TURQUIE - Institut kurde de Paris

Transkript

•"
.
INSTITUT
URD
DE PARIS
OCTOBRE-NOVEMBRE-DECEMBRE
1988
f
•
Ce bulletin paraît en français, allemand, anglais,
kurde, italien, espagnol et turc.
Prix au numéro: (France) 25 FF, (Etranger): 30 FF
Abonnement annuel (12 numéros) France: 240 FF, (Etranger) 265 FF
Périodique mensuel
Directeur de la publication: Mohamad HASSAN
numéro de la Commission Paritaire: 659 15 A.S.
ISSN 0761 1285
INSTITUT
KURDE 106, rue La Fayette - 75010 PARIS
Tél.: (1) 48 246464
- LA MORT DE NOUREDDINE ZAZA
- CONSEIL DE L'EUROPE: LA RECONNAISSANCE DES LANGUES
MINORITAIRES DIVISE LES PARLEMENTAIRES TURCS
- LE PARLEMENT EUROPEEN CONDAMNE L'UTILISATION
DES ARMES CHIMIQUES CONTRE LES KURDES
- PARIS: APPEL DE SAKHAROV EN FAVEUR DES KURDES
- U.S.A. : LE SOUS-SECRETAIRE D'ETAT PARLE DE
«PATRIE KURDE EN TURQUIE».
- BONN: DEBAT AU BUNDESTAG SUR LA QUESTION
DES DROITS DE L'HOMME EN TURQUIE.
- TURQUIE:
LA DETRESSE DES REFUGIES KURDES
- PARIS: BERNARD KOUCHNER REND VISITE AUX GREVISTES
KURDES DE LA FAIM
- BERLIN : COLLOQUE LINGUISTIQUE KURDE
- DIYARBAKIR :NOUVELLE GREVE DE LA FAIM DANS
LA PRISON MILITAIRE
- U.R.S.S :LETTRE D'UN VIEUX COMMUNISTE KURDE
SOVIETIQUE A GORBATCHEV
- EN BREF, LA REVUE DE PRESSE.
LA MORT DE NOUREDDINE ZAZA
Dr. Noureddine Zaza, membre fondateur de notre Institut s'est éteint le 7.10.1988, à l'âge de 69 ans,
dans un hôpital de Lausanne des suites d'une longue maladie. Son corps fut inhumé, selon la volonté
de sa famille, dans l'intimité familiale en présence de ses amis les plus proches et du président de
l'Institut Kurde.
Né en 1919 à Maden, au Kurdistan de Turquie, dans une famille aisée et patriote Noureddine Zaza
mènera une vie faite de lutte, de résistance, de nombreux séjours en prison et d'une série d'exils. Sa
famille fut disséminée à la suite des révoltes kurdes de cheikh Saïd et d'Agri (1925-1930). Il passera
son enfance auprès de son frère aîné, médecin, réfugié en Syrie, alors sous mandat français. Durant
ses études au Lycée français de Damas il fréquenta les patriotes kurdes notamment les frères
Bedirkhan, initiateurs de la renaissance culturelle kurde. Alors qu'il voulait rejoindre le mouvement de
e
2
Barzani, en 1944, il sera arrêté par les autorités irakiennes et emprisonné pendant un an. Cela sera le
premier d'une longue série de séjours dans les geôles du Proche-Orient
"
Après des études en Sciences politiques à l'Université de Beyrouth, Zaza part à Lausanne, en 1947,
pour faire son doctorat en Sciences sociales et pédagogiques. il y créa la première Association des
Etudiants Kurdes en Europe (K.S.S.E.) et fut l'un des porte-parole éloquents de son peuple. De
retour à Damas en 1956 il enseignera à l'Université. En 1957, il créa le Parti démocratique kurde de
Syrie et sera arrêté et condamné à mort en 1960. Ce n'est que grâce à une campagne internationale
qu'il échappera à la potence et sera libéré au bout de 18 mois de réclusion. Mais le coup d'Etat
baassiste du 8 mars 1963 transforme à nouveau sa vie.
TIest contraint à se réfugier au Liban où ses activités en faveur du mouvement kurde irakien lui valent
une expulsion vers la Jordanie. La' police hachémite le remet à la Syrie qui l'emprisonne à nouveau.
Elargi à la suite d'un nouveau coup d'Etat, il quitte ce pays et au terme d'une longue pérégrination, en
1970, il se réfugie en Suisse, pays de sa jeunesse et sa "seconde patrie" dont il admire les vertus
démocratiques. Quelque temps après, il y épousera Gilberte Favre, journaliste et écrivain. Naturalisé
suisse, il continuera jusqu'à ses derniers jours, son combat en faveur de la liberté du peuple kurde,
grâce notamment à ses interventions et ses articles dans les médias helvétiques. Pour assurer une
coordination des efforts menés pour la sauvegarde de la culture kurde et pour la sensibilisation de
l'opinion publique, il avait, en 1982, pris une part active à la fondation de l'Institut Kurde de Paris.
Par ses écrits Noureddine Zaza a apporté une contribution éminente au renouveau de la littérature
kurde. Il a également publié, en français, un récit autobiographique émouvant "Ma vie de Kurde" ainsi
qu'un recueil de poèmes et légendes kurdes.
CONSEIL DE L'EUROPE : LA RECONNAISSANCE DES LANGUES
MINORITAIRES DIVISE LES PARLEMENTAIRES TURCS:
L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté le 5 octobre un "pacte sur les langues
minoritaires". Ce document a été transmis au Conseil des Ministres aux fms de ratification par les pays
membres, dont la Turquie. Ce pacte prévoit notamment l'usage des langues dites minoritaires dans les
domaines de l'enseignement, de l'éducation et de la culture.
Au cours du débat devant l'Assemblée de Strasbourg, les parlementaires turcs se sont montrés très
divisés. Ceux du SHP (opposition social-démocrate) se sont prononcés en faveur du texte, tandis que
les représentants des deux autres formations, l'A.N.A.P. (Parti de la Mètre Patrie) du Premier
Ministre Ozal et le D.Y.P. (Le Parti de la Juste Voie) de l'ancien premier ministre DEMIREL ont voté
contre.
Appréciation de Mükerem Ta~çioglu, chef de la délégation parlementaire turque à Strasbourg sur les
réfugiés kurdes irakiens : "Ils ne nous sont d'aucune utilité". Intervenant dans le débat sur la
reconnaissance des langues minoritaires, il a qualifié de "délicate" cette question pour la Turquie.
"Nous ne reconnaissons aucune minorité. Si nous ouvrons le voie avec le kurde, il y aura ensuite le
tatare et le laz et la Turquie deviendra un patchwork à 70 pièces. Nous ne pouvons pas sacrifier notre
unité nationale. La question kurde est un vrai casse-tête pour nous. En acceptant les Peshmergas sur
notre sol, nous nous sommes créés d'autres soucis. fi se peut qu'il y ait même des terroristes infiltrés
parmi ces Peshmergas".
Le député espagnol Puig, qui est à l'origine de ce texte a répondu, à une question d'un journaliste turc
lui demandant si les Kurdes étaient inclus parmi les 40 millions d'européens parlant une langue
minoritaire, en disant notamment "je ne sais pas .... peut-être qu'ils y sont inclus, ce chiffre est global.
Si la Turquie considère la langue kurde comme une langue minoritaire, il en serait ainsi ; je ne suis pas
au fait de la question kurd,e. Seulement, nous protégeons non pas les langues des minorités, mais les
langues minoritaires. Par exemple, le turc parlé par les Turcs de Grèce n'est pas considéré comme une
langue minoritaire et n'a pas besoin de protection particulière. Je veux dire par là que notre but n'est
pas de défendre les minorités ,':ethniques".
3
Que se passerait-il, si l'Allemagne et la France d6c1arent : "Nous reconnaissons et protégeons le kurde
comme une langue minoritaire 1". Cette question tourmente dès à présent les autorités turques : "les
langues parlées par les immigrés ne sont pas des langues minoritaires, mais le kurde peut l'être", dit-on
çà et là.
n
n'est pas question de la défense, ni de l'enseignement, ni de l'utilisation auprès de l'administration de
la langue turque, utili~ par les un million et demi d'immigrés en Allemagne Fédérale, mais la
protection de la langue kurde, parlée par quelques centaines de milliers de personnes, "comme langue
minoritaire", peut l'être
Les opinions des députés turcs sont, à ce sujet, contradictoires. Le député du DYP, Irfan Demiralp
prétend que "voter ce pacte, par oui ou par non, peut être utilisé contre nous par certains milieux. Le
mieux est de s'abstenir.
Pendant ce temps Ismail Cem, du SHP déclarait aux journalistes turcs. "n n'y a pas lieu d'accorder
plus d'importance à cette affaire qu'elle n'en a. Depuis le XYlème siècle, nous avons reconnu la liberté
à des diverses langues et religions. Nous n'avons pas à en être complexés, ni à recevoir de leçon de
l'Europe".
Un autre député turc Günes Taner, a pris la parole devant l'Assemblée du Conseil et a déclaré : "il y a
tant de choses importantes qui restent à résoudre. Pourquoi discuter des langues minoritaires, alors
qu'il y a un problème à résoudre en ce qui concerne les droits de l'homme, soyons réalistes".
Le rapporteur, Puig, en répondant à Taner a dit notamment, "si ce pacte ne plaît pas à la Turquie, elle
n'est pas tenue de le signer, mais n'empêchez pas les autres pays de le faire".
Les représentants turcs sont unanimes pour dire que la Turquie ne signera jamais ce pacte, et tant
qu'elle ne le signera pas elle ne sera pas tenue de l'appliquer.
Tout le problème est de savoir si ce pacte peut être utilisé comme une monnaie d'échange (souvenonsnous de la Convention contre la torture signée par la Turquie ..). Ce pacte sur les langues minoritaires
risque donc d'être utilisé, à tout moment contre la Turquie.
La délégation turque pense que "s'il le faut, nous signerons ce pacte tout en précisant que nous ne
reconnaissons pas le kurde comme une langue minoritaire, et nous en avons le droit. Mais cette
attitude aussi n'empêchera pas les pressions sur la Turquie, et risque même de les augmenter.
Commentaire du quotidien turc "Tercüman qui résume l'opinion des milieux dirigeants turcs :
"Il y a une chose certaine: ceux qui disent aujourd'hui, qu'il y a 40 millions d'européens qui parlent
une langue minoritaire diront, demain, qu'un quart d'entre eux sont des Kurdes et qu'il faut
commencer par eux. Le Conseil de l'Europe se prépare comme l'a fait le Parlement européen, à des
actions contre le Turquie. n le fait en silence, et tout en profondeur. Ces conventions votées par
certains de nos représentants peuvent être utilisées, pendant des années contre la Turquie.
Il faut s'attendre prochainement à ce que les parlementaires européens demandent à la Turquie la
reconnaissance de la langue kurde comme seule condition d'empêcher les actes terroristes du PKK".
LE PARLEMENT EUROPEEN CONDAMNE L'UTILISATION
ARMES CHIMIQUES CONTRE LES KURDES
DES
Le parlement européen a réitéré le 17 novembre à Strasbourg, sa condamnation de l'utilisation des
armes chimiques par l'Irak contre les civils et des combattants kurdes.
Dans une résolution adoptée par 158 voix pour et 5 contre, les députés européens se sont déclarés
"gravement consternés par les preuves démontrant que le gouvernement irakien essaie d'exterminer la
population kurde d'Irak".
4
Le parlement européen a invité ses douze Etats membres de la CEE à soutenir la récente proposition du
président a..'11éricainReagan en ,,-ùed'organiser une conférence des signataires du Protocole de Genève
de 1925 sur l'interdiction des armes chimiques et à fournir des aides en abris et vêtements d'hiver aux
réfugiés kurdes.
Les parlementaires ont également demandé l'envoi d'un groupe international d'experts médicaux pour
enquêter sur la nature des blessures dont souffrent les Kurdes.
L'assemblée de la CEE avait déjà condamné l'usage d'armes chimiques par l'Irak lors de ses sessions
de septembre et d'avril 1988.
PARIS:
APPEL DE SAKHAROV EN FAVEUR DES KURDES
L'académicien soviétique Andréi Sakhavov a lancé vendredi 9 décembre un appel à la France, qui a
"des relations très étroites avec l'Irak", pour qu'elle utilise son influence auprès de ce pays pour
stopper les persécutions contre les Kurdes.
"Pendant des dizaines d'années, a-t-il dit dans une déclaration à l'issue de sa conférence de presse, les
Kurdes ont lutté pour obtenir le droit indéniable de chaque peuple à son autonomie. Pendant des
années, des événements féroces s'y sont déroulés, qui doivent susciter la préoccupation de toute
l'opinion mondiale. Aujourd'hui nous savons que l'on a utilisé massivement contre eux des armes
barbares que sont les armes chimiques. J'appelle l'opinion et la presse françaises à apporter le
maximum d'attention à ces événements". "La France, a-t-il ajouté, a des relations très étroites avec
l'Irak. Je suis persuadé qu'il est possible et même indispensable d'utiliser l'influence de la France
pour stopper ce qui se passe actuellement dans cette région.
U.S.A.: LE SOUS-SECRETAIRE
D'ETAT
«PATRIE KURDE EN TURQUIE,».
AMERICAIN
PARLE
DE
Au cours d'une conférence de presse donnée le 6 octobre au Foreign Press Center de Washington, le
sous-secrétaire d'Etat américain Edward Derwinski a été interrogé par un journaliste turc sur l'attitude
des Etats-Unis à l'égard des réfugiés kurdes irakiens de Turquie. A la question de savoir si
Washington envisageait d'accorder une aide financière au gouvernement turc pour subvenir aux
besoins de ces réfugiés, M. Derwinski a répondu en ces termes. "Je ne suis pas au courant d'un projet
éventuel d'octroi à la population civile ayant fui l'Irak vers la Turquie d'autorisation d'émigrer aux
Etats-Unis et je ne sais pas s'il y a des raisons logiques pour cela. Pour ce qui est de débloquer, à
court terme, une aide humanitaire d'urgence, nous sommes confrontés aux restrictions budgétaires
bien connues. Nous espérons que l'offensive militaire au Nord de l'Irak se terminera, que l'exode
vers la Turquie prendra fin et que le gouvernement turc satisfera les besoins urgents de ces réfugiés.
Comme vous le savez, une région à cheval sur l'Irak, l'Iran, la Turquie et une bande de territoire
syrien constitue la patrie historique des Kurdes; il est de ce fait naturel qu'ils préfèrent s'installer
dans cette région. Le temps montrera si les conditions politiques seront favorables à leur retour en Irak
ou s'ils préféreront passer en Iran, résider en Turquie ou joindre leurs congénères de Syrie. On ne
peut rien dire à ce sujet en ce moment".
La mention d'une "patrie kurde" a immédiatement suscité une certaine agitation à Ankara. Répondant
aux réactions indignées de la presse, le ministère turc des affaires étrangères a déclaré que des
instructions avaient été données à l'ambassade de Turquie à Washington pour vérifier "qu'il ne s'agit
pas d'une erreur de traduction" et "demander des explications au Département d'Etat.".(cf.revue de
presse pp.57-58).
BONN: DEBAT AU BUNDESTAG
DE L'HOMME EN TURQUIE
SUR LA QUESTION
DES DROITS
Le Parlement allemand, suite à une interpellation du parti des Verts, a tenu une session spéciale sur la
question kurde et celle des droits de l'homme en Turquie. Répondant à M. Hensel, député des Verts,
S
qui déclarait etre stu~fait par les déclarations de confiance faites au G616ral Evren lors de sa visite en
R.F.A. par le Chancelier Kohl quant aux pro~s enregistres en Turquie en matiùe des droits de
l'homme, le porte parole de la coalition gouvernementale a renouvel6 sa confiance au gouvernement
turc et a demandé plus de compréhensiœ pour cette p6iode exceptiœnelle que traverse la Turquie tout
en ajoutant que la Turquie avait marqu6 des points depuis 1980 sur la voie de la d6mocratie. Un
député de SPD, récemment rentré de Turquie, a affinn6 qu'il y avait une grande contradiction entre le
beau tableau de Turquie dessiné par le Gén6ral Evren et ses propres constatations.
Le Parlement a ensuite passé au secœd volet de la sessiœ consacre à la question kurde en Turquie. Le
porte-parole du gouvernement tout en critiquant certains manques de liberté pour les minorités
ethniques s'est montré plus compréhensif vis-à-vis des mesures exceptionnelles appliquées dans l'Est
de la Turquie. Les représentants de l'opposition ont, par contre, vivement critiqué la politique du
gouvernement ture et déclaré notamment que "on ne peut parler de la démocratie et des droits de
l'homme en Turquie sans prendre en cœsidération la question kurde".
La Turquie ayant eu vent de cette session, par l'intermédiaire de son ambassadeur à Bonn, a présenté
et distribué aux membres du Parlement, un rapport détaillé sur les "progrès" enregistrés en Turquie,
depuis 1980, en matière de démocratie. Mais hormis la coalition COU/CSU, ce rapport n'a même pas
été trouvé convaincant, par le parti libéral, FOP, membre de la coalitiœ gouvernementale.
Le débat s'est achevé sans vote ni adoption de mesures particulières.
TURQUIE:
LA DETRESSE DES REFUGIES
KURDES
Ayant réussi à échapper aux gaz chimiques utilisés par l'armée irakienne, les 47000 réfugiés kurdes
d'Irak arrivés en Turquie à la fin du mois d'août et installés, au bout de plusieurs jours d'attente
angoissante sur la frontière, dans des camps provisoires établis à proximité de Diyarbakir, Mus et
Mardin, villes kurdes à l'Est de la Turquie, sont confrontés à un problème de survie en raison des très
mauvaises conditions de vie. Ils ne savent absolument rien de l'avenir que leur réserve le
gouvernement turc.
En effet, 4 mois après l'arrivée de réfugiés kurdes la confusion est toujours grande en Turquie en ce
qui concerne leur nombre et leur statut juridique. Estimés au début, selon les chiffres officiels fournis
par le gouvernement turc, à 60 000 et ensuite à SO 000, le Super-Préfet de la région de l'Etat
d'exception (sorte de haut commissaire turc pour le Kurdistan), Hayri Kozakcioglu, est finalement
intervenu pour donner le chiffre officiel de SI S42 et le porte-parole du Ministère des affaires
étrangères, Inal Batu, a déclaré, au cours d'une conférence de presse organisée,le 18 octobre, qu'en
plus de ceux qui se trouvent en Turquie 10000 seraient partis, d'eux-mêmes, en Iran en passant par la
Turquie. Or, les observateurs sérieux s'accordaient généralement sur le chiffre de 100 000 réfugiés
arrivés en Turquie et selon les autorités iraniennes le nombre de Kurdes arrivés en Iran, venant de
Turquie serait de 3S 000. Le mystère sur leur nombre exact en Turquie et les conditions de leur départ
en Iran demeure toujours entier.
Aucune précision, non plus, pour le statut officiel qui leur sera accordé. Les autorités turques
semblent être très embarassées sur le sujet en raison de leur politique interne concernant les Kurdes de
Turquie, qui, officiellement, n'existent pas. D'où la confusion qui règne sur le terme qu'il convient
d'utiliser pour les réfugiés kurdes. Ds sont tantôt nommés "ressortissants irakiens", tantôt "réfugiés",
tantôt "eux" ou "ceux-là". Le fait de les admettre comme réfugiés politiques reviendrait, pour la
Turquie, à leur reconnaître, en tant que Kurdes, des droits spécifiques garantis par les conventions
internationales et recœnaître donc l'existence des Kurdes. Un pas que le gouvernement turc ne semble
pas être prêt à franchir. Pourtant tant qu'il n'y aura pas un statut défini pour les réfugiés la Turquie ne
pourrait prétendre à l'aide internationale prévue dans pareils cas. La situation économique de la
Turquie ne suffirait pas à subvenir, à elle seule, à tous les besoins de ces SO 000 réfugiés. Des cas
d'épidémie et de mort de nombreux enfants et de vieillards sont déjà signalés dans ces camps.
6
PARIS : M. BERNARD KOUCHNER REND VISITE AUX GREVISTES
KURDES DE LA FAIM
M. Bernard Kouchner, secrétaire d'Etat à l'action humanitaire a rendu visite, le 20 octobre, aux
militants kurdes en grève de la faim depuis le 4 octobre devant le Palais de l'Unesco pour protester
contre l'extermination du peuple kurde en Irak.
M. Kouchner a déclaré que le gouvernement français était "sensible au sort de la population kurde et
que le Président de la République avait évoqué ce problème à la tribune des Nations-Unis".
Concernant la principale revendication des grévistes, à savoir l'intervention du gouvernement français
et de la CEE pour que les réfugiés kurdes irakiens se trouvant actuellement en Turquie soient placés
sous la protection juridique du Haut Commissariat des Nations Unies, M. Kouchner a indiqué qu'il
"comprenait leur inquiétude" et qu'il allait faire des démarches auprès des autorités concernées.
Il a également évoqué la possibilité de faire entendre la voix des Kurdes à la prochaine conférence
internationale sur les armes chimiques prévue en janvier à Paris. Enfin, M. Kouchner a annoncé la
tenue à Paris. D'une conférence internationale sur les droits de l'homme au Kurdistan avec le soutien
du secrétariat d'Etat à l'action humanitaire.
BERLIN
: COLLOQUE
LINGUISTIQUE
KURDE
Le 4e colloque linguistique organisé par l'Institut Kurde s'est réuni du 27.11 au 3.12.1988 à BerlinOuest avec la participation des linguistes, journalistes et juristes kurdes en exil représentant toutes les
parties du Kurdistan.
Les participants avaient cette fois-ci la tâche de travailler sur la terminologie du journalisme, les noms
des lieux, le vocabulaire des œuvres de Melayê Cizirî, poète kurde du XVème siècle et de Cigerxwîn,
ainsi que sur certains problèmes de grammaire.
Les travaux du colloque sont publiés dans un magazine illustré spécial, KurmanCÎ, édité par l'Institut
et destiné au grand public kurdophone. Le prochain colloque se déroulera au printemps 1989 à
Stockholm et aura comme objet principal la teminologie juridique.
DIYARBAKIR:
NOUVELLE GREVE DE LA FAIM
DANS LES PRISONS MILITAIRES
Pour protester contre les persécutions dans les prisons et demander l'abrogation des décrets dits
du" 1er août" qui alourdissent considérablement les conditions de détention des prisonniers des grèves
de la faim ont été entamées dans de nombreuses prisons militaires turques. Les regards se sont
tournés, en particulier, vers la prison militaire numéro 1 de Diyarbakir où, sur les 166 prisonniers
politiques kurdes en grève de la faim depuis le 16 octobre, 24 détenus ont transformé leur action en
grève de la mort à partir du 20 novembre et refusent de s'alimenter et de recevoir des soins. 4 d'entre
eux urinant du sang et risquant la perte de mémoire seraient déjà dans un état très grave.
Le 30 octobre, pour soutenir les prisonniers politiques en grève de la faim 211 de leurs proches ont
commencé à Diyarbakir une grève de la faim, suivis de 200 grévistes à Izmir ainsi que de 7 membres
de l'Association turque des Droits de l'Homme à Tunceli.
D'autre part, le Président du Parti socialiste, critiquant la position de M. Inönü, Président du Parti
populiste social-démocrate, au sujet des grévistes, a déclaré au cours d'une conférence de presse
organisée à Ankara que son parti lançait une campagne demandant une amnistie générale. Le Président
•
, . 1'
7
de la section de Diyarbakir de rAssoLiatiorl des DIuits de l1Iommc appelant chacun à soutenir les
prisonniers politiques dans leur action a ~
daBs une d6claration. que le gouvernement et
l'opposition seront tenus pour œspo-~
alcade
~
de ~
U.R.S.S.: LETTRE D'UN VIEUX COMMUNISTE
SOVIETIQUE A GORBATCHEV
Les événements du Kurdistan irakien ont suscit6 une viveânotion panni les Kurdes d'U.R.S.S. qui
ont, en particulier, très mal ressenti le silence de leur Etat face à la tragédie kurde. L'un de leurs plus
éminents intellectuels Djassim Djalil a envo~ l Monsieur Gorbatchev, la lettre suivante que nous
avons traduite pour l'information de nos lecteurs.
Secrétaire général du Comité Cenlral du P.C.U.s. et Président du Soviet Suprême
J'aurai bientôt quatre vingts ans. Je suis membre du P.C.U.S. depuis 1930, et suis l'un des fondateurs de la littérature laude soviétique, tIJUeIIT de plllsialn lIftl1Wels scolaires, le premier directeur du
programme kurde de la radio d'ErevQ1l,et jusqu'il lJIljou1'd'hMi, je luttejitUlement pour que soit
respectée la politique de nationalités de Unine dans notrepays. Je soutiens la politique du Parti
,,
8
Communiste pour la glasnost et la perestroika. Mais quelques problèmes m'obligent à vous adresser
cette lettre concernant la question suivante:
Dans le Kurdistan divisé entre la Turquie, l'Iran, l'Irak et la Syrie habitent environ 25 millions de
Kurdes. La superficie de leur pays est presque de 500.000 km2. Depuis plus de cent cinquante ans se
poursuit la lutte de libération du peuple kurde. Au cours de leur lutte, ils n'ont cessé de mettre leur
espoir dans l'aide fraternelle du grand peuple russe. Ce n'est pas sans raison que l'on a toujours gardé
ce proverbe qui dit que le peuple russe est l'espoir des peuples désespérés.
Tout au long des années 60, la luttehéroique du peuple kurde a étonné l'humanité progressiste d'Asie
et d'Europe. A cette époque, ceci s'était mime reflété dans la presse, à la radio et à la télévision
soviétique.
.
.
A partir de cette période aucun mot n'a été dit, ni écrit, ni sur le mouvement de libération national des
Kurdes, ni sur le génocide systématique fait par les régimes turc et iranien, ni sur la sauvagerie de
l'Etat irakien. Je ne veux pas m'attarder sur les détails du mouvement de libération nationale kurde de
1960 à 1988, mais je souhai.te seulement évoquer les points suivants.
Récemment, plus de 4500 villages kurdes ont été détruits en Irak par le régime de Saddam Hussein.
Des milliers de communistes, de démocrates kurdes et des progressistes ont été exécutés sans procès
et huit mille Barzanis ont été déportés dans des endroits inconnus, et ainsi disparus.
Au Kurdistan de Turquie, des dizaines de milliers de Kurdes ont été emprisonnés, et des milliers tués,
et le sang des Kurdes innocents continue de couler. L'humiliation pratiquée par les Turcs barbares
envers les prisonniers (qui luttent pour la liberté) est sans limite. Nos spécialistes sont tout àfait au
courant de la sauvagerie des gouvernements irakien, turc et iranien, mais malheureusement l'Etat, la
presse et d'autres moyens d'informations soviétiques sont silencieux à ce sujet.
Si l'on considère le fait que l'Etat et le P.C.U.S. prétendent que notre pays soutient les peuples
opprimés du monde, les peuples qui luttent pour obtenir leurs droit nationaux et leur droit à
l'autodétermination, alors je ne comprends pas pourquoi, jusqu'à présent l'Etat soviétique et ses
moyens d'information n'ont pas écrit un mot sur cette oppression et cette extermination pratiquée par
l'Irak à Halabja par l'aviation irakienne le 16 mars 1988. Les mass média du monde entier en ont
beaucoup parlé et continuent â lëfaire. Mais nos moyens d:information gardent le silence.
Qui nous donne le droit, à nous les communistes, de garder le silence sur l'extermination. de milliers
de femmes, d'enfants, de vieillards et de jeunes, sans armes et sans défense ?
L'autre jour, le journal Izvestia, dans un bout de page, a écrit que les armes chimiques ont été utilisées
dans la guerre Irak-Iran, et rien d'autre! Qui les a utilisées? Où ? Contre qui ? Pourquoi? Pas même
'un mot n'a été écrit sur ces bombardements sauvages.
.
f
Je suis un communiste kurde qui lutte depuis 58 ans,je n'ai plus le courage de regarder dans les yeux
de mon peuple. Je ne peux pas leur expliquer les raisons de ce silence, et je ne peux pas le justifier.
Tous ces événements ont eu lieu au moment ou l'on dépensait des millions pour sauver trois baleines
grises dans la mer de glace. J'ai parcouru toutes les publications kurdes publiées en dehors du
Kurdistan. Dans aucune d'entre elles, moi, je n'ai trouvé une phrase contre notre politique du silence
sur les événements du Kurdistan et la destruction de la ville de Halabja. Il paraît que c'est honteux de
la part d'un ami.
J'espère que cette politique de glasnost qui est largement soutenue par les peuples de notre pays et les
progressistes du monde entier comprend aussi la question kurde au Moyen-Orient.
La politique de génocide et de fascisme envers le peuple kurde ne peut être justifiée. Je pense que cette
politique pourrie, mérite d'être méprisée, maudite et condamnée par l'Union soviétique et tout le bloc
socialiste.
. '.
'.
','
.
"
.!
,
J'espère que 'ie.camaräde et le président.tk .notre pQys Qpportera des réponses à mes questions.
"
.
,
9
Avec les respects de Djasim Dja/il, membre du P.C.U.S. depuis 1930 et membre de l'Union des
écrivains d'Union Soviétique depuis 1936.
Erevan, le 24.11.1988
EN BREF, LA REVUE DE PRESSE
VICI1MES DE LA DIPLOMATIE COMMERCIALE
~~.
10.88)
DES KURDES LAPIDENT
6.10.88)
D'AUTRES
- Les implications de la négligence des Kurdes par l'Ouest (The
KURDES TENTANT
DE RENTRER
AU PAYS (Washington
Times
AVEC L'ARRIVEE DE L'lßVER. LES REFUGIES KURDES CONFRONTES A LA CATASTROPHE. La Turquie a
propres Kurdes et cherche à r6duire le nombre de Kurdes irakiens férocement nationalistes.
(Washington Times 10.10.88)
des problèmes avec ses
25 MILLIONS DE PERSONNES SANS ETAT AU PROCHE-ORIENT. Les leaders du Kurdistan croient que la paix
sera impossible entre 11ran et l'Irak. si l'on ne tient pas compte de l'intérêt de leur peuple. (El Pais 6.10.88)
ECHAPPER A LA TERREUR (Nachrichien 01.10.88)
L'ARMEE IRAKIENNE UTILISE DES HELICOPTERES
7.10.88)
U.S. VENDUS POUR UN USAGE CIVIL (Herald Tribune
L'IRAK ET LES KURDES: OU EST LA PREUVE DE GAZ lOXIQUES
? (Herald Tribune 7.10.88)
KURDES : LA MALEDICTION:
Ils sont 20 millions. Un peuple sans patrie. entre exode et extennination.
nipulés et floués par l'Iran et l'Irak. (Le Point 03.10.88)
Ma-
TURQUIE - LES REFUGIES KURDES: UN EMBARRAS MAIS AUSSI UN AlOUT - Le gouvernement d'Ankara
tire profit de la présence des réfugiés dans ses rapports avec l'Iran et l'Irak. Et il téduit la virulence de ses propres
opposants kurdes. (Le Figaro 03.10.88)
PROTESTATION KURDE A BONN CONTRE LA VISITE DU GENERAL KENAN EVREN. CHEF DE L'ETAT
TURC (Herald Tribune 18.10.88)
LA 3ge SESSION DU HAUT COMMISSARIAT POUR LES REFUGIES - MONSIEUR JEAN-PIERRE
DENONCE LA "DETERIORATION DU PRINCIPE HUMANITAIRE D'ASILE". (Le Monde 05.10.8)
HOCKE
ENQUETE - UN PARfUM DE GENOCIDE (Jeune Afrique S.10.88)
ENQUETE:
L'ARMEE IRAKIENNE A~T-EU.E GAZE LES KURDES?
(Jeune Afrique 5.10.88)
CHEVENEMENT SOIGNE BAGDAD ET MENAGE TEHERAN - "Aucune preuve. dit-il. que les Kurdes aient été
gazés .." (Le Canard Enchainé 5.10.88)
LE PREMIER MINISTRE IRANIEN. MIR HOSSEIN MOUSSA VI A DECLARE SAMEDI QUE LES REFUGIES
KURDES D'IRAK SONT LES "BIENVENUS" EN IRAN. (AF.P. 8.10.88)
IRAK: APRES L'EXODE EN TURQUIE DES REFUGIES
Monde 8110.1988)
KURDES RETOURNENT
DANS LEUR PA YS (Le
UN GROUPE DE KURDES RESIDANT EN FRANCE ET APPARTENANT
AU "COMITE CONTRE
L'EXTERMINATION DU PEUPLE KURDE" A ENTAME LUNDI SA DEUXIEME SEMAINE DE GREVE DE LA
FAIM (A.F.P. 10.10.88)
EN VISITE OfFICIEU..E A PARIS: LE VICE-PRESIDENT IRAKIEN RECONNAIT QUE SON PA YS A UTILISE
DES ARMES CHIMIQUES AU KURDISTAN (Le Monde 10.10.88)
TURQUIE:
INCIDENTS DANS UN CAMP DE REFUGIES KURDES (Le Monde 10.10.88)
10
KURDISTAN :,UN GROUPE DE KURDES RESIDANT EN FRANCE ENTAME LUNDI A PARIS SA DEUXIEME SEMAINE DE GREVE DE'LA FAIM (Libération'n.l0.8~)
,"~
L'IRAN A ACCORDE ASILE, CES DEUX DERNIERS JOURS, A TROIS MILLE CINQ CENTS NOUVEAUX
KURDES IRAKIENS QUI S'ETAIENT REFUGIES EN TURQUIE. (A.F.P. Il.10.88)
POUR LA TROISIEME FOIS EN MOINS DE TROIS MOIS LE SENAT A VOTE MARDI EN FAVEUR DE
SANCTIONS CONTRE L'IRAK MOTIVEES PAR L'UTILISATION PRESUMEE PAR CE PAYS D'ARMES
CInMIQUES (A.F.P. 12.10.88)
. :',
L'EXECUTIF AMERICAIN QUI AVAIT LE PREMIER ACCUSE L'IRAK D'AVOIR UTILISE DES GAZ DE
COMBAT CONTRE SA POPULATION KURDE, S'EST RETROUVE MERCREDI EN CONFLIT AVEC LE
CONGRES (A.F.P. 12.10.88)
"
'
DANS UN CAMP PRESQUE ....PRIVILEGIE (Le Monde 12.10.88)
LE GENOCIDE DU PEUPLE KURDE (ACTUEL - CFDT MAGAZINE 10.10.88)
LES KURDES~,UN PEUPLE ET SON DESTIN: Eparpillés dans 5 Etats, privés d'autonomie. Un discours sur ce
peuple menacé d'extermination (Dolomiten Il.10.88)
'"
EN CRI~
A LA VICTOIRE,.L'IRAK POURRAIT PERDRE LA.PAIX (Intemati0!lal Herald Tribune Il.10.88)
LE FROID DECIME LES REFUGIES KURDES A LA FRONTIERE TURQUE, 8 A 10 MEURENT PAR JOUR
DANS LA REGION MONTAGNEUSE DE LA FRONTIERE AFFIRMENT DES VOLONTAIRES MEDICAUX (The
Indépendant 12.10.88)
j,
ALLER DE L'AVANT POUR LES SANCTIONS CONTRE L'IRAK (International Herald Tribune 13.10.88)
GAZ TOXIQUES: PAS DE PLACE POUR, S'EN ÇACHER AU MOYEN-ORIENT (International Herald Tribune
13.10.88)
LE SORT DES REFUGIES KuRDES S'AOORA vB (Le Monde 1~.1O.88) "
LES KURDES VICTIMES, DE LA PAIX - L'Arrêt des hostilités entre l'Iran et l'Irak aura coûté cher aux Kurdes.
Aujourd'hui, ce peuple qui revendique un Etat essaie,de surv~vre(Le Progrès 13.10.88)
KURDES: LA TURQUIE S'EN LAVB LES MAINS (L'Evénement de Jeudi 13.10.88)
TURQUIE: TRANSFERTS MASSIFS DE KURDES EN IRAN <L'Humanité 15,.10.88),
AU MOINS 30.000 KURDES IRAKIENS REFUGIES, EN TURQUIE ONT ETE TRANSFERES RECEMMENT ET
"DE FACON DISCRETE" EN IRAN PAR LES ,AUTORITES ,TORQUES DU (A.F.P. 13.10.88)
LA MORT ET LES TABOUS - L'UTILISATION
L'InSTOIRE (Profil 10.10.88).
.f:
,
PAR V.~RAK D~ GAZ TOXIQUES ENTRERA DANS
'
-
LE KURD~STAN DOIT MOURIR (Wochenpresse 10.88)
TRAFIC D'HOMMES EN TURQUIE - UNE ORGANISATION SECRETE EXPATRIE LES IRANIENS (Corriere
Della Sera 13.10.88).
NOUREDDINE ZAZA EST DECEDE - UNE vIÈ DEIiE~OS 'KURPE (24 HeUres 12.0.88)
MORT DUN CHEF KURDE (Journal de G,enève 13,.:10.88)
HOMMAGE - MORT DUN KURDE (politis 21.27.10.88)
ciUITrE LA ruRQ~
DES MILLIERS DE REFUGIES KURDES ON1;'
POliR L'IRAN (Le Monde 15.10.88)
TURQUIE: VINGT ANS DE PRISON POUR MEDIn ZANA (L'Humanité 17.10.88)
LA TURQUIE CONTINUE A DIRIGER :VÈRSL'~DES-,IŒFtJGIE~KuRDES
IRAKIENS (A.F.P. 16.10.88)
"
,
11
IRAN: LES REFUGIES KURDES EN PROVENANCE DE TURQUIE NE SERONT PLUS ACCEPTES (Le Monde
17.10.88)
ARMES ClßMIQUES CONTRE LES KURDES - Des médecins américains
écrasantes. (Montagne 17.10.88)
affirment
avoir réuni des preuves
L'IRAK A DE NOUVEAU PROCEDE LA SEMAINE DERNIERE A DES BOMBARDEMENTS
ClßMIQUE CONTRE LES POPULATIONS KURDES (L'Humanit6 19.10.88)
A L'ARME
SUISSE: CE SERA MOINS FACILE POUR LES REFUGIES (Pr6sent 17.10.88)
35.373 KURDES IRAKIENS ONT moUVE ASILE EN IRAN DEPUIS L'ENTREE EN VIGUEUR DU CESSEZLE-FEU ENTRE L'IRAN ET L'IRAK (A.F.P. 18.10.88)
43 PERSONNES ONT ETE TUEES ET 180 AUTRES BLESSEES DANS UN BOMBARDEMENT
ClßMIQUES DE L'AVIATION IRAKIENNE (A.F.P. 19.10.88)
AUX ARMES
LA 11JRQUIE CONTINUE D'HEBERGER 43 000 KURDES IRAKIENS INSTALLES DANS QUA 1RE CAMPS (Le
Monde 19.10.88)
LE PRESIDENT TURC KENAN EVREN A ACHEVE MERCREDI LA PARTIE POLmQUE
D'ETAT DE CINQ JOURS EN RFA SANS AVOIR OBTENU LE SOUTIEN A LA DEMANDE
D'ADHERER D'ICI 1992 A LA COMMUNAUTE EUROPEENNE (A.F.P. 19.10.88)
D'UNE VISITE
DE SON PAYS
M. BERNARD KOUCHNER, SECRETAIRE D'ETAT A L'ACTION HUMANITAIRE A RENDU VISITE JEUDI
APRES-MIDI AUX MILITANTS KURDES QUI OBSERVENT UNE GREVE DE LA FAIM DEPUIS LE 4
OCTOBRE (A.F.P. 20.10.88)
PARIS:
DES KURDES EN GREVE DE LA FAIM (Rouge 20.10.88)
QUARANTE TROIS PERSONNES ONT ETE TUEES ET 180 AUTRES BLESSEES
MENT AUX ARMES CHIMIQUES DE L'AVIATION IRAKIENNE. (A.F.P. 19.10.88)
DANS UN BOMBARDE-
LES CONFIDENCES DE ROCHAT ZEBARI MEMBRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI DEMOCRATIQUE
DUKURDISTAN IRAKIEN "L'HIVER VENU NOUS REPRENDRONS MILITAIREMENT L'AVANTAGE"; (Jeune
Afrique 19.10.88)
TURQUIE:
EMBUSCADE
- (Petit Bleu du Lot
et
Garonne 21.10.88)
UN LEADER KURDE ACCUSE LA FRANCE - En visite à Paris, Jalal Talabani dénonce le soutien de Paris et
Moscou à Bagdad (Le Figaro 21.10.88)
LE PRESIDENT TURC KENAN EVREN A ACHEVE MERCREDI LA PARTIE POLmQUE
D'ETAT DE CINQ JOURS EN RFA.(A.F.P. 21.10.88)
L'OPPOSITION KURDE IRAKIENNE EST TOUJOURS "PRETE" A PARVENIR
TIQUE" AVEC LE REGIME DE BAGDAD (A.F.P. 21.10.88)
D'UNE VISITE
A UNE "SOLUTION
POLI-
PARIS DEVIENDRA POUR QUELQUES JOURS, DU 7 AU 11 JANVIER 1988, LA CAPITALE DU DESARMEMENT ClßMIQUE AVEC L'ORGANISATION D'UNE CONFERENCE SUR LA "BOMBE ATOMIQUE DU
PAUVRE" (A.F.P. 21.10.88)
UN PEUPLE ASSASSINE:
(La Croix 22.10.88)
LES KURDES
- LA COMMUNAUTE
INTERNATIONALE
VA-T-ELLE REAGIR?
UN PEUPLE ASSASSINE:
(L'Echo de l'Ouest 22.10.8)
LES KURDES - LA COMMUNAUTE
INTERNATIONALE
VA-TELLE REAGIR?
REFUGIES POLmQUES
KURDES: 32 DEMANDES DE STATUTS EN ATTENTE (Echo Républicain 22.10.88)
FESTIV AL INTERNATIONAL
(Montagne 24.10.1988)
CINEMA, TELEVISION
ET MONDE RURAL "Pour une poignée de Kurus" -
12
TURQUIE: TOUJOURS LA TORTURE (L'Humanité 24.10.88)
DES KURDES DETENUS DANS TROIS PRISONS DE TURQUIE (A.F.P. 26.10.88)
LES SOLDATS INCONNUS MORTS POUR L'IRAK (Canard Enchaîné 26.10.88)
DROITS DE L'HOMME EN IRAK ET EN IRAN (L'Humanité 26/10.88)
GREVE DE LA FAIM DE DETENUS KURDES EN TURQUIE (L'Humanité 27.10.88)
FRANCE:
LE CATALOGUE DES ARMES CHIMIQUES (L'Humanité 27.10.88)
JOURNAL D'UN AMATEUR (Le Monde 29.10.88)
KURDISTAN - HALTE AU GENOCIDE I (Le Monde Libertaire 27.10.88)
PHYSICIANS FOR HUMAN RIGHTS: UNE ORGANISATION DE PROFESSIONNELS DE LA SANTE
AMERICAINE TROUVE DES PREUVES DE L'UTILISATION PAR L'IRAK DES ARMES CHIMIQUES CONTRE
LES KURDES
UN ORGANISME DE BROOKLYN (THE KURDISH LIBRARY) MAINTIENT VIV ANTE LA CULTURE DES
KURDES SANS NATION (Gazette Telegraph 27.10.88)
LES KURDES D'IRAK (Cumhuriyet 01.10.88)
LE SHP (pARTI POPULISTE SOCIAL DEMOCRATE) EN EBULLITION:
TIRAILLEMENT
FRACTIONS DE GAUCHE PRO-KURDES ET LES ORTHODOXES. (TercUman 01.10.88)
ENTRE LES
LE PIEGE KURDE TENDU PAR L'EUROPE. L'ASSEMBLEE DU CONSEIL DE L'EUROPE A APPROUVE HIER
UN PACTE SUR LES LANGUES MINORITAIRES. Le pacte prévoit l'utilisation des langues minoritaires dans les
domaines de l'éducation, de l'enseignement et de la culture. Les députés du SHP ont voté pour, ceux de l'ANAP et du
DVP contre ce pacte. Appr6c:iation de MukeremTasçioglu, chef de la délégation parlementaire turque à Strasbourg sur les
réfugiés kurdes irakiens. Ils ne nous servent pu. Intervenant dans le débat sur la reconnaissance de la langue minoritaire,
il a qualifié de "délicat" cette question pour la Turquie. "Nous ne reconnaissons pu de minorité. Si nous ouvrons la voie
avec le kurde, ily aura ensemble le tatare et le laz et la Turquie sera un patchwork à 70 pièces. (TercUman 6.10.88)
"La question kurde est un casse-t!te pour nous. En accueillant les Peshmergas, (partisans kurdes irakiens) nous avons
aggravé encore les choses et créé de nouvelles sources d'ennuis". (Milliyet 6.10.88)
L'IRAN REFUSE D'ACCUEILLIR DE NOUVEAUX REFUGIES KURDES VENANT DE TURQUIE (Cumhuriyet
7.10.88)
DES SOLDATS IRAKIENS ONT FRANCHI NOTRE FRONTIERE, MITRAILLE UN VILLAGE, INCENDIE 4
MAISONS, UN MOULIN ET 3000 PEUPLIERS 969 REFUGIES KURDES RETOURNENT EN IRAK DANS DES
CONDITIONS MARQUEES PAR L'ABSENCE TOTALE D'OBSERVATEURS INTERNATIONAUX (HUrriyet
7.10.88r
LE POINT DE VUE ETONNANT DU SECRETAIRE D'ETAT ADJOINT DES U.S.A. - LA PATRIE KURDE EN
TURQUIE. IL EST MEME ALLE PLUS LOIN "COMME VOUS LE SAVEZ UNE REGION A CHEV AL SUR
L'IRAK, L'IRAN, LA TURQUŒ, INCLUANT UNE BANDE TERRITORIALE EN SYRIE EST LA PATRIE
HISTORIQUE DES KURDES. DE CE PAlT, IL EST NATUREL QUE LES REFUGIES KURDES PREFERENT
S'INSTALLER DANS CE'rI'E REGION". Les Etats Unis n'envisagent pas de donner une aide pour les réfugiés kurdes
irakiens. (Milliyet 7.10.88),
LE PRESIDENT DE L'INSTITUT
(TercUman 8.10.88)
KURDE DE PARIS:
IL Y A UN LOBBY KURDE AUX ETATS UNIS
UNE BQUIPE MEDICALE RENTRE BREDOUILLE: Les "réfugiés refusent le contr61e des naissances. "Nous ne
permettrons pu l'extinction de notre race" déclarent lea Peshmergas. (TercUman 8.10.88)
TALABANI: L'OCCIDENT NOUS SOUTIENT. En particulier, nus avons de bonne relations avec le parti Socialiste
de Prance, G~e, R.P.A., Autriche et Su~, Mals nOI reladons avec les pays de l'Est sont moins bonnes, car ils n'ont
pu encore condamn6les crimes de l'Irak (TercUman 8.10.88)
,
13
LmERTE POUR YŒ.MAZ GUNBY: "Une signature, s'il vous platt ". Dans une interview 'l'hebdomadaire
turc 2000
Dogru "Le régime ne pourra pes résister davantage à la demande de libert6 pour les films de Güney" déclara Mme Fatos
Guney. Des grands noms du cinéma, ainsi que des organisations de r6alisatelD'S ont sip une ~tion dans ce sens.
MALGRE LA PROLONGATION DU DELAI DE L'AMNISTIE,
RETOURNER EN IRAK (TercOman 10.10.88)
LES PESHMERGAS
SONT PEU DESIREUX DE
MANIFESTATION SEPARATISTE DEVANT LE CONSULAT GENERAL DE TURQUIE A COLOGNE POUR
PROTESTER CONTRE LA VISITE D'EVREN EN R.F.A .. LES MOTS D'ORDRE LES PLUS ENTENDUS" Evrcn
le fasciste l, Evrcn assassin, va-t-en de l'Allemagne I".
(TercOman 10.10.8)
EFFRONTERIE:
TALABANI EN ESPAGNE - U a donn6 une interview à notre journal (HOrriyet Il.10.88)
NOUVELLE INSOLENCE DES DEUX CHEFS DE BANDE: BARZAN! ET TALABANI: Ils veulent l'autonomie
des régions kurdes de Turquie et poussent l'outreCuidance jusqu" proposer de venir en visite officielle à Ankara (HOrriyet
14.10.88)
22 ANS DE PRISON POUR L'ANCIEN MAIRE DE DIYARBAKIR MEDHI ZANA (Hürriyet 14.10.88)
GRAVES ACCUSATIONS CONTRE LA TURQUIE A CAUSE DES PESHMERGAS SELON UN PORTE-PAROLE DU P.D.K. D'IRAK LA TURQUIE" A ENVOYE DE FORCE 30 000 REFUGIES KURDES VERS L'IRAK
(TercOman 15.10.88)
YŒ.MAZ GUNBY EN PRISON: "ETAIT-CE UN SONGE CET ARTISTE, ECRIVAIN, REALISATEUR, HOMME
D'ACTION EXCEPTIONNEL QUI A ETE ARRETE A 20 REPRISES, CONNU 12 PRISONS DANS 7 VILLES
DIFFERENTES, PASSE 11 ANS DERRIERE LES BARREAUX (Cumhuriyet 16.10.88)
DECLARATION
INTERESSANTE
DES MEDECINS AMERICAINS.
ON A TROUVE
BLESSURES A L'ARME CHIMIQUE CHEZ LES PESHMERGAS (Tercüman 18.10.88)
DES TRACES
DE
LE SOMMET DE DAMAS DES ORGANISATIONS KURDES. LA NOUVELLE STRATEGIE: Offensive diplomatique. A l'initiative de Talabani les leaders des groupes kurdes de 4 pays vont se retrouver du 5 au 20 novembre à
Damas. Une interview avec le représentant d'Ourmieh du PDK d'Iran au sujet du sommet de Damas.
Des réfugiés arrêtés sous l'accusation d'être affIliés au PKK. La répression se poursuit dans les camps de réfugiés.
Le Préfet de Hakkari : S'il n'y avait pas l'Ouest; mille réfugiés auraient vu de quel bois on se chauffe. (2()()()'e Dogru
16.10.88)
UN BARDE KURDE PARCOURT L'EUROPE: SIV AN le magicien du Tenbûr (luth kurde) et de la parole. Une interview à l'hebdomadaire turc Nokta (Nokta 16.10.88)
L'INSTALLATION DES REFUGIES KURDES. Des "Villages-ville", à Kurde ville: 17.000 réfugiés vont être installés dans des baraquements construits en 1979 et considérés comme inhabitables par les experts de deux universités. Us
seront de 20 à 25 personnes par logement de 65 m2. La famine, les épidémies et la répression font des ravages. Les
impression de la 2ème chaine de télévision allemande dans le Sud-Est (Kurdistan Turc) "ce ne sont pas des Turcs de
montagnes, mais des Kurdes. (2000'e Dogru 30.10.88)
PARLEMENT EUROPEEN - ECHOS DE LA SESSION NOVEMBRE 88 - KURDES A PARIS 110 PAYS REUNIS POUR TRAITER LES ARMES CHIMIQUES
(Avant Garde. Novembre 88)
- INTERDIT DE NE PAS INTERDIRE
SOLIDARITE AVEC LE PEUPLE KURDE. (L'Humanité 02.11.88)
DOUZE KURDES EN GREVE DE LA FAIM A PARIS DEPUIS UN MOIS (A.F.P.03.11.88)
SEIZE KURDES INCULPES EN RFA POUR TERRORISME
LE VICE-PRESIDENT
IRAKIEN:
CESSEZ-LE-FEU (A.F.P.08.11.88)
(A.F.P.08.11.88)
L'IRAK N'A PAS FAIT USAGE DES ARMES CHIMIQUES
PROCES A ANKARA - OBSERVATEURS
EN PRISON (L'Humanité 09.11.88)
DEPUIS LE
14
LE VICE-PRESIDENT IRAKIEN RECONNAIT
KURDISTAN (Le Monde 10.11.88)
QUE SON PAYS A UTILISE DES ARMES CHIMIQUES AU
UN REFUGIE KURDE EXIGE LE DEPART DE STOCKHOLM DU VICE PRESIDENT IRAKIEN ET MENACE
DE SE BRULER VIF (A.F.P.ll.ll.88)
DES REFUGIES KURDES IRAKIENS REFOULES PAR ANKARA "ERRENT"DANS
NORD-OUEST DE L'IRAN, SELON IRNA (A.F.P. 13.11.88)
LES MONTAGNES
AU
SIX HEURES POUR MIEUX CONNAlTRE LES KURDES (Montagne 15.11.88)
NOUS AVONS FAIT DES EXPERIENCES POSITIVES, COMMENT SE SENTENT LES KURDES?
Par quoi sont-ils émus? Des femmes et des hommes kurdes résidant ici ont répondu à ces questions, et à d'autres. Le
"Bazel Zeitung" a interviewé des Kurdes. (Bazel Zeitung 15.11.88)
LE SORT DES KURDES:
MOBILISER L'OPINION (Ouest France 16.11.88)
LE PARLEMENT EUROPEEN CONDAMNE
KURDES D'IRAK (A.F.P. 17.11.88)
CONNAISSANCE
MANIFESTATION
L'UTILISATION
DES ARMES CHIMIQUES
CONTRE LES
DU MONDE, CHEZ LES KURDES (Voix du Nord 21.11.88)
KURDE A PARIS - TORTURE EN TURQUIE (L'Humanité 21.11.88)
LES DROITS DE L'HOMME NE SONT PAS RESPECTES "Il Y a encore des gens qui meurent sous la torture en
Turquie "ont déclaré les représentants d'organisations pour les droits de l'homme pendant une réunion organisée par
Amnesty (Berner Zeitung 21.11.88)
MASSACRE EN IRAK (Rizozpastis 23.11.88)
REGARD SUR LES KURDES ... AU COLLEGE VERLAINE (Nord Matin 24.11.88)
LA GREVE DE LA FAIM DES KURDES (Voix du Nord 24.11.88)
LE PEUPLE KURDE ENCORE NIE (La Nuova 24.11.88)
CHEZ LES KURDES IRAKIENS DE TURQUIE - LES CAMPS DE TOILE (Le Courrier 25.11.88)
CHEZ LES KURDES IRAKIENS EN TURQUIE - LES BOMBES SILENCIEUSES (Le Courrier 26.27.11.88)
LA POSITION DU GOUVERNEMENT
(Le Monde 26.11.88)
SUR LA QUESTION DES DROITS DE L'HOMME DEMEURE AMBIGUE.
LA BOMBE "DES PAUVRES" - LA CAPACITE DE L'IRAK POUR LA GUERRE CHIMIQUE EST ENORME (El
Pais 27.11.88)
TOIT DU MONDE:
UNE SEMAINE SUR LE KURDISTAN (B.R. 28.11.88)
CHEZ LES KURDES IRAKIENS EN TURQUIE - ET LES ARMES CHIMIQUES?
(Le Courrier 29.11.88)
FENETRE OUVERTE SUR LE KURDIST AN
KURDISTAN - L'HISTOIRE D'UN PEUPLE OUBLIE (Nouvelle République du Centre Ouest 30.11.88)
ILS SONT ENRAGES: Le député (kurde) Ibrahim Aksoy déclare dans le débat de son groupe parlementaire sur le coup
d'Etat du 12 Septembre 1980 : "Face à la répression qui sévit contre le peuple kurde venir en aide aux kurdes n'est pas de
la bienveillance mais une nécessité de la démocratie. Le capital a jeté le 12 septembre comme un bâtard dans le giron
d'Evren. (TercÜJnan 3.11.88)
LE DEPUTE KURDE DE MARDIN NURETTIN YILMAZ "Je n'ai pas dit "Vive le Kurdistan" à la télé allemande"
(Tercüman 2.11.88)
..
15
lN ANCIEN MEMBRE DU MHP (parti fasciste du Colonel Türkes) LIBERE RECEMMENT MALGRE 4
CONDAMNATIONS A MORT POUR MEURTRES DE MILITANTS DE GAUCHE ABATTUS PAR LE PKK
(fm:Uman 2.11.88)
ELOOE DES KURDES, LA REVOLTE DE LA GAUCHE DU S.H.P. (HUrriyet 3.11.88)
AUTONOMIE POUR LES KURDES (TercUman 8.11.88)
POUR PROTESTER CONTRE LA TORTURE DANS LES PRISONS, LA MERE D'UN DETENU MEMBRE DU
PKK S1MMOLE DEVANT DES CENTAINES DE PERSONNES (Milliyet Il.11.88)
LES KURDES RECLAMENT DES TERRES A GORBATCHOV - ILS VEULENT LA CREATION D'UNE REGION
AUTONOME DU KURDISTAN (GUnaydin 14.11.88)
LOURDES CONDAMNATIONS
CONTRE LES MILITANTS DU PKK (Curnhuriyet 15.11.88)
2,5 MOIS APRES LEUR ARRIVEE QUE VONT DEVENIR LES 47.000 REFUGIES
RESTER DANS DES CAMPS PROVISOIRES? (Curnhuriyet 15.11.88)
KURDES?
VONT-ILS
ALERTE ANTI PKK DANS L'ARMEE - L'Ew-major prévient toutes les unités contre les actions probables du PKK
autoW' du 27 Novembre jour anniversaire de la fondation de ce parti (fercUman 16.11.88)
LA VIE DANS LES CAMPS KURDES:
16.11.88)
L'HIVER PRECOCE
SUSCITE
DES INQUIETUDES
(Cumhuriyet
LES TRAITRES CHANGENT D'ITINERAIRE! ILS S'INFILTRENT PAR LES PROVINCES DE KARS-AGRI ET
DESCENDENT VERS LE MIDI EN PASSANT PAR LES PROVINCES D'ERZURUM ET D'ERZINCAN (HUrriyet
27.11.88)
AU 42EME JOUR DE LA GREVE DE LA FAIM, L'ETAT DE SANTE DES 6 GREVISTES EST GRAVE. LES
REGARDS SONT TOURNES VERS LA PRISON WIDE DIYARBAKIR (Cumhuriyet 28.11.88)
LES MOTS D'ORDRE D'A VANT 1980 A NOUVEAU DANS LES RUES. LA TORTURE SERT DE PRETEXTE
(fercüman 29.11.88)
LE LEADER DU PKK A LA RECHERCHE DE SOUTIEN. IL ECRIT AUX 300.000 TURCS DE L'EMIGRATION
(H:.irriyet 29.11.88)
PROTESTATION CONTRE LA VISITE D'OZAL A PARIS - (Herald Tribune 1.12.88)
L'IRAN MERITE D'ETRE CONDAMNE PAR LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE
TIONS MASSIVES DE SES OPPOSANTS (International Heraltd Tribune 1.12.88)
POUR LES EXECU-
OTAGES DE 14 KURDES PENDANT 6 HEURES - EN MARGE DE LA VISITE DU PREMIER MINISTRE TURC
(L')~dennais 1.12.88)
L'IRAN INVITE PAR LA FRANCE A LA CONFERENCE SUR LES ARMES CHIMIQUES (A.F.P. 1.12.88)
RONDS DE JAMBES A LA TURQUE (Marseillais 1.12.88)
FRANCE-TURQUIE:
de Paris 1.12.88)
QUAND LES OPPOSANTS "RACCOMPAGNENT"
LE PREMIER MINISTRE (Quotidien
SELON UN RAPPORT DE L'UEO - LE PROBLEME KURDE DEMEURE UN "FACTEUR D1NSTABILITE"
Monde 7.12.88)
(Le
LES GUERILLEROS KURDES TUENT 8 SOLDATS TURCS (Financial Times 7.12.88)
L'ACADEMICIEN SOVIETIQUE ANDREI SAKHAROV A LANCE VENDREDI UN APPEL A LA FRANCE, QUI
A "DES RELATIONS TRES ETROITES AVEC L'IRAK" POUR QU'ELLE UTILISE SON INFLUENCE AUPRES
DE CE PAYS POUR STOPPER LES PERSECUTIONS CONTRE LES KURDES (A.F.P. 9.12.88)
DROITS DE L'HOMME:
LE SOMMET DES DISSIDENTS (Quotidien de Paris 12.12.88)
16
SUEDE: LA POLICE TIENT-ELLE ENFIN L'ASSASSIN DE PALME? (Quotidien de Paris 17.12.88)
PRISONS DE LA MORT (L'Humanité 17.12.88)
SOLIDARITE AVEC LES PEUPLES IRANIEN ET KURDE (L'Humanité 24.12.88)
LES KURDES D1RAK A L'ORDRE DU JOUR DE L'UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE. L'ASSEMBLEE
GENERALE SE REUNIT LA SEMAINE PROCHAINE. LE DEPUTE REPUBLICAIN ITALIEN MARTINO A
PREPARE UN RAPPORT A CE SUJET (Cumhuriyet 1.12.88)
~
UNION POUR L'EST. LE MINISTRE D'ETAT CONSULTE LES DEPUTES DES 28 PROVINCES DE L'EST
POUR TENTER DE REGLER PAR UNE APPROCHE SOCIO-ECONOMIQUE UN PROBLEME QUI PEUT
MENACER NOTRE UNITE NATIONALE (TercUman1.12.88)
UNE MORT SUSPECTE: CONVOQUE AU POSTE DE POLICE A MIDYAT (PROVINCE DE MARDIN) LE
CORPS DU JEUNE CELEBI A ETE REMIS A SA FAMILLE 10 JOURS PLUS TARD EN PRETENDANT QU'IL
AVAIT ETE TUE LORS D'UN AFFRONTEMENT. (Cumhuriyet 1.12.88)
t
LE SECRETAIRE GENERAL DU SHP, DENIZ BAYKAL RESTE SILENCIEUX FACE AU SHOW SEPARATISTE ORGANISE PAR LA FEDERATION POPULISTE REVOLUTIONNAIRE A ESSEN (R.F.A.) AVEC LA
PARTICIPATION DE PLUSIEURS DE SES DEPUTES. (TercUman 1.12.88)
,
LES ACTIONS ET LA PROPAGANDE S'INTENSIFIENT - VENTS SEPARATISTES EN EUROPE (Tercüman
1.12.88)
•
M. FUAT ATALAY, DEPUTE SHP DE DIYARBAKIR INTERPELLE LE MINISTRE DE L'INTERIEUR SUR 3
MEURTRES COMMIS PAR DES PROTECTEURS DE VILLAGE A DIYARBAKIR, MARDIN ET URFA
(Cumhuriyet 3.12.88)
~
MENACE PAR LE PKK, UN DEPUTE SHP, ALI TOPUZ EST PLACE SOUS L'ETROITE PROTECTION DE L~
POLICE (Tercüman 4.12.88)
LE PKK A DEMENAGE EN IRAN (Tercüman 5.12.88)
UN LIEUTENANT TUE, UN SOUS OFFICIER ET 3 SOLDATS BLESSES A GERCUS DANS DES AFFRON~
TEMENTS AVEC LE PKK (Curnhuriyet 6.12.88)
r
r
LES PESHMERGAS RESISTENT AU FROID ET AUX MALADIES. LA DIFFICILE VIE DANS LES CAMPS
(Mil1iyet 6.12.88)
ILS NE PARLENT PAS D1DEOLOGIE. LES PESHMERGAS SILENCIEUX SUR LE PKK
.
LES LEADERS KURDES A LA RECHERCHE DE "CONTACTS" VENUS A PARIS POUR LA REUNION DÉ
L'INTERNATIONALE SOCIALISTE. A.R. GASSEMLOU et JELAL TALABANI PRONENT LA RECHERCHE
D'UNE "SOLUTION POLmQUE A LA QUESTION KURDE" (Cumhuriyet 8.12.88)
C'EST COMME UNE GUERRE - 2 SOUS-OFFICIERS ET 9 SOLDATS TROUVENT LA MORT DANS UNE
EMBUSCADE TENDUE PAR LES SEPARATISTES - LES TERRORISTES ONT ETE TUES A SIRNAK DANS
LA PROVINCE DE MARDIN (Tercüman 8.12.88)
,
3
LA RECHERCHE D'UNE FORMULE POUR VENIR EN AIDE AUX KURDES D'IRAK AVEC LE H.C.R. UNE
FORMULE "INTERMEDIAIRE" N'IMPLIQUANT PAS LA RECONNAISSANCE DU STATUT DE REFUGIE
POUR POUVOIR BENEFICIER DES MOYENS D'AIDE DU HAUT COMMISSARIAT POUR LES REFUGIES
(Curnhuriyet 8.12.88)
~
PROPOSITION D'UN BRIEFING SUR LES KURDES. L'ANCIEN MINISTRE DE L1NTERIEUR FARUK SUKAN
RECLAME LA DEFINmON DE LA POLITIQUE DE L'ETAT SUR CETTE QUESTION (Milliyet 9.12.88)
,
SESSION SPECIALE DU BUNDESTAG SUR LES DROITS DE L'HOMME EN TURQUIE, SUR LA PROpo:
SITION DES VERTS. LE TRAITEMENT RESERVE AUX KURDES EST CONSIDERE COMME UN CRITERE
INDISPENSABLE DE LA DEMOCRATIE. (2000'e Dogru Il.12.88)
..
..
17
LA TURQUIE REFUSE DE RECEVOIR 14 TONNES D'AIDE COLLECTEE EN CATALOGNE POUR LES
REFUGIES KURDES IRAKIENS. ELLE N'ACCEPTERA, PRECISE SON SECRETAIRE D'ETAT AUX AFFAIRES ETRANGERES, QU'UNE CONTRIBUTION FINANCIERE (2000'e Dogru 11.12.88)
70 ECOLIERS RESTENT SANS INSTITUTEURS A SIRNAK. APRES L'ASSASSINAT
PAR LE PKK DU
PRECEDENT INSTITUTEUR, LE SOUS-PREFET REFUSE D'EN NOMMER UN AUTRE SOUS PRETEXTE
QUE LE VILLAGE NE PROTEGE PAS LA VIEDBS INSTITUTEURS (Cumhuriyet 16.12.88)
"FRONT UNI CONTRE L'IRAK". POUR CONTRER LES VISEES IRAKIENNES AU LIBAN, LE GOUVERNEMENT SYRIEN PROPOSE LA CONSTITUTION D'UN FRONT UNI REGROUPANT LES ORGANISATIONS KURDES, L'IRAN ET QUELQUES ORGANISATIONS LIBANAISES. (2000'e Dogru 18.12.88)
LES KURDES SE RASSEMBLENT DANS UN FRONT. LES TRAVAUX POUR LA FORMATION D'UN FRONT
UNI DU KURDISTAN IRAKIEN ONT COMMENCE A DAMAS - BARZANI PARLE DE LA PROCLAMATION
PROCHAINE DE CE FRONT (Milliyet 18.12.88)
NOUVELLES POURSUITES CONTRE MEHDI ZANA, ANCIEN MAIRE DE DIYARBAKIR
INTERVIEW ACCORDEE AU QUOTIDIEN CUMHURIYET (Cumhuriyet 21.12.88)
EN RAISON D'UNE
RENCONTRE ASSAD-BARZANI A DAMAS. VISITE D'UNE DELEGATION DU PASOK GREC DANS LES
CAMPS DU PKK AU LIBAN. LA DELEGATION DE 10 MEMBRES, DONT 2 DEPUTES, EST RESTEE 3 JOURS
CHFZ APO (TercOman 21.12.88)
UNE REQUIS mON A LA PEINE CAPITALE DANS UN PROCES ENIGMATIQUE. ACCUSES DU MEURTRE
D'UN INSTITUTEUR Il PAYSANS RISQUENT LEUR TETE, ALORS QUE LE PERE DE L'INSTITUTEUR
MONTRE, PHOTO A L'APPUI, QUE SON FILS EST TOUJOURS VIV ANT ET SE TROUVE DANS LE CAMP
DU PKK AU LIBAN (Cumhuriyet 21.12.88)
CONDAMNATION DE 5 JOURNALISTES
POUR OUTRAGE A LA PERSONNALITE
MORALE D'ATATURK.
LA CONDAMNATION DANS LE PROCES COMPLEMENT AIRE DE L'ORGANISATION
libération nationale du Kurdistan) (Cumhuriyet 22.12.88)
KUK(Les partisans de
UNE DELEGATION DE PARLEMENTAIRES ALLEMANDS SE RENDRA DU 8 AU 15 JANVIER EN TURQUIE
POUR RENCONTRER DES DEPUTES KURDES ET DISCUTER AVEC EUX DU SORT DES KURDES
TRISTE TABLEAU: DANS 7 PROVINCES D'ANATOLIE ORIENTALE (KURDISTAN)
N'ONT PAS DE CARTE D'IDENTITE ET 26.000 COUPLES N'ONT PAS ENREGISTRE
MARIAGE. (TercOman 30.12.88)
114000 PERSONNES
A LA MAIRIE LEUR
GARDE A VUE ET MISE EN LIBERTE DU DR BESIKCI ACCUSE DE PROPAGANDE SEPARATISTE POUR
UN ARTICLE INTITULE "COMMENT DOIT ETRE UNE REVUE" PUBLIE DANS UNE NOUVELLE
PUBLICATION "OZGUR GELECEK". LE DR BESIKCI AVAIT ETE GARDE A VUE A LA DEMANDE DU
PARQUET DE LA COUR DE SURETE DE L'ETAT. IL A FINALEMENT ETE REMIS EN LIBERTE, MAIS LES
POURSUITES NE SONT PAS ABANDONNEES. M. BESIKCI A DEJA PASSE 12 ANS EN PRISON EN RAISON
DE SES ECRITS SUR LES KURDES (Cumhuriyet 31.12.88)
•
'It
':.PUBLICATIONS
ENVENTE
L'Institut Kurde diffuse des livres, disques, cartes géographiques, cassettes et cartes postales. Vous en
trouverez la liste ci-dessous, Pour vous les procurer, envoyez le bon de commande avec votre règlement par
chèque, CCP ou mandat. Aucun envoi ne peut être fait contre remboursement.
LIVRES
EN F'RANÇ!\I~
mi
ALLEMEND
LES KURDES ET LE KlJlU)ISTAN, Ot,twage eoll~tif
DOSSIER KURDISTAN (Têko~~).
;
MEMOIRE DU KURDISTAN, J. Blau'
CON1'ES KURDES ..,
LES KURDES, B. NikitiJ1e
_
_
LA GRAMMAIRE KURDE, LescotIBedirkhan
LES KURDES, Terre des Hommel»
TURQUIE, Dénis de Justice, Amnesty International
40 FF
40 FF
60 FF
35 FF
150 FF
250 FF
15 FF
25 FF
KURDISCHE VOLKDIÇHTUNG, TholD¥ Bois
DIE FUR DIE FREIGEIT STERBEN, F. Hennerbichler
GEISELBEFREIUNG IN KURDISTAN, F. Hennerbichler
20 FF
150 FF
150 FF
EN ANGLAIS
DESTROYING ETHNIC IDENTITY Kurds of Turkey, Helsinki Whatch
THE LEGAL CONCEPT The Kurdish Question, Fuad Hussein
KURDISH OBSERVER
60 FF
25 FF
15 FF
EN FLAMAND
LIED DER AARDE, Medenî Ferho,
CIGERXWlN, POEZIE UIT KOBRDISTAN
JlYANA KURDAN, (Bilingue, kurdejj-flamand)
20 FF
20 FF
30 FF
EN GREC
LES KURDES
35 FF
EN ARABE
BITULAT AL- KURD, Casim Ce1îI
40 FF
ENTIJRC
~IV AN'IN SEVDASI, Mahmut Baksi
Z~ZAÇA- KÜRTÇE SÖZLÜK, Malmîsanij
B~ IÇURTLE KONUSMA, Adonis Bug,uris
BlJYUK ~N~ YUR~ S.AYA~INDA KURTI..ER, H.M. çetoev
KURT MILLIYETÇILIÖI VE Dr. A. CEVDET, Malmîsanij
30
85
30
35
35
Carnes Patales
NOIR et BLANC ...,...,
COULEUR .................................• ~~"
...•............. ,
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il'~
•••
~ ••••••
, • .;.
Il
••••••••••••••
~ •••••••
Il
Il
••
Il
Il
Il
Il
••
Il
~4l. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Il
Il
••
Il
Il
Il
Il
Il
Il
••
Il
••
Il
Il
Il
FF
FF
FF
FF
FF
Il.2 FF
3 FF
Vidéo-Cassette
Y. GÜNEY ET SON PAYS (en venio.n kurde au turc, 112 minutes)
Cassettes de
Musique
NizAMETTÏN ARiÇ (F~îyê T~yra-nO 2.314,5,6'])
BARAN (n03~4)
:
MAZliAR (Awazî Kurdî) N°2- 3-4 ,
AFFICHES
HOMM.AOE A Yfi..,MA.Z OÜNE-Y .................................•••..................................................10 FF
INAUGURA nON DE L 'IN'STITUT
A
250 FF
35 FF
35 FF
35 FF
20 FF
.
PUBLICA.
HEvl, Revue littéraire en kurde. (nO là 6) ..,
50 FF
TIONSDE
L'INSTITIJT
STUDIA KURDICA. N°l en. arabe et persan, n02 en arabe
nO3 en turc n04 persan n05 français (N°S ",60 FF)
40 FF
Bulletin de liaison et d'information, le numéro: .,
Carte géographique du Kurdistan, en kurde (125x80 cm.)
Carte géographique du Monde, en kurde (125x80 cm)
25 FF
100 FF
loo FF
PUBLICATIONS
EN
KURMANCî
EN DUMILI
EN KURDE
Ji Tevsîra Quranê, KamÛTan Bedirkhan
Em hîn dibin,Grammaire urde, A. Cantekin
Berhem, revue culturelle
Mirina Kalekî Rind, roman,' M. U iun ..~
.Hêsîr û Baran; Bavê Nazê
Dengê Roja Dîl- Poetry, Derwe~ Ferho
;
Girtî, roman, Firat Cewerî
Komara Demokratîk a Kurdistan "Mahabad", K. Hûsamî
Em û Pirsa Me, '~"B. Sorekli
~
Gundike. Danî, M. Baksi
:
~êx Sen 'an, poésie, Feqîyê Teyran '
Wenda bûn, ~. B. Sorekli
~
Jiyana Rew~enbîrî û siyasî ya Kurdan, Dr. Celîlê Celîl..
Dîwana Rûhî, ~êx Abdurahmanê Aktepî
:
: ~
Roja Nû, revue cùltùrelle :
:
~ : ~ :.:..< :
Têko~er, revue culturelle
Çarçira; revue' culturelle ~.:
Mîrkût, revue humoristique, (nO 1,2& 3)
Îsot, revue humoristique (nO2,3,4 5)
Zengil, revue humoristique
:
Ronahî de 1942 à 1945 les frères Bedirkhän,.réédition :
:
:
Roja Nû de 1943 à 1946les,frères Bedirkhan, réédition.::: ..:
:..:
Rojnamegeriya Kurdî (1908 ..1981)'Malmîsanij.& M. Lewëridi
~airên Klasîk ên kurd, Abdulreqîb Yûsuf.
Hawar (1-9) réédition, C. Bedirkhan
~.;
:.::.::
N a xurnxum a , K eyo B erz ..~;
Herakleîtos, Malnûsanij
~,'
;'..:
.'
Ji".:,';
LIVRES
D'ENFANTS
<"
:
",,"'>
EN SORANÎ
:'1..;,.
~ I) ~ \, 0 h.
:
loo
~,
"<
•
:::..:
:
30 FF
25 FF
30 FF
40 FF
30 FF
40 FF
.40 FF
40 FF
30 FF
:
:
'
~
:
:
'
,
:..;
:..::
:
:
~
:
:
:
;'
.. 35 FF
20 FF
",
Halwest, Zencîra Hawar, nO 1 &;5
".~~..,: ; :..;..::.:: ::
:
Ç'lIokî kurt Kazêwe, RizgarAbdiIllah
:
: :i.;; : : :.: :
Du taqlayî 00' sqt,S. Galib A~ullah \; ..:..; ;.:' :..' ;
::.;'.:
Peyv, revue périOdique'du Centre Culturel Kurde de,Londres ..' :
Komara Kurdiyekey Mahabad, A. Roosewelt
Gerran le Behcet Hikmet, poésie, Kenan Medhat..
Yekgirtin, revue périodique du Centre Culturel kurde de Danemark
Zerdik, poésie, Ahmedê Mela
MamostayKurd, revue des enseignants kurdes eN Suède
Keça ~errût Lotta, Astrid 'Lihdgem
Spî û re~
'..;
Bavo were derve .,
':
;
Enûl mîha nîvçe
Nebezê Ii çiyayê mazî
;..'.
~ev ba~ Alfons
Kundirê helez
Tuân
:
Masiyê re~ê piçûk, Samed Behrengî
Pênc sahkerên me, Ahmet Cantekin
Hirç û Daristan, Ahmet Cantekin
Qe~mer, Ahmet Cantekin ;
:.:..;
'Panda, Ahmet Cantekin ': :l: :
'.:
Helîn
:
: :.::
:
40 FF
25 FF
15 FF
40 FF
30 FF
30 FF
55 FF
30 FF
30 FF
60 FF
60 FF
40 FF
.40 FF
40 FF
15 FF
15 FF
20 FF
15 FF
15 FF
15 FF
100 FF
FF
80 FF .
30 FF
100 FF
:~
:'
:
;
40 FF
40 FF
40 FF
40 FF
40 FF
40 FF
40 FF
40 FF
30 FF
15 FF
15 FF
15 FF
15 FF
10 FF
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
Presse
Presse
Presse
Presse
Revue
Revue
Revue
Revue
Presse Revue
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
e
ss
es
vue
Presse Revue e Presse Revue de Presse
Presse Revue de Presse Revue de Presse
Presse Revuel dPr
Revue de Presse
Presse Revue de
~de
Presse
Presse Revue
e Presse
Presse Revue
e de Presse
Presse Revue dePresse
Bvue
de Presse Revue de Presse
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Presse Revue
Presse Revue
Presse Revue
Presse Revue
Presse Revue
Presse Revue
Presse Revue
Presse Revue
vue
vu
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
Presse
Presse
Presse
Presse
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Presse Revue
Presse Revue
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
œe
œ:e sdse
se Re
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
de
e
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
de Presse
d
ä
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
s
s
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
Revue
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
Presse
:=:~:
~::::::~:~:=::~;~il.II~'P~~~~);;~
::~~:~:
~::
Revue de Presse Revue de Presse Revue d.V$.
..
.
~
Revue de Presse
=:==~:==î&_,~i_f't(,:=:~:=
a"....
.....~.~
Revue de Presse Revue de Presse Revue
~=
Revue de Presse
:=:~:
~::::::~:~:::::~:::::~IIIII_it!~jl!'~=
::::~:
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse
..
•
-"';'l'II'l ''l'
hl
,
"
.
PASSAGES, Octobre 1988
.,.,
.'~
.~:.;(...
.
.,
..';~;."
.. "
.
:"~~~'n.':
.
~~~~\
. .'~~""~' ;i .
. 0, ,.~ ",', .
. .... ~
',.',~~
:..:.•..':'\
....
,.:-'
.;
,..
....
'~~~~.
-
., ., 'i .
\....
~Ji.:t.
,.
: ~:f.::'::t{,
'.
')
-::.eiJ~.,'
.•.~...~
~,
...:'....,f!\;..
,
'.
1
,l\:l
,I
Tim Kelsey on the implications of the West's neglect of the Kurds.'
LAST week the TUrkish govern.
ment asked Western ambassadors
in Ankara to explain what plans
STEVECOX'
relations with Iraq at such a comtheir respective gove,mments had
Western countries to take Some
mercially favourable juncture.
for the Kurdish refugees currently
of the refugees in.
The United Kingdom has a credit
accommodated in soutl\-eastern
'The Dutch governnient has
line to Iraq worth nearly $300m,
Turkey. The result, apparently,
said that it will give 60 refugees
expected to double once re~
was "disappointing".
residence in Holland; the Danes
construction starts. West GerDisappointing to the Turks,
have pledged $2S0,()(){)and the
many agreed a $l65m credit line
that is, because the West, so will.
European Community has of.
in 1987. To cap it all, the United
ing to castigate the, Iraqisfor their
fe~ $600,000 - not a great deal
States, the first to accuse Iraq of
use of chemical weapOns, has
when the bill the Turks are facing
using poison gas, is the, country's
been reluctant to share responis estimated at $300m. Othernasibility for the victims of those
tions; such as Britain and the US,
major supplier of grain - an export trade worth $1,000m last
weapons, the Kurds.
have hintedthal their support is
On the 2S August 1988, Presinot to be relied on.
year. Both the Senate and the
dent Saddam Hussein of Iraq,
Western diplomats partly exHouse of Representatives, it is
,frustrated by his failure to stamp
plain their- governments' response
true, have demanded sanctions
out Kurdish. insurgents in the
by arguing that the Turks h~ve
against Iraq for its treatment of
the Kurds.. but they have renorth of his country byconvenno~ approached the question offistricted proposed embargoes to
tional means, started to use cbemnandal aid for the refugees "senical weapons against them. Sevsibly". Refugees or not, their cash
arms and certain chemicals. Agri'eral . days later the Turkish
must be accountable. Procedure
cultural exports are not affected.
Furthermore, nobody wants to
gove'rnment opened its border to
dictates that money is best given
the thousands of Kurdish men,
to international
organisations,
be too hard on Iraq when it ~ inwomen and children who ,were
such as the United Nations, which
volved in delicate peace talks with
Iran. "The unfortunate truth;"
trying to ~pe
8ll!I attacks.
can guarantee that it reaches
Initially, reports of the massathose for whom it was intended.
KurdIsh refugee in Turkish camp : said one Kurdish guerrilla leader,
cre in Iraq, and of the tell-tale
The Turks, however, did not innow housed in a refugee camp
symptoms of chemical warfare ex-vite~
the United Nations to help
Iraq any further than it had alalong the Iraqi border, "is that
nobody cares, about us when the
hibited by ma~y of the refugees
with the refugees. Most observers, ready done by granting the Kurds
- regarded by Baghdad as terrorstakes are so high. It will be us,
(severe
respiratory
problems,
attribute this to a misplaced sense
burns and blindness) were treated
of national pride: Turkey, curists - refuge in the first place.
not Saddam, who suffers the most
"But they understand now," exin the end."
sceptically by' Western nations. It rently aspiring to become a full
plained a Turkish foreign ministry
That suspicion seems justified.
was only two weeks later that the. member of the European Comspokesman. Relations are now all The Turks themselves have been
United States accused Iraq of usmunity, was keen to impress that
good as they have ever been."
enCouraging, though not forcing,
ing poison gas against its Kurdish
it could deal with the problem on
That is good news indeed for
the refugees to consider seeking
ethnic minority. Iraq denied the
its own.
the Turks, who had early on been
asylum elsewhere if they cannot
allegations. Other countries, inThe Turks themselves maintain
bring themselves to return to Iraq
cluding Britain, deferred judgethat they did not want to become ' worried that their "humanitarianism" could lose them their biggest
following the offer of an amnesty
ment because they had no clearinvolved in the dispute between
export market in the Middle East.
by Saddam Hussein. A thousand
cut proof. Eventually, on the basis
Iraq and its Kurds by being seen
With that market secure, they
were prepared to go, but the Inof information received fro~ the
to abet investigations into the
now hope to win a slice of the conternational Red Cross, asked to
US, they too accused Iraq.
allegations of chemical warfare.
tracts worth S50,000m which are
supervise their departure, has
The Turks have now asked
The UN was undeniably likely to
expected once Baghdad settles
questioned the adequacy of Iraqi
Western nations to coll1vert some
instigate such an investigation:
of those strong words of disapIraq warned Turkey that this
down to rebuilding after eight and
guarantees of their safety.
.proval into action. They wan~ fi- would be construed as interfera half years of war.
Since the start, the Turks have
Turkey is not the only country
been uncomfortable about the
nancial aid to help pay for the \Jp- ence in its internal affairs.
that does not want to jeopardise
presence of the Iraqi Kurds. They,
keep of the Kurds, and they wlmt
Turkey did not want to alienate
too, have serious problems with
Kurdish insurgents in the southeast campaigning for an autonomous Kurdistan. Though the
Iraqi Kurdish refugees deny they
would help the Turkish Kurds,
they are nevertheless regarded by
the military as a potential risk.
ban held some promise as an
altëtnative destination for the
Kurds. Several thousand made
their' way across the border. Unable to look after those first arrivals, Tehran has now asked the
Turks to give two weeks' notice
before any more are sent across.
Since, then, none has made the
crossing' officially.
While
Europe
denies
its
responsibility, the Turks have
been f~rced to consider long-term
arrangements
for the lCurds.
Plans are afoot to construct permanent shelters, so that the refugees can move out of their tents
along the border before the onset
of winter next month. The authorities are also intending to
teach them Turkish and to school
them in techniques of rug-mak~
ing, so that they can contribute to
their own upkeep. "Even so," said
one local official, "these Kurds
are not Turkey's problem alone."
Failing the Kurds is, in,effect,
letting Saddam Hussein off scotfree. Where then will the Western
world be when another intolerant
nation state chooses to liquidate
an irritating ethnic minority?
Short of applying broad sanctions
against Iraq, responding to the
Turkish pleas for assistance in
coping with the refugees would be
a convincing way of making clear
that such behaviour is not acceptable, and that humanity occasionally holds sway over the exigencies of diplomacy, commercially
or otherwise inspired.
Victimsofcommercial diplomacy
00
OC)
='....
01
X
fi)
='
o.•
fi)
"â
fi)
.....
='o..
fi)
~
~
.,.
•
J:\STITLIT
I(Ll/U)E
Washington Times 6.X.88
Kurds stone Kurds trying to go home
HABUR, Thrkey (Reuter.) Nearly 1,000Kurdish refugees left
camps in Thrkey under a hail of
stones yesterday and returned to
Iraq, the first group to head back
since fleeing an Iraqi army olfensiw
lastsummer.
The 969 refugees, stoned in the
camps by Kurdish political foes who
in turn were fired on by Thrkish security guards, crossed through the
dusty Habur border post on the
Thrkish-lraqi frontier.
'''We just want to go back to our
village. We only have what we are
wearing.There is a general amnesty.
Let the government do what it likes
with us,"said one refugee.
family saId.
They were leaving on the last day
The refugees, from two camps
of an amnesty granted by Baghdad
near YUksekova,in Thrkey's southto the estimated 50,000 Kurd. who eastern comer, said their departure
fled Iraq. In Ankara, Foreign MinIs- for the 16-hour trip to Habur was
try spokesman lnaJ Batu said Thrkey
marred by violence.
expected Iraq to extend the deadThey said other. Kurds in the
line.
camps,loyal to anti-Baghdad leader
The refugees, crowded into buses,
Masoud Barzanl, stoned the convoy
minicabs and Oll the backs of flatbed
and tried to prewnt It from leaving.
trucks, said one reason they were
They said some demonstrators
leaving was the deteriorating situa- were wounded as Thrkish security
tion in makeshift Thrkish camps , forces fired to disperse them.
near the rugged 22O-mileborder.
Southeast Anatolia regional gov"It Is freezing cold at night and ernor Hayri Kozakcioglusaid there
there Is not room for everyone to were no casualties.
sleep in the tents," the head of one
He told reporters the returning
Kurdish refugee~
face catastrophe
as winter arrives
By Hugh Pope
REUTERS
NEWS AGENCY
\'u-' O-if
ISTANBUL, Thrkey - More than
20.000 Iraqi Kurds facing a harsh
winter must be evacuated from two
remote and unsanitary Thrkish refugee camps or face catastrophe, relief sources said yesterday.
, The sources, who have visited the
camps in the Yuksekova region, said
refugees living in tents already face
below freezing overnight temperatures. There are too few blankets to
go around and pathways between the
tents are virtually open sewers, the
sources said.
"It can turn into a catastrophe in
a short time if a decision is not taken
now;' said a senior relief source.
'
The relief sources said camps in
Mardin, Diyarbakir and Silopi are
models of their kind but the two Yuk.
sekova camps are iIl-equipped for
winter, despite hard work by Thrkish
officials.
The plight of the refugees is
linked to an overaU solution for more
than 50,000 Kurds who fled into Thrkey six weeks ago after an Iraqi
army onslaught on their mountain
homeland, diplomats and officials
said.
"The Thrks bave done an excellent, professional job. The problem
is that they were only thinking of
short term, temporary
shelter,"
Francis Ammar of the International
Committee of the Red Cross (ICRC)
t'lld Reuters.
Mr. Ammar headed an ICRC team
that visited the five main camps.
Diplomats say Ankara's decision
on where the Iraqi Kurds will spend
winter depends on international response to caUs for money and asylum in third countries.
"It's a classic case of brinksmanship;' said Swedish refugee lawyer
rcfugees compriscd SOIchildrcnmany of whom had glazed eyes anè
were coughing - 245 women ane
223 men.
Mr. Kozakcioglu said most 01
them came from Iraqi Kurdish vil.
lages near the Thrkish horder.
Another 1,500Kurds who wanteC
to return home wouldcross into Iraq
today and more might subsequentl~
change thcir minds and join them
Mr. Kozakcioglu said.
He said guarantees for the safety
of the refugees in Iraq was a matter
to be settlcd by thc Thrkishand Iraqi
Rovernments.
Washington Times IO.X.BB
Jan Cadstedt, in Thrkey to try to visit
the camps.
"Announcing no winter plans says
first to the refugees: 'Go back or
face the risks here; and secondly to
Europe: 'Give us help;" said Mr.
Cadstedt.
Thrkish Prime Minster Thrgut
Ozal has asked for S300 million to be
paid directly and unconditionally to'
Ankara.
"Fair enough, it's an opening bid.
But no one is going to sign checks to
Ozal or Thrkey without an international monitor to see how it is used:'
a Western diplomat said.
"The cost was calculated by a'
rouRh estimate of how much building a house for each refugee would
cost. No carefully drawn up plan was
alTered to the ol,ltside world," ~rote
Thrkish columnist Mehmet Ali
Birand.
"Thrkey should have approached
a rich Western country or organization first;' Mr. Birand wrote in the
newspaper Milliyet.
Diplomats say Western aid may
flow rapidly once an organization
like the ICRC or a United Nations
agency is involved in what would remain an essentially Thrkish program.
Costs of up to $3 million a month
haw been met so far solely by Thrkey and the impressive camps set up
are a source of great official pride.
But about S6S0,OOOdonated by
Denmark for the Kurds has not been
distributed because of the question
of international
monitoring
of
spending, relief sources say.
Thrkey has problems with its own
Kurds and seeks to minimize the
and seeks to minimize
the number of fiercely
nationalistic Iraqi
Kurds.
number of fiercely nationalistic
Iraqi Kurds_
A way out of the impasse may be
supplied by Iran, which Thrkish officials say will agree to take more
refugees once it recehoes foreign assistance to look after them.
