Vengane: Boşluk
Sinife: Sınıf
Taştî: Öğle yemeği
Sipas: Teşekkür
Tatîl: Tatil
Vengine, herfa vengine:
Ünlü, ünlü harf
Sira: Sıra
Taxe: Mahalle
Verê: Önce
Sol: Ayakkabı
Teba, çî: Şey
Vernî, ver: Ön
Sole: Tuz
Tebaxe: Ağustos
Vewre: Kar
Solin, şorr: Tuzlu
Tebîet: Doğa
Vile: Çiçek
Spor: Spor
Tefûduman: Fırtına
Vîyarte: Tarihi geçmiş
Serkewtiş: Başarı
Vaûvirike: Kasırga
Tehmserd, tehmsar: Tatsız
Ş
Şagird: Öğrenci, çırak
Şamî: Akşam yemeği
Şan, êvar: Akşam
Şane: Tarak
Şaneşîye: Balkon
Şar: Halk
Şewatkar: İtfaiyeci
Şewe: Gece
Şilî: Yağış
Şima: Siz
Temaşe kerdene: İzlemek,
seyretmek
W
Temmuze: Temmuz
Welat: Vatan
Tenî: İs
Wele: Kül
Teşrîne: Kasım
Wendekar: Öğrenci
Teyara: Uçak
Wendene: Okumak
Tirşike: Güveç
Werd: : Yiyecek
Tîyatro: Tiyatro
Werdene: Yemek
To: Kaymak
Toraq: Çökelek
Wesayîtê komresî: Toplu
taşıma araçları
Trafîk: Trafik
Weşî: Sağlık
Waye, wayike: Kız kardeş
Weyî kerdene: Beslemek
Xêze: Çizgi
Yewin: Birinci
Wezîfe: Ödev
Xêzike: Çizgi
Yewşeme: Pazar
Wisar: Bahar
Xizmetkar: Hizmetçi
Xîyar: Salatalık
Z
X
Xo: Kendi
Xaçeperse: Bulmaca
Xorîn: Derin
Zanayîşê komelkî: Sosyal
Bilgiler
Xal: Dayı
Xort: Delikanlı
Zebeşe: Karpuz
Xalike: Teyze
Xoşawe: Hoşaf
Zerd: Sarı
Xare: Misket, bilye
Xurt: Güçlü
Zerrn: Altın
Xebatkar: Çalışan, işçi
Xususî: , taybetî: Özel
Zimistan: Kış
Xelet: Yanlış
Ziwan: Dil
Xelet, şaş: Yanlış
Xususîyet, taybetmendî:
Özellik
Xeletî, şaşî: Yanlışlık
Yew: Bir
Zozan: Yayla
Xerîta: Harita
Yewbînîşinasnayene: Tanışma
Zure: Yalan
Xewxe, xox: Şeftali
Xezal: Ceylan
Yewî: Ünite
Zîyade: Fazla
ÇAVKANÎ:
1.
Emîr Celadet Bedir Xan&Roger Lescot, Kürtçe Dilbilgisi (Kurmancî),
:HúDQrQ'R]øVWDQEXO
.DGUL<ÕOGÕUÕP.UWoH'LOELOJLVL.XUPDQFv/HKoHVL0$h<DúD\DQ'LOOHU(QVWLWV
<D\ÕQODUÕ0DUGLQ
0vNDvO%LOELO%DKR]%DUDQ5r]LPDQD.XUPDQFv:HúDQrQ(QVWvWX\D$PHGr
'L\DUEHNLU
'Ì]ROv)HUKHQJ.XUGv7LUNv7LUNv.XUGv:HúDQrQ'HQJøVWDQEXO
=DQD)DUTvQv)HUKHQJD.XUGv7LUNv:HúDQrQ(QVWvWX\D.XUGv\D6WHQEROr
6WHQERO
=DQD)DUTvQv)HUKHQJD7LUNv.XUGvøVWDQEXO.UW(QVWLWV<D\ÕQODUÕøVWDQEXO
00DPvVDQLM0HKPHG8]XQ-ÌKVDQ(VSDU)HUKHQJr.LUPDQFNv=D]DNv7LUNv
:HúDQ[DQH\r9DWH\v6WHQERO
*U€ED;HEDWH\D9DWH\v5DVWQ€úWLúr.LUPDQFNv=D]DNv6WHQERO
2UGv[DQr&HOvO&HOvOr&HOvO0HVHOH€0HWHORNrQ*HOr.XUG
(QVWvW€WD.XUG]DQL\r:LHQ
.RYDUD+DZDU:HúDQrQ1€GHP6WRFNKROP
.RYDUD5RQDKv.RPEHQGD.DZD%RoDQGD.XUGv(UEvO
;ZHQGLQD.XUGv%R3ROD6LVr\D%LQHUHWv+HZOrU
5DPD]DQ3HUWHY=DURN€dvURN'HVWSrND3HGDJRML\D.XUGv
:HúDQrQ'R]6WHQERO
(PvQ(EGXOTDGLU+R]DQ€ùDQRJHUL\D=DURNDQGL(GHEv.XUGvGH:HúDQ[DQH\D
6SvUr]+HZOrU
.RYDUD.HSvU'XKRN
=H\QHODEvGvQ=LQDU;ZHQoH6WRFKROP
0HKP€G/HZHQGv.RYDUD+rOvQ6WRFKROP
+HFL\r&LQGv(PvQr(YGDO)RONORUD.XUPDQFD:HúDQrQ$YHVWD6WHQERO