An ICRC mi~sion was to arrive in
Ankara today to start making purchases through the Thrkish Red
Crescent for a mission to assist thousands of Kurdish refugees who fled
to Iran.
Iran has already taken 2,000 of the
Kurdish refugees who came to Thrkey and a further 18,000 refugees
bave told Thrkish olTicials they want
to go to Iran.
Once they have gone, diplomats
said it was likely Thrkey would announce permanent
plans for the
25,000 Iraqi Kurds who have said
they want to stay in Thrkey.
Several thousand Kurds have also
returned to Iraq under an amnesty
announced by Iraqi President Saddam Hussein.
Meanwhile, Ankara has continued to put pressure on Western coun.
tries to accept more than 4,000
refugees who want to ~o to Austra.
lia, North America and countries in
Europe.
Turkey has problems
with its own Kurds
3
El Pais 06':;(88
25 milIones de personas',sin Estado en Oriente Proximo
Los lideres de Kurdistâncreen imposible la paz entre Inm e Irak
. sin que se atiend~Jos intereses de su pueblo
;
La paz irano-iraqui, conseguida tras ocho
ai\os de devastaciones y feroces coinbates,
esta en peligro. A la endeble textura de su
. proccso se suma ahora -el contencioso que
plantea el pueblo.kurdo: 2S millones de per~
'.
sonas sin .Estado 'disPersas entre Turquia,
Siria, Iran e Irak. Espafta es, por primera
vez, escenario de un encuentro internacional sobre Kurdistan; organizado por ellnstituto IEPALA, p~ et estudio de lo~ pro-
blemas del Tercer Mundo. Los lideres de
dos importantes organizaciones kurdas, el
pàrtido Democratico
de Kurdistan y la
Uni6n Patri6tica Kurda, han hablado en
publico sobre sus problemas.
',.IRAK
IRÂN
Rahman .~mli1:
"Queremo~'. negociar" ,
:/ .,: JaIaI Talabani:
'::,:.~:."Laluchaannada
..'colitinuani"
",- ':: . '.
R. F~ Madrid
'RAFAEL FRAGUAS. MadrlcI
. ';Jalal Talabani, abOgado, de S4
Abdul Rahman Gasemlu, de' S8 '
ailos,. càsado y padre de dos hianos, es ellider del Partido De:. jos; perteneciente a una familla
mocratico dei Kurdistan de IrâJi,:
::ieligiosa'suni, es secretario geneopuesto al régimen irani dei aya~: .
/~talresponsable
politico y militar
taUd Jomeini y aliado con el dei
"'de la coalici6n Uni6n Patri6tica
presidente de Irak, Sadam Hu-.
- dei Kurdistan (UPK), que opera
sein. Profesor de Economia en
'. clandestinamente
en Irak en
Praga y Paris, Gasemlu desemoposici6n al régimen de Sadam
pefta'la maxima responsabilldad
" 'Husein. Aliado hoy al régimen de
politica y militar de su organiza,
'.lran, Talabani asegura contar
ci6n, que dice que cuenta con
con mas de 10.000 combatientes
12.000 hombres en
estaAbdul Fishman Gasemlu.'
Jalal Talabanl.
armados.
blecidos en las fronteras entre
."Creemos que la cuesti6n kurIran e Irak".
da ha dejado de ser un asunto inde Talabani, que mantiene buedistan' irani. Y .democracia para
".Existe el riesgo de que la
Iran. Mi partido esta parla paz, .terno de los Estados en los que se nas relaciones con el PD KI de
paz entre' Iran 'e Irak progrese
Gasemlu, 'consiste a largo plazo
ya que consideramos que la gue- reparte el pueblo del Kurdistan',
en una linea que cree una pinza
rrairano-iraqui
ha sido una gue- . es.decir Turqufa, Iran, Irak y Si- enun~Frente Patri6tico para toentre ambos con.tra nosotros,
rra est6pida, sin ningful' sentido, . ria, para convertitse en un asun- . <los los: parti dos kurdos de los
los kurdos, cosa que ya ha sucecuatro Estados. El Frente debesinningUn vencedor.' Pero no es- to intemacional", asegura Taladido en dos ocasiones en nuesbani, que. visita Espana por pri- ra decidir la estrategia, y las cotra historia. Pero ahora no va a tamos 'por una paz que se haga
munidades kurdas de cada Essobre las espaldail del pueblo del mera vez. "El silencio interitaciosuceder lo.mismo. La lucha artado, los aspectos de tipo tacKurdistan", precisa ellider kur-' naI que .nos rodea. se debe a que
mada va a continuar en el Kurlos Estados en los que se encuentico.
distan de Iran, hasta que consi- . do. "Si de sean una paz duradera
"Combatimos. por la autode.gamos una salida satisfactoria a para la regi6n, tendran que contra establecido nuestro pueblo
pertenecen a esferas politicas y terminaci6n dei pueblo de Kurtar con nosotros
0 no habra
nuestras reivindicaciones,
asi
geoestratégicas
diferentes. Por
distan en Irak porque es un derepaz", anade, "queremos introduse 10 he hecho saber a Javier Péesto, ningUn Estado extranjero
cho dei que gozan todos los puecir la cuesti6n kurda en las Narez de Cuéllar, secretario genequiere buscarse problemas con
blos dei mundo", asegura Talaciones Unidas. Este es el moral de la ONU", destaca Gaunos 0 con otros a costa de apobani. "Si en Irak existiera un rémento y vamos a aprovecharlo".
semlu.
gimen democratico,
aceptariaGasemlu insiste èn que los yamos".
"Cuando Ileguen los observaSegful Talabani, ~el Gobierno
mos la autonomia, pero no es el
dores de la ONU a la frontera se grupos kurdos "no han practicacaso. El presidente de iraqui Sado nunca el terrorismo,
ni 10 de'lrak no amenaza los derechos
van a encontrar con sorpresas",
puntualiza.
l.Piensa acabar la practicaran". "Tampoco nos he- humanos; amenaza la vida de los dam Husein es un dictador".
seres humanos, concretamente la
"La revoluci6n, la lucha armos enfrentado a las superpotenguerra con mas guerra'!."No, sabemos que no hay soluci6n milicias; por estas dos razones nues- de los kurdos, a quienes somete a mada y guerrillera dei pueblo
tra lucha no ha tenido un eco' una politica de genocidio con las kurdo van a continuar. No habra
tar a la cuesti6n kurda. Estamos
armas quimicas y las convencicmundia!. Pero nuestras demanuna paz duradera en la zona
por la negociaci6n con Teheran.
das no pueden esperar mas", . nales".
mientras no se tenga en cuenta a
Nuestras exigencias son simples.
La oferta politica de la UPK
nuestro pueblo", sentencia.
Exigimos autonomia para el Kur-. destaca el dirigente.
armas
4
..
Nachrichien Dl.X.SB
Ote Kurden nùcht.en zu Tau-.endt'I
aus dem Irak LokalaUKf'nMht'ln It
etnem Int.emlerungsJ~er
~Ile I
it Wilden Bewegungen
versucht der Fahrer des
Lastwagens kurz: vor
dem Dorf Uludere den aus der
Straße ragenden Steinen auszuweichen, dabei scharf am Abgrund vorbelmanövrlereItd. Es
tst einer der 93 Lastwagen, die
vom türkischen Staat gemietet
worden sind, um die irakischkurdtschen Flüchtlinge von den
Auffanglagern an der trakl.schen Grenze in die tn aller .EUe
erstellten Internierungslager zu
überführen. Neben dem Fahrer
sitzen zwet Frauen: Etne von th'nen hält etn kleines Kind vor
sich in die Höhe und versucht es
so vor den schlimmsten Stößen
zu schützen.
Obwohl die Straße die etnzige
direkte Verbindung zwischen
den Provinzhauptstädten Hakkari und Mardtn darstellt, wo
zwei Lager errichtet worden
sind, Ist sie über weite Strecken
nicht viel mehr als ein steiniger
Pfad. Auf der Ladebühne klammern sich rund 70 Männer, Frou-'
en und Kinder aneinander Einige von ihnen kauern erschöpt t
. auf de!fl.Boden.Um die ru!1d 110
M
Ktlometer'.lange Strecke vom
.Grenzort Cukurca nach Uludere
zurückzulegen, bat der Wagen
volle zwölf Stunden benötigt.
"Entsprechend mitgenommen seben die FlüchWnge aus.
Bei der Wasserstelle am Dorfausgang hält der Wagen hinter
zwet bereits früher eingetroffenen Flüchtlingstransporten an.
In der Schlucht, in der Uludere
.liegt, wird es rasch dunkel. Die
Nacht müssen die Flücbtlinge
~mit bei der Wasserstelle 1m
Freien verbringen, denn in dtesem Gebiet wagt sicb ketn Fahrer nach SQnnenunterg8.ng auf
die Straße. Ote Angst vor Obergriffen der In der Türkei kämpft'nden kurdischen Peshmergas
der .Arbeiterpartei Kurdistans'
(PKK),vor allem aber auch vor
Wegelagerern, sitzt tief. Bis zum
derzeit größten Internierungslager bei Sinopi, unweit vom türIdsch-lrakisch-syrischen lAnderdreieck, müssen am nächsten .
Tag nochmals rund 120Kilometer zurückgelegt werden.
Im Lager erzählt ein 19jähriger Student, der mit einem Teil
seiner Familienangehörigen aus
INSTlTUT
elnem>D6rf~det:;..~l8ch-ku.rd!~_,
&cheri;R8g.on'~'ti01î\îk,'ge~ùchter
,ist,..wfe ~l SéinerJJtier('ührung:':
KU1{l)E
eingeebnet". sagt' der 18jährige
Abbas: _DieArmee wollte eine Sicherheitszoneentlang
der türkischen Grenze' 'erTIchten. Zwei
Jahre lang haben wir 'In Höhlen
gelebt. Erst In:dlesem Jahr sind
einige Famllten'zuliickgekehrt
und haben begÔnrien,lhre Häuser wieder aUfZ\1~E!n;Als
wir
von den Glftg~gilffen
hörten, haben wlr'..uris:enlschleden.
nicht noch elrlnial zu warten, bis
Saddam (IrakS 'Sla8lschef Saddam Hussein)
Da sind
wirgeflüchtet .•.. ,:.'.
."
:.
.':
'<ireI,,:KléimâDaer.; :.âri",Erschöp;.-:"~
furigg~tOi-bel1sëièn~:.Nlchi.
eih~.~a.
:i.A~i
dem Irak ërrtéhtet.;wor.den/oer\;;:~
türklsche&tê-:Halbmond1Ïàt:(ri<~~
.
'aller Elle ninël'~oo Zelte aufg&:~:<
steIit, oorelts 4000 flüchtlinge le-' :::
ben 'lm Lager,; uhd faSttêgllch;.: ': . ~E/s1!IIbe/In
.treffen neue 'eln..
0 " " ......
. .~
..'
Die vier Ärzte undacht Kran~ '.
'.
.
Die meisten kamen
kenschwestern sind, wie sie sel_'[)ER
PFÈ1L' ZEiGT auj'cJa8 kle~ne' Grenzdotf Cu9urca, wo
ohne Hab und Gut
ber sagen, 'rast"rund um die Uhr.
mittlerweile 4000 Flüchmnge in Zelten leben.
mit der medizinischen
Betreu~ ..
Die &dingungen
Im Lager
ung beschäfilgt~Auf
die Frag8.<'.~~, M~S<)'~d'B8.rzanl,aufgéforIn elner~k~
~~ ~ers
hawerden in de~ Gesprächen zwar
ob .er auçh Opfer von Gtftgaaan- ~::.dert wordén Selen: In die Türkei
ben sich die EtDwohrier des Dorteilweise kritisiert ~.1nsbesondegriffen behandel~, ~t,antwo~.t':,;:'zuniÎchten\VieU
dte lraklschen
. fes Barosk(.elngéi:k;htétdn
Bare die prekären PlâtzVerl1ältnis.er: ~Es hat hler:~~o.rll.lI~m ~nden ;\': .Strelilu:äftê~i;4Je'. SyStematische.
roski wurdé; k~ln 'Giftgas elngese -, man slehf.iiber"auch
ein.
ers.ten T~en, me~r.e
Fälle::~: :;AusiöÛUrl.g:~e(~iJ:tten
.Bevöl-' : setzt. Deiln6è:h':~lnêl 'àllê Bèwoh.daß die türkfsèhë~: Regierung
ge~n:: ~I~. (i~d, ,a~!:,.tt,lle,1,n ,d1~, . keri1ng"plânten~:,J}berelilstlm" .ner genohen:\Wéll ~:t>Orl' reladurch die groß&z8hlvon Flücht-,
Spl~:
..vOr;t.i DJy~~
:\l.n~;: .mend sägéß:~é; daß sie keine
Uv nahe àn cièr:tiÏr.kiSChenGrenIingen überf(ird~rt'lSt Zu essen
Mardti1,gebf'8:Chtw~~n,
...l'fach.';. Zelfhâtt.en;;nachOberlebéndtlD
. ze liegt, ,t h5rsndte,Ïso'Fairilllen
gibt es offenslctltilch .genug.
den Slch.tells Widersprechenden
,'. zu suchèli .WerrënnElD konnte,
aus Baroskt::'~.~dël\'
'ersten
Ganz nach denVo1:Scbrtrten der
~le~t;>en
der: vers<:l1lede-:. ~wurde ger:ettet;dle anderen blleflÜchtlingen. ;Unser'Dorf wurde
Genfer
Flüchtli~kol1vetltlori
nenLagen~n'Jlegen
h~ute, ... benzurüék'o:;'i:.;O';'~' .' ".,.'
vor zwet Jahren
Bulldcizern
haben die BehÖr'dèi"i'âufdem Ge-zwischen .. 25, un~ :.-.0 .GI{~'
.:"
"'.
::..~...;,>:,
lände neben elnent", Spital -auch
SchwerVerletzte Inden vérsenla-'
.
.
eine Post (mit <1rEl1
Tele~onen) sodenen Spitälern .. Die türklsch~.>wie eine Wechselstu!>e.elngeNeue'
Uber
Regierung hüllt sich zum Thema .
.richtet. wo die, Vl,üçhtllngê ihr
Giftgas in tiefes Schwélgen. SiEl;.'
mitgebraChtes, Geld'éOder Gold
möChte cl,àSdurcb'dle hunÏanitä- '.
zu offiziellen Pre(~Q, \Vechseln .
. Zum Ku~enprol)lein
sind
re Aktion Ohnehin schein belastekönnen. Die' meisten sind 'aber:
kürzlich
BÜcher ösierte VerhiÜtnls zuni Irak nicht wetohne Hab und Giltüber
die
relchlscher Au19ten erschieter gefährden.
Grenze gekommEm. "" .
nen. Die beiden 'jungen Jour. Mit allen 'Mitteln
die Renalisten Hannes .Relc;hmann
gierung
verhindern,'
daß' die,
und Alexand,er:.,FoggènstelDie Tiere sehrien
Flüchtlinge das Gefühl erhalten,
ner waren aur;eÏr1er bisweisie könnten sioh in .der Türkei
len lebensgefäJ#.UClten Reise
im Todeskampf
niederlassen, Aus diesem Grund
mit den PeSchniergâ lm lra. 1m Lager selberhat man nach ~
werden sie auch strikt von der.
klschen und:ttanîs<;hén Kur-.
Angaben des Arztes nur die
Lokalbevölkerung getrennt, obdistan untenVegs.;Jhr sPaßLeichtverletzten behalten. Einer l,
wohl sie weitgehend' dieselbe'
nender BertchtlSt~mit histo-.
von ihnen Ist der 26jährlge Husnl
(kurdische) Sprache sprechen,
rlscher undpoilttscber
HinSerif. Er leidet sichtbar an Atem- '
Die humanitäre Aktion Ist nach.
tergrundlnformatlon
ànge~
not. Husni stammt aus dem Dorf
den Worten des türkischen Minireichert, unter cie.~ TItel ~Der
Tikka der Provinz Dohuk. Am 25. .
sterpräsidenten
Thrgut
Özal
Kurdische Kq~ten~, lm VerAugust seien am Morgen früh
zeitlich befristet. Danimhat
die.
lag Jugend u'nd:V~lk heraussieben Iraklsche KànipfflugzeuTürkei bislang auch keine Hilfsgegeben worden ..Das ''Zweite
ge über das Dorf gedonnert, erangebote
zur Linderung- des
Buch, .Die für die Freiheit .
zählt Husnl: ,Es war kurz nach
Flüchtlingselends a~s dem Aussterben' (Edition S), stammt
sieben Uhr, da hörten wir die MaEntsprechend.
von dem seinerzeItIgen Be- . , land akzeptiert.
groß ist die Hoffnungs- und Ausschinen. Es waren. sieben Mirafreier österrelchlscher.
und
ges, leh hörte zwei dumpfe EXsichtslosigkeit,
französischer
Geiseln aus
plosionen. Dilnn roch es so, ais
Der Winter, der in dieser Ge-.
den Händen kurdischer Aufob jemand ein riesiges Strelthgend besonders streng ist. steht
ständischer,
Dr. Ferdinand
holz angezündet hätte. leh ha~
vor der Tür. Bereits jetzt ist es am
Hennerbichier.
Ais Historimeine vier Kinder genommen'
Abend bitter kalt in den aus einker führt er den geschichtlilind bin den Berg hochgerannt
fachem Segeltuch bestehenden'
chen Nachweis, daß die KurMeine Frau habe Ich seitdem
Zelten des türkischen Halbmonden tatsächlich eines der älnicht mehr gesetftm. Daß Giftgas
des.ln den meisten Zelten gibt es
testen Völker der Erde sind.
verwendet wurde. wußten wir,
nur Liegematten und keinerlei
Der Bogen seines' Werkes
Heizmäglichkeit.
als wir hörten. wie die Tiere im
spannt sich bis In die GegenDœ MEDIZINER
im Lager
Das geschundelle
Volk der
Todeskampf schrien"
wart und zum Glftgaseillsatz
haben alle Bände voll zu tun.
Andere irakische Kurden erKurden friert einer aussichtsgegen iraklsche Kurden,
Nur die Leich.t\'erletzten kann
losen Zukunft entgegen.
zählen, da!} sie. '\c:>.!l.ihrem Füh .. man bl?halt~;l;;_.
kommt.
>
'. .
..: ..'
yon
Bùêher.:
•
-'
die' Kütden '.,
~. I. '"
-',,'.
: ....
zwei
will
6
INSTITUT
l\:URDE
Herald Tribune 07.X.88
Iraq's Army Flying U.S. Helkopters Soldfor Civilian Use
craft would be use.: for civilian
purposes.
WlJShmglOn Post Service
Some Western reporters who visWASHINGTON - A number
of American-made Bell civilian it~.KY!djùareas oInorthern Iraq
transport helicopters that were sold last month were taken there in 20to Iraq in 1985 after the adminis- seat, Model2l4ST SuperTransport
tration assured Congress that the helicopters that were piloted by
craft would not be used for military military personnel and painted in
purposes are being flown by the Iraqi military colors, according to a
Washington Post reporter, Patrick
Iraqi Army.
~
E. Tyler, who was among the jourBut the State Department insisted Wednesday that the use of the nalists.
In addition, the Iraqi Army brighelicopters by the Iraqi military did
not constitute a violation of its as- adier general who identified himsurances to Congress that the air- self as the commander of the mili-
By David B. Ottaway
tary operations against Kurdish
rebels in August appeared to have
personal command of one of the
Bell Textron helicopters, Mr. Tyler
reported from Cairo.
At the time of the $200 million'
deal for 45 of the aircraft in 1985,
the State Department told Congress that Iraq had given assurances, that the helicopters would be
used solely for transporting senior
Iraqi officials and not for military
purposes.
Representative Howard L. Berman, Democrat of California, and
~
lJl tralb~~rlbunt:
Publiobed WIth
.~
-.
,.~.
no. .New
..
York
na-
and 1100
w~
.
Poll
several other members of Congress
raised the issue at the time about
possible military use of the helicopters because the model had been
designed for military transport.
Mr. Berman said on Wednesday,
"If it's painted in mili~
colors,
that's clearly military use. '
Slate Department officials said
th h d
'd
ha th h li
ey a no eVl ence t teecopters had ever been used in combat. They said they saw no violation of Iraq's assurances solely
because the Iraqi Army was using
them to transport a commander or
foreign visitors.
07.X.88
Iraq- and the Kurds:
Where Is the Proof of Poison Ga~?
.
ASHINGTON ....:....
Havmg1ieen
W
goaded by the Slate Department, Congress appears poised to exact against the Iraqi government a
punishment that is sure to be costly
to the United Slates - for a particular crime that, according to some authorities, may never have taken place.
Secretary of State George Shultz
triggered congressional indignation
last month by chantinl that Iraq had
,used lethal gas agaiist K.urdish rebels
!after the Iran-Iraq cease-fire. Both
bouses of Congress have since enacted punitive measures far beyond
what the secretary intended.
Mr. Shultz never produced the evidence to which Congress reacted, but
.he declared his proof "incontrovertible." Washington's problem is that
neither the Turks, who have given
refuge to about 60,000 Kurds, nor the
many foreign visitors to Turkey's refugee camps will - incontrovertibly
- support the secretary's claim.
I spent last week in Iraq looking
into the question. The point of departure is obviously Iraq's admission that
it used lethal gas on the battlefield
against Iran. Last spring, Iraq was
accused of using gas against Kurdish
civilians in the town of Halabja. Oearly, Iraq, which countered with a similar accusation against Iran, does not
come to the matter with clean hands.
The current diJpute started in August, after the cease-fire, when Iraq
sent its army to crush a rebellion of
Kurds who had fought at Iran's side.
By its own admission, Iraq's aim was
to stamp out the insurgency. From an
Iraqi helicopter, I saw some of the
results: the ruins of hundreds of Kurdish mountain villages that the IraQi
army destroyed to deny the re~
sanctuary. But Iraq says it did not u!e
lethal gas in the operation. The assertion is difficult to conftrm or refute.
; From what I saw, I would conclude
that if lethal gas was used, it was not
used genocidally - that is, for mass
killing. The Kurds compose a fifth of
the Iraqi populatio~ and they are a
tightly knit commuruty. If there had
been large-scale killing, it is likely
they would know and tell the world.
But neither I nor any Westerner I
encountered heard such allegations.
Nor did Kurdish society show discernible signs of tension. The northern cities, where the men wear Kurdish turbans and baggy pants, were as
bustling as I had ever seen them. I
talked to armed Kurds near the border, members of Iraqi military units
mobilized against the rebels.
On the other hand, Iraq probably
used gas of some kind in air attacks
on rebel positions. Journalists visiting the Turkish camps saw refugees
with blistered skin and irritated eyes,
symptoms of gassing. But doctors
sent by France, the United Nations
and the Red Cross have said these
symptoms could have. been produ.~
by a powerful, but nonlethal, tear gas .•
Citin~ national security, Mr. Shllltz
has declined to submit the U.S. data to
scrutiny, even by America's NATO
allies, thou~ State ~epartm~nt
sourœs say it IS the sort of information
that the United States routinely shares
with them. American officials acknowledge that Mr. Shultz's evidence,
chiefly radio intercepts, may be subject to conflicting interpretations.
Among Western di{llomats in
Baghdad, there is sk.epticism about
Mr. Shultz's contention. Some link
his char~es to reports of new U.S.
overtureS to Tehran and to speculation over the release of American,
hpstages. Iraqi officials refer disdain{;u}yto the episode as Irangate II.
But the Iraqi government is worried, reckoning that America's reflexive tilt te' Iran threatens its policy of
warming relations with the West.
Iraqi intellectuals are relying on an
0penÎ1!g to the West to promote a
glasnost on the Tigris, giving them
more freedom to speak, to travel, "to..
exchange ideas, to publish. Now they
fear that Saddam Hussein's regime
will become more repressive.
For America, the breakdown of
ties contemplated in pending congressional bills would squander
Iraq's strategic rapprochement with
the moderate Arab states, on which
U.S. Middle East policy is based.
Instead there may emerge a volatile
and chauvinistic Iraq which, with its
powerful army and recent "victory,"
could threaten regional stability.
Mr. Shultz and Congress are certainly right in seekinl to halt the
~read of gas warfare. Dut Iraq, havmg put down the Kurdish rebellion,
has no wars on its agenda, and it has
pled$ed to abide by the Geneva convention on chemical warfare. Now is
the time for diplomacy to strengthen
the barriers against gas warfare,
:which is why the State Department
objects to Congress's {lroposed sanctions. They are purutive measures
that will have not stop the spread of
lethal gas but will harm both the
United States and Iraq.
. Mr: Viorst writes frequently about
'the Mideast. He contributed Mis comment to The Washington Post.
7
Le Point 03.X.88
REPORTAGE
Kurdes: la malédiction
Ils sont 20 millions. Unpeuple sonspofrIe, entre exode
et extermination. Manipulés et floués par l'Iran et l'Irak. Choses vues.
mais qui laissait entrevoir l'autonomie
et l'indépendance du Kurdistan, l'histoire des Kurdes n'est qu'une succession de révoltes sans lendemain et
d'alliances aussi éphémères que désastreuses. Dans leur quête éperdue
d'urie indépendance devenue mythique, empêtrés dans des structures tribales et des rivalités claniques, les
Kurdes seront tour à tour manipulés
ou massacrés, mais toujours floués au
bout du compte.
Pendant la guerre Iran-Irak, cela
confinait à l'absurde: tandis que Téhéran soutenait les Kurdes du PDK en
De notre envoyé spécial au Kurdistan
turc et irakien
«Aussi
longtemps que Saddam Hussein vivra, aucun d'entre nous ne repartira en Irak. Sauf si notre leader Massoud nous demande d'y retourner pour
combattre." Entouré de ses combat-
tants sous une tente du camp de réfugiés de Diyarbakir, la capitale du Kurdistan turc, Akhram Mayi,32 ans, n'est
pas du genre à baisser les armes. Il y a
moins d'un mois, il dirigeait encore la
branche militaire n° 1 du PDK, le principal mouvement de la résistance
kurde en Irak. Comme tous les peshmergas, il avait fait le serment de se
battre jusqu'à la mort pour libérer son
peuple du joug irakien. Là-bas, à l'est
de la ville frontière de Zakho, il tenait
avec ses hommes une zone libérée par
la guérilla kurde. Un de ces bastions de
la résistance où l'armée irakienne
n'osait même plus s'aventurer. Mais le
25 août, à 6 heures du matin, la mort
est arrivée du ciel. D'un bout à l'autre
de la vallée, de Tukha jusqu'à Barhol,
les Mig de l'aviation irakienne ont
anéanti seize villages et leur population. Ce jour-là, à peine conclu le cessez-le-feu avec l'Iran, Saddam Hussein
avait décidé de régler définitivement la
question kurde en se débarrassant de
ces «trall:res. coupables de l'avoir
combattu avec le soutien de l'Iran.
Seul survivant de Tukha, Tajer Tater, un peshmerga de 50 ans, a vécu
l'attaque en direct. En patrouille près
du village, il a w un avion lâcher sa
bombe mortelle en rase-mottes. • Un
nuage jauntitre est sorti d'un container,
à 200 mètres de moi. Tout de suite j'ai
.eu mal aux yeux; je ne pouvais plus respirer. Quand j'ai essayé de courir pour
m'éloigner, j'ai perdu connaissance. "A
son réveil, raconte-t-il, il a w des
morts partout: des cadavres méconnaissables, à la peau noircie, les yeux
gonflés et les lèvres retroussées, avec
du sang sortant du nez, de la bouche et
des oreilles. Dans son récit, comme
dans ceux de nombreux rescapés,
c'est l'horrible spectacle de la mort
chimique qui revient toujours. Comme
en mars, lorsque l'aviation irakienne
avait anéanti à coup de gaz mortels la
petite ville de Halabja, près de la fron8
"
tière iranienne. Cette fois, les services
secrets américains affirment détenir
des indices qui ne laissent aucun
doute. Mais ils n'en ont produit aucune
preuve. Pas plus que les peshmergas
kurdes. Certains vous montrent bien
des photos de villages détruits, mais
aucun de ces cadavres de la honte
qu'ils décrivent longuement. Fâcheux
oubli. A Bagdad, le ministre de la Défense irakien reste impavide. • Nous
n'avons pas eu besoin d'utiliser les gaz
chimiques. L'objectif ne méritait pas
l'emploi d'une telle arme ", dit-il avec
une délicatesse toute militaire.
Mais, au fond, qu'ils aient fui la
guerre chimique ou le massacre ordinaire, quelle différence pour les Kurdes? La solution finale mise en œuvre
par l'Irak serait-elle plus propre et plus
acceptable sous prétexte qu'elle n'aurait utilisé que des moyens dits classiques ? Pour ce peuple sans patrie, ces
20 millions de Kurdes qui ont leur propre langue et qui sont aujourd'hui disper~és entre l'Irak, l'Iran et la Turquie,
eux dont la légende dit qu'ils sont les
descendants des esclaves du roi Salomon et de Satan, c'est la vieille malédiction de l'exode et de l'extermination
qui recommence. Depuis le traité de
Sèvres d'août 1920, jamais appliqué,
•
3QOkm
Irak dans leur combat contre Saddam
Hussein, Bagdad abritait les bases arrière et fournissait l'aide logistique aux
Kurdes du PDKI contre le régime de
Khomeyni. Pour ces protecteurs intéressés, les Kurdes n'étaient que des
supplétifs pour affaiblir l'ennemi. Avec
le sort dévolu, quand les «grands.
s'arrangent entre eux, aux.éternels cocus de l'Histoire.
.
A Diyarbakir, aujourd'hui, ~image de
ce camp de réfugiés au pied de la
vieille citadelle kurde résume l'ironie
tragique de leur destin. Car c'est d'ici,
de Turquie, que leurs pères étaient
partis vers l'Irak entre les deux guerres pour fuir la répression impitoyable
des troupes d'Ataturk. C'est sous ces
mêmes remparts qu'on les pendait et
qu'on les fusillait à la chaîne. Et si
Diyarbakir (350 000 habitants) reste
kurde à 95 %, c'est au prix d'une assimilation forcée.
Sehmus, 27 ans, chauffeur-guide-interprète, est kurde. Mais il ne sait rien,
ou presque, de l'histoire de son peuple. Il croit à la version officielle qu'on
lui a apprise à l'école: les Kurdes sont
des Turcs comme les autres, même
s'ils parlent entre eux une langue un
peu différente. Aîné de six enfants, il
est le seul à parler kurde avec ses pa-
•
(suite)
rents. Alors, bien sOr, il a été ému lorsqu'il a visité le premier camp de réfugiés, lorsqu'il a rencontré ces lointains
parents venus d'ailleurs ... On est frêres, aprês tout., dit-il. Mais ça ne va
guère plus' loin. .. Je respecte leur
combat, mais ce n'est pas le n6tre, explique-t-il. Ils sont les bienvenus ic~
mais ils doivent respecter les lois turques, comme nous tous...
Dans les allées du camp, entre les
tentes, les peshmergas traînent avec
l'air désœuvré des soldats sans armes.
Les femmes, dans leurs robes chamar, rées, ressemblent à des princesses gi-
couplet étonnant en tapant dans leurs
mains. La scène se passe en Irak, au
village de regroupement de Kardisia,
pour l'arrivée d'un charter de journalistes affrété par le gouvernement. Du
grand spectacle, vraiment! Au fil sie
ces étapes sélectionnées, dans ces villes et ces villages gardés comme des
forts Chabrol, on croirait assister à un
mauvais remake des films de propagande français du temps de la pacification en Algérie. Rien n'y manque: ni les
harkis de service enrôlés dans la milice
kurde antirebelle, ni les veuves éplorées qui brandissent les photos de
ARr ';JANC;I
':A.J.
Â.
CAMP DE R~FUGI~S KURDES EN TURQUIE
« Tout le monde
tanes. Tandis que les hommes font la
queue devant les camions qui distribuent les vivres et les vêtements, toute
une marmaille d'enfants se disputent
les balançoires qu'on a installées pour
eux. L'organisation est remarquable.
Mais à la porte du camp, entouré de
barbelés, l'armée turque tontrôle sévèrement le passage. Pour éviter les
contacts directs entre les réfugiés et la
population kurde locale. Pour empêcher, aussi, d'éventuelles infiltrations
du PKK, ce mouvement
kurde
marxiste-léniniste dont les commandos attaquent régulièrement les postes
militaires turcs. Mais ce jour-là, à
Diyarbakir, les peshmergas sont saisis
par la fièvre sportive. Spectacle surprenant de ces réfugiés qui ont tout
laissé derrière eux, applaudissant devant un poste de télévision la victoire
de leur pays d'adoption dans le match
de football Turquie-Grèce.
..Saddam, nous sacrifierons notre
sang et nous donnerons notre âme pour
toi! .. Entourés d'un cordon de paras
irakiens, mitraillette à la bretelle,
« chauffés» par un officiel qui lance les
slogans, une quarantaine de Kurdes en
costume traditionnel entonnent ce
s'en fout!»
leurs martyrs tués par la guérilla en
s'éCriant: " Ce sont des traîlres et des
assassins. Ils ne représentent pas le
peuple kurde... Emportés par leur zèle,
les interprètes officiels répondent parfois aux questions des journalistes
sans avoir pris la peine de les traduire
aux intéressés. Un militaire, harcelé de
demandes pour visiter la zone des
combats, répond innocemment: .. De
toute façon, il ny a rien à voir. Ils sont
tous morts ou bien partis, et leurs villages sont détruits. ..
Survolé en hélicoptère de Zakho à
Dohuk, de Mossoul à Soulamaniya, le
Kurdistan irakien n'est plus qu'un
spectacle de désolation. Entre les villes
gardées comme des places fortes par
les troupes irakiennes, le paysage ressemble à une peau de léopard jaune et
noire, où les brûlures des combats
tranchent sur la couleur des chaumes.
Les villages et les fermes sont totalement rasés, les récoltes brOlées, les
vergers passés au lance-flammes
comme pour éliminer toute forme de
vie. Lorsque le gros MI8 soviétique se
pose à Al-Balisan, il faut bien cinq minutes avant que la couche de cendres
ne se dissipe.
Dans cette vallée fertile, tout a été
ratissé. Il n'y a plus âme qui vive. Au
milieu des champs calcin~s quelques
vergers ont échappé à ce nettoyage par
le vide. Sous l'œil des caméras, les officiels irakiens dégustent complaisamment des grappes de raisin pour bien
montrer que cette histoire de gaz
n'était qu'une vaste fable. Mais
comment l'affirmer à partir d'une visite
soigneusement guidée, dont les seules
étapes sont choisies par les Irakiens?
Près des camps de la mort, aussi, il
restait quelques champs en fleurs.
Mehmet Kahraman, le député kurde
.. du SHP (le principal parti
.•:,.
d'opposition social-démocrate
'en Turquie) à Diyarbakir,
~'. s'avoue incapable de trancher .
.. Personne ne sait rien des
analyses chimiques qui permettent à la Turquie d'affirmer que
l'Irak n'a pas utilisé les gaz. A
partir de là, le doute est inévitable.• Turgut Ozal, le Premier
ministre turc, ne confiait-il pas
à Claude Cheysson lors de son
récent passage à Ankara:
.. Nous n'avons aucune preuve
formelle. Mais j'ai l'intime
conviction que l'Irak s'est servi
des armes chimiques... Le sOr,
c'est que l'attitude de la TUrquie n'est pas dénuée d'ambiguïté. En abritant les réfugiés
kurdes, elle s'est refait auprès
de la communauté internationale une image humanitaire
dont elle a grand besoin pour
entrer
dans le Marché
commun. Même si elle détient
des preuves irréfutables, la
Turquie pourrait-elle s'en ser- .
vir contre l'Irak, ce voisin vital dont dépendent 65 % de ses approvisionnements pétroliers, et chez lequel, demain, elle espère bien profiter des
marchés de la reconstruction? L'opinion publique turque est au diapason:
si, dans les sondages, une majorité approuve l'accueil des réfugiés, ils sont
encore plus nombreux à dire que le
premier impératif est de leur trouver
d'autres pays d'accueil.
Mais à ce jour les appels à l'aide de
Turgut Ozal auprès des pays occidentaux sont restés sans réponse. A Diyarbakir, à Silopi ou à Yusecova, dans ces
camps qui abritent plus de 60 000 Kurdes, personne n'est capable de dire ce
qu'ils vont devenir. Mais, sous sa
tente, parmi les siens, Akhram, le chef
de guerre, est sans illusions. "Dans
toute notre histoire, nous nous sommes
toujours battus seuls pour avoir le droit
de vivre libres et en sécurité. Nous savons très bien que nous ne pouvons
compter que sur nous-mêmes... Puis,
comme pour rompre le silence lourd
qui s'installe, il ajoute: .. De toute façon, n'est-ce pas, tout le monde s'en
fout! Saddam est riche, et il a du pétrole...... •
DOMINIQUE AUDIBERT
9
INSTITUT
KUI~])E
Le ,Figar~ 3.X.88
Turguie
Les réfugiés kurdes
un embarras'
••
mais aussi un ,atout
,
,
Le gourernement d'Ankara tire profit de la présence des réfugiés
.daDsses rapports ,l!rec l'IraD et l'Irak. Et i/réduit la rirulence
,de ses propres opposants kurdes.
/
..
DIYARBAKIR:
de notre envoyé spécial
PIerre BRANCHI
.
s'est décidée
à accueillir les
quelque 65 000 réfugiés fuyant la
répression irakienne. Elle s'est
ainsi forgé 'une réputation de
protecteur
des
droits
de
l'homme ... bien commode pour
poursuivre discrètement sa politique de contrôle de sa propre
minorité /curde. En outre, et c'est
le plus important, la Turquie se
trouve dans une position avantageuse aussi; bien vis-à-vis de
l'Irak que de la Syrie et même du
PKK, ce parti,kurde d'obédience
communiste qui, depuis ses ba-
l'utilisation
des eaux de' l'Eu~ ~ '
phrale, Mais,' située en amont,
c'eslla Turquie qui tienllè rObk,,':
net. Pour modèrer ses préten-'
lions, la Syrie utilisaille PKK, lui
laissant la bride sur le éou. Mais,
puisque le PKK estco'ritraint à la .,
modéralion, Damas ne lient dé~
sormais qu'un couteau ébréché,
Du jamais vu, au moins depuis 1923 en Turquie:
des Kurdes en costume nalional, lurbail
et panlalons bouffants, déambu~
Face à Bagdad, l'argument
la nI paisiblement dans les souks
,est économique. Durant les huit
de Diyarbakir, au cœur du Kurannées, de, guerre avec l'Iran,
distan lurc !
Saddam. Hussein ,a fait transiter
Quand on sait la rigueur avec
son pétrole par la Turquie, qui
laquelle
Ankara,
quels
que
se servait au passage et. qui
soient les gouvernements
al!
ses libanaises et syriennes,
exportait ses produits en Irak.
pouvoir. s'attache depuis 1923 è
lance des opérations terroristes
Ankara pouvaifdicler
ses condinier le fait kurde dans ce pays, à
dans le Kurdistan turc. ~
tions. Depuis le cessez-le-leu, le
réprimer loule velléité de natio:
rapport des forces s'esl evidemnalisme.
malgré
l'exislence
ment modifié, Mais, après queld'Une' population d'environ 9 milques semaines de réflexion, les
lions' d'e personnes è qui jus"
Et c'est vrai que les attaquesTurcs ont découvert que ces réqu'ici oninterdild'écrire
ou de
du ,PKK ont quasiment
cessé
fugiés contituaienl
une divine
parler leur langue nationale. ces
depuis un mois. Quand Turgul
surprise. Ankara peut dorénaCl promeneurs.
pourraienl
pasOzal ouvre lés bras aux réfugiés
vant aider
discrétement
une
ser pour de dangereux provocaIrakiens, Il coupe l'herbe sous le
éventuelle guérilla kurde, à enleurs ...
pied de ce mouvement dont la
Iretenir' l'Insécurité au nord de
Eh b'ien non, vérification
raison d'être officiellement
est
l'Irak. Cette seule menace est de
faite, il ne s'agit que 'de persh.
, de favoriser la libre expression,
nature à rendre Bagdad plus
mergas, ces combattants kurdes
kurde en Turquie. A présenl, on
compréhensif dans ses rapports
irakiens chassés à/la fin août de
s'attend plutOt - et les autorilés
commerciaux avec la Turquie,
leurs montagnes
par la sansont vigilantes
- à ce que le
glante offensivè du présidenl ira.
Et puis ce pays, qui a obPKK cherche à s'infiltrer
et à
kien Saddam Hussein'. Ils onl
servé une réelle neutralité engagner. des sympàthisants dans
obtenu avec leurs familles
le
vers les deux belligérants, n'oules cinq camps ()uyerts, là où ies
statuI' de réfugés. Et ces hom, sympathisants de Massoud Bar- ' blie pas qu'il 'a des intérêts
mes au costume si insolite pour
financiers dans les champs pézani (PDK) sont largement majola Turquie,
pensionnaires
du
trolifères irakiens de Mossoul'el
ritaires. Mais cela est un moincamp de Diyarbakir, anI simplede Kirkourk, Si les Irakiens, par
dre soucI.
ment reçu des autorités débon-'
hypolhèse,
élaient
tentés d'y,
naires une permission de sortie.
,En ce qui concerna la Syrie, , porter atteinte, Ankara pourrail
Oui, à coup sûr, il y a quelle problème est... hydrique! Il Y opporlunément stimurér l'ardeur
que chose de changé en Turquie
des'peshmergas ..,
'
a un contentieux permanent en.vis-à.vis des Kurdes. El. le gouIre ces deux pays, au sujet de
P.B.
, vernement de Turgut Ozal est en
passe 'de réussir une magistrale
opération en relournant la situation à son profit. Un embarras se
change en un atout. C'est ce que
confirme Hidir Goktas, un historien turc spécialiste de la quese
tion kurde. .. Après avoir tergi~
versé
quelques'
jours,
explique-t-il"
Ankara,
sous la
pression de l'opiniOn internationale et~ussi
de Washington,
l,
10
,,La divine surprise
'
~
•
INSTITUT
I(UI~DE
(suite)
In earlier cases, too, most Western
governments, despite guilty conscienèes' about the vast suffering
caused by use of poison gas in World
War I, chose to look the other way.
As Elisa D. Harris, an analyst with
the Royal United Serviœs Institute in
London points out in a forthcoming
article in the RUSI yearbook, since
World War I every confirmed use of
gas bas involved a Third World country lacking protection against chemical arms. Spain used chemical weapons against the Moroccan resistance
leader Abd el-Krim in 1925. The S0viet Union followed in China in 1934,
Italy in Ethiopia in 1935-36, Japan in
China between 1937 and 1945 - before the Yemen examples of the mid19601, followed by Iraq in the 19805.
The gas often proved an effective
terror weapon to kill or put to fli~t
civilians, and to defeat superior numbers of enemy troops ..
lust as f.&ypt's use of chemical arms
'in Yemen spUrred Israd's imports cl
gas masks for its scbooIchUdren in
1967, there is reasoo to believe that
talk of Israel's nuclear capability
spurred the Syrian efforts to assemble a chemical warfare 'p'1ant in its
northern desert in the DIId-1980s.
The strange bedfellows now 0pposing Syria IaDdits Moslem supporters in Lebanon - Maronite Christian
militias, mainstream PLO partisans
and Iraq's President .Saddam Hussein, who is being generous with
money, tanks and artillery to the antiSyrian Maronites - may share an
interest in chemical arms, too.
While he was held hostage in Beirut's southern suburbs last year, the
American newsman Charles Glass was
told by his captors of local suspicions
about a fire that destroyed a strange
"paint factory" in East Beirut. Local
newspapers reported that some Lebanese Christians had been "cooperating" with Iraqis, receiving Iraqi funds
for a small do-it-yourself chemical
weapons plant in East Beirut.
Smce Israel's invasion of Lebanon
in 1982, Syria. Saudi Arabia, Iraq, Iran
and Israel have all received or devel~
medium- or long.range missiles.
EsYI?t is working on a project for a
missile with Argentine technology and
Iraqi money. Israel recendy launched
its own satellite, inaugurating a new
generation of powerlul missiles.
Missiles can now deliver or will
soon be able to deliver gas warheads
to crowded cities like Haila, Tel Aviv
and Damascus, or to targets in even
the most remote areas. The only sure
prevention is to stop the next Middle
East war from staruog. Strenuous efforts to reach permanen t peace set dements in both the Palestinian and the
Gulf crises may be the best way to
spare millions of people the fate of
Mau~arn's Baghdad servant, who
coula run but could not hide.
Herald Tribune 18.X.88
"""
Herben Kno~siJ/Reulcr\
KURDS PROTEST1N BONN -A policeman detaining a K.uPJ.in the WesJ German capital
who was protesting thé1isit of President KeDan Evren of Turkey, which began Monday. The
Turkish authorities face' a.violent secessionist movement of Kurds. The Kurdish minoritv in
Turkey is not recognized as an ethnic group and it is illegal to speak the Kurdish languà~e.
11
INSTITUT
KUHDE
Le Monde S.X.88
La 390session du Haqt Commissariat polir:les,réfùe
,
"
'
')s"",
M. Jean-Pierrè Hocké dénonce'
la « détérioration
du principe hum,nitaire de l'asile;:~
GENtVE
'de notre correspondante
coordination
,des programmer
d .... istance 6conomique et humanitaire en faveur de. pOpulations
afghanea. On 6value à plus de S millions le nombre' d'Afgbans 'qui ont
trouv6 asile au Pakistan et en Iran.
La tache n'ost gu~re plus ais6e dans
le Sud-Est asiatique o~. face à '\a
M. Jean-Pierrè
Hock6, hautcommissaire des Nations unies pour
les Iifugi6s, a fait 10 point, le lundi
3 octobre, 11atrentHlell\l1mc
ICIlioll du Haut Cominilsariatt sur le
« dltlriorat/on du principe humanl.
taire d~ l'ilslle dans larlglon -, le
sortdea Ii ~
.....
".'
..
l'on compte dan.' le monde, au
HCR a entrepris dos consultations
momellt o~ l'ONU l'el1Ol'guolllit du
avec toul l~ souvernemonts int6-'
Ngloment de certaißl conflits r6sioreu6a.
naux. Des op6rations de rapatriement IOnt en cOurslur le continent
c deYoIr
It
africain, notamment au Tchadi en
selOD Benard
Ethiopie, en Ouganda et au Lim.
babw6, et M; Hock6 voit dans les
, M. Bernard Koucbner. secr6taire
'n6gociations sur la' Nlupibie et
d'Etat chars6 de l'action humani.
l'Angola « UM source d'~ncourage~I'!'-'l~i a prill~ p1':rol!~u nom du
m~nt-. Cependant,
on comJ)te
gouvernement
rrançäls. a' relev6
800000 nouveaux Iifugi6s en Afril'aggravation
de la a1tuation des
que, surtout en provenance
du
r6fugi6s en Afrique, en Asie du SudMozambique, et, au cours de ces
Est :- o~ 1'00 continue à fuir le Vietderniers mois. 60000 r6fugi6s ,du
nam ~ar la mer ~ et surtout dans le
Burundi IOnt arriv6s au Ruanda et
KurdIstan, dont la population a subi
2S0000 per80Mes ont fui la Soma.
"d~ho,,'bles bombardements, sans
lie."
,
Le secr6taire g6n6ral de l'ONU a Iécours, &ansnlu,., parce que l'on
Inte1'Vi~nt tou./ou" trop tard-.
confi6au
prinCe Saddrudine Aga
.... -i.we ¥Î llii est
Khan la lourde responsabilit6 de III" ~,
chare et que ,le ~r6iident de I~ ~6p~-
I
Le
d'IaI&eaœ
Koaebner
___ I
bliqùe a 6miao rtëeDiment à la tnbune des Nations uniOI. M. Kouch.
rier a louhait6
que 10 «droit
d'assistance
liuman/tdire..
qu'il
encore «,devoir d'/nglr~nce"J loit 'u,n.iveraellement
reconnu, 'car aider des victimes
comme dos m6decins français l'ont
fait en Afshanistan n'ost pas'porter
atteinte à la souverainet6 d'un Etat.
'Bien que le nom de IOn pays n'ait
pas 6t6 prononc6, le d616gu6 irakien
n'6tait pas dans la salle durant 1'6vocation de la trag6die kurde. ,CoIncidence?
Il ne peut etre quostion - et le
secr6,taire d'Etat a longuement
insist6'là-dessus - do contraindre un
seul' r6fugi6 à revenir dans son pays
d~origine coritre, son gr6: Chaque
r6fuli6., a-t-il .jout6, constitue un
cas à lui seul. Le problame ost particuliarement complexe du fait ,que la
plupart des paYIid'accueil - contrairement à ce que l'on imagine trop
souvent en Europe - sont des pays
sous-d6velopp6li o~ les r6fugi6sne
peuvent etre h6berg6s que dans des
camps. L'ai~e au d6veloppement
n'ost pas la panac6e (il n'yen, a
pas)" mais elle doit permettre tout,
au moins, selon le secr6taire d'Etat,
appelle
l« d~ stabllls" le proc~ssus d~ paix'
dans d~s nglo~ où l'histoire a été
:souventdramatiquement troublée et'.
de re1iforc~rles droits de l'homme,
dans, des pays où Ils ont été
biifoués -.
ISABELLE VICHNIAC.
Jeune Afrique S.X.88
NOS CONFR£RES ONT tCRIT
U
ne odeur âcre et nauséabonde de gé- {!tbcNew
nocide monte dans le ciel des provinces kurdes d'Irak et des vertes collines du Burundi, patrie de l'ethnie hutu.
, Ceux qui ont commis de teIs actes devraient
savoir que le regard du monde entier est
braqué sur eux, et que rien, même une menace d'atteinte à la souveraineté' nationale,
ne saurait justifier le recours au génocide.
C'est un vieux compte que le président
Saddam Hussein voulait régler' aux KuIJies
en rébellion, qui forment un cinquième aes
dix-sept millions d'habitants du pays. Les
leaders kurdes accusent le gouvernement de profiter de la
trêve dans la guerre du Golfe pour toumer sa puissante
année et ses annes chimiques contre leur communauté.
Au Burundi, les autorités reconnaissent que 5 000
Hutu ont trouvé la mort dans une reprise de la guerre civile qui, en 1972, s'était terminée par le massacre d'environ 100 000 Hutu. Le gouvernement, dirigé par des
Hork ëimes
membres de la minorité tutsi, rend dës « rebelles JO venus de l'étranger responsables du
massacre, mais, en même temps, il refuse la
visite d'une commission d'enquête internationale demandée par la Communauté européenne.
Dans un monde où les Etats veillent jalousement sur-leur souveraineté, on ne peut
faire appel à aucune police internationale
lorsqu'un pays commet des massacres à l'intérieur de ses frontières. Et il n'y a pas de
solution facile à des conflits qui plongent
leurs racines dans des siècles d'antagonismes ethniques. En 1948, les Nations unies ont approuvé à l'unanimité la Convention sur le génocide qui
considère comme criminel tout Etat qui détruirait tout ou
une partie d'un groupe national, racial, ethnique ou religieux. Il s'agissait d'une acte juridique mais également
moral, qui reconnaissait que le silence du monde est coupablelorsque des peuples entiers sont exterminés .•
Un paIfum
de génocide
I
,
12
'
•
5.X.88
Le Département d'Etat américain,
le ministère britannique des Affaires
étrangères, le Parlement européen
de Strasbourg, entre autres, accusent
les troupes irakiennes
d'avoir utilisé des gaz
de combat contre les
populations
kurdes,
lors des opérations de
« nettoyage »
entreprises dans les montagnes de Zakho. Or,
force est de reconnaître que ces ac. ne sont etayees
"
cusations
par aucune
preuve. Tout au plus par un faisceau
de présomptions. L'affaire pourrait
n'être, en définitive,
qu'une tentative américaine de tempérer
. l'intransigeance
des
Irakiens dans les négociations de Genève, en
vue d'un rapprochement avec l'Iran.
L'année
irakienne
a-t-eUe gazé
les lurdes?
PAR FRANçoIS SOUDAN
e n'accepterai pas de négocier dans un pays où se déroule une telle campagne
contre les Arabes. :t Tarek
Am, le ministre irakien des
Affaires étrangères,
expliquait ainsi, le 21 septembre.
son refus «définitif:t de voir le siège
des pourparlers sur la paix dans le Gol(e
se déplacer - ainsi que l'aurait souhaité
Javier Perez de Cuellar - de Genève à
New York. Au sens strict du terme, celui que l'on présente souvent comme le
principal idéologue du parti .Baath, au
pouvoir à Baghdad, a sans nul doute raison.
.
Depuis que, le 8 septembre, le Département d'Etat américain s'est déclaré
« convaincu:t de l'utilisation par les
troupes irakiennes de. gaz de combat
contre les Kurdes, lors de leur vaste
opéiation ße «nettoyage:t des montagnes de. t.akho, à l'extrême nord du
pays. il ne s'est pas déroulé une seule
journée sans que les médias occidentaux
évoquent en termes souvent définitifs
cette version moyen-orientale de la
c solution finale :t. C Génocide :t, a ainsi
commenté le parlement européen, presque unanime. « Grave et inquiétant :t, a
souligné le Foreign Office britannique après, il est vrai, quelques jours d'hésitation.
Bon gré, mal gré, les autres capitales
du vieux continent ont fini, elles aussi,
par condamner ce qui,1l priori, ne peut
qu'être condamné:
l'utilisation de
l'arme chimique contre les populations
civiles.
Une région difficilement
accessible
Force est pourtant de constater, un
mois après le déclenchement de cette
campagne essentiellement anglo-américaine, que les preuves réelles de l'utilisation des gaz de combat lors de la récente opération irakienne n'ont pas été
fournies. Et sans doute resteront-elles
introuvables. S'ils ont effectivement eu
lieu, ces événements dramatiques ont en
effet eu pour cadre une région très difficilement accessible. Même dans l'hypothèse où une mi....ion d'enQuête impartiale conclurait à l'inexistence de tout indice suspect, il serait toujours possible, a
contrario, d'affirmer que les gaz utilisés
avaient disparu au bout de quelql,\es
heures sans, si l'on peut dire, laisser de
traces.
L'accusation, nous le verrons, repose
donc essentiellement sur des présomptions de culpabilité. Elle s'appuie également sur un contexte, celui de la lutte
féroce qui a opposé, pendant toute la
durée de la guerre du Golfe, les nationalistes kurdes au pouvoir en place à
Baghdad. Il serait certes nettement excessif d'affirmer que les trois millions et
demi de Kurdes vivant en Irak sont tous
des peshm'è11as (littéralement: «ceux
qui font face à la mort :t) en puissance.
Mais une large fraction d'entre eux, sans
doute la majorité, sympathisent avec les
deux principaux mouvements autonomistes : le Parti démocratique du Kurdistan (PDK) de Massoud Barzani, le
fils du grand féodal Mustapha Barzani
13
INSTITUT
KUnDE
(suite)
Un camp de réfugiés. en Turquie:
la majorité des Kurdes sympathisent
avec les .mouvements autonomistes.
d'avoir affaire à une cinquième colonne
manipulée par l'ennemi héréditaire - un
sentiment que les dirigeants iraniens
connaissent bien, eux aussi, puisqu'ils
ont écrasé sans états d'âmes, au début
de la révolution, leurs propres dissidents
kurdes appuyés par... l'Irak - à celui,
donc, de co~battre des «traîtres»
s'ajoutait, chez Saddam Hussein, une
volonté de revanche personnelle.
C'est à une précédente insurrection;
kurde, celle de 1973, que l'homme fort
de Baghdad attribue en effet la responsabilité de l'humiliation que constitua,
pour lui l'accord d'Alger, signé en situa-'
tion de faiblesse avec l'Iran du shah. fi
connut alors une période extrêmement.
délicate, de nombreux officiersgénéraux
- et, semble-toil,l'ancien président Hassan el Bakr lui-même - lui ayant reproché cette concession dont il n'est pas
exagéré d'affirmer qu'elle fut l'un des
facteurs indirects du déclenchement de
la guerre du Golfe. .
'CoDusion avec
,les troupes iraniennes
:~écédé en 1979, qui est surtout implan- . et l'UPK ont pu mettre en place des
:té daiJ.s le Nord du Kurdistan, à la fron- bases thes dans les zones libérées par
;tière turque; et I~Unionpatriotique. du euX (près de dix mille kilomètres carrés
Kurdistan ~K) de Jalal Talabani.'.
. a~ total). Ds sont parvenus à couper, à
plusieurs reprises; l'autoroute stratégi~
• Le conflit irano-irakien, déclenché en
:septembre 1980, a représenté pour les , que qui relie Baghdad à la Turquie, et'
~tants kurdes d'Irak une sorte de di- ont mené des raids dévastateurs hors de
vine surprise, l'occasion.historique la . leurs montagnes, jusque dans la région
plus sérieuse pour r~ser leur objectif '.pétrolifère de Kirkouk.
. Opportunité maximale äonc, mais.
d'autonomie totale « à l'intérieur d'un
Irak démocratique. JO A partir dé 1984 aussi risques maximaux. Car le PDK et
~urtout, lorsque l'Iran, las. d'espérer en l'UPK avaient face à .eux ce qui est sans
~ain une révolte des:populations chiites doute la machine répressive la plus dé4u sud de l'Irak, a décidé de les aider ~rminée et la plus efficace du monde
~assivement. leur rébellion a atteint des arabe : celle que dirige le président ira;eloportions jusque-là inégalées. Le PDK . kien Saddam Hussein. Au sentiment
14
Villag~ ràsés, ~éportations,arabisa. lion accélérée des régions les plus « sensibles JO (celle de 'Kirkouk, notamment)
ont donc 'répondu, de façon expéditive,
à l'alliance entre les peshmergas et les
troupes iraniennes. Une collusion qui
est d'ailleurs allée à plusieurs reprises,'
jusqu'au lancement d'opérations classi-.
ques combinées, comme celle qui en:
mars 1988 permit à une force conjoiate ..
UPK - Gardiens de la révolution de
s'emparer d'une ville de soixante-dix
mille habitants, Halabja, et de menacer
directement le barrage stratégique de;
Dar Bandi Khan.
,
L'arrêt, il y a deux.mois, des hostilités'
sur le front irano-irakien et le ralentissement (si ce n'est la suppression)consécutif de l'aide logist:'-lut: fournie. par
l'Iran aUx peshmer;;as, devait -offrir à
Saddam Hussei:: i'occasion d'en finir
avec la révolte kurde. Un tel scénario
s'était déjà déroulé en 1975, mlÛs,cette
fois, la vo~ont~ ~'éradicatio~ aJl.a.itse
>
...,
traduire par la mise en œuvre de moyens
considérables. Du 27 août au 5 septembre, le cinquième corps d'armée irakien
avec ses blindés T 55 et ses hélicoptères
Hind, appuyé par des unités de parachutistes de la Garde présidentielle, a
mené, dans le Nord du Kurdistan, une
impitoyable opération de c nettoyage »
contre les maquis du PDK de Barzani.
Maisons dynamitées, vergers brûlés au
napalm, localités rayées de la carte:
toute la région située le long de la frontière turque a été littéralement vidée de
ses habitants. Soixante à quatre-vingt
mille d'entre eux ont fui en Turquie.
Beaucoup d'autres ont été déPortés vers
le sud, où ils doivent être réimplantés.
Les morts civils se comptent par centaines puisque, comme l'a abruptement
confessé le ministre irakien de la Défense Adnan KhaïraUah, c combattants
ou non, tous sont habillés de la même
façon ».
Cette violence, tous les journalistes
qui se sont rendus à la mi-septembre
dans la province ,septentrionale de
l'Irak, ont pu la constater. Us ont également pu s'apercevoir que le décret
d'amnistie générale du 6 septembre n'a
été suivi que de peu d'effets: quelques
milliers de peshmergas - familles comprises - ont depuis lors regagné l'Irak. U
s'agit en majorité de militants de l'UPK
abandonnés dans leurs nids d'aigles de
la frontière iranienne. Les témoignages
précis abondent, en outre, de la brutalité
d'une offensive qui a apparemment atteint ses objectifs immédiats. Seule une
poignée de réduits, notamment celui de
Sidekan, le quartier général de Massoud
Bazzani, à la jonction stratégique de
l'Iran, de l'Irak et de la Turquie, résistaient encore fin septembre.
INSTITUT
J(LTI~J)E
grave encore : le recours massü aux gaz
de combat.
Vrai ou faux ? Le contexte, disons-le
tout net, ne plaide guère en leur faveur.
L'Irak possède en effet à Samarra et à
Al Fajullah, dans un rayon de cent kilomètres autour de Baghdad, deux usines
chimiques capables de produire mensuellement soixante tonnes d'ypérite
(gaz vésicant) et huit tonnes de tabun et
de sarin (gaz neurotoxiques). A plusieurs reposes, comme l'ont reconnu diverses missions d'enquête des Nations
unies, ces gaz ont été utilisés sur le
champ de bataille contre l'armée iranienne. Baghdad ne nie d'ailleurs plus
ce point précis. Enfin, les 16 et 17 mars
derniers, l'aviation n'a pas hésité à gazer
la localité kurde irakienne d'Halabja,
occupée par les Pasdarans iraniens,
tuant de trois à cinq mille civils (voir
lA.
d'Etat américain, force est de reconnaître leur caractère contestable : quelques
rapports de diplomates et un message
dont la teneur n'a pas été révélée,
éc~é
en plein vol entre deux pilotes
d'avions irakiens, en opération au-dessus du Kurdistan, entre le 27 août et le 5
septem1?re. C'est tout, et c'est peu.
Certes; depuis leurs stations d'écoute
installées en Turquie, les Américains interceptent fréquemment les échanges
radio de l'armée de l'air irakienne. Mais
on se souvient que le même Département (j'Etat avait, pendant des années,
accusé le Vietnam d'utiliser des armes
chimiques au Laos et au Cambodge (la
fameuse c pluie jaune »), avant de reconnaître que rien de sérieux n'étayait
cette conviction.
Dès lors, et dans la mesure où Washington est, dans le passé, resté bien silencieux lorsqu'il fut établi, cette fois de
façon nettement moins contestable, que
Baghdad utilisait des gaz de combat, il
peut être tentant de placer cette caÔlpagne politico-médiatique dans un cadre précis: celui de l'après-guerre du
Golfe.
nO 1422).
Les précédents, donc, existent. Et les
hommes au pouvoir à Baghdad ne devraient dès lors pas s'étonner si, aujourd'hui, d'aucuns se montrent sceptiques face à leurs démentis. Mais il n'en
demeure pas moins qu'un faisceau de.
présomptions ne constitue pas une
preuve. Et que cette dernière, au vu des'
éléments dont nous disposons, n'est pas
faite. Ni les journalistes emmenés à la
mi-septembre dans la région incriminée,
ni les membres d'une mission du Haut
Commissariat pour les réfugiés, qui ont
visité les camps kurdes au sud de la Turquie, ni les observateurs des Nations
unies en poste dans le nord de l'Irak, ni
Le réduit de Sidekan
les médecins appelés au chevet des blestient toujours
sés qui ont pu franchir la frontière, n'ont
jusqu'ici relevé de traces irréfutables de
l'utilisation des gaz de combat lors de la
Sans doute, les dirigeants irakiens auraient-ils préféré garder pour eux cette
dernière opération irakienne. Et les eximage pour le moins troublante : celle plications à ce sujet du ministre Adnan
qu'offre de lui-même un régime
KhaïraUah - qui évoque l'inefficacontraint de réprimer une partie de sa cité technique de ce type d'armes dans
propre population. Mais s'ils ont, à . un environnement montagneux, contre
contrecœur, ouvert aux observateurs ex- de petites unités ennemies extrêmetérieurs - le temps d'une visite, il est ment mobiles - ne sont pas sans fondevrai soigneusement encadrée - le théâment.
tre des opérations du Nord-Kurdistan,
Des témoignages existent, bien sûr,
pour la première fois depuis le début de mais ils sont imprécis et impossibles à
la guerre du Golfe, c'est qu'il s'agissait
vérifier. Quant aux éléments sur lesquels
pour eux de réfuter une accusation plus se fonde l'accusation du Département
Les Arabes avec Saddam,
sauf les Syriens
Les Etats arabes de la région, ont
tous - à l'exception de la Syrie - tenu à
témoigner leur « solidarité » à Saddam
Hussein. Us semblent partagés entre la
crainte de voir l'Irak triompher trop ouvertement et le désir de ne pas l'isoler.
L'inquiétant, pour eux, serait que Baghdad revienne à son radicalisme d'avantguerre. Mais il n'en est pas de même à
Washington. Tout se passe, en effet,
comme si l'intérêt des Etats-Unis était
hier d'aider l'Irak à ne pas perdre la
guerre, et aujourd'hui de faire en sorte
que l'Irak ne gagne pas la paix.
En d'autres termes: il convient de
c récupérer»
l'Iran, allié traditionnel
dans la région, au détriment de l'Irak,
ami de circonstance. Un retour à la normale en quelque sorte, à la situation qui
prévalait avant la chute du shah. L'affaire des gaz ne serait, dans cette hypothèse, qu'une carte destinée à tempérer
- voire à affaiblir - l'intransigeance actuelle de Baghdad dans les négociations
et à séduire Téhéran. Les montagnes de
Zakho sont loin. Les Kurdes, il est vrai,
ont l'habitude des amitiés intéressées et éphémères .•
15
INSTITUT KUnDI~
Canard Enchainé 5.X.B8
Chevènement soigne Bagdad
et ménage Téhéran
«
Aucune preuve, dit-il, que les ~des
V
IF succès de Chevènement à Washington,
lors de sa conférence de
presse du30 septembre. Il a
tout simplement déclaré que le
goùvernementfrançais
ne disposait pas de preuves sur l'utilisation de gaz par les troupes
irakiennes dans leurs opérations
a~tHurdes.
Conc~usion : les
VIllages ~e ces odieux rebelles.
ont é~é Simplement bo~bardés,
ce qUI est beaucoup mOins ~larmanto .Les récentes déclarations
de M.Itterrand et de .ou~~
mettaient pourtant ,- ImphcItement - (ln, cause I Irak et ses
. L'Humanité 6.X.88
aient été gaz"és.»
bombes à gaz. Mais il faut SaPour certains
experts en
'voir raison garder.
commerce international, cette
Et en voici une bonne, de
attitude est pure et simple sturaison:
les Irakiens sont des
pidité. Car le pétrole irakien
clients gourmands. Satisfaits du
coule aujourd'hui à flots, et il
Mirage F1, ils ont fait savoir à . devrait permettre à Bagdad de
Paris qu'ils souhaiteraient
régler petit à petit ses dettes
maintenant
nous acheter des
malgré la baisse actuelle du prix
Mirage 2000, des hélicos "Ga- du baril.
.
zelle et Puma, des canoIll? de
Flirt clandestin
155 à gra~de cad~nce de tir et
Autre affirmation
péremp200 AlphaJe~, ve~lon ((atta~ue
toire de Chevènement à Paris,
au sol ». :M:alslà, 11faudr!ll acpendant son petit déjeuner qu'il
cord des Allemands, q~1 sont
partageait, le lundi 3 octobre,
coproducteurs de ce bel OISeau.
avec plusieurs journalistes améCivils trop lâches
ricains. A l'en croire, l'Iran est
,.
.
.
toujours sous embargo':
pas
S Ils apprécient notre qumquestion de lui vendre une seule
caillerie militaire, les Irakiens
cartouche.'
se p~aignen~, en revanche, de
C'est beaucoup dire et pour
nos mdustrIels et autres vendeux raisons. Comme ((Le Cadeurs de matériel civil. Le
~
. r. ;., .
29 septembre,
devant
la
.
chambre de commerce francoarabe, Abdul AI-Hachimï; ambassadeur d'Irak à Paris,a
•
parlé clair et menacé: « Il sera
,,',
•
trop tard demain, pour les entrenard» I.a déjà écnt sans etre
prises françaises qui se. détourdémenti, au début. de sepnent aujourd'hui du marché iratembre, .avec l'accord de Chevèkien devenu trop compétitif. JJ
nement . et du gouvernemen~,
Explication de texte : les so- une éqUIpe Dassault est par~le
ciétés français~s se méfient.
p.our ~éhéran avec POU! mlSBagdad doit environ 18 mils~on dévaluer, l~s ~eso~ns de
liards de .francs aux fournisseurs
1 armée de 1 air Iramenne.
français et la Coface (qui gaEnfin, le vice-ministre iranien
rantit, a!l nom de l'État, que les
d~ l~ Défe~se est. attendu
factures des exportations seront. blentot à ParIS.
payées) se refuse actuellement à
Pour y parler poésie, sans
((couvrir» toute vente à l'Irak.
doute....
C.A •. _
'I\gence France Presse B.X.BB
B
NICOSIE, ~ oct.'(AFP) - Le Premier mini~tre irani~n, Mir Hossein Moussavi,
déclar'é samedi Que les réfuGiés kurdes d'Irak sont. les "bienvenus" en Iran
a déploré "le mutis~c du monde face au Génocide perpétré par le réGime de
Gdad dans le f(urdist.an irakien".
M. Moussavi, cit.é par l'aGence iranienne IRNA reÇue ~ Nicosie, a tenu ces
opos au cours d'un ent.ret.ien ê Tèhéra~ avec le diriGeant. kurde irakien,
:ssoud Barzanil chef du Part.i DémocraliQue
Kurde (PDKI allié de l'Iran).
i M. Barzani a remercié son inlerlocut.~ur de "l'accueil consent.i par l'Iran
~x Kurdes per'sécut.és d Irak" et. a sOI.~h.3
it.é Ia poursu it.e de cet.le
oopéralion",
a indiQué IRNA. L'aGence précise Que plus de 20.000 Kurdes
'akiens, "fu~anl les bombardement.s chimiQues de l'armée irakienne", onl
ouvé refUGe en Iran.
BaGdad, Qui avait. lancé en aoOt. une offensive cont.re des rebelles kurdes
ns le nord du pa~s, a nié â plusieurs rePt'ises Que son armée ait. fait. usaGe
armes ch il!l_tgue~c~nt.re I_a
..popu Iat ion kl..~rde.
I
16
..
INSTITUT
KUlt!)I.:
Le Monde B.X.BB
IRAK : après l'exode en Turquie
Des réfugiés kurdes retournent dans leur pays
HAKKARI
de notre envoyé spécisl
Les hommes dans des camions à
ciel ouvert, des femmes et des
enfants dans des autobus, en tout
vingt-sept véhicules pour un millier
de réfugiés kurdes - SOI enfants,
223 hommes et 245 femmes - qui
ont demandé à rentrer en Irak.
Partis des deux camps de Yuksekova dans la province d'Hakkari
mardi à 22 heures, ils ont franchi la
fronti~re internationale sur la rivi~re
Habour mercredi 5 octobre en fin
d'apr~midi. Le convois'art!te, peu
ap~s la ville de Bitlis, pour une
pause au bord d'une rivi~re.
Loin des policiers et des militaires, la sillcérité des réponses ne
fait aucun doute. • Personne ne
nous a/orcés, nous rentrons en Irak
de notre plein gré, parce que c'est
noIre pays. " Et ce jeune qui, il y a
deux joù'rs encore, nous assûrait
dans le camp de Suustu, avec le
groupe qui l'entourait que • personne de rentrerait en Irak sinon
pour combattre le rlglme de Saddam Hussein .. 7 <I Nou. avions
peur, nollS n'osions pas It din. SI
ceux qui sont restés pouvaitnt dirt,
un par un, ce qu'Us pensent, \lOllS
verriez que ~aucoup voudraient
partir. " Le départ ne s'est d'ailleurs
pas effectué sans heurts : • us
autres nous ont insultés, ont lancé
des pierres, et si la police n'Itait pas
intervenue, • Us,. noU$ auraient
emplchls de partir, "
Ne craignent-ils pas le retour et la
non-application de la loi d'amnia-'
tie? • Nous n'Itlons pas du peshmerlas (combattants). ÜI plupart
d'entn nous ,ont de, wl/apol',
~aucoup, comme mol pendant sept
mois, ont Itl emprl,onM' par lu
peshmergas pour aVoir appartenu
aux milices gouvernementales. "
D'autres, de la tribu de Rekan,
expliquent comment, lors des premi~res attaques irakiennes, les ~bmerg85 s'étaient repliés de 1int6rieur sur leur village proche de la
fronti~re et comment ils avaient
opéré une retraite commune.
Le retour volontaire des Kurdes
en Irak avant l'cxpiration
dc
l'amnistie d6c:rétée par Bapd
qui vient d'arc prolongéeJ~au
8 octobre - a fait l'objet d'intenses
tractations' la semainc derni~re.
L'Irak ayant estimé que lc probl~mc
devait !tre r6glé de façon bilatérale
avec: la Turquie, la Croix-Rouge
internationalc s'est abstenue de donner sa garantie à l'o~ration et ne
dispose pas de la Iistê des volontaires.
2S 000 candidats
aadépart
La premi~re estimation portait
ceux-ci à un millier, abaissée ensuite
à moins de cinq cents. M!me si les
cadres politiques des camps assurent
que • ceux qlfi partent ,ne serOnl
PUNII que par leUrremord, ", la dtfo;J
ficulté des candidats au déPart à ..
prononcer publiquement, ressentié
par tous les visiteurs, explique l'augmentation de demi~re minute des
partants. L'attachement de la maj~
rité des réfugiés au PDKI reste malgré tout incontestable, et seul un
appel de son dirigeant Massoud Baruni à rejoindre le combat pourrait
entraîner un retour en masse en
Irak.
Tant l'Irak que la Turquie
devraient trouver leur compte aux
retours d'aujourd'hui. Le premier
es~re en retirer un bon point illternational '-et n'a pas ménagé ses',
efforts, en particulier en donnant, la
semaine demi~re au préfet turc
d'Hakkari, l'assurance que Bagdad
• pardonnerait comme on pardoltM
Il un enfant qu'on aime La Turquie, de son cOté,est heureuse de se
voir dégagée d'une partie des habitants des deux camps les plus
démunis.
Le sous-préfet du sud-est de
l'Anatolie a précisé que, d'apr~ les
enqu!tes menées dans les camps
parmi les SO 000 rUugiés,
25 000 désiraient rester en Turquie,
2S 000 autres voulaient partir, dont
18 000 pour l'Iran et 2 SOO pour
l'Irak, les autres vers différents pays
occidentaux. L'Iran attendrait une
aide occidentale pour concr6tiser ses
promesses d'accueil. Un autre
convoide I SOOr6fugiés en direction
de l'Irak était attendu, jeudi, au
poste fronti~e. Leur d6part n'a finalement pas pu avoir lieu.
MICHEL FARR~RE.
JO.
PARIS, 10 oct (afp) - Un Groupe de kurdes r~sidant en France et
appartenant au "Co.it~ contre l'extermination
du peuple kurde" a entall'lélundi
sa deuxiéme semaine de Grtve de la faiM devant le si.Ge de l'UNESCO à Paris
pour obtenir Que l'ONU enGaGe une série d'actions concrttes dans la Question
du Kurdistan.
De cinQ au début de la artve, le 4 octobre, le Groupe est maintenant de 21
p~rsonnes, sous contrôle m~dical Quotidien de l'orGanisation
humanitaire
"Médecins sans fronti.re".
Le comité demande notaMment Que les 120.000 kurdes réfUGiés en TurQuie et
en Iran, Qui ont fui les bombardements
chimiQues de i'irak contre sa propre
minorité kurde, soient pris en charGe par le Haut-Commissariat
aux RéfUGiés
d~s Nations-Unies
(UNHCR) et, pour les enfants, par l'UNICEF.
Il demande d'autre part à l'ONU de prendre une position claire sur les
derniers massacres perpétrés contre le peuple kurde et de consacrer une séance
aLlX droits nationaux du peuple kurde pendant son Assemblée Générale, ainsi Que
la traduction du Gouvernement
irakien devant un tribunal international
pour
violation de la convention interdisant l'utilisation
des armes chimiQues.
17
INSTITlTT
l<lTlU)!-:
Le Monde lO.X.88
Le 'Monde lO.X.88
'.
En visite officielle à Paris
• Turquie : incidenta ...
un
cemp de réfugiés K..deL - Quelque
cinq cents
Le vice-président.ir.kien reconnaît
.
au
M. Maarouf, qui est lu~
d'o~gine kurde, a justifiE çette bp6~tlon en. a~firmant qu'à "'poque.
llrak faasalt face à 'une guerre
d'agression. • Tout EtGt qui fait
face à UM agressiOll, a-t-il dit, G/e
droit d'utiliser tOIll/es moyeu dUponibles pou, mettre fi" 4t «tte
agrelliolt. Tout ce.qui ut arrlvl, est
de la faute des tl'Gltres ialGMnistes (1) qui ont pillé lu blelU de
tOlU les citoyens de Halab)a et .ont
'out détruit avalll • se 'n,irel', a-t-il
ajouté, affirmant que l'Irak 6tait en
train de préparer la reconstruction
de cette localit6.
Le vice-pr6sident irakien. dont les
fonctions sont purement symboliques, a, en revanche, uauré solennellement que les Irakiens n'avaient
pas eu recours l J'arme chimique
depuis le cessez-le-feu instauré entre
Bagdad et Téhéran en aoQt. Il a
~ïoUtEqUe1Out~quiäYàit&idit
à
ce njet 6tàine'fait . .;dûmllieux
nOllÛtu
11M
tllltUrvilde... -A
d. ~
~
-:yk.
'I•..lIf(!f61~.'hltllc ~lde
Ctllllptl"'"
.
~I'
_Hanel
it G~fiiJ
merges,
qui tentaient
d'empIcher
le
départ des .utobua vers l'lrek. Lea p0liciers ont notamment
dû tirer en l'Bir
.Iora que des militants kurdes s'en pr ...
neient • ceux qui voulaient partir. lea
dOlfMr' ..III 1fDtIWIle
'1.1..",,)
1'[1'11" _.
.
."
I.
,.
• . ',',
~;"., •• ;.
'.
.
... o'.,!
:'"'!~'!'''
. M. Marouf, qui ~ ell Yilite off..
cielle en France depuis dimaac:he, a
auur6 que lOR pays .'abltiendraità
l'avenir de faire usage .d'armes
chimiques -:t Jaiu6 enteDdre que
Bagdad partiCiperait àlaClOllf'6rence
intemationaleaur
IC!I &I1DCI clQmiques à Paria. eajanvier procbain..en
tant que signataire de la coavcntion
de Geœve, .iatcrdÏlaDl 11utilisation
des armes chimiquea. Il a indiquE à
ce propos que le pvemement
français a faitt.voir à Bqdadqu'aucun
observateur ne participera à cette
conf6rence qui serait • nservh aux
seuls E,a" -. Lea mouvements ind6pendantistes
kurdes
avaient
demand6 à assistèr à cette conf6rence en tant qu'observateurs ..
J. G.
(t) Partisan de M. Jalat Talabeni. chef
de l'Union
(UPK).
petrioliquc
qui, danli
.wient été empriIonnés
per 'es Peshmergas (comblltt.nts
klKdMl peu coIlebor8tion lMIC lea
forces irakienMa, ont frlll1Chi, vendredi
7 octobre, le frontin ~
Le dlIpert d'une centlIine cr entre llUll dU
cemp de Diyertlllkir • donné lieu • des'
.ffrontements, .u cours desquels plueleura person.- .ureient été blesMea,
entre lea forces de Mcurit4! et lea Peah-
que.,soil pays a utilisé... . .' .
des a~es. ~hi~~q~~:aû'Kid.ls~*'.~;
Le vice-.pr.hi~e~"t.
ir.kien,
M. Taha Mohaeddahe :Maarouf, .•
reconnu,' mardiS'
nOVembre,'
cours d'un déjeuner de 'peue, qUe
son gouvernement avait utili16 CJl
mars dernier des armes clûmiquesà
Halabja, au Kurdistan irakien. Plusieurs ,milliers de civils. kurdes
avaient perdu la vie au COUll de
cette opération.
réfugiés ~des,
leur majorité,
du Kurdistan
lICCUSlInt
dan"
.r
d'être .Ies servitt1UfS de SlId-
(Hussein). {eorn.p.}
Libération 11.X.88
KURDISTAN. Un groupe de
lWrBs résidant en France a en-
tameT'undià Paris sa deuxième semaine
de grève de la faim devant le siège de
l'Unesco, pour obtenir que l'ONU engage une série d'actions concrètes dans
la question du Kurdistan.
PARIS 11 oct (AFP) - L'Iran a accordè asile, ces deux derniers jours! â
trois mille cinQ cents nouveaux kurdes irakiens, Qui s'etaient rèfuGiés en
TurQuie! au cours des derniers mois â la suite des attaQues irakiennes contre
le Kurdistan d'Irak, a annoncé mardi Radio-Téhéran
captée â Paris,
.
Selon un responsable iranien de la province de l'Azerbaidjan
occidental
(nord-ouest), les nouveaux réfuGiés kurdes irakiens, arrivés de TurQuie! ont
ètè heberGés dans des camps situés dans cette province.
Selon ce responsable, 4.500 autres réfuGiés kurdes irakiens attendent
actuellement â la fronti~re irano-turQue. L'arrivée des nouveaux r~fuGiés en
Iran n'a été précédée d'aucune coordination
préalable entre la TurQuie et la
RépubliQue islamiQue, a précisé ce responsable.
Au total l'Iran a accueilli 28.500 refuGiés kurdes irakiens Qu'il a
installés dans divers camps de la province de l'Azerbaidjan
occidental! selon
la radio. Le Premier minislre iranien, Mir Hossein Moussavi avait déclaré,
samedi dernier, Que les réfuGiés kurdes d'Irak seraient les "bienvenus" en
Iran,
L'Irak avait lancé en aoOl une offensive contre des rebelles kurdes dans
le nord du pa~s mais avail nié avoir utilisé des armes chimiQues. A la suite
de cette attaQue plus de cent mille kurdes du nord de l'Irak s'etaient
réfuGiés en TurQuie,
I:\STlTlTT
l\l'IU)E
WASHINGTON, 12 oct (AFP) - Pour la troisi~me fois en moins de lrois mois
l~ Sènat a vot~ mardi en faveur de sanctions contre l'Irak moliv~es par
l'utilisation présumée par ce pa~s d'armes chimiQues •
. Le premier vote avail eu lieu en aoat peu apr~s la publication aux
~tats-Unis des premi~res informations faisant ètat d'attaQues au Gaz de combat
cn~lre des rebelles kurdes •
Le pr~J~t voté mardi est toutefois en retralt par rapport aux deu~(
r.; ècedents et constitue un compromis
a~ec
un. texte dèJà adopté par la Chambrp
~2S
Reprèsentints.
Contrairement aux textes antérieurs il élimine les
£~nctlons Qui pourraient faire du tort aux exportateurs aGricoles américains.
Aux ~ermes de ce projet de loi, Qui doit ~tre approuv~ par la Maison
81anche deux sanctions principales seraient appliQu~es imm~diatement:
interdiction d'exporter vers l'Irak des munitions et certains ~Quipements de.
technolOGie de pointe, et opposition des Etats-Unis aux demandes de pr~ts
f~t'mul~es par BaGdad aupr~s d'orGanismes financiers internationaux
tels Que la
B.:;nQueMondiale.
Le texte prèvoit en outre l'imposition de sanctions supplémentaires,
allant JUSQu'à une r~duction des liens diplomatiQuesl
si à la fin de 1988
l'Irak n'a pas mis fin à ses attaQues présumées aux Gaz de combat et n'a pas
fourni des preuves v~rifiables à ce propos.
....
WASHINGTON, 12 oct (AFP) - L'ex.cutif am.ricain, qui avait le premier
accusé l'Irak d'avoir utilis. des gaz de combat contre sa population kurde;
s'est retrouvé mercredi en conflit avec le Congrés qui veut imposer des
sanctions contre Bagdad.
Le département d'Etat s'est opposé mercredi aux "sanclions obligatoires"
contenues dans un projet de loi adopt •• ardi par le Sénat. "Nous ne croyons
pas que des sanctions à ce mo.ent-ci vont atteindre l'objectif que nous.
partageons avec le Congrés de mettre tin à l'usage illégal d'armes chimiques
par l'Irak", a déclaré le porte-parole
du départe.ent
d'Etat, M. Charles
Redman.
Depuis une déclaration publique du ministre irakien des Affaires
étrangéres, M. Tarek Aziz, le 17 septembre dernier, la diplomatie américaine
considére que l'Irak a "renonc." à utiliser les gaz de combat dans les
conflils internationaux
co •• e il l'a fait contre l'Iran, ou internes, contre
les Kurdes.
L'accusalion
lancée par le d.part •• ent d.'Elat contre l'Irak, le 8
septembre dernier, de recours aux ar.es chimiques contre les montagnards
autonomistes
du Kurdistan, avait envenimé les rapports entre les deux pays.
Apré. le vote d'un dur projet de sanctions par le Sénat, des manifestations
anti-américaines
avaient été organi'ées à Bagdad accompagnées
d'une violente
campagne de presse.
suivra
WASHINGTON - En faitl washington tenait à poursuivre
l'amélioration
de ses
rapports avec Bagdad, et l'avait dit publiquement,
tout en essayant de lUl
arracher la promesse d'abjurer tout recours à l'arme chimique. Le Congr~s,
travaillé notamment par d'influents .ditorialistes,
ne l'entendait pas de
cette oreille, et plusieurs sénateurs dènonçaient
le "génocide" des Kurdes.
Le gouvernement s'est alors tourn. avec succés vers la Chambre des
Représentants pour éviter qu'elle n'adopte un projet de loi aussi strict que
celui du Sènat. M~me chez les S.nateurs, il a réussi, notamment avec l'appui
des exportateurs américains, à attenuer les sanctions. Le texte voté mardi ne
prèvoit plus l'interdiction
des exportalions agricoles.
Seules, deux sortes de sanctions reslent applicables
immédiatement:
interdiction des exportations de Munitions,' d'équipement
de technologie
sensible et des produits entrant dans la COMposition des arm~s chimiques, et
opposition des Etats-Unis à l'octroi de crédits demandés par Bagdad aux
organisations
financi.res international.s.
Ce n'est que si le président Ronald Reagan était dans l'incapacité
de
certifier d'ici. au 31 décembre que l'Irak n'utilise pas ou n'a pas l'intention
d'utiliser d.s gaz de combat, que d'autres sanctions, allant jusqu'à la
réduction des relations dipomatiques avec Bagdad, devraient ~tre appliquèes.
suivra
INSTITUT
I{UI{DE
(sÙite)
WASHINGTON - Le nouveau projet ~~nato~al
est suffisamment proche de c~lui
des Reprèsentants pour que les deux chambr9s votent les sanctions avant de se
sépar.er en principe cette semaine jusqu'~n janvier prochain.
Le prèsident Reagan pourrait ainsi se retrouver devant le.c~oix diffi~ile
d'y opposer ou pas son velo, alors Mtme Qu'il a propos. une conférence
internationale contre le recours aux arMes chimiques.
Dans les colonnes du Washinglon Posl, l'.ditorialisle Jim Hoagland'
accusait déjâ mercredi ,le secrtlaire d'Etat Georg~ Shullz de recommander ce
veto, ~vitant ainsi aux Ir.kiens'''de payer pour. leurs crimes" •
.Les respons.bles du d.partement d'Etat estiment en privé qu'il est trop
tôt pour envis.ger un velo. Mais ils soulignent aussi que les sanclions
prévues par. le Congr~s sont altach ••s â une loi sur la fiscalité, et laissent
entendre que 1. pr.sidenl pourrait refuser de sig~er cetle législalion pour
d'autres raisons 'que les arlicles vi~anl Bagdad.
ANKARA! 12 oct (AFP) - La plupart des 10.000 Kurdes d'Irak réfugiés depuis
fin aoQt dans le camp de SuustU! prés de Yuksek~va! dans l'extr~me Suo-Est de
la Turquie! ont été transférés dans le camp d'Uzunslrt, ~ une vingtaine de km
de Suutsu, mieux équipé pour les accueillir, a annoncé mercred~ l'agehce
turque Anatolie.
'
D'autre part, parmi les quelque 100.000 réfug~és htbergés dans cinq camps
situés dans le Sud de l'Anatolie CSuutsu, Yuksekova, Mardin, Silopi et
:
Diyarbakir), environ 1S.00p se senl rendus, ~ leur demande, en Iran! selon la,)
m~me source. Quatre ~ille autres attendent ~ la frontière turco-iranienne
d'être admis en Iran où se trouvent actuellement, selon Radio Téhéran! 28.500
refugiés kurdes d'Irak.
Par'ailleurs! depuis une semaine, 1.471 de ce$ réfugiés en Turquie ont
regagné, â leur demande, leur pays d'origine! apr~s que Bagdad eut dècrétè une
amnistie début septembre, a~ncore indiqué Anatolle.
Le Monde 12.X.88
Dans un camp presque ... privilégié
souligne
davantage;
en
contraste, à quel point la dété.rioration de la situation dans les
camps, bientôt invivables. pour
cause de froid. de Yuksekova est
une incitation voil" au départ.
Un keffieh noueS en turban
Du jamais vu dans un pays souautour de la tAte, une serviette
vent paralysé par sa bureaucraautour des reins: c'est la fAte
tie: dans le bureau de J'adjoint
pour les peshmergas (combattants kurdes) ruisselants d'eau . du prMet installeSdans le camp,
qui, ina'ugurènt. les .douches . se règlent dans l'instant les ditchaudes du camp de rMUgieSsde .ftSrents problèmes techniques se
posant aux réfugitSs.
Mardin, En quinze jours, celui-ci
s'est transformeS: le contraste
. est vif'"entre l'abandor'!, la misère
, dès tentes de Yuksekova, et, le
. ~in apporteSici 'par les familles à
.':"construire un muret' de proteede la populadOll
,tion, à balayer les tentes,.'
DIyARBAKIR
L'accueil
Les autoritlSs ont beau assurer
qùe' la mAine politiqua est appliqU" partout, l' .. Bmtl/iorBtion
de jour en jOur» relev" en priveS
. par' les rMugitSs de Diyarbakir
20
La collaboration entre l'administration
et les six' jeunes
Kurdes du comiteS eSlupar les
reSfugitSsa mllme permis, selon
cas derniers, de supprimer, sur
leur demande, une présence policière qui dérangeait les femmes.
Les demandes de certains réfugiés restent toutefois irréalisables : par exemple, Shakespeare'
en arabe est introuvable au marché de Mardin...
A Diyarbakir, quatre peshmergas en permission de sortie
nous invitent au salon de billard..
un jeu qu'ils .n'ont pas pratiqué
depuis plus de dix ans. Tous les
jours, deux cents d'entre eux
vont au marché compléter, à leur
frais, en fruits et légumes, les
lentilles, haricots et pois chiches
distribués aux familles. Contents
de l'accueil de la population, ils
sont néanmoins inquiets paree
qu' tt on ne tiendra pas au-delà
de deux mois avec nos kono-
mies
J.
M.F.
Magazine X..88
Le génocicle clu peuple Ilvrcle
Le cessez-le feu entre l'Iran et
l'Irak ne fait pas que des heureux, comme l'illustre l'actuelle
tragédie
kurde. Ce peuple de
vingt millions d'habitants qui vit
à cheval sur cinq pays (l'URSS,
l'Iran, La Syrie, la Turquie et
l'Irak) n'a jamais été reconnu
par la communauté
internationale. Constituant
des minorités
dans ces cinq pays, les Kurdes
font figure d'opposants,
voire de
traitres
quand le pays est en
guerre comme l'Irak.
La répression menée par Saddam Hussein et les Irakiens n'a
donc étonné personne, mais que
celle-ci se transforme
en véritable politique d'extermination
a
de quoi
émouvoir
l'opinion
publique internationale.
Or c'est
bien d'un génocide qu'il s'agit.
Après avoir tué cinq mille
personnes,
toutes Kurdes, lors
d'un premier largage de bombes
chimiques
en mars
dernier,
l'armée
irakienne
multiplie
ce
type d'opérations
depuis la miaoût en dépit des règlements
internationaux.
Si on ignore le
nombre de victimes, celui-ci est
assez élevé pour qu'en quelques
jours 100 000 Kurdes se soient
réfugiés en Turquie,
pays aux
yeux duquel iI.s sont indésirables
au point que le gouvernement
a
interdit
l'utilisation
du mot
« kurde ».
Après le bombardement chimique par l'Irak de la petite ville kurde
d'Halabja au nord.est du pays,
Dolomiten
II.X.88
Kurden - Ein Volk und sein Schicksal
Auf gut fo.nf Staaten verteilt, um Selbstbestimmung betrogen
Vortrag über die von Vernichtung bedrohte Volksgruppe
Es gibt Ober 20 MIllionen Kurden, ver- leben sie in einem Gebiet. wo sich die
teilt auf die TOrkei, den Irak, den Iran, reichsten Olvorkommen des Mittleren
Syrien und die Sowjetunion. Zwanzig Ostens beftnden.
In den zwanziger Jahren fÖrderten die
Millionen Frauen, KInder und MInner
wurden bis heute Opfer grausamer Un. Westmichte in ihrem Bestreben, die
kommunistische Revolution zurückzu.
terdrückung. Die Unterdrückung geht
dringen und auf die SOwjetunion zu beso weit. daß sogar die Sprache verboten
schrAnken, im g~tenMittleren
Osten
wird und alle Veröffentlichungen sowie
das Entstehen von stark militärisch aus.
lalnstlerische Darbietungen in kurdi.
gerichteten prowestlicben Regimen.
scher Sprache untersagt sind.
Die Kurden sind die Etben einer der Auf dem Opfertisch dieser Strategie ist
reichsten antiken Kuhuren der Mensch- die Vérwirk1ichung des schOnen Ideals
des amerikanischen Präsidenten Wilson,
heit. Diese Kultur geht bis auf das Reich
dèr Meder zurQck und hat im Laufe der welcher sich während der Friedensverhandlungen von Versailles tur das
Jahrhunderte zahlreiche Schriftsteller,
Selbstbestimmungsrecht
der VOlker
Philosophen, große Musiker und Dich.
eingesetzt hatte, auf der Strecke geblieter hervorgeb~cht.
Am Ende.d~'êrBten Weltkriep hatten . ben. Franzosen und Engländer, welche
die Kurden g»ictl wie die andéren VOl- auf der Karte des Mittleren Ostens die
Entstehung mehrerer kleiner Staaten
ker des von den Alliierten besiegten 0smanischen Reiches gemlß ihJer Ge- gefOrdert hatten - Syrien, Libanon,
schichte eine eigene Nation bilden und
~ordanien,
PaJistina, Irak -, vertaJ3en gar bald die Versprechungen, die
einen 'unabhAngigen Staat erreichen
sie den Kurden ,emacht hatten, und
soUen.
wiesen den Vorschlag der BUdung eines
In der Tat wurde wIbrend der Friedensverhandlungen von Venai11ea im poJ3en Kurdiaten ab, indem sie das dik.
Jahre 1919an die Schaffung eines souve- .tatoriàche und ultranationaliatiache tor.
kiac:heRegime Mustafa Kemal AtatQrka
rInen Kurdistan gedacht. und dies wur.
stQrzten. Die8er aber drIngte die kurdide auch im Vertrq von Stvres 1920 besche BevOlkerung seines Landes grau.
stltigt. Doch bald wurde dieses Vorbaben- fOr die lJ'OJ3en KolonialmAchte zu sam zurück und bepub damit ihre Hoff.
nung, als gescl)lossene kurdische Nation
einem Störfaktor. Sie hatten stIrkeres
Interesse daran, im Mittleren Olten ih. in die Zukunft zu gehen.
"
Im Iran wurde 1925die untätige Dyna.
ren Einfluß aufrechtzuerhalten und die
Mandatspbiete
bzw. Protektorate un.
stie der Kadjar mit einem Staatsstreich
weaelegt. Der Urheber des Staatsstreitereinander aufzuteilen. anstatt den beches, Reza Pahlavi, errichtete. von Eng.
rechtigten An8prQchen einer Volks..
meinschaftentcqenzukommen,
welche
land gestOtzt, eine Militlrmonarchie, dealle Vorauuetzungen und Merkmale eiren Hauptziel es war, die Einheit des
ner echten Nation aufwies, so vor allem
Reiches unter der Vorberrschaftder Peranderen die sprachliche, kulturelle Ùftd ... zu erhalten.
religiöse Einheit.
Die Kurden, aller ihrer Hoffnungen
Du VerhInInia der Kurden istes, daS
beraubt. wurden nunauch im Iran untersie prade am Schnittpunkt der drei irodrOcktund verfolgt. Zusammen mit der
ßen Kulturstr6mungen liegen, die in dieTOrkei verauchteder Iran, die Kurden zu
AIIlÙft\IIi..-en.
MI' ReciOD vorMrncben. und zwar am
Schnittpunkt
der III'lIIhlll('ben.
torki.Den Kurden in Syrien ist dauelbe
:1ICbeD UDd peniIcbeD Kultur: Zudem
Schicksal beschieden. Doch amlchleCh~itp Il llmÙ'1 T1'Tlliltii IL"'~'''I ...
testen ergeht es den Kurden im. Irak.
Nach der Zerstörung vieler DOrfer wurde die Bevölkerung in die im SOden des
Landes gelegene WQste verschleppt. Im
Irak geht die Grausamkeit sogar so weit.
daß gegen die schutzlose kurdische Zivilbevölkerung chemische Waffen ein.
,esetzt werden.
Die Welt hat sich inzwischen weiter
entwickelt. Der zweite Weltkrieg und
zahlreiche Entkolonialisierungskriege
baben den Großmichten klargemacht.
daß es zwischen den Staaten auch noch
andere Beziehungen geben kann alsjene
der reinen Machtverhiltniase. Der Westen hat es hingenommen, daß alle Kolonialv01ker der Vergangenheit in die UnabhAngigkeit entlassen wurden und anerkannte diese neuen Staaten in den gr0ßen internationalen Gremien als voUwertile souverine Staatsgebilde.
Leider bat sich die Lage des kurdi-sehen Volkes keineswegs gebessert. Die
Kurden sind ein kolonisiertes Volk im
wahrsten Sinn des Wortes. Sie bezeichnen sich als ..die letzten noch verbliebenen Verdammten dieser Erde ....Sie ha.
ben noch immer keine andere Alternative als die Assimilierung, also ihren Untergang als kultureUe Einheit. oder aber
den bewaffneten Kampf, der jedoch bis
jetzt noch immer zu ihrer Niederlage
geftlhrt hat.
Zum oben eTläuterten 'Thema ,,Die
KuTden - ein VoUe und lein SchicksaL"
spn!Chen av;! Einladung da Süd~il"OleT
Schützenbundes
zwei VertreteT der VOT
allem im Irak vom VöllœnnoTd unmi~telbar bedrohten KuTden, und zwar der
Soziologe Fa&hil Rand und der Kunststudem Salem Hi7leT, in Bozen. Am DonfleTItag, dem 13. Oktober, mi~Beginn U71t
20 Uhr wint im Bozner Kolpinghaus
tICICÄ dem Vortrag auch ein FilmatTeifen
QaeiQt, und danach ist eiN! Auasprac:he
mit den ~erenten
möglich.
21
I0JSTITlT'('
Intemationl
1(lT({DI<:
Herald Tribune l1.X.88
Crying ~Victory,' Iraq Could Lose the Peace
- Did Iraq really win the
WASHINGTON
Gwlf War'! Perhaps, but only if Baahdad is
very careful about what it does next. While the
shooting war may be over, the Stru~for
political supremacy in the Gulf,is only
'nnmg. If
Iraq does not recognize the very qu 'led nature
of i IS "victory" over Iran, that victory may contain the seeds of disaster,
Al the heart 0( many 0( I~'s potential troubles
is President Saddam Huaein s desperate need to
declare this a "stlCCt8aIIar lrIqi victory." Havina
launched the 1980 inVllioo 0( Iran hoDinI for a
quick kill and Iraqi prHmiDenc:e in the- 00, Mr.
Hussein ended up sheddin& the blood 0( hundreds
0( thousands 0( Iraqis and COIJU)iIin& a debt of
more than $100 billion. It wouId be iliff'JCUitfor
him now to tell bis people triumphantly that be
has rc-estab1ished the statui quo anle.
What are the strateaic leuoas of the war? No
one can gainsay that the lrIqi people suffered
severely, made JlUt sacrifices and fought bravoIy to defend thelt country -after the initiallraqi
blitzkrieg failed. Iraq can draw satisfaction from
having helped blunt the zeal of the Iranian revolution - though onIy after having whetted that
zeal by providing a rquveDlting "sacred mission" for Iran's wobbly clerical regime and prostrate military. And in the last six months of the
war, Iraq capitalized on Iranian exhaustion and
fading morale to deliver some stUDDin$military
setbacks. These successes fmally convmced the
Ayatollah Rubollah Khomeini to come to the
bargaining table, fearful that Iran's own revolution might be in jeopardy if the war continued.
But it was only in the lut year of the war that
mosl analysts feit that Iraq wu not going to lose.
Indeed, the overall record suggests what a formidable adversary Iran bu now become.
Iran fought a war with very limited weaponry,
almost no air force and few strategic weapons
from abroad. It managed with very little money
and no externalloans, patching together victories
out of zeal, imagination and resourcefulness. It
fought for eight years against a vutly superior
Iraqi army - five to seven times stronger in
nearly every stratepc category except manpower.
Iraq's ability to WIthstand Iran came repeatedly
into question, And Iraq wu aided in one way or
another by most of the Arab world, Europe, the
Soviet Union and the United States.
The fact that Iran could do that well with
almost no external resources and a clerical regime getting on-the-job trainin& bespeaks a formidable power for the future - once it is reo
armed and resting on a sounder economy, Byall
reports, Iranian society is mIlCh more resilient
The Independent
By Graham E. Fuller
and open than Iraq's - after the outrageous
excesses of the fltSt flush of revolution. In sbort,
the question of who really won or lost the war in
the grander sense seems to be wide open.
But Iraq's insistence on the brilliance of its
leadership and _the_ptnell cl its victory may
come to bunt BqbdId. Such illusioDl may lead
it on a dangerous and UDr'Sliatic coune.
Mr. Hussein's dilemma is that he cannot be
m.III~mnus
invictory becauIc be must prove to
the
. people that the war wu Ilot in vain, that
-~
#:::"': .
..
.DnwiIlI"-.~H_bJbe bu acbieved great concrete goals. One such
goal, clearly IIDICCeptable to Iran, would be insistence on the restoration 0( totallraqi control 0(
the Shatt al-Arab waterway, divided between the
!Wo c:œntries by mutual agreement in 1975. As
"victor," Iraq feels the need to call the shots in the
peace.negotiations, to deal from superiority and to
bargain liard for tangible evidence 0( its triumph.
Iraq could thereby alienate its large coterie of
wartime supporters - all of whom consistently
wanted no VIctor and DO vanquished to emerge.
If Iraqi negotiating style and demands alienate
those supporters, fraq might find itself winning
the war but losing the peace as Iran skillfully
adopts a new Jl?licy of reasonableness and cooperates fully W1t)1 the UN peacekeeping forces.
Iraq's internal situation does not offer much
prospect for moderation either. Mr. Hussein still
runs the tightest police state in the Middle East.
His people crave relaxation from fear, greater
openness and freedom. The army is made up
largely of Sbüte footsoldiers wbo will feel theu
community is owed special thanks for their loya!
de'ense 0( the regime against their co-religioDlSts
in Iran. Will Mr. Hussein acknowled$e this and
grant the IraQi Shiites greater poliùcal voice?
Will he radically alter the cbaracter of his regime
and move toward greater democratization? Will
treatment of the Kurds be more equitable?
Iraq, faces pitfalls abroad u well. Not unnaturally, 11 bu blood in its eye for Syria, whicb
supported Iran tbrouabout the war; Baghdad is
al.re8dy heavily invofved in supporting Syria's
enemies in Lebanon. But the best way for Iraq to
undercut tbe Syrians would be by pushing Yuser
Arafat and the moderate Palestinian factions
toward recognition of Israel, peace talks and
a Palestinian state on the West Bank,
The power of Baghdad joined with the Arab
moderates, and combined with new Soviet policies
in the Middle East, could finally deprive Syria of
the ability to bold out for its maximalist solutions,
But Baghdad may then be tempted to upstage
Syria from the left, supporting a more radical
approacb to the Arab-Israeli problem or even
goading Syria into a new war with Israel.
All of this will be watched closely by the Gulf
states. More than one of them now fears Iraq more
than Iran, Will Mr, Hussein make Kuwail an offer
"it cannot refuse" for the strategic islands of alWarbah and Bubiyan to strengthen its coastal
defenses? Will Iraq.push its way inlO the Gulf
Cooperation Council, the orgaruzation of lower
Gulf stales, and turn it into an Iraqi instrument?
These scenarios cause much anxiety in the Gulf.
As in the Soviet Union, moderation in foreign
policy becomes plausible only wben it is accompanied by sweepin~ inlerna! reform and demonstrable new domesùc freedoms. Iraq began some
beartening economic Iibera1izations during the
lut year of the war with Iran, Iraqi leadership
must now demonstrate that these were more than
tactical concessions and that it r~
the
need for a sbarp break with an ugly political past.
The writtr, formtrly vict chairman of tht NotiOllal Intt//igmct Council at tht CIA, IS now a
smior political scientist at the Rand Corporation.
He contributtd this vitw to The Washington Post,
12.X.88
Cold cutS.down refugee Kurds on
Turkish border
KURDISH refugees from Iraq
are dyin. from cold at the rate of
eight to ten a. day in Turkey's
mountainoUi south-eutern
border region, accordin. to medical
volunteers. Moat of the victima
are said to be chlldren,
An Iraqi Kurdish doctor, wbo
bas 'b.Mn.helping an overworked
~
medic in a camp near the
town of Yuksekova, said 65 people died lut wee\. He sald chil.
dren were most at risk because
they are the leut adequately
dreued and the moat IUlCeptible
to hypothermia. The forecutl are
for an unusually cold winter In the
border area, where many of the
22
From Tim Kelsey in Hakkari, Turkey
65,000 Kurds who fled the summer offensive by the Iraqi army
are livin. in tent campe. .
Three weeki after the arrtval of
the refugeea, the Yuksekova
camp, unlike several others further eut which are praised for
their hy2lene and facili ties, is still
a squaU3 mea of army tenta. They
are desiJDed to shelter fIVe peopie each but often hold u many u
15 people. The the fight for the
officially-provided rice ration is a
nightly ritual.
Some puhmergrJ guerrillu bavt
decided to leave the camps and
set up home on the road-to Van,
furtber north, where the climate
Is more temperate and food more
freely ava1lable: A mother bathin. ber' dauahter in a stream ~
the road sala, "Perhape it is a bIt
exposed. But it's better than having her die of cold."
The International Red Cross,
wblcb bu been invited by lhe
Turkish government to offer advice on accommodation
to the
Kurds, has wed if it can fly in
more blankets and if the Turldft
authorities could bring forward
the bundln. of more permanent
shelters, or move the existing
camps further south. But it will be
at leut 10 days before any refugees are moved, according to local officiais. Francis Ammar, a
Red Cross representative,
said
several requests to the govern-
..
•
INSTITUT l(llIU)E
(suite)
mentto let the Red Cross bring in
supplies had been rejected. This
reluctance has been matched by
official disregard of any criticisms
of conditions in the camp. The
town of Yuksekova and its camp
were officially closed to journalists yesterday because, the reo
ponal governor explain~, "th~re
IS a commando
operation gomg
on there. It would be dangerous".
He later privately told a .local
journalist: "We don't want any
foreignen going there, do we?
They always wnte bad things." Local journalists are sceptical
about the "commando" operation. They believe the authorities
are trying to force as many as possible of 'the 20,000 refugees at
Yuksekova to return to Iraq.
Since a fint group of 1,000 re.
turned last week. only a few hundred more have followed.
Certainly, reducing the number
of Kurds in Turkey reduces Ankara's financial commitment in
the long term. But the Turkish au-
thorities are not confident that,
even under pressure, many Kurds
wl&-Ieeve for Iraq. They, like the
Kurds, have heard reports that
those who have returned are being confined to special éamps in
northern Iraq. A Turkish police
official said he believed some had
already been shot by the Iraqi
army for crimes against the state.
There are reports from nearby
Semdinli that many hundreds of
refugees are being. discreetly
moved in municipal trucks to
Iran, where several thousand
have already gone. The Turks
deny the traffic because, as one
local official explained, the Iranians have refused to accept any
more Kurds from Turkey. ':They
are," he said, "being let free just
before the border and are then
maleing their own way across the
mountains. The Iranians fear that
having more Kurdish refugees
will hamper the success of the
peace talks with Iraq. Eight thousand went at the weekend. The
Iranians don't yet know."
International Herald Tribune 13.X.88
~ Ahead With Sanctions Ag~~n~tIraq
ARlS - After publicly accusing
Iraq of'using poISOn~, the State
P
Department
now saY1;ll&that ~e
is
Iraqis should pay no pnce for theu
crime. The Arabists at Foggy BollOm,
with backin~ from George Shultz, are
urging President Reagan to veto the
economic sanctions which Congress
intends to levy against Iraq this week.
The Arabists have the chutzpah. if
they will pardon the expression, to do
this even as George Bush talks about
how tough he is on punishing lawbreakers - and while Mr. Reagan,
reaching for one last diplomatic ae..
complishment, calls for a conference
to outlaw once again. you guessed it,
the use of chemical weapons.
Where does chutzpah pass over the
line into overt hypocrisy? That can be
• difficult call in the worlds of diplomacy and politics. But the U.S. and
French governments, American business that bas interests in Iraq and
some senior Capitol Hilliegisiators go
crashing th:ougb. iliat line when \t
comes to Iraq and gas warfare. They
say how awful it is, then they try to
make sure it goes unpunished.
.
The Iraqi government supernses
tours to take journalists to areas where
poison gas was not used. But there can
be no doubt thatlrllQ has persistently
By Jim Hoagland
used chemical weapons aiainst Iran
and more recentlY. against Kurdish
guerrillas and civilians. United Nations investigators bave reported the
use of poison gas Oll at \east c2ght
occasions when only Iraq coold bave
been' guilty of it The supcr-cautious
Mr. Sliultz was so persuaded by U.s.
intelligence data that be at~
publicly in September and
a halt to the attacks Oll the Kurds.
His words, and the quick actiœ cl
the U.S. Senate in drmaruIing tough
economic sanctions against haq, ICICIII
to have hadsome effect. No ncwdxmica1-we.apon attacks bave been tq)OI'Ied
since then. The Kurds, I suppose,
should be thanIduI for small favors.
But is the world really prqw-ed to
look the other way and do nothing in
the most ghastly case cl the use of
poison gas since the Nazi death camps
of World War II? Are we really ready
to say in effect that those who will be
tempted to follow the Iraqi example in
the future have nothing to fear?
Successful efforts on Capitol Hill to
water down the Senate-passed sanctions suggest that the answers to these
questions are not as clear<ut as many
nu~t think. After U.s. qribustness
Weighed in, House committee leaders
helped block a provision in the Senatepassed sanctions bill that would bave
mandated an end to S800 million in
agricultural credits for Iraq. A ban Oll
pil imports from Iraq was also axed in
House committee sessions.
A compromise House-Senate sanctions bill, worked out last weekend,
has a few of its original teeth left.
That bothers State Department officials, who claim that mandatory
sanctions could "jeopardize" U.S.Iraqi relations and "complicate"
stalled peace ta1ks between Iran and
Iraq. Thus they urge a Reagan veto.
But final consideration of tbe sanctions bill comes as the White House is
pressing France to bost a new international conference on chemical
weaponsin December. Washington
would welcome a formaI announcement of the conference before Nov. 8
as a possible boost for Mr. Bush, who
has emphasized
that an effective
cbemical-weapons ban would be a
hidI priority for bis presidency.
1='rance is involved as holder of the
official documents cl the 1925 treaty
"outlawini' ~
gas. Despite skepticism in Pans that a meeting of 110
countries can be organized as quickly
as the Americans want President
François Mitterrand went along with
Mr. Reagan's suggestion that be issue
a call for a conference in bis speech to
the United Nations on Sept. 29.
Getting into the spirit al things, Mr.
Mitterrand added a call for international anbargoes on weapons sales to
any country that used poison gas. It
was an intn~
idea, since France is
one of Iraq's maw arms suppliers. But
Defense Ministry officia1shave beaten
a steady retreat since then, after claiming that the United States had not
shared its "incontrovertible" evidence
that the Iraqis gassed the Kurds.
Throughout World War II, reports
of massive gassing of Jews by the
Nazis were regularly dismissed for
lack: of "evidence." Recently uncovered documents soon to be published
in Geneva show that the International Commillee of the Red Cross was
persuaded as early as 1942 that the
Nazis were carrying out a policy of
extermination. But it said nothing
publicly and sought no condemnation of that horrible crime.
Those who did not wantto know in
World War II were always able to find
the lack of proof at the right moment.
Ronald Reagan should not veto sanclions against Iraq and become a party
lO the refusalto confront evil.
The Washington Post.
International Herald Tribune 13.X.88
Poison Gas: No Place to Hide in the Middle East
TONDON
A Somerset
L Maugham parable relates that a •
Baghdad mercbant's servant panicked one day when a woman in tbe
crowd, wbo be thought was Death,
joed
him. "Lend me your horse,"
the servant asked his master, "so
that I can ride to Samarra, where
Deatb will not find me."
The servan t rides. His master then
sees Death herself in the Baghdad
market. Why, he asks ber, did you
threaten my servant? "It was not a
threat," Death replies, ')ust a start of
surprise. I was astonished to see him
in Baghdad, for I had an appointment with him tonight in Samarra."
Besides supplying John O'Hara
with a title and theme for bis classic
American novel ("Appointment in
Samarra," 1934), the tale has a chilling application to today's Middle
East, which is now under serious
threat from cbemical warfare.
By John K. Cooley
Montbs before their cease-fire,
Iraq and Iran rained missiles on each
other's cities. Iranian broadcasts exhorted Baghdad residents to escape
death by rfeeing to Iraq's holy cities,
Karbala, An Najaf and Samarra.
The war spared all three. As it
happens, a site south of Samarra is
the reported center of one of the
bi~est chemical warfare manufacturmg complexes in the Third World.
With help from Western companies
- and,- according to Kurdish ~migrés, some Soviet technicians - pesticide plants and laboratories related
to chemical warfare spread to other
well-protected sites around Iraq.
Western experts who cared have
long known that before the wartime
~i
gas attacks against Iranians
(which Bagbdad admits) and those
against the Kurds (which it denies),
poison~d
been made or stockpiled in'
t,
. übya and prob~y I
began ~
~tecbve measures - suèh as unportmg of
gas masks, training in use of dccoolamination ~pment
and use of p~
tective clothing - even before the
1967 war. It COIItinUCS
to this day.
During the civil war in North Yemen in January 1967, I traveled
through badlands to the mud-walled
village of Ketal. It was held by the
Saudi-supported Yemeni royalists
loyal to the traditional ruler, the
imam, against the Egyptian-backed
regime in SiD'a.
trigger-happy Egyptian pilOIShad strafed a rescue COIIvoyof the
International Committee of the Red
Cross, several ICRC doctors angri1y
broke their rules of confidentiality.
They told me and other reoorters all
rec::
they knew about gas attaCks. Near
Ketaf they showed us wbere the bodies
were buried - victims of wbat expens
said was aPpal'ently World War I vintage phosgene and mustard gas.
Words, even pictures, did not convince some viewers and readers, or
editors, for that matter. It was inCOllvenieot just then for the U.S. !lovernment, not quite over a 10lll ßirtation
with President Gama! Abde1Nasser al
~t
(who may QOt have known what
bis army was up to), to face the lacts.
Wbetber this~was
Soviet-supplied, made in
t or lifted from
abandoned Bri' army stocks in the
Suez Canal Zone has remained a
mystery. What is certain is that many
in power in the Middle East made a
determined effort to push the chemical genie back into the bottle and
cork it well. The trouble was that the
genie bad already escaped, much earlier and from other bottles.
23
INSTITUT
•
KUHI)E
Le Monde 12..X.88
Le sort des réfugiés kurdes s'aggrave
YUKSEKOVA
Plaques blanches accroch6es aux
versants des montagnes, les' glaciers
qui dominent la plaine de YulcSekova, à 2 000 m~tres d'altitude, Cont
craindre le pire, à un mois des p~
mi~res neiges, aux dix-huit mille
cinq centS réfugiéll kurdes, dont
deux tiers d'enfants,.des deux camps
de Suustu et de Uzunsirt.
Tout souligne, dans ces deux
camps,le caract~re provisoire qu'on.
a voulu leur donner, dllns "l'espoir
d'un retour rapide des r6fugiés en
Irak, amorcé
pour deux mille ,
d:entre'. eux depu!s quatre jours, «;lu
d un d6part ~AlI ~n •. '--:.••.:._ '"
Il y a tout juste une couverture
par. personne, et le. bois que ..les.
femmes ram'assent à 10 kilomètres à
la rotJ.de ne suffit pas à. protéger du
froid nocturne lorsque la température approche de.
Selon un
médecin, l'abSence d'équipements
sanitaires "dùrables, en contraste
avec les réalisations des camps de
Mardin ou de Diyarbakir, Cait coùrir
le risque d'épidémies,
malgré la
campagne de vaccinations menée à
terme sur les enfants .. ~jà, la more.
talité ici est beaucoup. plus élevée
que dans les autres camps.
. Sujet fréquent de' plaintes "des
r6Cugiés : l'insuffisance et la mauvaise qualité de la 'nourriture. L'arrivée à expiration du premier train de
crédits de 2 millions de Crancs alloué
à ces deux camps a réduit les portions aux Céculents et limité aux:
enCants la distribution de produits
laitiers ..Les quelques économiel des
RCugiés ne' suffiront pas longtemps
à l'achat de riz dans la cantine mise
à leur disposition; ou de viande.
:uro.
La solidarité de la population
s'est, elle aussi,. ralentie, malgR'
l'arrivée récente de 300 000 Crancs
de vivres et couvertures envoyés par
des commerçants
d'Istanbul.
La
mission de la Croix-Rouge internationale a propOsé au "gouvernement
son aide matérielle immédiate pour
régler, en collaboration 'avec le:
Croissant!.Rouge turc,:.Ies 'PJ'OI,TI~mes
de nourriture et de Croid, âfill que les
r~lisatioils
-""
'magnifiques et
d'une. remarquable efficacité, lors
de l'arrivée des réfugiés, en regard
de ce qui a été fait ailleurs., aux
dires de' Francis Amar, cheC de la
mission - n'aient pas .été vaines.
L'of Cre a été poliment déclinée.
L'assistance en' nature est rejetée
comme inutile et ressentie comme
24
blessante pour l'amour-propre national. La Turquie s'en tient à sa
demande d'une aide internationale
en espèces de 300 millions de dol.
lars.
'UDstatut
ambigu
Pourtant, l'ambigu1té du statut:
actuel des réfugiés, aux yeux. .des
autorités, rend difficile la mise en'
place des canaux internationaux
d'attribution de Conds qui',ne manquent sans doute pas; à preuve, les
2 millions de couronnes dégagés par
le Danemark. Soucieux de se tenir à
l'écart de toute complication politique avec ses voisins, "Ankara' se'
refuse à voir en ceux que les médias
officiels continuent à appeler "les
gens du nord de l'Irak qui se sont
mis provisoirement à l'abri en Turquie • des réCugiés, dont une institution internationale - tel le HautCommissariat
aux réCugiés pourrait gérer la situation.
Outre ses aspects politiques,. une
telle gestion serait perçue comme.
une amorce d'enlisement d'un pro-.
blème qui n'est pas nouveau : dans
la petite préCecture de Hakltari, on
rencontre, dans un camp de Cortune
ou dans les hôtels les moins chers
- en dehors des nouveaux réCugiéS;
kurdes, - près de deux cents réCu-'
giés irakiens, iraniens ou .mame
aCghans qui ont Cui la guerre, totalement démunis. Avec les Iraniens
entrés en situation réguli~re et restés
en Turquie, .en particulier à Istanbul, où ils ont Cait leur un des vieux'
quartiers, les sources internationales'
estiment à un million le nombre de
ces réCugiés, qui pèsent, malgré les
restrictions dont ils sont l'objet, sur
un marché du travail peu élastique.
C'est vers l'Iran que pourraient.
partir prochainement six mille réCugiés qui Cont la queue dans les deux
camps de Juksekova pour remplir
les Cormulaires de départ. Scion les
autorités, dix-huit mille réCugiés, sur
un total de cinquante mille, seraient
candidats au départ vers ce pays.
Mais Téhéran, dans l'attente égaiement d'une aide occidentale, n'a toujours pas assorti de propositions
concr~es ses promesses d'accueil.
Un nouvel exode serait un pisaller acceptable
pour Mollah.
Ahmed, membre de l'Union. des
hommes de religion du Kurdistan
irakien, et, à soixante-dix ans, une
des persOnnalités les plus écoutées
du cainp d'Uzunsirt : « Il y a dans le
régime 'Iranien une violence qui
n'existe pas dans l'islam, mais, au
moins, c'est un pays musulman. Ce
n'est pas le cas du régime séculier et
raciste de Saddam Hussein. ,.
Cette perspective, par contre, ne
réjouit pas le docteur Kendal: à
vingt-sept ans, diabétique, il est un
de ces diplômés d'université qui ont
rejoint la lutte du PDKI, "sans
idéologie. avec seulement mon arme
et .mon stéthoscope •. Il se voit mal
«retouf7Ulr au' quinzième siècle. en
Iran et souhâiterait obtenir l'asile en
Europe, cbmme plusieurs centain~
d'autres RCugiés.
.Sans l'annoncer officiellement,
pour nè pas donner l'impression
d'accepter le Cait accompli, les autorités ont selon la presse pris leurs
dispositions pour Rinstaller vingtcinq mille r#ugiés dont il est admis
que le séjour en Turquie se prolon~
gera: séparés en petits groupes, ils
seraient réinstallés dans des villes du
sud et de l'intérieur du pays. Ils ne
resteraient en tout cas pas dans une
. région que la densité des liens familiaux qui les unissent à la population
locale rend politiquemennrès
sensible ..
L'insertion des réfugiés kurdes en.
Turquie ne se Cera' sans doute pas
sans problème: vivant depuis des i
années en dehors des eontraintps;
d'un Etat policé, les peshmergas'
(combattants kurdes) so.nt aussi peu,
habitués aux méthodes discipli-'
naires des services de sécurité que'
les autorités turques à admettre que.
l'on trà"nsforme les poteaux 'électri-.
qucS en bois de chaufCage ou que le
boycottage des repas et l'enlèvement
- même breC - d'un Conctionnaire.
d'autorité constituent des moyens
normaux d'expression des doléances.
MICHEL FARRÈRE.
•
I\iSTITlTT
l(l'IU)E
Le Progres 13.X.88
Les Kurdes victimes de la pa,ix
L'arrêt des hostilités entre l'Iran et l'Ir.akaura coûté. chet~;'.U¥:
Kur~es. Aujourd'hui, ce peuple qui. revendique un' Etat e~sale"ae
survivre
Il Dans ma famille, nous
avons toujours parlé le kurde. Mais ;j sept ans, quand je
suis entré ;j l'école primaire,
notre instituteur a commencé par nous dire: Ir Le kurde
n'est qu'une langue inférieure : le turc, lUI; est une vraie
langue ». Et il nous a interdit
de parler kurde ».
Ils sont des millions qui
pourraient raconter les mê~
mes souvenirs que Sewqi.
Des millions de Kurdes de
Turquie, mais aussi d'Irak ou
d'Iran, dont la culture est
née depuis
des &.iècles.
« Sewqi J, d'ailleurs, n'est
qu'un pseudonyme, adopté
par ce Kurde réfugié
en
France pour des raisons de
sécurité.
C'est à la fin des hostilités
entre l'Irak et l'Iran que l'on
doit le retour dans l'actualité
du drame kurde. Car s'il est
un sujet sur lequel ces deux
pays, comme ils l'ont maintes fois prouvé au cours de
l'Histoire,
peuvent tomber
d'accord, c'est bien la répression de toute revendication venue de ce Kurdistan
empiétant sur leurs territoires.
Balottés entre les deux
camps durant les huit années de guerre, les Kurdes
sont les premiéres victimes
de la paix.
ancien ennemi Saddam Hus.
sein. Elle rejoint ainsi dans le
soutien à Bagdad contre Téhéran le Parti démocratique
du Kurdistan
d'Iran
(P. O.K.!.). Mais le compromis est dénoncé un an plus
tard par l'Irak, qui relanc~ la
répression.
.
l'U.P.K.
bascule alors
Le territoire du Kurdisdans le giron de l'Iran, où
tan s'étend sur 470000kiloelle se retrouve cette fois
mètru carrés répartis sur
aux côté~ du Parti démocra:
cinq Etats: la Turquie, où
tique dl) Kurdistan(P.O.K.)
vivent dix millions de Kur~e MasSoud Barzani.. Un acdes, f'lran (6 millions), l'Iràk
cord politico-militaire
est
(3,6millions), la Syrie (1 milmême conclu avec le régime
lion) et l'U.R.S.S. (320000).
iranien en novembre 1986,
On compte également
lançant ces Kurdes contre
600000 Kurdes en Europe,
les forces irakiennes avec
dont 450000 en R.F.A. et
lesquelles sont alliés d'au60 000 en France,et 100~
tres Kurdes.
au Liban.
l'armistice
conclu, l'Iran
Les Kurdes se considècomme l'Irak ont donc charent comme les descencun de bonnes raisons de se
dsnts des Mèdes de l'Anti.
retourner contre les Kurdes.
quité. Ils parfent une langue
Si l'Iran panse pour l'instant
d'origine indo-européenne,
ses plaies, l'Irak n'a pas taro.
proche du perse, rédigée en
dé à réagir: le 24 août, préalphabet latin ou arabe.
cédés d'une vague de bomL'immense majorité est de
bardements à l'arme chimireligion musulmane, avec
que (voir ci-contre), 60000
75% de sunnites et ~O %
militaires irakiens prennent
de chiites.
~
position dans le nord du territoire, forçant à l'exode vers
la Turquie des dizaine's de
milliers de civils et de pesh- , pas: en 1923, ;18, Tr.~ße
L.~usanne ill)po",")IçA.tamergas coupables d'avoir
turk consacre le'p.rt~e
du
collaboré
avec l'ennemi
Kurdistan,'
~~.. ';'~'_
d'hier.
Entre
•
5 ,Etats
•
Avec Khomelny
contre le shah
Il ne pouvait guère en aller autrement, après qu'ils se
soient tour à tour, et parfois
simultanément,
affrontés
aux deux belligérants. Quand
se déclenche la révolution
contre le shah d'Iran, les
Kurdes s'associent aux partisans de Khomeiny, espérant
être payés de retour par l'octroi d'une certaine autonomie.
Mais très vite, Téhéran
envoie contre eux ses « gardiens de la révolution », forçant les Il peshmergas
»
(combattants kurdes) à fuir
les villes où ils laissent prés
de 27 000 victimes.
la carte irakienne ne sera
pas plus payante. En décembre 1983, l'Union patriotique
du Kurdistan d'Irak (U.P.K.),
dirigée par Jalal Talabani, signe un compromis avec son
A la recherche
d'un Etat
Il Nous ne sommes pas
responsables de la guerre
Iran-Irak », plaide Zibari Hosiar, membre du comité centrai du P.O.K. Ir Nous svons
seulement esssyé d'utiliser
les contrsdictions régionsles
et les conflits qu'el/es ont
provoqués dsns nos intérêts.
Msis notre combst s commencB bien avant Is guern.
Iran-Irsk III
Ce combat commence
vraiment au XIX. siécle, avec
le réveil des nationalillmes à
travers le monde. Il ,est un
temps couronné de succès,
lorsqu'en 1920, le Traité de
Sèvres conclu entre les vainqueurs de la Premièr~ß.~(;'
re mondiale et l'Em'pir~!O~-'
man ouvre la pe~P..t!ç~~ ..
d'un Etat autonome.: !Il!lil
t'espoir de Sèvres'rft"dlire
I
\.
l'histoire
des Kurd~'s
n'est ensuite 'qu'une 'litfilni.
d~ révolt.es vite réprimées,
vite renaissantes, dans l'u'n
o~ l'autre des pays Gopcé';"
nes.
:
Dès 1925, les Kurdes de
Turquie se rebellent contre
l'interdiction qui leur'est faite de parler leur lan'gue, au
nom du panturquisme triomphant. la répression n'empêchera pas de nouvelles ré-'
voltes en 1927, 1932, 1961...
En Iran, au lendemain de
la Première Guerre mondiale, c'est aussi en luttant contre le séparatismelwrde
que
Reza Shah asseoit son pouvoir, Une république llutonome sera proclamée-eh 1946,
dans la confusion de l'irar,
de l'après-guerre.
mais elle
est noyée dans le sang après
le retour à l'ordre en 1947.
Espoir de courte durée
également en Irak où~ après
de longs affrontemen,ts, Kurdes et Arabes fondent en
1958 une république garantissant les « droits nationaux » des deux peuples Il su
sein de l'entité irskienne JI.
La guérilla reprend en 1961
pour n~ jamais réellement
s'interrompre, malgré l.!n accord de paix en 1970 et la
proposition
d'un régime
d'autonomie en 1974.
Un pacte ~ontre
les Kurdes
.
c O~ûx' dates re.ssortent,
qui résùment l'impossible
combat des Kurdes. En juillet 1937, lassés de leurs in.
cessantes révoltes, la Turquie, l'Irak, l'Iran et l'Afghanistan concluent un pacte
pour coordonner leur lutte
contre les Kurdes. En mars
1975, 1'1 rakien .Saddam Hussein et le shah d'Iran se réçoncilient
à Alger, provoquant ce commentaire
du
leader kurde Moustaph'a
Barzani : Il 1/ semble que les
partenaires se soient surtout
préoccupés de leurs intérêts
et que raccord a été conclu
à nos déplJns JJ. la suite lui
donnera évidemment raison.
Tragique bégaiement de
l'Histoire. Dans ce MoyenOrient en proie à toutes les
convoitises, les Kurdes paraissent condamnés â faire
les frais de la guerre comme
de la paix .. L'iran et la Syrie
nient ~oujours leur existence,
l'Irak les amnistient mais. les
bombardent, la Turquie, image oblige, accueille les bombardés mais refuse de recoilOaÎtre ses propres K\jrdes. '.
;
Il On n(Jpeut pas rsyef'dl)
Is csrte dJl'monde vingt-qustre mil/ions de personnes I,.
Kendal Nezarl, président de
l'Institut
kurde de Paris,
'semble soudain très las,',
~ L 'svenir Îmmédist n'est'
pas tre's engageant, rec~'
nait-il.
Pour T'instsnt, 18;
question n'est pas de savoir:
s'il faut rec/amer l'(#lll~
mie ou l'inifépendsriè,,;.
:s
fre:p'robleme ,fl,.: "
' :'i
suMvr8~~'
-
:. ~FRArlêlS;;~~R
25
INSTITUT
•
((UHUl':
L'Evenement de Jeudi 13..X.88
KURIIE8:"
la TUI'quie?in lave les ",ains
Les promesses d'amnistie'
•
faites paf l'Irak ä ses nationaux kurdes réfugiés en Turquie
depuis l'été ne font pas recette:
les envoyés spéciaux de Bagdad,
qui sillonnent les camps avec
l'aide et la protection de l'armée
turque, n'ont pu convaincre que
quelques centaines de «volontaires ~, malgré la surveillance symbolique - de la croix-Rouge.
,«Dans les camps turcs de Yuksekova et de Silopi,lasiruadon
risque de devenir dramadque
d'ici à la lm octobre», dit le Dr
Benedetti qui vient d'effectuer
pour MédeCins du monde deux
missions dans la région. Prise
entre une Europe soucieuse des
valeurs humanitaires et un voisin
irakien qu'elle ne peut mécontenter ni stratégiquement ni économiquement, la Turquie, ene'même confrontée au problème
kurde, en est réduite à une attitude louvoyante. La question de
l'emploi de gaz de combat par
l'Irak concentre
parfaitement
cette ambiguïté. «La plupart des
grands blessés ont été directement convoyés par hélicos sur
des hôpitaux, et isolés, dit Benedetti. La Turquie a refusé la mission d'évaluation des gaz proposée par l'ONU. Et si les experts
turcs n'ont pas constaté de signes
flagrants de gazage, ils ne se sont
pas non plus livrés à une analyse
biologique de dépistage. Mais j'ai
appris qù'à Diyarbakir J médecins rurs qui avaient pris l'inida
tive de faire (ies prélèvements à
pes fins d'analyse ont été iIlculpés. Dans une autre ville, le
médecin responsable d'un camp
m'a assuré avoir reçu ISO malades
présentarlt des signes de toxicité
hépadque. d'anémie et d'atteinte
des lignées sanguines, qui accré-,
ditent la thèse du gazage. Les
plus touchés ont été dirigés s.!u
un hôpital universitaire, et leurs,
dossiers "transférés ailleurs". » ,',
Benedetti est parvenu à s'introC
du ire dans .l'établissement
en
question, et ä faire des prélèvements sur les réfugiés kurdes
hospitalisés, ainsi que sur ceux
des camps. Les échantillons sont
actuenement analysés en Europe.
S'il n'a pas agi à visage découvert, il a bénéficié de complicités,
et surtout du silence. "j'ai un peu
le sentiment qu'on m'a laissé faire", dit-il.
Certes, la Turquie ne peut guère.
coopérer
activement
à
la
recherche de la vérité. Elle ferme
les yeux des deux côtés et laisse à
d'autres le soin de mettre à jour
les stigmates de la guerre chimique.
François LANDON
L'Humanité 'IS.X.88
TURQUIE: TRANSFERTS MASSIFS
DE KURDES EN IRAN..
.
. Plll'r-ae' trente mine des. cent .mille, Kurdes qui'
s'étaient ~fugiés en Turquie en septembre pour fuir
les bombardements chimiques irakiens auraient été
transféréS VCIS l'Iran ces derniers jours.,Ccst oe qu'annoncent deux :sources ,'concordantes ''Ï.J'OIganisation
kurde irakienne'PQKI(Parti. démoaatique.du ~i1rd1s.
tan) et les autorités iraniennes. Le'vice-premier Diinistre iranien' MoayYeri est arrivé bier ,1 Ankara où il a
remis un m~e au premier ministie turè Öza1. Le
ch~f du gouvernement iranien y fait part de son ÏI!-'
qUiétude face 1 l'afflux massif de réfugiés kuideil'
ch.assés vers l'Iran par les autorités turques. te .PDKf
faIt. état, pour sa part, des conditions de vie dramatIques endurées par les Kurdes dans les camps de Turquie, où des dizaines d'enfants meurent de froid et de
faim chaque jour. la Turquie continue d'ailleurs de
refuser la prise en charge des réfugiés parla Croix,
Rouge ou d'autres organisations internationales, ce
qui semble confirmer son intention de s'en débarrasser au plus,yjte.
NICOSIE, 13 oct (AFP) - Au moins 30.000 Kurdes irakiens réfuGiés en
TurQuie ont été transférés récemment et "de facron discrète" en Iran par les
autorités turQues, affirme le porte-Parole du Parti DémocratiQue du Kurdistan
irakien (PDK), diriGé par M. Massoud Barzani, dans un communiQué parvenu Jeudi
au bureau de l'AFP â Nicosie.
Ces réfuGiés se trouvaient dans deux camps situés â Yuksekova, dans le
sud-est de la TurQuie et ont été envo!:lésdans le camp de réfuGiés, "déjà
surpeuplé", de Zieva, dans la province d'Urm!:la,dans l'ouest de l'Iran,
précise le communiQué.
Le PDK est "très inQuiet de cette transportation forcée de réfuGiées par
la TurQuie vers des réGions proches des frontières iraniennes, sans avertir au
préalable les autorités iraniennes et sans ~tre sOre Que des arranGements ont
été faits pour les recevoir en Iran".
Il craint, ajoute le communiQué, Que "les autorités turQues ne forcent
les réfuGiés Qui se trouvent encore en TurQuie de chercher asile en Iran parCf
Qu'elles n'ont pas p~ les convaincre à reGaGner l'Irak".
La TurQuie a refusé de laisser la Croix-RouGe et d'autres orGanismes
d'aide internationaux de superviser les camps ou de fournir les facilités et
aides nécessaires aux réfUGiés, selon le communiQué, Qui précise Que les
conditions dans'les camps sont désastreuses.
26
•
,.
.4
Ili'l
10~'(,8R
Die Giftgaseinsätze des Irak
könnten Weltgeschichte mache".
TODUNDTABU
E
s hat mich immer zur Weißglut geGespenstisch wird es. wenn lm Zuge
bracht. wenn die Verurteilung deutdieser Besänftigungspolitik
auch das
scher Kriegsverbrechen als ..das Recht der Thema ..Giftgas" unter den Teppich geSieger" dilTamiert wurde. Es wären auch kehrt wird.
Kriegsverbrechen gewesen. wenn DeutschDer US-Kongreß war meines Wissens
land den Krieg gewonnen hätte - nur. daß die einzige Institution von Gewiebt. die diedann leider keine Gerichtshöfe mehr be- fortgesetzten Kriegsverbrechen des Irak
standen hätten. diese Verbrechen zu ahn- offiziell verurteilt hat. lm Rest der Welt
den.
und insbesondere in der UNO drückt man
Deshalb kann ich nicht verstehen. wenn sich um jedes deutliche Votum herum.
die Welt es in diesen Tagen hinnimmt. daß pbwohl jede Menge an Beweisen vorhanim Krieg /wischen dem Irak und dem Iran den ist und obwohl es sich keineswegs um
tatsächlich nur mehr das ..Recht des Sie- ein •.geringfUgiges~ Kriegsverbrechen hangers" gilt und die vorhandenen Institutiodelt: Mit seinen Giftgaseinsätzen hat der
nen sich kurzerhand weigern. die KriegsIrak ein Tabu durchbrochen. das sogar
verbrechen Sadam Husseins zu ächten.
Hitlers Arm(e während des zweiten Welt~..
Es ist schon schlimm. daß aus diplomakriegs respektierte. (Daß das Dritte Reich
tischen Gründen alles unternommen wird.
Gas, das es im Krieg vermied, gegen die
um das Thema der Kriegsschuld vom
Juden einsetzte. zeigt nur einmal mehr. in
Verhandlungstisch zu wischen. aufdaß der
welchem Irrsinn seine Machthaber befanHerrscher des Irak nicht ärgerlich davon gen waren.)
aufstehe. Denn immerhin hat es nur selten
einen so eindeutigen Aggressor gegeben:
Immerhin ist der Einsatz von C-Waffen
Sadam Hussem hat den Iran bekanntlich
nicht nur durch gegenseitiges Einvernehnach der Verjagung des Schah überfallen.
men, sondern durch internationale Verweil er meinte.
herrschenden Chaos
träge und Konventionen geächtet. Ich halte
leichtes Spiel lU haben. Wenn die Regiees fUr politisch lebensgePcihrlich. wenn
rung des Iran fordert. dieser Umstand
Sadam Hussein diese Ächtung durchbremöge von der UNO festgestellt werden.
dann fordert sie die Feststellung der Wahr- chen kann. ohne selbst dal1ir geächtet. lU
"'erden.
heit.
Allenlàlls müßte man hinzufUgen. daß es
egründet wird das al~gemeine LeisetrenIcht die gan/e Wahrheit ist. denn im
ten einmal mehr mIt der NotwendIg'Verlaufe des Krieges ist auch der Iran zum
Aggressor geworden: Nachdem er die Ira- keit. den Herrscher des Irak bei Laune lU
kis längst wieder aus dem eigenen Land halten. damit der Friede am Golf nicht
hinausgeworfen hatte. ließ Khomeini seine gePcihrdet wird. Ich glaube nicht an diesen
Armee gegen Bagdad marschieren - zwar Zusammenhang: Wenn Sadam Hussein die
Kriegshandlungen wieder aufnehmen will.
nicht mit dem Ziel. sich das Territorium
dann wird er es in bester Laune tun. so wie
des Irak einzuverleiben. aber immerhin
Khomeini es in bester Laune tun wird
mit der Absicht. die eigenen Anschauungen
über die ganze Region zu verbreiten. Man Derzeit ist der Iran erschöpft. und der Irak
hält einerseits die geschaffene Lage fUr
kann Khomeini Notwehrüberschreitung.
übertriebene Rache und Fanatismus vor- günstig (er darf hoffen. sich umstrittene
werfen - das alles ändert nichts daran. daß Grenzgebiete einzuverleiben) und steht
es die halbe Million Toten des GolfKrieges andererseits unter dem Druck seiner aranicht gäbe. wenn Sadam Hussein ihn nicht bischen Verbündeten. die ihm Geld. und
.der Amerikaner. die ihm WalTen geben. .
begonnen hätte.
Danach sollte die zivilisierte Welt diesen
Außerdem weiß auch Sadam Hussein
Mann einschätzen. Es bestürzt mich, wenn mittlerweile. daß 16 Millionen Iraker so
Zeitungsberichte von ihm als einen Staats- wenig einen Endsieg gegen 44 Millionen
mann wie jedem anderen schreiben. den Iraner erringen können. vo.:iedie iranische
man besänftigen. nicht den man bis aufs
Messer bekämpfen muß.
'01
B
" '1:'.!Ci!!.
.. ',f'
Armee Bagdad zu erobern vermochte.
Deshalb. und nicht weil die Friedfertigkeit im Charakter Sadam Husseins überhandgenommen hätte, ruht der GolfKrieg.
Wenn die Welt darauf verzichtet, den
Einsatz von Giftgas auf das energischste
anzuprangern und mit Sanktionen zu ahnden. dann ist damit ein Präzedenzfall
ICschaffen: Auch andere Armeen werden in
.Zukunft leicht herzustellende chemische
Kampfstoffe rücksichtslos verwenden.
D
er Ablauf der Giftgaseinsätze erlaubt
uns. zu studieren. wie vermutlich auch
der Einsatz von Atomwaffen vor sich ginge.
wenn das atomare Tabu einmal durchbroehen wäre:
• Am Anfang steht eine Situation echter
militärischer Bedrängnis: Als der Irak im'
Frûhjahr 1982 eine Reihe von Niederlagen
einstecken muß. spricht 4ie Kriegspropa.
ganda erstmals von einer ..Wunderwaffe~.'
die man "im äußersten Notfall~ einsetzen
werde.
• Diesen äußersten Notfall sah der Irak
1983 gegeben. als die Iraner ihre Massenangriflè über die Sümpfe von Hobzah starteten. Damals erklärte der Iran erstmals. der
Irak habe in größerem Ausmaß Giftgas
eingesetzt. Bagdad bestritt diese Behauptung. die freilich durch zahlreiche Zeugen
belegt wurde.
• Trotz wachsender internationaler Kritik setzte der Irak Giftgas ab 1985 längst
nicht mehr in aussichtsloser Lage, sondern
bereits zur Vorwärtsverteidigung
ein:
Durch Giftgasangriffe auf Dörfer und
Städtchen im irakischen Kurdengebiet
sollte der Aufmarsch iranischer Truppen
gestoppt werden.
• lm März die-sesJahres folgte schließlich
der erste Großeinsatz gegen die Zivilbevölkerung: Irakische Flugzeuge bombardierten die von den Iranern eroberte kurdische
Stàdt Halabjah und hinterließen in ihr und
angrenzenden Dörfern rund 4000 Giftgastote - vor allem Frauen und Kinder. Der
Angriffsollte den Kurden des Irak klarmachen. welche Folgen es fUrsie hätte. mit der
Armee des Iran gemeinsame Sache lU
machen.
• Offenbar war der Erfolg so nachdrücklich. daß Hussein nunmehr zum offensiven
Einsatz von Giftgas überging: Bei den
überraschenden irakischen Siegen auf der
Faw-Halbinsel und auf den Majnun-Inseln
.dürfte Giftgas eine wesentliche, wenn nicht'
,sogar entscheidende Rolle gespielt haben.
• Von dort war es nur noch ein kleiner
Schritt zur Verwendung von Giftgas außer-.
halb des Krieges - zur Züchtigung. wenn
nicht Vernichtung der eigenen kurdischen
Bevölkerung. Der Einsatz von Giftgas war
zum alltäglichen Kampfmittel geworden.
Man muß aus diesen. Beobacl}tungen
schließen. daß sich der Einsatz von Atomwaffen ganz ähnlich abspielte, wenn das
atomare Tabu einmal durchbrochen wäre.
Die Arsenale chemischer Waffen reichen
nämlich ganz genauso aus, die Welt zu
INSTITUT
vernichte~:-"vie 'die atomaren' Arsenale.
'Rational müßte daher der Einsatz von
'e-WaITen mit einem ebensostarken Tabu
belegt sein. In der Praxis ist das C-WaITenTabu jedoch sehr viel schwächer. weil die
,Vorstellung ihres Einsatzes nicht sofort die
,Vision des Weltuntergangs
heraufbe'schwört.
In Wirklichkeit ließen sich kleine (taktische) AtomwalTen ebenso begrenzt einset,zen wie Giftgas: Man kann auch mit ihnen
ein einzelnes Dorf vernichten. ohne gleich,
die gesamte Umgebung radioaktiv zu verseuchen und flir Jahrzehnte unbenützbar
'zu machen.
Wäre ein solcher Einsatz von Atomwaffen einmal mit Erfolg vollzogen und hätte.
sich.djese seine begrenzbare Wirkun& heràusgestelli. so würde'n die Schranken gegen',
weiter~ Einsätze genauso abgebaut wie be,i
.!(UHDE
~en Giftgaseinsätzt:n im Gollkheg:'
In Ländern. in denen das Leben sehr viel
, weniger gilt als bei uns. ist ein solches
Szenario im atomaren Bereich jederleit.
,denkbar. Ungleich wichtiger als die Bemühungen um den Abbau der nuklearen
Arsenale der Großmächte wären daher
Bemühungen. die verhindern. daß Staaten
wie der Irak nukleare 'Arsenale aufbauen.
In der dritten Welt. nicht im angeblichen
"Vorschlachtfeld" Europa. lauert die reale
Gefahr eines atomaren Holocaust.
Als Israel1981 mit seinen Flugzeugen die
Atomreaktoren des Irak zerstörte. um
damit die Produktion einsatzfahiger ir~kischer AtomwalTen zu verzögern. wurde das
,in der Weltpresse als empörende Verletzung des Völkerrechts angeprangert. In
Wirklichkeit war es eine Akt(on. die uns
möglicherweise davor bewahrt hat. daß der
Golfkrje"gzum Atomkrieg ge~orden. ist. •
Kurdistan muß sterben
V
om, türkischen Ende der Brücke, die
hinter Cizre über den Grenzfluß führt,
läßt sich am anderen Ufer die dort aufgerichtete Tafel mit der arabischen und englischen, aber beileibe nicht kurdischen Aufschrift "Willkommen im Irak" entziffern. In '
dieser Woche lief für die rund 100.000 vor
den Schrecken des jüngsten irakischen Vernichtungsfeldzuges geflohenen Kurden das
von Bagdads Präsidenten Saddam Hussein
gewährte "Heimkehr- und Arnnestieangebot" aus. Den bisherigen offIziellen Angaben des Irak zufolge hätten über 20.000
Rückkehrer, also rund ein Fünftel der
Flüchtlinge, die Brücke von Cizre wieder
überschritten. Doch ist es nur eine verhältnismäßig kleine Schar von Kurden, schät~
zungsweise tausend, die jetzt vor Torschluß
von diesem Offert Gebrauch macht.
Die Provinz Hakkari im äußersten Südosten der Türkei war schon immer ein blutgetränkter Boden. In den Händen kurdischer Freischaren unter Führung von Abdel
Kader oder Zammit Bey starben hier vor
der Jahrhundertwende Zehntausende von
ostsyrischen und armenischen Christen. Ein'
Genozid, das während des ersten Weltkriegs holocaustnahe Neuauflagen erlebte.
Armenier gibt es hier nicht mehr, aber
heute vollendet sich in den Auffanglagern
,zu Füßen der wilden, vom ersten Herbst'schnee bedeckten Cilo-Berge die Tragödie
dieses letzten Aufgebotes im 30jährigen
Krieg der irakischen Kurden gegen die national-arabische Zentralregierung am Tigris. Wer die Flucht über die unwegsamen
Grenzhöhen und durch reißende Gewässer,
an Bären und Wölfen vorbei geschafft hat,
rettete damit das nackte Leben, gewinnt
aber sonst in de~ alles andere als kurd~n-
freundlichen Türkei nicht das geringste
hinzu. Bisher hat sich mit rühmlicher Aus-'
nahme der Niederländer niemand bereitgefunden, Kurden aufzunehmen und ihnen
ein ihrer Eigenart gemäßes Dasein zu ermöglichen. Die Alternativen in Hakkari
selbst heißen daher Lagerelend ohne absehbares Ende, Assimilierung im Sumpf einer'
türkischen Großstadt oder eben zähneknirschend: zurück in den Irak.
Es sind vor allem Frauen, Kinder und
Alte, die in der türkischen Abfertigungshalle am Boden hocken, die sonst für das
Heer türkischer Fernfahrer reserviert ist,
die vor allem Bier und Butter nach Mossul
und Bagdad karren. Und im Gegengeschäft
Benzin und Heizöl für den kommenden
Winter einführen. Die spärlichen Haufen
der Repatriierungswilligen kauern in einer
fast schon an Stumpfsinn grenzenden
Schicksalsergebenheit auf ihren kläglichen
Habseligkeiten. Entsetzen, Entbehrungen,
unmenschliche Erlebnisse sprechen aus
ihren tiefgefurchten Gesichtszügen. Fast.
alle anwesenden Männer hatten bis in den
September hinein gegen die Iraker für einen
freien Kurdenstaat gekämpft, der ihnen von
Khomeini verheißen worden war. Gekämpft'
au~h gegen Angehörige anderer perserfeindlicher kurdischer Stämme und Sippen,
die diesen Endkampf an der Seite Bagdads'
zum willkommenen Anlaß für die Austragung alter Blutfehden genommen haben.
Diese flüchtigen Peschmerga-Partisanen
der "Patriotischen Union Kurdistans" des
Djelal Talabani, der nebst "Mördem und
Dieben" als einziger ausdrücklich von dem
irakischen Gnadenerlaß
ausgenommen
blieb, trauen daher dieser VeTSÖhnungspose
oder gar -posse Saddam Hu~eins ganz und
•
•
Kurdenlager an der Grenze:
Heimkehrer unerwünscht
gar nicht über den Weg. Einige Kinder und
Frauen schicken sie nur deshalb zurück,
"damit unsere Heimat nicht ganz entvölkert
und arabisiert, sondern von einer neuen kurdischen Generation erhalten wird".
Die meisten von ihnen haben keine Ahnung davon, daß es diese Heimat im engeren Sinn inzwischen gar nicht mehr gibt.
Nach ihren übereinstimmenden Berichten
haben sie die Dörfer oder almartigen Waldund Höhensiedlungen vor oder mitten in
.der ersten Giftgaswolke fluchtartig geräumt,
zunächst in Bächen und Seen und danach
jenseits der türkischen Grenze Zuflucht gesucht. Die nachfolgende Sprengung ihrer
Häuser und Ställe, die brennenden Obstgärten und Wälder, die in wüder Jagd talabwärts stürmenden Herden haben die wenigsten - und vielleicht ist das für sie gut so mitbekommen.
Doch ist auch in der Türkei das ganze
grenznahe Kurdistan - sogar viel länger als
'die verbrannte Erde drüben im Irak - eine
"kurdenreine" Zone. Bereits seit 1971 wird
ein Projekt vorangetrieben, das die Absplitterung der acht Mülionen türkischen Kurden von ihren Volksgenossen im Irak (drei
Millionen) und in Syrien (750.000) durch
Schaffung des sogenannten "türkischen
Gürtels" bezweckt. An die Stelle der traditionellen kurdischen Streusiedlungen sind die Politik ~~~sçus
in Siebenbürgen vor-
wtgnehmend - überdimensionale Staatsfarplen getreten. "Oort finden nur rassenreine
Türken Anstellung", beklagt sich in Schirnak, Provinz Mardin, ein junger "Bergkurde", wie Ankaras amtliche Bezeichnung
für seine kùrdischen Untertanen lautet.
Gegen diese Zustände kämpft im ganzen
türkischen Kurdistan seit Jahren die Gue:rilla der illegalen "Kurdischen Arbeiterpartei". Totale Isolierung der neuen Flüchtlingslager und ihre schrittweise Verlegung
westwärts bis über die türkische Kurden~
metropole Diyarbakir hinaus sollen vorerst
jede Kontaktaufnahme zwischen den "NeuKurden" aus dem Irak und den ansäsl>igen
Einheimischen verhindern.
Ein Unterführer Talabanis in der Hakkari-Verwaltungshauptstadt
Cölemerik befürchtet aber weit Schlimmeres: "Die Türken versuchen, unsere Kämpfer als Hilfs:
truppen gegen die eigenen Kurden anzuwerben."
Was leider nichts Neues wäre: Der Schah
und nach ihm die Ayatollahs hatten die
'flüchtigen Kurden Mullah Mustafa Barzanis
aus dem Irak gegen deren Brüder im WestIran aufgeboten. Die Talabanisten dienten
lange Jahre in Syrien Assad als Unterdrükker der dortigen kurdischen Minderheit und
zu ihrer Umsiedelung in die Vororte von
Damaskus. Zur ganzen Kurdentragödie ha~
ben nicht nur die fremden Landesherren
Kurdistans, sondern ebenso kurdische'
Zwietracht, Klan- und Parteigeist ihren ver~
hängnisvollen Teil beigetragen.
.•
Carriere Della Sera 13.X.88
PersOnaggi con pochi scnIpOli operano neUe regioni di confine sfidando polizia e soldati
Trafficanti d'nomini in .Torchia
Una organizzazione segreta per far espatriare gii iraniani
DAL NOSTRO 1:\'lATO
YUKSEKOVA (confine
Turchia-Iran) - -Da queste
parti non hai molta scelta: 0
allevi capre 0 allevi profughl
iraniani-: il camionista tueco .spara- la battuta e allarga Ie braccia quasi It volersi
scusare. TIsuo volto ba1futo e
scuro si accende di un.sorri'
so carico di sottintesi. n ca"
mionista, che chiameremo
Mehmet, appartiene a quella
armata fantasma che opera
nel Kurdistan tueco e che ha
Ie sue basi segrete a Van e
negl1 altrl piccoli centrl vici,
ni al cont1ne iraniano. E'l'ar-.
mata dei tram.canti.
Come ogni regione di con:
fine il Kurdistan è il croc;e-.
via di mille atIari. Naturs:lmente illegali. Di qui passa
l'eroina che arrivd'dal PaId-
............
:....1-" ...) 1...1 .....
1.""1
,..I
....
.,.!.,.....1
...' ..... 1 -
..... ----
stan. Di qui passano le armi
che arrivano dall'Iran. Di qui
passano le sigarette fabbricate nella terra di Khomeini.
Di qui passano, soprattutto,
gli iraniani che vogllono tugg1re dalloro Paese.
; Il camlonista Mehmet è
appunto un trafficante di
tugg1asch1 che ha accettato
di svelarci qUalche segreto.
l.'incontro si svolge in und
locanda malandata
sulla
strada che porta al contine'
iraniano. A pocht metrl da
noi c'è una delle tante postazloni che i militari hanno
creato per combattere i trafficanti. .Tutto inutile- aggiunge con un altro soreiso
Mehmet, con l'aria di chi sa
il fattosuo.
Prima di iniziare il race on'
to delle sue 1mpre\>eil camio-.
.... ----------------
nista si guarda attomo .• Le
.sedie hanno orecchie - sibila mentre con 10 sguardo
controlla i pochi avventori
della locanda. - Ora che la
guerra è finita per noi va
n'iale: c'è mena gente che
vuole scappare-.
. Il conßitto Iran-Irak e le
misure repressive del regime
khomeinista sono staU le
due grandi molle che hanna
spinto cent1naia di migUaia
di persane a scappare. Ma
lasciare il regno dei mullah
non è facile. Innanzitutto devi otteneré il passaporto e, in
secondo luogo, devi sborsare
una tassa d'espatrio salata.
Tutto cio non vale se devi
prestare servizio militare.
L'altemativa è dunque..la fuga. E il flusso di funtaschi è
talmente intenso c6e in Turchia è nata una sorta di orga-
....
-----....:.--im-
, INSTITUT
nlzzazione segreta con capl,
sotUlcapl e affiliati che ha la
sua base a Istanbul dove vIve la ricca colonia iranlana,
n primo tempo della -fuga
di mezzanotte.
inizla in
Iran, Trafficanti locall, a volte con la complicltà dei pasdaran, fanno attraversare
il
confine al fuggitivl. -Bisogna stare all'erta perché I
khomeinlsti
sparano-.
Una
volta varcata la frontiera, gli
iranlanl vengono nascosti in
piccoli vlllaggi. All'interno
delle stalle I contadini rica.
vano stanze segrete destinate ad ospitare
i profughl.
• Per ogni giorno di pennanenza 11fuggltivo deve paga.
re 500 mila lire-, precisa
Mehmet. Intanto l'organlzzazlone avverte i suoi uomlni a
, Van.
Generalmente
la mlssione
viene affida'ta a un taSslsta e
a una guida che raggiungono
il villaggio. -Entriamo
nel
centro abltato tra Ie 2 e Ie 3
dl notte, in quella che chiamlamo l'ora della morte».
Per stare tranquUli I conta-
I
I
•
I<UIU)I';
dlni tagliano le linee dei telefono dei potenziali Informatori della polizia, La missione entra nella fase plù difficile. .Carlcati
gli iranianl,
rlprendlamo
la strada per
Van. Apochl chilometri dai
post! dl bloc co facclamo
scendere i fuggiaschl che, accompagnati dalla guida, aggirano il check-point con
una carnminata tra I monti
fino a raggiungere un posto
tranquillo sulla strada dove
c'è ad attenderli il tassista»,
racconta
soddisfatto
Mehmet.
Una volta ragg1unta Van, i
fugg1tlvi vengono caricati su
un camion all'lnterno
dei
quale sono stati ricavat! nascondigli op pure raggiungono Istanbul con 10 stesso taxi
o ln bus. Ognl iraniano deve
pa gare non meno dl15 mllloni per ottenere il trasportO
che dura dalle 35 alle 40 ore.
n bagaglio è ridotto al minie
mo. I tassist! fanno eccezione per i pregiat! tappet! persianl, che cost!tuiscono
ogg~t~ 'di altri traffic!.
-Se la polizia ci scopre - I
prosegue Mehmet - non è
pol ,cosl grave. In genere rest!arno ln 'carcere una sett!mana e poi paghiarno I poliziott! che si accontentano di '
4 milioni per ogni iraniano.,
Tragico, lnved,
il destino
dei fugg1aschl. La pol1zla Il
rispedlsce In Iran dove li attende un plotone di esecuzlo.
ne .• Mi ricordo dl una donna
e due bimbi presl circa un
mese fa: si è inginocchiata
supplicando gli agent! di tenerla ln prig10ne ma non di
rimandarla lndletro. Ma I po~'
l1zlotti sono stat! irremovlbili. Eper lei è stata la fine •.
Mehmet ne parla ',senza
tropporarnmarico.Peri'tra~
ficanti di uomini gli Iraniani
sono fonte di guadagno e ,dl
benessere che ostentano guidando nelle vie dl Yuksekova lucenti Mercedes e masto.
dontiehe Toyota. -Ora capF
scl il perché della nostra'
scelta», e cosl dicendo ci sa- '
'luta con un sorriso beffardo
Mehmet,
trafficante
dl
uomlni
Guido Olimpio
l'
Carriere Della Sera 12.X.88
INCHIESTA/Viaggionella galassia dei profughi curdi scampati al massacro di SâcidarnHiisseiri e accoUi dal governo turco
.Consiglio di guerra tra i monti del Kurdistan
Il movimento chiede aiuto- all 'Europa ma ..non abbanoona la lotta annata
UAL
~OSTRO I~\UTO
VAN (Turchia sudorientale) - Dalle montagne del
Kurdistan un vento gelido
scuote le fragili tende, che
accolgono i curdl rifugiatlsi
in'questo angOla di Turchia.
L'invemo 'si avv1cina rapida,mente e tra qualche settlma.
na coprirà con una spessa'
coltre di neve la terra dei
-popolo dimenticato •. E c'è
Il mchio che 11manto bianco
copra anche 11dramma e le
!r1vendicazion! dei curd!.
Nei campi profughi come'
nelle basi nascoste tra ,i pic,chi Irachenl e iranianl c'è
;grande fermento. Le donne si
!preparano a fronteg~are la,
'cattiva stagione e gli uomini
si siedono In consiglio dl
,guerra. Un elemento accomuna la gente dei Kurdistan
sparpagllata dal destino e
'dalla storia in questa terra
: «dimentlcata da Allah-: l'In.certezza dei doman!.
l rlfugiatl si interrogano
.su quello che sarà Il loro futuro in un Paese che non Il
'amà ,troppo, I peshmerga
(guerriglleri) discutono su
quale strategia adottare dopo Il grande massacro.
.. Per i curdi è stata davvero
'un'estate calda. In tutti I
.sensl..I1 movimento autono.
mista ha dovuto sub!re i col,pi durissimi dell'armata di
'8addam Hussein (in Irak),
dei pasdaran di Khomeinf'
'(in Iran) edel soldati di An- '
kara (Turchla): i combattent! hanna perso basi e poslzio- .
ni, i ci,vili hanno versato 11
3p
lor'ö tributo 'dl sangue. Per
una volta la strage non è
passata inosservata. La fera'cia di Saddam Hussein nel
regolare i cont! con gU irriducibUi avversari curdi ha
provocato una sdegnata ri.'
sposta in Occidente. L'im;
piego massiccio dei gas ha',
finalmente fatto rifiettere
sul pericoli - e non solo in
questa tribolata regione'della morte invlslbUe.
II problema per i leader
della resistenza è trasformare questo COlpopropagandistico in successo politico.
-E' una impresa ardua - afferma un assis tente in sociologia che ha passato diversi
anni In prigiOl1e -. i movlmenti curdl che agiscono nei
tre Paesi hanna peculiarità
ed eslgenze troppo diverse •.
Negll ambienti della diaspo.
ra si è convintl che unà stra,tegia comune è quasllmposslb1le. -Tuttavia qualcosa si
sta muovendo - aggiunge
un'altra Conte della resistenza -. A Parigi c'è sta,ta di
recente una rlunlone alla
Quale hanno parteclpato dl:
verse formazlon! per elaborare nuovl piani •. ,
'
l conslgU di guerra non si
sono risoltiin sterili discussion! ma hanno dato dei risultat!. l peshmerga del Puk
dl Jalal Talabanl hanno ragglunto un'intesa con I guerrlgl1eri dei Pkk (curdi dl Tur.'
chia). -CI saranno plù con.
tatti e più collaborazione tra
i due grupp!. E' un fatto lm.
'portante che pua cost!tuire
.la,p~attarorma per Intese ru.
ture .. si osserva nel Kurdistan tui.to, E la rilevanza dei
patto rton è certo sfuggita al
govemo di Ankara che ha
attivato le sue -antenne-. Vi
,sOnosospetti che tra I profughl glunt! dall'Irak si siano
lnfiltrati anche. i peshmerga
del Pkk.
, Sempre Talabani (che pua
ll'Ontare su circa 10 mila
guerrigl1eri)' ha proposto la
creazlone dl un Fronte pa.
trlottico che dovrebbe raccogUere forze curde dl Iran,
Irak, Turchla e Slc1a. Toccherà al Fronte stabilire la
strategia sovrannazionale
Vlentre saranno le singole co,ffiun!tà a elaborare le tatt!.
che più adeguate.
Nelle prosslme settlmane
,una delegazone d'alto I1vello
di curdi irachen! (oltre 'agl1
uomini dl Talabani vi saranno anche I collaboratorl dl
Massud Barzan!, Il capo dei
capl) si recherà In Europa
per sollecitare appoggi e solidarletà.
IntellettuaU, peshmerga,
rifugiati concordano tutti su
un punto: 11Vecchio Continente è Il solo che pua fare
qualcosa per la nostra causa.
Alla Ilducla negl1 europel si
contrappone 10 scetticismo
sul ruolo delle superpotenze
• troppo dIstratte da misslli e
distensione. per pensare al
25 mUlonl di curdi.
Solo di recente gli Statl
Unit! hanno riguadagnato
qualc~e slmpatla per aver
,condannato le stragi perpe,trate da Saddam Hussein
,mentre 1'.u,RSS, dopo gU
âmori del passato, ha deluso
persino i marxist! più con;
vint!.
Ma casa chiedono 'i resistent! alla comunità internaz1onwe? Un al}lto per ottene:
re l'autonomia. Raham Ga.
semlu, 58 ann!, leader del
Partito democraticodel
Kurdistan !raniano, ha di recente dlchlarato: -Sappiamo che una soluzlone,militare non è posslblle: invltiamo
percia Teheran a negoziare"
con no!. n nostro oblettivo è'
l'autodeterminazione •. Più"
belllcuso Jalal' Talaban1:'
-Accetteremo l'autonomia:
se ,in Irak vi sarà un govemo
democrat!co. Ora non è pos.
sib1le perché Saddam è un
dittatore •.
L'lmpresslone èche i curdl
farebbero volentieri a meno
'dl kalashn!kov e lanclarazzl
in cambio di vantaggi politI-'
ci e pratici, ma per Il momento sono costrettililla lotta armata .
Il destino dei popolo dimenticato toma dunque nelle mani dei peshmerga, Il
guerrigUero che camm1na
davant1 alla morte. La storia
e la pOlitica non sembrano
pera della sua parte. Come'
glà altre volte.' ,,'.,
"
: G~ido Olimpi'ö.
•
•
24 Heures 12.X.88
Noureddine Zaza est décédé
Une vie de héros kurde
Noureddine Zau, UDdes persoDD8ges clés du Datioaalisme kurde, - qui est
aussi un peu UDbéros de cette DatioDécartelée eatre ciaq payS - est décédé
veadredi dernier des suites d'uDe loague maladie, peu avaDt d'avoir atteiDt la
septaDtaiDe.1I avait cboisi la régioDlausannoise, où il avait fait ses études, comme
refuge où s'établir après des aDnées d'uDe vie mouvemeatée de miiitaDt au MoyenOrieat, qu'il a racoatée daDSson autobiograpbie .. Ma Vie de Kurde It.
Noureddine
Zaza est né au lendemain de la Première Guerre mondiale
à Maden, dans le Kurdistan turc. Ila six
ans quand la répression cruelle d'Ataturk s'abat sur son peuple. A dix ans, il
s'enfuit avec son frere ainé en Syrie, où
il sera élève du Lycée français de
Damas et où il fréquente les milieux
nationalistes kurdes. En 1944, en voulant rendre visite au grand chef Barzani, il se fait arrêter en Irak et reste
détenu pendant un an - première
d'une longue série de séjours en prison,
Après des études de science politique
à Beyrouth, Zaza vient à Lausanne en
1947 pour faire son doctorat en sciences
sociales et ~édagogiques (sa thèse est
consacrée à Emmanuel Mounier). Avec
six compatriotes, il fonde l'Association
des étudiants kurdes en Europe et s'em-
ploie à faire connaître les problèmes de
son peuple, Il est si actif que l'ambassade de Turquie menace de retirer tous
les étudiants turcs des universités juisses si Zaza reste à Lausanne. Pressé par
la police, il repart en 1956 et devient
professeur de pédagogie el sociologie à
Damas.
Sauvé de la potence
En 1957 il crée le Parti démocratique
kurde de Syrie qui s'oppose notamment
à l'union syro-égyptlenne
et devient
vite le bouc émissaire du régime. Arrêté en Hl60, emprisonné,
torturé, puis
condamné à mort par un tribunal mili.
taire, Zaza n'échappe à la potence que
grâce à une campagne de presse et de
pétitions organisée nota ment par ses
amis suisses. Quelques années plus tard,
Journal de Genève 13..X.88
Gilberte Favre-Zaza et Chango Zaza, à Bussigny-près-Lausanne;
ses sœurs, nièces et neveux, les familles parentes et alliées au Moyen-Orient et
en Suisse:
~es fidèles amis,
ont le chagrin de vous annoncer qu'après une vie de sacrifice tout entière
consacrée oj la lutte pour les droits du peuple kurde
Noureddine ZAZA
.0'
.•
.1.:.'
il:...,
. ..,
:#:.;-
;~,\
o.
L; ..'
Noureddine Zau.
Ruppen-a
un coup d'Etat transforme à nouveau.sa
vie en enfer:
clandestinité,
fuite,
expulsion, extradition, prison, exil dans
les montagnes ...
Finalement, Zaza se réfugie en Turquie en traversant un champ de mines.
Mais l'Etat turc l'a à l'œil. Déchu de sa
nationalité, ils'enfuit en Suisse en 1970.
Cette fois, il y restera pour de bon : il
épouse une journaliste valaisanne, Gilberte Favre, s'installe à Bussigny et
enseigne à l'Université.
En 1974, il
publie un recueil de contes et poèmes
kurdes, puis son autobiographie
en
1982.
Il continue de vibrer pour la nation
kurde. La nouvelle génération de militants - notamment celle du Parti des
, tnivailleurs du Kurdistan (PKK), gauchiste et exclusif - se méfie toutefois'
des nationalistes modérés de sa trempe.
Mais dans les montagnes lointaines à
l'est de l'Euphrate
il arrive, llarait-il,
que des troubadours
villageOIS chantent la vie aventureuse de Noureddine
Zaza.
Al.P.
Docteur en pédagogie de l'Université de Lausahne
Fondateur du Parti démocratique kurde de Syrie
s'est endormi paisiblement le 7 octobre 1988 des suites d'un cancer qu'il aura
combattu avec aëharnement durant trois ans.
L'une de ses dernières plus grandes joies aura été d'enseigner, en août 1988,
au Cours de Vacances de l'Université de Lausanne, pour la l7e année consécutive.
Il a été inhumé. entouré de l'affection de ses proches, au cimetière de
Bois-de-Vaux, à Lausanne.
Merci de ne pas faire de téléphones ni de visites.
Ceux qui ont été sen~iblcs à la cause défendue par Noureddine Zaza peuvent
penser à:
- Ilnstitut kurde de Paris, 106, rue Lafayette. 75010 Paris
- Amnesty International CCP 10-1010-6 Lausanne
- Médecins du monde (mention «Kurdistan»), 67, avenue de la République,
75011 Paris.
NOl,e ,oieeSI ie pa}'s où l'on n'arr;.'t! jamais.
(Maurice Chappaz).
Le mo"de e.<1une '0.«', sens-la <'I pasy-Ia à le.t ami.t.
(Proverbe kurde cité par Noureddine Zaza).
31
•
•
Journal de Genève 13.X.88
LAUSANNE
Mort d'un chef kurde
Lausanne, 12 (ATS). - Nourcddine Zaza,
fondateur et ancien président de l'Association
des étudiants kurdes en Europe et du Parti
démocratique kurde de Syrie, est mort le 7
octobre à Lausanne, à 69 ans, des suites d'une
grave maladie, a-t-on appris mercredi dans la
capitale vaudoise. Aprés avoir été arrété à plusieurs reprises dans les pays du Proche-Orient
en raison de son activité en faveur des libertés
du peuple kurde, il s'était réfugié en Suisse et,
avec sa femme romande, vivait à Hussigny-prèsLausanne.
Né en 1919 dans une.famille de notables du
Kurdi'stan turc, Noureddine Zaza était parti
tout jeune pour la Syrie. Puis, "prés des études à
l'Université de Lausanne qui lui valurent le grade de docteur es sciences sociales et pédagogiques, il devint professeur à Damas. Mais son
activité politique le contraignit à une vie errante en Syrie, en Turquie, en Irak et au Liban.:
Incarcéré plusieurs fois et méme condamné ~
mort, il finit par sc réfugier en Suisse en 1970 et
à acquérir la nationalité de son pays d'accueil.
Il enseigna pendant 17 ans aux cours de van~
canccs de l'Université de Lausanne et publia des
ouvrages en langue kurde et des traductions en
français. Ses mémoin.'s, « Ma vie de Kurdc)).;
sont parues Cil I \lX2,
Politis 21-27.X.88
HOMfMGE
MORT D'UN KURDE
Pourquoi parler du décès d'un Kurde bliés dans le quotidien Tribunal de.,
singulier quand ce peuple déplore tant Marbella du 2 février 1987. «On
de morts plurielles? Nourredine Zaza cherche à condamner la liberté
est mort, à Lausanne, dans son lit. d'expression» a déclaré le dessinaCancer. En Turquie, il avait' subi la teur, citant le cas de deux journalistes
prison et la torture, avant de vivre menacés de la même sanction pour un
l'exil. Il ne cessait de témoigner, de article sur le syndicat de la garde
son peuple martyr. Il est notamment civile. En appelant à une large mobilil'auteur d'un livre: UIIe vie de Kurde sation sur ce thème, il a réaffirmé, la
(Ed. Fabre). Nourredine était enfin un dent aussi dure que son crayon, « qu'il
ami de notre journal. qu'il avail contri- n'avait fait qu'accuser d'escroquerie
bué à faire naître, et connaître en le PSOE et le gouvernement pour
Suisse. Qu'il repose en paix.
avoir trompé le peuple. ».
32
« If HIis oui à
l'OTAN.••
comme tous les
cocus!» Ce
dessin de
Vasquez de Sola
est considéré en
Espagne comme
Wlaime
passible de six
ans de prison.
INSTITUT
•
I\U/U>!<:
Le Monde 15.X.88
Alors que le problème de l'aide internationale
se pose avec acuité
L'Humanité
Des milliers de réfugiés ]wrdes
ont quitté la Turquie pour l'Iran
TURQUIE:
VINGT ANS DE PISON
à leurs vingt-tCpt mille occupants de
ISTANBUL
de notre correspondant
17.X.88
passer l'hiver.
Le probl~mc d'une aide internationale, de plus en plus n6c:cssaire,
Entre huit mille et quinze mille
achoppe
toujours sur deux ques~Cugi& kurdes irakiens ont quitt6,
tions: la nature de l'aide et ses
au cours des derniers jours, la Turcanaux d'attribution.
La Turquie se
quie pour l'Iran, sans que les chiCd6Cend - «NaIlS ne sommes pas le
Cres - contradictoires
- Coumis par
Soudan..
- d'avoir besoin d'une
les deux pays autorisent plus de pr~
aid~ ~n natur~. La ~ission de la
.çisions. Quelqqc. 'lIUltrc.mille. ~fu... J;:roJl~7~ouge
~tcrn+.t~onale,
pour
gi& attendraient
actuellement
à 1a : ()rgan~ser à part!r de Ja TurqUie le
fronti~e l'accord des autorit& iraconvoI de mat6nel demand6 par les,
niennes. Ces d6parts, apr~ le retour,
Iranie~s, a,p~rte une d6~onstration::
la semaine derni~re, de mille quatre
appr6cl6c ICI de la ~paClt6 turq~~ à.
cent soixante et onze r6fugiés en
r~pondr~ aux besoins, à c:ondltJon
Irak, ont pennis de fermer le camp
d en avoir tes moyens finanCiers.
de Suustu, pr~ de Yulcsckova, dont
Plusieurs pays seraient disposés à
le ~~u!P.c~e~t
C?~ra1~itu~e rC?D_ .les ~pporter.et.l'ont
fa~t savoir ~ ~
dalent fe maintien
Impossible
à -'CrollC-Rouge-mternauonale
amsi
l'approche de l'hiver (le Monde du
q~'1nt Haut-Commissariat
aux r6fu,,:
2 octobre> .
gl&.
Les r6fugi6s de cc camp qui ont
. P~f6rant
des aides ~ilat6rales
choisi de rester ont 6t6 regroup6s au
dlfectcs.
Ankara n a touJours pas
camp de Uzunsirt, 1 une trentaine
~onn6 S~)D accord ,1 ces ca~caux
de kilom~tres, dans des conditions
mternatlon~':Ix,
faIsant
cramdre
climatiques
analogues:
c'est dire
dans les .mlheux ,concernés qu~ la
que les mêmes problè.mes s'y posent
prolongatIon d~ I attente ne fimssc
d6jà.comme ils ne tarderont pas à se
par émousscr ll~t~rêt d~ 6ventuels
poser dans les trois autres situ6s en
d?nateur~,
s~1Ilclt6s allleu~s par
plaine, mais dont 1'6quipement,
d autres sltuatlons catastrophiques.
quoique meilleur, ne permettra
pas
MICHEL FARRtRE.
POUR ImBI ZANA
L'ancien maire de la viDe kuuk de 9yarbaIir, Me.
dhi Zans, a été condamné, jeudi, à vin&t ans de pri.
son, dont sept pour «port d'ume It (alors que la
possessiOlt d'une ume ttait IqaIe pour un maire).
Empris~
depuis le coup d'Etat de septembre 1980,
Medhi Zaœ, à qui l'on reproche surtout.de défendre
la œ1tllre et la lanpe kurde non reconnues par Je'
régime d'Ankara, a été affreusement torturt On l'avalll
transféd dans une prison du centre de la Turquie, en
aoilt dernier, à la suile d'une manifestation des fa.
milles des ~us
de Dyarbakir qui demandaient à
pouvoir parler le kurde pèndant les visites. Une àn.
quantaine de personnes avait été arret6es, dont
l'épouse de Medhi Zana.l.es autoritœ d'Ankara sem.
blent avoir durci la rtpression, ces dernières semaines,
allant jusqu'à poucsûivre en justice l'Association des
droits de l'homme, légale depuis un an. Le procureur
demande de trois ans à huit ans de prison contre ses
dirigeants, accusés d'avoir «dépassé les objectifs de
l'association» parce qu'ils ont lancé, ces derniers
mois, une campagne de signatures contre la peine de
mort et pour l'amnistie de tous les prisonniers politi.
ques.
PAR:S, 16,oct (AFP) - La TurQuIe con~inue à diriGer vers l'Iran des
r~ruGiés kurdes irakiens! malGré la demand~ iranienne
effectuée
auprès des
a.lorités
turQues! d'~ne coopération
dans cette affaire! a annoncé! dimanche.
U~ resFonsa~le
du ministère
iranien des Affaires étranGères.
cité par l'aG@nce
l ~-.3 n
~~ il nEt' 1. Rf\.: A,
t...e
çu e à
? a f' is.
Se:,)n M. Za0iholl.:sh N<)fat'asti! le GOUver'iIl2ment.t:.<:'ccont.inue à "envo!:lo?t'
V~(.S
l'I~'.3n des Gt'oupes ce 2.000 et! 3.:ÛO t'ef:.lGiéskw'do?s it'.3kiens". "Plus dt?
3".CeO
kur'des
irakiens
s~nt
dèJà
arrivé5
en
Iran,
donl
d~ 15.000
à
~8.000
a,'rés av.:.ir'f(.anchi les fr'onlièt-'es t.W'.QLles"
•. 3 indiQué M. Nofar'asti.
~'arrivée
de plusieurs
milli~~s de refuGiès kurdes irakiens dans les
provinces
frontalières
d~ nord-ouest
de l'Iran. a causé. selon M. Nofarast.i.
IJb2a!.~cc,uP
de pr'oblèmes d' install,3tion e", d'hèber'G:2ment.".
La RépubliQue
islamiQue ~'Ir&n hèberGe ces refuGiès
pour des r~isons
nit a ~res eta f i del es pr'0 t É Ger del a 5 ais c.n f:'0 l del a::;f fit'mé Ie
r.5F0ns~ble
iranien.
~':rak avai~ lancé e~ aoat dernier une offensiv~
contre ces opposants
k rdes dans le nord ~u ?a~s. A l~ s~ile de c@tte atta0ue, plus de lCJ.COO
;-, ." I :::
,I
33
INSTITUT
KURDE
Le Monde 17.X.88
Iran
Les réfugiés ~es
en provenance de Turquie'
ne seront plus acceptés
le vice-premier ministre iranien Ali
Reza Moayeri est arrivé. vendredi,
14 octobre, à Ankara pour s'entretenir avec le chef du gouvernement
turc Turgut Ozal du problème des
réfugiés kurdes irakiens, a-t-on indiqué de source autorisée turque.
Selon ragence iranienne de presse
IRNA, M. Moayeri souhaite indiquer
aux responsables turcs que son pays
ne peut plus accepter de nouvealJ.
Montagne
,.;fugif:s kurdas irakiens qui fuient les
exactions de Bagdad. Pour sa part.
ragence anatolienne de presse écrit
que M. Moayeri remettra à M. Ozal
un message du premier ministre iranien Mir-Hossein Moussavi et rencontrera
les ministre
turcs des
affaires étrangères et de l'intérieur.
MM. Mesut Yilmaz et Mustafa
Kalemli.
Avant de quitter
son pays.
M. Moayeri avait déclaré à l'agence,
IRNA que tI l'Iran avait déjà accepré
un nombre important de réfugiés'
kurdes irakiens qui ont fui leurs villes
nara/es du nord de l'Irak'[et] l'envoi
en nombre de ces réfugiés de Turquie
en Iran se solderair par des tragédies
humaines ». Selon les responsables
turcs, quelque quatorze mille Kurdes
irakiens sur les cinquante mille qui se
sont réfugiés en Turquie sont partis
cette semaine en Iran de leur plein
gré.
.
De son côté, Téhéran affirme que
plus de trente-deux mille réfugiés,
kurdes sont arrivés en Iran depuis la
mi-juillet, date du début du massacre
irakien.
Jeudi, des responsables turcs et
iraniens se sont rencontrés à la frontière entre leurs deux pays pour mettre au point la coordination des
mesures concernant les réfugiés
kurdes. - (Reuter.)
17.X.88
.Armes chimiques
contre les Kurdes
Des médecins américains affirment
avoir réuni des preuves écrasantes.
A
NKARA. - Un groupe de médecins
américains, après avoir visité plusieurs camps de réfugiés kurdes en
Turquie, a découvert • des preuves
écrasantes. de l'utilisation par "armée
irakien'ne d'armes chimiques contre la
minorité kurde du nord de l'Irak.
60.000 réfugiés
Le docteur Robert Mullan CookDeegan, représentant les Médecins
pour les droits de l'homme, organisation basée aux Etats-Unis, a déclaré
que Je groupe de trois médecins
avaient interrogé plus de 1CO Kurdes
qui avaient fui et traversé la frontière
irako-turqlie, et reçu des questionnaires médicaux de 25 réfugi{,s.
'
Les trois médecins ont l'intention
de rédiger un rapport qu'ils rendront
public dans un mals.
Environ 60.000 Kurdes ont fui l'Irak
- vers la Turquie, en affirmant que l'Irak
a lâché des bombes chimiquos sur
leurs campements. Ils vivent à présent
sous des tentes dans cinq camps au
34
sud-est de la Turquie. La Turquie a
refusé la mois dernier d'autoriser des
experts des Nations Unies pour enquê-.'
ter sur les affirmations des Kurdes à
propos des bombes chimiques. L'IraI(
a tO\Jjours nié.
"
Symptômes typiques
• S'il s'était agi d'üne attaque avec
des armes conventionnelles, Il y aurait
des preuves de blessures comme des
blessures par balles. a expliqué le
docteur Cook-Deegan. D'après lui, les
réfugiés kurdes se plaignent de diarrhées sanglantes, de vomissements,
irritations de la peau, de problèmes
oculaires et respiratoires
• Ce sont des symptômes typiques
d'agents chimiques dits irritants.
a
affirmé le médecin américain. Il est
difficile d'évaluer "ampleur de "attaque chimique sans voir les sites, a
déclaré le médecin, qui a critiqué la
politique de rétention d'information
pratiquée par la Turquie, qui ne • veut
pas se faire d'ennemis io.
L'Humanité 19.X.88
j
·~
I
l'IRAI a, de nouveau, ptOCéâé la
semaine demière,à des bomba;dements à l'arme chimique contre les
populations k.JlliIes du nord-est du
pays, selon un communiqué publié à
Lond~es par ('Union patriotique du
KurdIStan. Quarante-huit personnes .
seraient mortes le 15 octobre à Harnméa et Chemi-Rezam et onze autres
quatre jours plus tôt, à Sheikh:
Bizeni.
I
!
INSTITUT
Présent 17.X.88
J\ PHI)!':
Suisse
Ce sera moins facile pour les
L
E gouvernement
suisse a adopté
des mesures de dissuasion contre
les étrangers demandant l'asile en
Suissel principilement
des Turcs, qui
pour Ja Confedération
ne sont pas des
réfugiés politiques mais viennent dans ce
pays umquement
pour y chercher .du
travail.
Désormais,
les demandeurs
d'asile
politi!\,ue qui franchissent illégalement la
frontiere et dont la demande n'a du
point de vue des autorités aucune chance
if'aboutir
seront
hébergés
dans des
« centres fédéraux -, interrogés
directement l'ar le délégué aux réfugiés et privés de la possibilité de travailler.
Cette nouvelle procédure vise à endiguer le flot de candidats à l'asile, qui a
augmenté de façon notable et vient de
causer un engoq~ement dans les centres
d'accueil pour refugiés. Deux tiers des
quelque 10000 requérants accueillis en
Suisse durant les huit premiers mois de
l'année viennent de Turquie. Les autorités en prévoient 104000 à la fin 19,88.
«
.réfugiés
»
Les centres fédéraux sont des camps
d'accueil que les autorités comptent instaUer dans des cantonnements
militaires,
à l'écart des viDa. Les cantons seront
exclus de la procédure, tout comme les
œuvra d'entraide qui ne recevront f.lus
la dossiers des candidats
avant
eur
audition.
Elisabeth Kopl'. chef du département
de l'ustice et police suisse, a toutefois
exp iqué à Berne 'I!I'i1 est exclu d'adopter
des mesures spécifiques à J'encontre des
requérants turcs. Les droits de l'homme
sont
en effet encore
fré9uemment
bafoués dans leur pays, a indiqué Mme
Kopp. qui a évoqué des cas de torture
ainsI que la situation
d'exception
au
Kurdistan.
Pourquoi faut-il que les gnagnaneries
humanitaristes
soient devenues le passal5e obligé des autorités de cet Occident
qUI n'en finit plus de s'autoflageller ?
-
F.F,
PARIS, 18 oct (AFP) - 35.373 Kurdes irakiens onl lrouv& asile en Iran
depuis l'enlr&e en viGueur du cessez-le-feu
enlre l'Iran el l'Irak, le 20 aoQl
dernier, a d.clar& mardi un responsable du bureau du Gouverneur G&n&ral
d'Azerbaïdjan
occidenlal (nord-ouesl de l'Iran).
Selon ce responsable, cil& par l'aGence iranienne IRNA, reÇue à Paris, le
minist~re de l'Int.rieur est charG~ d'examiner le cas des refuGi.s kurdes
irakiens en Iran.
Un officiel iranien avail r.cemmenl annonc& Que l'arrivée de plusieurs
milliers de refuGi.s kurdes irakiens d~ns les provinces fronlali~res
du
nord-ouesl de l'Iran, à l'approche de la saison froide, avail causé "beaucoup
de problèmes d'inslallalion
et d'héberGemenl".
T.héran avait à cel éGard
demand. au Gouvernemenl turc de coop.rer avec lui dans l'affaire des Kurdes
Q~Ji cherchent asile en Iran apr~s avoir franchi les fronlières lurQues.
L'Iran s'étail d.clar. mobilis. pour accueillir plus de 100.000 Kurdes
irakiens, Qui "avaient fui massivemenl
les bomardeMents
chimiQues irakiens
contre les localit~s dans le nord de l'Irak".
NICOSIE, 19 oct (AFP) - Quarante-trois
personnes ont ~t~ tuées et 180
autres blessées dans un bombardement
aux armes chimiQues de l'aviation
irakienne, la semaine derni~re au Kurdistan irakien, rapporte mercredi
l'aGence iranien~e IRNA, reÇue ~ Nicosie.
Citant des "SOLIrces bien informées", l'IRNA précise Que le raid a été
€ffeclué sur la réGion de Chame-Rezan, dans le Gouvernoral de Dukan, par
Quatre chasseurs bombardiers.
"Le réGime it'akien accentue ses pressions à l'approche de l'hiver, pour
pousser la population kurde (irakienne) ~ l'exode", affirMe IRNA.
L'Iran et la TurQuie ont accueilli plusieurs dizaines de Milliers de
Kurdes irakiens, fu~ànt des opérations de l'armée irakienne au Kurdistan
irakien en aoQt dernier.
I I\:STITUT
•
für I~DE
•
Après le refus de Téhéran d'accepter de nouveaux réfugiés
La Turquie continue d'héberger 43 000 Kurdes irakiens
installés dans quatre camps
ANKARA
de notre correspondant
Une v~ritable "soupe aux chiffres •. Le quotidien de gauche Cumhuriyet n'a pas d'autres mots !?Our
qualifier l'accumulation des balans
contradictoires des vrais et des faux
partants pour. l'Iran; IS 000 vendredi 14 octobre, ils n'~taient plus
officiellement, lundi 17 octobre, que
2200, un chiffre avancé depuis d~J'à
plus d'un mois. Alors que T~h~ran
s'cst plaint toute la semaine dernière
d'entrw
massives et non pr~par~...
Lundi, le porte-parole turc
des affaires 6trangères admettait, en
plus des ,,2 200 passés officielltment ", le d~part de 6 500 r~fugiés,
" avec l'autorisatIOn des Iraniens"
sans préciser la nature de cette
"autorisation..
Il semble que, soucieuses de vider
au plus vite les camps d'altitude
.menacés par le froid, les autorités
aient voulu, la .semaine dernière,
acc~l~rer le d~part des r~fugiés désireux de se rendre en Iran et dont
beaucoup ont répondu à Pappel à
rejoindre le camp de Ziveh, en Iran,
lanc6 vendredi par le dirigeant du
Parti démocratIque du Kurdistan
irakien, M. Massoud Barzani. Tihéran, qui affirme avoir déjà accueilli
100000 réfugiés kurdes depuis
1975. a multiplié les mises en garde
conUe des passages auxquels il
-------------
n'avait pas donn~ son accord. Selon
les autorités turques, les conversations se poursuivent toutefois en ce
qui concerne
le passage
des
4 000 r~fugi6s refoul~s et qui ont,
depuis, regagn6leur camp.
Avec le raidissement iranien, la
Turquie
se retrouve
donc avec
43 000 r~fugi~s dans ~uatre camps,
r d 25 000 ont e Il.1.
au leu es
e pr~
voyait le maintien chez elle. Selon le
" super-pr~fet.
en charge des provinees du sud-est soumises à 1'6tat
d'
urgence, apr~ 1'6puisement de
toutes les possibilités de d6part,
« des dispositions seront prises poUl'
les installtr
dans les rlgions
chaudes..
L'envoi de fonds et la fermeture
de l'option iranienne }.'<lurraient
contribuer à sortir de 1 impasse le
problème de J'aide internationale.
Ces fonds existent : SOO 000 dollars
fournis par la CEE, 2 millions de
couronnes danoises, bien d'autres
offres - la France n'est pas mentionnée - et une dynamique qui ne
demande qu'à s'engager pour peu
que les canaux, les modalités et les
objectifs de l'aide soient définis. Or
cette exigence se heurte aux réticences d'Ankara. Le porte-parole du
ministère des affaires étrangères n'a
pas d'objection à ce que la CroixRouge internationale .. joue un rôle
de transmission ". mais à Genève on
souligne que les mandants de la
Croix-Rouge lui demandent traditionnellement d'être beaucoup plus
qu'une boîte postale.
Les armes
himiq
C
ues
Par ailleurs, deux missions, l'une
franco-beige, l'autre am~ricaine,
ui
.. .I.
T
.
ont enqu ..t.. en urqule parmi es
r~fugi6s kurdes sur l'emploi par
l'Irak d'armes chimiques, ont fait
connaître les r6sultats de leurs travaux. Le docteur Bernard Benedetti;
pour M~ecins du Monde, et le docteur Yves Coyette, pour M~ecins
sans frontières, ont pr~lev6 clandestinement vingt-deux 6chantillons
d'urine et de sang sur des r~fugiés
désign6s par les cadres des différents camps comme victimes des
bombardements chimiques.
Ces 6thantilIons, ainsi que des
pr~lèvements effectués sur des animaux agonisants sur la route frontalière franchie par les rUugiés, ont
été analysés à Bruxelles au laboratoire du professeur Hendricks, qui
avait examin~ les victimes des bombardements irakiens à l'arme chimique à Halabja en mars dernier. Les
analyses sont toutes revenues négatives: cette absence de preuve biolo.gique, qui peut ~tre imputable au
trop long délai, «n'infirme pas la
conviction" du docteur Benedetti,
fondée .. sur l'inventaire
de ses
observations
cliniques ", que de
lelles armes ont été utilisées. Par ailleurs, trois médecins américains,
relevant dans les camps de Diyarbakir et Mardin la concordance des
réponses faites par des réfugiés à un
questionnaire en kurde, ainsi que la
présence de
lésions dermatologiques et pulmonaires
caractéristiques -. ont également conclu à
l'usage de ces armes.
MICHEL FARRÈRE.
1
N
AGENCE FRANCE PRESSE
BONN, 19 oct (AFP) - Le président turc Kenan Evren a achevé mercredi la
parlie politiQue d'une visite d'Etal de cinQ Jours en RFA, sans avoir obtenu
le soulien â la demande de son pa~s d'adhérer d'ici 1992 â la Communauté
e~ropéennel relèvenl les observateurs.
M. Evrenl dans les trois discours Qu'il a prononcés â Bonn avant son
d~part mercredi pour Berlin-Ouest,
a demanGé â chaaue fois un soutien à la
volonlé de l~ Turauie de devenir le treizième membre de la CEE.
Le chancelier chrétien-démocrate
(COU) Helmut Kohl s'est Gardé de lout
er;GaGement. Il s'est contenté d'indiai.lel'aue son GOllver-nemenl "ne pOi..vail pas
anliciFer" la décision aue doil prendre la Commission
européennel à laQuelle
l~s douze Etals membres ont confié l'examen de la demande formelle d'adhésion
déposée l'an dernier par Ankara.
Dès son arrivée dimanche à Bonnl le Général Evren avail indiQué Qu'il
espér-ail Q'.~ela demande ll..lr-QUe
sel'ait acceptée Ita...
, pll..ls
tar-d en 1992", C3;-' 1-;<
r~ali5alion
d~ marché intérieur communautaire
aUQ~el
à celte date compliQuerait
alors la procédure,
selon
36
les Douze
lUl.
se sont
enGaGés
..
•
I:-:STITliT
l,l'lU)E
BONN - Le.souhait de la TurQuie, selon ~es sources diplomatiQues,
se
~eu~te à troIs handIcaps.:
le développement
économiQue
du pa~s, trés en deÇà
~~ ia.mo~enne communautaIre,
la situation des droits de l'homme, JUGée
lnsatlsfalsante,
et enfin le fait Que Cp- serait Ip- premipr- peuplp- d~"" rei'I G I.
.•.
~.
ISlamIQUe ~ appartenIr à la Communauté.
le présidenl Evren s'est emplo~é à calmer les appréhensions,
lors de sa
visite â 80nn, en souliGnant Que le processus de démocratisation
dans son pa~s
était "irréversible"
et Qu'il se poursuivra
avec détermination.
Le chancelier Kohl s'est contenté d'indiQuer
Que la RFA aGirait pour un
"'ap~rofondissement"
des t'elations entre la CEE et la iurQuie, laissant
e?ten~re Que l'accord d'association
conclu en 1962 enlre Bruxelles et Ankara
n avaIt pas été pleinement exploité.
.
Il a assuré le président Evren Que l'aide militaire
accordée par la ~~A' ~'_
1 T
.
"r .
a UrQUle
-- l e seul pa~s de l'OTAN, avec la NorvéGe, â avoir une frontléfte
commune avec l'URSS-- se poursuivrait.
Un accord sur ra période 1989-19~t ..
:
devra~l pouvoir être siGné au débul de l'année prochalne,
a annoncé M. Ko~~;
sUIvra
.
(In
d
80NN - Sur la Question de Ch~pre, M. Evren a souliGné Que des néGociations
direcles el sans conditions préalables entr'e Ch~priotes
turcs et Grecs étaient
12. se~~le base possible pour un arranGement
susceptible
de satisfaire
toutes
ll?s pal'ties.
La visite de M. Evren dans un pa~s où les Turcs, avec t,S million de .
pe~sonnes, forment la plus Grosse communauté
étranGêre,
a donné lieu à
p:usieurs incidents, notam~ent avec des Kurdes
, de nationalilé . turQue vivant
RrA. Ils .)nt plusieul~s fois manifesté en"-d~cr'ivant l 'hôle de l'Elal
ol..
esl-allem",nd comme le "chef de la jlmte militait"e fascist.e tur'Que".
A Berlin-Ouesl,
o~ M. Evren a été accueilli mercredi par le
bo,~rGmeslre-réGnant
Eberh",rd DiePGen, un attentat incendiaire
avail endommaGé
la succursale d'une b",naue turaue QuelQues heures avant son arrivée.
M. Evren Quitte Berlin jeudi matin pour se rendre à Munich, oû il doit
not",mment visiter des entreprises avant de repartir vendredi matin pour Ank",ra.
PARIS, 20 oct (AFP) - M. Bernard Kouchner, secrétaire d'Etat â l'action
hymanilaire, a rendu visite Jeudi après-midi aux militants kurdes Qui
observent une Grève de la faim depuis le 4 octobre place Fonteno~, devant le
sièGe parisien de l'Unesco, indiQue un communiQué du comilé contre
l'extermination des Kurdes.
M. Kouchner a déclaré Que le Gouvernement franÇais élait "sensible au sort
d~ la population kurde et Que le président de la RépubliQue avait éVOQué ce
p~oblème à la tribune des Nations Unies", selon le communiQué.
Concernant la principale revendication des Grévistes, à savoir
l'inler'vo:-nliondu GOI.lvel'r,eme,)l
fr'anC;:",is
et. de la CEE pour QI~IÖ'
les rèfuGiés
kurdes irakiens se trouvanl acluellement en TurQuie soient. placés sous la
prot.ecllon Juridiaue du Haut. Commissariat des Nations Unies, M.Kouchner a
ir,di':wéQ,-~'il"comprenail leur inQuiétude" et Qu'il allait. fail'e des dé-fnarches
auprès des aut.orités concernéo:-s.
Il a éGalement. éVOQué la possibililé de faire enlendre 1", v~ix des Kurdes
t la prochaIne conférence
internationale sur les armes chimiQues prèvue en
J~nvier à Paris. Enfin, M. Kouchner a annoncé la tenue A Paris. au printemps
proch"'ln, d'une conférence internalionale sur les droits de l'Homme au
K~rdislan avec le soutien du secrétariat d'Etat A l'action humanitaire,
indiQue le communiQué.
Rouge 20.X.88
PARIS
DES KURDES
EN G7fEVE
DELA FAIM
. Voilà deux semaines que
24 Kurdes fOnt lDlC grève de la
faim à Paris. dewlt le siège de
l'UNESCO. Un des ~vistes
est hospitaJjsé depuis la s't':
lIIIine dernière.
La gmlde
pn:sse est restée liIencieuse sur
ceae Ktion. Il lOIidarité des
0IpniuII0ns ~
inexis.
tanle.
Les p'éYiIIa C1ti&ent: la
priIe en cbqe .... le Haut
CommiaariIlIIIX réfugiés des
räiIP:s Iwrdes. lDlC position
daIrc et llIivie de ~
prIIiques de la pM de l'ONU
lSW' les derniers massacres. ainsi
~'1D1e
JeSSior. de cette ins-
.tanœ à ce SUjet; il rëclament
aussi que Il Commission de
décoIonis8lion de l'ONU se
penche sur le cas du Kurdistlli
et le procà de S. Hussein pour
noir utililé cIcs annes chimi.
ques.
Les &rmslCS du Comité
oonm l'cxtcrminltion du peuple kurde aacndcnt nos visites
et notre solidarité; ils sont
p1aœ FontenoY. dewlt le siège
de l'UNESCO. à Paris.
37
INSTITUT KUIU)E
Jeune Afrique 19.X.88
Les confidences de
H'0 C'h"a t
Ze ba,r
Jeune Afrique:
nos réfugiés. n a finalement ac.
Avez-vous des '
",~pté
de recevoir, sur l'insispreuves de l'utilisa- '
tance de notre chef Massoud
tion, fin août-début
'Blq7AI1i,un certain nombre de
, septembre, par l'.Irak
Ivillageois (surtout des femmes et
d'armes chimiques au Kurdistan?
des enfants) fuyant une mort
Bochat Zebari : Oui. Parmi nos
certaine .
. 'compatriotes qui ont pu gagner
Membre du comité central
Plus grave encore, de nomla Turquie, vingt et un portent
du Parti démocratique
breux Kurdes réfugiés subissent
des lésions provoquées par des
du Kurdistan irakien.
des pressions. On veut les obliarmes chimiques. lis ont été
LIL.:, '
ger à retourner en Irak ou, pour
hospitalisés dans des hôpitaux
CC , ...
certains d'entre eux, à se rendre
militaires tures. Mais les autorien Iran. Mais ce pays abrite déjà
tés de ce pays les isolentcom- ,
VAIlil
plus de 190000 Kurdes irakiens
plètement.Ds ne peuvent rece-, '
_:I:£-:--ent
(certains depuis 1975). Les
voir ni .leurs familles, ni les jourlIIIIIIaIn:III
autorités de ce pays nous disnalistes, ni même les simples obJJ,
pensent une certaine aide.' Mais
servateurs étrangers. Nous
cette dernière est insuffisante.
avons établi une liste avec leurs
Contrairement aux Afghans,
noms et leurs régions d'origine.
l
' nous ne bénéficions pas du staAu début, le gouverneur turc de la province de
tut de réfugiés. Les instances int~mationales et les orHakkari a admis la présence de gazés parmi les réfu- '
ganisations humanitaires ne peuvent nous aider.
giés. Le témoignage d'une délégation de parJ.A. : L'arrêt de la guerre entre l'Irak et l'~uralementaires tures, qui a pu visiter les camps, allait
toil des répercussions sur votre lutte?
",."~'!',~
dans le même sens. Dans une conférence de presse
H.Z. : Certainement, mais nous n'avons pas d'autre
qu'il a donnée à Téhéran, le 10 septembre, l'ambassachoix que la poursuite de notre combat. La capituladeur d'Ankara en Iran a tenu des propos identiques.
tion serait la pire solution. Nous avons demandé à
, Ajoutons à ceta: que les armes chimiques utiliSées
l'ONU d'inscrire notre problème dans le cadre des
cOntre rios villàges onldétérioré durablement l'envi' discussions de paix qui se déroulent à Genève. Sans
succès pour l'instant.
ronnement n est facile de constater les dégâts occaNe pouvant faire face aux raids massifs de l'aviasionnés par l'ypérite. Mais Baghdad s'oppose formel.
lement à l'envoi d'une mission de l'ONU sur les lieux.
tion irakienne, nous avons dispersé nos troupes en peJ.A. ,: Pourquoi la Turquie nie-t-elle ces faits ?
tites formations très mobiles, plus aptes à mener des
H.Z. : Pour préserver ses intérêts en Irak. Baghdad
opérations de harcèlement et de guérilla ou à dresser
est l'un de ses meilleurs clients et les projets de redes embuscades. Le temps travaille pour nous car le
construction des zones touchées par la guerre offre
régime baathiste a trop étendu ses lignes de communides perspectives alléchantes.
cation, et l'hiver sera bientôt là. Ses troupes, dépourvues de moyens de communications et
J.A. : Quelle est la situation des réfugiés en Turquie?
d'infrastructures vitales pour une armée
B.Z. : Elle est mauvaise. Le gouvernement turc a
classique, ne pourront rester indéfiniment
adopté un comportement très contradictoire à notre
dans nos montagnes. Nous reprendrons
égard. Dans un premier temps, il a refusé d'accueillir
alors l'avantage .•
ver ven..,
nous' 're',
.,
l'a,vantage
Propos recueillis par Hamza Kaidi
Petit
Bleu du Lot et Garonne
TURQUIE,: " '
EMBtfSCADE
38
21 .X.88
• CinQ',villageois dû sùd-est 'de la~
'.TurQuie ont, été tués, et Quatre
:autres blessés, mercredi soir. dans
'une embuscade tendue 'par des
,rebelles kurdes. a-t-on appris. hier.
'(le sourœoflicielle.
Le, tracteur
~transportant les villageois. dans Ja,
'province de Siirt. à environ 130,km
au nord de la frontière irakienne. a
sauté sur une mine. et des tireiJrs
embuSQUés ont tiré' sur les ocCupants' du véhicules avant de prendre la fuite, 8+on indiQué, de
mêl1le source.
'
•
I\:STIî'L'T
•
•
Le Figaro 21.X.88
Un .leader kurde
accuse la France
En risite. â Palis, Jalal TalabJiDi
dénonce le soutien de Patis
et Moscou àutili..
Bafdad.
.
,. . .
ront leurl bann.. r./ations
Jalal Talabani, un des chels
de la guérilla kurde d'Irak, a
accusé hier les gouvernements
d'Unio.n soviétique el de France
d'être, par leur soutient •. Bagdad, ,partiellement .. respons.
bl.s du génocld•. d'B Kurd..
d'Irak c,
'"
'.
, . M, Talabani, ,qui, dirige la
lournée en Europe d'une d.léga7
tion du Front kurde irakien (créé
en mai par six groupes de résis-'
tance) a ajouté: .. Nous espérons que la France el l'URSS
avec nrak pour '.Ir. c.sser le
génocide et pour trouver une
solution politiqu •...
.Le l.ader de l'Union palriolique du Kurdistan UPK, avec le
PDK de Massoud. Barzani, ~e
groupe I. plus Important du
Front, a été reçu • Paris par
Mme Dani.lle Mitterrand, par un
conseiller du premier minisire,
/Iinsi que par le Dr Bernard
Kouchner, secrétaire
d'Elal
chargé de l'Action ,humanitaire.
Ce derni.r, a-I-i1 dit, a promis
1\L'j (1)E
irakiennes et en particulier vers
les v~
arabes. Nous y avons
'déja'f;ilIé des cellules de résistance ...
une assIStance humanitaire à la
population.
M, Talabani, doni la visile
l'été dernier à Washington avait
provoqué une détérioralion senM, Talabani a indiqué que
sible des relations américano- • chaque partie du peuple kurde
irakiennes, a affirmé que de nou- souffre du gouvernement dont
veaux bombardements
de elle dépend .. qu'il soit irakien,
villages kurdes à l'arme chimi- iranien ou ,turc mais que la
que s'étaient produits les 11 el '. géopolitique impose des re/à14 cetebrs à une trenlaine de tions tactiques avec l'urr ou l'.. ukilomètres au nord de Kirkouk et tre';. C'est ainsi que les deux
dans la région de Suleymanié, groupes kurdes d'Iran - le PDG
Ces' informations n ont pu êlre de Ghassemblou 'el la section
conlirmées de source indépen- kurde du parti communiste
dante,
d'Iran - ont des relations avec
M. Talabani a ajouté: "Le
l'Irak .• Mais, a-t-il lait valoir, ils
problème kurde en Irak ne se ne coopèrent pas avec le goulimite pas Il'celui de l'uiilisation
vernement de Bagdad contre les
des ,gaz. pinq mille villag.s kur- Kurdes d'Irak, ..
des. on~ été"d~t;ults, On n'a ja~
Quand on lui demande s'il ne
maIS "~,, vu de tel depuis le redoute pas que les lactions kurgénocidé entrepris en 1924 par des se lassent manipuler, le leaMustapha Kemal ...
der kurde réponQ: .. L'exploita.. Si le génocide. continue, a tion réciproque est la règle du
annoncé le chel de l'UPK, nous jeu, »
allons faire descendre la guéril/a
Claude LORI~UX.
des montagnes vers les vil/es
Relations
tactiques
PARIS, 21 ocl (AFP) - L'oppo.ilion kurde ir~kienne e.l louJours "prtl." ~
p~rv.nir i une "solution poliliQue" avec le rtoi•• de Baod~d, a ~ffir••
vendredi i l'AFP l'un d•• princip~ux diriGeanls kurde. ir~kiens, ". J~lal
Tahbani.
Le chef de l'Union p~trioliQue du Kurdistan (UPK, alli'e de l'Iran), Qui
se lrouve acluelle.enl en Fr~nce, ~ loul.fois pos' p1u.ieur. conditions à un
tvenluel ~ccord ~vec le Gouverne.enl central: la "fin du o'nocide des Kurdes
en Irak, l'arrtt de l'ulili.~tion d'ar.es chiaiQues, el l'aulorisalion pour
l~s popul~lion. kurde. d'pl~c.es de rentrer chez elles".
". Tal~bani ~ d'.enli avoir eu r.cemment des conl~cl. ~vec de h~ul.
r~spon.~ble. ir~kien., .~i. ~ en revanche confir•• Qu'il ~vail rencontrt
Qualre foi. le pr'.idenl ir~kien Sadda. Hussein i B~Gdad en 1984. Il a affir••
Qu'un "prolocole .p'ci~l" ~v~il .l. ntGoci., Qui pr'vo»~il une "adainistration
co.aune" kurde et Gouverne.enl~le de la r.Gion p'lroliire de Kirkouk (nord de
l'Ir~k), aai. Que B~Gd~d ~ f~il voile-face au .o.ent de la .iGn~lure,
inVOQuant de. "pre••ion. de 1~ TurQuie", Qui .e con.idire co••e la "Gardienne"
de. droit. de l'i.porl~nte .inorit. lurcophone de Kirkouk.
InterroG' .ur
re1~tion. ~vec la France, ". T~l~b~ni ~ rappel' Qu'il
av~il .t. e.ptch' i p1u.ieur. repri.e. de ptn'trer .ur le territoire franÇais
par le pr'c'dent Gouverne.ent de J~cQues Chir~~.11 a en rev~nche reaercit le
prt.ident Fr~nçoi. "itterrand d'~voir "••nlionn' p~r deux fois le. Kurde.,
dur~nl l~ c~.paGne 'lector~le et i la lribu~e de. N~tion. unies" fin septeMbre.
Le diriG.~nt kurde ir~kien ~ enfin indiQu' Qu'il .,.tail entretenu
r~ce••ent ~vec le con.ei11er dip10.~liQue du Pre.ier .ini.tre "ichel Rocard,
". Philipp. Petit et ~vec le .ecr.taire d'Elat ch~rG' de l'Action huaanitaire,
". Bern~rd Kouchner.
.e.
39
INSTITUT
I<lll{l)!<:
•
PARIS, 21 oct (AFP) - Paris deVlendra pour QuelQues jours, du 7 au 11
janvier 1988, la capitale du désarmement
chimiQue avec l'orGanisation
d'une
conférence sur la "la bombe atomiQue du pauvre", dont les horreurs ont été
illustrées récemment par le conflit Iran-Irak et le so~t des Kurdes en Irak.
l'idée, lancée par les présidents
Ronald ReaGan et François Mitterrand en
septembre ~ l'ONU, ~ New-York, avait aussitôt trouvé un écho larGement
favora~le dans de nombreux pa~s, notamment en URSS. le fait Que cette
conférence
ait lieu ~ Paris i-llustre le dé~ir du président de la RépubliQue de
faire du désarmement
l'un des p.oints forts de son second septennat.
Cette réunion "de haut niveau", Qui se tiendra vraisemblablement
dans les
locaux de l'UNESCO et réunira des responsables
Gouvernementaux
au niveau des
ministres des Affaires étranGères,
a pour objectif de donner une nouvelle
viGueur au protocole de Genève de 1925, interdisant
l'usaGe des armes
chimiQues,
mais non pas leur fabrication.
QuelQue 110 pa~s, dont l'Iran et
l'Irak, ont siGné le protocole.
la date de la conférence,
QuelQues jours avant Que le président ReaGan ne
cède la place ~ son successeur
~ la Maison Blanche, pourrait lui permellre
d'assister ~ cette manifestation
et ainsi terminer en, beauté son mandat,
notent les observateurs.
le choix de Paris s'expliQue
en partie du fait Que la France est
dépositaire
du protocole de 1925, dont le texte se trouve au minislèt'e des
Affaires étranGères.
le protocole avait été confié ~ la France parce Que
celle-ci a été la première ~ souffrir de l'utilisation
des Gaz de combat sur
son territoire
pendant la première Guerre mondiale.
suivra
PARIS - Dans son discours devant l'ONU, le 29 septembre, l~ président
Mitterrand
avait déclaré Que l'objet de la conférence serait "de réaffirmer
solennellement
l'enGaGement
de non-emploi,
de prévenir la prolifération,
de
susciter de nouvelles adhésions,
d'améliorer
les procédures d'enQu~te, et
enfin de marQuer une volonté commune de voir aboutir" les néGociations
de
Genève sur l'~nterdiction
de la fabrication
de ces armes.
, On souliGne ~ Paris Qu'il ne s'aGit pas de faire concurrence
aux
>n'éGociateurs de Genève, confrontés
~ Ia t~ch. extr~mement
ardue de trouver Ies
mo~ens de vérifier une interdiction
des armes chimiQues, mais au contraire de
'donner une impu Isi on po lit iQue ~ leurs tra-vaux. la conférence de Pa't'
is devra it
'ainsi se terminer sur une déclaration
solennelle de principes, Que Paris
souhaite courte et ferme.
La préparation
des travaux doit commencer ~ la mi-novembre
~ l'ONU. les
res~onsables
français et soviétiQues
avaient déja commencé ~ parler du projet
de ~o~ument final lo~s de la récente visite ä Paris du ministre soviétiQue des
Affàires étranGères
Edouard Chevardnadze.
M. Viktor Karpov, principal
responsable
soviétiQue du désarmement,
doit d'ailleurs revenir ~ Paris à la
mi-novembre
pour discuter du dossier des armes chimiQues.
suivra
PARIS - La Guerre du Golfe et les accusations
pesant sur l'Irak ~ propos
de> l'~t il isat ion. de Gaz contre 1es popu Iat i'ons ~des,
a provoq,ué une Pt'ise
conSC1~nce
des rlSQUeS de banalisation
de ces armes, Généralement
peu ché~es
et relativement
faciles ~ fabriQuer,
ce Qui leur vaut le Qualificatif
de
"ni..l.~.lé.aire
du pa"!vre".
C~,-~anGers
sont encore r~nforcés par la prolifération
dans le r{ers-Monde
de mi$~iles balistiQues
pouvant transporter
des charGés chimiQues. Mais le
fait~ue
ces armes peuvent ~tre produites ~ partir"de produits chimiQues
industri~ls,
souvent parfaitement
léGitimes, transforme en casse-l~te
la
Question,dE' La vérification
d'une interdiction
40
,oe
•
INSTITUT
KU!{])E
•
.La Croix 22.X.88
Un peuple assassiné
•
•
les Kurdes
La communauté internationale va-t-elle réagir?
• 06nocide ., SoUl ce titre. Alain PeyNtItte 6crlV81t, d8na • ~ figaro •
du 12 .. ptembre dernier: • La FIWH»I»Ut-""
quand un
"'glme qu'elle. soutenu. bout,.",."., gaze .. population par dH ",IM
de Mlr.ge. qu'elle lui. fouml. ? au. ,.. m.... c,.. de Kuma. ne ce.sent de nous h.nter .•, -,
,..,.,/netW
Cet appel sera-t-il entendu?
Une
fois passée l'émotion causée par les
bombardements
chimiques de septembre, l'opinion semble à nouvau
oublier la tragédie pennanente
que
vivent les Kurdes. Fort de vingt millions de personnes,
ce peuple, fier
d'une vieille culture qui remonte à
l'empire
des Mèdes, sept siècles
avant Jésus-Christ,
n'a jamais pu
obtenir
la reconnaissance
de son
identité.
Après la première guerre
mondiale,
le traité de Sèvres, en
1920, prévoyait
la création
d'un
État: le Kurdistan. Mais le dictateur
turc Mustafa
Kemal, soutenu
par
plusieurs
pays
occidentaux,
fit
échouer le projet. Ce traité fut remplacé, en 1923, par celui de lausanne qui divise, écartèle le Kurdistan en quatre États: la Turquie (10
millions de Kurdes), l'Iran (5 millions),
l'Irak (4 millions) et la Syrie (1 million).
Dès lors, ce peuple n'a cessé d'être
l'objet de discriminations,
de répresSions, de massacres.
voir enterrer leurs morts. Le Sénat
américain et le Parlement européen
n'auraient
pas condamné
l'Irak en
tennes
aussi
catégoriques
s'ils
n'avaient pas eu des preuves indiscu1ables. C'est pourquoi ce pays a
refusé
l'envoi
d'une
commission
d'enquête des Nations Unies.
Ce drame, d'ailleurs, n'est qu'une
des phases d'une entreprise pennanente, qui vise à éliminer les Kurdes.
Ainsi dans les années 1970, Bagdad
a mené une politique d'arabisation
sous LE COUVERT
DE LA GUERRE
La guerre avec l'Iran a foumi
au
gouvemement
irakien
J'occasion
d'intensifier
son œuvre destructrice.
Il s'est dit: • Dans une guerre, il y a
beaucoup de morts, de destructions ; de toute façon, notre pays est
une enclave où ne pénètrent ni les
joumalistes, ni les organisations des
droits de l'homme -. Pendant ces
huits années de guerre, l'année irakienne a détruit la plupart des villages kurdes encore debou1 environ
4 000 sur 5 086. Maisons,
mosquées, églises, écoles, rien n'a été
épargné. Les habitants,
là encore,
ont été déportés
vers le sud, ou
regroupês dans des hameaux stratégiques construits le long des roules,
et entourés de miradors.
EN TURQUIE:
GÉNOCIDE CULTUREL
La Turquie reste marquée par le
nationalisme
virulent
de Mustafa
Kemai. qUi ne reconnaissait
pas les
mll10ntés. Elle a éliminé les Arméniens en 1915, et, si elle n'a pas
massacré
les Kurdes - trop nombreux - elle nie leur identité. Ils n'ont
ni ecoles, ni Journaux. Il leur est interdit d'écrire en Kurde ou de parler
kurde dans les lieux publics.
Le
maire de Diyarbakir a éte condamné
à 32 ans de prison pour avoir parlé
en celte langue dans l'ellercice
de
ses fonctions, car la majorité de ses
administrés ne comprend qu'elle.
Le gouvernement
d'Ankara,
certes, a accueilli les réfugiés kurdes
d'Irak le mois demier. Il l'a fait sous
la pression extérieure et aussi parce
qu'il était en période électorale:
un
geste humanitaire
pouvait lui altirer
le vote de l'électorafkurde.
Mais, à
la demande expresse de l'Irak, il a
évacué les blessés vers des hôpitaux
militaires et empêché tout observateur étranger de les visiter.
LES GAZ IRAKIENS
Que l'Irak de Saddam Hussein ait
employé des gaz contre les Kurdes
en septembre, les milliers de réfugiés
sont là pour en témoigner. Ils ont été
SI surpris qu'ils sont partis sans pou-
bras leur bébé mort, monceaux
de
cadavres à la peau noircie, familles
entières terrassées dans leur fuite.
UN SILENCE TRAGIQUE
Malheureusement,
la
communau1é intemationale
n'a pas réagi. Et
i'irak a continué. Si les exactions des
ayatollahs
iraniens
sont largement
connues de l'opinion publique, celles
du régime irakien sont trop ignorées.
Pourquoi cette différence?
J'ai posé
la question
à l'Institut Kurde de
Paris, créé en 1983. Son président,
M. Kendal Nezan, m'a répondu:
• Il Y a d'abord la peur, compréhensible, de la révolution islamique,
que le fanatisme religieux veut
exporter hors de l'Iran. Ensuite,
aucun pays n'entend sacrifier les
intér6ts économiques, politiques et
stratégiques que représente l'Irak .après avoir été un vaste marché des
armes, i/ va devenir, si la paix est
conclue, un immense chantier de
reconstruction.
" Le si/ence des nations sur la tragtkJie kurde est inquiétant, car il peut
encourager d'autres crimes. Si le
monde avait réagi avec fermeté
après le massacre des Arméniens, il
n'y aurait peut-être pas eu celui des
Juifs. Hitler a pu dire: "Qui parle
encore des Arméniens? ".
" Aujourd'hui, si on laisse Saddam
Hussein gazer les Kurdes en Irak, il
sera tenté d'utiliser la même arme
contre le Kowelt ou les Émirats arabes. Et demain, n'Importe quel dictateur
du. tiers-monde
pourrait
employer contre ses opposants
cette arme chimique qui ost bon
marché et factle à fabriquer. Ilmsi, ce
qui se passe au Kurdistan concerne
l'humanité toute entière ".
En a-t-on
assez conscience
en
France?
En juin 1974, l'émir BedirKhan, • Kurde cie naissance et de
sang, mais Français de cœur et
d'adoption ", écrivait au nouveau
président
de la République,
Valéry
Giscard d'Estaing:
" Mon peuple fait
forcée. Dans les régions riches en
pêtrole, il a déporté les Kurdes vers
le désert du sud pour implanter des
Arabes à leur place. Dans les autres
provinces, il a commencé à détruire
les villages. L'aviation
larguait des
bombes
au
phosphore
ou
au
napalm, pour faire fi,IIr la population.
Puis, l'année de ten'évenait dynamiter les maisons bétonner les sources
d'eau
et détruire
les vergers
au
.lance-flamme.
Depuis deux ans, Saddam
Hussein utilise dos gaz toxiques contre
les Kurdes. Malgré ses efforts pour
le chacher, il n'a pu empêocher
la
télévision iranienne, relayée par les
chaines étrangères,
de montrer
la
ville d'Halabja,
après le bombardement chimique des 16 et 17 mars,
qui aurait fait 5 OOQ victimes.
Le
monde entier a ainsi pu voir ces images insoutenables:
femmes gisant
dans les rues, serrant dans leurs
l'objet d'une entreprise de génocide
délibérée de la part des autorités de
Bagdad ... Avec tristesse et stupeur
nous apprenons que la France s'appr6te à leur vendre une grande quantité d'armes perfectionnées ... Pour
l'amour de Dieu, que l'on cesse d'armer les agresseurs de mon peuple! •.
L'émir
Bedlr-Knan
est
mort
Mais, au-delà de la tombe, il continue à nous interpeller.
Jean TOU LAT.
Institut
Fayette,
kurde, 106 rue
75010 Paris.
41
La
INSTITlTT
•
I\:UIU)J;:
L'Echo de l'Ouest 22.X.88
UN PEUPLEASSASSINÉ:
LES KURDES
La communautéinternation:J!e
va~telle-réagir..]
« Génocide J, Sous ce titre, Alain
Peyrefitte écrivait, dans Le Figaro
,du 12 septembre dernier: I ~
Fr.nce
peut-eUe r•• t.r
Inert.
quand unltglm.
qu'.n •• eoutanu
• bout cie braI, gaz. Il population
par d.. raid. d. Mlr.g •• qu'ellelul
• fournil 7 Qua
m.... cra. d.
Kurd •• n. c
nt d. noue h.,;tar .... o
Cet appel' sera-t-il entendu?
Une fois passée l'émotion causée
par les bombardements chimiques
de septembre, l'opinion semble à
nouveau oublier la tragédie permanente que vivent les Kurdes.
Fort de vingt millions de personnes, ce peuple, fier d'une vieille
culture qui remonte à l'empire des
Mèdes, sept sièCles avant JésusChrist, n'a jamais p'u obtenir la reconnaissance
de son identité.
Après la première guerre mondiale, le traité,de Sèvres, en 1920,
prévoyait la création d'un .Etat : le
Kurdistan. Mais le dictateur turc
Mustafa Kemal, soullmu par plusieurs. pays occidentaux,
fit
échouer le projet. Ce traité fut
~emplacé, en 1923, par celui de
Lausanne qui divise, écartèle le
Kurdistan entre quatre Etats: la
Turqùie (10 millions de Kurdes).
l'Iran (5 millionsl. l'Irak (4 millions)
et la Syrie (1 million), Dès lors, ce
peuple n'a cessé d'être l'objet de
discriminations, de répressions, de
massacres.
En Turquie:
génocide culturel
La Turquie reste marquée par le
nationalisme virulent de Mustafa
Kemal. qui ne
reconnaissait pas
les minorités, Elle a éliminé les Arméniens en 1915, et, si elle n'a
pas massacré les Kurdes - trop
nombreux - elle nie leur identité,
Ils n'ont ni écoles, ni journaux. Il
leur e,st interdit d'écrire en kurdJ
..
~~
ou de parler kurde dans les. lieux
publics,
Le maire de Diyarbakir
été condamné à 32 ans de prison
pour avoir parlé en cette .Iangue
dans l'exercice de ses fonctions,
car la majorité de ses administrés
ne comprend qu'elle,
Le gouvernement
d'Ankara.'
certes, a accueilli les réfugiés
kurdes d'Irak le mois dernier. Il l'a
fait sous la pression extérieure et
aussi parce qu'il était en période
électorale: un geste humanitaire.
pouvait lui attirer le vote de l'électorat kurde. Mais, à la demande
expresse de l'Irak, Il a évacué les,
blessés vers des hôpitaux militaires et empêché tout observateur étranger de les visiter.
Les gaz irakiens
Que l'Irak de Saddam Hussein
ait employé des gaz' contre les
Kurdes en septembre, les milliers
de réfugiés sont là pour en témoigner, Ils ont été 'si surpris qu'ils
sont partis sans pouvoir enterrer
leurs matts. Lé Sénat américain et
le Parlement européen n'auraient
pas condam'né l'Irak en termes
aussi catégoriques s'ils n'avaient
pas eu des preuves indiscutables,
C'est pourquoi ce pays a refusé
l'envoi d'une commission d'enquête des Nations unies,
Ce drame,
d'ailleurs,
n'est
qu'une des phases d'une entreprise permanente, qui vise à élimine~ les Kurdes, Ainsi dans les
années 1970, Bagdad a mené une
politique
d'arabisation
forcée,
Dl[lns les régions riches en pétrole.
il a déporté les Kurdes vers le désert du sud pour implanter des
Arabes à leur place, Dans les
autres provinces, il a commencé à
détruire les villages, L'aviation larguait des bombes au phosphore
ou au napalm, pour faire fuir la population. Puis, l'armée de terre ve-
nait dynamiter les maisons, bétonner les sources d'eau et détruire
les vergers au lance-flamme.
Sous le couvert
de la guerre
gouvernement
irakien l'occasion
d'intensifier son œuvre destructrice, Il s'est dit: «Dans une
guerre, il y a beaucoup de morts,
de destructions; de toute façon,
notre pays est une enclave où ne
pénètrent ni les journalistes, ni ~es
organ'jsations
des droits'
de
l'homme ». Pendant
ces huit
années de guerre, l'armée irakienne a détruit la plupart des villages kurdes encore debout, environ 4,000 sur 5,OB6. Maisons,
mosquées, églises, écoles, rien n'a
été épargné, Les habitants, là encore, ont été déportés vers le sud,
ou regroupés dans des hamesux
stratégiques construits le long des
routes, et entourés de miradors.
Depuis deux ans, Saddam Hussein utilise des gaz toxiques contre
les Kurdes, Malgré ses efforts pour
le cacher, il n'a pu empêcher la télévision iranienne, relayée par les
chaines étrangères, de montrer la
ville d'Halabja, après le bombardement chimique des 16 et 17mars,
qui aurait fait 5,000 victimes, Le
monde entier a ainsi pu voir ces
images insoutenables: femmes gisant dans les rues, serrant dans
leurs bras leur bébé mort, monceaux de cadavres à la peau
noircie,
familles
en'tières terrassées dans leur fuite.
Un silence tragique
Malheureusement,
la communauté internationale n'a pas réagi,
Et l'Irak a continué, Si les exactions .des ayatollahs iraniens sont
largement connues' de l'opinion
~,:~;;
«Oui /MrIe encore de. Arménien. ? JI A Ereven le monument eux victimes
de. ~ ... CI'tI. de 1915 (Photo Archives),
48
.
La guerre avec l'Iran a fourni au
,
•
I:-":STITl ''1'
publique, cenes 'du régime irakien
sont trop ignorées. Pourquoi cette
différence 7 J'ai posé la question à
l'Institut kurde de Paris, créé en
1983. Son présidenh M. Kendal
Nezan, m'a répondu:
• U y I 'd'Ibord .. peur. compr6h.n.ibl., dl .. r6volutlon 1.11mlqu., qua le .flnetl.m. r.lilll.ux
v.ut •• porter bon d. flrln. En-.
.uit., lucun plY' n'.nt.nd 'Icrif1lr I.. lnt6rtts 6conomiqu •• , ~Iitiqu.. It 1trIt6glqun que r.pr6.ente l'Ir~k: Ipr61 Ivoir 6t6 un
vI.te mltch6 dl. Irmes. il ve de-
I<LlIUJl<;
Et demein,
v.nir, Ii Il plix lit conclue, un im'; le. Emir." .r.be..
n'importa quai dictat.ur du tieflm.nll chlnti.r de r.con.truction.
• Le .lleIlc. d.. netion. .ur le monde pourr.it .mployer contre
c.tte erm. chitrell6dle kurde .. t Inqui6tent, clr il .e. oppolln"
miqu. qui •• t bon merch6 .t facile
peut .ncour.lI.r d'Iutr.s crim.s.
• febriqu.r. Aln.i, ce qui .e paSle
SI I. mond. Iv.lt r"lIi .vec f.rlU Kurd!.. en conc.rne fhumanité
m.t6 .pr', I.m.... cr. d•• Arm6tout •• ntlir •••
nlane, Il n'y lurlh peut-Itrl p., .u
En a-t-on assez conscience en
c.lul d.. Juif.. Hhl.r I pu dir.:
France 7
• Oui pirie eftCOre d.. Arm6En juin 1974. l'émir Bedir-Khan,
nl.n.7.
• Kurde de n.I ••• nce .t d•• enll,'
• Aujourd'huI, Il on III... Sed- mail Fr.nç.i. de cœur .t d'.dopdim Huee.ln gaz.r ... Kurd••• n tIon l, écrivait au nouveau présiIr.k. H IIr. tan" d'utinllr la dent de la République, Valéry Gismtme .rm. contra le Koweh ou card d'Estaing : _ Mon peuple fait
l'objet d'un •• ntr.pri.e d. lI6nocid. d6lib6r'. de I. pert d•• eutorit6. de Bellded ... Avec tristellse et
.tupeur noua .pprenons
que la
Franc•• 'epprlte • I.ur vendre une
lIr.nde quentlt6 d'ermes perfectionn ...... Pour l'emour de Dieu•
.qua fon ceSle d'.rmer le•• lI,el'
lIura d. mon peupl. , •
L'émir Bedir-Khan est mort.
Mais. au-delà de la tombe, il continue à nous interpeller ..
J •• nTOULAT
Institut ""de,
106. rue La
Fayette. 75010 Paris.
Echo Républicain 22.X~88
Réfugiés politiques k.:E'des
32 demandes àe statuts en attente
Début juillet, le MRAP drauais attirait l'attention sur le cas de 7 Kurdes qui s'étaient vu refuser
le statut de réfugié politique. Aujourd'hui, 32 demandes sont suivies par cette association, 20
ont déjà essuyé un refus en première instance.
Cha'cun son rôle
32 dossiers à suivre, celet- semble faire
beaucoup pour la petite dizaine de militants
actifs que compte le MRAP drouais, «Les
travailleurs sociaux devraient participer ci
ce type de travail., déclarait François
Martin à ce propos. A Dreux, il existe une
association spécialisée, le COATEL, qui
tient permanence tous les jours, sauf le
dimanche,
au centre socio-culturel
du
Lièvre d'Or. «Les assistances sociales de
secteur nous envoient les émigrants quand
c'est nécessaire. Nous avons un rôle d'aide
ci la constitution de dossier. Nous faisons
E délai pour quitter le
territoire expirait le 22
juillet pour plusieurs
Kurdes vivant à Dreux. Le
statut de réfugié politique leur
avait été refusé en commission
de recours par l'office français
de protection des réfugiés et
apatrides (OFPRA).
L
Le MRAP de Dreux avait
alors décidé d'agir pour que les
dossiers soient revus (l'écho
du 4 juillet).
Après
des
contacts avec le secrétariat
d'Etat aux Droits de l'Homme
et le ministère de l'Intérieur,
ces réfugiés ont obtenu un titre
de séjour provisoire. renouve.
lable par trois mois. Le temps
de demander la réouverture de
leurs
dossiers
auprès
de
l'OFPRA. Des éléments nou:
les demandes d'allocations spécifiques. Si
des problèmes se posent, nous avons des
contacts directs avec l'assistante soci:ue
chargée du service social d'aide aux émi.
grants, au niveau régional», déclare Mme
Ménard, agent d'accueil du COATEL.
«
Une
fois les dossiers constitués, nous ne pou:
vons influer sur leur cheminement. Nous
n'avons pas ci intervenir sur une décision de
l'OFPRA. Ce serait mal venll et surt,lllt
totalement inutile. C'est le rôle des a.ssoci.l"
tions comme le MRAP par le nôtre, ni celIIi
des assistantes sociales"., précise.t-elle.
veaux attestant de leur activité
politique en Turquie seraient à
ajouter aux dossiers.
Pour
l'instant,
l'OFPRA n'a pas
réagir aux demandes.
Parrallèlement,
le MRAP
drôùais suit le parcours admi.
nistratif de 32 demandes de
statuts de réfugié en attente.
20 ont déjà essuyé un refus en
première instance, « Malgré les
discussions en cours sur une
réorganisation de l'OFPRA, les
choses en sont toujours au
même point". déclarait FrançoisMartin, lors de la dernière
réunion du MRAP, jeudi au
Lièvre d'Or. «n n y a toujours
pas d'interprètes à l'OFPRA.
Cet organisme refuse de
prendre en compte la spécifi-
cIté
du
problème Kurde. Il ne
faut pas forcément être mi--
litant. comme on l'entend ic{
pour être inquiété. Parler le
Kurde ou avoir été vu lisant im
journal na.tionaliste conduit ci
la torture. ajoute ce médeéin
qui rentre
quie.
tout jùste
de Tur.
En attendant le verdict de
l'OFPRA, les réfugiés, de par
leurs statuts précaires, n'ont
accès ni à l'emploi; ni à la
formation. ils n'auront pas le
droit au nouveau revenu minimum d'insertion. ils pourront
toujours s'occuper en méditant
sur les' valeurs républicaines
que notre p~ys célébrera en
grandes pompes l'an prochain.
G.D.
43
INSTITUT
•
,KURDE
Montagne 24..X.88
Festivàl international
cinéma, télévision
- et monde, rural
----,
Après une Journée de
(méritée), où I..
ctnéphlles ont pu se mettre les IdMs' au vert du
pays, retour aux salieS
obscures avec un pro, gramme' toujours au•• 1
chargé.
Samedi, parmi le.
,~
pr6sentéel, deux
courts métrages ont .....
tenu l'attention:
c Pour
une poignée de kurua .,
repos
qui montre la vie difficile
de tisseurs kurde., et
c Les mangeux d'ten'8 .,
d'après un poème de
Gaston Couté.
.
« Pour
une poignée de Kurus »
Nommé aux Césars 88' du court métrage documentaire,
ce film de treize minutes de Gilbert Augereau et Christian
Raimbaud, présente comment, dans la région de Diyarbarkir,
à l'est de la Turquie, des KYnies transforment la laine en
feutre, comme cela se rs.i88!i autrefois. Le réalisme des
images s'explique par le fait que le tournage a été réalisé
clandestinement
près de la frontière irakiecne, point chaud
du Globe. La difficulté de la vie dans ces endroits 8SlleZ
reculés, où l'industrialiBation
n'a pas modifié les mentalités
et les habitudes. Les hommes œuvrent des heures et des
heures.d.ans
de" véritables. galeries,..,.À,.une.,cadence
plU8~
qu'infernale et cela pour un salaire de mi.sére! Ce document.a.ire riche d'émotion ne peut laisser indifférent de par la
beautéetla.~d~d:sesim!lges!
'
,L'Humanité
24.X.88
TURQUIE : TOUJOURS lA TORTURE
La torture continue d'être pratique courante en Turquie etJes atteintes aux droits de l'homme y sont
toujours aussi préoccupantes : c'est la conclusion ti.
rée. vendredi, lors d'une conférence de presse à Paris,
par deux personnalités françaises qui se sont récem.
ment rendues sur place, à l'invitation de l'Association
des droits de l'homme de Turquie. Le docteur François Martin, médecin à Dreux où il a depuis plusieurs '
années l'occasion de constater des traces de sévices
chez des immigrés et réfugiés tures et ~es,
et
Me Siéphane Maugendre ont notamment assiste à une
,audience du procès de Dev.Vol, dans le camp mili.
'taire de MarnaI<, prés d'Ankara. Sept cent vingt.trois
accusés y sont jugés dans un procès qui dure depuis'
1982 et la plupart des « preuves Il' retenu,es contre eux
ont été obtenues sous la torture. La délégation Ii égaiement rencontré les avocats, les familles de prisonniers
et des médecins de l'Association médicale. Ces der ..
Hiers leur ont confirmé qu'ils col)tinuaient à traiter
quotidiennement; dans un service spécialisé d'un hô.
pital d'Ankara, des prisonniers victimes de toutes
sortes de sévices (alors que la Turquie a signé la
convention européenne contre la torture en avril).
On confirme également le procès intenté il y a
quelques jours par les autorités d'Ankara contre l'As.
sociation des droits de l'homme : sa dissolution a été
demandée par le procureur ainsi que des peines de',
prison pour ses dix principaux dirigeants, pour avoir
lancé, il y a plusieurs mois déjà, une campagne contre
la peine de mort el pour une amnistie générale en
Turquie.
'
PA'RIS, 26. oc:t<AFPf -.:..Des Kurdes dHenus
dans troi's prlsons de TurQuie ont
entamé le 14 octobre dernier une Grève de la faim en vue de protester contre
la "torture" et le "d~pression de la junte fasciste contre les forces
d~mocratiQues"
kurdes et turQues, a annoncé mercredi à Paris le Front de
Libération National du Kurdistan <FLNK).
I
Selon cette orGanisation
indépendantiste
kurde de TurQuie, la Grève est
observée dans les prisons d'Urfa et d'Eskisehr, <Anatolie) et à D~arbakir oÔ
les familles des Grévistes se sont éGalement mises en Grêve de la faim en
siGne de solidarité.
Aucune indication n'a été donnée par cette orGanisation sur le nombre des
dètenus kurdes, Que l'Association TurQue pour les Droits de l'Homme estime à'
2.000.
Le Front dont le siGle en turc est ERNK, a été fondé le 25 mars 1985. IL ~
revendiQué plusieurs altentats contre les forces de sécurité turQues dans le,
sud-est du pa~s. Le FLNK a accusé les autorités turQues d'avoir "déporté 120
pr'isonniers de D~arbakir vers Eskisehr, dont 60 onl été blessés au cours du
transfet't" .
Il réclame "l'amélioration
des conditions de détention, la cessation des
tortures et la normalisation
des conditions de visites". Il "exiGe Que les
pr-isonniers cessent de porter le même uniforme" et indiQue Que "plusieurs
milliers de prisonniers de Guerre sont restés handicapés à la suite des
tortures".
44
•
Canard Enchainé 26.X.88
LES SO-LDATS INC'ONNUS
MORTS POUR L'IRAI{
Partis en civil, sans papiers, ma.is avec une couverture « secret défense ».
'1
LS étaient du 11' régiment
d'artillerie
de marine
(Rama)
de la Lande
d'Ouée, caserné à Saint-Aubindu-Cornier, près de Rennes, et
du service technique de l'armée
de terre (Stat),
installé
à
Bourges.
Leurs chefs leur
avaient ordonné de se taire, et
de ne rien dire aux familles.
Cette opération était classée
«secret
défense»:
il fallait
voyager en civil et sans papiers
d'identité. .
Arrivés en Irak, on les a mis
au travail sur cette merveilleuse
mécanique qu'est le canon de
155 GCT (grande cadence de
tir). Une grosse machine de
'55 tonnes qui évolue sur un
châssis de char AMX 30 et balance, à quarante kilomètres,
six obus à la minute grâce à un
énorme barillet qui en conti9nt
quarante-cinq.
Un produit
(( qualité
France»
que' nos
concurrents étrangers n'ont pas
encore réussi à imiter.
C'est en Irak que ce canon a
été expérimenté, avant même
qu'il entre en service dans
l'armée française. Techniciens
et .con~eillers militaires francais.
ont réglé sur place les modes de
tir de ces batteries, entièrement
informatisées, et formé les artilleurs irakiens. Le résultat a été
à la hauteur des efforts entrepris. Lors de ll& visite à Paris,
un général de Saddam Hussein
n'a pas eu de mota pour dire
tout le bien qu'il pensait des
200 batteries que Paris a livrées
à Bagdad et qui ont cloué au sol
les vagues d'assaut iraniennes.
Armée de radins
Le 10 juin 1985, lors d'un tir
de réglage effectué soit loin des
combats, soit ((en grandeur nature», c'est-à-dire sur le front
- il est difficile d'en savoir
plus - une batterie explose. Et
huit militaires français rentrent
à Paris en morceaux. Bilan
après plusieurs séjours en hôpital: quatre morts (trois du
11' Rama, un adjudant-chef du
Stat de Bourges) et quatre
blessés.
Les familles sont aussitôt
priées de garder le secret, et les
soins comme les obsèques seront à la charge de l'armée.
Mais elle est près de ses sous,
cette armée. Un des parents de
ces soldats perdus, et inconnus
jusqu'à ce jour (deux n'avaient
pas 20 ans), a affirmé au (( Canard»:«
Nous ne reCel1r01lSune
pension que lorsque :je prendrai
ma retraite. Il
Armée de muets
Vendredi 21 octobre, appel
du (( Canard» au ministère de
la Défense, dans l'espoir d'obtenir une réaction sur cet épisode dramatique de la coopération franco-irakienne. Réponse
officielle et sans surprise: !( On
ne répond pas. Il
Le même ministère Chevènement n'a pas non plus réagi, la
semaine dernière, après la parution de l'article du (( Canard »
sur ces pilotes français qui ont
longtemps volé sous les couleurs
irakiennes. Et toujours pas de
réponse ministérielle sur la présence de conseillers militaires
bien de chez nous dans les étatsmajors .de Saddam Hussein.
(( C'était du temps d'Hernu /J,
posez-lui la question /J, ont répondu Chevènement
et ses
conseillers aux confrères qui solIicitaient un commentaire ou
attendaient un démenti. Autant
demander l'impossible.
A plusieurs reprises, Rafsandjani et d'autres hauts responsables iraniens ont affirmé
que leurs services
avaient
réussi, en 1986, à intercepter
des communications en français
pendant plusieurs raids irakiens
dans le Golfe; On ne les a jamais crus.
Les J('lrties en ont autant à
notre ~1 vice. Leurs dirigeants
affirment que des opérateurs'
-radios ont aussi entendu des
conversations en français lora
d'un bombardement des Mirag&
irakiens, au printemps 87, sur la;'
vallée Jafati, où se trouvait
alors le quartier général de la
résistance kurde.
Explication: il pourrait s'agir'
d'échanges entre pilotes irakiens et conseillers français as-.
surant, depuis leurs bases, la 10gistique de ces raids ad-dessus.
du Golfe ou sur les territoires
contrôlés par les Kurdes.
Il faut espérer que cette version est la bonne et que les aviateurs français n'ont pas davantage mis la main à la pâte.
Claude Angell
L'Humanité 26.X.88
BIIITS DEL'HOIIE EN IRAK ET
EN IRAN
Un colloqueinternational,o~
par la campagne internationalepour la danoeiaijeoœ Irait et en
Iran s'est tenu, dimanche dernier, à Paris, Pour examiner la situation dans. les deux pa)'S. La déclaration
rendue pubique à .1'-:~"Y
condamne
t'usaae rtpété d'armes chimiqÜci~~me
irakien
et les mesuresrépressivesvisant 1li"JMoc:idc du peuplekunte; les vagues d'exéailions sollllllaÎrCS,
l'usaae
deS'tOrrurescontre les opposantset la violationsystématique des principes démoaatiqucs dans les deux
pays. Elledemandele rcspcd de l'autonomiedu peuple kurdeet la libérationde tous \cs prisonnierspolitiques par les gouvernementsdes deux pays. Elleinvite
tous les Etats membresde l'ONU à cesser les livrai:
sons d'annes à ('Iraitet à J'Iran, et la Turquieà cesser
ses pressionssur les réfugiéskurdes et à accepterles
aides internationalesqui leur sont destinées.Elle demande enfin ('application de sa résolution 598 de
l'ONU sur J'arrêtdu conflitentre l'lraleet l'Iran et 620
sur la non--utilisation
des annes chimiques.
L'Humanité
27.X.88
GREVEDE lA fAil
DE DETENUS IU!IDES EN TURQUIE
Une trentaine de n.\ombre du PKK (Parti des travail1eurs do Kurdistan) ont occupé, mercredi, le siège
de l'AFP à Paris, pour attirer l'attention sur la grève
de la faim menée depuis le 14 octobre par les détenus
kurdes de plusieurs prisons de Turquie - Dyarbakir,
Urfa et Eskisehr - pour protester contr~ les tonures
et la répression. Une autre grève de la 'fatm de détenus
protestant contre leurs mauvaises conditions de détention dure depuis début ~obre à la prison de Bursa.
INSTITUT
..
KLTIU)!<:
L'Humanité 27.X.88
FRANCE:
LE CATALOGUE
DES ARMES
CHIMIOUES
0
104
Cherchez-rous. rousprocurer des neurotoxiques
(oudroJ.nts !« Do JOu Deed milit.f)' chemic,'
.geDts !» Choisissez FI'IDCeet procurez-rous
S'DS t.rder l'.nDu.ire trilingue des « industries
fl'lnf.ises de défense ». VousJ trourerez les
.coordonDéesdes eDtreprisesspéci.lisées .insi c~'e
le nom des « person~~ • cont.cter ».
A
quelques semaines de la conférence internationale qui doit se
réunir à Paris pour en interdire
la fabrication, la France propose des
armes chimiques dans ses catalogues. Le
fort ouvrage de sept cents pages, dans
lequel figure cette stupéfiante révélation,
est un annuaire des «industries françaises de défense », édité -par « les Publications pour l'expansion industrielle ». Son tirage est limité à cinq
mille exemplaires. C'est que ce bottin
est exclusivement destiné à être diffusé
dam le cercle des industriels français de
l'armement et de leurs clients ou partenaires étran~ers. Pour faciliter la tâche
de ces dernIers, toutes les notices sont
traduites en anglais et en arabe_ C'est au
Salon naval, qui se tient actuellement au
Bourget, que nous nous en sommes procuré un exemplaire.
Les entreprises sont classées selon
une « nomenclature OTAN », en vigueur dans toUte la zone d'influence des
Etats-Unis, et qui permet de trouver en
un clin d'œil la spécialité recherchée. te
groupe Il correspond par exemple à
« armement et munitions nucléaires ». Il
se décompose en plusieurs « classes »
désignées par un nombre à quatre chiffres, les deux premiers correspondant au
numéro du groupe : 1105 pour
« bombes nucléaires », 1110pour « projectiles nucléaires », 1120 pour
« charges nucléaires sous-marines »,
1125 pour « charges nucléaires de démolition », etc. Une fois identifié le numéro correspondant à la spécialité recherchée, il suffit de se reporter à la
« liste des sociétés référencées » pour
avoir les coordonnées de celles susceptibles d'honorer une commande.
, Pour être franc, nous ne nous attendions pas à découvrir dans le
« groupe 10 - armement » une classe
1040 « armes chimiques et équipement », I~s autorités françaises ayant
46
tQujours entouré du secret le plus épais
leurs activités dans ce domaine. Mais
qui dit commerce dit nécessité de trouver des clients et, par conséquent, de se
faire connaitre sui' le marché ...
Une seule adresse figure à cette référence, celle de la société Etienne Lacroix SA, à Muret (Haute-Garonne),
bien connue des amateurs defeux d'artifice... Mais J'essentiel de ses activités
n'est manifestement pas là.
On retrouve en effet la société
Etienne Lacroix SA mentionnée dans Ja
classe 1365 « agents chimiques de combat », appartenant au groupe 13 « munitions et artifices II. Et cette fois, elle
n'est pas seule. Y figurent également Alsetex SAE, SNPE Ingénierie SA, ainsi
que la maison mére, la Société nationale
des poudrés et explosifs (SNPE).
Cette derniére est une vieille connaissance, et pas seulement parce qu'elle fut,
en France, l'une des principales vedettes
du scandale des exportations clandestines d'armes et de munitions vers l'Iran.
Aprés l'adoption de la loi de programmation militaire 1987-1991 prévoyant
d'affecter plusieurs centaines de millions
de francs - de 700 millions de francs à
900 millions de francs selon les
sources - à la fabrication en série
d'armes chimiques de nouvelle génération, tous les journalistes qui ont enquêté sur le sujet sont parvenus à la
conclusion que Ja SNPE occupait une
place centrale dans le dispositif de production (( l'Humanité» du 6 février
1988). La société nationale possède en
effet un laboratoire de recherche au
Bouchet, dans l'Essonne, qui jouxte celui de la délégation générale de l'armement spécialisé dans les applications militaires de la chimie et de la biologie. En
outre, son usine de Bracqueville, prés de
Toulouse, est une ancienne poudrerie
d'Etat où furent produites dans les an-
nées Soixante plusieurs tonnes e neur
toxiques militaires.. Officiellement, sa
production est aujourd'hui exclusive.
ment civile. Lorsque « l'Humanité »
avait soutenu le contraire en février, son
directeur, M. Bernard Wiedemann, avait
« formellement démenti » : « Nous ne
fabriquons ici aucune arme chimique. Je
ne dis pas que c'était faux il y a vingt
ans. Mais aujourd'hui, il n'y a plus la
moindre trace de ces produits dans
l'usine de Toulouse. »
Difficile de se fier à ce genre de démenti. A l'époque, le responsable des
relations extérieures de la SNPE ne
nous avait-il patijuré la main sur Ie'
cœur que sa société n'ayait rien à voir
avec la fabrication d'armes chimiques ?
L'annuaire des « industries françaises
de défense» prouve le contraire. Son
directeur de publication que nous avons
joint au téléphone nous a précisé que
seules les entreprises « consentantes »
étaient mentionnées dans chaque rubri:
que.
Comparée à sa maison mère qui emploie 6,942 personnes et réalise 53 % de
son chiffre d'affaires à l'ex port,
SNPE Ingénierie fait figure de PME
avec ses 150 salariés,
'
Mais il est vrai que sa seule vocation
est de fournir la matière grise et la technologie pour la mi:;e en place de chaines
de production de munitions, étant en.
tendu qu'elle se charge également de la
formation des personnels étrangers
« aux techniques et procédés II. Il fàut
souhaiter qu'on n'apprenne pas un jour
que J'armée irakienne aurait bènéfiàé de
ses services pour se doter des armes
chimiques qu'elle a utilisé dans sa
guerre contre l'Iran et les KJ!ß!es...
S'agissant d'« Alsetex s'ÄË», la fiche
signalétique qui figure dans la seconde
partie de l'Annuaire nous apprend que
la société emploie.l90 personnes, qu'elle
..
•
Un député PS plaide pour la course aux armements
1315 Agents chimiques de combat
.
Homo militarus
Military chemical agents
Jtili ~L.....S
...
I
t-I
vol'
L
• ALSETEX S.A.E. (Société d'armement et d'études)
.' 4, rue de Castellane
75008 PARIS
:.42655016
o
640961
• E'I:IENNE LACROIX S.A.
.•
B.P. 213
B.P.213
3]601 MURET Cedex
• 61510337
o 531478 LACART
• SNPE INGÉNIERIE S,A.
209-211, rue de Bercy
75585 PARIS CEDEX 12
.40
o
02 74 00
670727 F
Télécopieur: 40 027401
A France poursuit sa course aux armements et elle pourrait
même accélérer encore la cadence. C'est ce qui ressort de
l'interview accordée au « Figaro » par le président de la com.
mission de la Défense de l'Assemblée nationale, Jean.Michel Boucheron: « Nous respectons les 'orientations de la loi de programma •
tion militaire (...) Si des crédits étaient supprimés, ce serait grave
mais ce n'est pas le cas (...) 4 % du PIBm pour la défense, cela me
parait raisonnable Il. Sachant que les 182milliards de francs prévus
pou 1989 représentent 3,73 % du produit intérieur brut marchand
(PlBm), 1'« actualisation)l de la programmation qui doit avoir lieu
au printemps prochain promet d'être douloureuse.
« Ces 4 % sont au cœur de ce consensus auquel je suis extrêmement attaché Il, explique le député PS avant d'ajouter: « Je n'ai pas
de raisons d'être pessimiste quand j'écoute les autres partis politi.
ques Il. Ceux de droite, comme ne le précise pas Boucheron. Quant
au PCF, Boucheron le « laisse à ses contradictions folles Il (sic) !A
ses yeux, en eITet, il serait contradictoire de réclamer une réduction
des dépenses d'annement tout en défendant le programme d'avjon
Rafale. Mais ça ne J'est bien sûr que pour ceux qui sont incapables
de rompre avec une logique de course aux annements et d'adopter
de nouveaux modes de pensée pour préparer le troisième millénaire.
Jean.Michel Boucheron est manifestement dans ce cas.
.
,
• SNPE (Société Nationale des Poudres et EXPIOSifSj' ,.
12, quai Henri IV
'
75131 PARIS Cedex Q4
-'
~.,
• 48 04 66 66
" .
.~ 220356 F
F.Nimilé des deux rubriques dus IesqIltIJes Ogumllles IIOIIIS des Onnes frupises
.spédAlisiJts dus u f.lniatioD des ,rmes d1imIques. Dos Il ~
pvt~ • J'IIIsulÏre, u difDtèle désireuse d'etJ SlroU plus peut lroImr les IIOIIJS des fi petSOII/ItS ;
COIJuder».
n'a pas de clients à l'étranger et qu'elfe fortement suspectés 'd'appartenir au.
fournit en France les trois années, ainsi club.
que ... la SN PE. Dans la liste des- « proQuoi qu'il en so'it, l'annuaire vient
duits proposés ,. figure bien en toutes confirmer que la France possède bien
lettres : « agents chimiques de com. un important potentid de production
bat I).
d'annes chimiques qu'elle a entrepris
Sans doute cette liste n'est.ellt pas d'étendre avec sa loi de programmation
exhaustive. On sait par exemple que militaire. L'ampleur de ses stocks ? Leur
l'arsenal de Tarbes devait être associé à nature ? Lellr localisation ? Questions
la production de munitions chimiques taboues s'il en est.
(Il l'Humanité » du 2 mars 1988). D'au.
Depuis maintenant plusieurs ann~,
tres établissements comme l'usine. Américains et Soviétiques ont enmpns
Rhône.Poulenc du Pont-de.Claix prés de mettre au point des procédures de
de Grenoble où vient d'être construit un vérification dans la perspective d'un ac.
nouvel atelier « haute protection I) ~nnt cord interdisant définitivement la fabri.
Jean-PIenI RavIry
cation des armes chimiques ei bactériologiques. Les uns et les autres se sont
dotés d'installations de <le~ction des
stocks existants. TToisiéme puissance
militaire détentrice d'annes chimiques,
la France n'a rien fait àce jour pour
contribuer à l'établissement d'un climat
de confiance et de transparence indispensable à la conclusion d'un accord.
En 1987 elle a au contraire cherché à
casser le'processus en oflici~l!sant sa. d~cision de produire des mumtlOns chtml'-luesde nouvelle génération.
Contraint de tenir compte des rapports de force, .Franço~s M~tter;an.d a
fini par consentir un lege~ tnflechl~sement en acceptant que se tienne en J~'
vier prochain à Paris une conférence tntemationale sur le sujet. .
Il n'a cependant pas jugé utile de
joindre les actes à la parole, en annonIfll'!tpar exemple que les crédits affectès
. a' la producl1on de nouvelles a~es
chimiques dans la loi de programmation
militaire
seront em{>loyés pour
construire une usine desttnée à détruire
les stocks existants.
Le 11 octobre dernier à l'Ecole militaire il a au contraire émis des doutes
sur lès chances de réussite de la conférence avant d'ajouter qu'on ne pourrait
« ~as se priver d'annes de ce type tant
qu une convention adoptée par to~s les
pays en cause ne serait pas entree en
vigueur Il.
En attendant, les « agenß chimiques
de combat» made in France restent au
catalogue ...
Jean-Pierre Ravery
47
INSTITUT
KURDE
Le Monde 29.X.88
JOURNAL D'UN AMATEUR, par Philippe Boucher
Q
UE la Turquie du général Evren, des
condamnations à mort, des gibets et
de la chasse aux K.&wjes fasse
connaître par la voix de son cnef qu'elle
entend renoncer il la peine de mort et permettre la libre activité d'un parti communiste,
voilà qui en dit moins sur l'évolution de ce
pays que cela n'est une description de
l'Europe,
. Que "Europe compte, parmi ses critères,
1e pluralisme politique, chacun le constate et
le sait, Même si à ce pluralisme est unanimement apportée une exception visant les partis
. d'inspiration nazie. Même si à cette exception
existent des tempéraments qui laissant à certains mouvements le droit de véhiculer une '
-idéologie dont les racines sont. soupçonnables.
Il reste que, pour l'Europe, le droit d'adhé.rer au parti de son choix, ou de le créer s'il
fait défaut, est à ce point essentiel qu'il en
~t un droit de l'homme européen, pour ainsi
dire un droit naturel,
Ce n'est donc pas sans cause tirée de sa
propre expérience qu'un esprit européen fera,
il tort ou à raison, prématurément ou non, du
.pluralisme politique, mais aussi syndical" la
pierre de touche des réformes qui lui sont,
régulièrement désormais, annoncées à l'Est,
Comme on observe en météorologie das
zones de hautes pressions, l'Europe est une
région il haute densité politique où le débat,
plus ou moins bien animé par les partis, ne sa
limite pas aux périodes électorales, Qu'il y ait
lieu de s'en réjouir ou de le déplorer est une
autre histoire,
Mais la résolution prise par le général
Evren d'abolir la peine de mort, parce que la
Turquie est candidate il la CEE, dote l'Europe
d'un critère supplémentaire qui n'était pas
encore apparu comme tel. Certes, aucun
pays de l'Europe de l'Ouest, qu'il soit ou non
membre de le CEE, ne connaît, en fait ou en
droit, la peine capitale. Certes, le protocole
numéro 6 de la Convention des droits de
l'homme fait de son abolition une décision à
portée européenne, Mais ca n'est en rien une
condition sine qua non d'appartenance il la
CEE. La France est là pour en témoigner, qui
fut si longtemps le mouton noir de l'Europe
sur ca terrain.
Ce que le général Evren apporte en un
sens il l'Europe, sans l'avoir forcément voulu,
.c'est un élément supplémentaire de son
.image telle qu'elle est perçue de l'extérieur:
;une région sans peine de mort, cette absence
.étant le résultat d'une volonté politique com.mune (mais non de l'opinion publique, cela
est connu),
Ainsi l'Europe apparait-elle comme une
zone morale où les questions d'éthique
pèsent d'un poids déterminant, sinon égal,
face aux questions économiques. C'est un
divertissant paradoxe que ce supplément
d'âme soit donné à l'Europe par l'auteur d'un
coup d'Etat militaire qui a d'abord beaucoup
usé de la paine capitale.
.
D
...
ANS son dernier numéro, l'hebdomadaire le Meilleur suggère que le prix
Nobel de la paix soit attribué l'année
.prochaine il la France et à son président. Bien
.que plus hippique que politique. le journal
d'Alain Ayache lance (ou reprend) cette idée
afin que ~oit honorée .la France, ber'lau df!s
48
droits de l'homme, terre d'asile et de
liberté JI.
Soit dit sans chauvinisme, pourquoi pas 7
Il n'est pas contestable que ce pays a toujours fait en sorte (cela vu sur de longues.
périodes) que les droits de l'homme avancent
du même pas que les progrès techniques ou
économiques.
C'est vrai que le mot de liberté n'y est
méconnu par aucun parti; qu'au-delà des
aléas des majorités politiquas, s'il existe un
consensus, c'est bien, quoi qu'on pense, celui
de la dignité humaine. C'est vrai aussi que le
discours de l'indignité, où se mêlent. dehors
les é.trangers JI, «rétablissons la peine de
mort JI, • que les pauvres se débrouillent J,
n'est, pour les partis, que le fait d'une minorité.
C'est vrai encore que la France est en paix
avec elle-même et avec le reste du monde et
que ni les légitimes effrontements partisans
ni les incertitudes calédoniennes ne contredisent ces faits. C'est vrai enfin que la France
réussit la gageure d'être le troisième marchand d'armes du monde et, capendant,
d'être regardée comme un messager et un
acteur de paix.
Europe
Mais n'est-ce pas là tout aussi bien une
définition de l'Europe,' Sainte-Alliance pour
les droits de l'homme autant que cartel de
marchands 7
.
••
L
'EUROPE, dont la France est l'une des
mères (en dehors des pères, il fallait
bien porter le bébé), n'est-elle pas
autant que ce pays un symbole de paix intérieure et extérieure 7 Vis-à-vis d'elle-même,
"Europe n'a-t-elle pas mis l'épée au fourreau
depuis quarante-trois ans, alors que la précédente période de paix (si vite incertaine)
n'avait pas dépassé vingt ans, si l'on tient
l'annexion par l'Allemagne en .1938 de
l'Autriche et des Sudètes pour des actes de
guerre?
En termes d'économie et de dignité
humaine, ces deux exigences si fréquemment
opposées rune il l'autre, l'Europe n'est-elle
pas exemplaire 7 Eloignée autant de la brutalité libérale nippo-américaine que du lourd
fonctionnarisme de l'Est, soutenant la liberté
d'entreprise mais se gardant de ce que provoque son paroxysme, souciause de la santé
des entreprÏ3es mais entendant que ses profits aillent aussi il ceux qui en sont les auteurs
obscurs, hostile (même à droite en France) à
un Etat croupion mais rejetant le Léviathan
que décrit Hobbes en 1651, ne condamnant
pas moins les démocraties pour la discrimination raciale qui y persiste que l'Est autoritaire
pour la sujétion où il maintient ses citoyens,
veillant à sa défense mais dépourvue d'ambitions territoriales, bâtissant son avenir sans
méconnaître les mérites et les traces de son
passé, relevant sans faillir le défi que repré-
sente l'apparante contradiction des aspira-'
tions idéales et des exigences réelles,
l'Europe n'est-elle pas cet évident modèle
politique qui devrait inspirer les vieux pays'
autant que les nations neuves, en tout cas
ces dernières, tant d'entre elles pataugeant à
la recherche d'un tel modèle 7
l'Europe, à ce titre, ne serait-elle pas un
honorable lauréat du prix Nobel de la paiK 7
E
..
N fait de • modèle l, l'incendie de la
salle de cinéma où était projeté le film
la Dernière Tentation du Christ n'en a
qu'un: les saccages de magasins juifs dans
l'Allemagne nazie, En Europe, on ne règle
plus les différends idéologiques il coups
d'incendies.
la déclaration de Pierre JaKe il ce propos,
mercredi, à 'l'Assemblée nationale, était
d'une tenue faisant honneur, il celui qui l'a
faite,
.
•
••
L
UCTANGORRE une nouvelle fois accusé
de viols, c'est un désastre humain où
ne paraissent que des perdants. Au
premier rang, les victimea de ces viols, bien
sOr, qui pourraient
soutenir
qu'elles
n'auraient pas subi ces violences si leur
auteur présumé n'avait pas été prématurément libéré.
Luc Tangorre n'est pas moins un perdant
qui, innocent ou coupable, retourne en prison. Doublement: d'une part en étant accustt
de viols. d' sutre part en redonnant, par cala
seul, du corps il la condamnation prononcée
contre lui err 1983 pour le même motif,
Pourtant, s'il est coupable aujourd'hui,
quel combat intérieur n'a-t-il pas dû connaître.
avant de succomber à une pulsion qui restau-'
rait le passé et ruinait l'avenir. Mais s'jl est'
innocent . quel affreux traquenard, quelle
atroce confusion, ont pu le ramener là où il
est de nouveau ?
Demiers perdants et non des moindres :'
ceux qui sa sont battus pour lui et avaient
obtenu ou décidé sa libération. Compte tenu
de la c prime à l'accusation l, celle-ci parais-.
sant fi priori toujours plus plausible que
l'innocance, ils devront supporter les lauis
de ceux pour qui vaut mieux un innocent en
prison qu'un coupable en liberté,
Mais le plus grave .c'est évidemment le
futur. Il s'écoulera du temps avant que l'on
puisse plaider l'innocence d'un inculpé ou
d'un condamné sans qu'un ricaneur ne
serine :.• Tangorre I Tangorre I
...
SP~CIAl COPAINS CHINOIS. 1. - Après'
• l'amateur
1 consacré
il la Chine
(<< Datong J, le Monde du 15 octobre),
M. Dominique HOizey, qui dirige avec
M, Alain Rousseau les Cahiers de civilisation
chinoise, envoie la dernière livraison de cette
revue. Elle traite des Trois Royaumes qui se
partageaient le pays entre 220 et 2BO, les
animateurs de la revue sont tous deux professeurs de chinois à l'Institut universitaire du
temps libre de Reims. Ce serait les soutenir
que de s'abonner, d'autant qu'enseigner le
chinois à Reims cela ne doit pas être facile
tous les jours. L'abonnement
est de
60 francs par an pour quatre numéros :
58, rue Ruinart-de-Brimont, 51100 Reims,
té!. 26-40-46-05.
2. - le petit train de Pékin a-t-il déraillé?
•
I :\ ST I l'LIT
Le Monde Libertaire
1\ LI U I lE
27.X.88
,
Halte au génocide
KURDISTAN
•
kurde. mais U n'y a pas d'écoles en
L'MIBOD «Les Dama. de la T.... » (1) de RIldIo.Ubertllre .. t
kurde. La langue n'est pas reconnue
d'laYlter des mUltaDtl da Colllit4 eoatre I.ua
d. peuple karde
par
le gouvernement, mais il y a
(CCEPK). Dlx-Deuf mllltantslOat e•• Rye de la faim 11
le 4 odobre
deux radios kurdes.
dennt l'UNESCO. place Foateaoy. Palil'-. Allez aombreax lea .. eo.tNr.
En Irak. il y avait des écoles, des
pour leur permettre de larder le moral.
revues, des journaux. Dans la partie
irakienne, la littérature s'est déveLa Ndadlon
loppée jusqu'à l'arrivée du parti
Baas au pouvoir en 1968. n a retiré
petit à petit tout ce que ce peuple
couverture, sans rien pour se chauf- Radio-Libertaire:
Comment
possédait de liberté d'expression.
fer.
vous est venue cette idée de grève de
En 1978, il a décidé d'arabiser tou- R-L : On peut rappeler que les
la faim? Comment êtes-vous orgates les écoles, et actuellement, il y a
liens t~s forts qui existent entre la
nisés ? Comment cela se.,passe-t-il
très peu de cours en kurde. Mais la
France et l'lrfik ont encore cloué le . population parle toujours kurde.
sur le terrain ?
bec au gouvemement français, qui
- CCEPK : Depuis le 4 octobre.
On lui enseigne un arabe classique
continue le commerce des armes
nous avons commencé la grève de la
et quand elle va dans les villes du
avec rIrak.
faim avec quelques amis. Je précise
Sud, on l'écoute de manière ironi- CCEPK: Bien sOr, je crois
que nous ne faisons pas partie d'une
que.
que le gouvernement français a
organisation ou d'un parti politi- R-L : Quelles sont les vicissibeaucoup aidé le gouvernement iraque. C'est une action spontanée.
tudes des Kurdes au milieu de Id
kien, mais il n'est pas le seul. n y a
On a discuté avec quelques amis
guerre Irak-Iran?
des usines de bombes chimiques en
pour monter cette action. Au
- CCEPK:
Les Kurdes des
Irak. dont les pièces détachées prodépart, nous avons vu qu'il y a des
frontières sont des voisins et des
viennent de Belpque, de Frànce
bombardements
et l'utilisation
cousins. Le gouvernement islamid'Angleterre, d'Allemagne, d'Aus:
d'armes chimiques. Il y a Quelques
que iranien a bombardé de nomtralie. Et les matières premières sont
protestations par-ci, par-là, mais
breux villages et villes kurdes, car la
fournie~ par les Etats-Unis, même si
cela n'a jamais abouti à une action
population demandait une simple
le gouvernement
américain
a
réelle de sanctions, surtout contre le
autonomie. Le gouvernement iradénoncé les bombardements chimigouvernement irakien qui bomkien ne fait pas la différence entre
ques.
barde des villes kurdes. On voit des
Kurdes Irakiens et Kurdes iraniens
- R-L: Faisons un petit tour
hommes, des femmes, des enfants
et les bombarde aux armes toxigéographique pour situer le peuple
tomber comme des mouches et le
ques. Dans la ville de Halabja. Il y a
kurde.
.
.
monde reste silencieux.
eu 5 ()()()morts. Des centaines de
- CCEPK:
Il se situe au
Donc, on a commencé cette grève
villages ont été rasés. Le gouverneProche-Orient sur l'Irak, la Syrie,
après qu'il y ait eu quelques maniment irakien voulait faire une ceinl'Iran et la Turquie. Il est partagé
festations qui n'ont pas abouti.
ture de sécurité sur les frontières : il
sur ces 4 pays depuis la Première
Nous nous sommes dit que, par la
a vidé plus de 3 ()()()villages kurdes,
Guerre mondiale, après le traité de
durée de l'action, le monde ouvrira
il a détruit toutes les sources d'eau
Lausanne. Ces frontières viennent
peut-être la bouche et que l'ONU
naturelles, il a brûlé toutes les cultude la localisation des p~its de
imposera une sanction au gouverneres.
pétrole.
ment irakien et aux responsables du
Les organisations politiques kur- R-L : Le peuple kurde, actuel• génocide du peuple kurde. On est
des n'ont pas su utiliser la guerre à
lement, représente combien de perallé devant l'UNESCO. Je dois
leur avantage. Certains partis kursonnes ?
remercier l'aide généreuse de Médedes iraniens se sont alliés au gouver- CCEPK: A peu près vingt
cins sans frontières, sans lesquels
nement kurde irakien. Des partis
millions de personnes, dont la plus
nous ne pouvions pas rester sous la
kurdes irakiens se sont alliés au
grande partie se trouve en Turquie.
pluie et résister si longtemps. On a
"gouvernement
de Khomeiny,
- R-L : Vous avez de gros proenvoyé une lettre au secrétaire généd'autres au gouvernement syrien.
blèmes au niveau de l'expression
ral de l'ONU et on a mentionné
Mais Khomeiny n'est pas meilleur
culturelle. Peut-on parler la langue
dans celle-ci 8 revendications : elles
pour les Kurdes Saddam Hussein.
kurde?
demandent à l'ONU et au Haut
( ...)
- CCEPK : En Turquie, il est
Commissariat pour les réfugiés de
formellement interdit de parler
prendre en charge les 120000 réfukurde sous peine de 3 à 6 mois de
giés kurdes qui se trouvent en Turprison. Pour le gouvernement turc,
quie, victimes des derniers bombarle peuple kurde n'existe pas; il
dements irakiens.
appelle les Kurdes les « Turcs des
Ces gens-là se trouvent aujourd'hui
montagnes». Mais quand on va
dans une situation lamentable. La
dans les villages des montagnes kurmétéo est de plus en plus à leur
des. les paysans parlent kurde. Ils
désavantage. n fait affreusement
apprennent le turc à l'éèole et au
froid. Les deux tiers sont des
service militaire. En Iran, ils parlent
enfants et ne Vivent qu'avec une
49
INSTITUT
KURDE
PHYSICIANS FOR HUMAN RIGHTS
AN ORGANIZATION
OF HEALTH
CONTACT:
BOARD OF DIRECTORS
President
Jane Green Schaller, M.D.
Tufls Univ. School
of Medicine. MA
PROFESSIONALS
Susannah Sirkin (W)617-623-1930;(H)522-2905
Janathan Fine (W)617-623-1930;(H)868-8571
FOR
IMMEDIATE
RELEASE
Sidney Alexander, M.D.
Lahey Clinic. MA
Philip AIsIon, J ,S.D.
Flelcher School,
Tufls University, MA
Thomas Ballanline, M.D.
Harvard Medical Scnool, MA
Jo Ivey Boufford, M.D.
New York Cily, NY
Roben Butler, M.D.
MI. Sinai Medical Cenler, NY
Charles Clemenls, M.D.
Unilorian.Uni\oersalisl Service
Comm., MA
John Constable, M.D.
Harvard Medical School, MA
Fellon Earls, M. D.
WashingIon Univ.
Medical Cenler, MO
Carola Eisenberg, M,O.
William Foege. M.D.
Carrer Cenler of Emory
UniversilY, GA
H. Jack Geiger, M.D.
Cily Univ. of New York
Medical School, NY
Rick Goldstein;
American Medical Sludeni
Association
Lesler Grinspoon, M.D.
Samuel Katz, M.D.
Duke Univ. Medical School. Ne
Cynlhia Krane, R. N.
Belh /srael Hospital, MA
Robert Lawrence, M.D.
Cambridge Hospilal. MA
George LythcOll, M.D.
City Univ. of New York
Medical School, NY
Carol Nadelson, M.D.
Tufls Universily School
of Medicine, MA
Gilbert Omenn, M.D.
University of WashingIon, WA
Cristian Orrego, Ph.D.,
University of California,
Berkeley, CA
Frank Oski, M.D.
Johns Hopkins Univ.
School of Medicine, MD
Irwin Redlener, M.D.
USA for Africa, NY
Stanford Roman, Jr., M.D.
Morehouse School
of Medicine, GA
Aaron Shirley, M.D.
Practicing internist.
Jackson. MS
Victor Sidel, M.D.
A/ber/ Einstein
College of Medicine, NY
Mark Smith, M.D.
Uni". of Penn.
School of Medicine, PA
Levi Watkins, M.D.
Johns Hopkins Unit/.
School of Medicine, At D
Octaber
Medical
Team Finds Evidence
af Chemical
A delegatian
Bastan-based
Octaber
60,000
for Human Rights
7-16, 1988 and concluded
on Kurdish
Turkey
The physicians
alleged
victims,
questiannaire
villages
which
confirmed
by law-flying
clauds
in English
jets were follawed
from the bamb-bursts;
who had been within
blistering
and painful
and Kurdish.
evidence
of physical
of bomb-bursts
30 minutes
nausea
irritation
and/or vamiting,
examinatian,
Susannah Sirkin
AS-fOciali' Dirt'cwT
50
MA 02144 (617) 623-1930
runs
and
Humans
alsO'
trauma;' (3) refugees
described
skin
and a
diarrhea,
the physicians
skin burns:
Somerville,
ta birds
internally
Jonarhan Fine, M.D.
Executive Diuc(or
Avenue,
(1) bambing
of the in-depth
STAFF
408 Highland
testimany
of the nase, mauth,
cansistency
On physical
examined
af dark yellow
af exposure,
revealed
individuals.
Reliable
caws, and mules.
analysis
respanses
interviews,
included:
Detailed
questiannaire
healing
Iraq
faurteen-page
by the appearance
af severe
passages,
characteristic
weapans
75 to 500 meters
urinatian.
In tatal,
fled from narthern
videataped
by sheep, gaats,
withaut
pattern
and respiratory
ta have
fram
weapans were used by
(2) death came suddenly
which began within
characteristic
ta Turkey
25, 1988.
a systematic
the use af chemical
died within minutes,
(PHR) traveled
an August
in-depth
and administered
dames tic fowl, fallawed
the
in the wake af the attacks.
canducted
prepared
representing
that chemical
ta 80,000 peaple are estimated
ta sautheastern
af Iraai Use
an Kurds
af three U.S. physicians
Physicians
Iraq in attacks
Weaoans
22, 1988
skin
headache,
accaunts
and
and between
alsO' dacumentc~
•
(surrte)
[he team included
Georgetown
medicine
University,
Robert Cook-Deegan,
at Harvard
Medicine
as an observer
100 refugees
were interviewed
in eastern
chemical
however,
weapon
particular,
of a
the number
composition
are consistent
and physical
(blistering
missions
agent that
later, she watched
bombs
die, and then she saw their skin blacken.
trip over high mountain
diarrhea.
later are still healing.
Aagiza
passes
Turkish
to chemical
designed
government
the attacks
border,
conducted
exposure
specially
now lives
in the August
25
on physical
made on
victims
of Iraqi
Nations.
with either
acting
lethal
causes
death.
In
a combination
agent
(such
the attack
4S
on Ekmala,
her parents
saw planes
suddenly
her Kurdish
village
and twenty-year
old
Next, with other
into southeastern
survivors,
Turkey.
from blisters,
in a tent camp near
and a surviving
and its
brother.
in
brother
she undertook
She coughed,
which
six weeks
the Turkish
As winter
border
approaches
and Mardin
in-depth
video
interviews
agents and supervised
with over 20 refugees
in
completion
who
of questionnaires
for this investigation.
The team also met with diplomats,
officials,
who were
took place.
three additional
and
they have no idea where they will live for the next week or thereaftet.
Data from E¥ewitnesses
Team members
claimed
over
Exoerience
Her skin stung
with Syria, with her three sisters
the highlands,
Altogether
agents
25, 1988, Aagiza
northern
and had bloody
rapidly
old girl dramatized
tops and unload
vomited
Dr. Shukri
the scale of the
sent by the United
Girl's
appear over the mountain
an arduous
M.D.,
of Diyarbakir
and findings
with observations
Just after 6 a.m. on August
Minutes
used,
signs are most consistent
of an eight-year
Iraq.
Shukri,
team.
of the chemical
Young
consequences.
of weapons
agent) and a more rapidly
nerve gas), or a single vesicant
The account
in environmental
in Detroit.
near the cities
and timing of the symptoms,
attacks by previous
history
vesicant
Hospital
at
Turkey.
The pattern
examination,
Fellow
and Asfandiar
for the mission
in camps located
or the exact chemical
attacks.
General
Research
and specialist
School,
and interpreter
The team could not determine
attacks,
Medical
at Northwest
participated
Mardin
Senior
Howard Hu, M.D., an internist
and epidemiology
Chief of Emergency
M.D.,
The team traveled
Province,
camps.
and observers
to the Hakkari
near the Iraq border,
However,
regional
in the border
Turkish
Province,
to continue
officials
area soon after
near the Iranian
investigations
denied
access
in
to the
camps.
&1
INSTITUT
KURDE
.(suite)
t
Each of 27 retugees
the alleged
attack
Administration
Respondents
responded
of the questionnaires
originated
on August
place before
They reported
25, except at the village
uniformly
cows, and mules.
in northern
of Berzewrick
reported
that the bombing
They
fowl, followed by sheep, goats,
who witnessed
more than 65 deaths
in the ten villages
The physicians
heard eyewitness
them in the questionnaire
accounts
survey because
described
began to die within minutes.
of other fatalities,
but could not include
of the time limits on their camp visits set
authorities.
Medical
Of the refugees
bomb-bursts.
blistering
surveyed,
They consistently
and respiratory
passages;
began within
and a burning
sensation
Of the total number
fighters)
Preliminary
reported
30 minutes
of exposure
of respondents,
analysis
revealed
from the same villages
geographical
examined
pattern
covered
students and housewives.
dozens of eyewitnesses
drained
Cross-checks
the
between
those
consistency
in
findings of the
observed
that their skin
of hyper-pigmentation
which he
that people close to
darkened,
from the nose or mouth.
had a band of healing
by blisters
between dose (as measured
figures.
with refugees corroborated
died within minutes,
itching
as Pesh Merga
now in separate camps confirmed
bomb detonations
whom the team
themselves
and severity of symptoms.
In addition,
Skin
Painful urination was reported by 9.
a direct relationship
questionnaire.
discharge
and headache.
in 15 of the 27 respondents;
18 as farmers,
of events and casualty
interviews
of the nose, mouth, skin;
diarrhea;
9 characterized
and the remaining
bloody,
severe irritation
began within minutes.
originating
Videotaped
they had been within 500 meters of the
nausea and/or vomiting;
from detonation)
the description
Effects
16 estimated
by distance
52
where the attack took
of dark yellow clouds produced by the bomb bursts.
said that people close to the explosions
previously
shortly after
runs by low-flying jets were
in the survey,
sometimes
Iraq and ranged in age
The larger mammals were the last to die.
Respondents,
(Kurdish
by PHR physicians.
that the attacks occurred
death first among birds and domestic
by Turkish
and physical reaction.
supervised
from ten separate villages
by the appearance
described
was directly
of
dawn.
The refugees
followed
about the circumstances
in August, method of attack, casualties,
from 6 to 70 years old.
daybreak
to over 120 questions
and that yellow,
One Pesh Merga soldier
skin burns around his waist, with
surrounding
depigmented
stated contained
a
areas of skin
clear amber fluid.
This
1:\~TITl T
I\Lî(Jl!-:
(suite)
contorms
ro
reports.
raised
descriptions
Sev~ra1
other
of chemical
individuals
skin on surfaces
initially
burn injuries
had healing
in World War I and in
burns,
with patches
recent
of darkened
UN
and
exposed.
Study Difficulties
The fact-finding
visit
effort had several
the sites of attacks,
inherent
as the Iraqi
The PHR team did not
limitations.
government
never responded
to requests
to
do so. Direct
physical evidence, in the form of unexploded shells, contaminated
foliage, and soil samples, was not available.
The trip began six weeks after the
attack,
so that many chemical burns and symptoms
healing.
Transport
precluded,
and
of heavy
pulmonary
medical,
function
had completely
analytical,
and storage
tests (to assess
healed
or were
equipment
lung injury),
was
X-rays,
and
blood
tests could not be performed.
The team could assess
remained
in
affected,
refugee
camps.
The PHR doctors
to the
whereabouts
Kurdish
border
PHR is a national
of the medical
to prevent
the
to stop physical
and to provide
medical
Malaysia,
policy
of
consequences
strict
to the
in 1986.
protection
in torture,
or group.
To arrange
interviews
for treatment.
In addition
Paraguay
to defend
abuse of
Their
Israel,
and the Republic
with the physicians,
to
imprisoned
PHR works
health
by governments
Turkey,
PHR has
the West Bank and Gaza Strip,
with
PHR adheres
PHR at the
to a
the medical
of the ideology
contact
right~.
citizens
of Korea.
concerned
goal is to bring
of repression.
to its mission
rights abuses regardless
whose
of human
aid to victims
impartiali,ty and is equally
government
to make
that 21 injured Kurds were
professionals
to Chile, Czechoslovakia,
of human
too debilitated
authorities
and,psycho1ogica1
and humanitarian
Panama,
severely
for Human Riehts
of health
of doctors
professionals,
Kenya,
on Physicians
profession
participation
missions
were
the most
and
unknown.
organization
the skills
PHR was founded
report
and handed over to Turkish
are currently
the border
could not examine
representatives
Backeround
conducted
crossed
who died either at the time of the attack or
the trek to Turkey.
rushed
only Kurds who successfully
of
the offending
above number.
A full report on the PHR findings is in preparation.
G3
INSTITl"r
J( L'!{DE
t
THURSDAY, OCT.
27,1988
GAZETTE
TELEGRAPH
~
Brooklyn dynamo. keeps alive
culture of.nationless.Kurds
Fascination grew for husband's ethnic group
Associated Press
NEW YORK- When Vera Beaudin learned
that her husband-to-be was a Kurd, her response was, "What's that?"
Today, from a Brooklyn brownstone, Vera
Beaudin Saeedpour runs one the few programs
. in the world devoted to the history and culture
of the Kurds, one of the largest ethnic minorities without its own country.
About 20 million Kurds live in a mountainous, oil-rich region that includes Iraq, Turkey, Iran, Syria and Soviet Armenia. The Kurds,
a largely Islamic group who speak an Indo-European language similar to Pers,ian, have been
fighting for an independent Kurdistan on and
off for much of this century.
Kurds have long claimed that they are discriminated against and often persecuted, particularly in Turkey and Iraq. In St!ptember, the U.S.
Senate concluded that Iraq had killed hundreds,
possibly thousands, of Kurds in poison gas attacks against Kurdish rebels.
Saeedpour, 58, says she beca.lne fascinated
with her husband's culture because, as a Jew,
the Kurdish plight reminded her of the Holocaust and the years before Israel was established, when Jews had no homeland .•
"When I was a kid, I thought, well, how did
all those people die and nobody did anything?
Well, the same thing is happening to the
Kurds."
So when her husband died in 1981, Saeedpour
left her position at a New York real estate company to establish the Kurdish Program, which
she runs single-handedly from the first floor of
her home.
It has grown into a tiny institute, the floors
covered with - what else? - Kurdish woven
rugs, and the walls bearing huge photographs of
Kurds accompanied by quotes from Kurdish poetry. Each year, hundreds of scholars from
around the world use her library - 1,000 volumes about the Kurds written in tongues ranging from Swedish to Persian.
A guest book lists recent visitors from Germany, England, Texas, and Alaska; a Kurdish
guerilla leader, Jamal Talabani; journalists: and
plenty of New Yorkers - some Kurdish, others
merely curious.
''I'm dealing with the whole world from this
brownstone," said Saeedpour. "I'm like an old
lady holding fast to a balloon that's going up
into thf' skv."
'
Indeed, ihe 5-foot-tall dynamo has her fingers
"When I was a kid, I
thought, well, how did all
those people die and nobody
did anything? Well, the same
thing is happening to the
Kurds."
Vera Beaudin Saeedp:
in a dozen pies. She has organized a troupe to
perform Kurdish folk dances. She publishes a
semi-annual journal called The Kurdish Times
and dreams of opening a shop of Kurdish crafts.
Saeedpour even prints her own mailing labels
- 1,500 of them - on a home computer.
Strewn about her office are clippings of her
letters to the editor about the Kurdish plight,
published in the New York Times, the Wall
Street Journal and other papers.
The phone never stops ringing. It could be a
scholar wanting to use the library, a Kurd seeking help with an immigration problem, or one of
her children. She has five.
"I overdo everything," she said.
Against one wall stand four mannequins
dressed in colorfullayers of traditional Kurdish
clothes - pantaloons, a brocade jacket, cummerbund, and a large fringed scarf piled atop
the head. There are also 18th- and 19th-century
maps that identify a large country called Kurdistan just east of Algezir - now Syria.
"Sometimes a Kurd will send me something in
a plain brown wrapper from someplace really
remote - a book from Soviet Armenia or something with an inscription in Kurdish," she said.
"It's really very moving."
Saeedpour does not accept funding from any
government agency or even from Kurdish political parties. The program's $35,000 annual budget is supported by individual contributions.
But she said governments that are unhappy
about her work imagine otherwise. Saeedpour
said an Iraqi magazine called her a "Zionist in
the pay of the CIA," while the Turkish media
claims she is funded by Greece and Armenians.
"( wish it WE'retrue," she said. "Maybe
they'd fix my ceilin~ "
] NSTITUT
](UHDb;
t
Cumhuriyet
01.X.88
Tercüman 01.X,88
poLtTiKA VE örEsi
MEHMED--=KEMAL===-
SHP kaymyor
_
Irak Kürtleri...
_P-
Irak, kendi Kartlerini kuzeye dOOru sürdOkçe Onlar di btzim
Sintra dayandl. ÖyIe ki Sintra dayanmakla da kalmaylp
diler. Gelenler Türt<iye-lrak-lran araslnda blr cep otUflurdU.JkIiIt
Oünya Sav~I'nda Hitler ordularl da karfl gOçleri bOyle blr ..
içine slkl~tlrlrdl. Cep 1811 0 ylllardan kalmaydl.'
.
: !ran-Irak ~I
ne denlt anlamslz ve saçma idlyse KOrtleri(l
bir cep içinde slk'~lnlmasl da Oylesi saçrnadlr. lIerde b(J <Saha
iyi anla"lacaktlr.
. Irak yOneticiieri için bir Kürt yoktur. Azlnhk oIanlann hepsinln
J<lrilIiOindeKürt yazllldir. Bunlar Kürt. Eoneni. Asurl, Nasranl, KI(.
'd~l, Yezidi olabllJr. Yalntz Araplaf Kart ~Ilnuyor.
. . lran-lrak ~
SIra8lnda gazeteci Murat Oztemlr, K\J%8y lrak'a
Iran ûzerinden glrmi,. Bu konuda "Bu DaQlar ki Hiç Behar
pOf!Tl8dl" dlye bir kitap yazml'. Eski baylndlrhk bakanlarlndan
$erafettln Elçi'nln onsOza var. ~rafettln Elçl'yi en çok IIgllendlyazann rehberi KAk Reaul'dOr. KAk Resul, daO, taf, açhk,
10kluk dameden Murat Oztemlr'i zagros Oaotar,'ndan ahr. g1d.
oeQI Yere ula~trIr. Elçi'ye göre pê,mergelerln tarlhl çok eskll •.
... dayan/yor. AsIan Yürekli Rlchard'Ia Selahatt1n Eyyubl'nln karbir söyJenœdir. s.Jahàtin k11lkdeO/4Itirlr,çadmnda huta"n
Richard'l hekimmlfC8Slne lyll~r1r. Neden !IOnrs I,in
~
varan Richard. "M~r
benl tedavi eden Selahattln Ey~ublltni," dlye yal(ln/r. Gençltk ylllanrnizda bunun fI/mini de gOrmû~k.
"n
'.851
Murat Oztemlr, bu daOlen ~1"01 ,Oyle anlatlr:
.....$ofOr, kontaO' kapatarak araci durdurdu. AfaOllndlm. CeJTlilKadri eliyle .Olda
solukça yanlp sOnen p.$nltllarl gOstere"k, 'Orasl GOze, artlk Irak topraklanndaYlzl Paster. kontrol. tak.
al yok. dedI. Pe,mergelerin Iran slntrlndaki son karargAhlanndan biri. ',Iklann kaçakçllann ate,leri olduOunu OOreniyoruz:
>:"Bunlann çoOu Iran Kürtleri. Vol boyun~ sik Slk ka~ll.cak~
wc). Insan ve yük hayvanlanndan bal;ka hiçbir aracin gidemeyec:e{Ji yerlere gerekli her~eyi bunl'ar götOrOr,"
. Pirinç pUavl, domates çorbasl, yufka ekmekten olu,.n yemeIlyerken, çadlra, elli ya,lannda, oldukça z&ylf, sivrl blYlkh,
va~
konu1ian bir pe~merge girer.
"Achm Reaul, sizi ben gOtOreceQim" der. "Çantanizi verln!.. ..
Doktor tanrtlr.
"Slzinle KAk Resul gelecek ..."
Kak, KOrtlet arasmda eOabey, karde" yold .. anlamlna gellvor. Onun için Resul'e kAk diyor. ,
"Hszlrsanrz hemen yola çlkabiliriz."
Bir de katJr vardu: 'rbIculukta rahat etsin diyedlr. ~
~
ta, su, battaniye, her ~ tamamdlr. Eline blr de parka tu.tufblrur doktor:
.
.
"Bunu alm, geee lt0k so{Juk olabilir,"
,
,
Kervana katlhrlar. Onde.KAk Reaul. ardmda b1zlm yazar...
Sadece Clnli/erln d80iI Kûrtlerin de bir I,Izun yûrOyO,O vardlt.
1946'da Mehabad Kart Cumhurlyeti Ylklhncà Barzani ve yOnetlmindeki sava~llar Barzan bölgesine geçtiler. Irak Molla Mustafa'dan tesUm olmasJn/ istadi. Molla teslim olma. YaOlndakl belil
yüzO ~km pe,merge i1e Irak BUlInOl~.rak tarklye. Iran Q»
rinden Sovyetler BlrliOi'ne geçtiler. Iran kuvvetlerl Ile de blr yandaR çarpl'/yor1arcll. 15 gOnde 450 km. yOrOnmOflO. Buna 'uZW\
yürüyü,' denlldi. Molla Mustafa, Mesut Barzanl'nin ~.
,Celai Ta/abani'nin evine konuk olurlar. $urdan. burdanfGnu~n
sorarlar:
., \ '
. ~temail Be,lkçi'yi, Ibrahim Tathses'i, Neemettin BüyOkk.Ip.Y1,
18nIt: 8IJ810121"
•
...."IZ .. derler.
.
.:
.\ Meiut Barzani'yi gOrmek istadiOlnl 86v1er.Fakat karargthta
~;.
Ne zaman geleceOi de belli deOiIdir. N1yetlerllyl geçln.
mtktir. Ama Irak orall ~II. ÇOOunun ~i, çocuOu. h1slml. 8kr~
bIIJ .... 1Il gOney keritIerlf1dedir.1yt geçlnmek 1ster1er. ama ~
dan1Jn nlyeti yoktur. ""' kuzeye sûrdOkleri K&rtler. Onler da lyI
nlyetle dotu ... !yi nlyet yet.rtl mi? :'
.
va.
Hilmi B..:N(;I
NKARA.
(Tercüman)Referandum sonuçlan,
8a~bakan ÖuI'lO .'SHP Iki
oIdu, ~Imdionlanla problem çlkank" sOlUnUhakh Çlkarm:aslna once SHP'yi kan$IIrdl. Sol Kanal, referandum
llOl1uçlarlnln SHP açllindan
.~ .. ri51aoIdujunu belirl1rek,
A
....1
fillurayi III)'kllcllar'a çlkartr,
..ka(t
_bIcdar
Ba,.
JIIÖIÙI'nun "Melldtfttl
da Genel
...... - ..... 1. DYPIIe koaHl)'on
klll'Ulablltfttl" yOnUndeki beyanatlarl île Sol Kanal'Ian
Mehnwt All ..:ren'in "Kürtler'e
hüm,.t"ten SOletmesinin ba •.
~anYI elkiledilini i1eri sUrUyorlar .
- SHP'.mn rercrandum sonraill
ilk slklOlllarl ilk defa Meclis
grup yOnelidlerinin seçiminde.
.daha sonra da Parti Mecli~i'lIe
açl" Çl kIl.
. SHP'de "de.
politikasI"
.sUrdUren Genel 8a$kan J.o:nIal
Inönü. hem Sol Kanal'a IIrpan
vuruyor. hem de Baykal'tn
"undl boyuau apnk"
$ekilde yUkselmesine engel olmaya
:çah$lyor.
Inönü'nUn bu polilikasl grup
yOnelim kurulunda somu bir
~kilde ortaya ~,kll. Inönü. Deniz Baykal'dan bo~alan grup
ba$kanvekilli~ine bir Baykal~
cl.nlO gelmesine engel oldu ve
kendi adaYIolan Oaur KumbaraclbqJ'ntn
desleklenmesini
Genel Sekreter Deniz Baykal~
dan iSledi.
ila}-kaletlar da. Sol Kanat~
tn adaYI Ihsan tehmi Günq
veya Sol Kanat'Ian bir ha~kaSIOIOgrup b~kanvekili olmamasl için Klllllbaraablql'ya
....:\'el.. demek durumundakaJdtlar.
Inönü: -kendisinden deslek
~~lI~Hasan
"'e~mi Gü~'e
de. da ha Once Onur KUm-baran~I'na SOl vertli~ini söyledi.
Geçen YII "Mehmel Ali
üu'i.
Dislplin Kurulu'na \'eo
rIlemelllftl"nden dolaYI sor
Kanat allrhkh eski ,rup yOne-.
tim kuruluna olan tepkisi sehebiyle '110111, bu defa ,rup yo.;
nellm ~urulunda Sol. Kanat'In
Ihmh Islmlerinin ,irmesint
lAteeU•
-höd'--''lmkln''
Bayuk!.
la"10 da grup yönelimine gir.mesine engel olurken. grup yOnetiminde aAtrhl1 "üçüncü
Dhyaalar-llaykakdar"
onak~
hll ald •.
9 ki$i1ik grup yOneliminde
Sol Kanal'tan Sedal Dota"'.
RI~.
Halil Çulhaoilu
""laU.
vé öiner Çlftçi'ye kal'$lhk "'ual E~ti •• 1.e_1 Duduotlu;
7..ekl Onal. """
""maz ve
MUlllara ÇakJ,'dan
olu$an
"1,niiaü-BaYkal'. illifak grubu
I.~ilunlu~u haien eide IUIUyor.
Genel 8a$kan ":nlallnönü~
nijn ,I]etn S91 Kanal'I ve hem de
Bayk'alcda"1 belli bir hizada
.Itrima- polilikasl "Oçüncü
Diill)'llClla,"a yarad•. Grup yönelicilerinin belirlenmesinde
kendini gOsleren "Oçüncü .
I)ünyanla,"tn Onde gelen isimIcri arastnda Onur Kumbaran"I.
Günq
Hüdal
Oral. Istemihan Talay. Turan
Bt)'8Zlt. Erol Ata.i1 ve Ömer
Türk~kal bulunuyor.
Gü~,.
IIOLO .....
ICA.AT
8u arada. Sol Kanal da kendi
içinde
hUlursuz.
.. no*ulular"
ve .. Ball..la,"
olarak ikiye bölUnen Sol Kanal'ta, Kemal Anadul "Bail" •
la"10 Iiclerl" dW'umunda bulunurken. ölellikle Do~u polilika~l. k'?~lI~llnda biraz daha
Ihmh dU$Unenler. kendi safiïi~
da yer ahyor. Abmel Türk.
Cumhu, Kakin. Adna. Ekmen. Mah .. at A.... k. Orla.n
Vell "lIdlnm, Mehmet Klh,..
man ,ibi DoIulu milletvekilleri
de birlikle hareket edlyorlar.
"Urtler'e 1Hftt)'tt" llolin.
larl alan Mth_
All EM Ise
arada kaldl.
Sol Kanat'mbOIUnmesinin
el ki,j "asUl Joèhmi (;ünq'in
grup ba~kanvekiIi scçilemeyi~inde gOrüldü. Ahmel Tü" (;ünq'c kar~1 lnönü'nun adaYI
Kumbaran"I.OI
deslekledi .
Sol Kanat'm bir ba$ka grup
h,,~kan\'ekili adaYIKenan Sön.
mez i~c, grup yönclimine bile
giremcdi. Inönü'nOn Mehmel
Ali ":ren. olaymdaki tavn sebe.
hiylc Sönmez'e kar~1laVlr koyùllgll iraùe eùiliyor,
INSTITUT I{UI{n~;
t
Tercüman 6.X.88
Avrupa'dan Kürlçe luzagl
S1t1u uwç
Avrupa Konseyi Asamblesi dOnkO oturumunda "Azaahk
DOIer S6z1efmest"ni onaylach ve Oye Olkelerin irnzasma açllmak Ozere Bakan1ar Konseyi'ne gOnderdi. Azmbktaki dillerin elitim, Olretim ve kOltOr alan1annda korunmasml OngOren sözletmenin oylanmasl slJ'lISmda SHP milletve~eri olumlu oy kullUldllar, DYP ve ANAP temsilcileri ise çekimser
kaldllar.
Konuyla ilgili raporu hlZlrlayan Isp~yol milletvekili Puig'e sorduk: "Avrupa Koaseyl UyeU Ulkelerde 40 mByoa 1dtIaiD lZlahk dillerl kODUftuluau IÖyIUyonuauz. Bu rak.m.
KUrtJer dahU ml?" eevap ~lrtIC1 oldu: "BOmem ... Herbalde dahUdir. Bu rakam pDei blr nklwD. Türklye, Kürtçe IZID11kdUdlr dene öyledlr ... BeD Kürt meselelerlal blç tak.lp edemedlm. ADcak lZlal1kl.nD dDlerial dean lZlallk dDlerial ko.
ruyoruz. MeaeIa YUDlJÛ8tlll'daJd nrIder'lD koDllftuP Tlirkçe
lZlahk dU detlldlr.KoruDmaya IbtlyaCl d. yoktur. AZlal1kla.
nD "l'uamlllDl
ÜltleamedlllmlzllÖylemek
Istiyorum.....
Almanya veya Fransa "BeD KUrtçe'yllZlahk dU olarak ta.
Dlyor ve koruyorum" derse ne olacak? Bu sorunun eevabl da
tatmin ediei delil: "GöçmeD lKUeriD dDlerllZlahk dU deandir ama KUrtçe (berbIlde) lZlallk dUdir ..... Federal Almanya'daki birbuçuk milyon TUrk'Un TUrkçesi'nin korunmasl,
okullarda TUrk dili dersi verilmesi, idare birimlerinde TUrkçe konu$ulmasl sOzkonusu delil aneak birkaç yüz ki$i Kürtçe konu$tulu için "lZlahk dU" savunmasl yapIlabilecek.
TUrk milletvekilleri arasmda tezat dolu fikirler doll$tl.
DYP'li trfaD Demlralp, "Oylamada evet veya baytr dememIz bIZ! çevreierce blze kartl kuilaaalabUir. ED Iylsi çeklmser
kalmak" fikrini savunurken Mükerrem TIKlOliu, "SözlCfmeye kaIJl detlllz. Meaft blr tutum lçiae glrmek Istemlyonaz"
$Cklinde konu$tu ve $Oyledevam etti: "BIz lZlahk diye blr ¥Cf;
kabui etmlyonaz. DIi birilli blr mBletiD bUtüalüpDü olO$turaD parçatard.D birldlr. Biz Kürtçe'yI blr IZlOOk dill olarak
dean, lZlahkta olaD blr dU ol.rak mütalaa edlyoruz. Eier
Kürtçe Ue yol açlhna PCfladeD Tatar'l, Laz'I, Rum'u dageUr
l'e Türklye 70 yamall olur ..."
l'a¥çtoliu, azmbk dilIeri konulu tartl$malann gUndemd~ kalacaA1nm dU$UnUlmedilini de belirterek,. surIlan söyledl:
"MDII bütilaltllUmlbdea blr fedaUrhk yaplIUIyIZ.Kllrt meRIest .... lIlIZIa derdJ, PefmerJeler'l Il.rak derdl d.... d•• rtudak. JIafumza yeal blr bell IIcbk. lrak'ID öldUrmek JstecUk.
leriDe biz kucak .çtJk. PKK'a1.r d. orad.D lellyor. SIZDUf
ter6r1st1er ol.bUlr. BatllDlza bell aldlk derke!l bual.n kudedlyorum."
.
tsmall Cem, "KoDuyu fui. bUyUtmememlz ve 1000Dm ••
m.1DIZ lereklr. Biz 16. yüzy1.ld.D berl detiflk dU ve dIniere'
öZIUrlUk taDlDUfIZ. Bu komplekse k.palm.lDlza lerek yok.
Al'rupa'd.D Il.calIlDlz den de yok" dedi.
Günet 1àner ise Konsey Asamblesi önUnde sOz a1arak "Da.
b. öDemlI meseleler var. tDSlD b.kl.n kODUIUvaWD lZlallk
dillerl tIrtlfmaDlD zamaDl detll. C.erçekç! olalun" diyerek sOzIC$Mealeyhinde kon~
tek parlamenter oldu. Raportör Puia,
l'IDer'e verdili eevapta, "TUrldye'alD "IDe gelmlyona IÖzlCfmey! Imzalamaz. Dlter Ulkelerl eDgellemeylD" dedi.
TUrk temsilci1er bu sözlC$Meyi Türkiye'nin hiçbir zaman imza1amayacajI, imza1amad111 sürece de yükümlülUk altIDda kaImayacall gOrU$Unde birle$iyorlar.
BUtUn mesele, sOzkonusu söz1e$menin bir istismar ve baskl unsuru haline getirilip getirilemeyeeeli... ("t$keneeye Kar$1MUcadele SOz1etmesi"ni hatubyoruz ...) "Aztahk DlUeri Koruma SözlCfmesl" de her flrsatta TUrkiye'nin önUne konulabilir ve bir baskl unsuru fapIlabilir. TUrk tarafl "Gereklne
imzalanz l'e Kürtçe'yllZlallk
dU olarak taDlmadllt1lllZl beIIrtirlz. BÜDa l1àkknnlz var" $eklinde dll$UnUyor. Aneak bu
tutumun istismar ve baskIlan önleyemece~ine, aksine artlraca~ma da kesin göz1e baklhyor.
$Uphesiz gözUken bir Sey var: BugUn "Avrupa'da 40 mllYODki$llZlal1k dU kODO$uyor" diyerIler, yann "BualanD dörtte blri Kürt, oradaD ba$hyallm" sözleriyle ortaya çlkacaklar.
Avrupa Konseyi'nde de, aym Avrupa Parlamentosu'nda
gl_
du~u gibi TUrkiye aleyhinde faaliyet hamhklan
var. Sessiz
ve derinden gidiyorlar. Bizim baZI parlamenterlerimizin
kabul oyu verdikleri bu söz1e$me senelerce TOrkiye a1eyhine kullamlabilecektir.
Galiba yakmda Avrupall parlamenterler TOrkiye'ye PKK
terörUnU durdurmamn tek yolunun KUrtçe'yi resmî dil olarak tammak oldu~unu söyleyecekler.
-------------------------------.---
Milliyet 6.X.88
I•
Ta~çloglu slgmmacl Pf!~mergele,ri dege;len_~irëHl
'Kürllerin
faydasi. YOk'
tA I
VRUP A Konseyi Parlamenterler Meclisi'nin aün
Strasbourg' da yaptJ8Joturumda, "AmJPI'dù1 böI&aeI ,e
lIIIIIIktaId dlIIeria korue ..... "
öngören rapor kabu! edi!di ve bu
konuda hazulanan bir "1ÖzJefmeyl" üye ülkeIerin imzasma açmas! için Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi'ne "JqillfIk"
yakùdJ. Sö~menin isim vermeden
Kürtçeyi de kapsamasmdan hu- •
zursuz olan Türk parlamento he-
yetinin ANAP'h üye1eriyle DVP'fj
üye çe~r,
SHP milletvekilleri ise rapor lehinde oy kullandJ.
t spanyol sosyalist parlamen.
ter Mario de hIa tarafmdan ha
mlanan raporun Uhu! edilmesir
~k:;~~
sma açaca8I, Üye iiü:e1erin bu söz
Iqmeyi imzaIayip im7J1h1mamalct
serbest olacajI belirtiIdi.
~6
Raporda ve sözlqmede, blç.
De Pull yine bir soru üzeribir di! adma atIfta bu!unulmadan
ne, Bat! Trakya Türklerinin koAvrupa ülkelerinde az kullamlan
nlijtUgu TürklC'nin azmhktaId bir
ve zayIflayan IZlnhktaki dillerin , diJ olmadJjuu söykyerek ~yle kokorunmas! ve geliftirilmesi gereknu~tu: "Tiirkçe, ispaDyolca ,etiii vurgu!amyor. SözlCimenin
ya AImlDa pbi diller! 1Z1llbkazmhIc haklanm deiil, .sadece
taki bIr dIl olarak IÖrmüyoruz.
lIZlIlhktaki dilleri kapsadiiI, üye Türldye'dekl YualD asdWarua
ü1kderin top~ ~ütünlüiüne ve
YuauCUl. eIa U1ahktakl bir diI
resmi dilleiine zarar veImeden bu
deiiIdir. "
dillerin geli~esinill
Avrupa
,
. _
kültürün - zenginI~
ka d
Strasbourg daki Turk parladi!'
u
y emento heyeti blijkam Mükerrem
Iyor. _ .
TIIÇIOjIu, konuyu Türkiye llÇlSlIl_
Raportor Is~yo~ p~lamendan "DW" olarak nitelendireter ~ PlÙI, KuftJel1ln bu ~nrek, "Biz lZ1llbk diye bir parça
hic di! ?!up olmadigt yoiundaki soklbtll etmiJonaz. Eier Kürtçe Ile
ruya, Bu kO.DeIa bIr Uste Y.01 açmsa,
. dell Titan Lm
pdmadt. Bu D~aIe pl nya bu
~a lCIIr l'e P.f:rIdye 70 y~mah
d111Zl8Waki bIr dI1dIr deme yet" dedi
kUi üye iilkelere bJrlloldt. ~ayel
olur
..
Tirk Itäümeti IÖdqmeyi imza!ana, Kürtçeyl uahktaki bir diI
oIank lÖriiP ~
karl!'
'crlr"
kendisi
yl!lllt!11lverdi.
J
I
---
- ~--------
TA~ÇIO('jlU:
, 'PE~MERGElERI
BELA AlDIK"
11'
"
"Kürt som .. !lldm Ifhr bir
dert. Pe,me"leler! kabul etmekle bu derdi daba da artirdtk n
bap1DlZa bela IIdtk" diyen TqÇlojlu, Türkiye'nin Irak i1eönemli:
ekonomik menfaatlerine ragmen,
bu insaniara kucak açlldJgam ve
bunlann arasmdan PKK militanlanmn da slzdJRim söyledi.
NAIM'IN AllÉSI
lçlN GIRI~IM
Strasbourg'da bulunan ANAP
milletvekilleri, Naim Süleymanog..
lu'nun ailesinin Bulgaristan'dan
Türkiye'ye getirilmesi için diplomatik gi~imlerin sürdügünü bi!dirdi!er. ANAP'h milletvekilleri,
Türk D!~i~leri Bakanhga ile Bulgar yetkili1er arasmdaki görü~melerin olumlu yönde geli~tiiini, bu
nedenle, Naim konusunu Bulgaristan'I tahrik etmemek için Avrupa Konseyi bünyesinde fazla ön
plana çlkarmamaYl tercih ettiklerini söylediler.
• Ahmet SEVER •
STRASBOURG
f
..
•
Cumhuriyet
7.X.88
NiwYORK
"aha D;,ce b;r bD/am
s,'mmac,y, kabu/ eden
Iran, Mesut YI/maz'm
yen; kabu/ ;ç;n yapt",
ta/eb; henaz yamt/amad,.
iran'dan
Kürtlere
geçit yok
NEW YORK (CamIIarb'et)
- T11rki)'C'nin lrak'tan kaçan
bir Iasun KOrdOn Iran'. Sllm.mak iatcmeliDÏ du~uma
raJOlen lran'dan henUz mUspet bir cevap gelmedi. Onceki IÜD OIfÎJlcri Bakam Ment
YIbâaz, Iran OI'Îllcri Bakam
AU Ekber VeI8,ed'ye lran'a
IÎtmek iateyen Kürt sll1nmaalar olduJunu ve izin verilmesilli yeniden duyurdu. VeJaym
Y1lmaz'. bu konuda bir cevap
vermedi •
,OI,i,leri he,etinden (}mlt
Pamlrin IIÇJkIamasmagOre Onecki
IÜnkU gOra,mede Ytlmaz, Iran
OIIi,leri Balwu'n. T11rki~nin
Kürt S1lmmaalara yOneJik yardun
talebini teki'arladJ. Pamir,Ink ....
TürkQe'ye ......... ar .... Dda blr
~ru kApb dolattlnlcbluu. .......
œ¥aplar
_d.
blr 1u.ImDlD
Iran'. aItmeyl terdll ettIkIerInIn"
saptanchl1m söyledi.
Hürriyet 7.X.88
••n.r.m'.'lIeelp me.ra ba.~"ar,
•
Hakkari slntrlmlzdaki' Ormanca köyüne baOh Samur
mezraSI, Irak askerleri taraflndan baslldl ve ate~e
verildi. Mezradaki dôrt ev içindeki e~yalarlyla kül
olurken, bir degirmen ve 3 bin kavak agaci da yand!.
ANeEMDINLI,
(RakSabri Samur~ enk.azda ineekiri) (hha) - Buya böllerne yaprnak Istedller. anea~
gesinin Türkiye Slmrlan için- pusuya yatan Irak askerl~rl
de kalan Onnanea Köyü'ne
tara~mdan yakalanmak ISbagh Samur Mezr881, Irak
t.endller. Önier Samur kaçaskerleri tarafmdan baSllarak
rnaYI, balardl,
Y3kalana~
atelje verildi.
Sabri Samur,. ~rak askerle~1
Mezradaki yangmda dört
tarafll1d~~. b..hnrneyen blr
ev elyalanyla birlikte kül yere goturuldu. OlaYI dogruoldu, 3 bin kavak agael ve la>;an ~mdinU .. Kay~akarnl
bir deginnen, içindeki bug- ~ BezlI'gan, Sabri ~uday ve unlarla birlikte yandl.
r dan ~ka,
&YB! h!->lgeye
Olaydan sonra evleri yakllan
~akm bU' yerde kunliti beÖmer .. Samur'la,
!lrneaSI ~enemeyen
bir yurttql-
V
~~rakt"ar
I1Uzm .daba
Irak a.skerleri
kaçtnkbtJ anlatUch, Olayla ~W IOrutturma yap1hyor. 'dedi.
taratindan
YANGIN MERMILERI
Samur
Mezrasl'ß1 ku.
jIltan Irak askerlerinin Slmrl.
rnlZln slflr noktasmda kalan
Balya
Bölgesi 'ni yangln
rnennileriyle atelje vennesi SI.
rasmda. halk eamm güçlükle
kurtararak
Onnanea Köy-
ü'ne sltmdl. Olaydan sonra
yakllan evlerin enkazlm görrneye giden Ömer Samur,
,unlarl anlattl:
"Köyümüzü
ku,atan
Irak a.kerleri,
ralt,ele
ate, ederek YlU18ln çJkarddar, CanJmJZllOr kurtardJk. Köyden &yrJtcbt1mlz
mada ev, detlrmen ve kavakh'lmlzlD
caYlr caYlr
yandJj'Jm gördük,"
Donen Pe$mergeleril
S
181 vaiimuru
ILOPY RABUR (Mar:'
din), (hha)- Irak'ta ilan
edilen aftan yararlanmak isteyen 501 'i çocuk 969 Kürt
Pe!iffierge, hiçbir uluslarar881
örgütün gözlemci olarak bulunmaœgl bir ortarnda Irak'a
teslim edildi. Halen 25 bin
kadar Kürt Pel}mergenin.
bqta tran ohnak üzere çetitIi Avrupa ülkelerine gitmek
istedigini açlklandl.
, Dün Habur Gümruk KapllIl'ndan. Irak yetkililet:iJle,
teslirn edilen Pl!l}ffiergelerin
önceki akl}lllIl ara~lara bindikleri mada digerleri tarafmdan tal}a tutulduklarl ve
hain ilan edildikleri ögrenildi.
Edinilen bilgiye göre, Yüksekova Belediyesi tarafmdan
saglanan araçlara binen M-.
mergelerin üzerine yürüyen
diger ~ergeler,
"Sizler
.hainainiz. Saddam'm oyununa geliyorsunuz.
Gitmeyin" diye tepki gösterc:iilet,
ABD OI$I$leri Bakan' Yàrdlmclsl'ndan $a$lrtlcl görü$
..Türkiye'de Kürt vataßl~
•
ABO'nln Türklye'ye slOlnan lrakll Kürtlere yarOlm yapmaYI dü.
$ünmedlOlnl vurgulayan oerwlnskl, "Kuzey Irak'ta harekatln
sona ereceOlnl, lürklye'ye gOçOn sona ereceOlnl ve lürk hükümetlnln gOçmenlerln acll Ihtlyaçlanm karsllayacaOln1
umduOunu" sOyledl
•
ABO'II &akan Yardlmclsl, daha da lIerl glderek. $Oyle konustu: "BlldlQlnlz glbl, Irak, Iran, lOrklve ve anladlQlm kadarlVla Surlye'de serlt hallncte blr bOige KOrtlerln tarlhl vatanl
olduQundan, (mOlt~llerln) bu bOlgede blr verde oturmaVI
tertlh Itmelerl doOaldlr"
.
57
INSTITUT
KURDE
•
(devam)'
e
A~D~1i~a.lcan.YBld!.m~'~;'n.~göre "
furklye mn bl! bö!umü Kurt vatam ym"
1I11!l1!i1~111r
IAI
III.
Ira!ilt ml?
oeDlez."
DI$I$LERI
ka ABD'ye &IriIlmI verimesInJ tasarlachlJmlzdan veya bunun lçID
BO ~~Ieri Bakan Yardun.
mantIkh lIerliaqi blr sebep bnJun.
CISI Edward' :DenrlDlld,
dulundan haberdar deIßIm. Kua
lrak'tan Türkiye'ye sljman.
slirede adJen iIlIanal yarchmda bn •
.lara yardun yaplp yapmayacaklan
lunma konUlUDda, bütçede çok lyI
.konusundaki bir soruyu "ekonomlk
IIkmtilardlD"
ederek km1l1adi. blllnen kudlamaIuta karp kaqlya.
Washi!lgton'daki YabanCiBaslD yu. Kuzey Ink'ta!d uteri haretitin IOna meetlDI, Türldye'ye IÖMerkezi'nde düzenlediii basm topçtin duracaIw ve Türk IIl1kümetllant!sIDda,bir gazeteci, Kuzey Irak'
tan kaçan birçok leilininTürleiye'ye DIn gélçmenlertD adl iIItlyaçlanm
klJ1llayacatuu umuYOnll. IUdili.
sIiIndiiIm, bunlarm ihtiyaçlanm
nIz &lbl,IlIk,tnn, .1;'tIrldyeve an.
k8l1i1aÙiakiçin Türk hiikümetinin
kadan1Ia Suriye'de lUit haBatIh ülkelm yardun çainslDda bu1undugunuhatuiatarak, ABO'nin ne Unde blr böige KllrtlertD tarIhI VI.
dlijÜDdügünü sordu.
tam ofduAundan, bu bilI&ede bIr yer'
'YARDIM VE GOç IZNI YOK
de oturmaJl terdh etmeleri doIalDenrinIId soruyu cevaplarken, dir. InDIana IlIk 'a dönmelerllçln
..ABD'nID yrimI cIiqiimnedliIDI"
s1yasal
UJIUD oIup oImayacapm, Inn':a geçmeyl veya tür~
kaydederek löyle konultU:
"Inl'tln Türldye'ye Dçan ve klye'de oturmaJl ya da Surlye'dekatdmaJl tercIh ecIp
~e~ oImkm.~~D. s1vj1 ,~.al~ .Id lOy~
WASHINGTON,
AA
wz
la_
k.uann
Tercüman 8~X:88
Pads kürt EnstifùsO
,Ba~kanl Kendal' Nezan:
etmeyecùlerinl ZllilanlÖSkreœk.
S.lmdldenbu konuda blr tey lÖyIe-
HAREKETE GEÇTI
Ankara büromuzun bildirdiji.
ne göre Irak'tan Türkiyè'ye sIiInan.
lara, ABO'nin yardun yapmaslDlD
söz konusu olmadJiuu bildiren Amorika Dil~leri Bakan YardunClSIEdward DerwiDJky'nin GÜDeydoju
.Anadolu OOlgesiniKürtlerin tarihi'
vatam ilan etmesi üzerine, Dil~leri
BakanhjI harekete geçti. Der'~
wInsky'nin tam olarak OOyleb.iri~
rikte konqup konulmadiiIm belii.:
lemek üzere, Washington Büyükelçiligimizden resmi tam melin' isteIi~
di. Geleœk bilgiyegöre, gerekentepleive ~imlerin yapilacaiI bildiril.
di.
~illeri yetkilileri, "Umanz bIr
çeV\rl halul olmupur. Gerçekleri
ÇIIPItacak bIr kOD11JIlIIDIlI yapIImachima lnamnak IstIyOnll." dediler.
Ancak, kesin durumun metnin An.
kara'ya 11I81maslDdansonra belli
olacaiIm da kaydettiler.
NEiAN- Bu saldm sa-':' so~~ï;;rda
Paris KÜr!
Ènstitüsü'nün
adml Sik deee Pe~mergeler 'e kar~1
de~il, tüm Kürt halkma
slk duyuyoruz.
Avrupaè
kar~ldlr.
Biliyorsunuz
daki Yllmaz Güney'i anma toplantIlannda
ve kimyasal gazlar kitlesel
imha silahlandlr ve çoluk
Kürtler'i ilgilendiren di~er
çoeuk, ya~h kadm, sivil.
konularda bu enslilünÜn
Pe~merge aynml yapma.
görü~üne
ba~vuruluyor,
dan kullandlklan
bölgeTempo, bizi de yakmdan
. nin tOm ahalisini, eanh
i1gilendiren
konularda
yarauklarim, hatta bilkiuluslararasl
forumlarda
sei ~Im
da de~~ik öl'konu~an bu Enslitü'nOn
çOlerde tahrip ve !mha
son geli~melerle ilgili gö.
ederler.
Bu sebeple
rü~lerini TOrk kamuoyu.
1925'Ie ve ~imdiki Birle~na tamtabilmek amaelyla
mi~ Milletler ÖrgOtO'nOn
Ba~kam Kendal Nezan'Ia
. ilk ~ekli olan Milletler Ce.
konu~tu, Paris Üniversite.
miyeli tarafmdan bu barsi'nden nükleer fizik dabar silahlann kullamlma'Imda doklora yapan NeSI bir konvansiyonla
keian, Franslz Uluslararasl
sinIikle yasakllinm~ur.
Ara~tIrma
Merkezi'nde
Irak hUkûmeti de 1931'de
çah~lyor,
Cenevre
TEMPOInlk hükû. - bu uluslararasl
konvansiyonunu
imzalametinin IrBldl Kürt Pe~.
makla kimyasal silahlan
,rilergeler'e ka~1 giri~tigi
kullanmama
taahhü.kimyasal silah saldlrlSlm
tünde bulunmu~, aneak
.hasll
degerlendirisözünde durmaml~ur.
, yorsunuz?
58
I
T
VOKSEKOVA, Mil-HA
üRK.lYE'ye SI8Jnan ve Yük. . sekova ilçesindeki kamplara
yerle~lirilen 969 Irakh Kürt,
Irak hükümetinin ilan etligi aCtan ya•
, rarlanarak ülkelerine geri döndü,
IJ'ak hükümetinin af güvencesi vermesi Ülerine geri dönmek iSleyenler ile.
:islemeyenler arasmda da kavga çlkll,
,:ancak güver.::k kuvvetlerinin müdaha.
lesiyle kavga bü~ ..meden önlendi.:
,501'i çocuk, 245'i kadm olmak üzere'
toplam 969 Pqmerge dün Habur 51-'
.nu kaplSlnda Irakh yelkililere leslim
'edildL Çok saYlda lrakhnm da geri
';dönmek için b~ruda bulundugu bil.
:dirildL
OlaganÜSlü Hal Böige Va1isi Hayn
;KozakÇloglu, geri dönü~lerle ilgili ola.
'rak yapo8J açlklamada, daha önce de
2 bin 500 kilinin kendi istekleriyle
iran'a gitligini ve geri dönmek isle.
imeyenleri- göndenneyeœklerini
..
. söyledi.
i..
-
,
DERGÎLERDEN
Seçm'eler
:.,'Amerika'da Kürt
lobisi .01u~tu' ,
989 Pëfmerge,
lrall'a gönderll~1
Bilindi~i gibi Irak Kürtleri 196I'den beri bölgeselözerkliklerini eide elmek ,
için silahh mOcadele vermek zorunda blrakllml~'
lardlr. Bu ülkede demokrasi, .özgOr taru~ma orta.
ml, sorunlan uygar diyalog yöntemlenyle çözümlerne olanaklan olmadl~1
için, Kürtler zorunlu olarak haklanru ve iSlemlerini silahh mOeadele ile eide etmeye çah~ml~lardtr ..
Bu mOcadeleyi ezmek için
27 YIIdan beri Ba~dat yelkilileri napalmdan fosforlu bombalara kadar her
türlO silahl, kitle sürgOnlerinden mecburi iskana
kadar her tOrlO yöntemi
kullandllar. Irak KOrdistan'mdaki S086 KOrl köy
ve mezrasmdan 3479'unu
cami ve kiliseleri ile birlikle tamamen Ylkular, yerle bir ettiler. Ortado~u,
Mo~ol iSlilaIanndan beri
bu ölçude bir tahribata
lamk olmaml~ur.
TEMPO. Türk hükû.
metinin inlk'tan
kaçan
~mcrgeler'e
kalll takm.dlgl lavn nasll buluyorsunuz?
NEZAN- Bir haftahk
bir tereddOtten
sonra
TOrk hükûmeti smtrlanm
ölümden kaçan insanlara
açmakla, dOnya kamuoyundan olumlu bir puan
alml~ur. Irak KOrtleri'nin
liderleri de hemen Saym
Özal'a mesaj gönderip te~ekkürlerini ve minnettar.
hklanm
belirtmi~lerdir.
Bu da bir kez daha gösteriyor ki, insaneli, Ihmh,
uygar davram~lan herkes
destekler.
TEMPO- Türk hOkûmeti bir süre önce yaptlgl
açlklamalarda Pe~merge.
ler'in Türklye'ye mallyellnln çok yüksek oldu~unu,
bu yüzden de Amerika ya
da Avrupa ü1kelerinin bir
klSlm Inkh Kürt'e sahlp
çlkmaslDl, veys uluslanl'
niSI örgütlerden
panlsal
yardlm gelmesi gerekti~i •
ni söyledl. Bu konudaki
degerlendirmeniz
nedir?
NEZAN. Türkiy~ ya.
km tarihinde ilk kez bir
. mOlleci sorunu île kar~l'
kar~lya. Bu insanlann te.'
mel gereksinimlerini karo,
~llamak, sa~hk ve e~i~im:
sorunlanm
çözmek Im-'
kân ve deney gerektirir,
Bu sorunlarla kar~1 kar~lya kalan Olkeler genellik.
le uluslararasl kurulu~lardan katklda' bulunmalan.
m isterler, Örne~in 3 mil.
yonu a~klO Afganh mOIteciyi bannd1ran
Pa~istan,
yüzbinleree mülleelye Slmrlanm açan Somali ve
Sudan gibi Olkeler bu kurulu~larla elele çah~lrlar,
Katklda bulunmak iSleyen.
Olkeler VI: özellikle AET
Ulkeleri yardlmlanm
bu
kurulu~lar kanah ile iletir- '
1er. MUltecilerin hukuksai, kOltOrel ve e~itim sorunlanmn çözOmlenmesinin koordinasyonunu
da
Birl~mi~ Milletier MOlleciler YUksek Komiserli~i
Ostlenir. Bildi~m kadanyla TUrk hOkûmeli bu kurulu~lardan gelen önerilere olumlu eevap verme.
mi~lir, Özellikle yabancl
ekiplerin gelip eahsmalanna glda. yiyeeek ve ilâç
yardlmlanm da~ltmalanna izin vermemekledir,
INSTITUT
KUHDE
•
Ba~ka ulkeierden kotu deneyleri alan birtaklm devleI 1er de, .. Siz paraYI verin, gerisine kan~maylO"
içerikli yardlm taleplerini
ne OlçUde olumlu kar~llarlar bilemem. BazI kurumlar
mUlteciler
için
gönderilen battaniye, çadir vs:nin elledne geçeceiinden tamamen emin 01-
madlklanndan
~imdilik
bir ~ey yapamadlklannl
söylemi$lerdir. Eger Turk
hUkùmeti yardlm koordinasyonu i$ini uluslararasl
KlZllhaç
ve MUlteciler
YUksek Komiserli~'ne verirse, Irakh Kurt mUltecilerin TUrkiye için malÎ bir
kUlfel olmayacaklanna
inamyoru'E:
TEMPOIl'lIkh Kürllaïn
u~l'lIdlg. saldtrllar
.e Türkiye'ya sl~lnmalan
konus
la sizce ABD~
nin roW nêdlr! Bundan
sonl'll takJßaca~1 ta\''If ne
olabilir?
NEZAN- Irak'la gjri~ilen son killesei imha giri5imi olaymda
en kesin
lavlr koyan ülke ABO 01-
mu~tur. Dtmok;-û:ik
....
~
insaneIl gelenekleri alan
Ingillere,
Hollanda,
Is'eç, Norveç gibi birtaklm
Illkeler, kimyasal sava~m
ne olduiunu
yaklO lari-.
lllnde bilen Almanya, Hiro~ima'YI unulmayan !aponya da ABD'yi destckleyen Olkeler arasmda.
NaT: Bu )lUl Tempo dergisinden IIlmml$'If.
Tercüman 8.X.88
Saghk ekibi
eli bo~
dôndü
"519Inan"lar d09um
kontrolünü reddetti
IYARBAKIR, (A.A.)-
D Diyarbaklr'da
barman
lrakhlar'a,
aile pl.aniamasi
konusunda yardlmcl olmak
isteyen TUrk Kadlmnl GUçlendirme Yak fi (TKGV) Uyelerinin, dotum kontrol ilAcl
ve spiral uygulamasl giri$imleri b8$8flslzhkla sonuçlandl.
lrakhlar, "bAç kulla.arak
nnllI.lzi. tilrenmai. mi.
....
etmeylz" dedi.
Diyarbaktr'm Diele Nehri
klYlsma geçici olarak yerlestirilen lrakhlar'a aile pIanlamasi konusunda yardlmcl 01malt isteyen TKOV Diyarba.lu' subesi Uyeleri, yanlanna
bir miktar ilAç alarak, "Çadll1œnt"e geldiler. Çadlrlan
dolasarak, siimmactiann esleriyle gOrUsen Uyeler, her çadlrda 5-10 çocuk gOrUnce
hayrete dUstUler.
Vaklf Baskam Omit Bat•aI, Irakhlar'lO e$leriyICl.J~o~
Il Pe$rhergeler, "Neslimizin
tUkenmesine masaade etmeyiz" dediler
Jluyu gOrUstUkten sonra ken •.
dilerine ilAç ve spiral yOntemi uygulamak istediklerini
sOyleyince, lrakh slllOmaclJar, bunu kabul etmedi.
'IOO"'U
_I
DOIIOYOll
~"
Dlyarb8k.r'da
"8fl.rI
doO~
geçlcllaklna
tlbl tutulan IflIkhlar'.n
kontroI alat.mlne kart. koydular •
Öle yandan, OlatanUstu
Hal Böige Valilili yetkililerinden edinilen bilgiye gOre,
YUksekova'daki Uzunstrt ve
SuüstU kamplannda bulunan
1500 lrakh daha, bugun UIkelerine geri dOnec!ek.
lrakhlar, Habur smlr kaPISlOda lrakh yetkililere teslim
edilecekler ..
969 lrakh Onceki gUn kendi istekleriyle Ulkelerine dOnmU$lerdi.
Tercüman 8.X.88
Talabani:
"Ball bizi
destekliyor"
T
• .1.
AHRAN, (A.A)- Irak'ln
kuzeyinde muhtariyet için
Baidat yönetimine kaf$. mUcadele eden "Irak
Klirdlstan
Yurt_
8Irll,,"
lideri Celli
Talabanl,
kendilerine
Dolu
Bloku Ulkeierinden daha fazla
Bauh Ulkelerin deslek verdijini sOyledi.
Talabanl,
Sam'da,
Iran'm
resmÎ haber ajansl iRNA'ya
verdili Ozel demeçte, "Blzlm
Batl ülkelerinde çok dOlOanmil \'lIr. Özelilkle Fransa, Yunanlstan, Batl A1man~, Avusturya ve lsveç &ibl ülkeler ve dlier Ball ülkelerinln soS~1i5t
partilerlyle lyl destlllidanmil
'\'lIr. Aneak Dop 8Ioku ülkelerlyle U"kllerlmiz bu kadar lyl
/jetli. Çünkü onlar bugüne kadar Irak rejlmlnln son clnayetlerinl 8ÇIkça klnama~"ar. Gizli
olarak bazl teYler söylüyorlar,
aneak alene. blr feY ~pmadl.
.... " d~i."
Irak yOnetiminin Ulkenin kuzeyinde dOzenledili son operasyonlardan sonra Bau Avrupa
Olkelerindeki sosyalist parlilerin kendileriyle "hemdert"
01duklanm
ve geni~ bir propaganda faaliyeti ba$laIUklanm'
kaydeden Tala.nl,
"ln"'lte~
de Ba,bakan Maraaret Thatcher, 'Saddam HÜse)"ln ale)"hlndeki prop.xandanln
önünü
alaml)"or, çünkü bu ülkede biz
~i)llsÎ açldan Il'lIk )"önellmlnden daha xüçlü).üz"
~cklinde
kOnU$lu.
D9
INSTITU'['
KunDE
•
2000'e Degru 9.X.88
YILMAZ GÜNÊV'E 'ÔZGÜRLÜK
Bir imza lütten. ••
"Yllmaz Güney'j bilir misiniz?", "Elbette", "Va filmlerinin Türkiye'de yasak oldugunu?", "Dalga
geçmiyorsunuz degil mi?", "HaYlr, imza topluyoruz.~'
ato~ Güney, kimiyle tngilizce,
kimiyle Franslzca, arada bir
,
halyanca yukandakine benzer
bir giri~ yaptlktan soma, baslyorlar imzay!. Dünyanm bir kö~esinde
bilmem kaç ayhk aradan soma uzaya
mekik dö~eniyor ,öteki kö~esinde oHmpiyatlar filan oluyor. Avrupa'da sinema Ylh ilan edilmi~ bu yll. Biz de buralarda YlImaz Güney filmlerine konan
yasagm kaldmlmasl için elin oglundan
imza istiyoruz.
Avrupa'mn sinemaci taklmmm bir
alaYI "Kâhinle' ~ehri" Delfi'de toplanml~, ,"Birle~ik bir Avrupa'mn sinema
alanmda sorunlan ve bunlann çözüm-
F
':FATO~'GÜNEY. , ,
"
leri "ni tartl~lyor. leili ufakh yönetmenler"senaryo yazarlan, ögretim üyeleri,
teknik eIemanIar, yaplmcllar ...
Ak~am, Japon harikasl minik radyomdan, TRT'yi izlerken, herkesin
oHmpiyatlarda altm madalya alan Naim'in ülkeye dönü~üyle ugra~tlgml ögreniyorum. Olimpiyatlarda altm madalya alml~ oglan. Aferim. Benim bildigim
bu YlImaz'm da bir altml var öyle kolay olmayan bir yerden ahnml~.Türkiye tarihinde de tekrarlanmaml~. Bul, gar spor okullan egitiminden geçmeden, memleketin çamurundan çlkanlml~ bir altm madalya bu. Ama YlImaz'l
dl~anlarda kahnndan ölüme mahkûm
".
.'
etmi~ler, Nairn oglam almaya uçak kal- '
dmyorlar. Mesele altm madalyadaysa
bir garipHk olmah bu i~te. Demek, ülkeye altm getirmekten öte bir de "Özal
benim babamdlr"
boyutu var i~in.
'Franco da 40 Yll futbolla yönetmi~ti
ispanya'yl.
"Your signature please ... " GUzel
gözlü tath militan Fato~. tmza isterken
nasll da dimdik duruyorsun öyle. "Ben,
Yllmaz'm istemi, bir vasiyet olmasmdan öte, ülkeme ve orada ya~ayan insanIara kar~1duydugum sorumluluk sonucu bu ugra~m içindeyim ... " derken,
nasll da soracaglm soruyu unutturuyorsun bana. Oç kuru~luk rah~tl ugruna
.
"Rejim, Yrlma~ GÜneytalebiri~.
f.azladirenemeyecek"
...•.
"'""':".
J(ompanyaôà," arzulàdlgmlZ
,'korkuyorlar. Yarm kalklp," 'Bakin>' ..
. sonuca uJojabiidiniz mi?
biz Yllmaz'Jn mezarùl.1getirdik" di~' .
-..:. Sonuç, Yllmaz'ul' filmlerinin'
'ye d~mokra~hk, taslayacaklardlr:'
"
: Türkiye'de gösterÏine girmesiydi vè
Cezaevleribo~almadan,
i~kenéeler .;.. ,
"bu I:tenüi'gerçékl~medi ama;im'zaSl."
ve 12.EylüIhuk:ukùuun ùzanttsl'po::/' ,..,
. için kirne ba~vurdl,lysak- géri çèvîr.,litik davalar bitmeden, KürtJei' üze- ;'.'
.. médiAvrupah
birçok' aydm,;kâm- 'rindeki
baskIlar sUrdükçe Yùmaz' ..J'.,
• panyaya, ,'biullt katlhpimza topo'
,in kemikl~iTürkiye~de hiç rab.atol:;;-' .
. ladù
','
';,
','
mayacak. slzlayacakur.',
....<
~ Imzà dl.$indo herhangi .bir gi-"
" -:,FilmJere k~mriù$ ya~ag,.nà~;:;;,:. .'
ri$iininiz'oldu':mu?
.'
. Jabilecegi
konuslûida
umûtltiT'
-..:.Avrùpa Toplulugu Kültür Ko~
,musunuz?'
~.,' ,.;~
misyonu~na; ,Ripa. ve' Meane'ye.
)' . ,.'
, mektupya;zdik .. '.
, .
- Evet. Gerek Türkiye'dengèrek:
...;. 'YllmazGtinej~in
.mezarmm ..:yurtd1~1ßdan
buyükdestek'var .. Re-/;:'
, Türkiye 'ye ta,rinmasl gibi bir giri,$ijimin bunti kar~l faila direriebilece~ '
me ili,rkin tavnnlZ ne olurdu?
gini sanmlyorum.Direnliler~e'.
bi?:''''
- ~u aralai TUrkiye'de bu gibi
,de direnecegiz:. Y~amuil veÎ'diw.
'tarU$malar oluyor ama ben bu dö-halkmdan
onudaha faz1a.émahrum
nemde kesinlikle buna kar~lYlm.
etmeye güçleri yetmeyecektir:'
.
Türkiye'de filmleri,yazllan,
kitap- Te,$ekkür ederiz.
. .','
fan yasak olan bir insamn kemik- Ben te~ekküI'ederiin. Kâm~'
lerinin özgür olmasl rejime prim
panyaYI Türkiye'de ba~latà.nlarvermek anlamlw ta~lr. Kemiklerden
dan ilki olan derginize ve okurlan- . ,,'
korkmuyorlar
çünkü. Fikirlerden
Ulza sevgi ve selamiar.....
.,0" ...
,
60
/.
,.
~.~
.;:.
INSTITUT
,
KUJ{l}E
(devam)
ytllardlr çenesini kilitlemi~ oturan aydm klhkh kargalann aksine, nasll da
dimdik ya~lyorsun sürgününü.
"Thanks very much for your solidarity" ... "Merci pour solidarite ..... Avrupah sinemactlar toplanml~ dörtnala
birle~en Avrupa'mn sinemasml harmanl.1yorlar ...
Ve elinollu
bir Fatofu çalJr1yor
toplantlya, bir vatanda~hktan attJlm
Demir ÖzIU'yü, bir de mahkemelerde
sürUndürdülün Ali ÖzgentUrk'U. Ostelik, Simon Weirs'in gözetiminde oluyor
.bu isler. Komünist tertibi filan da degil:'Yo!ur signature please ..... AvrupaIl sinemactlar gölgelik yerlere atml~ masaY1,sandalyeyi: Geleceklerini tart1$1yorlar. Delfi' deyiz. Buralarda milattan
yUzlerce yll öncesinden Hlristiyanhlm
yaY1ldlll ytllara kadar eski Yunan'm
kâhin- rahipleri
ya$arml~. Zamanmda buraya krallar gelir geleceklerini dam~Jrlarml~. Omiros'ta yeri var bu
i~lerin. (TUrkçe'de gavurcadan çevirip
\Homeros olan galat-! m~hur. TOm Yu'nanca adlar Türkçe'de galat-I me~hurdur ya, neyse ... ) Kâhinlere gelen kim
olursa olsun, yolu kesilmez, onunla savasllmazmlS. Her kentin kendi sunal1
varml~ buralarda.
': Ça~da~ büyücUler, sinemacdar tam
yerini bulmu$lartoplanacak do!rou. Köklerini aldlklan uygarh!a bir de
~ lam sarkItrm$ oldular. tkinci gUn kahvaltlya inen Demir Özlü île Ali ÖzgentUrk, üçer dakika arayla aym cümleyi
tekrarhyorlar: "Herif1er Avrupa'Y1 bir'Ie~tiriyor yav!" Your signature please ...
Son gün ... Kattlanlardan bo~ bir zamamm yakalayabildi!imiz
kim varsa
imzaladl "Yllmaz Güney'e ÖzgürlUk"
bildirisini. Hepsi bir arada, toplanml~lar $imdi. Madde madde anla$ml$lar
her bir $eyin Uzerinde. Sanatçl özgUrdUr, nokta. HakUui koroma altJndadJr,
nokta. Eseri üzerinde izni olmadan zart
zurt çekilemez, nokta. Sansür mansür
kabul edilemez, nokta. Bireysel yaratlC1l.1gmürUnü olan sanat eserleri ve yaratlcllan keyfi uygulamalara blraktlaMaz, nokta. Yaratlct1lk yalmz A1lah'a
de~i1, bir de sanatçlya mahsustur ve de
kutsaldlr, nokta.
Kendi dilimce aktardl#Im bu ve ben'zeri maddeler okunuyor, sonra da son
sözUnU söylemek isteyenlere uzatlhyor
mikrofon. Franslz dostlardan biri, "Bu
maddelerin, "TUrk hükUmetine özel olarak gönderilmesini..." öneriyor. A1kl~lar ve kahkahalar arasmda ittifakla kabul ediliyor öneri..,
Elinize varml~tJr kararlar saym yetkililer. Gere~ini yapm. Dava ml açarsmlZ, sürgüne mi gönderirsiniz, tezgâha ml çekersiniz, gayn bilinmez; ama
kolunuzun klsa geldigi bir yerlerde sansUrsUz gülUyor birileri zevat-I devletlerinize. Haberiniz ola.
0
ANDON1S ZlKAS
'.'
TURKivE'DE VILMAZ GÜNEV'iN FiLMLERiNE KONAN
VASAKLARIN KALDIRILMASI içiN ULUSLARARASI ÇAGRI
èdi. yill a$klfJ' bir zamandlf sinemaci Yi/maz Gûney'in eserrhri D/Y,kesinde
yasak/anml$tlf. Tûm dûnya sinemaseverleri O'nun fi/mIe-
\
,(ini 6zgûrce seY!fJdef~n, kendi iJz yurtta$larma bu hak tanmmamakta(Jlr: Demokras/ye' déJnmeyolunda adlm attlk/arml siJyleyen ve fikir suçumm ,nwcut olmaç!lgl :4viupa demokrat/k top/ulugu AET'ye ûye o/mak
iç;ri biJfvuruda bulunanA.nkara yönetiminin bu tutumu kabuledi/emez.
Demokrasi ve tJzgûrlük léJéal/erine der;nden bagll ve her tûr/ü horgéJrû- '
ye, sansûre kaf'$1olan, a$aglda ;mzalan bulunan $ahs/yetler, Tûrk hû, ,kûmetinden YI/maz,Güney'infi/m/erine
konan yasak/arm derhal ka/dlnlmasml talep 8derler.;
..",
'j'
'
, Bu çagn Yunanistan'm Delfi $ehrinde yapl/an "Avrupa Sinema ve Telev/zyon Yilt" top/antlsma katllan OyelercB.de imzalanml$ ve bir éJrnegi
"!w!upa Halklan ve.Kplt~lleri ,Komisyom!':na. giJnderi/mi$t;r.
, .'
,. ::';Aynca, Avrupa YéJnetmenlerve Te/eviZY.!JriF8derasyonu, Cumhurbà$kam Kenan Evren:ve Ba$bakan Turgut Özal~ çagnYI dikkate alma/an
korfusunda telgraf/ar çekmi$lerd;r.
.'
f;.~\",'
:,'
.
. .
.~
.
o
,
DÜNYA FILM YÖNETMENLERt
BIRLIKLERÏ:
Amerika Yönetmenler Birligi, Belçika Yönetmen 1er Birligi, Cannes Film Festivali
"Quinzaine" Bölümü Yönetmenleri Delegasyonu, Fransa Yönetmenler Birligi, Fransa
Televizyon-Seyircileri Temsilciligi, FIPRESCI
(Uluslararasl EIl:~tirmenler Birligi), Yunanistan Yönetmenler Birligi, Hollanda Yönetmen1er Birligi, Macaristan Yönetmenler Birligi,
Ispanya Yönetmenler Birligi), Ispanya YGnetmenler Birligi, Ingiltere Yönetmenler Birligi,
!talya Yönetmenler Birligi, !talya Televizyon
Seyircileri Dernegi, Ispanya Katalan Sinema
Birligi, Kebek Kültür Servisi Delegasyonu.
ETTORE SCOLA Ilatyan y6netmen
.'
.
.
SINEMA nÜNYASI'NDAN:
Javier AGUIRRE (Yönetmen, Ispanya);
Claudine AUGER (Oyuncu, Fransa); DouS
AITKEN (Yönetmen, Büyük Britanya); Teo
ANGELOPOULOS (YOnetmen, Yunanistan);
Margot BENNCERRAF (Yönetmen, VenezuelIa); Bernardo BERTOLUcci
(YOnetmen,
!talya); Fernando BIRRI (Yönetmen, Küba);
Jacob BIJL (Yönetmen Hollanda); Klaus Maria BRANDAUER (Oyuncu, Avusturya); Lino BROCKA (Yönetmen, Filipinler); Christina
BURNETTE (Yönetmen, Ingiltere); Michael
CACOY ANNIS (Yönetmen, Yunanistan); Jaim CAMIN (Yönetmen, Ispanya); Hennig
CARLSEN (Yönetmen, Danim:lJ'ka); Julie
CHRISTIE
(Oyuncu,
Ingiltere);
Ziever
CHRISTIAN (Yönetmen, Bau A1manya); Luigi CONCHON (Yazar, ltalya); Süleyman CIS-,
SE (Yönetmen, Mali); Luigi COMENCiNI
(Yönetmen, !talya); August CAPPOLA (Yönetmen, halya); Michele CONFORTI (YOnetmen, ltalya); Manuel CUSSO-FERRER
(YOnetmen, Ispanya); Grigoris DANALlS (Selanik Sinema $enligi Yöneticisi, Yunanistan);
,
":. ;,J-',::t" ,,~' i1' 1, ;'<f?i'\'>1(;jj,ll'
",'fVill'l,I¥\{."
<¥:.~
"Peter Flelschman<1V6net.'~-
('j~il
~',~m>en:,J:'Alm~~~~~~~fri.'~l~rl~£
; .:iDemè9.1 ~8flèanl)?~-p'fl(lY,mr),"Èr
il <aYlplanlçlnde
epeyce genl,yer ;.1::
kaplayanlatdarr-blri de bu. Sir "
,~',üIkède rejime:jli~khil'ölçütler~';'"
, den en garat\tiliJ!0.nd~ vereni
, osanätçlyakârJi~~i:'~çOtOdür.
,
" .. Sariatçllann ~kelj;:Earuyla ya- ,
-, IsaklandlOI bir'~tek(femokratik
i' ;
, ote "Seoil, n m n,'
, Italya): ElbirIfOi.,t'Eryal1n(;,kur~"
, maya çah~lrken ~ytesi yasak-'
larIa tökezlemek sarslclelbette.Yannda var aimai< isteyenler
yasaklann deOiI" özgûrJüklerin
yolundan yürümeli,,:Yllmaz Güney'e yasak kaymak, insa",n
kendine, ' yasak" kaymaSldtr.
Böylelerinin' aramtzda yeri al- ,
madl~lnl görüyorsunuz i~te.
'.\ ü!ke,
•
t
I>mY,9~~~'i~~~1.:,
:; ",
'!
,./'
t
,
'):'':'f'',
,.;
Jean Paul DEKKlS (Yönetmen, Fransa); Antoine DUHAMEL (Bested, Fransa); Hulio DIAMANTE (Malaga Sinema ~enligi Yöneticisi,
lspanya); Dimitri EPIDE (Montreal Sinema
$enli~i Yöneticisi, Kanada); Kostas FERRIS
(Yönetmen" Yunanistan); Peter FLIESHMANN (Yönetmen, A1manya); Liz FORGAN
(Program Yöneticisi); Brigitte FOSSEY (Oyuncu, Fransa); Sabine FRANELE (Montajcl,
Fransa); Marilyn GAUNT (Yönetmen, Ingiltere); Costa GAVRAS (Yönetmen, Yunanistan); Diego GALAN (San Sebastian Sinema
Senligi Yöneticisi, Ispanya); Dimitris GALA61
1i\JSTITL!T
1{L'IU)1<:
•
(devam)
NIS (ET 2 Televizyonu, Yunanistan);
Wilfried GEL TNER
(YOnetmen,
Almanya);
Andreaux GRIEBA (Yonetmen,lnailtere);
Ori.
loris GRIOOlUV
(YOnetmen, Yunanistan);
Reno GIRONE
(Oyuncu,
halya);
Marilyn
OOLDIN (Senaryo yuan,
Ingiltere); Predrag
OOLUBOVIÇ
(YOnetmen, YUloslavya); Goutam GOHOSERE
(YOnetmen, Hindistan);
Ulrich GREGOR (Berlin Genç Sinema Forumu YOneticisi, Almanya);
Glenn GUMPEL
(YOnetmen, ABD); Carol HASLAM (Edinburg
Sinema ScnUti YOneticisi, Ingiltere); Fernando HERRERO (Valladolid Sinema $enliAi YOnetidsi, !spanya); Mihalis HRISTODULIDIS
(Bested, K1bns); Joris IVENS (YOnetmen, Hollanda); DimitrUPIDES
(Montreal Sinema SenliAi Ba$kam,
Kanada);
Jaromi!
JlRES
(YOnetmen, Çekoslovakya);
Roger KAHANE
MARCELLO M~TROIANI
Italyan oyuncu
Aynca:
.Geo .... Conchon, (Y.... ,
ff''*): AVNpe'd. h61Ablr si, ~IY'
yasek konabDmlt8i
.'lOyferfml Qrpertlyor. Hefe bu,
uluslararasi One sahip bir yö. netmense •.. KOstahhktan öte
bir cesaret bu. 8urada toplanml' alnemanln geleeeOlnf ve
sorunlarrnl t.rtltsnlar bu konuda seslerini yükseltecektir.
berto ROSSI (Sinema Yazan, halya); Raoul
RUIZ (YOnetmen,
Latin Amerika);
Peter
SCARLET (San Fransisko Sinema SenliAi Y0neticisi, ABD); Philip SIMPSON (lngiliz Film
EnstitUsU YOneticisi, Ingiltere); Fernando E.
SOLANAS (YOnetmen, Arjantin);
Massimo
SANI (YOnetmen, halya); Osman SEMBENE
(YOnetmen, Senegal); Mrinal SEN (YOnetmen,
Hindistan); Ettore SCOLA (YOnetmen, halya); James SCOTT (Yaplmcl, ABD); Chnstos
SHIOPACHAS
(YOnetmen, K1bns); Wendy
SMITH (YOnetmen,
lngiltere);
Philipe de
SANCTlS (ProfesOr, halya); Eliane STUTTERHEIM
(Yaplmcl,
!sveç); Jean Charles
TACCHELLA
(YOnètmen,
Fransa); Freres
TAVIANI (YOnetmen, Italya); Isabelle TISSANDRIE (Oyuncu, Fransa); Teresa TROPA
(YOnetmen,
Portekiz);
Michel
VALLEY
(Oyuncu, Yunanistan); Antonio VASCONCECOS (Y Onetmen, Portekiz); Arline WHITT AKER (Yazar, Ingiltere); Elisabeth W AELCHI
(Montajcl, Isveç); Ian WALL (YOnetmen, Ingiltere); Margarethe VON TROTTA (YOnetmen, Almanya); Claude WEISZ (YOnetmen,
Fransa); Francine WINHAM (Yaplmcl, Ingiltere); Christian ZIEWER (YOnetmen, Almanya); Victoria ZINN (Oyuncu, Italya);
Patrick ANELLl (Sinema Yazarlan BirliAi,
Fransa); Hubert ASTIER (Sinema Yazarlan
BirliAi, Fransa); Guido ARISTARCO
(Pro fesOr, ele$tirmen, halya); Eduardo BAUTISTA
(Besteci, Ispanya); Elias BRDESDORFF
(Proo
fesOr, Danimarka);
Gian Pierro BRUNETTA
(Profesör,halya);
Fuensanta CANDELA (Av"
rupa Ekonomik
TopluluAu, Belçika); Elvira
CARTENY (Basm Uzmam, halya); Michalis
CHRlsTODOULlDES
(Bested, Klbns); Michel CIMENT (Sinema yazan, Fransa); Ivano.
CIPRIANI (ProfesOr, Italya); Geroge CONCHON (Yazar, Fransa); Gerard CHALlAND
(Yazar-sosyolog,
Fransa); Frederick DESSA~
(Radyo program yaplmclSl, Danimarka); Michel DIMOPOULOS
(ET I Televizyonu, Yunanistan);
Robin
DUVAL
(BaAlmslz
radyo-Televizyon
yaym dam~mam,lngiiterc:)~
JULIE CHRISTIE Ingi/iz oyuncu
YVES MONTAND Franslz Oyuncu
(Yaplmcl, Fransa); Kurohl KAZAO (YOnetmen, Japonya); Marine KARMITZ (Yaplmcl,
Fransa); Donat KEUSCH (Yaplmcl, lsveç);
Mark KILROY (YOnetmen, Irlanda); Stavros
KONSTANT ARAKOS (Y Onetmen, Yunanistan); Andras KOVACS (YOnetmen, Macaristan); Michael LAM (Hong Kong Smema
$enliAi YOneticisi, Japonya);
Titus LEBER
(YOnetmen, Avusturya);
Felice LANDADIO
(Avusturya
Sinema SenliAi Bqkanl);
Sergio
LEONE (YOnetmen,
halya); Roland LETHEM (YOnetmen, Belçika); Marceline LORIDAN (YOnetmen, Frana); Antonella LUALDI
(Oyuncu,ltalya);
Atùnet el MAANOUNI «YOnetmen, Arjantin); Cacho MANKO (YaplmCI, Arjantin);
Antonie
MARKET AKI
. (YOnetmen, Yunanistan);
Benacerrat MARGOT (YOnetrnen, VenezueUa); Francesco MASELLI
(YOnetmen,
Italya);
Marcello
MASTROIANNI
(Oyuncu, ltalya); Joan MATEV (YOnetmen,
Ispanya);
Jane MILLES
(Yaplmcl-yonetmen,lngiltere);
Lion MlcclE
(Gazeteci, halya); Yves MONTAND
(Oyuncu, Fransa); Patricio MORAZ (YOnetmen, Isveç); Christine
OESTREICHER
(Yaplmcl,
lngiltere); Panos PAPAKYRIAKOPOULOS
(YOnetmen, Yunanistan); Nikos PAPATAKIS
(YOnetmen, Yunanistan); aare PEPLOE (YOnetmen, Ingiltere); Dionyssis PHOTOPULOS
(Sanat
YOnetmeni,
Yunanistan);
Caroline
PICK (YaplmC1-yönetmen,
Ingiltere); Michael PILZ (YOnetmen, Avusturya);
Jonatham
POWELL (program Sorurnlusu, Ingiltere); Alvin RAKOFF (YOnetmen, lngiltere); Satrajit
RA Y (Y Onetmen, Hindistan);
Jean ROUCH
(Sinematek YOneticisi, Fransa); Paulo ROCHA
(YOnetmen,
Portekiz);
Um-
62
• Koataa ferris (Yönetmen,
Vumanfstan): VlImal, sadece
sanat, sadece kOltOr deOildir.
Daha falla bir l;leylerdir. Mesajdir O. SözdOr, COmledir. Sir
kimse nasll diOerinin sözOnQ
kesemezse dOnyamn hiçbir ikUdan Vllmal'I yasaklayamama-
Itd,r.
Klaus EDER (Sinema yazan, Almanya); Michele Ange ESTRELLA (Besteci, Arjantin); Samir FARID
(Sinema yazan,
Mlslr); Volf
GEFION (Gazeteci, Almanya); Vitorino GODINHO (Profesör, Portekiz); Maria GIACOBBE (Yazar, Danimarka);
Juan GOYTISOLO
(Yazar, Ispanya); Alicia HELMAN (ProfesOr;
Polonya); A1cibiadis KAMMENOS (ProfesOr,
Yunanistan); Frango KARAOGLAN
(Gazeteci, Yunanistan);
Philippe KEMT (Sinema.yazan,
Ingiltere);
Ginette
LEGOC
(Fransa
Sosyalist Partisi); Eduardo LOURENCE
(Y azar, Fransa); Derek MALCOLM (Sinema yazan, Ingiltere); Lino MICCICHE.
(Gazeteci,
Italya); Helen MILLER (Gazeteci, Avustralya); Pericles NEARCHOU
(Delfi Avrupa Kültür Merkezi YOneticisi, Yunanistan);
Carol
PRUNHUBER
(Yazar, Venezuella); Maxime
RODENSON
(Sorbom Üniversitesi Profesörü, Fransa); Luiz REBELLO (Yazar-avukat,
Portekiz); Klaus RIFBJERG,
(ProfesOr, Danimarka); Teresa ROGERS. (Hukukçu, Ingil- •
tere); Silke SVATUNEK (Gazeteci, Almanya);
Maria BARROSO-SOARES,
(ProfesOr, Portekiz); Roger TROPEANO,
(ProfesOr. Fransa);
Fernand
WEIDES,
(Gazeteci,
Lüksemburg),
Nicos ZACHARADIS,
(Gazeteci, Yunanistan);
Andonis ZIKAS, (Gazeteci, Yunanistan).
INSAN HAKLARI ÖRGÜTLERI:
Michel BLUM (Insan Haklan Örgütleri~in
Birle~mi~ MilletIer nezdindeki Özel Komitesi
8a~kam), Daniel JACOBY (Uluslararasllnsan
Haklan Federasyonu Ba~kam), Yves JOUFFA
(Insan Haklan Ligi Ba~kam-Fransa),
Pierre
BERCIS,
(Yeni Insan
Haklan
DerneAi
Ba~kam).
INSTITUT
KUHDE
Tercüman IO.X.88
Af sOresinin uzatllmaslna
ra~men Pe~mergeler gönOlsO~
Irak hOkOmetinin af illmndan yanrlanmak isteyip Irak 'a
DiJnenler ;se "Biz
[rak'a gUvendik,
geris; [rak'm
l'icdamna kalml$"
diyorlar
Il
dOnen PetmerJcler ise tedÎIJÎI1.
"BIz Ink'a atlWIIIp ,.rd....
Ja d6IIlJOfÙo
GerIII Ink'l.
vIcdMIaI ......
" di)'Ol'lar. ~
dalqmalarda
oldukça hazin
tablolar yapmyor .
TOrkiye'ye
sllmlp
çadlr
kamplarma
yerlqtirilen
Pe$meraeler, biraz da yolun propagandalann
tesiriylt. TOrki,ye'de kaimaYI tercih ediyorlar.
TOrk yetkililerinin
isteliyle
lrak'm af sOresi iki gOn daha
uzaulmaslna ralmen, aflan yararlanlp lrak'a dOnmek isteyen
Pe$meraeler'in sa)'lSI 2 bini 8$mlyor.
Hakklri
Valisi' $enfettlll
.. lINt .......
AKKARI,
(Tercümaa)Kuzcy lrak'tan
kaçarak
TOrkiye'ye sllinan P'eJmeIJeler ..
Irak'a dOnmek istemiyorlar.
SIA1nma1ann gerçeklqtiji
ilk
gOnlerdt. ban$8 allian ilk adlm
sebebiyle "~mdlliz
alla, 10••
n biz aIacap" diyen Inn"
$imdi Pe$merge nakline sleak
bakmlyor.
H
Tercüman IO.X.88
Evren'in Almanya gezisine
hainler kar~1 çlklyor
Bölücülerden
Elren'e prQIeSia
ÖLN, (Ten:üma.)-.
Köln
~konsoloslulu
önOnde
yaklll$lk 40 bOlOeU, Cumhurbll$kam Ke.... Evre.'in
17
K
Ekim'de
Almanya'da yapacaprotesto etti. Sabah saat IO.lS'te Köln Ba$konsoloslulu'nun
önUne ae-
Ai ziyaretini
HarpIIt, "BIz bu laaalana tyÇ
lilial lIdyonJL O.lmllde lut
VIIr. lid aiadllr Iklmlla
uyka alrJDedl. Bu.lar da I....
Biz mmllllzde ÜflYOI'UL Çadlrla .... yapm .... zorluldan
ortada. Daba ÖDllmllzde,karll
"ak IlaIer ftr. ÛlkeleriH
dö.JMIerIlçia 11erl'Yi yaplYOruz" dedi.
Pe$mergeler
ise bOtOn bu
zorluldara ralmen, lrak'a gitmemekte direniyor,
1__
1
'1::}l:.....
y,
IYOR
Öte yandan,lranh
yetkililer,
Pe$mergeler'in ban'a nakli kanusuna pek sleak bakmlyor,.
len çe$itli gruplara
mensup
yakla$lk 40 bOlUeU, "Fqlst
EVreD, kadi Evre., Evre. AImanya'da.
defol"
$eklinde
sloganlar
atular. KOln Ba,konsoloslulu
'na gelen gOstericHer, Evre.'in
Almanya'ya
geli,ini protesto edici çe,itli
bHdirHer
de dallttllar.
Bu
arada
bOIUeUlerin Evren'in
Almanya
ziyaretini protesto
komitesi
olu$turduklan,
blJ.
komitede Dev-Genç, PartiZàn
TKP-ML, IJfKP, t>PK, TSK,
KAVA, KPD gibi bölUeU Or-
, 'Iki JOn Once Esendere bpi:
slnda YOksekova Kaymakaml
ile bazI yetkililer, lranh yetkililerle biraraya gelerek konuyu
gOrO$mek istedi. lranh yetkili1er, gOrO$menin resmÎ deli!, bir
"lObbet" olmasml istedi. Sohbet gOrü$mesine kaulan lranhlar'm, kendilerinin bir yetkilerinin olmadllml
ileri sOrUp
"KODUYU öst makamlara
l1etecetiz" diyerek talepleri cevapslz blrakuklan
belirtildi.
OLAYLA. DU.DU
TOrkiye'ye slllnan ve Diyarbaklr'da geçici olarak banndlnlan lrakhlar arasmda, öneeki gUn çlkan ta$h sopah kavgadan sonra, kampta gerginle$en
durumun dOn normale döndu10 bildirildi.
Edinilen bilgiye göre, kavga
slrasmda yaralanan polis memurlan ve Irakhlar, hastanede
avakta tedavi 1l0rdUkten soma
taburcu c:d.:'::i.
gUtterle Yqiller ve SPD te,kilâtlDlD yeraldlll
Olrenildi.
Bu arada
bOIUeU gruplan,
Leverkusen Belediye BlI$kam
Klaus Wotrun da destekledi'Ii de belirtildi.
BOIUeUlerin IS Ekim tarihinde
Bonn'daki
MUnster
Platz'da yapacaklan
toplantl
ile Evren'in Almanya ziyaretini tekrar protesto edecekleri
OArenildi.
Hürriyet Il.X.88
Vüzsüzlük
SAIIAIIA IIDAII
GÖRÜfIÜ
Celâl Talabani,
HÜRRIYET muhabiri
Lütfü Tokatboglu
ile Madrid' de kaldJgI
tsveç Oteli'nde
'gö~tü.
Talabani ile
söylefii sabahm'
erken saatlerine
kadar sürdü.
1:" IDO
l;fI
lE" Kürdistan
Yurtllever Cephesi Lideri
Politika EDltitÜ8Ü tarafmdan
Celâl TaJabani, mua1araclüzenlenen "Kürdistan
Iitti. TaJabani, etinI de, birtikte tspanya'ya
NeUn oIan etine Hero ad1yla hitap ediyor .. ,
ralll
Haftua"na
katùmak äçin Madrid'e
götürdü, .. Ceiä1 Talabani pl ...
,
'
....
63
INSTITUT
KURDE
to
Lütf,fTOKATLIOGCU:
ADRtD, (Hürriyet).M
Kürdistan
Yurtsever
Birligi Lideri Celâl Talabani, e~ Nezan Hero ile bir,;
likte, Ispanya'da,
Politik'
Ar~tInnalar
Enst.itüsü'nül1
düzenledigi
"Kürdistan.
HaftaSl"na katllmak üzere.
geldigi b~kent Madrid'de,'
Hürriyet'e son olaylarla ilgili'
görü~lerini açlkladl. Talabani, Irak' tan kaçarak yurdumuza SlglI;lanKürtler'e yaPllacak ulusiarar8S1 yardlmlarl, Türkiye'nin para olarak
(300 milyon dolar) kendisine
verilmesi !j8.rtlfu ko~tugunu
ileri sürdü.
Zaman .zaman 'haddini
~n bir havada açlklamalarc
da bulunan Kürt Lider, Ermenilerle birlikte mücadeleye
karar verdiklerini, bundan
böyle Slkl ~birligi yapacaklarim, ilk kez Hürriyet araclhglyla duyurdu. Talabani,
daha sonra, "Elter demokratik federaI bir Türkiye
doltarsa, 0 zaman tüm sonmlar biter. Ne silahh ça~ma,
ne sabota,i, ne de.
problem kahr" dedi. Talabani, Türkiye' den herhangi
bir toprak talepleri olmadlglm, aYrlca istendigi takdirde
PK K Lideri
Abdullah
Öcalan (Apo) ile Türkiye
ar8S1nda arabuluculuk yapabilecegini de söyledi.
Hürriyet
muhabirini,
kaldlgl tsveç Oteli'ndeki gen~ dàirede (suit), gece 23.00
Slralarmda kabul eden Talabani ile söyle!jÏmiz satlahm
erken saatlerine kadar sürdü.
Talabani, Irak'm kimyasal
saldmlarmdan kaçan Kürtleri kabul ettigi için Türkiye'ye ~kkür
ettiklerini, ancak slgllunacl Kürtlerin baSlndan saklandlgml, böylece
Irak'm ~edigi cinayetlerin
,örtbas edilmek istendigini ileri sürdü, Talabani, Kürtlerin "belirli bir yerde bap- .
sedildikIerini" söyledi.
Türkiye'nin, ulusiarar8S1'.
yardllrilan kabul etmek istemedigini, bunun yerine kendisine 300 milyon dolar para
yardlmml ~art ko~tugunu
dasövleyen.T$bani,
"Yani
'i'ürkiye, Kürtleri smlrlan
içinde tutmak için bu paI:'8Y1istedi" diye kon~tu.
Talabani, Türkiye'nin Kürtleri siyasi mülteci olarak tammasl ve buna göre mua-,
mele etmesi gerektigini de iddia etti ..
TOPRAK TALEBt YOK
Kürt Lider, toprak tale-'
biyle ilgili olarak da, "Kürt
sorununun çözümü, Orta..:
dogu'da SlDlrlarm
deg~~
mesinden
geçmez.
Bu:'
mümkün
degildir. KürtIerin sorunu, buIunduklan
her ülke içiDde çözülmeIi,
bu da özerklik o1mahchr'"
diye konu~tu" '.'
64
ERMENtLERLE :
teBtRL!Gt
. Talllbani, Ermenilerle ~:birligi konusundaki açlkla:maslm ~yle yapt!: "Bakm
size, önceIikle en son gelifmeyi bildirmek istivorum. Bunu da, ilk defa
size aÇÙÙlYOrum.eu anda
Kürtler ve Ermeniler arasmda, somut bir ~birIiii
mevcut. Bundan böyIe bir
bütün halinde, mücadelemizi sürdürmeye
karar
verdik. KürtIerle Ermeni1er arasmdaki yakmJ.qma,
sürdürdültümüz
poli tikailln sonucudur .. Bana
'göre dünyadaki tüni baslu
altmda ezilenJer, tekvücut
-olarak mücadele etmeli-'
dirler. Çok yakmda, bu or:tak mücadele
politikasl
:hakkmda ge~ bilgi sahibi.
DlacakSlDlZ. eu anda, dün'yadaki tüm Ermeni örgüt- .
leri ve partileriyle çok sdu
~bir1igi içindeyiz."
Talabani, bir scirumuz
üzerine, Türkiye'nin ABD'yi
protestosuna yol açan .Washington ziyaretine de deginerek "Türkiye'nin,
ziyaretimden neden rahatSlz
oldugunu, ben de bihniyorrum. Bunu, Ankara'ya
:sormak laZlIl1. Sizi teinin
edebilirim
ki, Türkiye
aleyhinde
agzlml
açe
madun.' Ben, bir bütün
'olarak Kürt sorununu an'1attJm. Alp_erika bana,
1'ürkiye'deki Kürtleriii durumunu sordugunda, onlara diger ü1kelere göre
çok daha iyi olduklanru,
çünkü Türkiye'de bir çe~it
'yanm demokrasi' oldugunu
anlattlm. Bu, ~üphesiz ki
f~ist diktatör1ükten. çok
daha iyidir. En azmdan'
Türkiye'de
basmda,
her
~y olmasa bile, çok ~y
yaZÙlp çizi1ebiliyor. Ger-.
çek bir demokrasi yerle~tigi . takdirde,
Türklerle,
Kürtler arasmda
gerçek
bir diyalog dogacaktlr.
Bugün Kürtler ve. Türkler
sava~mak degil, diyalog
kurmak ihtiyacmdachrlar.
Bunun için artIk zamarun
geldigine bütün içtenli~Ie
inamyorum. Bu ta.rihl flrsatJ kaçlrmama":
hY1z. Kurulacak diyalogc
da, nas1l birbirimizden kopacagmuZl degil, nas1l birlikte ya~ayabilec.egimizi,
àrtak tarihimizi kon~ma:hY1z.Eger tam demokrasiye sahip federal bir Türkiye olursa, Kürdistan'm
diger kesimlerinde de Türkiye'ye ~
derin bir ya'kmhk dogacaktlr.' 0 zamail Türkiye'de, asia aynhkÇl bir hareket olmayacak, bütün sonmlar ortsdan kalkacaktlr.
Demokratik, federaI bir Türkiye'
nin: ~dikinden
çok daba
kuvvet!i - .~~cagma inam-
yOrum, bwidaJi kesinIik1e
eminim.
2O'nci Yüzyù'm
sonunda ayagmuza gelen
bu fll'Sl1tJ kaÇlnl18Dl8hY1z.
Türkiye tarihinde, her zaman Türkiye'nin yarunda
olan ve kötü günJerinde
her ne pahasma olursa 01sun onu terk etmeyen, sadece Kürtler olm~tur. Di~
~erlerinin hepsi Türkiye'
ye ~
ge~,
onuiùa
sa~r,
onu Sll'tmdan
hançer1e~lerdir"
dedi.
Federal bir Türkiye dogdugu takdirde, PKK'nm tüm
eylemlerini durduracagma
inandlgml söyleyen Talabani, "Bunu, Apo da aÇJkça söylüyor" diyerek, Türkiye ile PKK arasmda arabu.
luçuluk için kendisinin B~bakan Turgut Ozal'a teklifte. bulundugunu, ancak Türkiy~nin cevap vermedigini
bildirdi.
.
1'ÛRKtYE ENGEL!
Kürt Lider, Kürt sorunu.
nun Birieilllli~Milletler'e getirilmesinin,
Türkiye'nin
önündeki en büyük engel 01dugunu, bu engelin ABD'
nin Kürtlerle yaptlgl görü~melere de yansldlgml söyledi.,
Talabani daha sonra, "Türkiye'nin bize yaptlgl en
büyük kötülüklerden biri,
1984'te meydaruJ geldi. 0
tarihte Irak Hükümeti ile
yaptIglmlz
görü~meler'
meyvesini ve~,
haZlrla-.
nan ~ma
taslagt imzaya k~tJ.'
Son !1Dda
gelen bir TUrk àsken heyeti, petrol battJru keseriz
~antajl . ile Irak'a baskl
yaptl ve ~ma
imzalanamad1" Kürdistan Demokratik
Pàrtisi Lideri Mesut Barzani'nin
yakm . dostu
oldugunu da söyleyen Ta-.
labani, ßarzani'nin Irak'ta
ya~am ko~ullafl normale
döndügünde,Türkiye'ye
Sl~.nan Kürtlerin evlerine dönmelerine razl olacaglm belirterek, "Bu, ikimizin ortak
gö~üdür.
Normal k~uIlar saglanmamg. takdirde,
Kürtler Irak'a dönemez"
dedi.
OZAL, tyt
EKONOMtsr ...
SHP, tYt PARTt
Talabani,
Ba~bakan
Turgut Öza1 için de ~yle.
konu~tu: "Çok anlaYl~h,
alun. bir insan. ÛsteIik, iyi
bir ekonomist. 'Fakat ben,.
onun bile Türkiye'de özgür oldu~una
inanmlyorum.
Sürekli
askerî:
-giiçlerin basklSl altlnda,
bu gölge hep üstünde. ",
Türkiye'de SHP iktidara
gelirse, kendileri için ç6k'
daha iyi olacagml belirten
Kürt Lider, SHP Genel B~kam Erdal tnönü'nün uluslararasl sosyalist hareketin
tavsiy.eleriili dinleyecegini..'{e.
SHP ile çok daha çabuk görü~birligine varabileceklerini
söyledi.
"ECEvtT't TAKDtR
EDtYORUZ"
Talabani, DSP'nin dogal
lideri Bülent Ecevit'in son
aylarda Kürt sorunu hakkmda yapttgl konu~alan
da
.takdir ettiklerini söyledi, an:
cak "Neden ~bakanhgJ
SlI'asmda Kürt sorunu için
bir ~y yapmachguu, ken'disine sormak
isterim.
Ama verecegi cevabl tabmin ediyorum. Baskdar
yüzünden yapamadun, diyecektir" dedi.
ABD'nin. Kürt sorunu
hakkmda Türkiye'ye baskl
yapttgml. ancak ~u anda bu
baskmm fazla olmadlgml belirten Talabani. "BiIiyorsunuz ABD, Türkiye'ye 'tavsiyelerde' buIunur. Ama ~u
anda yogun baskl Irak'a
yönelik" diye konu!itu.
Güney Afrika ve Israil dl'~mda tüm ülkeiere giderek
Kürt sorununu anlatmaya.
'karar verdiklerini bildiren
'Talabani, Washington'u.
yine ziyaret edecegini söyledikten sonra "tsterlerse,
Türkiye'yi
de ziyaret
ederiz. En azmdan, basm
araCJ.hgtyla böyle bir talepte bulunmak
istiyorum.
Saym Ozal merak
etmesin, yarunuzda bomba,
tabanca f'.Jan götüi-meyecegiz. Tek dilegimiz, diyalog kurmak. Bans göre bu
yüzyllda çözfun, kesinIikle
silahh mücadele
olmamaIJ. Bugün günümüzde
her ~y, diyalogla çö~c
lüyor. Kampuçya, Mga'.
nistan, Angola, Narnibya
ve Polisario örgütü örnek.
.1erine bakmaruZl tavsiye
ederim" dedi.
..
L'-';STITUT
!(UIU)E
Hürriyet 13.X.88
......•.•
Hürriyet 14.X.88
:7 ..•..
Elkl_1ean
Mlbdl ZIIIa'ra
Uslanmayamn
hakkt...
•
I
'U.JlI.11
KIgOndOr gazetemizde Clkan TaIIIbani ve Bananl hakklndaki haberler,
çok anlamhdlr. Bir arallk. TOrklye'nin
icislerine kal'l$fTlak istemediklerini ve
PKK'mn faallyet:lerini anaylamadlklanm
söyleyen bu iki tete basi, Simdi tam
aksine. TOrkiye aleyhine a{llZlanna geleni SOyIemektedirier.
Daha çok klSélbir SOre Once, her ikisi
de, Ink'tan kaçanlara kucak açan TOrk1ye'ye övgü yaQdmrken, Simdi, TOrk
devletinin bu kisilere kOtO muarnele ettiQini iddia ediyorlar. Bu zavalhlan klSklrtan ve onlan Irak'in lfIzablna kurban
edenler, kendileridir. Bu JSyan hareketinde onlara yardlmcl olan da, lran'dlr.
Dikkat edelim, her iki eete baslnm elestirileri. Iran'I hedef tutmuyor
sadece
TOrklye'yi hedef allyor. Oysa j ran, bu
zavalhlan. Once alacaQml TOrklye'ye
vaat etmis, simdi ise sölOnde durmamaktadlr. EQer bu kisiler. TOrklye'de
gördükleri -ve Batl'mn OvgOsOnOkazanan- muameleden hosnut deQillerse,
Iran'a gitseler ya7 Bay Barzanl ve Bay
Talabanl de. onlan böyle bir istekte
bulunmaya tesvik etse ve Iran'I da ikna
etseler ya7 Ba$mdan beri bellrttik ...
Bunlan memnun etmek mOmkOn olamal. KISél bir sOre sonra TOrklye'nin
kendi yandaslan iein yaptlklanm da beQenmeyecekleri, taa basmdan besbelliydi. Simdi nankörlüklerini kusmaya basladllar. Hie merak etmeyelim: klSélzaman
sonra. Batl'daki hempalan da aym teraneyi elQnsmaya baslarlar.
RAK'taki eete baslarma göre, çare,
TOrklye'nin
güneydoQu bOlgesine
Ozerklik vermesiymis. TOrklye, bunu yaparsa, her sey gOIlOk gülistanhk olacakmIS. Çete baslan. ,PKK'nm amacml paylaslyoriarmlS. sadece ball yöntemlerini
paylasmlyorlarmlS. Bunu sOyledikleri zaman, her sey slntlveriyor. 0 zaman anllyorsunul ki. özerklik sadece bir ilk
adlmdan ibaret kalacaktlr. Asii amaç,
baQlrTlSllllkt1r.Çünkü, PKK bunu istiyor.
Bir nokta daha var. Irak kendilerine
özerklik de vermÏ$ti. Onu da beQenmedi1er. Bu da. isteklerinin nerede sana ereceQini göstermeye yeter.
KOstahilk burada bitmiyor. Çete basi
Talabanl, TOrklye'ye gelip TOrkiye Basbakam'm resmen liyaret etmek istiyor.
Irak'm daQlannda bile tutunamay\p TOrk1ye'ye resmÎ liyarett~ bUlunma~
demek7 Bu ne Slmankhk7 Siller .
oluyorsunul da, TOrklye'yi k
nize
muhatap diye alrnaya kalkl$abiliyor-
I
sunul7
lrak'm kendi vatanda$lanna
karsl in-
san!
aykJn silahlar kullanmasl, elbette
ana narnal. Fakat Irak, kendl Içlndeki
bu
m, bu blçlm sllahlar kullanmadan
da mat edebllecek gOce sahiptir. Etmektedir de ... Su Sirada Onemll oIan, lran'In
tutumudur. Iran, hâlâ kOrIllQO SOrdOrOyer. Iran Ba$bakam'mn tete basi Barunl'yi kabul etmesi de. bunu gOsteriyor.
.
ERÇEKTE.' Oè kor'nsu devletin bu
konudaki yOksek Clkarlan, aymdlr.
TOrkIye'nin ne lran'Ia, ne de lrak'ia
siyasi bir ~beti
vardlr. Iran ve Irak
da, birblrlerine karsl, bir etnik grubu
klskIrtrnaktan vazgecmelldirler. Bllmelidirler ki, kendisiyle berabermis gibi gOlüken karsl taraftaki isyancmm varmak
istedlOi hedef. kendi OIkesinde kom$usunun kIskIrttJQl ve destekledlQi isyanclnmkiyle aymdlr. En baslt akIl, her Oe
devletin de, bu konuda Sadabad Pakt!'
mn koyduQu IIkeye dönmelerini gerektiriyor. TOrk diplornasisinln, konuyu bölgesel cercevesmde gOrmemezlikten gelmesi. gerçekçllikle ba{lœsarnal. Diplomasimizin yaprnasl gereken. Tahran ile
BaOdat'I, bahsettiQimil 0 i1kenin etrafinda yeniden toplarnaya sablrla çallSmakt1r.
G
IR devletin diQer bir devletle, baIl
stratejik Clkar ortakllklan olduQunu
B
anlamasl ve bu ortak elkarlann gereQini
-hatta ortak~
yerine getirmesi iein.
tek yol, resmÎ ittifak anlasmasi yapmak .
deQildir. Bu gibi ortak Clkarlar, Ittifak
anlasmaslna gerek olrnadan da, ortaklasa korunabilir. Su hale baklml: Irak'taki
bir isyancl, aym zarnanda, TOrklye'nin
icislerine karlSrnakta. TOrklye'nin toprak ve millet bOtünlllQOne gOI dikmektedir. Sadece bu olgu bile, TOrkiye i1e
Irak'm. bu sergerdeye karsl elkarlanmn
aym olduQunu gösterrneye yeter ve artar. Yapllmasl gereken. açlktlr ve basittir. TOrkiye. Irak'ia her iki Olkenin toprak bOtOnlOOOnOkorurnak iCin isbirliQi
yapmalldlr. forklye'nin bunun iCin i1eri
SOrebileceQi tek sart, insanllk dlSl silahlann kullamlrnamasldlr. TOrklye'deki isyancl da, lrak'taki isyancl da birdir ve
beraberdir. 0 zaman. en baslt saQduyu,
TOrkiye ile Irak'in da ortak isyanclya
karsl bir ve beraber olrnalandlr.
Ancak böylesine kararll bir davranlS,
isyanclnln umudunu çökertlr, Batl'daki
hayalleri de slrcalastlnr... lran'a gellnce ... Silah ses\eri kesildlkten sonra. zao
ten I<ornsudaki isyallClYJk1Sklrtrnakla aslinda sadece kendi aleyhinde çall$tlQlm er
gee anlayacakt1r.
IYARBAKIR (hha) Aralarlßda
Blyarbaklr
D
nid Beled~ Batkanl Mehdl
Zana'mn
bufundutu
lanlkh .. s!l4r1ük )'OIu"
davu dUn 10-
65
nuçlandl
ve
e.ki ba,kana
22 ytl hl ;>il!
ceZ8llI
"rrildi,
23 samk beraat etti.
7'nci Kolordu KomutanhAI Diyarbakir Askeri Mahkemesi'ndc dUn ikinci kez sonuçlanan davaya, "alen EIkltehlr Cezaevi'nde bulunan
Mehdl
Zana
kattlmadl.
Mahkelllc heyeti açlltladlAI
kararmda, 'eski Bqkan .Zana
hakkmda sHah bulundurduAu
gerekçe8Îyle 7 YII 6 ay. örgUt
Uyelitinden de 15 YII hapill
ceZ8IIl verdi.
Tercüman 14.X.88
'lIIHIiZäIWJl
'.5 III dalla llapls
(AA) DiDIYARBAKIR,
yarbakir SlklyOnetim As-
ken Mahkemai'nde gOrülmek.
te olan SS samkh yasadlSI "Öz.
aürtük Yolu" dâvâsl karara
ballandl. Aralannda DiyarbakIr Belediye alti bll$kam Meh.
dl Zaaa'nm da bulundulu 27
.samk, 7 ile 12 yd arasmda delisen hapis cezalanna çarptl'nldllar.
Askeri Mahkeme'de dOn ya.
pdan durusmada, karar 8Çlklandl. Mahkeme heyeti, haien
Eskisehir Cezaevi'nde tutuklu
bulunan DiyarbakIr Belediye
eski ba$kanJ MttIdI ZaM')'I. siIAh kaçakçtllil yapmak suçundan 7 ytl6 ay alar hapis cezasma çarpl1rdl. ZaM aym divi'da, 01'80t Oyelili suçundan da
IS ytl hapis cezasma çarpl1nlmIS, karar YarattaY'ca onayIaumlstt.
.
Tercüman 15.X.88
Pe~mërg-eler yuzünden' Türkiyé~yeagir suc_lama
LEFK~E,
(AP)- Barzani~
nin lideri oldulu KOrdistan Demokrat Partisi'nin bir sozcOsO
dun bir açlklama yaparak
TUrkiye'nin "çok aktlltca" bir
planla Kuzey Irak 'tan kaçan 30
bin sllmmacl)'l zorla Iran'a
yolladllml One sUrdU.
SOlcil. TUrkiye'nin KUrt ilri-
cacllan "çoli küçümsedltlal"
ve milletlerarast yardlm talebinde de bulundutunu bildirdi.
....
DA ....
~
Bir Ball Avrupa Ulkesinden
AP ajan.sl ile gOrUsen ve admm
açlklanmasml istemeyen KUrt
YClkili, sOyle devam etti:
"Türklye'lIia a6çméalerl IOria
aöndennal
a~"'lr, lraa yetldIllerlne önœdea Iutber wrllmemiS, bu Insaalar !çln hazlrt.k
yapllnlmam.,br ...' '
SOzcUye gOre, TUrkiye'den
gonderi\en
Kii rt 1er Iran'ln
kuzey-bausmda Irmlye'de, ZI.
na bölgesindeki kampta Q.st
Uste yasamak zoFunda blrakllmlslardlr.
.
Iran'm resmi ajansi IRNA
da dUn bir haber yaymlayarak
Turkiye'd(n
gönderilen
32
KUrt'Un Iran'a sllmdlklanm
belimi. Ajans geçtiAimiz gOnlerde 6 bin kiSilik bir grubun
gOnderild.ilini
kaydederek,
--.
85
INSTITUT
(devam)
'Ankara bu insanian RiisafIr
elmek Islemlyor" dedi.
KDP 'MCÜSÜ, TUrkiye'nin
Künler'è Once lrak'a dOnmeieri.
için bask. yapl1~m bundan so"
nuç alamaYlßca lorla lran'a
gOnderdilini One sürdU.
,sOlCU ~Oyle devarn .elli:
"Türklye KIZllhaç'ut ve ~lIIel"
Cumhuriyet
..
KURDI;:
lerarasl yanilm kurui~lanilln
mülleellerln durumuna el koymaSIßl redde.t'ml$tlr. Bu kuru~
1~lann aell yanhm tekUlleri de
: Ilerl çèvrllml$dr. Durum daya.'
ß1ll!1azhale gelince, Klzllhaç~.;
ID u)'lInlanna raamen blr grup
Kürt Ink'a dönmü$tür, .Avru~
lIa:Top.I.....
llIlu:nllf!. ,:e ~laer 'ku•.
r~lanian
kU!!llnmahmn;
bli)'oruz. Bu kurulu~lanlan,
Türkiye'nln lrak'ian ullar
jçinde kaçan Kürtler''; ka~1 in~
sanca davnnmsslDl saalamalli •.
"_nt I.alep.edh-oruz .....
16.X.88
PEN CERE. ~~ (.
:~==;....;:~:;:;;,;===..;==;;...-----Mahpus VIImaz Güney...
Kimi zaman s.uyun yOzO dupdurudur ..
DollaYI oldullu gibi yansltlr ..
Ama bir ta~ almaya görOn ..
Dalgalanrr su ..
Dollayla birlikte çalkalanrr ..
i~te 0 an elsane ba~laml~tlr ..
Masalcr baba konu~ur ..
Ne anlatlr.?
Çocuklullumuzdan beri tanrdlllrmiz kahramanlardan söz açar;:
gerçekle dO~lem arasrndaki balllntlYI gizemli ôrgOsünde i1mik
ilmik dokur.
Masalda kimi zaman bir kahraman gelir, duvar1an boydan baya
kaplayan aynayl bir' vuru~a klrar, ardlna geçer. Biz de ,onu nia
birtikte, yansryanla yanslllian araslndaki i1i~kileri ke~etmeye yOneliriz. Masal gibidir olan biten; ama 0 gOne kadar bilmediklerimizi bilmek, görmadiklerimizi
görmek olanaklarlna kavu~uruz;'
gerçeklerin OzOne dokunmak, gerça.klilli ellerimizle o~mak
bilincimizi Orpertir.
Aynayr klran kahramanlmlzla artlk ôzde~le~iriz; nereye bak.
sak hem onu gOrOrOz hem kendimizi. Bir minibOsOn camlnda,
bir kOy kahvesinin ocallrnda, bir gecekondunun penceresinde,
bir derginin kapallrnda bize bakan biz miyiz?
ikiz ka{de$iz artlk, Oy1esine seve riz ki onu, birtikte ~m
mutluluk venr.
.
. .
Yrlmaz GOney neydi, kiindi?
Bir masal mlych?
Filmlerde mi ~Iyordu,
aramlzda ml?
P!i~mOydO, gerçek mi?
lçeride miydi, dl~anda ml? .
Ne olursa olsun gerçekten daha gerçakti bu s~jné az raslanrr
tOrde sanatçl, yazar, yOnetmen, eylem adami, adml yurdun toprail Ina ~lna y8Zlp gitti ..nasrl geldiyse OyIesine, rOzgAr gibi es.
ti, savurdu, sevdi, sevildi, Oretti, yarattJ, geçti gitti bu'dOnyadan ...
TOrkiye'nin ~~Imesi
Ydmaz'l.ye Yllmaz gibileri-lyice
tanrmakslzm gerçekle~insz.
Ydmaz'm filmlerl sinemalarda aynayacak, sanat ef\StitQlérinde Irde!e!lecek, derslerde Incelene-
cek, yaprtlan Omek diye gOSterilécek:, 'tiaYBtlnli'l ariiamlnda bir
dOnemin kimlilli tartrhp /llçOlecek ... TOr/dye OzgOrlOklere kavu~.
tullu, demokrasiyi gerçekle~irdilli gOn Yrlmaz'a hakklnr Verebi.
lir.
.
.
o bize
çok ~ verdi..
Biz ona ne verebiliriz?
*
Bir bqka laride: '.
'~ Avluda mahkûmlar top oynardl, Yllmaz toPu da pak SEMlrdl, duvartann I8pes1nden. evferin dambe$lanndan onu seyredetiJer
a/urdu. Hatts. aÇlkg(Jz çoculdar bekma yarini ba$/al çoouklara saI8rml$, 1$18 dondurmastna
horoz $akarine can/m ... "
*
Yllmaz GOney 47 y~lnda /lIdO. Krssclk /lmrOnOn 11 ydlm hapiste geçirdi. Bunca OykO, roman,yaz., senaryo, film klsaclk ya~amrna nasll sllldl? Yllmaz GOney'in efsanesindeki gerçeklillin
balki bu soruda yal.yer..
.
. .
,',.
sor,.
.
Pefmergeler'de. kim,e,i
silâh izleri bulundu
'ANKARA,
(A.A.). Diyarbak.r ve Mardin'de lrakh
mültecilerin yerlf$tirildigi iki
kampl ge~en Ameri,kah dok~ .
torlardan biri, lrak'in, bu'ki~ilere karst kimyevi ~i1âh.tutlandlg.ill gösteren delillerin
\>ulundugunu iddia eui.
.
Hasan Ktyafet bu so'ruya bir kitapla yanrt vermi~: "Mahpus YlImaz Güney':
,...
.
Y~amlnda toplam yirml kez tutuklanml~ Ydmaz GOney, yedi
ayn ilde, on iki ayn C8Zlievinde yatmill. Aynes Konya'da altI ay
sOrgOn kalml~. Kiss OmrOnOn on bir Ylhm cezaevlerinln ~ du.
. varian arkasmda geçinni~...
.
. Hasan Klyafet bu alanda bir arama tarama yaplyD~ cezaevlerinde Yllmaz'l tanryanlan sorguluyor, yanltlanm blr kitapla topJuyor.
TOrklye'de cezaevlerl, çollu Olkaden daha deOi~ik blr nitelik
~rr. TOreierin 8Clmaslzlllllyla, hakslzhk \19 bilgisizlillin harma.
mndan olu~
yazgrlann bulu~ullu dOrt duvann 'ardmdan YII.
maz GOney's blila~ nadir?
Bir gardlyail: .
'!.- Neme gerek s&yg/II adamdl,
idarsye hiç zorluk çlkarmazd/,
'ooama Önünü iliklemeden girmezdi." .
. .
Ba~gardiyan:
'~ Olle gelmez ;yi bir adamdl, disiplins/zli{Ji g6rülmezdl."
Bir tanlk:'
'~. Yllmaz Güney'i g6rmü$ o/anlann blr Ovünme pay/ ayncal/(JI
vardl, hani ben hacca giltim, .ben Çanakkale'de SBVa$t/m gibi."
Bir Ollretmen:
. :~ s8{Jma/cl/ar Cezuevi'riden Selimiye'ye nakll nedeni naymi$
billyor musunuz? Gardiyanlar kapl deli{Jindan lumpen mahkûm.
lara para lie Y,/maz'/ seyraltiriyorlarm/$ .....
Tercüman 18.X.88
ABt)" Il doktorlardan ilgi çekici açlklama'
66
Türki)'e üzerlnde-'
ki nufuz!!!nm
Geçen hafta kampla" gelen üç Amerikah doktordan
Robert Cook-Deegan, Reu.t~~~:'e.,~Ankaà:da ve~d.igi de-'
.meçte, "lrak'lD gaz kullandl&1 yönünde slßlrh fiziki delil.
1er bulunuyor" dedi.
Merkeli ABD'de bulunan
"'nsan Haklanm Savunan
Doktorlar" örgütü adma DiyarbakIr
ve Mardin'deki
kami>larda yasayan Irakh
.-:mültecileri ziyaret eden Dr:
Cook-Deegan,
ya~h bir
Irak Ir lTI.ült~cide. hardal gazl ~
na mahsus bir yaraya 'rasifa~
dlklanm kaydederek. ba~ka"
.kisil.er.de kimye~i. silâ.hhmn
. yolaçl1g. türden yaralar ve.
.,1.-ri~errahatslZhklan beHrle~iklerini iddia eui ..
..
•
I0;STITUT
KUI~DE
2000'e Dogru 16.X.88
KÜRT ÖRGÜTLERiNiN ~AM ZiRVESi
Yeni strateji: Diplomatik taarruz
Celai Talabani'nin giri~imleriyle $am'da 5-20 Kaslm tarihleri arasmda bulu~acak ol~n dört ülkeni~,Kürt
gruplannln Iiderleri, ortak bir önderlik ve strateji olu~turma ko~ullannl tartl~cakl~r, Iran ve Irak Kurt,gruplan,
iki ülke arasmdaki sava~a bel baglama stratejisini mahkûm ediyor. Kürt Iiderler Ilk a~amada ortak blr
diplomatik büro kurma konusunu eie alacaklar.
•
ran, Irak, Suriye, Türkiye ve
Avrupa'daki
Kürt örgütlerinin
önder kadrolan, önümüzdeki ay
içinde Sam'da bulu~acak. Kürdistan Kurtulu~ Cephesi'nin giri~imleriyle 5-20 Kaslm tarihleri arasmda yapllacak olan zirvede, Kürt önderleri birlik
sorununu, ve ortak bir strateji olu~turulmasl konusunu eIe a1acaklar. Bu çerçevede 2000'1i ylllann kolektif önderIiAinin olu~turulmasl için çaba harcanacak. Uk adlm olarak da Kürt davaslm
'bütün dünyaya anlatmaYI amaçlayan
modern bir diplomatik büro kurulmasma çali~llacak.
Kürdistan Kurtulu~ Cephesi, CelaI
Talabani adma dört üIkedeki ve Avrupa'daki Kürt örgütIerine Sam 'da bir
araya gelmeleri çaAnsl yaptl. ÇaAnda,
I
IKDP URUMÎVÉ.TEMSÎlCisl
tüm Kürt örgütlerinin merkezi bir yapl
etrafmda toplanmalan
k?~~II~nll:m
toplantld~ eIe ahnacaAI ?~hrtlldl. Zlrveye tran dan tran KDP SIve Komala
örgütü; Irak'tan Ir~~ KD~, KY~W,
Resul Memed önderliAindekl Kürdistan
Sosyalist Partisi, ~mih Sengal'l1~ ~ürdistan Demokratlk, Halk Pa~tlsl .v~
Azad Abdurrahman 10 önderhk ettlAI
Kürdistan Sosyalist Öncü Partisi'ni~
katllacaAI açlklandl. Ayn~a Revkan
cephesi içinde yer alan Sunye Demokratik Kürt Partisi, Suri~e Kürdistar,t ~o!
Partisi, Suriye Kürtlen Halkm BlrhAI
Partisl dave! edildi. .Türki~e'den
PKK, Kürdlstan hçl ö~cü Partl~1
(PPKK) ve Kemal Bu~kaY 10 önder.hAind~~i Türkiye Kürdlstan'I S~syal~~t
PartI SI(TKSP) çaAnldl. Avrupa da kul-
?~
MUHAMMED MUSA
'Hepimiz aym dag," pancarlYlz'
2 KDP'si Dolrune
DOlre
muhabiri tran
Urumiye Temsildsi Muhammed Musa
~m ZÎrvesi konusunda görü,til.
. - Saym Musa, son Çtlln hakkm-
list metropo1lerde KürtlerillKörfez'i
tehdit ettiJi iddialan yaYlhyordu.
Simdi aym metrôpoUerde Körfez'
in güvenliJini Kürtlerin saAlayacaIl $ÖyJeniyor. Çok önem1i tabii bu ...
lûttk wusJararasl alanda peldlme
da neler SiJyleyeceksiniz?
önem .yor. SUablabit yere kadar
- Memnuniyet veria tabii. Balvanhr. Biz oraya vardlk, fÛndi sua
kalanmD aramu:a çit çekûIi yetmez.
diyalog ve diplomasi ••
mit aibi, bit de kendi topraklarmuz- Kartlerin birlili ha)IQ/ mi?
da kendi aramu.a duvärlar örüp duGetreklepne
zemini ya, "'!?
.
ruyorduk. Asbnda bunun bir mad.
- Bakm, ben, sen, 0, ba. hepldi leÙleli var elhel: FeodaJizm. Ama
miz aym daim pancarlanytz.l'ökü'8l11k çf1~
yüz tUllu. Son gelilmOZ. rengimiz. tadImtz aym. BirJqmeier belirleyid oidu. tran Irak samernemiz
için hiçbir neden yok. BeV"lna çok bel ballandI. tran'IO
Irak'ta Kürtleri de kapsayan bir pla- . nirn gön1ömde, anaç partimiz Demokrat Parti etraftnda birlePp bUJ1I olduAuna inantlcb. Tersi oJunea
t~e
yaltyor. Irak KDP'si île teyeniden dU,ünmek gerekti.
rnaslanmtz bir yddu sürüyor. Her.
.. $urasl bir gerçek: Kürt mUcadekesin eteIindeki laflan dökme gü.
lesi barikatl a,tl, tapp gidiyor. Bu- nO geJdi. BirliJi. Kurt mücadelesinu sUahla ön1eyemeyenler kanala
Din dÜDya öJç~~~
mu$Okmaya çah~lar.
,Çok deAil,
azzam geli$mc zorluyor. Birlik sai.
ÜQ-bef yd ön~e kadar. emperya- lanacalc inanc:tndaYlm.
tUrel ve siyasi flJ,aliyet gösteren demokratik Kürt kitle örgütleri de toplantlda
temsil edileceklé~.
Haberi veren Kurdistan'm Sesi Radyosu, toplantmm ba~hca tartJ~ma konulanndan birinin !ran ve Irak KürtJeri arasmdaki aynhk ve çeli~kilerin giderilmesi olduAunu bildirdi. Bu temelde iki taraflD !ran-Irak sava~ma bel
baAlamalan stràtejisinin hatah olduAu
ird.elenecek. Radyonun haberine göre,
tüm Kürt örgütlerinin içinde yer alacakian bir birliAin ko~ullan tartl~llacak,
öncelikle de Kürt önderleri içinde toplayan merkezi bir yapl kurulmaya çah~llacak.
KDP'nin SesiRadyosu Ise 6 Ekim'de Mesud Barzani 'nin zirve He ilgili bir
açlklamasml yaYlmladl. "~am'a, tüm
ormam ulu bir aAaçta toplamaya
gideceAini" söyleyen Barzani, modern
bir Kürt hareketi olu$turmaYI amaçla- :
dlklanm ve bu amaçla IKDP'nin kendisine dü~en her tUrlOözveriye içtenlikle
katlanacaAml
belirtti.
YIlIar önce
IKDP'nin sol kanadl tasfiye etmesinin
hatah olduAunu da açlklayan Barzani,
"Çok boyutlu ve karma~lk bir sürece
girmi~ bulunan Kürt ulusal hareketi, en
geni$ birliAini saAlamak zorundadlr.
Geçmi~te yapay nedenlerle aramlzdan
ayrllml~ bulunanlan yeniden kucaklamak istiy.oruz" dedi.
!ran Kürdistan Demokrat Partisi önderi Dr. Abdurrahman Gassemlu toplantJya katllacaAml açlkladl. "Uluslararasl ko~ullar Kürt hareketinin lehinde seyretmektedir. Mücadelenin geldiAi noktada, hareketle önderlik arasmda uyumsuzluk vardlr" diyen Gassemlu, bu uyumsuzluAu gidermenin adl görev olduAunu, bunun da Kürt örgütlerinin arasmdaki koordinasyoh eksikliAinin giderHmesiyle çözüme kavu~turulacaAlm belirtti.
Zirveye ili$kin en ilginç deAerlendirmeyi !ran Komala Radyosu yaptl. Komala'nm Sam'a temsilci göndereceAini
bildiren radyo, "Kürdistan'm dört parçasmda birden mücadele yürüten örgiltlerin önderlerinin j<atllacaAI bir ulusal
konsey kurulmasml" önereceklerini du-
I;\ISTlTllT
(devam)
yurdu. Komala Radyosu, "Artlk kendi reçetemizi kendimiz yazmahYlz.Esnek olmak bir erdem olmaktan öte bir
zorunluluktur da. BöIgeü1keleriarasmdaki çeli,kilerden yararlanmak iyi, ancak stratejik ittifaklar yapmak hatahydl. Bunca aCIdeneyden soma bunlan
öArenmi~olmak umut vericidir" yorumunu yaptl.
DtPLOMATtK BORO.
~ zirvesiningündemindeki al1rhkh ikinci konu, KOrt hareketinin enformasyon zaaflarml giderecek bir diplomatik bOro olu,turulmasl. KOrdistan
Kurtulu~ Cephesi sözcüsO, bOronun
seÇkin,pragmatik ve tanmml' KOrtlerden olu,acalIm, aynca Avrupah aydmlann, parlamenterlerin, sanatçllann,
MÜLTECi 'KAMPLAR
•
KUIU)E
avukatlann ve gazetecilerin de görev
alacaAml açlkladl. Kürtlerin benimsediAi bu yeni çizgi FKÖ'nün ba~anyla
uyguladlAI stratejiyi hatlrlatlyor. Yorumcular, KOrt hareketinin tran-Irak
sav~l somaslOdaçlkan son derslerle 01gunla,tll1m belirtiyorlar. Öte yandan
~am zirvesi öncesinde KOrt çevrelerde
yamtl aranan ve öteki sorunlan geride
blrakan bir tek soru var: Birlik saAlanacak ml? Siyasi gözlemcilere göre,
~am zirvesinden bu yönde bir sonuçla
çlkllmasl ve gOçlObir önderliAin etkisinin önemli ölçOdeartmasl ihtimali 01dukça yüksek. Zirve, Kürtlerin manevi önderi ilan edilen Talabani'nin ili~kiler a~ml tOmdünyada örme plammn
bir parçasl.
0
..
PKK'h dive yakalanan mülteciler
Mülteci kamplannda baskllar sürüyor. Bir subay, "direkt~flerin Ankara'dan geldigini" söylüyor. Pe~mergeler,
4 Ekim ak~aml yakalamp PKK'h olarak tamtllanlann ashnda Kürt mülteciler oldugunu belirtiyorlar.
arih 17Eyl011987, bir cumartesi sabahl. Saat 06 YOksekova Jandarma Komando AlaYIve Hakkâri Komando AlaYl'nda yoAunbir hazuhk. Çok geçmeden cemseler, tim cipleri ve polis helikopterleri SuOstOve Uzunslrt mülteci
kamplanm sardi. "Genel arama" yaplldlAI söylenmekte. Arananlar,
PKK'hlar. MOltecilerdenDavut Akt~,
Mustafa Ahmet, HOseyinZait, Ramazan HüseyÏn, Gamm Hasan, Hasan Re,it, dövüle dövüle gözaltma ahmyorlar.
Zaim ~ükrü, Salim,Macit, Cafer Hüseyin, Nevzat Sadullah, Hacl Halit,
Mirhan ~efik, Zübeyir Tahir, Serbest
Ömer, Mahmut Pua, Celal Hüseyin, A.
Vahap Cemil adh mü1tecilerise aAlrya~raholduklan halde, aym uygulamadan
kurtulamlyorlar .. Bese Hüseyin adh
mülteci kadm, "Çocuklara tekme, büyüklere silleyle giri,tiler. Müdahale
c:denleride ahp g~tür~üIer" diyor. P~-
T
merge Salih Ahmed olaYIyorumluyor:
"PKK kendinitoplama kampmdaki dikenli telin içine sokar ml?" Mülteciler,
4 Ekim'de Hakkâri'de yakalanan ve
PKK'h olduklan iddia edilenlerin pe,merge olduklanm belirtiyorlar. Ölü
olarak eie geçirildiAisöylenen ki~ide i,kenceden ölen Hüseyin KaZ!adh Kürt
mülteci.
"Kampta PKK arama" senaryosu
önceden hai1rlanml,tl. Geçici kimlik Çlkartmak için yapllan yazlmlarda mültecilere, "Pe~merge misin, çotkar (çiftçi) mlsm?" sorusu yöneltiliyordu. Pe~merge yamtlmn kar'lh~l bir "X" i~aretiydi. Tutulan kaYltlarda, mültecilerin beyamndan çok, görevlilerin izlenimleri ö"nemliydi."Çotkarlm" diyen
birçok mültecinin kâ~ldma "Niye yaIan söylüyorsun. Bal gibi ~mergesin"
d~nfleTeK"X" i,areti konuluyordu.
Pe,mergelerin polisler tarafmdan fotoAraflan çekiliyor, parmak,iz!eri ahm-
yordu. Hakkâri Valisi ~ükrü Harput bu
uygulamalan olaAan buluyor. "Hatta", diyor, "Tathses'i dinlettik bol bol,
mo~alleri düzelsin diye".
. Suüstü ve Uzunslrt kamplannda son
bir hafta içinde !rim- vë-Irâk'a: gltinek
için 13bin ~i b~vurdu. Gözaltma ahnan 18 mülteciden 12'si tutuklandl.
Kendilerine i,kence de yapIlan mülteeiler kaytp attl arkada~larmm can gü- ..
venli~nden endi~eli.2000'e Dogru'nun
görü~tü~ü pe~mergelersivil giyimli polislerin kl~klrtlCIdavram~larda bulunduAunu belirtiyorlar. Amaç, "Böylece
dünyaya uslu durmadl~lmlz mesajml
vermek". Kamplarda çok saYlda ajan
da bulunuyor. Aynca. mültecilere de
ajanhk önerisi yaplhyor. Pe~mergeAhmed Rlza, "Devletinizin ajanhk önermediAikimse kalmadl. En son bana da
teklif ettiler" diyor. Pe~mergeler,tKDP
önderliAinin kamplardaki baskIlara
kar~l sessiz kalmaslm da ele~tiriyorlar.
Uzunslrt kamp temsilcisi tbrahim Halil, "Mesud Barzani'nin kamplardaki.
durumu, dOnya kamuoyunun önüne
getirmesini bo,una bekliyoruz gibi" diyor. Halil, ölaylann yerinde incelenmèsi için muhalefet partilerinden heyetlerin acilen kamplara gelmesini istiyor.
tbrahim Halil, tran'a gidenleriçin bir
sorun olmadll1m, ancak Irak'a gidenlerin "bile bile ölüme gittiklerini" be~
lirtiyor. Avukat Hamid Geylani, Kürtlerin onurlarma ve özgürlüklerine çok
dO,kün oldukIanm vurguluyor. Geylani'ye göre, "Hakkâri hastanesi, polislerin dövdüAüyarah mültecilerle dolu.
Açlkça devlet terörü estiriliyor".
Kamplardaki uygulamalar konusunda görevii bir subay, "direktifin Ankara'dan geldiAini" belirtiyor. Vali ~ükrü Harput da, "Ankara'mn giri~imlerine tabi" olduklanm. söylüyor.
SHP Kurt..lan tIçe Ba~kam Emin
Uras, kamplarda ya~ananlann i~kence
oldu~unu söylüyor. Uras, "Devlet tavnm degi~tirmeli, kazanacagml iddia d.
ti~ bu insanlan dü~man Hanetmemeli"
diyor.
Pe~mergelerinbir kaYglSIda Irak resmi makamlanna teslim edilmek. Irak'E
geçenlerin hudutta sahverHmesini isti.
yorlar.
,-
68
GONA y ASLAJ\
..
..
•
INSTITUT KunDE
(dev:am)
YUSUF HARPUT (Hakkârl Valisi)
'.,
.
"Batl olmasa gôrürlerdi günlerini"
e'ilimi?
..
all Yu_ Harput, 1«10'.
- VaUahi 'biJemiyorwn. Tabu.
V
Do,ru.nun moltael/.tln
birden bire bafladt~ Jralt tend! vaPKK'II oIarsk
yakslandtjJllJOfUSU-
n!il BÇlk bi,C6VtIp ';fKl7WIdI. ':8alan
PKK o/ayI ayn, onu diJn tsIfwIzyon..
dan Izledlnlz" tItImt!IJId. y«indl. .
-
Uz.unsut 'tie SutIstQ kamplann-
da son durum nedir, elend/m?
opertISyoJt/flT $ilrlJyor. MUltedlei-
- Fakat basmda bun/arm PKK
militam o/arak göza/tma a/md/lma
i/i6kin açlk/ama/anmz var.
- Yanl1Jefendim,~.
Mum-
Nokta 16.X.88
AVRUPA'DA
GElEN
BiR KÜRT OlANI
Saz ve SÖz
büyÜCüsü: $IV AN
Onu ilk kez Berlin/de Yllmaz Güney gecesin~e çalarken
izledik sonra Heidelberg ve Paris'te. $Ivan, Isveç'te
"ikamét" ediyor 2!ma böyle dayanl~ma gecelerinde
kent kent geziyor, çallyor ve söylüyor
S
ahneye bir sava~çl gibi çlklyordu. Üzerinde pe~merge kahverengisi yerel giysileri, belinde ku~agl, ba~mda po~usu ve silah gibi havaya kaldlrdlgl sazlyla Slvan. Slvan
Perver . Ama bir süre soma bir büyücü oldugu da ortaya çlklyordu.
Berlin'de
2500, Heidelberg'de
6000, Paris'te 2000 ki~i ayru ~eyi ya~lyorlardl. Önce gür ve salonu dolduran sesine taklhyorlardl soma 0
sesin titre~imleriyle beraber sazm
vuru~lanna. Derken ipler tamamen
Slvan'm eline geçiyor ve salondaki
tek tek her dinleyiciyi görünmez tellerle kendi kumanda
tablosuna
baghyordu. Admm, Suriye, tran,
Irak ve Türkiye'nin
Güneydogusu'nda büyük ilgi görmesi ve kaset- .
lerinin yüzbinler satmasl bo~una
degildi. Garip, açlklanamaz bir ileti~im kuruyordu salonla.
cezasma
sa
kün deli!. Onlar devlete kar~l büyilk suç i,lediler tabü. tsyan ettiler.
.Biliyorsunuz, Batl'mn bass,sjyetle
.üzerinde durdulu bir konu bu. Ba-
- Pek/ ~reden flktl bu gitm.e.
diy~ hak etU1derl ce:
za)"1 vermedik. tSYanlann
tavrmuz çok daha deAipk olabilir
di, yani Bàu var biliyorsunuz. Yokgörürlerdi günle!Ïni.'Kimseye i$kenœ edilmedi, Bau sayesinde tabü.
Mahalli savahk bunlardan 12 tanesini tutukladt; gôzaltmda ise kimse
yok.
tanl&n onlatut. Bir de keIidi 0ZI0t
iradeJeri. han da bunlara sav81 sOresinCe hayli deS,tet &aIJadl. DöstIan yani. Biz karJ$amaytZ.
- Ktllflp/Ilrdtl;lalclopk 20 gtJndiJT
den gildltlntz IlllnIP ;,kence edi/en1er var.
- Normal hayat devam ediyor.
, tran'a gitmek için Yalun bir ba,vuru var. Son gelen ba,vurularJa ber
iki'kamptan 8500 ki,i tran'a, 2500
kili de Irak'a gitmek istediAini belirtti.
,
t1 saptmnasm
TÛrkiye'den kaÇ1~mm 12. yllmda ilk kez bir Türk yaym orgamna
görü~ verdigini belirttikten soma
"Bu büyücülügün SIm nedir?" sorusuna ~öyle yamt veriyordu: "Bu
öncelikle benim Türk halk müzigine tamamen vaklf olmamla açlklanabilir. Bizim oralarda her ~ey, sadece aCllar, sevinçler ve çe,itli du ygular degil bütün bir tarih hep müzikle aktanlagelmi~tir.
Ben bu öz
müzigi ögrendim. Babam da çok iyi
çalar ve söylerdi. Onu dinlemeye
gelirlerdi hep. Klasiklerle büyüdüm. Arif Cizrevi, Hasan Cizrevi,
Meryem Han, Kavis Aga beni etkileyen klasiklerdir. Kendimi kültürel açldan iyi yeti~tirdim. Halk da
benden bu öz müzigi, bozulmaml~
haliyle dinlediginde etkileniyor tabii. Aynca sanatçmm sahnede kendine, ya sazma ya sesine güvenme-
- Bakm PKK olayt ayn, onu
dün televizyondan izlediniz. Kan,tlrmaym lütfen. Kimseyi kl,kmma
diye bir olay da yok. Olsa arajt .• ,-
oz.
si gerekir. Bu özgüven salona da:
akarsa alkl~, sevgi, etkile~im kendiliginden gelir."
Slvan çe~itli daVaI11'm;1 \ (' kaOlpanya geceleri için Avrupa'da kent
kent gezerken bir taraftan da kaset
üstüne kaset çlkanyordu.
12. 'sini
de çlkarml~tl hem de Slvan Prodüksiyon adma. Kendi i~ini kurmu~tu
yani. isveç'te ya~lyordu, 7 ya~mda
bir de oglu vardl. Babadan aldlgl
sözü ogluna aktarmaya kararh görünüyordu Slvan. Gitar ve piyano
kurslarmm yer aldlgl yogun bir'llIuzik egitimi gören oglu için "Sesi ve
kulagl çok iyi" diyordu. Onun ya~antlSI kendi eksik ya~antlsl gibi 01mamahydl.
isveççe,
ingilizce,
Türkçe ve Kürtçe bilen oglunun
~imdilik tek eksigi baba yurdunu
hiç görmemi~ olmaslydl.
Ashnda sahnede Kürtçe türküler
söyleyen, kitlelere sloganlar attlran,
destanlar düzen bu sanatçlYl, 12 )'11dIr Avrupa'nm
çe~itli kentlerinde
yajayan, gezen, kültürünü teneffüs
eden, günlük ya~antlsma her sabah
du~la ba~laYlp, oglunu gitar ve pi,yano kurslanna gönderen, kendine
ait.kaset ~irketi Qulunan Slvan'l,
Hakkâri'de,
Urfa'da,
ku~ uçmaz
kervan geçmez, suyu akmaz, helasma karanhkta gidilmez yerlerde,
yeniden dü~ünmek epeyce zordu.
o.nun da dönebilme ümidi "yasal"
olarak zaYlftl zaten. 0 zaman vuruyordu
kendini "dü~üncelere."
. En sevdigi de buydu. Saatlerce dü-.
~ünmek. Soma diyordu "Ahnm sa-.
ZI elirne, onunla sanki konu~a, konu~a dertle~e dertlese ve h~tta sevi~e
69
INSTITUT
KURDfi:
(devam)
sevi~e türl<ij}eri çl'kartIrlz. l~te kitleleri ..:;. çùk etkiteyen parçalanm
da böyle anlarda oitaya çlkanlar.
Onlar benim ya~antlmqan parçalar.
Benim ya~antlm, özelinde halkmlln
ya_~antlsmdan parçalar. Orada herkes kendini buluyor."
"Peki" diyoruz, "ya ~u Kürt oldugunu kabul
eden Tathses ve onun müzigi ve
Türkiye'deki
~öhreti hakkmda ne
dü~ünüyorsun?"
"Sadece Tathses
degil" diyor, "Türkiye'de halk müzigi sanatçlsl olarak tutulanlann
büyük klsml Kürt'tür. Ama bunlar
kendi köklerinden kopmu~, ba~ka
~ey olmu~lardlr. Gerçegi söylemekten korkan insanlardlr bunlar. Böyle bir gelenek var. Ta~ Diyarbaklrh Celal'den
ba~lad!. Sesigüze!'e
geçti Altmme~eler ve Tathses'lerle
bugüne geldi. Bunlann Kürt türkülerini Türkçe'ye çevirip söylüyorlar. Evet Türkçe de söyleyebilirler
ve söylesinler ama ken di ana dillerinde de söylesinler. Zaten 0 melodi, 0 ezgi, 0 türkü Kürtçe'dir. 01mu~ bir hikâyeden, bir sorundan,
bir ya~am gerçeginden ortaya çlkml~tlr. Bunlan allP, degi~tire degi~tire kullamyorlar
ve Türkiye'de
me~hur oluyorlar."
Slvan burada
kendini tutamlyor ve Diyarbakir,
Paytahtlr le le le camm türküsünü
söylüyor ve melodinin 40 yll önce
Diyarbaklrh
Sait Aga tarafmdan
söylendigini belirtiyor. Ardmdan
Kore'ye gönderilen geriçlere analannm yaktlgl agit olan ve Türkçe,
"Uzun Uzun Kaml~lar" ~eklinde
okunan türküyü söylüyor.
hte Slvan'm en büyük slkmtlsl
da buydu zaten. "Anlamlyorum"
diyordu, " ... neden insanlar kendi
ana dillerinde türküler söylemesin1er? Nedendir bunun engellenmesi?,
Üstelik ne bunu engelleyenler rahat, ne de engellenen. Tlpkl i~ken~
ceciler gibi. i~kenceciler de insan.
Ve birgün gelecek onlar da kendi
yöneticilerinder.
hesap soracaklar,
'Neden beni buna mecbur ettin, neden bana gerçegi anlatmadm?'
diye. Halbuki ne gerek var insanlar
aras ma kin ve nefret tohumlan ekmeye? Siyasi rejimler konusunda
blrakallm, halkm bizzat kendisi tercihini yapsm.' Ama politikacllar
halk arasma nefret ve kin tohumIan ekmesinler. Bunlardan kaçm-,
mahYlz."
:
Slvan Türkiye'de
Kürtçe türkü
söylemek istiyordu ama bunun henüz ~artlanmn olu~madlgim ve klsa sürede de olu~amayacagml
da
kabul ediyordu. "Türkiye'de sanatçllara yazar ve çizerlere de"önemli
70
<..,"
.......
,~ -n
V',
., 1-
sorumlllluklar düsüyordu."
Ornegin, "Nâzlm Hikmeti çok seviyord\l ama Nâzlm, bir tek ~iirini bile
KürtIer için yazmamlstl. Halbuki
ünl.ü Kürt Ozam Cigerhun birçok
I~iirini Türkler için yazml~tl." Ya~ar Kemal, Bekir YlldlZ bunlar da
iyi yaZa:rIardl ama hep bir ~eyler eksikti bunlarda da. Örnegin Yasar
Kemal Agn Dagl Efsanési'ni tamamen degistirip kendi kafasma göre
yazml~tl, üstelik üslup farkml da
a~acak bir biçimde özü degismi~ti
efsanenin.
Slvan'm tepki~i sadece Türk yazarlanyla smuh ,degildi. Örnegin
yeni ye~ermekte olan "e~cinsel" harekete de "tedavi edilmesi gereken
bir hastallk" gözüyle baklyordu.
Ama feminizm "kadmm bir isyam"ydl, radikal noktalara götürülmemek ~artlyla. "Çünkü kadm dogurgandlr, kadm yaratandlr, kadm,
bizim anamlzdlr, ama kadm aym
zamanda ezilendir, zlllüm görendir .
DolaYlSlyla feminizm kadlmn bir isyamdu. Ama bu isyan kadmm do,gurganhgml, anallgml yani insamn
'türeyi~ini reddeden bir uç noktaya
yöneliyorsa bu yanhstu" diyordu. '
Slvan Perver ile söylesimiz gelip
.müzik türlerine ve arabeske daya-
myordu soriundà. Kendisi
Mozart'l Strauss'u ve Chopin'i ve bir
de çe~itli ülkeIerin halk müzikleri,ni dinliyordu. Yapl itibariyle pro~test bir müzige yönelmi~ti. Tüm
dünyada protest müzik örneklerini
inceliyordu. Keza Avrupa ülkeleri
halk müzikleri de onun ilgi al am
içerisindeydi. Gerçi Slvan'lil son
,kasetinde oldukça arabesk saYllan
bir hava da vardl ama kendisi arabeske de kar~lyd!. ArabeskinTürkiye'de tutulmasml bir ezan ve Kuran müzigine baghyordu. Ayni sesler ve ritmler yard!. Müslümanlann kulagl bu seslere allStlgl için arabeskin melodisine kolayhkla kapIhyorlard!. Aynca tüm toplum kesimlerini etkileyecek derec-ede bir
mütiksel odak noktasl yoktu. Bo~lugu ise arabesk dolduruyordu.
iste Slvan özetle buydu. Konu~madlglmlz konu~amadlglmlz
tek
alan olarak siyaset kalml~tl. Swan'in eski çizgisini hele hele PKK'dan
da ~iddetli ele~tiriler aldlgml bilen1er için bu alanda da hatln saYlhr
bir yumu~ama içinde oldugu tespitini yapmak zor degildi. Belki geçen Ylllar içinde bir sanatçlya daha
yakl~lr bir olgunluga ve geni~ görü~e eri~mi~ti de denebilir.
.
.. _Emin TANRIYAR
..
•
INSTITUT
KUHDE
2000'e Dogru 3D.X.BB
KÜRT MÜLTECiLER VERLE$TiRiLivOR
,Köykentten Kürtkente ...
Üç geçici kampta ya~yan 17 bin Irakh Kürt mülteci, Ecevit hükümeti~~~ 1979'da yaptl~llan Mu~ Köykent'e
yerle~tiriliyor. iki ü'niversitenin çürük bulup "oturulamaz" raporu verdlgl 65 metre karehk konutlarda 20-25
ki~i ya~ayacak. Açhgln, salgln hastahklann, basklmn Yllglnla~tJrdlgl mülteciler korucu yaplhyor.
I~m ucu görünürken Diyarbaklf, Silopi, Yüksekova
kamplannda ya~ayan 17 bin
lrakh Kürt mülted, Ecevit
hükümetince 1979 yllmda yaptmlan
Mu~ Köykent'e yerle~tiriliyor. Mültedlerin bir bölümü, yogun baskl ve ça resizlik sonucu, korucu olmaYI kabul etti.
VOL GÖRÜNDÜ
25 Ekim sail. Saat 16.40. Yakla~lk
yanm saattir yagmur altmdaYlz; U~U?mt mültecilerini Mu~ Köykent e göturecek 40 araçhk konvoyun hareket etmesini bekliyoruz. Çok geçmiyor, ke~dimizi aracm içinde buluyoruz. 20 kl~ilik bir NC bu, ama içinde tam 48 mülted var. Sürücü, yardlmclsl, ben ve Ingiliz gazeteci Clare'le 52'ye ula~lyor yolcu saylSl.
Mültecilerle kampta yanda kalan
söyle~imizi sürdürüyoru~ .. "Esir degil
siyasi mülteciyiz. Devletlmz bu statumüzü neden kabul etmiyor" diye soruyor Fatma Abdullah. J(ampta kar~lmlza çlkan herkes aym soruyu yönelt~i bize. Üzerinde durduklan en önemh ko-
K
Kürt mü/teciler foto(Jrafta görü/en "mut/u" ya~ntlla"m.
nu buydu. Ikind önemli sorun ise, bir
türlü arkasl gelmeyen baskllardl.
Uzunmt'tan
13 ki~i gözaltma almml~tl. Mültecilere göre, siyasi ki~ilikleri nedeniyle gözaltma ahndl bunlar.
Yetkililer ise "Göze bauyorlardl" diyor. Kamp sakinlerinden Ali Cebrail,
biz gelmeden bir saat kadar önce TelIi
Hasan adh mültednin "MtT'çiler"ce
Mültecilerden destek çagnsi
K
ürt mültedier. 2(}(J()'eDalru'
dan taleplerini dile getiren bir
mesajl kamuoyuna duyurmasml istedi. MülteciJerin mesaj1ßl aynen
yaYlmhyoruz.
"Irakh egemen zaliltllerin kimyasai bombardlmant sonueu, en kutsai varbllmtz olan topraklanmlzdan ve lehitlerimizden
aynlarak
Türkiye'ye iltica ettik. tki aya ya.
km bir süredir TUrkiye'deyiz. Va$3ßl kO$uilanmlzlD iyi oldulu hiç de
söylenemez. Varattlmaya çalt$llan
kamuoyunun objektif olamayacagl
asikârdl. Ancak beyhude çabalar
bâti sUrUyor.
.
BUtün lsrarlanmlza
raimen,
Türkiye Cumburiyeti
H~k~meü
mUlteci statümUzü kabul etml$ degil. Bu dostlugun dejil, ,dost olmamamn i$aretidi~AnancllidaYlz. Klr/
gm ve buruguz. Hakb talepleri için
yUzytilardlr savasan bir halklZ. Burada bulunmamlz, bu sava$m bir
halkasl oldulumuzun
kamtldu.
TUm demokrat ve ilerid kamuoyunu, ~ltdaki taleplerimizin gerçekI~tirilmesi için dayaDl$maya çaglnyoruz.
1. Siyasi mUlted oldugumuz Han
edilsin. 2. Yerl~im birimlerimi2deki
güvenlik önlemleri çadtrlanrmzm
içinde degil, birimlerin çevresinde
almsm. 3. Provokasyonlara son verUsin. 4. Glda yardlml asgari dilzeyde saglanslD. 5. Salhk hizmetleri 01gun düzeyde eleahosm. 6. Avrupa'.
ya gidi$ izni veritsin. 7. Çocuklann
elitimi için KUrtçe oku1 açllsm. 8.
Akrabasl olanlar akrabalannm yamna yerle~tirilsin. 9. BöIUnmU~ ai- .
leier birle~tirilsin."
$tmdt MU$ Köykent'te sürdurecek/er.
IHiturüldugunu
~öylcdi. Yubd.o\"a
~a\"makall1l Ké'yhan Kava\'a iddianm
do~ru olup aimadlgllli saruYOluz. 0 da
/.al-nta Müdürü Sahahcllin Özaslan'
dan olaYI öi~renmeye Ça1t51Yor.Müdürün vanltl "Gazetecilcrden ögrcniyoruz
ya" .oluyor. Bu arada bir ba5ka göre\"Ii iddiamlZln dogru oldugunll ,öylüyor.
iLKOKUL ÇOCUKLARI Yt"lRÜDÜ.
VELiLER GÖZAL T1NDA
20 Ekim per~embe günü. Yüksekova Cumhuriyet iIkokulu ögrencileri
kaymakamhga giderek mültcl'ilerc yö.
nelik baskllan protesto etti. Ardllldan
20 kadar veli gözaltma ahndr ve hâlâ
aklbetleri meçhul. Türkiye tarihinde ilk
kez ilkokul ögrendleri protC\IO cylcmi
yaplyor ve velileri gözaltllla ahmyor.
Kaymakam Kayhan Kavas'tan velilerin
durumunu ögrenmek istiyoruz. Vasal
prosedürün bize demeç vermesine engel oldugunu söylüyor.
UzunSlrt'ta hastahklar gifla ... 23 ölü
bilançolu yaz ishali henüz önlenebilmi~.
Bogmaca, klzamlk,tüberküloz~.e ararsan var, saghk taramaSl yak. Uç pratisyen doktorun görevii oldugu bir poliklinik var ama ... Yetkililer Uzunmt 'ta
43 ki~inin öldügünü söyledi. Kapatllan
Suüstü kampmdaysa 19'du ölü saYlsl.
Silopi'de çogunlugu çocuk 134 ki~i öldü. Uzunslrt kampl sorumlulanndan
Sait Ahmet, kampmda gerçek ölü çocuk saYlsmm 71, ya~hlarla birlikte bu
saYllllll 94 oldugunu söylüyor. 1nandlrmak için m.çzarlan saymaya çagmyor
71
I;";STITUT
•
KUHDE
•
(devam)
bill. !r; I:""' I!onderilen aneak bu ülkenin almalllg;Suüstü mültecileri iki haftadan beri Semdinli'nin Belene dagla"nnda banOlyorlar.
Buradaki çO\:uk
ölümlerinin 2oo'ü buldugu söyleniyor.
Bu hilgikri UzunsJr! kampmda bulunan
Birle~mi~ MilIetier Yüksek "'omiscrligi lem~ikisi Henrik Nordcnlofl'a i1cliyoru/. Cierekli açlklamalann Ankara'
ya dönü~ünden ~oma merkelinec yapllaŒglll1 sö~Itiyor ve "Burada bulunmamill bir nedeni sizin yaymlamuzdlr" ùiyor klsaea.
FIRSAT, KORUCU FIRSATI...
UlUnSIrl kamplOda devlet hir de korueu taramasi yapml~, ilk eIde 15 ki~i
kahul ctmi~ti öneriyi. Alelaeele i~lemleri tamamlanarak her gün dahaçok
say Ida silah blrakan Türkiycli korueulann yerine, ~emdinli'ye operasyona
gönderildiler. Azad Ramazan, korueu
olmaYI kabul edcnlerin TC yurtta~hglna ahnmayacaklan11l, sadece kullaOllaeaklamll ,öyleùi. "Bu tekliflere yataeak yüzleree insan çlkabilir. Bir yerde
zorlamyor, meebur blraklhyorlar" diyen Ramazan'a göre, çaresizlik, açhk
ve ytlgmhk insaOl ihanete bile sürükle"
yebiliyor. Açhk ba~hba~ma bir SorUIl
du. Süleyman Muhammed, "JO lIüfusum var, günde 5 somun veriliyor" diyor. tki ki~iye bir somun. Kamp doktoru ve Yüksekova Devlet Hastanesi
Ba~hekimi Dr. Rüstern Zeydan ise mültedlerin somunu begenmediklerini, pirinç istediklerini söylüyor. Kulaklanll
çmlaslO Marie Antoinette!
VE MUS KÖYKENT ...
Yola çlkl1glmlzlO ertesi sabahl saat
8.35'te 7oo konutlu Mu~ Köykent'e vanyoruz. Yaplml maslOda mÜleahhidin
malzeme çaldlgl anla~llan ve Ylklm karan verilen konutlar, 1979'un birim fiyatlanyla 7oo milyon liraya mal olmll~tu. ODTÜ ve Firat Üniversitesi'nin tek"nik heyetleri, 1981ve 1983 Ylllannda, YIkllabileeekleri ve ölümlere neden olaeaklan gerekçesiyle, "oturulamaz" raporu vermisti konutlar için.
Olaganüstü Hal Böige Valiligi, 1 milyar lira hareanarak konullann "modern ev" ha line getirildigini Olll' ,üruyor. iddianlO dogrulugllnu al a,tmy\)rut, Dikenli tellerle çenilen \ e adl Yenikent'e degi5tirilen Köykent'c girmemize izin verilmiyor. Kalll!) miidürü Zc\..criya Yakllt, "2000'(' /JMru bu kampa
giremez" diyor" hkidcll
Mu~
Dt:vlcl l'retme Çiftligi I11ÜÙÜI
yardll11CI~lydl vc adl çe5illi ) oblltlllklara kansml~tl. Yakut ile kaçak petrol alma isini ärgütlemesi dolaYhlyla taOlsmlSllk"
Gü\cnlik görevlilcrince kamp dl~lOa
atlhn.::a, çareyi Mu~ Valisi Adil Yazar
ile konusmakta blilduk.
Yazar, iki i.miversitenin konutlar için
"oturulmaz" raporu verdigini hatlrlatl11amlZüzerine, "Ama biz yeni yapllk"
72
ZDF'NiN GÜNEYDOGU iZLENiMLERi
"Oag Türkü degil, Kürt"
A
Iman ZDF Televizvonu Kenan Evren'in Almanya gezlsiyle ilgili olarak Türkiye üzerine
özel bir program yaymladl. Bir saate yakm sOren Kürt/er üzerine (Über
die Kurden) adh programda dogudaki politik ve sosyal sorunlara
yer verildi.
~ehirlerarasl
yollarda yapllan
arama ve kimlik kontrolO görüntüleriyle ba~layan yaymm ilk duragl
DiyarbakIr, "Ne Mutlu TOrkOm
Diyene" yazlsl gösterilirken, 500
bin nOfuslu Diyarbaklr'da her on
ki~iden sekizinin Kürt oIdugu vurgulamyor: Binlerce güvenlik görevlisinin ya~adlgl bölgede, endüstrinin
azgeli~mi~ oldugu, binleree kahvede saYIS1Zi~siz vatanda~m oturdugu, görOntülerle
anlauilyor"
Diyarbakir Cezaevi'nde \s.alml~
bir mahkûmun silucti gösteriliyor.
Mahkûm, tamk oldugu i$keneeleri
anlatlyor. Binlere\: ki$inin i~kenceden geçtigi ve i~kence yaptlklan iddiaslyla 600 ki~inil1 mahkemeye
çlkanldlgl hatlrlatlhyor.
Diyarbakir yakmlannda bir köye giden TV ekibi, kravath, taklm
elbiseli aganm konugu oluyor. Ver
sofrasmda yenilen yemek, köyliilerle agamn birlikte klldlgl namaz,
köydeki susuzluk ve saghkslz ko~ullar görOntüleniyor, bölgede 3682 ki~iye bir doktor dÜ$lÜgü söyleniyor.
Ekibin sonraki duragI, Mardin'in
çagtl köyü. Arap giysili, Arap kökenli, biraz Arapça biraz Kürtçe konu~an bir aganm evi. Hael Yusuf
Karahan iki evlilik yaprnl$, liçüneu
evliligi de dü~ünüyor, silulll çok seviyor. Altm di~i, altlO saati ve Parliament
sigarasl
hcmen g07e
çarplYor.
452 konut yapllk, I J bill metre CIll'l.li
hattl dÖ$cdik, 32 km ~()I yapnk. t> bin
500 metre de su yolu yaplldl" diyor.
Vali Yalar'a göre, bunlann tlimü 10
Ekim ile 27 Ekim araslOùaki 17 gün
içinde yapllml~tJ. 80'j a5klll i$ makincsi ile bini a$km i5Çiçall~tlfllml$lI" (ah~ma yerinde ~lltlseyi görmedigimili
söylcyince de, Yazar, "Yemege gidemellcr mi yani? Ya da içerlerde olamazlar ml" yamtml veriyor.
3 METRE KARE TÜRKtYE
Kürt mültecilere tahsis edilen konutlar 65 metre kare büyüklügünde. iki ai-,
lenin ortalama 20-25 mensubu ya$aya-
Daha soma hakh mülledkrin
kalehgl Silopi \..:lInpmel:1nröpNtajlara yer \eriliyor. Ilir kamp Iiùeri
bundan soma ne yaptlaeagllla önderlerin karar vereeegini anlallyor.
Bir yash mülled Saddarn', lanetleyip Tlirkiyc'yi ö\ üyor. içi~leri nakam ~lustafa Kalcmli'nin Silopi'
deki kamplan Özal'a telefon cdip
not blrakl$1 da görüntüler anlslIlda,
Mülteci kamplannùan gÖrlilllllle
rin somllla Mardin Vali,i'yk \"apl
Ian görii$me giriyor. \'ali, mült~..."ikr
için hazlrlanrnakta olan bir !..amp
ha\..klllda hilgi veriyor. ZDF \önetmcni, \alinin \"Crdigi bilgilere dayanarak ',lluyor: Bura\'a yel k,:>ceek
(llan "Iirl!crin Türki~c'lkkikrùel1
daha i\i \35ayacagl sö~lenebi!it mi"'
\'alillili \alllli "Hurada nll, (l Lc,in"
nlll~ot
Diyarbaklr'lll Nesneear kny linde
Iöp(lrtaj" "(\ylüler, "Cahili,," (l~ren.
ll1ck isti\ nruz, ögrelmen i\!i\ l)ruZ"
di~orlar. ill~anlann çohanltk \ artlgl
IiI iinün yet medigi bölgede \ a ,ayanlann yiizdc 3S'inin nc bir kall~ tapIag.l ne dc herhangi bir ,nsyal
giivencesl var.
Progral1lùaki en genis ri'portaj
ANAP Mardin MiIletvekili Nurettin Yllmaz'la. Geçmi~te Küt'.,:ülük
propagandasmdan hapis yalll~I, is.
kenee gördügü, $imdi muhafazakâr
iklidar partisinde millCI\ekili é)ldl/"
gu anlal1hyor.
HaIkIll PKK ile ilgili sorulara ya"
mt vermeye \anasmadl~\1 politi\.. sorulan yamllarken
çok ihllyath
oldugu vurgulamyor.
Program, in~an gÖI üntülcJ i ve
"1ll/lllar Dogulu \cya dag Tür\..'l/ degil. Kürt". slilleriyle bitiyor.
[J
(aL 'r ani \..i~iba~llla yaklaSI\.. 3 metrc
\..arc du~c~'CL Kimilerine göre, Kürt
mültl'cilcr, kcndilerine "erile;1 hu 3 met-'
IC kalc Tlir\..iye'de gülc oYlla~a otura-"
eaklar. Ha.,\"IllIll, açhglll, salglll ha~lahklann a~ yuka Çlkllgl mada, bi1yük
baslll," Pe~l1\ergespor"un fut bol turnuvalan dUlcnledigini, "kampblltik "tc
göz kama$tmel ~on modi! giysiler sa1Ildlgllll, mültedlerin zil taklP oynadlkla\lm yald, ballandlra ballandlra. Pe~mergeler 3 metre kare Türkiye'de mutlu
olmahydllar, nankörlük elmerneliydi1er.
GÜNAY ASLAN
..
•
KURDES
Parlement Européen
Echos de la Session Nov. 88
Constern'
par les preuves
d'montrant
que le gouvernement
irakien
hit
exterminer
la population
kurde d'Irak,
le
Parlellent,
par 158 voix contr.
9 et 4 abstentions,
a
adopU une r'lolution
COMmunede. groupel
lib'ral,
RDE,
dclmocrates europ'ens,
PPE, locialiste
et de .... e Luciana
CASTELLINA(Cam., I) et MM. Konstantino.
FILINIS (Cam., G)
et Josê
CODE~CH PLANAS (NI,
E),
qui demande à la
Communaut' europ'enne
et i la communaut' internationale
de
se mobiliser
pour soutenir
la r'cente
proposition
faite
par le pr'sident
REAGANaux Nations unies d'organiser
une
Conférence de signatai res du protocole
de Genève de 1925
relatif
à l'interdiction
des arllles chimiques
et adopter
les sanctions
à prendre
contre leur usage.
Il se félicite
des efforts
du gouvernement
turc ô"aider
les réfugi's
et demande i la Communautf de fournir
toute
l'aide
possible
(abris,
vltements ••• ).
Il demande qu'un groupe international
d'experts
m'dicaux
soit
chargé de procfder
i une enqulte
publique
sur la
nature des blessures
dont souffrent
les Kurdes,
bleisures
qui sembl.eraient
r'iulter
de l'emploi
d'armes Chimiques.
Le commissaire
CLINTON DAVIS a soulign'
que,
r'pondant
i
l'.ppel
de la Turquie,
le Commission avait dann' i ce pays
une contribution
d'urgence
de 500.000 ecus.
Il a ajout'
que les Etats
membre. avaient
fourni
des contributions
similaires.
A. FiARIS 110 MYS REUNIS POUR TRAmR LES ARMES CHIMIQUES
00
00
~
lote
~
ene
aslesiote
ire!
...
o
Z
CD
"0
19.
~
..
C
o
,,3
~
Sous
la pression de
,l'opinion
publi.que,
F.Mitterrand,a consenti
que les 7 'et 8 janviE!r
prjlchains se tienne à
Paris une-conférence internationale.
'surles 'armes chimiques(*). '
Elle pourrait aider à ce qu'à Genève
soit signée plus vite l'interdiction
universelkl de telles armes. A
ëondition que chaque pays y mette
du sien: l'Irak doit cesser de les
ûtiliser et la France doit cesser de les
p(oduire et de les exporter. Et à
condition que l'opinion condamne
davantage encore ce crime contre
l'humanité,
- Pour protester
co nUe
l'extermination à l'arme chimique de
. :Ieut.-peuple par l'Irak, ces jeunes
.exilés Kur.des que j'ai rencontrés
" ~
,'II
.
"f~t,!~~
"~"'::~~.IILnl'~1
avai'ent choisi un moyen qui
.ressemblait tragiquement
à la
souffrance qu'enduraient 120.000 de
'leurs concitoyens, "rescapés' des
premiers bombardements au gaz
moutarde, fuyant les prochains au
sarin, dans le froid et sans rien à .
manger, contraints de se réfugier en
Turquie, l'autre boucher du peuple
kurde, Ils faisaient en effet la grèvede la faim, sous une tente blanche~
exposée au vent et au froid, sur
laquelle flottait le drapeau interdit de
leur patrie confisquée, face au siège
de l'UNESCO où doit se tenir cette
conférence sur.l~s armes chimiques,
.~ laquelle devr'àit participer un
œprésentant Kurde comme ils
l'ëxigent. Une infirmière en.,grève.
était à leur'chevet pendant que ses
collègues,
à deux pas de là,
chan.taient sous les fenêtres du
~ •...~
ministre C.Evin: 'tu dois choisir
tonton:
les canons ou nos
, revendications!".
- Après un mois de grève de la faim,
,ils envisageaient de cesser le jeûne,
de reprendre des forces pour
manifester, lors de la conférenc~, leur.
.exig~nce que les Etats membres de
l'ONU imposent des sanctions
'économiques au gouvernemênt
• irakien, coupable d'avoir transgres~é
la convention internationale de 1925
qui interdit l'emploi des àrmes
chimiques.
- Sans nul doute, les pacifistes
Français se retrouveront à leurs cOtés
pour obtenir de la France qu'elle
arrête sa propre production de
munitions toxiques, notamment celle~
,.des gaz binai~es dans)~quelle elle
73
I~STITUT
s'est lancée depuis 1987 et qui sont
cent fois plus dangereux. La France
devrait transférer en effet les 700
. millions de francs lourds, prévus
dans la loi de programmation
militaire pour se doter d'un stock de
2.000 tonnes d'ici à 1991, à la
construction d'une usine destinée à
détruire les stocks existants comme.
l'ont déjà fait l'URSS et les USA.
bans les mois prochains,
les
Français doivent faire pression pour
que la France choisisse cette voie.
-'En juin dernier, devant l'ONU, la
France se refusait encore d'envisager
,de se passer de telles armes. En
'octobre, Mitterrand a cédé en
.promettant à l'ONU d'accueillir la
conférence mais i I a tout de suite
émis des doutes s.ur ses chances de
réussite. Il semble)ien placé pour le
dire! A l'Assemblée Nationale. so'n
ministre,
JP Chevènement;
a'
repoussé la proposition faite par les'
communistes, de supprimer du
budget de la défense les crédit~
allectés à l'arme chimique et,
s'élevant à 300 millions de francs
pour la seule année 89. Cette mesure
aurait pourtant contribué à garantir
une issue positive à la conférence. ,
Ce n'est par contre pas la publication
d'un annuaire des industries
françaises qui fabriquent et exportent
des armes chimiques, à quelques
semaines de la conférenCe, qui
puisse favoriser l'interdiction de la
vente d'armes chimiques,
"le'
.nucléaire du pauvre" comme on les.
appel.le dans l~s pay.s du. Tiers- '
SOUDARITE AVEC LE PEUPLE. ~UßDE.
Charles lJederinan, sa.ateur, et Jean' Hermet, collaborateur de la section de pélitique extérieure du ,PCF,
ont rendu visite aux vingt Kurdes .qu4 depuis le
4 octobre, font la grève de la faim devant le siège de
l'UNESCO à Paris. Ils tentent ainsi de sensibiliser
l'op~on publ1q\le .aux massacres. à l'arme chimique
don~ ont été victimes les K~desd'Irak. Ils exig~nt
FRFR
I(UNDE
Monde.
qui' s'accroît
. dangereusement ces temps-ci,
mettant en péril des peuples entiers.
, Au chevet de mes amis Kurdës' il y
avait des photos d'enfants: pas celles
d'enfants
souriant
au papa
photographe mais celles d'enfants'
morts ou celles d'enfants blessés
enviant le sort ,des tués. En janvier
prochain, soyons nombreux à crier:
"plus jamais d'Halabja!" pour que
l'arme chimique soit à jamais bannie.
La rencontre au sommet sera ce que
nous en ferons. Mitterrand peut
céder.
Christine Rondepierre
(*) voir AG, oct 88.
i1ötamineJit la prise en charge. des réfugiés kurdes
actuellement en Turquie par le haut.Commissariat des
Natiolis unies. le secours d~ l'UNICEF aux enfants et
uite prise de position officielle de l'ONU. Ils demandent également Ja participation de représentants
.kurdes à la cOnférencesur les armes chimiques qui se
tiendra en janvier prochain à Paris.Charles f.,edennan .
etJean Hermet ont réaffirmé la solidarité des communistes français avec le peuple kurde.
FRA0454 4 I 0278
IAFP-AK75
. AFP Kurdes-France
Douz~ ~rdes
en Grève de la faim A Paris depuis' un mois
03.11.88
1
. - AFP
PARIS, 3'nov(AFP)
- Douze kurdes, en Gr~ve de la faim depuis le 4 ~.
octobre, ont entamé jeudi leur deuxi~me mois de protestation muette devant le
si~Ge de l'UNESCO A Paris, en vue d'attirer l'attention de l'opinion sur "la
'politiQue d'extermination
Que subit le peuple Kurde, notamment du fait des
armes chimiQues".
Les douze kurdes sont installés dans deux tentes face ~ l'UNESCO, place
Fonteno~, orné d'une banderole rOUGe portant l'inscription "non âux armes
chimiQues au Kurdistan".
Dans une déclaration A la presse, un porte-parole du "Comité contre
l'extermination du peuple kurde",a exposé les huit reve~dications des
Grévistes:
,- "Gue les réfuGiés kurdes soient pris en charGe par l'UNHCR (HAUT
commissariat .aux réfuGiés) et Que l'UNICEF porte secour~ aux enfants kurdes;
-."Gue l'ciNU prenne une position cl~ire contre les d~rniers massacres du
p~uple kurde.
~ "Gue l'ONU impose des sanctions économiQues A l'Irak et consacre au
cours de la 43éme session de l'Assemblé~ Générale une s~ance officielle aux
droits nationaux du peuple kurde.
- "Gu'un représentant kurde participe A la conférence internationale sur
,les ôrmes chimiQues Qui aura lieu le 7 jar.vier A Paris.
~ - "Gue la commission de décolonisation
des Nations-Unies cherche une
solution pour décoloniser le Kurdistan.
- "Gu~ la commission des Droits de l'Homme traite sérieusement la Question
Kurde.
- "GIJe Le président irakien Saddam Hussein soit défédl devant un trib\.mal
correct.ionnel 'pour avoir violé la convention }.ltt~rl)a"i!)!1ale
de 1925
inter~isant l'emploi des armes chimiQues.
ds-rn
idf
AFP 031747
Ijcf
NOV 88
..
..
,
AFP
AFP
AFP
AFP
AFP
AFP
AFP
'6L6l
AFP
,:
FRA024~ 4 I 0248 RFA /AFP-FV96
RFA-Kurde.
Seiz'-Kurdes inculpés en RFA pour terroris.e
BONN, 8 nov (AFP) - la justice ouest-alle.ande
a annoncé mardi
l'inculpation de .eize Kurde. de nationalité turQue accu.é. "d'appartenance
à
une orGanisation terrori.te" au .ein du Parti de. travailleurs du Kurdi.tan
(Part~a Karkeren Kurdi.tan, PKK).
Dans un co •• uniQué re~u • Bonn, le ch.r du parQuet tédéral de Karlsruhe,
M. Kurl Rebmann, indiQue Que le. Kurdes aGé. de 21 • 36 an., Qui .eront JUGés
par le tribunal de Dus.eldorr (oue.t de la RFA) .ont aussi poursuivis pour
meurtres ou lentalive. de meurtre., enlève.ent. et coups et blessures Graves.
"l. PKK, interdit .n TurQuie, entr~tient en Europe occidentale,
principalement en AllemaGne fédérale, des sou.-orGanisali~ns
dont la tache ~sl
de. soutenir le combat militant du PKK sur le plan tant personnel Que financi~t'
el pour la propaGande (••• ) le. dissidents ou .~mbres d'iutres orGanisatior,~
kurdes concurrentes s~nl poursuivis jUSQu'~ l'élimination ph~siQue", poursuil
M. Rebmann.
La direction européenne du PKK est installée à ColOGne et ~ entretlent un
"tribunal" Qui, dans un lotal mépric; de 1", loi allemande. condamne les
"lratlres" à morl. souliGne le communiQué.
Dix Kurdes inculpés sont entrés en RFA enlr. 1980 et 1987 en demanoant
l'asile politiQue tandis Que les six aulr.s ~ ont pénétré illéGalement, selon
M. Rebmann. Qualre d'enlre eux possédaienl des papiers f"an~ais indiQuanl
Qu'ils avaienl déposé une demande d'asile en France.
LBA/LP/vr
AFP 081213
NOV 88
AFP
FRA0429 4 I 0239 FRA /AFP-ID83
France-Irak fll1
Le vice-présidenl
irakien: L'Irak
depuis le cessez-le feu
- 08.11.88
- AFP
n'a pas fail usaGe des armes chimiQues
PARIS. 8 nov (AFP) - M. Taha Mohieddine Maarouf, vice-présidenl
de la
RépubliQue irakienne, a déclaré mardi à Paris Que "l'Irak n'avail pas fait
usaGe des armes chimiQues depuis le cessez-le-feu"
inslauré entre l'Irak el
l'Iran en aout dernier à la suite de l'acceptation par Téhéran de la
résolution 598 du Conseil de sécurité de l'ONU.
Le vice-président
irakien, en visile en France depuis dimanche, a d'aulre
part annoncé Que l'Irak, en lant Que siGnataire de la convention sur les armes
chimiQues, participera à la Conférence internationale sur les armes chimiQues
Qui se tiendra à Paris en janvier prochain.
M. Maarouf, Qui a rencontré lundi le Premier ministre Michel Rocard et le
ministre des Affaires étranGères Roland Dumas, a indiQué Que le Gouvernement
fran~ais a fait savoir à l'Irak Qu'aucun observateur ne participera à cette
conférence Qui sera, a-t-il dit, "réservée aux seuls Etats".
M. Maarouf, d'oriGine kurde, reconnaissant
implicite.ent l'usaGe antérieur
~ar l'Irak d'arMes chimiQues, a accusé l'Iran d'avoir été "le premier" • s'en
servir. "Etant en etat de Guerre et faisant face .'une aGression, nous avons
annoncé.
diverses reprises Que nous utiliserions tous les mowens • notre
disposition, mais c'est' l'Iran Qui a fait usaGe en premier de. armes
'chillliQues",a-t-i 1 dit.
suivra ••.
AFP 081658
NOV 88
•• ••
INS1T1TT KUHUE
•
FRFR
FRA0430
4 G 0280
/AFP-ID89
Franc~-Irak f:l2-der
Lp vic~-prèsldenl
Irakien
AFP
- 08.11.88 - AFP
PARIS - Affirmant QUE' "150.000 kur'des irakIens enGaGès dans ] 'arm~e
irakienne avaiE'nt JOl.Jéun Grand r,<:,lE'
dans 1,3 dèfaite de l'Iran dans le
Kurdistan irakien", il a Qualifié de "traîtr~" M. Jalal Talabanl' chef de
l'Union patriotiQuE' du Kurdistan IUPK-mouvement
kurd~ irakien PfO.lr 3~leG)'
l'accusant d'avoir aidè liIran ~ vccuper des localités irakiennes lors de
l'offensive contre HalabJa, en fèvrier dernier.
Il a eGalement accusé "les milIeux sionistes et américaIns d'avoir lancé
une campaGne antl-irakienne
~ prOFOS des arm~s chimiQues en vue d~ ternir la
victoire d~ l'Ir'ak et de donner I~ne nouvell~ impl~lsion ~ l'Iran".
Avant son dèpart mercr~di de Franc~, M. Maarouf d~vrait ~tre recu par M.
JacQues Chirac, anci~n premier mInistre et artis3n d~ la coopération
franco-irakienne.
Le vice.prêsidenl
iraki~n, au. assume un~ fonction s~mboliQue, eff~ctue
un~ lournèe E'uropèE'nne Qui dOIt le mener en RFA, aux Pa~s-Bas, en BelGiQue el
en Suède. Ce vo~aGe paraIt s'inscrIre dans le cadr~ d'un ~ffort diplomatiQu~
destinè ~ contrer les accusations sur l'usaGe par l'armè~ irakie~n~ de mo~~ns
'chimiQues contr~ les populations ~urdes dans le nord du pa~s.
Sa vislle sera suivie par celle ~ BaGdad de M. J~an Marie Rausch, minIstr~
du commerce ~xtèt'i~ur, le 30 nove:,;ot'~proch,,,in.
L'Irak, dont la dette à l'èGarG d~ la France est estimèe ~ 22 milliards de
F (3,5 mIllIards de dollars), a cêplorè le dèslntér~t manifestè depuis
:usieurs annèes par les entreprises françaises â l'èGard d~s projets
irakiens.
Premier fournisseur militaire occid~ntal d~ l'Irak, la France est son
fme part~naire commerclal.
rn/tma
FP 081659
NOV 88
En visite officielle à Paris
Le vice-président irakien reconnaît
que son pays a utilisé
des armes chimiques au Kurdistan
L'Humanité
09.11.88
P.ES A ANKARA
OBSERVATEURS
EN PRISON
UH déléRatioll dl ,,"pe COllm.liste
à l'Assemblée europeelH s'est reeUe
manti à l'am"'"
de Turq.ie, à
AtMaes, ar... protester COIItrel'iKarcéntioa, ",is '.Mi denier à ADbra, • lJUtI'e citoy_ grecs. Les .... tre ftt_ faisaieet partie .... groupe
de riaIt.. atre oIIIemtean étrugers
'ella assister à DI procès ...
œats
Turcsaccués .'a"...._
à l'orgaaisatioIIDeY YoL C'est al
où ils
llUifestaieat lear solidarité me Its
ricti-. HI riolatioa fts ùoits de
1'__
... met oIIIemtem oat été
ex,.1Iés • T... ie, et flUtre altres arrités et jetés ell ~
Ceu.a IOIt
_1'"'-1It lCCaIeS «d'adirités uti.
puœ .. 'lIIalraÏellt - délit
pa.... lU yeu HI dJriceuts I
d'Aabra - ell HI COlItKts me des
~
Us
_
... r....
..
le
totaL Dus ne leUre Iipée ~
.... ReM ...... ,.•
_-HI éla œ_ .. aiItes fruçaii, les
Hp.tés euopéeM exipat lear litIératio!I' •• IIII1t
ta.,...
Y.H.
Le vice-président
irakien,
M. Taha Mohieddine Maarouf, a
reconnu, mardi 8 novembre, au
cours d'un déjeuner de presse, que
son gouvernement avait utilisé en
mars dernier des annes chimiques à
Halabja, au Kurdistan irakien. Plusieurs milliers de civils kurdes
avaient perdu la vie au cours de
cette opération.
M. Maarouf, qui est lui-mSme
d'origine kurde, a justifié cette o~
ration en affinnant qu'à l'époque,
l'Irak faisait face à une guerre
d'agression. «Tout Etat qui fait
face à une agression, a-t-il dit, a le
droit d'utiliser tow les moyens disponibles pour mettre fin à cette
agression. Tout ce qui est arrivé. est
de la faute des traUres talabanistes (I) qui 0lIl pillé les biens de
tous les citoyens de Halabja et ont
tout détruit ava," de se retirer. a-t-il
ajouté, affinnant quo l'Irak était en
train de préparer la reconstruction
de cette localité.
Le vice-président irakien, dont les
fonctions sont purement symboliques, a, en revanche, assuré solennellement que les Irakiens n'avaient
pas eu recours à l'anne chimique
,depuis le cessez-le-feu instauré entre
Bagdad et Téhéran en août. Il a
ajouté que tout ce qui avait été dit à
ce sujet était le fait «des milieux
sionistes et américains qui ont lancé
une campagne anti-irakienne à
propos des armes chimiques en vue
de ternir la victoire de l'Jrak et de
donner une nouvelle impulsion à
l'Iran ...
M. Maarouf, qui est en visite officielle en France depuis dimanche, a
assuré que SOIl pays s'abstiendrait à
l'avenir de Caire usage d'armes
chimiques et laissé entendre que
Bagdad participerait à la conférence
internationale sur I~ annes chimiques à Paris. en janvier prochain. en
tant que signataire de la convention
de Genèvci, interdisant l'utilisation
des armes chimiques. Il a indiqué à
ce propos que le gouvernement français a fait savoir à Bagdad qu'aucun
observateur ne participera à cette
conférence qui serait « réservée aux
seuls Etats ... Les mouvements indépendantistes
kurdes
avaient
demandé à assister à cette conférence en tallt qu'observateurs.
J.G.
(I) Partisan de M. Jalal Talabani. chef
de l'Union patriotique du Kurdistan,
(UPK).
..
..
•
AFP
AFP
AFP
AFP
AFP
AFP
AFP
AFP
11.11.88
6L6L
FRA0289 • I 0222 SUE IAFP-F"JO
Suèd.-Irak
Un rtfuGit kurde exiGe le dt~art d. Stockhol. du vice-~rt.ident irakien el
.ena(. de .e brüler vit
, STOCKHOL", 11 nov (AFP) - Un rttuGié>kurde a .enac' vendredi en d'bul
'd'a~r'.-.idi de .e bruler vit i bord d•• a voilure d.vant l'.ntr'. du
.inisl,,.esu'dois de. Attair•• 'lranGtres i Stockhol. o~ •• lrouvail 1.
~ice-~r'~ident irakien Taha "aroot, exiG.ant Que l'h6t. iraki.n "Quille
iM.tdiat•••nl la ~u'd.".
Le rtfuGit, aGt de 31 ans et père de deux enfants, e.l ~rt.idenl de la
seclion sutdoise pour les droil. de l'ho.Me en Irak, a ~r'ci.' la ~olic. de
SlockholM Qui s'e.t rendue .ur 1•• lieux.
1
".
Falah "uslafa, le frère du rtfuGit, 'lail tGale.ent ~r'••nl devant le
.inislère, silu. au coeur de la ville. "Nous soulenon. ~l.in••ent .on aclion
si mon frère en vienl ~ passer ~ l'acle cela sera une arande honte pour la
,u~de'" a-t-il dé>claré>aux journalisles présenls.
La police el les pompiers étdienl présenls à QuelQue dislance de la .
• 9ilure Que le refUGié kurde a innond~ d'essence.
L'ense.ble du Minislère, non loin dUQuel une Quaranlaine de Kurd•• avaienl
.ar:ifeslt pacifiQuemenl dans la malin.e, a enlièremenl tlt tvacut.
M. Taha Maroof renconlrail vendredi, au deuxième Jour d. sa vi.ile
~frlcielle en Suède, le.chef de la diploMalie sutdoi•• , ". Slen And.r••on.
Gllrbslnl
~rP 111451 NOV 88
rt
13.11.88 .
GL6L
FRA0109 4 1 0277 IRA IAFP-NP8J
Iran-Kurdes
Dp.srtfuG its ..k.Y&:.des
irakien. refou Its par Ankara "errenl" dans le. MonlaGne •.
a:l nord-ou ••l de l'Iran, .elon IRNA
NICOSIE, 13 nov (AFP) - QuelQue 150 réfuGit. kurde. irakien., refoults ~ar
Ankara~ "errenl" ~r'. de•• o••els enneiat. des .onls Selvana, .ur la fronlière
irano-lurQue, au nord-oue.l de l'Iran, a rapportt diaanche l'aaenc. iranienne'
IRNA, re~ue i Nicosie.
IRNA indiQue" Que cell. infor.alion lui.a tlt co.auniQute ~ar un
"re.ponsa~l. local infor.t" dan. la ~rovince de l'Azerbaïdjan occidenlal,
fronlalitr. de la TurQuie.
Cr.ili Quanl i.~ li ci le••nl la TurQu
c. r••~on.ab 1. a d'~ 1ort l'ab••nce d.
coordinalion .nlr. Ankara .l T.h'r.n au suJ.t d•• rtfuai'. kurde. el a ••li•• ,
s~lo~ IRNA, ou. "1. r.foul •••nl d. r.tu~i's d'un ~.~. li.r. con.lilue un.
violalion d•• accord. int.rnalionaux" en la aali'r ••
L'Iran atfir •• avoir d.Ji r.cueilli ~lus de J6.000 rtf~ai'. kurde.
irakien. Qui avaienl tui l'off.n.iv. lanc'e ~ar BaGdad conlr. 1•• rebelle.
kurd•• du nord d. l'Irak, .n aoal derni.r. l'.r.te iraki.nn. avail .l'
arcu.t., nol ••••nl p.r 1. S'nal a••ric.in, d'avoir ulili.' de. ar••• chi.iou ••,
lnr. de celle allaQU ••
Plu.i.ur. dizaine. d•• illier. de c•• Kurd •• avai.nl d'abord lrouv' r.fuGe
'er;TurQui., aai., •• lon T.h'ran, une parlie d'.n~r. eux a .l. refoul'e d. c.
;PàYS par la .uile .l a da •• r.tuaier .n Iran.
l'orGani.alion inlernalional. d•• dt'oils de l'ho••e A.ne.ly Inlernalional
a confira. le aois derni.r ce. affirmat.ions, indiQuanl Qu'un Grand noabre d.
Kurdes. irakiens onl fail l'obJel de,pre •• ions de. aulorilts.lurQue. ~our
r~lourner en Irak ou .'in.laller dan. un ~aY. li.r., no~, ••enl en Iran.
ELFIKAR/csa
.' . .....
AFP 131018 NOV 88
i-.,
INSTITUT
•
KURDE
Montagne
.M.R.A.P.
1---------:------15.11.88_~
J
Six heures pour mieux .connaitreles Kurdes
La communauté kurde de Limoges entend faire connattre le
Kurdistan sous un autre jour aux I;imou~eauds. Pour ce faire, elle
organise, sous l'égide du MRAP, de l'instItut Kurde de Paris et du
groupe Iranien de Limoges, six heures d'information du public à la
Maison du Peuple, de Limoges, vendredi prochain à 17heures.
« Face aux .événements d'Halabja, précise M. Cakmak Mehmet, un réfugié politique arrivé à Limoges en avril 1983, qui
rapport à l'éclatement de notre peuple entre plusieurs Etats, cette
journée permettra de faire le point sur la situation actuelle des
villgt ID:i!lionsde I{~el?'" '..
' .'.
. .
. Exposition, documentaires et débats sur les droits de l'homme
viendront se compléter pour cerner, on ne peut mieux, la vie de ce
peu~<~.Ja culture millénaire; Une population semi-nomade qui,
bnt èOÖté'la vie à plUsieurS de' Kurdes ainsi que par ' ~vlitit
, l'effrondrement de l'empire Ottoman en 1918,évoluait à travers les
; terrains montagneux, de ll{Méditerranée au golfe Persi<I,ue.
:
« Confrontés aux mauvaises conditions de détentIon de plu! sieurs milliers de Kurdes emprisonnés dans différents Etats, ajoute
M. Cakmak Mehmet, nous tenons par ces six heures consacrées aux
Kurdes, à ce que le grand public en soit informé D.
.
Pour l'heure, le MRAP invite les mélomanes à venir au concert
de musique indienne du vendredi 25 novembre, à 20 h 45, à
J'auditonum du conservatoire. avec la participation de Patrick Moutal, docteur à l'université de Henares, et les cinéphiles à
venir assister à la projection de trois films sur le thème des droits
de l'homme, qui se déroulera dans la salle de la FOL, cours Gay:
LuSBa.r-,
'
Basel Zeitung
15.11.88
.
.
.
,
ccPositiveErfahrungen gemacht»
Wie fühlen sich die Kurden? Was bewegt sie? Auf diese und andere Fragen gaben kurdisch.
Frauen und Männer, die hier leben, im Kirchgemeindehaus
Oekolampad Antwort. Die BaZ
sprach mit einem der anwesenden Kurden.
Seit 14 Jahren leben Sie nun schon in
Basel. Was heisst es, als Kurde hier
zu leben?
Ich musste als l8jähriger meine
Eltern und Verwandten, meine Heimat verlassen, weil ich. dort keine
Arbeit' 'gefunden
habe. In Basel
konnte ich 1974 eine Stelle im Gastgewerbe. antreten,
wo ich immer
noch tätig bin. Bis jetzt habe ich persönlich mit, den Schweizern, die ich
. kenne 'und mit denen ich auch Kontakt pflege, positive Erfahrungen gemacht. Ich lebe hier also gut. Nur:
Denke ich an meine Heimat und
sehe ich die Schwierigkeiten meiner
Landsleute hier in der Schweiz ... "
dann '. fühle ich mich nicht mehr
wohl:. ,.
Einige Kurden, die dort täglich ihren Tee getrunken, die Zeitung gelesen und sich mit Freunden getroffen
haben, kommen nun nicht mehr, da
sie Angst haben.
Bleiben wir bei der Angst. Sie wollen
nicht, dass in diesem Interview Ihr
Name genannt wird. Warum?
Ich würde sofort Schwierigkeiten mit dem türkischen Konsulat bekommen.
Es könnte mir wegen
«staatsfeindlichen Äusserungen» den
Pass konfiszieren, was vielen meiner
Freunden
schon passiert ist. Der
wahre Grund hierfür ist aber: wir
sind Kurden und wollen hier unsere
Kultur leben ...
... was Ihnen in der Türkei verboten
Welche Schwierigkeiten?
ist.
Die beziehen sich vor allem auf
Ja. Trotz allen Demokratiebedie Wohnu.ngs- und Arbeitssuche .. teuerungen
des türkis~hen Staates
Sagt. rrf;in, dàss m ...n Türke oder
werden Kurden nach wie vor grundKurde ;ist, dann wird das Telefon
los verhaftet - in meinem Heimatgegleich "eingehängt. Und seit rund
biet über 200 Menschen -, ins Gezwei Jahren, seit die Zahl der Asylfängnis geworfen und gefoltert, wird
b~\yerber zugenommen hat, steigert
die kurdische Kultur' systematisch
s\ch aU,ch !iie Fremdenfeindlichkeit.
unterdrückt. Deshalb ist es, für uns
So 'wtirde etwa vor einem Monat
hier so wichtig, dass. wir unsereeine .Scheibe unseres Treffpunkts,
Sprache sprechen, unsere Musik hö. des Kurdisèhen
Kulturvereins,
mit .ren und uns mit unserer Geschichte
einem Stein, auf dem ein Hakenbefassen können. Um das aber voll
. ki't;u:?: gemalt
war, zertrümmert,
ausschöpfen zu können,. fehlt es uns
78
noch an Sprachkursen,
an Räumlichkeiten und an den finanziellen
Mitteln:
Was wünschen Sie sich vml der
schweizerischen Bevölkerung?
Ein bisschen mehr Toleranz,
mehr Offenheit und Verständnis. Oie
Schweizer sollten sich vielleicht ein-'
mal in unsere Lage versetzen, sich,
vorstellen, sie seien Kurden: Und
vielleicht könnten sie auch einmal
ihre Ängste überwinden und uns im
Vereinslokal besuchen..
.
Und was erwarten Sie von llnseren
Behörden und Politikern?
Die meisten. von uns sind politische Flüchtlinge
und wollen als
solche anerkannt werden. Wir wol-.
len nicht mehr abgeschoben werden,'
selbst dann, wenn wir beweisen kôn-.
nen, .dass wir jahrelang im Gefängnis waren und gefoltert wurden ~'i.r
sind keine Terroristen. Die Po?itfker
können auch vermehrt Druck auf die
Türkei ausüben, um dort die Ménschenrechte
durchzusetzen.
Dann
müssten auch weniger Menschen aus
der Türkei fliehen. Letztendlich I.TlÜSsen die Kurden aber einen ei,ge,rlèn
Staat bekommen, will man nichteir'
zweites Palästina-Problem scharten. '
Interview: Remi} Gesù .
..
•
INSTITUT
KU1{DI~
Ouest France
Le courrier des lecteurs
16.11.88
Le sort des Kurdes: mobiliser l'opinion
M. AIIegret et Robert de
Rennes et Boulogne :
• L'irek extermln•• e mInorité kurde • coup. d. bombe. chlmlqu... Le guerre
chimique c'e.t le guerre
toteie, Imperable et • pro.pre... Ell. ne trie pes: ni
I.. en'ent.. ni le. vieux
n'en réchepp.nt. Ell. ne
perdonne pe.: rere. .ont
le•• urvlvent. • pouvoir témoigner. Elle ne tech. pe.,
contralrem.nt eux zon•• Ir.
radiée.; I.. vlIIege. dont
le populetlon e été exterminée pourront Itre réhebltés rapld.ment.
• Le con.plratlon du .1I.nc. e déJ. felt ••• preuv•• : de 1933 • 1939 on
•••• t tu. en tout. connel••
.. nce du nezl.m., pour
éviter le guerre. Checun
conneit le résultet. Depul.
de. ennée. on .e telt •
propo. d•• Indiens du Bré.11.comme on •••• t tu bien
event eu .uJet de. Arménien....
• L'irak e combettu l'iren
evec de. erme. frençel.es.
Il n'e.t pe. Impossible que
I.. gez utIU."
.ol.nt d.
febrlcetlon lrençels.. U •• reit Intolérabl. d. conti.
nuer • •• telre fece • un.
• technlqu ... de gu.rre qui
ne p.ut •• compe,., qu'.:
Au.chwltz .t • Hlro.hlme.Se telre .Ignm.~ jel ••• r •• '
beneU•• r l'honneur, et le
Frence plu. que tout eutre
euJourd'hul .erelt re.ponseble en permettent. eu'
méprl. de.. accords Internetloneux,
l'.ntrée
dl.crète, • côté d.. eraeneux
de la gu.rre conventlon-'
n.Ue. d. le pire forme d'extermlnetlon mes.lve des
populetlon.
civil...
HI.rles Juifs et I.s Arménien.,
euJourd'hul I.. Kurd••. Qui
d.meln?
• L'irek résiste aux .enctlons Impo.ée. per le Sénet emérlcaln. Mels le gou-.
vernem.nt Irakien pourrait.
U melntenlr se position
devant de. senctlons unanimes et appliquées par
tous le. gouvernements'
qui traitent evec lui?
A.F.P.17.11.88
\:)"GL
FRA0331 4 l 0196 EXT /AFP-SI37
CE:é:-fülrdes
lp Parlement européen condamne
KI.d'des d' II'ak
l'utllisation
des armes
chimiQues
contre
les
STRASBOURG
(Cé:E), 17 nov (AFP) - le Parlement
européen a réitéré Jeudi
~ StrasbourG'
sa condamnation
de l'ulilisalion
des armes chimiQues
par l'Irak
conlre des civils el des comballanls
kurdes.
Dans une résolution
adoplée par 158 voix pour el 5 conlre, les dépulés
européens
se sonl déclarés "üravemenl
conslernés
par les preuves démonlranl
Que le Gouvernement
irakien essaie d'exlerminer
la populalion
kurde d'Irak"
le Parlement européen a invité ses douze Elals membres de la CEE ~
soutenir
la récente proPosltion
du présidenl
américain
ReaGan en vue
d'orGaniser
une conférence
des siGnataires
du prolocole
de Gen~ve de 1925 SUI'
i'interdiction
des armes chimiQues
et ~ fournir des aides en abris et
y~tements
d'hiver aux réfUGiés kurdes.
les parlemenlaires
ont éGalement
demandé l'envoi d'un Groupe
international
d'experts médicaux pour enQuêter sur la nature des blessures
donl souffrent
les Kurdes.
,
l'assemblée
de la CEE avait déjà condamné
l'usaGe d'armes chimiQues
par
i'Irak lors de ses sessions de septembre
el d'avril 1988.
sc/ni
AFP 171344 N0V 88
79
INSTITUT
I<UHDfi:
Voix du Nord
, ,Manifestation kUrde:
.
~.à' Paris'. , .
21.11.88
. .
"-"
~'
CCtNFIR.CIS
JORTURE
~ ..
'::~~:::
:~::: ~=!~iENTURQUIE
'U
rences "ConlJlll ... nce du Monde", deux films seront prtfsent_s ies 21 et 22 novembre
eu col/lige VerIBine. Les pr~
Jections de lundi .' 9 h (even,tUrliS en Anterçtique)
et de
.,mtIrdi • 13' h 46 (les Kurdes et
le Kurdinen) .eront rtfservtfes
eux scolllires. CIIlle de merdi •
18 h sere ouverte eu public.'
On y d4couvrire un peuple
'uns 4tat. Le KurdistIIn en en
"e, ffet un pa .... uns' frontilires.
,Territoire
s,'tu.l. eu cœur de
l'Aise mineure, peuple en melorit4 de Kurdes, il en partaStf
e t e pl ie
t' s ~
, n r,.,"s"
.u,r.,sfJe
tJ,
..
,~~~_o~_.,
-
s...:
Ce n'est
que depuis le
Guerre mondiele
que:
l'opinion internetioneie
e prili,
conscience du probllime kurde,i
probllime
particulilirement:
complexe puisqu'il e trait • la'
fois eux droits d'une minorit4
im,,.'-nt,.l.e d.'ons p'u,.,'eur'. pa""
diHtfrentll et • ceux d'un peupie qui espire • ecc4der au
st,a,tut, de ns,t.i,o,
n"," ','
conde
.......
,
U
0
-
-
"
"0
0
0
N
"
,"
"
'-,
NE manifestation de Kurdes
',vivant
en France a eu lieu sa. ,
'medi
en fin de matinée à Paris,
Trocadéro à l'ambassade de Turquie .
Plusieurs centaines de manifestants ont
É(( prOt~të contre la':[épression, la torture
'et la VIolence, prenant la forme d'un
: véritable génocide à certains endroits de
l'E
d
..
I
é
tat ture, ont sont VIctimes es pr .
venus 'et les détenus dans les prisons de
,Turquie et du Kurdistan )}.
.
La manifestation avait été organisée à
l'
h' ,
' appr~ eOd qne:'°\'isit~, de deux jours ,
'que ~olllI~Ç!!Ig.~~ F~~Je~lIIjet,
'ministre ture,M.TOrgui OzlII,les 28 et
29novembre.
'
"":":;"(':0
'!
Par ailleurs, un immigré de.ninionalité Il
turque, connu comme un militant de, la
. cause kurde, a été tué par balles dans la j
nuit de vendredi à samedi à son domi- j
cile d'Eschau, dans la grande banlieuei
de Strasbourg.
" I
,Les,enquêteurs du SRP~ et le,parquet,)\
tres discrets sur cette afTllIre"n excluent;
pas qu'lIyas 'Baylan, âgé environ de}
quarante-cinq ans, employé à la SNCF,}
ait,été abattu pour un motif politiqu~c~ 0
....
_~
•
0
Berner Zeitung
21.11.88
-
,« Nach
wie vor sterben
in der
Türkei Menschen
an der Fol-,
ter.» Dies erklärten
Vertreter
von Menschenrechtsorlt.,
aisationen an einer von AH nesty
International
durchget'ühr~~n
Veranstàltung.gungvor
Nevzat Helvaci
'äsident des türki'schen Menschel.
~htsvereins, und
Sewqi, der Vizedirektor des Kur'deninstitutsinParis,gabenaneiner
von Amnesty International (AI) im
,Seminar MuristaIden durchgeführten Veranstaltung Auskunft uber
,die spezielle Menschenrechtssituation in der Türkei. Nevzat Helvaci
erklärte Arbeit und Funktion des
rtürkischen
Menschenrechtsverleins, der 1986gegründet worden ist.
;Er musste seine Aussagen als persönliche Meinung deklarieren, weil.
er keine offizielle Redeerlaubnis be'sass.
, Helvaci betonte die Wichtigkeit
der Konventionen gegen die Folter
'von UNO und EUroparat. Die UNOKonvention verbiete Folter auch in
Ausnahmezuständen. Nach wie vor
.stürben aber in der Türkei Menschen unter der Folter. Der Inn~~~
80.
',' .. '
-,
ment le nord de le Syrie, re::.
couvre les rtfsions stlptentriQ-,
ne/es de l'Irak, ptfnlitre
en,
Iren...
',',du
.... -------..;...-----------------
KURDISTAif
:r::
,sur 630.000 kmZ, Il part de l'e~i
de le Turquie, enteme 14slir.. ;
minister habe dies sogar für W2 Fäl ~',
lé zugegeben. Von der Konv~ntioni
des Europarats erhofft sich Helvaci:
Kontrollmechanismen
und gesètz-:
liche Massnahmen der ~egierung'
gegen die .Folterer und zur Sicherstellung des Rechts auf VerteidiGericht. ,
Am Beispiel der Verteidigung vor'
Gericht zeigte der Vizedirektor çles
Kurdeninstituts
in Paris, Sewqi,.
«die totale Negation des kurdischen,
Volkes».Wer einen Kurden in der'
Türkei vor Gericht verteidigen wol-,
le, werde bestraft. Obwohl in derTürkei seit 1983eine Zivilregierung
an der Macht sei, seien acht kurdischeProvinzen
immer noch vomi
Militär besetzt, «Die einzige Konstante der türkischen Politik ist die
Unterdrückung
des. kurdischen
Volkes», betonte Sewqi. Dies z~ige.
sich schon in derkulturellen
und.
. ökonomischen .UnterentwicltIung
. Kurdistans, Sewqierklärte, die Kurderl, die heute in der Schweiz Zu-'
flucht suchten; seien Opfer dieser
Politik der türkischen Regierung.
Seit ungefähr zehn Jahren habe'
auch die. türkische Oppositiöns. bewegung begonnen, die Kurden
~ur Kenn~nis zu nehmen. ..
kl;>b
•. -
.,--
'~'-_.~~'-~--'-"
J-
•
'
A~~.'";; '~'*"
i'
~;}f'.
.. ~
, P A K I N 0 . ..
K 0 Y P 11, I. T ..~N'
~'j.~""~
..e: ...
."'
.....
:
'<:,,. . ~.
''';'
,;1
,.~.""
~
".t-;.:.,',
,-,
'''!.
J
'1', ,;
,,;,
.;-
-tA.
.~~.
"
~ -:: ...... ""
• ':}\)
:. ~
~'
TO
l'IJIlKO
~~.T"_iroMOpq
~
nl1a61aKO-Kai, ~ollov oXIl!Jxaio: alle; 710
npwi me; 25 Auyou~ou, m l1ipa, 6nÀoM, nou
OpXI~OVam f£vtun 01tlpnvtulIKiç auvol1lÀite;
Ipav • IpOK, 0 oupavae; 10UÀOXlOlOV'15 IpOKIVWV
XWplWVane; tnopxite; APl1niÀ Kai NIouxaK 110uplat ono
la CJ[pooKoqm 10UKoOtOlWlOe;10UIOVlOI1 Xouailv.
Aiyo À£mo OPïaltPO, ItpOOllte; n£ploxiç Olle; 6uo
tnapxite;j1uPI40V OOVOIO.HIOV n I1Upw61oIIilV .
xnplKWVönnnnlliwv.JIt la onoio 10 IpOKIVO
KOUPÔIOlOVPoI1POpÖ~£lOI tÔW KI tvaplan xpovo, ono
~npa kai oipo.
IIVliK IoKip, ono 10 xwpla Mim, £Va ono la 15 nou
PoPPopôiOlnKOv Olle; 25 AUYOUOlOU,8U110101:.HIOV
aov 11100pixÀt1 va nôll~ la I1OtIOpoe;, 10 oWpO110e;.
OÀn n Ol,*"OIPO yil1lat 1110Movn Kai KOUOlIKn
I1UpwÖJàoOmou ICptllI1UÔloü. EvIWOEe;£Va iVlOVO
KÖfIJIO ena pOtla, 010 Öi:P110,010 nVEuflÔvlO.01
.l1£pKJOÖIQ)()1tl1£OOVkOtW ~nô8uJlOI. 0001 amXOV,
~PaPÖl0I10ue;. na po la y'tyovoe; onl1£lO ili;
hp£~ov JIOKPla- nlOV 01JlOVOIROUaWOnKOV.To
Enj~tatle; laU nEpaOI1£VOUAUYOUOlOUKai I£riltl1Ppn,
lWplO Eilt 900 KOloiKoue;. 01 nEploo01Epoi niOovov ....
.OElOUpKIKa XWplOnou auvoptUOUV I1t 10 IpaKIVö
H Enwpopß lne; 25 AuyOÜCßouötv nlov n np6nn, OtllE,
. J'~IOlaV,
napOlnpilOnkav ö£ppallKO KOI
.OOcnuxWc;,n lcl.tUlOio. HIOV pla ono lie; no).uapI8pte;
vtUpoÀOYIKOnpopÀnl1ala
- xpnOll10nOlOUVlOl KOI
oviJ).o,Y.te;tmOt~le; nou aPXlaOV10 1986 Kai
. v£uponapaÀUIIKO atpla - OlOUe;KaloiKoue;, tVW
'iJUVni4oVlol WC; lWpo.
'kOlOCRpacpnKOV,Kall1£ÀioalO Kal110pOOnKav öiVlpa
Ta 01110 IpOk rixt npoacpuytl EnaVEIÀnpl1tva Oln
.KOIIpUlO. QOlOoo, nopoötx£lai OUla OlpaltUl1alO mç
.xprion xnl1lKWVan).wv OlOVnOÀtl10 I1t la Ipav, tivOI
tm8tatle; Kala lWV Koupôwv. Av KOI
. YVWOlO.AllWOlt, unopxouv Kallpncpial1010 IOU OHE, .. t~ontÀUaav
.,. Oll
unoompli,£l
OlOXO«;Olav 110VO01aVlopllKte;
VlO
nou Kal~ôIK~UV YI' OUIO10 KaOtOlWc;laU IO I1
Ö!JvOl1tle;nou «ouvtpyàOlnKaV'l1t 10 IpiJv KalO 10V
'XouatÎv. QenOoo, n xpnan ItllWV onÀwv ano tva .
.8xp()vo noÀqlo lOU KoÀnou.
:KOOtOlWc;tvOVlIO at £Va I1tpoe; lOU nÀn8uapou Ine;
AvoQnwVloc; Inv OÀilOtlO KOlatpuyopt at 6lacpopEe;
iÖIOe;laU lne; xwpoe;, tivOl tyKÀIlJlO npWIOKOUOlOOlnv
1GI0pio. H IpOklvn Kuptpvnan E~OKO).OUOti,OKOl1o.Kal .nnyic; KOllJOplUpite;. Km ÖlamOlwoa~t Oll, Yla va
.KOlovonœl Kovtic; 10'npöpÀnl10 0' aAn IOU mv ÉKlaan,
anl1tpO, va OpVtilOl on xpnOll1onolti xnl11KOönÀo,
np£ntl va &:. yrtlK01£p6 lnV noÀItIKn kOlOOloan flOU
'napà la O~IO...tUO~O'PlillOyp~tpIKO VlOK~Ul1tVlO: nopo
(f!!Kpal£l 010 IpOk, kOIIÖUÙ1tpa, 10 KO~p6IOlàv.
tl) ~Vlovn l'OPlUplO OOIilVtnt4noov ano xn~IKOUe;
J.J
o
.
. ..
~
....
'
.
81
,., ~
.:I
fJo,,~,;,,~;"~'KW~6;~;~~
Xala
H llupw~iliKQtOÜ
eava. tOU"
Etpla).TI1CB~BIKO'B~"mi
""""
:?l7"
,._
INSTITUT KUIU)E
rVZHTHrH M' ENAN IPAKINO KOMMOVNlrTH
IK01WVOUV lOUÇ Koup~ouç
VIOli «POßOUVlOI10KiVT1~alOUç
'E
EKtOÇ tOU KKI, to TIatplCùtlKO ßT]1l0KpanKo MetCùno - OtO onoio
mJllllEt&iXllv 4 KOUpÔlKà KOllllata
KUl 3 7tOU opOUV OE OÀÖKÀ.T]PT]
tT!V
lpaKl~ EmKpatEla - KUl TJTIatplCùnKl1 EVCùGTJKoupôl(Jtàv. H tWUtaia, EiXEnMlOtEpa O'oßllpeçom<jlCùviEç ilE to TIßM Kal to KKI. Tov
7t&pa~llevo Ma!!, OIlCùÇ,ùo:tEpa alto
noll&ç npoO'ltllOElEÇ, lopuOriKE to
MetCùno tOU IpaKlvoù KoupôlO'tàv,
nou mJvevCùO'EGtlÇ ypalllleç tOU nç
nEfJlO'O'OtEpEÇIlvtàpnKEç ouvàllElÇ.
aa npenEl EOronllpEVOEtlKà, va nCù
on Ol IpaKlvoi KOllllouvlO'teç eooO'av
npaYllanKl1 llaXT], 0Xl 1l0VO ym va
ÇE1tEfJMtOÙV Ol' Ola<jlOpeç KUl va
U1tàpÇEl EvOtT]ta, aUà Kal ym va
EçaO'<jlMlO't&i 0 O'CùO'tOç nOÀ.ltlKOÇ
7tpoGavatO/,lO'Il0Ç
tOu MEtronou.
r nç llàXEÇ auteç EiXallE 60 VEKfJOÙÇ
mJVtpO<jlouç. TEÀ.lKa, OIlCùÇ,to
tCùno lOpÙOT]KEK:al O'tO KataGtanKo
«IlpoÔÖt£9>;
tOU nepaO'av ta ôùo Enilla~a GTJIlEia,
Yla ta onoia 01 GÙVtpO<jlOlllaÇ
. - H KVßépVl101J rou Iayraj1
O'av tT] çCù~ tOuç: To nproto mpopà to
Xou(J&ÎY u1Co(JrT/piÇ&1on 01 rcl&vrai&ç &lCl()é(J&lç Gixay (Jroxo j10YO lJtOXOtT!ç nw.TJ~ nou 07tCùç.toviÇ£tal,
rival TJautovol1LU tOU KoupôllJtav 11£ .
rouç «1CpOÔOr&ç» 1COU (Jl)y&pyaanrot£PTJ npoo7tnKij tT!v autoôuiOr<n1 •.
(JrT/Kay j1& ro [pay (JrT/ ÔlapK&la
Kal to ôcilt£po rivul to <n1l1£io nou
rou 1COÀéj10U...
.
- rlUri ro Ka()&(Jrwç Xromi&1
«Aç ~lÀ.~OOU~EÀ.iyo 7tlO mJYKEKfJl- ŒVmprp£l on TJ~OPl£tlKl1 EVCù<n1ano- .
rouç Kovpôouç;
.
«To lfJaKlvo KoupôlGtàv &À.&YXE- !leva yta to aVtàptlKO, OtO onoio Oa t£Î..£l lJtaOrpo m)l1l1axo tOU KOUPÔlKOU
tal GX,EÔÖVanoKÀ.&lGtlKà ano nç na- npe7tEl va GTJIlElCùOEion cnJP.J1ftÈX£l MIOU lJtOV aYcOva Yla 'ta ôlKalcOp.Uta
tOu».'
.
to KK IpaK •. 01 lÇÙplEÇ~uv<i~El~ nou
tplCùtlKeç ÔUVà~ElÇ tOUKouplhKOÙ
....
:
-:
..L:1&Y)lC~u
a!fqYr7](J&Ç,
oj1(JJç,
to
a7tot&M>UGaY~<4lO~Epa
...
llt~V
À.«O\J. To .~v.KO !CiV11~g. E~
va! 1t()o,
iVal Ipa~voç. Kal. ëival K0l;l~OUVlGtT!Ç. n'aUtO
Kal 7tapa.
vo~oç GtT! xropa tOU, all.Q. ou.maGtlKà Kal GtT! ÔlK1\ ~aç,~7tOU!}piGKEtal Gav 7tOÀ.ltlK<lÇ 7tpo(J({luya~.
E tm, ÔEV117tOpEiva ~aç 7tEl to ovo~a
tOU. H ÔTJ~omoypaqllKl1 ôUGlCoÀ.ia
tT!ç mJvo~lÀ.iaç ~E evav «avrovul1o»,
O~Cùç, XàVEtal ~eGa GtO EVÔla<jlEpOV
7tOUnpOKaJ.oÙV ta À.Ö'ylatOU.
.
ApXiÇ&lVil !llÀ.à&lym tOV KOUPÔlKO
À.ao nou ßpiOïŒtal XCùpiS 7tatpiôa,
KatatEllaXlGlleVOç ßamKa GE tpElÇ
XropEÇ - tolpàK, to Ipàv Kal tT!v
ToupKia. ßùo IllKpOtEpa KOllllàtla
tOU Eival aKOlla GtT! rupia Kal GtT!
rOßlEtlKl1 EVCùGTJ..
<Œto IpàK 01 KoùpôOI Eival, GÙIl<jlCùvailE ra E7tiGTJllaGtOlXEia, to eva
7t&llnto O~u tou. 7tÀ.TJOUGI;l0ù.r tT\,v
7tpaYllatlKOtT!ta, o~Cùç, 7tpEnEl va Elval noÀ.ù nEplGGOtEpOl. nati OGOI
<jlEÙYOUV
ano to KoupôlGtàv yta va
YÀ.ltroGOUV a7to tlç mJvEXEiç EmOeGElÇ Kal EYKaOiGtaVtal GtO Noto,
Xàvouv npaKtlKà tT\,v EOVlKl1Kal noÀ.ltlGtlKl1 tOUç taut0tT!ta Kal unoÀ.OyiÇo~tal E7tiGTJ~~Gav ~epoç tOU apa~lKOU 7tÀ.TJeuG~OU».
.
!
82
ÀÙ lGX,UpO.AnoteÀ.&i, oumaGnKà, tT!
~oVTJ ôùva~TJ EçouGiaç GE OÀÖKÀT]pEÇ
nEplOxeç, &À.&YXEltOUç paôlOOtaO~Oùç Kal YEVtKà ta uf.cro. SVlj~epCùGTJç. Auto to avtàptlh.L
',V11JUX,
nOU U1toatTJpÜ;£t(ll uno OM)JÛ.TJPOtOY
KOUPÔlKOnÎ..TJ900J1Ö,allAi Kal I1£piôa
tO'!-!lpaßlKOU, rival 0 lJtOXOç tCùVr7tlOtCJ£Cùv.To KaOEGtroç <jlOßatUl nCùçTJ
EçeYEpGTJtCùVKo~pôCùv Oa ~nopoùoE
va ~7toÀlàGEl oÀoKÀTJPOtOV lpaKlvo
Àao va E7tEKtaOEi Kal npoç NOto.
nati ~7tOp&i ~l Apaß~ç va ~T]v u<jli-.
GtaVtal E9vlKTJ KatamEGTJ Gav tOUç
Koùpôouç, Çouv o~Cùç K\ autoi KatCù
ano mJve~KEÇ 7tpCùto<jlavoùç KPIl.nKl1ç tpo~oK~atias
KUl .ßapßapötT!taç. Kal an autTJ tT!V a7t0'l1T], to
xtù7tTJ~a tOU KOUpOlKOÙ KlViWatoç
Eival xtù7tTJ~a oÀCùv tCùV ÔT]~oKpanKrov OUVà~ECùVtOU IpàK».
Me-
eoo-
..
•
AYPIO
0, Koup601
ori7v roupKia Kai ro Ipav ~
n:avrou uno 616JYPo.
EKQrpareieç al6>V6JVYla U1 rpUOIK!l
.
e~6Vr6J011n. TTJV ayaYKaorlKTI arpapO;6J011.
',r6JV Koup66Jv.
rro Ipav 616>KQvralYlari eival ... «avri8erol
'Ilerrw twOIO rou loAaplKou t8l!o~».
Lrrw ToupKia 8e6Jpeiral Oll «Koup60i 6ev.
pjTapxouv» .
• 4":;.
_
'.
.'._
.
,
JÛ.tt8ooJWi> KCIlöx(,wvo UJ)V CI\'tCIP"'
.' «NUl. Yla to ç~t11~a 't11e; "1ipOSOtroy. E tOl, lk>~~~iÇtl Kal lOO1tf:OOr
ma.ç". Eival 1€YovOç Otl tooO to 6T)- . Wl Xropui, OlCot(i>vovtltÇ ~aÇu'lÏ tO\lÇ
~oKpam.:o Metrono 000 Kal T) na-.
KatoiKO\lÇ Kal .aYK!iÇovtaç OOO~
tplronK~ EvlOOTj, tiXav ~la ~op<p~ Yl..ttrovoov va t;YKataÀ£ir.ouv ne; 1tf:-' :;"
ouwpyuaiae; ~t "to lpav (0.0. l1epüÇ 'plOX&çtO\lÇ Kal va lCatatptUyouv one;
tou lpaKlVOl> KOU~lOtlÏV xtpvOOO8 YtltOVlK&ç Xropeç (ToupKiu, lpav) ~.
KUtlÏ KUlpoi>ç, 0t11 /)llÏpKtlU tOu atO NÔtlo IpliK..
,
~;wovO\>no,)J ~Oll, ti:lÏtro ano lpclVlICO
Auto to Ot~O, to l1aÇ,.ICOatpaVl-'
£AErf.o). H ouvtpyaaiu a~ OtÖXtut
o~o, t;U1tT),>tUl KUl T) xp~OT) XTll1l-.
0t11v tviOXUOTJ to\> ayci>va tvlÏVtla
KroVo1tÀ.rov.nw XCJPC1Im1JRCm1C11 KCIl
OtO KaOtoT'\}ç t11e;BaYOOt11e;Kal Ot
curoKalumK1j riven 'I upiJttfOO1l tI)~
lCa~iu ntpi;\ tCJ)GT) /)tv tlxt t11v &VVOlU Dri9£~ CJtI)VKroflÔ1tOÂ.'IX .. 1:.....1' cr,
t11ç oul1lpCJ)viaç .p,; to KuOtOtlÏ>Ç~e;
•
..........••.,
Ttx8plÏVT)e;. Oütt, lpUOlKlÏ,tiVUl aÀ.T)toy n£pacrp£VO MiqmJ. H XalcipnÇa
Otla Otl Ol KOl>pOOlUVtlÏptte; ~tUV T) POJ1lkzpôiatqK£ nplV &00 piP£~ (16 Kal,
t~npooeolpuÀ.aKi] tou lpaVlICOl>Otpa17 MiqmJ) p.£ l'IJ1lK« imÄ.o.. 0 anoÂ.O.tOU, onroS lOXUPlÇttUl T) IC\lßepVT)OT) YlaJ1Ô<; ~tav tPOfUlKtl"~: 5.000 v£tOU luvtul1 XOOO8lV».
Kpoi KCIl4.000 tpCWJUIti£~ .. ».
. riro spd)itjlià)
k
AutovoJ1ia f1£
... ÖlOplOJ1iV11BouÂ:i)!
To nalxviôl
,
- M1jKOJÇ, o}JOJÇ,TJ r6À.Euraià:
morsUsI KpaY}Jart/cri ro avriBsro; .
M1jKOJÇsival SÙIKpIv1jÇ orav À.éE1
• Or! BtÀ£1 va r!}Jmp1j061 }Jovo rouç
«KpoOOr6Ç»; na
Kapa&ty}Ja,
KplV rov KOÂ6JlO }JS ro [pav lIDKOOOs}JS rov i8w rpOKo ro Koup810rav;
. «nplV tOY noÀ.t~o tU npliYl1atu
~tUV /)lalpOptnKlÏ. Ol OUv01;Ktç Çro~e;.
trov Kou~rov ~tav KaÀ.i>ttptÇ. Kal
to aVtlÏpnlCo, 110À.OVÔtlu1tT)pxs Kal
tOtt, /)sv ~tav tooO aW1ttll"(J1&vo. r
evu ~9110 sixs 1tf:pliasl 0 a1t01tpoouVatOl..lOI1Oç t11e; 'V£\ltooutovol1iaç,
1t0\> siXt OOasl -:0 lCa9tatroç I1t t11
/)TlI1~O\>pyi~t01tlK1)e; BouÂ.~e; :- Tl
O1tOla
qSl Kal1la OOOlllO'nlCTlupl100lot11ta Kal oirœ slCÂ.£'yl1&vaJ1&I..ll,
alla /)loplOJ1&va a1to t11v JCUPtpVT)OT)
.t11e;BaYOOt'le;! - Kal alla avcU.oya
J1&tpa.
Allrocm, anOOt:lçTl t'le; aWlÂ.lKpiWlaç trov lOXUPlOl1ci)Vtou KaOtOtrotoç, €ival KUl Ol 11&9000l ltOU
lPTlOll101toœi atllv sniOt~ tOU svlÏv'na OtO\lÇ Koü~.
EniOtOT) 1tOU
,an:oMi
EKcrcpatria &ciÄ.ucn)~ KCIl
œv
£~~_~lÇÂ.~_~~KOÙ
••
tTI; Toup~
, - Aç Ktivou}Js }J1l!- traptv6eC1T1
e&iJ, KOU vO}Ji(m £lSI iv8Ialp£pov.
• llciJç SpjJTJV£UsIÇ rq araC1T1 rTJç
Toupldaç va avoiç~ ra oVvopa
rqç Kpompépovr~
ICaralpVyto
orouç Koup80uç, KOU £lpuyav }Ja(".a y/a va ow8ouv aKO rouç lTJ-.
, }JIKOUç ßo}Jßap810}JOUç; .
«Eival yvroatO on Tl ToupKia KUl
to IpliK uxoypli'Vavs to 1982 al1uvn-.
Kil. oul1lpCJ)vi(1,xo\> /)iWl to .~lI'airol1a
ota Otpat£Ül1ata KlÏOt Xci>paçva SlaßcV,.ouv, as l1£YàÀ.Oßci9oc;. J1&aa OtO,
&OOlpOÇ t.Tl<;.. àUlle; Kata/)l~1COvta.ç.
tO\lÇ Koüpöouc;. H A)'lCUpÙ,. W;lo1toiTlas a~
t'l oul1lpCJ)via~, 1pelÇ
lpOP£C;, to 1983, to '85 Kal ta' '86,.
slaf3cillovta.ç OtO Ipli1\:
alto au-"
WVVO~OT)I1S t'l BayOOt'l. 01tr0ç to
lpàK, ttm Kal T) ToopKia KUl to fpliv
.9&I..ouv yu KatUOt~v
,tO KiVT)l1a
.,trov KO\>~v.
;.-:"',
..
, Tropa, yt~ti lÏV('~O Pl;à/.. ta aü-.
,vopa; Kata t'lv. 1tfX)Gf01tl~ 110\>
rvci>I1Tl,~tav &VQÇtÀ.lYI1Oçyta va SI1IpUVloui to Ka9tatroç t'le; A ~pac;, ;
/)~Otv oav 1tpootlÏt11e; trov Koi>pörov,l
6tv 1tP&1tf:lva ç£xv~t Ôtlll T O\>pKiu .
tiVal ~
tOU NATO Kal to £&icp6ç
t'le; tlVal ytl1lÏtO al1~lKaVlK&ç ßà~
asl~. ltpatlJYlKlÏ, tmölci)lc:tl.VU nai-
I1€m
Eku8£pia OIKONOMOY
1
83
.e
. JEUDI' 24 NOVEMBRE 1988
Béthune
du No;d.
'I;VOix
~
~
NORD-MAnN
.....
-
• Plus'
conscience du problème kurde, problème particulièrement complexe puisqu'il a trait à la
fois aux droits d'une minorité implantée dans
cinq pays différents, et à ceux d'un peuple qui
aspire à accéder au statut de nation, voire à
celui d'État indépendant.
Depuis le Traité de Lausanne, en 1923, la
Turquie conserve la plus grande partie du Kurdis tan. Cependant les libertés culturelles, religieuses et politiques de ce peuple, comme
d'ailleurs d'autres minorités ne sont pas respectées, pour ne pas dire bafouées.
A travers le folklore, la musique, la culture
des Kurdes, il s'agissait de débattre avec les
collégiens des difficultés des Kurdes à pouvoir
vivre comme ils l'entendent ...
~é
protagoniSli
Unaminoranza ...«schiacciata»
.
,
.
.
,
.
,
I~Clii,p<?p()lo
,'.a. n"':'.CO',.:;.l
'.e''.g.:...a
- o..'..:'"
.,'
.
.'
.'
'.
.
:.':'
-:
. ',. '.
.
. ..
. ' .- .
",
.:. :,' :., .... ."
.'.'.
n: .
~::'a~:; .. ~
.
:.
.~... :
",."~,...
..
'",
.":
.'
...
.
'.
~".
. .:
.
",'
.
~
,
"',
::
. '.-'
..'
.'
'.
:
.'
~
. ..'
-
.
.
:.
."
..'
.
".
'
:.:t.
,""
:.'
'.:'
~.
'.
.
l.Curd~~;~tel!â
...'d~,.curdi; si 'esten~e :~u' i~' biëVë: tempö. 9ueSto '-progetto ye~öe àrohi~.
. un temt0I?-0! V!lSt~.S9000Q .kma : quasI .due :V!ato ;dalle. grandi ' wte~
.colomalis~; '~B';- .
:. vol~ l'Italia(sl \1'0vaQggl' ~~dd~Vlsotra I~ "':8Io.rmente preoœupate'--di;~ntenere
.d. '¥qfi~
~,Turchia;;TIran, ..t:1~ e la .. SlJ1.~a ~,usa. dl' Oriep~ neUaI,?ro ~ona di IDflu.e~ e. dl di"~
~'una decisiOn~,p~
~.dalle gran4i potenze vtn-, . dersi l, rnandatio
I protettorati' PIUttostO .cIiê
icitrièi:œI:8ncia .. e :Qran ',Br~tagna), alla: fine ,rispondere8Ue
legittimeaspirazioni
di 'una>
l~!ta. :.priJn,a;'.s.uçrt~.. i;rioridiille. '1'c::~r4i . $~~~' .•' [9.0~uni~. chepOs8ed~ .,comunqut:tutte ~'t~:'
'PIU ~:,20:mlli~p1".)'It~e:~nsotoggt
~e~ plU';' .'r'.œra~tiche
di~~~,'n~,?ne ..~~~tica.:e' pat;~.
barbara .. 4eU~ OPP'~sslom,: "cbe; iamva. fi~O, ~CDtel:umtà
~gwstlCa e religa0Sl!-'.::". ::
all'ass~o.
-di' pJ:o~blfe l'uso stesso. della lin-.
Negli" anm '20 re'. potenze opcldentali,;
.~.dJDi:pliJ>b~9ne~'.~AAif~.~C?tlê'ar~.
,.:~pate'di
citco~vere
l~rtvoluziont: co::.:
'.tistica'ln"lil1~C\Jrda;
. ,'.'::'.
:.' . .':';', "-:". :mUDlStaa1lasola<Umone SOVletica;Cavonsco-'
. Essisono:~i'e~~di,l1r:I;a.'dene ~Ù.antich(;n~'!n'
tutto ~l Med!o' Oriente l'ilvve.n.to~~~',
'culture dell'UD).anltà, che. nsale alllm~ro
del .. 'gum 'prooc:adentali fortemente ..militanzzllü:'
niedi' e che ha::' dato lungo r seeoli numerosi.
Dei1tro questo contesta il bel ideale del. prèsj.;"
.scrittori; ftloS9fi, grandi. musicisti e ,~ti . .-A1~' dente amencano Wilson promotore. in - QOèa:':
ta fIDe .d~a- .,~~'
gue~
mon~ale; i cUJ:~j;.. \sione 'del T~ttat~.' di Xet88iUC!t 'del:: diÄttd
come. tutti gli .altiiP<?poli. d~ll'ex lßlpero otto-' ; ......au~De.
..I1éi; popo.li'" è: ntnanda~
.mana, sconlino :dâgti., all~~~'a~reb6ero potu.:' ito allé calende ga:eclîe.
. ....
'
to otte~~ . .una t:Îparazione s~ori,caed esserc'
. I fianœsi.e gliinJÙesiûn~ 'volta fatti C?lÏler,:
~I
nell'~bito.deUe
nazu;)~comestato,
. ge.resulla .mappa ~el M~IO <;>rien~.!live~1
IDdipendcmte..:,..
.'
.. '
,
'.
' ...
protetto~ti e Plccolistatl.arabl
~ Slna, LiQl-cfeazionedi.\in
Cûrdistan ru efTeUiVl\- i'~ano, Ttcl~sgiordania; Pa!.estil)a' e..Itaq-~ ~i-.
men~.pro~,iB.
-OOcasiQDe .:del. TfBttàto di. ;; mépti,~Do 'Je' J>rQ~'
flltte. ai. cui'die respjjb'.
Ycrsaille$,.'1Icl:,19.19;e;swxessavamente: ..(X).nfer~' .~:gon~ l'Idca.~1 ungrande.Curdista~,.
'sos.tenen: .
.....
~,Mi
,!,,@!t!..!9..::.~~vres,r:t~1:l9.?9.:.:.M!L~9~.:.:.",:ldQ '.m T\JfChia '.ladi~"tura .:ulttl\n~o$alil!ta:<~
I
t
I
I
'l"
de
',
-
Û)oo
pri~lrlier.s~ membres d'organisations turcs et kurdes «anti-.
fascistes», poursuivent en Tur.:
quie, depuis 3i'.jours,
une;
grève de la '.fairi, '.e jusqu'à .Ia.
mor!~,:'ii indiquéhièr,. un repré:-:
senl8nt 'erl Grèce du Front de.
libération nationale du Kurdis-~
tan
. La grè,!, !I.c..<lIl1.lJlençé ..1e~18.
öctcibre à !;l'ursa à l'initiative ~"
180 membres du P.K.K. pour I.
reconnaissan.ce du caractèr$'
politique de la." jétention
des,
orisonniers .... ;.;.- ---- "'" .
Regard sur les lurdes ••• au Collège VerlaIne
Plusieurs' animations
socio-culturelles
viennent de se dérouler au Collège Verlaine.
Lundi matin, les élèves de {j8 ont ainsi suivi
le film; ((Aventures en Antarctique Il, proposé
par MM. Michel Chopard et Bruno Maroux.
Cette projection dans le cadre de (I Connaissance du Monde Il et ces superbes images sur
un univers froid, mais grandiose, étaient à
nouveau visibles hier soir au Théâtre de
Poche.
Mardi, ce sont les élèves de 3" qui ont
découvert le peuple Kurde,-à travers un film,
mais aussi en rencontrant deux Kurdes qui
vivent actuellement à Paris.
Ce n'est. que depuis la seconde guerre
mondiale que l'opinion internationale a pris
.
24.11.88 '.
."
'. :....
". .. ...
KURDES.
•
..
L
I \:--;']n'UT
Mùstafa' Kemal Ataturk, il Quale si afTretta a
reprimere ferocemente hl popolazione curda,
provocando la morte e la âePortazione di un
milione di curdi unitamente ai massacri degli
armeni.
Ancora oggi in Turchia l'ideologia uffieiale
di tutti i governi civili e militari è queUa elaborata da Kemal Ataturk. La costituzione
turca non riconosce l'eaistenza dei curdi, il
cui territorio
viene denominato
Anatolia
dell'est cd essi diventano i turchi della montalAa. Opi rivendicazione dei 12 milioni ivi
resadentÎ viene considerata un incitamento al
t.errori8ÎDO ~ una minaccia aß'iDtegri~ del
territorio nazionäle.
Perfmo l'uso della lingwl curda è un delit-'
kl quando il 60% dei curdi non sa una parola di turco. Un comando militare di 200.000
soldati che dispone di tutti i poteri ha il controllo su lutta il territorio cUrcio .della Tùcchia, e la ~a
puo arrcstare e detenere durante 90 glomi senza che il tnalcapitato ~
nominare un difensore. La pressione pslcolo-'
sjea ha raggiunto un punta tale che cmunque
SI dichiari Curcio ,ha la convinzione
di commettere uri climine che merita una punizione.
. Una Turchia, già membro del ConsiJdio
d'Europa, che vuole sentirsi a tutti gli 'effétti
europea e aspira a entrare nella Cèe, dovrà
ora prendere esempio dalla Spagna postfran-,
chista e rlsolvere nel rispctto dei diritti
dell'uomo e dei ~Ii
il
curdo.
Ailcbe iJt I~,
l'ara .,
.one fOfZata, si
traduce, otmai da troppi anni; nella violazi~
ne tontinua e massiccta dei diritti dei popolo
curdo. che compoTta ta sistematica distruzio-
~~!:na
, <(.D
itelo al monda,
quella che sta ac,,
.
cildendo. Rompete
il silenzio che ei eirconda!».
In curdo, in arabo, 0 in inglese stentato, queste frasi,
ripetute, si potevano leggere
su pezzetti di carta che alcum curdi in fuga dall'Ira9
verso la Turchia, dopo lili
ultimi bombardamentl
coimiei, introducevano furtivamente nelle tasche di alcuni
giornalisti e osservatori oceidentali. «(Ditelo al mondo», eioè .. tutti, perché si
~eve sapetè.:"llOn
si poO
19norare quanto sta avvenendo nei tetritori curdi.
n silenzio che domina è
quello imbarazzato, 0' Rticente delle potenze occiden-
I\.U1U)I;~
«Sii buono, tenero boœiolo
del giardino della mia vita»
boc~tdecr,,:~.;ï2,
Sii buono, tenero
mia vita.'
10 JO perché piangi: la tua Culla ti riempie d'angoscia e ti
OP/!}if!re,p,
1- t'"
E
uic,: « erehé m,. nunnv rmprlglOlUJto,e /to., po /si _~a
If
Catene e-lacci mi segnono il corpo,
,
Se io non losst curcIOnon avrei catene e non SlUeischiavo.;,;
Perché io ;".lacci e catene crudeli?».
Sii buono, mio piccolo, ninna 1IQ1I1Ul
Non piangere e ti diTo perché è bene per te
restore incant~o e a~re lac~i ai fJ!Jlsi. .
Da1l1lerohl se,l' ende d una stupe di brav,
Tu sei Im figlio del huonpopolo curdo.
Ma poiclié ora il curdo è solo e senza aiuto
La sua sorte nella l'ita sono lacci, catene e prigio'lUl,
Ecco dunque, lacci per abituorti alle catene,
'
Perché tu resista QI supplizi della prigione.
Dormi, mio piccolo, dormi, ninna 1IQ1I1Ul.
Speranza delle mie mille speranze, mio piccolo,
Speranza di domani sconosciuti.
,
1.-::- . ..
AII~"
<<Ditelo
al mon do»
tali, ma anche in generale
dei mezzi di comunicazione,
un silenzio pauroso di mettere in discussione 0 far saltare equilibri 0 interessi.
Jean Daniel, direttore del
((Nouvel Observateuf»,
ha
evocato qualche settimana
fa, in un editoriale, a proposita della questione corda
e della «morte blu che viene
da! eielo>., 10 spirito di Monaco. Come alIora di fronte
a, Hitler che' calpestando
~
diritto invade e semina
distruzione in~ Cecoslovac-
ne di villaw ela dèpÖrtaZiooe forzata dep
,abitanti.
! Ilall'aprile
1961 si sta attuandoun
~
-die intende fare terra bruciata del temtorio'
.curcio: altri 700 viHaggi da allara sono stati
distnltti 0 rasi al s1lOlo (con chicsc e mosehee
talvêlta risa1enti al VIl BeCOlo). e 140.000
persene deportate
sottoposte a maltrattamenti e anp~e
d'ogni soTta, private dei 10-.
ro beni e wme amm''''lI8ti in diversi campi
œ concentramento nel sud dei paese.
.
, La stessa Commissione valuta dal segretario -dell'Organi7.7a7.ione delle Nazioni Unite,
.ha potuto constatare l'impiego di armi chimiehe. Tra il 16 e il 22 apiile 1987 -,si leue
nella relazione della COmmissione - 28
ùUi della provincia d'Erbil, di Sulaymaniya
e Qi Dahak, controllati dalle forze curde, saDO slati sottoposti
a questi bombardamenti
cbimici, causando la morte di 542 eivili e il'
ferimcnto di altri 1200, in maggioranza- don-"
ooeb8mbini.,
.
,
ÂitJ(:he una delegazione di medici londinesi,
bJi.. JlOtu~ ce.rtificare che nel a~bre '1981",
w-
PeIIIew
Dio 10 sa che non l'amo. io,la statI6a mella delfuciJe,
pero ~lla colombo della ptlCe. silenziosa ahimè come
leone di neve nell'alba. proprio sopra la CQ1l1l4
della mitraglia di mastro Receb, il becco sU/j'hariJ1Qsto
a dell'ala. Come ho sentito è in sciopero
quella colombo: in cielo sopra un ~se che non ha baruJiere
se non è crepitio difuciJe, mai daià battito a/l'ala.
.
chia; le potenze occidentali
semorano pervase da quel
«vergognoso sollievo.. di cui
parlava Leon Blum dopa gli
accordi di Monaco nel settembre 1938. Quel vile sollievo prelude armai la
storia dovrebbe insegnarlo
- a eccidi avvenuti 0 ad
,ol~usti
consumati, all'ipoenta quanto vano: «NOll sapevam(».. Per questo accorre dirlo al monâo, far sapere, tanto più che. qu~
conoscenza non pua 4riJlWlI'dare solo i gravissimi latti dei,
mesi 0 degIi amti liOOrsi,ma
anche l'intera vicenda deI
popolo curdo, che. è vicenda
tremenda e dolomsa di un
po~lo'
da sempre e con
ogm mezzo negato.
il Govemo imchcno ha avveleoato Con il sie.
sterna .della deratizzaziooe aumerosi, combattcDti. E tutti rieordano lIDCOn il bombaIdamenlo del 16 DW7.O 1988 S1IIIa ciUà di Hala •
bjia in cui si è fatto uso anche del gAll nervino, riportando, alla mente immf,gjni di Hiroshima.
Su questi eel altri gravissimi attentati aß'iD.tegrità del popolo Cordo, come -.ari7ioni,
.torture di b8mbini e di civili, dis~.ri
immotivate, il Governo iracheno non ha consentito ad accettare che una commissione
d'iDchiesta proposta dalla Federazione internazionale dei diritti dcll'uomo avesse IQaDdatodi~.
.
Le stesse 8œUSe- gravano sul Governo della
~ubblica
IsIamial dell'Iran, il quale ha dichiarato la guerra santa al popolo curdo.
L'Occidente coooscc guesti fatti: un suo si'lem:io prolungato di fronte alla drammatieità
della situazione del popolo curdo equivale ad
una sua complicità.
,
lIIaer Saleem
Df-- MOO C......
4
.-
8&
L\iSTITUT
.Rizozpastis
•
KU IU)I.~
24.11.88
nopeia
.EvàVTIQ
l
OTa
aaoaV.IOtnpla
TOIipKOlKai Koup601
ay6)Vlort~noptim1Kav
anD TO A"auplo 6)~
Tf1V TOUPKl/dt ,npeoßeia .
..Eoù av(.)vl~eoal eVOVTla
.0Ta ßaoCl't'lG;rnpla Kai
ftW.!".gTC!fl~n;",
KpaTCÀ>vtae;:fonavCÀ>~'
aUTOTO epCÀ>TIl~a.0Ta
XtPIC, TOÙPKOIKOI.
KoùpöOI naTplCÀ>Tee;,
~eKlvlloav npoxTèe; TO
npc..>lan.OTO
OTpaToneöo npoocpùyc..>v.
itOU J\auplou KOI
nepnoTlloav c.x; TIlV
Ae1'1va. EcpTaoav XTee;TO .
an6yeu~a,acpoù
~an60rW?!lY
Ol:()"
.Eleftherotipia
T'Iv a1rBlBv8ifHJX1ll TCU" troÂlTlICciJ" ICpaTovpi"(JJv t1T1/" TovpICia alr(Ufovv ToiJplCO'
.
~
Kovp&,,, trl!v.8ICa"a" Iropela alro TtJ"A.aiJplO tnqv AfMva
~dpKQnoiJAë
Ka"
'-'~-.. -..
.
è:v~enKav IJ& TI1V nopeia
;K~~ä~lt~&Tal:~nTé1IJ&,
me; E<DEE.
."."'
.one~E:Uetpc..>OIl
Tc..>V
.H ou~napooTa01'1 oeie;;
noAITIKCÀ>V
KpciTOU~tVc..>v.
oAou TOUeMIlVIKOÙ
.'
Ala~apTup6~aaTe KaI
Aaoù slval nOAùTI~Il,
~IlTO~e TIlV .
TOVloe 0 j\ÀaïVTlv Tae;,
aneAeuetpc..>OIl Tc..>V
ÖÙO
eKnpooc..>noe;TOU
KO~~OUVIOTCÀ>V
IlveTCÀ>V
EvonOIIl~tvou~ae;,
Tc..>V
KOUTAoù "i .~,
KO~~OÙVIOTIKOÙ
I:apYKlv, nou npOKeltal
Ko~~aToç ToupKlae;,
va ÖIKaaTOÙVOTle;2
ZIlTO~S KOÀùTepee; .'
AeKt~ßpll",
'ouve1'1kee;~c..>1'1e;
Via TOV
,. I:uvtVTeU~1l Tùnou
TO\JA!Ç}~Çt~qQ
•..nou
töo"e )(T~Ç_:t."()..
'."-... -. ".I":':'
(.:.
E9vli<dtltTeAeuEtepc.,TIK6 .
I
,Mttc..>no TOU.
:K~UPÖIOTOV(ERNK)
oxeTIKO ~e TIe;
.TeAsotalee; e~eÀi~EIe;Kai
lölalTepaTllvanepvla
nelvae; nou e~anACÀ>veTOI
'
OTIe;cpuAaKte; TIle;
'ToupKlae;.
El<öIlACÀ>oele;
ou~napooTaolle; tYlvav
.~npooTo OTIe;cpuAaKte;
,TOUEo~oexlp Kai TOU
:~TIYlaplJnaKlp .
24.11.88
~K9tJpöol:Mô)(ec;ridVto ù.
~-l1E-rIll ijpO \ß90ov~QiTi p to.
'.
1ENOnl\EI EmxaPi!crElÇ c.a- .
,II
nAlÏlvoVTGI OTa jkIliVo. cms
"
nOlEIS \lai OTa ~nlTponoAm\la \lÈVTpa TIIS Toup\llas, !JE anoTEAE'~IJG va navl\lOpWOVTal
TO anQI~-'
Kpcm\lO ~cncm\lO
TOÙp\lI\lO \lpltrOS
\lai 01 E\lnpOol&lnoi TOUS».
A
.
Uto tOVloe Xte<ioe ouvÊvteu~'1 Tü.
nou 0 J:&väv N-royav &lCnp6oronoç. tOU .
'E9V1Koonwu&protlKOÜ MetciJnoti 1:0U
K ..J: ci (ERNK)
.•
. OU""IOt V
'.: :. ,.,,:.
:'.
. . «MUl. eivallllÖ&OAOyili:icalq .~~~~.!
01) .Ii~ .-.n~
- .ovcliiiDtTJtO'.,'a5t.
ojleuto .Kal eVlaio KOUpölKO KpatOÇ».
Ava(jlÉp91,Ke elfioTJç avQÀunKci Otlç
.tvQnÄ.&ç emxelpTt0EIÇ "'~;)~ npaYliato.
noiTJoe j!tacfotOV OKtciJßPIO to ERNK
KalO otpatoç tOU ARGK Kai emaTtlia.
"ve!'
;, .
.
«0 &l)VlKoanù.tugeprotlK6ç a.yciJvaç
. tOU Kou..J:lo'tciv uljlciJvetal oe 6M ta'.
n&lia ""
,. em
.Kal oe o).eç 15 O\)v9tiK&Ç'!>no
: '"Iv TJ"(&c:JÏlJ.: 'tou Ko~t6ç
liaç, tOU
t P..K.K:. _œPraTtd~61lIia
KoupSIO1:àv)lt.,C .. ~:;: . . .~_..
.
~.'.MU.~ i~ÖÏia yuJ" IiÉXPi 9avatou .
0
r
.... ".'
~',,'
:
,':
~,.;... ':'
~
.
.
anepYÏ£ç neivaç-tlç ~e1rivTJoav Otlç JO
' OlCtro~PTJ 180 enavaotciteç Kpatoilpe.
VOl, !IeÀTJtOU P.K.K, Ot'l (jIUÀ.aKtitTJç
'. I1poooaç.nou
«e(jlapIiOOtTJKav» ano
. i touç. KoilpOOuç KpatOuIiÊvOUÇ' ..oÀrov
' OX&OOvtrov (jIUÀ.aKciJv
tTJç ToupKilfç Kai
. tOU KoupOIO'tav .. I:Ttliepa nävro anD
evOi
: 2.000 Kpatoilli
Kcivouv ane~Yia
: n&ivaç Kai ta al"";lIata nou npo ciJ...
,_
• ',rIWUV lieta~il ciUrov eivQ\:
.
Na avoyvropunouv
01 Kpatöillievoi
oav nOÀInKoi KpatoillievOl,
_.Na avGIJ~
0 Oro(jlpOVlOtlKOÇ
KCÏJÔIKaçoe nÀ.aIOlQ av9promciç.
_ Na 81ŒIC'tahi to S.IKairolla tn,- vpnOlI
wOO
r','>...,
1i0~O TJ011Ç
. epa' tTJç IiTJtplKtiÇ
yÂ.ciJooaç.
"
O!troç aVÊlpepe 0 K. Ntoyciv, lie to
. nou. ~1riVTJoe TJ anepyia n&ivaç ciPXI'
aav Kai ta ßaoaVlotfJpla Kai 01 mtoelç
o'touç Kpatoiljlevouç IlÉoa Otlç (jIuÀ.a.
. KtÇ.. «Me ta ßaoaVlotfJpla
KanolOi
. Kpatoilli&VOI i:na9av napciJ..u011lt, e!ne
..
xapaKt'1plonK...
.
i
O. unEp6uvàIJElc;.
~~,
oI:lvciv Ntoyciv anavtciJvtaç .
~oe epciJtTJail Yla -tOlt(j)ç' ßXtitouv 01 Silo
unepOuvcilielÇ to KOUpSIKO~TttTJiJ.aEi.
ne:
- CI H.I1.A. qvntiOevtal Otl1 SiKalTJ
. MOTJ tJK!lUtQvoliiaç. nporo90ilv IiOVO
: tll Ài>o'q tTJç 'napa'xciJPTJoTJçKcinOirov e.
. À&ùgeplciJv.:"
.;..H ~
EVtOCnl otiliepa napalii:- '
VEl a~roVTJ. AnoSÉxetal tTJv' e1tiÀoo~
tOU KouplllKOil ~TJtfJIiQ'tOÇ 1i&00. ow '..
nÀ.aiOla trov apxciJv yt.a nOÀInKtichp~- :
VTJ.Yla aUtOVollia. ISla SIcigeoTJ uncip-'Xel Kai ano ciUel; eupronaïK&ç XciJpeç.. ,
,,;.
.
\
'.. -
:
•
~
,Chez les.Kurdes irakiens de Turquie .,(1)
...
. cu
"e::I
QO
QO
Les camps de toile
1""'1"
0 1""'1
U
CU
"
II)
N
~
En ...rivant à Diyarbakir par la
route de l'est, on traverse un pont sur le
1TiIJ'e, ici rien qu'une petite rivière un
;brin boueuse. Juste avant le pont, on
'jpeut voir au fond de la vallée une forêt
2de formes blanches, angulaires. Ce
sont des tentes, plus de mille tentes
.frappées du signe du Croissant-Rouge
turc, alignées à perte de vue. Diyarba.kir, centre du sbd-est de l'Anatolie -le
Kurdistan turc qui ne dit pas son nom est aussi le lieu du plus grand camp de
Kurdes irakiens enfuis en Turquie dans
les tout premiers jours qui ont suivi le
cessez-le-feu entre l'Irak et l'Iran.
Envoyée spéciale
Liesl GRAZ
Pas de fratérnisation
des cailloux dans la poussière mais la
plupart ne font rien, rien du tout.
Dans ce qui est devenu l'espace public du camp, on ne voit pas de femmes. Celles-ci restent autour des ten. tes, avec les enfants; elles vont chercher de l'eau aux robinets installés au
bout des longues rangées, elles font la
lessive qu'on voit pendre partout, elles
préparent la nourritùre. En moyenne,
huit à douze &)ersonnes vivent dans
chaque tente, comParable à celle d'une
patrouille d'éciairetJrs.
A Diyarbakir, les tentes - comment
le Croissant-Rouge a-t-il pu disposer
d'un stock pareil? - ont des toiles de .
fond, mais pas de double toit. lors des,
grosses pluies, quelques jours avant
ma visite, on a découvert les limites de
leur étanchéité. l'électricité a été amenée et à l'entrée de ,chaque tente pend
une ampoule, bien utile, car si loin à
l'est du fuseau horaire, le soleil se couche peu après quatre heures. Chaque
tente est entourée d'une tranchée de
drainage, mais panois cela ne suffit
pas. Dans l'une d'elles, on me fait
remarquer les infiltrations d'eau; d'autres emplacements .ont été abandonnnés par leurs «locataires»,
qui contrairement aux. règlements - se sont
installés sur un terrain qu'ils espéraient plus sec.
La ville de 'Diyarbakir n'a pas bonne
réputation. C'est à l'ombre de ses énormes murs de basalte noir que se trouve
la grande prison de sinistre renom, lieu
de détention de milliers de pfÏsonniers
politiques à travers les années. Le
camp des «peshmerga», comme on dit
ici, est bien en dehors de la ville, et les
habitants locaux ont l'interdiction d'y
aller. Tout comme les «peshmerga»
n'ont pas le droit d'aller à la ville, sauf
pour une consultation à l'hôpital. On
les voit pourtant ici et là dans les rues,
près du bazar; les hommes (les femmes
ne semblent pas avoir besoin d'aller à
l'hôpital) sont faciles à reconnaître
dans leurs costumes uniformes bruns
ou kaki, la large ceinture colorée et le
turban en couvre-chef. Les Kurdes
turcs ne portent plus le costume national, ni les hommes ni les femmes.
Ils sont treize mille à Diyarbakir sur
les plus de cinquante mille arrivés en
~urquie à travers les montagnes. QuelPour visiter le camp, il faut un laisques milliers de plus sont à Mardin, à
ser-passer. A l'entrée unique - le camp
cent kilomètres de là, d'autres encore
,ailleurs.
y avait' un camp beaucoup est entouré d'un haut grillage à un bon
plus grand loin à l'est, à Yüksekova,
kilomètre des tentes - un policier turc
contrôle mes papiers, mais ensuite on
tout près de la frontière iranienne.
me laisse parcourir le long chemin qui
Mais la neige commence déjà à tomber
sur les hautes vallées, au-delà du lac de descend au fond de la vallée sans escorte. Une roulotte, deux, trois: un
Van. Vivre sous tente est assez difficile
deuxième poste de police - où perà Diyarbakir; ce n'est guère possible
dans ces splendides paysages où il sonne ne prend garde à ma présenceun petit dispensaire, un bureau fermé.
tombe chaque hiver entre quinze et
Et une foule grouillante de brun, de
vingt mètres de neige. Le camp. de
beige, de kaki, des centaines, des mil:Yüksekova est levé et ses habitants
liers d'hommes qui parlent, qui touramenés vers d'autres lieux au climat
nent en rond, qui attendent ... Un petit
tin peu moins rigoureux, notamment
dans le~ envi.rons de Mus.
. g,roupe s'affaire autour d'unjel,l avec
n
Le froid,
le plus grand ennemi
Mais il n'y a pas moyen d'échapper
au plus grand ennemi naturel: le froid .
Bien avant l'arrivée de l'hiver, les gen~.
commencent à en souffrir, surtout les ,
jeunes enfants~ Le Kurdistan d'Irak
n'est pas un pays très chaud, mais, sur
le flanc sud des montagnes, on n'y connaît pas les rigueurs de. l'hiver, ou
méme de l'automne turc. Dans leurs
villages, les Kurdes avaient des maisons en pierre, 'des braseros~ deS!vête;
melltschauds. Ict;'i1~'ont lbbt'jUStettt!
qu'ils ont pu portèr, plus une ou deux
.couvertures par pçrsonne, soigneusement étaléés dans les tentes qui sont
toutes - d\l moins celles que j'ai visitées - d'une propreté impressionnante.'
Le médecin «peshr:nerga» qui n'a pas
le droit de pratiquer -' sa tente est néan.
mois devenue une salle de consulta:'
tion informelle - me dit que jusque-là~
à Diyarbak'ir, il n'avait pas eu connaissance d'enfants morts de froid, conime
on ,a dit qu'il, y en a eu à Y üksekova.
~
L.G.
1
Réfugiés kurdes d'Irak dlUls le ~p
e~Qe~t
,
de Mardin: le froid est leur plus grand
I(eystone
87
L\'STITUT 1(lJ]{DI~
Le6~ourrier
2
Chez les Kurdes irakiens en Turauie (Ill
Lês bombes.silencleüses
sont rt:groupés: Tous parlent d'attalégèrement to~èhês'ciui ont pu"faire les
ques pendant les mêmes trois jours - : trois jours de voyageju~qu'à la frontiè- ,
aucun d'une utilisation d'armes chi mi- re:"
,
.,
,
:
ques après le 28 août;
Voilà aussi pourquoi, des semaine,s '
aprèS le moment où l'on dit qu'une'
....emière attaque en 1987
attaque a été perpétrée avec des armes
, ,
'"
chimiques, il est si difficile pour des
Le Dr Ghazi avai-t déjà soigné des enquêteurs honnêtes d'affirmer ou de
,victimes - moins gravement atteintes, nier catégoriquement ce qui s'est pas- d'attaqueschirriiques
en mai1987.
sé. Tout ce qu'ils peuvent certifier es~'
Alors, ~es bombes â gaz furent lâchées que ce qu'ils ont vu est compatible;
par deux fois sur le village de Zeva où avec des allégaî1öns ou ne rest pas. En
le groupe de «peshmerga» auquel il a termes très diplomatiques, ,c'est à la
été attaché avait établi un camp tout première solution que se sont arrêtés,
près. A ce moment,' comme cette, an- les différents enquêteurs médicaux qui
née, il a vu de la fumée de différentes
ont pu examiner les réfugiés. Même la '
couleurs. mais se refusé à dire si oui ou commission turque, dont la déclàra~
non il s'agissait, comme d'aucuns l'ont, tiona souvent été mal éitée. 'L.G:
Envoyé'è spéciale,
affirmé, de gaz moutarde. «Nous
'
n'avions pas de laboratoire;je ne peux
(Voir notre édition du 25 novembCl:) :'
Liesl GRAZ
dire que ce que j'ai pu voir.»
,
'
,
Il ,a pu traiter les moins atteints pour
C'est l~ Dr Ghazi, médecin irakien~t
des symptômes classiques: brûi!ues,
kurde qui décrit ainsi les événements
troubles respiratoires. douleurs persisdu 25 août derflier, jour où débutèrent
tantes dans les articulations. Tout cela,
â Genève les pourparlers sur le cessez~
comme les diarrhées et 'les vomissele-feu entre I:Iran el l'Irak. Jour aussi,
mais on ne l'a su que plus tflrd, de gran- ' ments, lessaignemenls des orifices du,
corps et des tiss,us muqueux" s'atténue ,
des opérations de «nettoyage» entreet finalement disparaÎt,avec le temps.
prises par l'armee irakienne dans l'el(En août dernier il n'y eut que les prus
trême nord de son, territoire dont il
,avait pratiquement perdu le contrôle
pendant les dernières années de la
guerre. kariibarifn'est pas lOin de 00huk et près de la frontière turqu~, du'
moiris sur une carte, â grande échelle. Il
a pourtant fallutro;sjours de rparche â
travers la montagIle 'pour l'atteindre. ,
Des véritables ,caravanes où se mêlaient' hommes, femmes, enfant$ et
anirpaux" des mulets, surtout, s'étaient,
mises en route sur ordre des chefs des
Peshmerga. '
"
'
«Ce sont des bombes presque silene,
, cieuses, mais en tombant elles dégagent de la fumée, une, 'umée qufpue
comme un monceau de fruits pourris.
'Le hameau de Kanlbarlf, tout près de là
où nous campions, était, attaqué de
bonne heure le matin. Nous avions déjà
,dit aux gens que dès qu'ils voyaien~ des
attaques comme çà, il fallait partir ,.ite, ,"
en montant, car les fumées sont plus
lourdes que l'air. Nous leur avions
aussi dit d'humecter un bout de tissu et
de 'l'utiliser comme ma$que'sur ,la bouche e~ le nez pendant qu'lis partaient.»
Il
Prochain article
Et les armes
'chimiques?
"
,
LeS. cadavres, dans les, rl,les
" «Wa'rmele; âmoins,c;te deux lcilc)Illè~res;: lJ!"""$,$Ï ,~~: ~l~..Q~'~)J ç.'~~t
t9,u. ,
Jours le Dr Gha~;q.tJi<PlJrl~ ~fy,$uis
allé deux jour~,pws:tar4.
J'!li y~c;te~
ca«avres d'!lniilu~ux; ciçs v!lçhç~; <les
mulets, de la, volaille dans les rues. Et
j'ai vu aussi quatre cadavres hùmains,
Ce que j'ai pu vo.V de leur pe!lu ~~it
noircie et ulcérée ,et je n'ai vu '~uçun
signe dç bles$ure.fIlsavaient 'vomi et'
saigné du nez et des Qreille~. Je ne les äj
pas, touch~s; jè~~' ,Pouv~is 'plu~ rien
faire et je suis"
j. très vite.» Des
témoignages sipt' ' i~s quoique dans
ges termes moiri~: li~iqyeinei!t pr~çis,
sont apportes piu ,ijwan, le professeur
c;t'anglais,par A~ul H~mid le g~o!g.,
gue diplôm~, et tant d'aûtres rencon, ,
trés dans le camp a«: Diyarbakir. Ce
sont tous des geits',i;JeBarzan, p~rtisans
de' Massoud ~rjuii,
fils du l'nolla
..
.
Mustafa, le légendAire chef des a~nêes
Quand
p~urront-lls
retourner
chez eux?
soixante-dix., A:m~u(S, d'autres clans
"
88:., ..
)-
..
,
-
Üçsl Graz
INSTITUT
,
KUHD~:
TURQUIE
Le Monde 26.11.88
La position du gouvernement
sur .la question des droits de l'homme
demeure ambiguë
DIYARBAKIR
:d8 notre envoyé spécial
D&aoDcIatiOll
de la torture
Les gùves de la faim observ6es
dans la plupart des prisons du pays
par 2000 détenus (sur une popula. tion carcérale de pr~ de 50000 dont
4000 politiques)
ont cessé par
endroits jeudi 24 novembre, en particulier à Eskishehir, au trentehuiti~me jour. Elles continuent ailleurs, en particulier à Diyarbakir,
qui fut le symbole de la pire répression immédiatement apr~ le coup
d'Etat militaire de 1980 et où restent détenus plusieurs centaines de
séparatistes kurdes; 147 prisonniers
"n'y acceptent que du sel et de l'eau
sucrée,
refus6s par 20 autres
détenus.
En tete de leurs revendications
figure l'abrogation du
règlement
disciplinaire du I. aoat - auquel le
gouvernement n'accepte d'apporter
que des modifications. Imposant le
port de l'uniforme carcéral à tous les
détenus, prévenus compris, il réduit
le droit de visite des familles (30 à
60 minutes tous les quinze jours) et
n'autorise pas les avocats à s'entretenir seuls avec leur client. Les plats
traditionnellement apportés par les
familles pour compléter les 2,20 F
quotidiens d'allocation alimentaire
sont interdits, de meme que les
radiateurs et les communications
\éléphoniques avec l'extérieur. Les
radios et baladeurs «seront immé4iatement ramassés pour empêche~.
l'écoute des émissions idéologiques
'des stations étrangères -. Machines
~ écrire et instruments de musique
sont interdits
en-dehors
des
espaces de réhabilitation-.
ft
ft
•. Le gouvernement a dénoncé le
caract~re politique du mouvement
qu'attesterait, selon lui la demande
de certains détenus - démentie par
.ceux de Diyarbakir
- d'
être
-considérés comme des prisonniers
de guerre -. Meme à gauche, les
4irigeants d1i Parti populiste social
démocrate. (opposition) onf rappelé
.que de nombreux détenus ont parti'cipé aux actions terroristes qui ont
conduit au coup d'Etat de 1980 et
que le soutien au mouvement devait
rester sur un plan strictement humanitaire.
-' ,
ft
Pour les détenus, l'application du
r~glement du lor a06t remet en.
.cause les droits acquis apr~s les décisions du premier ministre, M. Ozal,'
qui ont mis fin à la gr~ve de février.
On a pu parler à nos frJ~ en kurde, .
MITe langue. et resier aWe eux sept
heures -, as~urent des di2aines de
m~res, grévistes
par solidarité.
Tout a changé le 24 octobre, le
jour où a été découvert un tU1lM1
d'évasion,
explique
Me Fethi.
Gumush,
l'un des avocats' de.
détenus. Le règlement. resté jusquelà lettre morte, a été appliqué et
plus de 100 prisonniers ont été évacués avec une extrême violence vers
d'autres prisons. ft
ft
Appliqué ici, non appliqué là, le
ùg1ement du lor a06t illustre les
ambiguftés du pouvoir sur les grincipaux aspects de la question des
droits de l'homme. D'un CÔté, le
(IOUvemement de M. Ozal a assuré
des p{OlÀS incontestables dans la
pratique: De l'autre, il. ai-refuicà
supprimer et renforce meme parfois
un arsenal répressif utilisable en cas
de besoin et susceptible des interpr6tations les plus larges.
Réguli~rement dénoncée par la
presse, la pratique de la torture au
cours des interrogatoires de police
est loin d'avoir cessé, même si avo.:
cats, parents èt détenus confirment
sa disparition à l'intérieur des pri.
sons depuis 1984. Sur le bureau de
Me Gumush s'entassent des dizaines
de dossiers concernant des personnes
soupçonn6es d'appartenance
ou de
complicité avec le Parti des travailleurs du 1\!lJ;,,!i:'~an (PPK), que la
lutte pour l'indépendance a parl'ois
conduit au massacre de familles
enti~res de civils. Tous ces dossiers
sont des rétractations devant le tribunal d'aveux obtenus par des
méthodes qui n'ont pas changé
depuis 1980: électricité,
bastonnade, aspersion d'eau froide, etc.
Les autorités assurent q.Ûe ces al16gations proviennent de militants et
n'ont aucune valeur de preuve.
Parfois, particuli~rement
à la
campagne, ces pratiques entrainent
.mort d'homme, comme il y a trois
mois dans la province de l'Iranshehir. Le chiffre avancé par Amnesty
International de dix-sept morts en
1987 surprend toutefois les avocats
qui dénoncent surtout la capacit~
des tortionnaires à dissimuler leurs
a~ti~ns. Selon eux, le décompte d~
victimes de la torture reste illusoirc'
le plus sou~ent parce qu'elle s'o~rc
sans témoins. Le mot torture .luime1.l1c est souvent employé pour
,désigner toute formc de brutalités
polici~res, y compris celles qui n'ont
pas disparu dans des pays censés respecter les droits de l'homme.
.
La volonté du gouvernement
d'améliorer les choses - en vue
notamment de l'adhésion demandée
à la CEE, - est pourtant indéniable.
Une meilleure infiltration polici~re
dans la population
a d'ailleurs
contribué à la baisse du nombre
d'arrestJ\ions ct, pourtaIK, des cas
de torture. Nous avons vu des i~
criptio~s sign6es du superpréfet dë
la région rappelant «l'interdiction
des mauvais traitements - ; un militant assure
qu'entre
1982 et
aujourd'hui, c'est «le jour et la
nuit - et, dans la province de Hakkari, la plus soumise aux contrôles
policiers,
les plus engagés des
mil!eux d'opposition assurent que la
,:ra~nte de représailles judiciaires
hmlte les velléités des candidats tortionnaires. Mais les juristes soulignent qu'une loi garantissant la pr6sence
des avoca ts lors des
interrogatoires
compléterait
utilement la signature encore symbolique
des protocoles internationaux contre
la torture.
Pourtant, tous les avocats rencontrés ont démenti les allégations
récentes concernant une aggravation
de la situation.
Pour beaucoup
d'entre eux, la négation, en particulier à l'étranger, de toute évolution
ne contribue pas à consolider et
développer les changements positifs.
Ceux-ci ne dépendent pas que de
I~ volonté fiu pouvoir politique. souhgne Me Suleyman Demirkapi, un
autre avocat de Diyarbakir,
ils
interviennent dans une société qui,
dans son ensemble, fait encore
l'apprentissage
des notions de'
droit. »
ft
MICHE,LFA.R~~RE•.
, I
89
c
La'bombâ'de lospobres
,
'
,
L
,
:.Sedispara la producci6n de armas quimicas en algunos proses subdesarrollados.
KENNETH R. TIMMERMAN
Las armas quimicas se emplearon por
han sumado a las nègociaciones de la
..
"
p~mera vez en la batalla de Ypres, duranConferencia sobre Desarme de Ginebra.
,
,os terribles efectos de las' armas
te la I Guerra Mundial. Bautizad,as genéLa posesion de armas quimicas es un su:quimicas empleadas por Irak, en su guerra ' ricarnente con el nombre de gas .mostaza,
cio secreto que casi todos guardan para si
~con Iran y en la.represi6n de su poblaci6n
desd,e entonces han sido utilizadas al me- hasta que las circunstancias -pollticas 0'
,'kurda, han azuzado las conciencias en los. nos. en nueve ocasiones, siempre en carn- militares- les obligan arevelario.
':paises occidentales. Los pr~sidentes Reapos de batalla deI Tercer Mundo.
La tecnologia de producci6n de las argan y Mitterrand se refirieron al problemas quimicas se consigue a un precio muy
,ma, por separado, en sus discursos ante la
inferior al de la carisima infraestructura
"Asamblea Generai de las Naciones UniEl espectro dei bolocausto
nuclear. Por ese motivo se conoce a las ar:das,del pasado scptiembre. Ambos coincimas quimicas como "la bomba at6mica de
dieron en urgir la convocatoria deja ConAhora, sin embargo, las armas quimicas
los pobres".' Incluso algunos paises der
ferencia sobre el Desarme en Ginebra,
representan una arnenaza para 'la poblaTercer Mundo han buscado en este térmi:tantas veces aplazada y aun tap lejos de ci6n de una arnplia zona dei planeta. Irak,
no cierta justificacion para,adqttirir armas
uno de sus grandes objetivos: la prohibiIran, Israel, Siriil, Arabia Saudi y la India
de este tipo, dadoel estricto control intercion mundial de las terribles armas quimidisponen ya de capacidad para lanz.ar mi- nacional sO,bre la tecnologia nuclear.
.
cas, la bomba'(lt6{nica,de los pobres.
sHes con cabezas de 1.000 kilas de carga
La proliferacion de. armas quimicas reEl mes pasado, Francia convoc6, para
contra paises vecinos. Pronto se aftadiran
presenta para algunos estudiosos un pro-.
~e17defebrerodelaj\apr6xi,mo,unacon(e_, Libia, Egipta, PalQstan y otra~. Con clio., blema mas acuciante que el nuclear. EJ.
'rencia intemaeionàl para renôvar el~ejo
el espectro de un polocausto quimico en profesor Aubin Heyndrickx, deI Lab6ià::
,Protocolo de;;1925 qontra el uso de armas
Oriente Pr6~imo se ha alzado como una
torio de Toxicologia de la universidad belquimicas. Pero un portavoz dei Gobiema
terrible posibilidad. Los servicios de intega de Gante, afirma que el mundo civilizafrancés se apr.esur6 a aCtarar que se trataligencia ternen tarnbién la arnenaza de. atado "tiene un problema mucho mayor que
,da "de un ~j~cifio:politiêo, y no de, susti~' ques quimicos por parte de gtupos .terraeide la proliferaci6n de las armas micJea::'
tuir a las,Cotwèrsacianesde
Ginebra~; y , ristas,. "
.
,','
,res, porque las armas quimicas sein,b!U'â~
que en e('mèjoi-de:los casos -se~podriait. , 'S610 tres paises en el munda .admÎten' , tas,.faciles dé canseguir y atroimenteefi,.
~establecer 'algunos. procedimientas paia que pÖseen y fabrican armas quimicas: Es- 'caces. Ademas, su utilizaci6n no generll.e.l
reforzar futuras investigaciones sobre:et
tados Unidos, la Uni6n Soviética y Fran-, mismomiedo que las armas nucleares~~ ..,;
presunto ~~~:~~,~~s
q~i~!call."(;ja.
y~ sin epll>¥ga;;ùred~d.qr.,4.,~i;~"~
~
90 .
l ,\:'';'1'1'1'1 il' 1\l!IO)E
...
1
.
Guerra
,
quumca.
para fonnar parte de morteros y bombas aé- merl 2. Seglin distintos informes, estas dos
reas en fonna del gas letaI iperila. el viejo gas fâbricas tenian capacidad para procesar
mostaza. La exportaci6n de tiodiglicol esta hasta 4.000 Iitros de materias primas al
en principio controlada por Estados Uni- mea. Se cree ademu que ciertos reactotea
dos, la URSS y la Comunidad Europea. Sin suministrados por Karl Kolb fueron èRlembargo, en 1982 y 1983 Irak adquiri6 va- pleados en la producci6n de gas Sarin, que
rios centenares de toneladas a la finna ho- es 10 veces mas letaI que el gas Tabun;
landesa KBS, filial de Phillips Petroleum.
Otra empresa de la RFA, la Water EnKBS suministr6 también cantidades meno- gineering Trading (WET), fue œmbién
.
. . res de dimetilamina, uno de los componenacusada de haber firmado un contrato con
La pnmavera pasada, el profesor Heyn- tes deI Tabun yel isopropanol empleado
Irak ~ 1985 por valor de 20 miIJones de
drickx viaj6 con un equipo de expertos in~ en la fabrieacï6n deI Sarin.'
marcos,. para encargarse de instalar dos
temacionales a la ciudad irani de Halilbj..,
El principal complejo de fabricaci6n de nuevas Iineas de producci6n en Irak, una
pocos dias después de que Irak la atacara' linnas quimicas de Irak est! situado en
de Tabun y Otta de Sarin. El contrato, eousando armas qufmicas de forma masiv':; terreno de 25 kil6metros cuadrados en el. nocido
Proyecto 33/85. induia un enHeyndrickx manifest610 siguiente: "Batoy desierto, a unos 120 kil6metros.aI no'rte de vio de 17,6 toneladas de tricloruro de f6sabsolutamente convencido, sin el menot Bagdad, cerca de la ciudad santa de Sa- foro, fletado a través de Turquia.
asomo de duda, de que las armas qufmi-' marra. Recientemente ha sido {:onstruida
El personal de WET recibi6 instruccas fueron un factor significativo en la otra fâbrica al norte de SamarTa.
ci6n sobre la tecnologfa para"'producir tricondusi6n de la guerra dei Golfo •.Los ira-,
Es dificil saber Ja procedencia de los cloruro de f6sforo por parte de técnicos de
nies tenian un pânico cerval a los ,ataq~: sumioistros porque' se trata de decenas de Atochem, una filial al 100% de la empresa
con armas quimi~ de los ir8qufea.,Est8; productos'ttuirqioos diferentes, la mayorl&, .nacional francesa de petr61eo Elf-Aquitaies una ~e las razones por las qué,'~-',
de los cuales no esta sujeta a ningUn eon;"
, ne. Una parte deI
ron casl tota1mente Teherin:durante
la; trol. El\ palabras de Julian Perry-Robincontrato incJuia la
gue"adelasdudadu".
. ,. '~',
ion: "Existen tantos agentes y tantos.in- --------'construcci6n
de un
La capacidad de Irak para la guerra qui-, ennediarios que se necesita up investigalaboratorio de inves-,
mica es en~e. A s~ lado, el ~~
de l~ dor muy bien prepar~do para P9der. n.~gar
tigaci6n por valor de
demas p8lses de Ori~te Pr6xuno, ~u1ta al fondo de la cuesti6n. Un solo envia de
dos milIones de mar,pequeilo. El programa lflIquf empem a ~
productos qufmicos por tren puede camcos, donde la capaci~
les ~e 1981, poco después de que los aVlO-; biar de manos hasta sei. vece. en el tra-'I
dad letal de los/ertilil
nes Israeli~ destruyeran los sueft?S de Sa- yecto desde la fâbrica hasta el puerto. y asi
zantes producidos en,
d:un l!usem de hacer de Irak lapnmera~a-:
se pierde toda posibilldad de averigùar ell
la fâbrica de WET
C16n arabe en poseer la bomba at6mica.. origen dei enm".
,
'.
podia ser ensayada.
Con el reactor nuclear Osiris, de fabric:aci6nr
Pocas semanas después dei primer ata-1
sobre perros y gatos,
francesa, ~echo pedazos, Irak. ~pez6 a que iraqui con. armas qufmicas, perpetraLa RFA no es el
buscar actlvamente otras soIut:ùJfia./lnlllD do en febrero'de 1984, un informe de la
unico pais europeo
para la guerra con Iran, ya que el confticto CIA mtrado al New York 7imes permiti6
que ayuda a fabricar
se hab~a estancado y poco después tomarla conocer a uno de los prove«»res de tee,.
armas
quimicas.
un canz favorable para Iran. Los &gentes nologia y productos
' ..
....
Oesde
1985, las
iraquies recorrieron el mundo buscando los quimicos con los que'
autoridades
holan.'
materiales necesarios para fabricar armas contaba Irak. El indesas han san~na}
rudimentarias, principaJmente cl gas
forme detallaba los
do a varias empresas "
za, que, segUnJulian Perry-Robinson, de la; suministros
a Irak
de su pais por vender'
universidad inglesa de Sussex, "es ci arma efectuados
por la
Il Irak, de forma ile-'
de la guerra quimica mas fäcil de fabricar compallia Karl Kolb
gaI, productos quiuna vez rcunidos unos pocos ingredientes. Gmbh de Orieich
micos control ados ..
comunes", Los iraqbies buscaron también' (RFA). Esta firma
Ademâs de la ya cio'
los productos necesarios para fabricar los. habia creado una so'
tada KBS, filial de'
gases enervantes Tabun y Sarin.
ciedad instrumental'
,.
Phillips Petroleum,
Yaen 19811rak empez6 a recibir grano, Pilot Plant, con la fi~
seinvestig6 a la comdes cantidades de produc~os qufmicos.: nalidad de ocuparse
pal'lia Melchemie, en
procedentes de Estados Umdos, Holanda. de las transacciones
.
Arnhem,
cuyos.
y la Republica Federal de Alemania. Me- ct>n .sus clientes
vinculos con Irak $.e'
ses después Ilegaron técnicos ioviéticos.~ iraquiès.
remontan
al al'lo
franceses y alemanes para supervisar el,
La protesta
de
.__-------011969.
proceso productivo. Los envios siguieron, Estados Unidos hizo
Seglin el investigador de la BBC Her-.
Un cargamento de 6,5 toneladas de fluo- que el canciller alebert Krosney, el pedido que mas preocup6
ruro potâsico, compuesto empleado en la. man, Helmut Kohl,
a la policia holandesa fue formulado a
fabricaci6n del gas enervante Sarin, lIeg6. interviniera
para
Melchemie el9 de marzo de 1984. Este peen 1983 procedente de una pequefta em- cortar los suminisdido incluia ocho productos, "seis de los
presa de Nashville, Tennessee (EE UU).' tros en agosto de
coales estaban obviamente destinados a la
Un scgundo envio fue interceptado por el 1984. No obstante,.
producci6n de gases venenosos, aunque
FBI en el aeropucrto Kennedy, de Nueva en octubre deI mislos iraquies se cuidaron bien de seilalar
York. en marzo de 1984.
mo aIIo, dos ingeniecuM era la finalidad de cada producto resros de Karl Kolb viapecto al uso supuestamente civil de los
'aron nuevamente a
mismos". Veinte t~neladas de fluoruro poIrak para inspecciotasico, componente '.det' Sarin, figuraban
Los gases del nazÎsmo
nar dos Iineas de
como productos para "grabar cristal y
de reproductos petroquimicos". Otro producTabun y Sarin, los dos gases enervantes producci6n
to, el oxic1oruro de f6sforo -60 tonelamas comunes, fueron desarrollados por los ciente creaci6n: El
das- estaba en la lista de productos concientificos de Hitler y no es fâcil adquirir sus, Ahmed 1 y El Ahtrolados de la CEE y es fundamental para
componentes. Existe, sin embargo, otro
fabricar el Tabun. Cuando la presi6n de
producto cuya compra es mucho mas sencilas autoridades holandesas sobre Melchelia. Este producto es el tiodiglicol, que desmie se increment6, los directivos de la empués_de una sola trans~ormaci6n esta Iisto
un
coma
La capacidad
de Irrak
p ara la '
mosta-:
guerra
qUImica
es enorme. A su
lado, el arsenal de
Id'
,
OS emas paiSeS
dO.
t
e nen e
PrOXImOres1J,lta
pequeno
91
INSTITUT
..
I{UI{D~~
presa sùgïrleron' a los' iraquies" que compraran los productos a la empresa Ausidet, filial dël grupo italiano Montedison ..
El diario de Tokio Mainichi Shimbum
public6 recientemente que la Japan Steel
Works habia construido una fabrica de armas q.uimicas en Libia. Un portavoz de la
Japan Steel Works manH'ëst6 al peri6dico
Un extrano incendio en Beirut
norteamericano The Washington Post que
las instalaciones que ellos habian suminis.Pero la producci6n de materias primas em- trado a Lit)ia habian sido "disei'iadas para
pieza a salir de los limites geogrâficos de los uso general, y que, por tanto, podrlan ser
.proses industrializados. En agosto de 1987 utilizadas para fabricar armas". El porta-'
.se registro un misterioso ineendio, que cau- voz aftadi6: "Pero no tenemos forma de
.
.s61a muerte de 100 trabajadores, en una su-' saber para qué las ha utilizado Libia". El
puestafabrica de pintura en la zona cristiana gobierno estadounidense ha elevado una.
de Beirut. Fuentes militares libanesas sugi- protesta ante Japon por este asunto.
rieron entonees que pOOria tratarse de una
También Iran ha sido acusado, por:
fabrica a1emana de componentes para gases Irak, de haber utilizado armas quimicas ..
bélicos funcionando al servi cio de Irak.
Pero después de varias investigaciones,:
Poco después, el presidente libanés Amin los enviados de las Naciones Unidas no i
Gemayel, en visita oticial a Bonn, pidi6 a las :han podido encontrar pruebas concluyen- .
autoridades de la RFA que acogiesen en sus tes de ello. Pareee probable que muchos,
hospitales especializados a los trabajadores
.de los soldados iraquies examinados por .
•heridos en el siniestro. Desde entonees, la los investigadores de la ONU en 1985 y;
conexi6n entre Irak y las milicias cristianas . 1986 fueran alcanzados por el gas utiliza-;
'J'"
de Liliano es de dominio publico.
dopor su propiQ ejército, desviado por el;
Siria es, tras Irak, el otro gran prOOuctor viento. Desde entonees, Irak ha perfeccio-.
."
de armas quimicas en Oriente Proximo.' nado sus técnicas de lanzamiento y "esta' f~",A\
Aunque las vias de abastecimiento sirias utilizando tipos de gas mostaza mucho
La
que ha hehan sido menos investigadas, parece que Si-. .mas puros que antes", en palabras dei excho Irak cOntra el uso de armas quimicas
ria ha utitizado estratagemas comerciales
por parte de Iran data dei pasado mes de
perto belga Aubin Heyndrickx. Y Heyn-.
muy parecidas a las de sus rivales iraquies.
drickx aftade: "Recientemente hemos ana-.: juiio. Erik Dehigren, deI Instituto de InLos expertos israelies creen que Siria lizado muestrasen ÎlUestros laboratorios.
vestigaci6n de Defensa sueco, y el doc.tor
recibi6 sus primeras armas quimicas de y se puede ver sobre el terreno, como en
Manuel Dominguez Carmona, coronel del
Egipto a principios de los ai'ios setenta, y Halabja, donde se produjo una catastrofe
CueI'po Médico del Ejército espaftol, ins~
que desde entonces ha puesto en marcha
en masa. Cuando lIeguéalli UDOS dias des~ .peccionaron como enviados de la. ONU
.sus propios proyectos de producci6n. Se- pués del ataquë, habia tantos cuerpos eslos poblados de Sulimaniyah y Bastre,
glin los servicios de inteligencia, Siria ha' parcidospbr las calles que era imposible
donde se habian sufrido los supuestos ata- .
desarrollado plataformas de laniamiento
ques quimicos iranies. Ambos. expertos
contar los muertos. AI final, calculamos
en el aire y cabezas quimicas para sus mique 3.~00 j)ersonàs'hibiàiimûertö
confirmaron que los soldados iraquiès
duransites de superficie Scud By SS-21. Un inte los ataques, y que la mitad de las otras
eran victimas del gas mostaza. Sin embar.forme de la CIA de 1984, citado PQr una 10.000 personas afectadas perecieron en
.go, en su informe puntualizaron que, desrevist'a de la American Chemicals Society, el'camino hacia los hospitales iranies" ..
pués de haber realizado anâlisis en un de- .
explica que Siria, ademas de Egipto, Irak, . Iran empezo a buscar protecci6n CQntra p6sito de .municiones iranies capturado
Etiopia y Libia, recibiQ formaci6n, equipalas armas quimicas en 1984, acudiendo al 'por Irak, no powan "confirmar la presenmiento 0 Ill6terias primas de la URSS
cia de ninglin producto de los empleados
ll1ercado britânico para adquirir atropina,
para su programa de armas quimicas.
en la guerra quimica", en contra de 10 que
uÏiantidoto
contra el gas mostaza, y
.Los seryicios de)nteligenci!l(je9riente
habia a1egado Irak ante la ONU .
100.000 mascaras de gas. En fecha tan reMucho.s prodtictos quimicos, comp<r.-.
Pr6ximo dicen que Siria ha establecido ~n eiente como el 13 de abril de este afto, Hasce!ltr() de produccion de armas qu4nicas,; hemi Rafsanyani, el portavoz del Majlis, ad- . nentes de los gases bélicos, son ingredien.tes comunes de pestieidas, herbicidas y di.lIàmado Cers, al norte de Damasco, y otra
virti6 que, enfrentados a los ataques eon ~
farmacéuticos,
y,
fabrica junto a la. frontera con Irak. Las. por parte de los iraquies, Iran ~deberia equi-; versos compuestos
visitas a Damasco 'que ha efectuado du- parse con armas para dl?fenderse". Diez.'. como taI, son muy dificiles de controlar.
Sin embargo, el dip{omatico estadounirante este afto el coronel Vladimir K. Pi- was mas tarde, .comunic6 que Iran establi
kalov: responsable de la guerra quimica en en disposiei6n de dotar a todas sus fuerzlÎ:S dense Max Friedersdorf expres6 recienteel ejército soviético, haeen pe~sar en una con armas quimicas. Un mes mas tarde, AIt 'mente su esperanza en que se pudiera
cooperacion creciente entre la URSS y Si- Reza Moayeri, el vieeprimer ministro, PUJJ,~' confeccionar una lista de productos' quiria para la produccion y quizâ el uso oPt:- tua1izo que Iran habia elegido no desplegar ,micos de tipo schedule one (los mas em:pleados .en.la fabricaci6n de armas quimirativo de armas quimicas;
. armas quimic~ por tazanes éticas.
;cas), con el fin de aplicar un control interEl 14 de septièmbre, el Departament.().
.nacional muy estricto sobre 'ellos.
.
de Estado de Estados Unidos acuso a Li~
.
.
" La idea de prohibir estos productos y
bia de poner a punto unafâbrica"dearmaa.
.Un laboratorio junto al Caspio
,de realizar inspecciones a las fabri<;as sin
quimicas en las afueras de Tripoli. Un me~
nias tarde, el director de la CIA, Willi~
Se cr.ee que Iran ha construido un 'peque-previo
aviso ha recibido I,m ap<?yocauteloWebster, amptio la acusacion explicando
i'io laboratorio de investigacion sobrelî!'-, .so por parte de la URSS y.de la Asociaque la fabrica tibia era "mayor que çual: . mas quimicas. eerca dei mar Caspio. A ci6n de Fabricantes de Productos Quimiquiera otra que hayamos visto antes". y . principios de primavera se confirm6 et cos de Norteamérlca. Los fabricantes euaftadi6: "Estoy hablando de nuestra, pro-: . montaje de cabezas toxicas en los misiles; '.ropeos son mas reticentes. Teinen que las
pia capacidad de produccion". Dijo tarn-' . irànies Scud B en D~ghan,
basesituada'
ineipiente~ industrias de productos quimibien q~e la nueva instalacion libia "a1tera-! entre los dos co'mplejos de misiles dei cos de algunos proses en vias de desarroria grav~mente~ el equilibrio de poder ara-, Semnan -y Shahroud, al este de Teheran.1
110,como Brasil y la India, seprestaran a
be-israeli. Hubo numerosos informes s<>-,' Una.filiaJ..d.~ Hoecbst, gig~te ~uimJco d.e sustituirles' en este m~tcal;io. Por otro
bre el uso de armas. quimicas contra Chad; ia RFA, firm6'hacè poco un contrat~ para!, 'lado, sQn pocos los expeI10s que confian
por parte de Libia durante. el afto 1987.j 'construir una gran fabricà de pesticidas' . en la .eficaeia de una pr()hibici6n global,
También se conocieron testimonios de i :c:érca de Teheran, y esposible que esta. visto el éxjto c1amoroso obtenido por pmmédicos belgas que habiari presenciado; planta PQ.e~a,.haber si~0.transformatja;
ses ~omo. Irak, Siria e. I~lf:ncuan,c;lohan
ataques libios con gas en Chad.
p~a ;pr29-uclÎ'.Wma~q!llmlça~. . .... ". '. i qu~nd~J~lJrlar Ill$ pro~lblcloneS; .
,
i,f:~,ii
acùsacf6n' mils' reëîéiitë'
92
•
INSTITUT
B.R. 28.11.88
Notre temps
Toit du monde :
une semaine
sur le Kurdistan
On connait les .. semakies ..
organisées chaque année par
le Toit du monde, destinées à
faire connattre les richesses
culturelles d'un peuple avec, si
possible, la participation de
~
ceux qui représentent "Poltier. cette communauté.
.. e. Kurdes ne sont que
quelques-uns,à Poitiers, pour
la plupart demandeursd'aslle
ou réfugiés politiques, mais Ils
sont plus de vingt millions, répartis entre la Turquie, l'Iran',
l'Irak et la Syrie.
Avec la collaboration de
l'Institut kurde de Parla, créé
en f"'rler 1983 et du Comité
du Kurdlatan,le Toit du monde
propose plualeurs manlfest,,tiona destinées è faire déCOuvrir lea hommea, la vie, la
culture, les problèmea d'un .
peuple qui fait l'oblet d'un '
étouffement, voire d'une destruction. syatématlque de la
I\UIU)l<;
part des Etats qui se'partagent
son territoire.
Au programme
Du 28 novembre au 10 d~
cembre (bibliothèque Buba-:
ret) : exposition .. Cent photos
du kurdlatan ".
Mardi 29 novembre
à
20 h 30 (Toit du monde) : .. Fenêtre ouverte aur re -Kurdlatan - par M. Hoglre, r4fuglé
kurde de Turquie, du Comité
du Kurdlatan.
Mercredi 30 novembre è .
18 heures(hOtelAubaret): vernl... 08 de l'exposition, en présence de M.:Chewql, dlrec~eur
adjoint de l'Institut kurde de
Paris.
Mercredi 30 novembre 1\
20 h 30 (auditorium du musée
Sainte-Croix) : conférence
.. Un peuple oublié de l'Hlataire:
les Kurdes _, par
M.Chewql.
Samedi 3 décembre
I
20 h 30 (Carré-Bleu,rue de NIm6gue è la Z.U.P.) : soirée
kurde. culalne et danses avec
le groupe .. Kunarkom.. (entrée30 F).
Chez les Kurdes irakiens en "rùrqlJie (III)
~Et
les
armes
chimiques?
.e
'II
.
~
Le Gouvernement irak.ien avoue ou-
vertement avoir utilisé l'arme chimique
:Socontre les troupes iraniennes sur le
front pendant la guerre. De même, il a
Uimplicitement reconnu le bombarde~ ment chimique du mois d'avril dernier
...J,ur la ville k.urde de Halabja, à l'intérieur de ses propres frontières, mais à
ce moment-là en mains iraniennes.
Néanmoins, à Ba&dad les sources
officielles nient toujours avoir usé des
armes chimiques pour bombarder les
villages kurdes après le cessez-le-feu en
.
août de cette année. Pourtant, en plus
de nombreux témoignages directs, il y
Envoyée spéciale,
a quelques indices troublants. L'un des ~
plus importants est la transcriptinn de. \
Liesl GRAZ
communications entre pilotes mililai-. .
res irakiens captées par les Américains.
. J'ai pu pas~r, sans escorte, par la
La transcription n'a pas été rendue pu- . lroute qui relie Mossul à la frontière
blique, peut-être pour ne pas mettre les .'turque. Sur chaque monticule; if y a un
Turcs dans l'embarras, car il est presfortin assez bien gardé par l'armée ira-'
que certain que les postes d'écoute uti'kienne pour dissuader toute velléité.
lisés sont ceux installés en Turquie
d'.écart par des curieux. Des hameaux'
pour les besoins de rOTAN.
'de part et d'autre de cette route ont été.
Aucun observateur indépendant n'a' .. nommés comme étant parmi la quin-'
pu se rendre dans les montagnes du
zaine qui auraient été atteints par des
attaques chimiques au mois d'août. Il
.ne s.'agissait pas d'une tentative de gé-'
noclde; personne, même parmi les
Kurdes réfugiés en Turquie ne soutient:
cette thèse. Les Irakiens ont conçu une .
.opération à la fois militaire - les com'battants peshmergas campaient tout
près de la plupart des hameaux - et
punitive contre ceux qui avaient choisi:
de se ranger aux côtés de l'ennemi. Ils'
auraient sans doute aimé que les yeux
du monde restassent fermement braqués sur Genève à ce moment-là où
1'90 <;ort1m.ê\ii;;liÜ
àoarler (! ~la paize.
Les fortins"du KUI:distan
La panique àflliÙe rèste~'Desc~ns;
des villages entiers se sont mis en route.laissant derrière eux uniquement les
malades et les vieux. Arrivés à la frontière turque, les hpmmes ont dû dépose.! leurs aJ'T!1e~;.!~~;Ani!l.!aul.on! été
remis en libèrtê, sans doute pour se
faire reprendre très vite par les pay~ns
au nQl'd de la frontière, dit un cynique
turc. Entre le 25 août et le 1er septembre, ils étaient plus de 51 000, selon les
autorités turques qui les ont récensés
Kurdistan irakien autrement qu'en inent il a raison :- 'qu'il s'agit de ques- . en leur remettant des cartes donnant
voyage accompagné et arrangé par les tions relevant entièrement de la politi-" droit à la distribution de nourriture.
autorités irakiennes. Même pas les ob- qu~ interne.
Après, l'armée irakienne est arrivée à"
servateurs militaires de l'UNIMOG la frontière et tous les points de passage
le groupe des Nations Unies chargé de
furent bouclés. Avant ce moment,'
surveiller la trève. D'ailleurs, ils se gar14 000 autres ont transité par la Tur-'
deraient bien d'enquêter sur ce point
quie et sont arrivés en Iran sans avoir
précis qui ne fait pas du tout partie de
jamais passé par les camps ou se faire
leur mandat. L'Irak dit - et juridiqueenregistrer. .
L. G.
INSTITUT
KUrU)[i:
« Fenêtre ouverte )) sur le Kurdistan
Une actullité meurtriilre .l'usage
des armes chimiques dans le cadre
du conflit Iran-Irak -a fait récemment découvrir aux Français un
peuple oublié, écartelé entre quatre
ou cinq Etats différents: la Turquie, l'Iran, l'Irak, la Syrie et
l'URSS, et soumis depuis des
années il une féroce répression.
Mais les Kurdes existent, ils luttent
pour leur liberté, et réussissent il
préserver leur culture et leur identité.
Enclave difficile d'accès pour les
Nouvelle République du
Centre Ouest 30.11.88
médias, le Kurdistan n'a pas d'existence aux yeux des nations.
« Nou •• ommllS III pays le plus
pauvre. III plu. démuni è l'heure
actuelle parmi ceux qui Sll battent pour Illur liberté Il , déclarait
récemment M. Kandal Mezane,
directeur de l'Institut kurde de
Paris. Pourtant les Kurdes sont les
héritiers de "une des plus vieilles
cultures de l'humanité, une culture
qui remonte il l'empire des Médes,
et qui a engendré, tout au long des
sièclas, des écrivains, des philoso.
phes, de grands musiciens et des
poètes.
A partir de vidéo-cassettes,
M. Hogère, réfugié kurde du
comité du Kurdistan de Paris, nous
aidera il découvrir l'histoire, la vie
et la richess'e culturelle du peuple :
kurde, et la répression tragique '
dont il est l'objet, et dont les ,gaz
meurtriers d'Halabja restent l'horrible symbole.
Ce soir il 20 h 30 au Toit du
monde,
l
KURDISTAN'
Tercüman 3.11.88
L'histoire.
Il ••11'
d'u"~,,peuplè:
oublié,
..
...
I\IIIUrd. uIar
Ibrahim~:
"Kürt halkma yapllan
' baskllar kà~lsmda Kürtler'e yanhmcl
olmak bir hirrimet deail, demokrathk
oe Un peuple oublié de l'hIsgei'eAidir. Sermaye 12 Eylül'ü piç gibi .
tolre: les oe Kurdes .., tel est le
,_E"r:en:i",kYc:ajJna att(
titre de la conférence qui sera
~onnée ce sOIr\à 20 h 30, dans
lècadre de la .. Semaine sur le
Kurdistan .., à l'audltorh.im du
musée Sainte-Croix. Ecartelé
, entre cinq Etats différents .:..:....
la Turquie, l'Iran, l'Irak, la Syrie
ett.'U.R.S.S. -le peuple kurde
NKARA,
(Tercüman)rine sahlp çlkmalannl salllaklßlani:ezaevlerinde blr ,eyler
est soumis depuis quelques
SHP Medis Grubu'nun
mak, Kürt halklßa blr himmet
oluyonnllf glbl harekel edlyor'années à une féroce f'éprés- djjn basm'a
kapah bölUmUnde delIlIdir. Her demokratIO delar. Sürekll aD1lIl1suçlanndan
slon.-t'arrêt. 'des-hostlJltés'en- yme 12 EylUl'Ukaralama ve fa- mokratik görevidir" dedi.
mahkOm olanlann istekleri
'treJ;lran;~et 'nrak 'risque d'$g-' ~izmle suçlama yan~ma devam
ISlanbul SHP milletvekili
gündeme getirillyor" ,
graver la situation. SI' l'Etat
edildi. SHP grubunda bu araMehmet Ali Eren ise, 12 EylOI
Ankara' SHP milletvekili
kur~e':n'exlstepas
aux:":'yeux da 12 EyIUI'Un; "Kürt halklßa harekâll ile Çankaya Kö~kO~ Ömer Çiflçl de polisin bask.-,
des 'natlons~ la culture et le en aAl,rfaturayJ,ödetmeye de- nOn gaspedildiAini ileri sOrer-, lanndan sözetti ve Gençlik SO"gözü
dönmü$'
peuple' kurde existent bel et vain eUIIII" ileri sUrOlerek,Pe~- ken, "12 Eylül darbeclleri suç r;lsl'nda
'mergeler'in de bu sebeple, bas- - 1,leml" toplumu fllflst terörle
görevlIIer" in olay çlkardlAm.
bien. FaLit..:il"attendre'passlve- oklllè
lriln'a gönderilniek iSlen- susturmu" slndirml, ve köle- söyledi. Çlftçl, "Bunlara Milli
ment que les armes chimiques diAi iddia edildi. Malatya mil- leftlrmeyl amaçlamlflanhr. Bu Ellitlin Hakam'nm ve iktidar'
fassent :dlsparaitre,ce qu'II en ,letvekili Ibrablm Aksoy da, hareket tarihimizln en korkunç partlsi genel ~kan yaldlmcl,reste?
,"SennlJye 12 £.ylül'ü h8Zlrladl~ Kericilitidir" ~edi, ,
' smm, valinln sözü geçmlyorsa
III gibi, plç blr çocuk glbi EvFA$IST.nRBlv.sIZ
devlette gizll güçler var
M. Chawqi, directeur adjoint
TARTI"ASI
demektli''' diye konu~tu..
!
de l'Institut KUrde, Inaugurera ren'In kUC8l1niaaUI" dedi. Ko- ,
OiAertaraftan, hapishaneler-'
Çlftçi, konllfurken ANAP'
auparavant à '18 heures, l'ex-,, nU',maclla~m 12 EylUI ve Evposition de cent photos et ren e yön~hk ~A1r.s. u.~lamalar~- , .deki uygulamaJarla ilgili ola~k ' SJralanndan "terbiyesiz" diye'
m SHP hd~r.1tnon.u, la!,! blr gOndem dl~]söz alan SHP mll- laf auld •. Çlftçi de buna "Terd'artisanat kurde qui sera visi- suskunluk
lçmde dmledl.
letvekili Bqer Baydar, cezaev- biyeslz babandlr" kar~lhAml
ble à l'hOtel Aubaret Jusqu'au
Ibrahim Aksoy, 12 EylUl'e lerinde kÖlÜmuamelelerin, bO- verdi. Bunun Uzenne ANAP Sl~'
dimanche '10 ,décembre. Cette
darbe" ~erken, K.~n£U- tUn ~iddeli ile sOrdUAOnO
iddili ralanndan "Küba'YI anlat" di:.
manifestation est ouverte à 10k ten bahsetu. Aksoy, Kurt eui. Bunun Ozerine söz alan ye tekrar mOdahale edilince
halkl 12 Eylül fllfiz~lnin en
Adalet Bakam Mehmet Topaç, ÇiflÇi, "Otur, fllfistllk elme'"
tousles' Pol~evl!'ls.'
'SHP grubundaki "fa~ist12Ey;lül"
tartl~masl 'bölücü küstahllga dönü~tü
A
,':F.,1st
'-----------------'
94
allir faturaslm haien öclemektedlr. Bu baslolar kalllsmda
Kürt halkana yarchma olmak,
Cl,,..nn kendl ana dllleri_nl'k~~_'
;tIU$_Jq!l~!,!.!1J
ve kendl kül}ür,le-
cezaevlerinde loplam SI bin 41 ,diye baAnd•. Ömer ÇlflÇl, kOr-,
tutuklu ve hUkümlUnUnbulun- sOden inerken ANAP'h milletduAunu haurlalarak, "Buna
vekillerine "Polis tefkllillyla'
rallmen lerör suçlanndan mah- beraber ml çall,lyorsunuz?'"
k_Ûßl
..200-300 mahkOmun ys. ~eklinde taf atll.
•
f
Tercüm'an 2.11.88
Tercüman 2.11.88 ,
Yllmaz, Gürman'In
iddiaslnI yalanladl
"Ya,aSln
lürdlstan
ElM
.'1'"
PKK. Agrl DaOI eteklerine kaçardlOI.
Turgut Oemirkaya'YI tek kur!1Unla öJdürdü. Demirkaya. dört defa idam-
dan dönm~ü
demedW'
ERSIN
(Ten....
M Mardin ANAP
kili Narettl. Yd-.
).
mllJetw.
.....
Uni ....... di)'e baI1rmach1t-.
nt söyledL
SHP Merkcz YOrüune Kuru-'
lu Oyesi Nail GÜI'IIUI.'ln federai Almanya'nm ESSCIl tchrin-'
de dOzenJenen paneide yapJIan
.bOlOcO konUfmalarla ilpJi 018rak,
TercOman'a
y.pUII
"ANAP
1çertII_
.....
.... billalijilli lHtaaak .....
)'eIIIer wr... ANAP ~
kHI Alm.. TV..... ,.......
koIuJfaaJda .~
dQe ....".
KOrdiIIan'
.. lIÇlk ......
oze-
rine lClrtl$ünO a1dJ1muz Nw'eI-'
tin Ydmaz, bu iddiaYI reddetIL
Hürriyet 3.11.88
.
~In~'
'
.. pP grup toplantlsm.Ö8.,
Sol Ka.nat millst-'
vek1l1erl, çok sert
el.1r1lerd8 bulundu. ;
• Malat,. Mllletvelcli 16,rahlm Aksoy, "12 EVIIIf'
....eft." 6dem1ft1rlt
~
KOrt h8lkt.
........
Kars M
:......
'nuIm.~n
.maalstlfidr ••
-~~~~:
<
'
Atimtk.
1
kalcltne,.;,\
buM _
önün~:i.!:;
1-'rea we
rtIÎIft ...
~-~
Konsey
•
")
:,,'
NKARA, (Hürriyet) Kurtçülük tartl~alan,
SHP'nin ba~ml agntmaya
devam edivar. Partinin dün
yapllan grup toplantJsmda,
12 Eylul sert dille el~tirilir.
ken, yine Kurtçülük tartJ~masl yaplldl. Genel B.an
Enlai Inönü'nün sessizlik
içinde dinledigi konu~alar ..
da, Istanbul
Milletvekili
Mehmet Ali Eren yine boy
gostererek. 1982 Anayasasl
ve Evren i~in yapllan seçimin mel/f\l olmadlgml öne
surdl.i ve "Cumhurba~kan-
A
(TerctimaD~tigimiz pazar günü arkabirlikte avlanmayà
çllcan
Turgut
Demirkaya, PKK'cùar tarafmdan rehin almdIktan 24
saat sonra ölü olarale bulundu,
pazar günü arkad8lllarl
Ekrem Gülali, Guiu Eroi,
Ahmet Dinçer, Mustafa
Yllmaz ve Efgan Usta He
birlikte av tüfeklerini ahp
A~n Dalb eteklerine avlan-
ht1
",'SRP'de
..,("SOI' ,.
-
(miR..
I
da~
Ile
I
lI/iII;IIIïI J.JIIIf_
,
iIIIiPiiIR
malt için aiden 4 defa idsma mahlum
olduktan
!IODraheraat edip bundan
bir yll önce serbest bIralelIan T~rgut Demirkaya, aniden onlerine çIkan PJ(K
militanlannca rehin ahDdt.
PKK militanl.n, avlanmaya giden 6 ~inin
önce
kimliklerini tesbit ettHer.
Turgut Demirkaya, üzerinde kimlik olmaymca adl soruldu ve admm Mehmet
Toprale olduAunu söyledi.
Aneale ell sitahh militanlardan biri Turgot Demirkay~'Yl tamyarak,
"Sen
bizim .. pP' denerek rehin
wmdl ve heraberinde avlanmaya giden 5 arkada~l
serbest blrak~iI.
makanu
~illlIIÏlI
bir makamchr" dedi.
Malatya Milletvekili lbrahim Aksoy ise 12 Eylül
yönetimini fa~stlikle suçlayarak, '.Bu yöneâmin en
ain' faturasuu Kürt haIlu
ödemittir. Kürt halkma
yanbma olmak, onlann
kendi ana cIillerirùn konwpnalanm ve kendi killtürlerine sahip Ç1kmalanm saglamak, Kürt haIluna bir bimmet deiiJdir.
.Her demokratm. demokrathk
görevidir"
dedi.
Kars Milletvekili Mahmut
Ahnak ise. Özal'm 12 Eylül'
darbecileri sayesinde ayakta
durdugunu
öne sürerek
"Özal pmi SHP1iJeri 1J8Il~
taila~~.'
12 Eylül ÖDce •
terör.
MIT. ctA. Kontrgerilla
destegiyle ve 12 EyIüI darbeciIerinin
~
gerçeklettirilmittir"
suçlamasmda bulundu.
Kars Milletvekili Mah-:
mut Ahnak ve sol kanat.
Millet vekillerinin istegiyle
SlIP Grubunda lIÇllan 12
Eylül'le ilgili görn.meye dün
de devam edildi. Sol kanat
Millet vekilleri, 12 Eylül yönetimini suçlarken, Genel
Bqkan Enlai Inömï parti
grubunu bugün saat 10,OO'da
toplayarak, bu konudaki gö~nü
lIÇlklayaca~ru bildirdi. SlIP Grubu'nda yapilan
gö~elerde,
ilk sözü alan
DiyarbakIr
Milletvekili
Mehmet
Kahraman. Diyarbalur Cezaevinde, "Tünel kazahyor" gerekçesiyle
mahku~n!l_
b.a
yerlere
gönderilrnek istendigini, bu
suada bazI mahkumlann
coplandl~m ve kamaya 80kuldugunu öne sürdü. Bundan ..8Onra SÖZ alan üyeler, 12
Eylul ve KÜM.çülükle ilgili
olarak ~nlan söylediler:
Mahmut Almak (Kars
Milletvekili): "Özal tel'Öre
lIIinuyor. Özal 12 Eylül
darbeei~rinin
sayesinde
\lIl1'lhr. Özal 1% Eylitl f8flÏ8t
darbesinin ve 0DIU1 ideoIojisinin mahkûm
olmaSl
haJinde ANAP'm
sollW1un
gelecegini. SHP'nin tanlanaeaj1m biIdiji için bizlere
IjaIltaj y... yor. Susturmaya çalqlyor.
12 Eyliil
öncesinde terör MIT. etA
:Kortqerilla cliealleiiyle ~
1% Eyliil darbeci1eriDin
n_yla
gerçekJelJDittir. 12
Eylül darbeciJerinin 12 E lill ÖDcesi ve __
ya~taIdan \le teI'ÖIIlIeki ruHen
.....,.,' ~
middetçe Öza!'m elindeki teroillilaJa elinden .1........ '"
'Gerçek y1ÜIÜ ortaya
maz. DokwaulmazhjplDlZID 1."....... 1.....
De iIgili
taIep gelir&e. bu dotrult~da oy kullanacailm.
Böyleae ....... 10_ ÖDÜne
çdrarak. Kenan Evren ""
konsey üyelerinin
nasd
gizli çalupnalar. yaptddanm. DlUIll asken birliklere.
açùmamak
kaychyla zarCJar gönderdiklerini. emir1er verdiklerini
ortaya
koyma
imkâDl
bula-
Çlk:-
catun .•,
Kürtçülük konularmdaki
açlklamalanyl~ kamunvunda.
dikkat çèken Istanbal Mil.
!etvekili Mehmet Ali Eren.
Ille yaptlgl konUl}ll1ada
Cumhurbqkanl Kenan Evren'in'
1~ I?ylül hareketinin ülkeyi
blr IÇ. ~vqtan
kurtardlglm
surekli ymeledigini belirterek
~nlan söyledi:
"SaY1n Evren, 8Öylediklerinin ve yaptlklarmm
hakhbima
gerçekten
ina-
myor ve güveniyorsa niçin
kendisini
1982 Anaya_'yla
birlikte tek taraIh
bir propaganda ve dipçik
mruyla seçtinnittir.
19112
~yasaSJ
ve Saym Evren
lÇ1D yapilim seçim lllefn1
degildir.
Bu nedenle
Cumhurba~kanbtt
maka~
rmm gaspedilrnit bir makam oJarak göriiyorum.
Saym Evren yaptJklanmn
hakhh~na
ve mevulutuna mamyor ve güveniyor olsaydl, kendisini
Anayasa'mn geçici J5'inci
madIiesi i1e yal'l'1 denetiminden kaç1rma.à. 12 E lill darbesini yapanlar ~
itJemi¥erdir. Topiumu fa~~st . ter:örle susturmut.
smdinm~ ve It:öleleljtirmeyi amaçlaautt1r. Tüm
toplumsal
degerlerimizi
tahrip etJnÏljtir. Yaqp bajJrn ... ",11iun yok etmittir."
Eren, 12 Eylül döneminde 650 bin ki~nin göza!tlna
almd.i~nt, 48 k~nin idam
edildigini, 30 bin ki!jinin Avrupaya slgmmak zorunda'
kaldl~m, 14 bin ki~lÙn va.
tanda~hktan
çlkanldlgml,
250 bm kl~min i~kenceden
~irildigini,
117 k~lÙn ise
I~ence sll'asmda öldügiinü
93
t.
öne sürerek ~yle aedi:
"12 Eylül çaidq tar' mizin en korkunç geric .
hareketlerinden
birisid1i.
Toplumu adeta bir savat
alamna dön~teren 12 EXlül rejimi ülkeyi bir askeri
kltlaya çevinnek isterken,
dojaldIr ki, ekonomiyi de
askerile,tirmittir.
OYAK'l
kurarak önemli ekonomik
güçler satlanutlanhr.
a
Eylül bareketine
TtSK'i,
Vehbi Koç'u, Halit Narin'I,
AlpasJan Türke~'i, Ameri-
INSTITUT
kasa, . etA'SI dest.ek vermittir. Saym Ozal da bu
lIenaryonunu oyuncu1ann-.
dan. biri
oldutu
için
TBMM'de bu mellelelerin
tartl~lmaSlndan
rabatSlz
oIuyor."
Malatya Milletvekili thrahim Aksoy ise, 12 Eylül
darbesini yapanlardan 8Çlkca
hesap SOrulmllSl gerektigini
belirterek, 12 Eylül dönemin-,
de görülmedik olaylar yqandlgml, güzel ~rklcllarm generallere ikrlUll ediidiiini öne
•
KUltI>I';
SÜldü ve Kürtçülük .konusunda !P1nlarlsöyledi:
"Kürt baUn 12 Eylü{'
fqizminin en aiIr faturaSIm haien ödemektedir.
Bu baskllar
kar'lsmda
Kürt halkma yarchmC1 01mak, onlarm kendi ana
diUerinen kan~malarlm
ve kendi kültürlerine sa'hip ÇIkmalanru satÎamak
Kürt balklna bir himmet.!
deti1dir. Her demokratmdemokrathk I(örevidir."
~~.AAkara
.Mille!..vekillerin-
den Be~r Baydar ise Sol
kanat milletvekillerinin bu
konu!llI1alallnJel~tiren sözler
söyledi. Baydar
kendisinin
de 12 Eylül konusunda önerge verdigini, ancak b1,1nuparti disiplinine uyarak bllSlna
açlklamadlgml söyledi. Bay"_
dar, Mahmut Ahnak'i kas-.
tederek, "Yurtseverlik yalmz kendi tekelindeymi,
gibi parti disiplinini hiçe
sayarak
önergeleri
önce
basma aÇIklamak y~tir" dedi.
Tercüman 8.11.88
SHP'li "Sol Kanat" In gündemde tutmaya çall~tlgl
konuya bu defa da Atatürk'ün adl kan~tlnldl
Kürtler'e özerklik
IBir sol derg~ 'AtatUrk'Un 1923 y,lmda gazetecilere "KUrtler'e mahallf (Jzerklik verilecektir" yolunda bir aç,klama yapt,'m, ileri sUrerek bu belgenin
:"yok kabul ediidiiini" .iddia .efti
.HABER MERIŒZI :
t.tlrk'On
14 Oc.k
1923'te yapl1l1 bir tonU$mada, "Klirtler'e 6Jerk.
Ilk verllmeslndea )'lai oldu.
lU" yolundaki iddil, bir yJl
içinde ikinci defa IOndeme
getirildi.
, Haftahk "1GOO'eDotru"
dergisi, 30 Alustos 1987 tarihli 3S. sa)'lSllUnbu yaym sc. oc:u;jle ml!tbaada mUsadere.
edilmesi ve divi kohusu olup
A
OO~1'debe..uile IOnuçlan.
mUI ozerlne, 6 Kulm 1988
tarihli 46. sa)'lSlDda konuyu
tekrar tapak yaptl.
IDDIALAII
Derginin haberinde, All.
lürk'Un 14 Ocak 1923'de izmit Kasn'nda btanbul gazetelerinin basyazarlanna yap-
till açtklamlda, "TIn "
Drder
0 kId.1çiçe
..,.
Il.'....
lerdIr Id. ...,.
madL 0 1ebepIe.ua". ..
l'eII Drder'e ....... , 6aerk.
Ilk YerUeeekdr" dedili One
sUrUIUyor.
Alltirk'Qn ~llazetesi
b8$yazarJ AII __ r.t. v.I_'I~
"KIrI.I~tllll
I It___
1....
Urt-
...
...
r-.-
96
.,..
MJII1 DIIIIIIlIr
çoIl .,.
"lin-
deki soruali I1zerine belinti-.
Ii bu gOrll$lerinin, TUrk làrih Kurumu tarafmdan ya-'
ymlanan deli$ik kitaplarda
yok kabul edilerek kullanllmadill One sflr11ldU.
Bu arada, TUrk làrih Kurumu Ba$karu Prof. Yapr
Yicel, kurum uyelerinden
lU'8$t1rmaa An I...ve 1TK
eski yOnetic:ilerinden Prof.
~11l.
Tun .. belgenin
varhl1ru doIrulayarak, yaymlanmamasl konusunda deli$ik gOrll$ler savundu.
AIlIirk'Qn sözkonusu 1conU$m8S1mn 1929 )'Ihmn ka.sim ve arahk 81lannda, llÇlklamamn yaplldtl1 toplantlda
bulunan lazeœci miUetvekiIi M..... I So,du tarafmdan MWIJeI gazetesinde ya-.
)'Inlandtl1 belinilen haberde,.
An I••
a'm, kitap haline letirdili Allliirk'Un konu$malannda, bu bel8eyi kullanmamasma "IllIDIlDI 01.......
,
lerekçesini gClsterdiAikaydedildi. Haberde, An I...'m
TUrk 1àrih Kurumu tarafm- .
d.n ya)'lnlanan kitabmda'
"110 __
" ibaresinin de
bulunduJu haI1rlal1Jch, _
AftII'G __
-It'
. TUrk làrih Kurumu yetkililerinin de varllilm kabul ettiAibelgede, Atatürk'Un llÇlklamasi $Oyle:
,
"Kirt ~,
blzlm ya~
al TIlrlder'la nIeaf .. dae oIa.
rak dl, keIlnlllde I6zkoau ••
ol.mu. Çllakll bUdllllIIz &J.
bI bill. .un IIDlrIan.1J
lçIIMIe bill .... Urt .uurtu
6ytesl. ,....ftlerdlr kit
pek ....
)'eIIerde yop. du.
ramdad.rlar. F.k.t yotaa.
lald.n..
kaybede
ede
ve
TIlrk ....... an.1çlae Pre al.
re Ö)'1e blr .Dlr oh.,m"'lar
kl, Kirllik adl.. blr .alr
çlzmek IIlesek, Tirldilü ve
Tirld)'e'yllUlnelmek lerekir. S6z
Emtram'. kadar
EnJacu'a, ShIll'.
kadar
Harpalt. kadai
....
blr .Dlr ..... k lerekir. ~ nlll Koaya ç6IIeria •.
dekl Kirt lflret1erlal IWea
aak
preldr. DolaytIIyIa
blr Drt.
Ilk lllaVVur etmekle .... bl•
d. Auyua aeretlllCe zale •
blr lir m.... lf 6IIerId11der'
oIl1pCÜbr. 0 ..aide .... 11
Dia .... Iù Kirt Ile oal.r keadl knelilerlni özerk ol... k
Id.re edeceklerdlr •.
Bund.a bqka Türkl)'e'nln
hallu sözkoaulII olurllea, oa.
I.n d. blrUkleIf.de elmek
aereldr. 1f1lde oIanllUldlldan
zam •• , baadan kelldllerlae
alt meIeIe ÇIUrmaIan .......
beIdenlr. ~
TBMM, Ileal
Kirtler'in ve llem èIe Tirk.Ier'i. )'elIdU YeldlIerlIIde.
oI.... r ve bit Ud a ... r, bIlli.
....., .. lIerlal ve kaderlerl.1 .
blrletdrmltdr. Y.nl o.l.r bl~
IlrIer Id, bu orl.k blr pydlr.
Ayn blr .Dlr çizme)'e kallatm.k d~ru oImaz."
t
•
•
INSTITl'T
KU){l)E
Milliyet 11.11.88
I Cezaell/erindeki
bask,v, k,namllk i~in gllz dÖkÜp kendini Vllkt,
I
Annenin protestosu
D;lu
/(:in
kendlnl
,akll
I PI
KK davasmdan yargllanan ve ESki,ehir Cezaevi'nde bulunan ErdoOan SlInmez'in annesl Hamm SlInmez, cezaeYlerindeki basklIan protesta etmek amaclyla dUn Istanbul Erkek Lisesl'nln lInOnde Ozerlne gaz dllkerek kendlni yaktl
•
Yüzlerce kl$lnln gözlerl önünde alév alèv vanan ta'lIhslz ànne, aOlr vara Il olarak hastaneve kaldlrlldl
ml KK davasmdan samk ola.
~
(Ustte). Bir anda alevier arasmda kalan Hamm SlInmez'e (510 Ustte oOluyla birlikte) çevrede bulunanlar mUdahale ettller ve tutu,an glysllerini çlkararak
çaresiz anneyl aOlr yarall olarak Hasek! Hastanesl'ne kaldlrdllar ($IOda).
(FotoOraf: Sedat ARAL)
raie Eski~ehir Cezaevi'nde
yatan Erdogan Sönmez'.
~annesi. dün istànbul Cagalog.
.fU'nda, cezaevlerindeki~
Ian protesto amaclyla uzerine gaz
dökup kendisini yakI!. Yuzlerce
ki~inin gözleri önünde alev alev
yanan Hanlm Sönmez, a~r ya.
rah olarak Haseki Hastanesi'ne
kaldmld!.
Cezaevlerinde tutuklu ve hü.
kümlülerin ba~lattl~ açhk grevle.
rini desteklemek amaclyla dün sa.
bah saat !U)O'de TabipleT Oda.
sl'nda TAYAD ve DEMKAD tao.
rafmdan oitak bir basm loplan.
düzenlendi. Basm toplanusi SIrasmda konu~macllara "Çok
duygusal dlvnDlYorsunaz, açbk
grevi YlplDlu dabl alaif biçimde desteklenmeli" diye ,!af alan.
Hlnlm Sönmez adh lulûklu yaklm herkesin dikkatini Çekli.Toplanttmn bitimine dognrsinirli bir
~ekilde yerinden kalka!! HInim:
Sönmez, "Benim ogJum eezaevinde ölüyor, bunllr nelerle
ug~yorllr" diyerek hlzh adlmlarla caddeye çlkl!. i slanbul Erkek Lisesi'nin duvan dibinde çanlat.ndan biT~i~egaz çlkaran HaDIm Sönmez, üzerine dökmeye
USI
ba~lad!. Basm loplanttsmdan Çl-'
Kan TAYAD ve DEMKAD üyelerinin ~a~km bakl~lan arasmda
kibril çakan Hlnlm Sönmez, bir
anda alev yuma~na dönü~lü.
Yüzlerce ki~inin gözleri önünde
alevier içinde caddede ko~n ya~
kadm. yardJm için gelenkri de ya-'
mna yakl~ul1IIadJ. Korku ve deb.
~tten büyümü~ gözlerle Hlnlm
Söl.z'in
alevlerin içinde adeta
kaybolu~unu izleyenler, ceket.
pallo ve pardösuferini: çlkartlp.
alevleri sOndurm~ye ~'1I:~lllaT,Bu
SlTadabaytlarak yere o~n luluklu annesi, y~~h.kadm, çevred~ki1ertarafmdan hastaneye kald''lidl
'Hllblm Sönmez'in oglunun
PKK davasmdan samk olarak Eski~ehir Cezaevi'nde bulundugu ve
açhk grevinde 23. gunü doldur.
dugu ögrenildi.
HaDlm Sönmez'in kendisini
yakmasmdan son ra bir grup genç
Iran Konsoloslugu onünde slogan
atarak yüruyu~e geçti. Yuruyu~çuler daha loma sokak aralann.'
da dagdddar.
Haseki Haslanesi AciJ Servisi'ne kaldmlan HlDlm SönJDez'iri
sag\J~ iyiye gidiyor. Hastane yet:
kilileri, SOnmez'in sag\Jkdurumu-'
nun endi~ verici olmadl~m belirttiler.
97 "
INSTITUT
GÛNA
YDIN 14.11.88
.
..
,
'I(ÜRTLER
Gorbâvoç' dan
top,rak istedi
•
Bir grup billmadami .
ve yazar, Gorbaçov'a
yazdlklan me~tupla,
"Azerller, KOrtler 'ln '
yai1Ij)1n1kabul et.l.
yôr. Karabaj) dahII,
blr bölgenln KOrt.
,lèr'e yerle~lrri blrlml
o.larak
açllarak,
, özerkllk tanlnmaslnl
,IStlyoruz"
dlye :1<0:'
-nu~tu. :,'"
'
•
KURf)~;
eOr, 'Haberler'Servisie
tran.lrak
sava'lmdaki
"B~"
geli'lmelerden sonra
bölgede ba~lZ
bir devlet
kurma çabalan büyük ölçüde
gerileyen Kürtler'iri dünya si.
yasetinin her alamnda "Dl'l
destek" arayI'll siÛiiyor,
Bir Arap devleti olan
Irak' a k8r!lltsrail'in askeri ve
maddi deste~
sa#layan, Ba.
tI Avrupa ülkelerin~,"Siyasal
zemin" bulan Kürt' hareketi
son olarak Sovyetler Birligi Ii.
deri Mikhail Gorbaçov'dan
"Stratejik" bir bölgede toprak
istedi.
tHuai
BaSin Ajansl
IUBA)'nm haberine göre, Er. menice yaym yapan HA y;
TAP Dergisi'nde yaYlOlannn
bir haberde, çe'litli yazar ve 'Ji.
limadamlarlOln GorbaçrlV'a
gönderdiAi mektupta, So';ryet.
1er Birli~i'nin ErmenL;tan
Cumhuriyeti topraklan üzerin.
de Kürtler için özel bir yerle-
~imbirimi kUruImasl' istElnili.
, gi bildirildi.
SSCB yazarlar Birligi
üyesi Nado Mahmudov, Erme,ni Do~ Bilimleri Enstitüsü
Kürdoloji Bölümü Yönetmeni
Prof. Dr. Mhoyan, SSCB Ga.
zeteciler Birligi üyesi Ahmede
Göze, ~air'gazeteci Alillane
,Marne, bilimadarm Zargaze
'Res imz8S1ylaGorbaçov'a gön.
derilen mektupta, Azerbaycan
Cumhuriyeti'nde Kürtler'in et.
nik varhjpnm resmen inkar
edildiiP kaydedilerek, "1923
yIhnda idari merkezi Lacin
olan Kürdistan kurulmasma
izin verilmi'lti. Fakat 1929 yI'
,hndan sonra Kürtler sürgüne
gönderildi. Stalin döneminde
sürgün yederi kald1nlmasma
ra~en Kazakistan ve Türk.
menistan'da yqarnak zonmda
kaldIlar. Azerbaycan'da bir
Kürt'ün resmi bir yerde i'le
ba'llayabilmesi iÇÜ1nüfus ka.
~ldmda
Azeri ,yazmasl
,gerekmektedir" dediler.
iPKK'Cllara
mahku m-.uet
istanbul'da yasadl~1 PKK örgütüne giyecek vè yiyecek gön- '
"
'
"
derdilderi, para topladlklan iddiaslyla yargllanan 13 samkh dava, '
A
, dün DGM'de karara bagllmdl., Samklardan Refik Mamyak, 15 Ylla, öteki samkl~r Mehmet Karaku~, Mehmet Salih
Akahn, Mehmet Cengiz, Erolldin, Nihat Ayaz ile tutuksuz yargllanan Mehmet Ipek 10'ar yil hapis cezasma çarptlnldl. Mahkeme, sanlklann duru~malardaki tavnnl göz önüne alarak Mamya,k'm cezasml 12YII 6 ava, öteki sa-.
!lIklarln [se 8 Y114'er ay hapis eezasma indirdi. Tutuksuz yargllanan Mehmet Ipek için glyabi tutuklalna kararl Çl',
)Iarlldl. Oteki sanIklar Sait Akgül, Cemal Tepe, Ozean Yavuz, Selman Batmaz, Daimi Gül ve Hasan Güne~ beraat
~tti. Karan protesto eden ve çe~itli sloganlar atan tutuklu sanIklar duru~masa!onundan güçlükle çlkanldl.
Cumhuriyet lS.11.8B
2~5ay önce gelen 47 bin Kürt slglnmaclnln kamplardaki ya$Glnl sûrüyor
'I{ürtler ne olacak?
tSMETBERKAN
.", ~.
"tustos sonunda Türkiye'ye gelen Irakll'
Kürt/er haien "geçiei. b(ll:.mma, " '.
...,"
Bir gün anslzm slmra dayandl'
merkezleri"ndèya$àmaya' devam ediyorlar.
lar. On, yüz ya da bin ki~i degilPeki hepYgeçici" mi olacaklar? Aradan iki lerdi ki, öncekiler gibi kolayca geçip girsinler. Arkalannda "kimbuçuk ay geçti, 47 bin küsur slgmmacl
ya", önlerinde Türk' askeri yard!.
kaderlerinin ne olacagml bilmiyor.
Zorladllar. Ertesi gün bir daha,
bir daha. Sonunda Türkiye smm
"ürt/~rin'yaldà$lk 10 bini lran'a gi/mek
açtl, birikenlerin hepsini aid!. Bir
,"istiyor". Öteki baZIülkeiere gitmek
klsml tran'a "gitti", ya da "gönderildi". Gerisi, Türkiye'nin için.
isteyenler de. bir araya geldiginde 13-14 bin
de kamplara yerlestirildi V'} kamp. ki$i ediyor. Bunlar gi/se bile Türkiye
lann kaplSlna da "geçici bannma
((>fi az 30::,35bin. !<ürclü barmdlrmak z,ort,mda. merk,ezi" yazlldL Aradan ikibu:::'
98,
ayg~çti. oniar, hâlâ "gefici" .
barmma merkezlerinde. Sonuna,
kadar, sonsuza kadar "geçici" mi;
olacaklar? Daha dogrudan bir so.
ru: Neolacaklar?
'
'
Evet "onlardan" söz ediyoruz. '
Bir türlü aglzlara ahnmayan ad.
laflyla "Kürt"lerdenya
da resmi'
açlklamalardaki adlanyla "si/tmmacl"lardan, ayaküstü söyle~iler'
de kullamlan biçimiyle ,'bunlar' ..
dan.
_
1980'den beri devam eden hanlra~ Sava~I.agustos aymda sona .
'Çll~
•
erdikten klsa bir sure sonra Anelinin arasma ahp dUsOnmeye
kara'da tarltSllmaya baslanan kobasladl. Taraflardan biri TOrki.nulann basm~a, Irak'tan TOrkiye'ydi ve herhalde kendi kendine
ye'ye KOrt sl~mmacIlann beklenen çok sordugu soru "Ben ,~mdi
mesi geliyordu. Bu konuda Genelbunlan ne yapacaltlm"dl. Oteki
kurmay Baskanhtl'nda ve DI$i$taraf, yani KOrtIer için eevapslz
leri Bakanhgl'nda birbirine rakip
sorudan bol bir sey yoktu .. "Bizl
senaryolar hazulandlgl haberleri . Irak'a ger! gönderecekler ml?",
gazetelerde yaYlmlanmaya bqIa"Banaai
blzi çailracak m?",
mlSIt bile. MiIli GOvenlik Kuru"Bu aqam ylyecek blr feyler bulu, "Kürtler yOlun bir biçinade ae-:
lablleeek mlylm?", "Çocuklanlip SIDlra dayanlna ne yapanz?".
ma leIeceti ne olacak?", .. Dltlm.
sorusuna
eevap araml$tJ. Ve'
alnY'lr",
"Gözlerlm az görü"
TOrkiye'nin OngOrOsO atustos
,yor", .. ~ klzla evlenmeme lzia'
aymm ortalarmdan itibaren gerver!t1er Ibl?" ."
çekle$ti. 11kgOnierde durum 0 ka~
BI~ak 51111
dar da vahim dellildi. Yani sllll•
nanlar bOyOk kitleler halinde deKOrtlerin smm geçmesiyle birgil de, bir-iki ailelik gruplar halikte meydana gelen yeni durumlinde ya da I SO-200 ki$i geliyorda TOrkiye'nin konumunu en iyi
lardl. Ama atustos sonunda, Irak
açlklayan deyim "blçak s1I1I" 01ordusunun Barzani gOçlerine karsa gerek. Evet, TOrkiye tam an-.
$1harekete geçmesi Ozerine, tam
lamlyla "blçak slrhnda" ve çelisda TOrkiye'nin korktutu bOyOk-,
kiye dOsmekle dOsmemek arasmIOkte kitleler slmra dayanmaya
da. Neden?
ba$ladl. Her $ey birkaç gOnde 01Bqhea iki nedeni var. 8irincidu. SayIlan tam olarak bilinsi iç politika, digeri dIs politika.
meyen KOrtIer TOrkiye'ye girlç politika açlSlndan deterlendi. Irak, KOrt sorununu degi$ik
dirilditinde Oltaya çok tuhaf bir
bir biçimde "slf,r çözüm"e ula$durum çlklyor. Bir kere bu gelentlrmak istemi$, bunda da KOrt nO1er KOrt ve Türkiye'ye giri~ yapfusunun bir bOIOmOnOTOrkiye'tlklan bölgede yasayan vatandasye gOndererek klsmen bqanll 01lanmlzla aym dili, KOrtçeyi konumU$tu. Simdi soruna "çözüm"
suyorlar. Irakh KOrtierin TOrkibulmak ic:in dOsOnme slrasl TOrye'de akrabalan var. Yakmlan
kiye'de.
var. Asiret bal1yla bagh bulundutopluluklar var. Ama TOrkltIk günler ve kamplar . tuye'nin
nezdinde onlar "Irak \'BKOrtIer için ilk gOnlerin nasIl
tand .. ," ve daha Onemlisi "stbir karmasa içinde geçtilini hayaI
Immacl".
TOrkiye'nin "Irakh
etmek zor olmasa gerek. Ne dost
Kürt"lere "Türkiyell Kürt"lerden
ne de dOSman gibi gOrOnen askerdaha iyi davrandll1m bile söyle1er etraflanm çevirmis, hayatlamek mümkün. Bunun nedeni ise
nnda görmedikleri kadar çok teolaym dIs politika boyutuyla ilgili.
levizyon kamerasI' ve gàzeteciyi
Göç dalgasl basladltmdan bekarSllannda bulmuslardl. Birkaç
ri dOnyamn gözO Türkiye'nin OzegOn bu böyle devam eUi, sonra
rinde. Özellikle ABO ve IngilteKOrtIer otobOs, kamyon, traktOr
re, Kürtlerin göçOnO oldukça yarömorku ve baska ne 'bulunduykmdan izliyor. Geçen haftalarda
sa Onlara bindirilerek bugOne kaABD
BOyükelçisi
Strauszdar yasayaeaklan kamplara getiHupe'nin bölgedeki turu da bu
rildiler. 11ka~amada S kamp kukapsamda
olsa gerek. ABD,
ruldu. Bunlar, Hakkiri'de YOkIrak'l KOrtlere kar$1 kimyevi silah
sekova ilçesi yakmlannda SuOstO
kullanmakla da suçladl ve bu suçve UzunSlrt; Mardin'de KlzJltepe
lamamn kamtJm TOrkiye'ye göç
ve Silopi ile Diyarbaklr'daki Diele
edenlerde arad.. Aynea aym
kamplarlyd .. Daha sonra bunlarABD, savas boyu yardlm euili
dan biri, SuüstO kampl kapatlldl.
Irak'tan yavas yavas uzaklaslp
Bu kampta yasayanlarm bir bO"bq dÜ$maDl" Iran'a yaklqlyor
IOmü Iran'a giui, bir bOIOmOde
ve Kürtlere davramsl, Irak'a kar,1
UZUßSlrtkampma getirildi. Geçen
önernli bir koz. Bunun Torkiye'hafta içinde de UzunSIrt kampmye yanslmasl da, bölgenin sOrekdakiler Mus'taki KOy-Kent evleli gazeteciler tarafmdan gOzaItmrine ve Oteki kamplara tqmdIlar .
da tutulmasl seklinde oluyor. ÖyBu kamp da kapatJlmls oldu.
le Ki, göçlerin ilk basladltl gOn':
11kgOnlerin karmasasl kendini
lerde Hakkâri'deki y~b!Ulel gazekamp ortammm rehavetine blfaktJgmda, her iki taraf dal>asml iki.
---
ted saylSl, TUrk gazetedlerin ikikaltymlS. Türkiye "demokratlk
bir cumhuriyet" olma iddiasml
sOrdOrdOkçe Bauh gazetecilerin
bölgedeki gezileri smlflammayaeak ve bu, KOrt sorudu açlsmdan
Ttirkiye'nin .0zer~llde.,Onemli biT
baskl olacak: Zaten kamplarda
yaSayan Kortierin durumunun
Türkiye vatandasl KOrtlere oranlâ
daha iyi olmasmm bqhea nedeni de Rauh Olkeler ve gazeteciler ..
Aslmda KOrt slgmmaellarla.i\.
gili en ilginç problem, bunlann saYISI. Hatlflayaeaksmlz,
sll1nma,
lann yogun olarak yqandltl ilk'
gOnlerde TOrk ve dUnya basmmda inamlmasl gOç rakamlar yll~
)'lmlandl. Runlardan ~n dOsutU
60 bin, en yOkseti ise ISO bindi.
Ingiliz basn;u 120 bin rakammda
.birlqirken f'ranslz ve Amerikahlar çok deli$ik rakamlar veriyor~
du. TUrkiye'de ise devlet resmi bir
açlklama yapmaktan çekiniyordu.
Resmi rakam açlklamasl lIeden
sonra yaplldl ve Once 60 n.n kOsur, sonra SO bin kUsur gibi rakamlar açlklandl. Oysa 0 günleri
yasayan görgU tamklan ve bölgedeki Cumhuriyet muhabirleri, rakamll00 bin civannda veriyorlardl. Kuskusuz kimse (devlet dlsmda) KUrtieri tek tek saymamlstl,
ama açlklanan rakam da tatmin
edici olmaktan uzaku. Üstelik resmi açlklamalar da Kendi içinde çeIiSkiliydi. OlaganOstü Hal Böige
Valisi "ayr! KozakçJOltlu, rakaml SI bin S42 olarak açlkladl. KozakçJOtlu'na gOre bugOne Kadar
açlklanan rakamlar "mükerrer
sayma" gibi muhtelif nedenlerle
fazia gOzükmUstO. Gerçek rakam,
S I bin S42'ydi.
Ama Oyle anlaslhyor ki gerçek
rakam SI binden fazlaydl. DIsisleri Bakanhgl SözeUsü Inal Batu,
18 ekimde yaptlgl basm toplantlsmda 10 bine yakm Irakh sltmmaeJßJß
"kendillklerinden"
Iran'a giuitini ve sadece Türkiye
Uzerinden geçtigini açlkladl. 00laYlSlyla bu 10 bin ki~i hiçbir zaman resmi rakarnlara girmedi.
Gerçek rakamm 10 binden de fazla oldugu soyleniyor. Iran resmi
haber ajansllRNA'mn
haberlerine gOre Iran'da 3S bin Irakh Kürt
var ve bunlann hepsi de Türkiye
Uzerinden geçi$ yaptl. Öyle ya da
böyle TUrkiye, elindeki SI bin
Irakhmn dlsmda 3S-4O bin kadar
Irakhmn da lran'a geçmojriègöz
yumdu ya da onlan bizzat "gönderdl" .
--~------'~-'_.
-Türkiye'de kalacaklar
Ortada bir belirsizlik var: Kürtlerin statOsü ne?
"Süper vali" KozakçloJlu'ïla
göre Irakh Kürtlerin statUsU, "SImn toplu halde ve slIahh olarak
geçen kitller"
seklinde. Ama
KUrder ikinci aylanm doldurdular, UçOneUaya dolru gldiyorlar
ve hAli daha herhangi bir yasal
statU belirlenmemis
durumda.
TOrkiye, Irakhlar kamplara yerlestirildiktell sonra bir ankel o;ah~masl yaparak KOrtierden hangi Olkeye gitmek istediklerini ögrenmls. Bunlardan Irak'a geri
dönmek isteyen 1471 kiSi ile
Iran'a gitmek isteyen 2 bin 178 kiSi Iran'agönderilmiS.
DolaYlslYla bugOn Türkiye'nin
elindeki
KOrtlerin resmi saYlsl 47 bin kUsur. Bunlarm dl$mda 3 bin 7S3
KOrt baska Olkelere gitmek istediklerini bildirmisler. Bu Olkele.rin arasmda ABD, AvustraIya, Isveç, Hollanda, F. AhTlanya, Kanada, Norveç, Ingiltl.'!'e, Avusturya ve Suriye var. Geri kalan 44
bin kisi ise nereye gitmek istiyorsun sorusuna yamt vermemi$,
çOnkO KürtIere, TUrkiye'de kalmak ister misiniz sorusu sorulmamiS. BOlgedeki resmi yetkililere
gOre bu 43 bin kisiden 10-14 bini
de Iran'a gitmek istiyor. Ama
KOrtler, bunu dogrulamlyor. Her
sekilde, yani bu 10-14 bin ki$inin
Iran'a gOnderiimesi durumunda
bile yaklaSlk 30 bin kiSi TOrkiye'de kalaeak.
Türkiye açlSlndap bütün problem bu noktada bashyor. 30 bin
kiSi, 30 binden fazla dert demek
devlet için. Devlet bu ni ara ne yapaeak, daha dogmsu ne yapmah? Iste som b4.'
HerhaIde ilk yapllmasl geiekeIl,
kamplarda
yasam sartlanmn
"geçici"
olmaktan
çlkanhp
"kahcl" hale getirilmesi. Sonra
Kürtlerin statO kazanma sorunlarl,
var ki, Tärkiye iltica ba$vurusu
yapllabilmesi için gereken çahsmaYI bir an Once baslatmah. En
önemlisi de, 30 bin ya da 43 bin
ya da 47 biri kisilik bu Kürt varhI1nm ekonomik olarak kendi kendine yeter duruma gelmesi, keno'
di yiyecegini kendisinin saglamaSI, kIsaeasl geçinel)ilmesi için gereken önlemlerin aImmasl.
YazImlZln yannki bOIOmOnde,
kamplarda bugOn var olan yasam
sartlanyla gelecekte olmasl gereken sartlan islemeye çah~aeaglz.
Bir sonraki gUn ise oldukça inee
tiir konu OstOnde duraeatlz:
~~
Kiidlaia ,QtIlQlaU9JUt~!.~
99
--------
--------------
INSTiTUT
KUHDE
TercUmâÎ1 16.11.88
Ge nel-k urmay ,ask e rib irlik Ie,ri
uy a rd
I
Orduda:PKK alarml,
Bir/iklere gönderi/en emirde bölücü örgütün 10.. kurulu~ Ylldönümù olan 2TKaslm'da:
eylem ve sabotaj yapabi/ecegi ihtima/inin gözönüne almmasi istendi
yüzlen:e masum vatanda$1ß ka.
mm dOken PKK'nlß, eylemle.
AMSUN, ('&n:üman).. Oe- rini bOlge dl$lßa ta$lrma belir.
. nelkurmay Ba$kanhll, bU. tileri gOstermesi Olerine 01$- .
lOn askerÎ birliklere gonderdi. nOstO tedbirin istendili 01Ii emirde, bÖIUeUPKK OI'lOtO- renildi.
nUn 10. kurulu$ ylldOnOmU
Oizli emirde. PKK'mn sade.
olan 27 Kaslm'da, eylem ye sa- ce Ouneydoau'da delil, yurdun
botai ihtimali Ozerinde dura- akla gelmeyecek herhangi bir
rak, slkl gOvenlik tedbirleri Uera kO$esinde.eylem ve katIi.
ahnmaslm istedi.
âmlara giri$ebilecqine dikkat
Ounèydolu Anadolu bOIge- çekilerek, konu Ozerinde Cllksinde giri$tili kanh eylemlerle. katle durulmasl istendi.
_______________
--------------------_
Ceilalz ALTAY
'S
nUI....
KM•• U.
Bu arada, Tercllman Diyarbaklr bOrosunun haberine gOre. bOIOeOOI'lOtOn,OOneydo.
lu'da eylemlere bqladlll1984
Alustos'undan itibaren, Ozel.
likle oSlm aylarlnda giderek
eylemlerini tlrmandlrdlll mbit
edildi.
8 Kaslm 1984'de Siirt'in
Eruh ilçesinin Karageçit kOyQn.
'Cumhuriyet 16.11.88,
Kürt kamplarlnda ya$am
~;;i;;~
,Erken .~ kaygt
",'..:.'y',.',
M,.,: .... ":
J rak'tan .Türkiye;ye g'"
elen ve 'a'yl'a'/i'dlr
'.
...
, , ..
t vo.
3'}
.J '
~de. 9 vaumda$l. OldOrUp. iki,
iand8tma erini yaralayan PICK,"
1985 Kaslm'inda herhangi bir.
eylemdè bulunmadl.
Kanh OI'lOtOndiler ydlardaki eylemleri $Oyle:
.
9.KUlm 1986: Mardin'de bir
karakol baslldl. bir er yaralan-.
dl. 11 KUlm: Elâzll'Iß Kara-,
koçan ilçcsi Ba1cah kOyQndebir,
vatandqOldOrQldO. 19 KUlm:'
Si.irt'in Pervari ilçesi ~prakte-'
pe kOyOi1e.basklß. ÖIO ve yarah yok. 11 KaSlm: 1ùneeliOvaclk'ta, bir er ile bir astel-.
men ~hit edildi. Iki er yaralandl. 29 KUlm: Hakkâri'de Oç
dozer yaklldl. 30 Kaslm:
1ùnceli-OvaClk'ta sekiz terOrist
Öle eie geçirildi.
dl; iki vatanda$ yaralandl. 3
KUlm: Mardin-Cizre'de yedi'
r.,.,
..
' ~~~l:~~£!?i~~:::
rah yak. 7 Kulm: AskerÎ heli-
o.
koptere atC$açlldl..Diyarbaklr-',
Liee'de PKK'hlß Onemli mili.'
kamplarda ya$ayail binlerce Kürdü soguktan
taidanndan Fenande Zuburlu
koruyacak tek $e)', üstlerindeki giysiler ve
arkadql QIObulundu. 10
ayaklarmdaki lastik ayakkabllar. Hele bl.r de
KUlm: Hakkâri'de 18 terOrist'
sai olarak eie geçirildi. 11 Ka.
bunlarm
büyük
:SIm:1ùneeli-Ovaelk'ta Sarlta$'
lM
Ö
I çogunlugunun çocuk oldug-u
lere kapatJlmi~tJ. Diyarbaklr'dakOyUilkokulu Olretmeni kaÇI'oS':'Z. nüne a mmcq, slgmmacllar, gelecek buz
ki kampta da bizim gelmemizden
rlldl. 17 KUIln: Mardin'dema-!
g,b, soguklarda kendilerini nelerin bekledigini
birkaç gUn önce Irak'a gitmek iS-Yln patladl, bir ki$iOldU,30 kadÜ$ünmek bile istemiyorlar.
teyenlerle istemeyeQler arasmda
yun telef oldu.
.
olay çlkml~, bu kamp da ziyarete
.6 Kaslm 1988: Mardin-;
tSMET BERKAN
dÙnyala8$I~'y~~sl çoeuk. A$aAI' kapatdml~tl.
,Midyat'ta Dal'leçjt b"call SU_:....:....:..=.:....:......
' yukarl 24 bm ki~1tUlan bu kitle,
KI It
:mer kOyUndeO~tmen loimaOrtahk, hem gUllUk gUlistanllk! 14 ya~m altmda. Geriye kalanla-:
ZI epe
'm baslldi. OçOlrerrn-enOldO;.
hem çok gergin.
i nn yar,sl ise kadm, yani yakl8$lk'
Mardin-KlZlltepe yolu uzerin-rüldU,
biri yamIancb. 18 KaIIs:'
Hayat, hem çoeuklarm oyunla-, ,12 bin ki~i. "Ye~IdD erkek"lerindeki
kamp ilk bakl$ta insam $à- Slin.Er:uIt'ta TUnekplßar kO-'
nyla, evlililderle, doAumlarla,
sa)'!sl da bu durumda 11-12 bin ci-~lrtlyor.
Son derece dUzenli. Bir ')1lnde~ I~ ki$i k~.£~':1ld.I..' '
OIUmlerle devam ediyor hem de vannda oluyor. Nüfus yap1S1böy- vali yardlmClsl sUrekli olarak~'------~-..--insanlarm yUzUnde gizleyemedikle olan bir topluluk için hayat çok kampta. Etrafl dikenli telle çev.
>,ordu. Peki KUrtlei' serbestçe dlleri bir geleeek endi$esi seziliyor.. lOr. Ç~.klann
elitim, ?eslenme;
.rilmi$ ve bir yam .zaten.askeri bOI-'. ~an çlkabiliyor muydu? Tabii ki
Sefalet hem diz boyu, hem de sagbk 81~l sorunlanll! blr yana bl- geye baklyor. Öteki taraflarmda
haYlr. 0 halde?. Belki de bu lu.geçmi~e oranla hissedili,' bir ra-' rakm, blrçoAunun 81yeeek e$yasi ise çevrede 4-5 asker nöbet tutunabileeek en yumu$ak ifade, dihatlama var.'
bile yok. Ostlerinde bir pantoIOI); :yor. Gerekçesini sorduAumuzda:
kenli tel ve nöbetçilerin her iki
Baskl, hem var hem yok.
~ bir ~.azak ve bir lastik ayakkabl,ald1llJ1llz
yanlt ilginç: "DIfandan
amaea da yani hem içeriden dl$aKUrt sllmmaeJlarm kamplarl: :hepsl 0 kada~. ~er g~n .aym ~I~i- lçerlye saldln olmasln diye •••'"
nya çlkl$lan öp.lemeye hem de dlbinleree çeli$kiyi içinde banndm-'
seier, aym plshkle ..blrhkte glyd- ~ Aym yamtl OlaAanUstU Hal: ~arldan içeriye giri~leri engellemeyor. Söyle bir malamaya kalktl- ~e~ zorunda. Tabu bu.s~)fun ye-. lBölge
Valisi
Hayrl
ye hizmet ettigiydi.
Imlzda sayfalar tutabilir.
. ~kin erkek ve kadlnlar lÇ1nde sOz iKozakçloAlu'ndan da aldlk. Di-Klzdtepe'deki kampta hizmetHalen TUrkiye topraklan için-' konusu.
.
:kenli tellerin nedeni KUrtler dl$a1er oldukça iyi. SUrekli bir dokde çe~itli kamplarda "geçicl" ala. . Cumburlyet muhabirleri Ergun
fi kaçmasm diye delil, içeri aian-'
tor ve iki hem~ireyle sallhk me. ,
rak barmdmlan 47 t1iilkUsur KUr- ÇaAatay ve CengizMumay'la birprovokatOrler gelmesin diyeydi,
murlannm durdugu bir salhk .
". .... 'likte
bölgeye yaptlAimlz. gez! man,öbetsi.!er ql;.~y}~\,all!~~la d~.ru- ocagl, yapdan .onlarca tuvalet,
---;1';;;00;;-. ---~-----...;....:...---------------------
smda Mardin-Silopi' ve' Diyarbakir-Diele kamplarlna girmemize
izin verilmedi. Silopi'deki kampta baZI TUrk ve yabanel gazeteci-ile
-lerin ziyareti ~Irasmda'olaylar Ç1kml~, kamp 0 gUn bugUn gazeteei-
•
haftada bir-iki Ylkanma olanal1,
çama$lrhane,
çadulara
su ve
kamp yOnetiminde gOreli bir
Ozerklik ...
lid
günde kuruldu
Kampm kurulu bulunduAD arazi, Devlet Oretme ÇiftliAi'ne ait
bir tarlayml$. KortIerin geleceAi
belli olunea iki gOn içinde i$ makineleri, dozerler ve TEK gelmi$,
elektrik direkleri dikilmi$, çadlrlar kurulmU$, yollar yapdml$, tuvaletIer il1$8edilmÏ$ ve kampm etrafl dikenli telle çevrilmi$. fIerideki sanayi sitesi in$aatmdan su
.da getirilinee olmu$ size bir kamp.
14 eylOlde KOrtleI' kampa yerle$tirilmi$.
Kampm kurulmasmdan hemen
sonra KUrtleI' kendi aralarmda 7
ki$ilik bir komite kurarak kampm
iç yOnetimini Ustienmi$ler. Komitenin bir de zabltasl var. Çama$11'kuyruAu, ekmek kuyruAu ,,~
bOyle $eyleri dOzenliyor.
KOrtlere basta sleak yemek veriliyormu$. Aneak KUrtler bu yemekten memnun kalmaml$lar. Ne
oluyor diye ara$unhrken bir de
anl8$dml$ ki Kürtlerin yeme ah$kanhklan farkh. ÖrneAin salçah
ve yaAh yemek sevmiyorlar. Eti,
sebzeyi, pilavi farkh yaplp yiyorlar. 0 zaman Klzllay'm prefabrik
mutfaklan
kaldmlml$,
yerine
KOrtlere kuru ~i~ecek ve piknik
tOpleri daAlulmaya ba$lanml$.
Haftada bir iki kez de pi$mi$ et
ve sebze daA\uhyor, onlann isteklerine uygun biçimde pi$irilerek
tabii.
Tuvalete ta~
Bir ba$ka problem de tuvaletlerden çlkml$. Bu kampta toplanan KürtleI' su yerine toprakla temizleniyorlar. Yani tuvaletteki
musluklar, onlar için hiçbir an1am
ifade etmiyor. Aynca tuvalet kullanma a11$kanhklarl da zateR pek
yok. 0 yüzden tuvaletleri kulla~
nanlar, i,leri bittikten sonra a1a-:
turka tuvaletin deliAine t8$ atm1$;
Jar. Komite bunu enseIIemeye, or~'
tabll suyla temizlemeleri için
KOrtIeri ikna etmeye çall$lyor\
Ama yine de ortaltk yere tuvale-:
tini yapanlar çoADnlukta.
.
Saibk sorunlan
Tuvalet ve temizlenme sorunlan bu boyutlarda olunca, kampJarda ciddi salgJn1ann ortaya Ç1kmamasl ashnda mucize. Salgm olmamaslna raAmen kamplarda saAhk
sorun1an var. Gelenlerin yansl çaeuk ve bu çoeuklann bOyOk çoAunluAunda beslenme bozuklukIan var. Öte yan dan KUrtler di$
hastahklanndan midevi rahats,/hklara ve romatizm"aya dek Ui.lI.
nan birçok dertten $ikâyetçi. Revirin bu hastahklara yeterli olma-,
diAl durumlarda insanlaI' otohüslerle. ambulansla ve diAer araçlarla hastaneye sevk ediliyor.
Yüksekova
Bugün daA\tllml$ durumda olan
Yüksekova UzunSlft'taki kamp,
Ktzdtepe kampma oranla daha
bOyük bir karm8$a içindeydi. Öneelikle KOrtlerin su ve saAhk so
ru nIan bu kampta daha derindi.
Aynea kampm yaplsl ve yönetimi de Klzl1tepe kampma göre kaos ortamml körükler bir haldeydi.
Yüksekova, bilindiAi gibi ortalama olarak Türkiye'nin en soAuk
yeri. Bu kamp, biz gezdiAimiz Slrada ha daAltddl ha daAlhlaeak
durumdaydl. SuOstO kampl yeni
kapatllml$, bu kamptan tran'a
sönderilemeyenler de UzunSlft'a
getirilmi$ti. Yetkill1erin söylediAine gOre 0 Slfalar 13-14 bin olan
kamp meveudunun 10 bini tran'a
gitmek istediklerini beyan etmi$lerdi. tran bunlan a1dlAmda kalanlar ba$ka yere ta$maeak vI!
kamp da kapatllaeaktl.
Kamp geceleri çok soADk oluyordu ve çadlrlara Ismmalarl için
odun dalltll1yordu. Bir seferinde
yakacak gelmesi geciktiAinde elektrik direklen sökülerek kesilmÏ$ ve
yakdml,tl. Yemek dal1uml aym
fCkildeydi. Yabanel basmda çoeuklann soAuktan OldOkleri Y8Z1hyordu. Evet mezarlar vardl,
OIen1erde ... Ama soAuktan dona,
rak ml OlmO$1erdi, soAuADn katklslyla ml? Bu pek de Onemli deAil. Önemli olan insanlann ölmesi. Ama Olenlerin saylSl da Batl
basmmda çlkanlar kadar deAildi.
Kampta yqam nasal?
DOrt Kürt kampmda y8$ama
$artlan ashnda a$aAI yukan aym.
Asgari dOzeyde bir standart tut
turulmaya çall$ddll1 belli.
Kamplann yaplml, kamplarda
ya$ayan insanlann beslenmesi ve
diAer giderler için devlet bOtçesinden bugOne dek hareanan para 20
milyar IiraYI buluyor. Aynea KIzllay'm yapuAI çadlr ve battaniye yardlmlan da Val'.
Kamplan.1 i4,.lI1uC asker ve poliw l'd, ra"I;lI1mlyor. Bunun nedell' \ altH/,
,h-ti'"n pr"hl"lIIleri
rie~i' Kamplarda
gör~ce hir
,1/crkli~' varal1larak vönCIim oaha da l.olayl8$tIfl1mIS. lUI k yöneticilerin muhatabl, kampta ya$ayan tek tek KOrtleI' deAiI, kampm Kürt yOnetimi.
Kamplarda her aHeye bir çadlr
verilmi$. Bu da çadu b8$ma en al
6-7 ki$i demek. Her ailenin 4-S çocuADvar ve çocuklar doAmaya de-
VaJ11 edlyor. Yeni yeni evlilikler de
var. Kürtler bu tartlarda y8$8maya a11$km gibi gOzOkOyor, ama
hayatlannm sonuna kadar bOyle
kalmalan mümkün degil.
.
Kamplara yardlm
Diyarbaklr'da tesadOfen tanl$tlAlmlz Tiearet ve Sanayi Odasi
Yönetim Kurulu'nun bir Oyesi,
KOrt slgJnmacdara yardlm etmek
istediklerini, ama kime ve nasd
yardlm edeceklerini bilemediklerini sOyledi. Evet, yOnetim kurulu adma her üyeden belli bir parl;l
toplanml$, bununla muhtelif yardim malzemeleri satm ahnml$ ve
kamplara gOnderilmi$ti, ama Oye1er yardlmlanmn amaca ula,tIAIm gOrmek istiyordu. Lice depremi slrasmda yapdan yardlmlann
sonra nasll dOkkânlarda satlldlAIm bilen yardlmseverler $ihtdi biraz çekiniyorlar.
Kamplarda konu,tuAumuz ki,ilerin bOyOk çoAunluAu gelecekte de TOrkiye'de kalmak istediklerini sOylediler. Sanki hiçbiri
tran'a gitmek istemez gibiydi. Oysa yetkili makamlar 10 bine yakm
insanm tran'a gitmek istediAini
sOylemi,lerdi. Ancak tran, slmr
kaplslßl kapanp KOrtlerin sirme.
sini engelleyince, bunlar da TOrkiye'ye kalml,lardl.
Halen Türkiye'de 6 bin civarmda pe$merge var. Yani Barzani'nin askeri. Peki bunlar TOrkiye'de bir sOre kaldlktan sonra Bar/.ani çaAudlAmda tekrar gidecek1er mi? Konu,tuAumnz permergeIer "TabU gideriz" diyorlar. "SÜper Vali" KozakçloAlu ise "Bir
devletin kendini koruma hakkl
vardlr _Böyle bir ~y olursa biz de
kendimizi koruruz" diye konu,uyoI'.
Kürt kamplarmda
ya$am
Erken~
kaygi
yaratlyor
lrak'tan Türkiye'ye gelen
ve oylordlr kamplordo
YO$oyon binlerce Kürdü
sogukton koruyocok tek
$ey, tistlerindeki giysiler ve
oyoklormdoki lostik
oyokkobllor. Hele bir de
bunlbrm büyük
çogunlugunun çocuk
oldugu gèJz èJnüne olmmco,
slgmmocllor, gelecek buz
gibi soguklardo kendilerin;
nelerin bek/edigini
dÜ$ünmek bile istemiyorlor.
101
INSTITUT
..
KURDf:
III,;
St'P'II TOrk'On ~.,..
~nco'.u
PKK,SHP'1iTürk'ün evinden yiyecek ihtiyaclnl kar~llaml~
Kasr-I KancO'dan PKK'ya deslek
MI/itan AbdO/kadir Ilhan, PKK'nm LObnan'da ça//$an rark i$çilerinden
her ay dOzen/i o/arak aidat top/ad/gm/ slJy/edi
(A.A)- Lübll.n'da be$ karde$i ile birDIYARBAKIR.
tikte i$Çiolarak çal'$lrken kanun d'$' bOlUcü 0raUt
Tercüman 17.11.88
Em.niyet Genel Müdürü'ne göre
PKK'ßIß
,ehir
kanadl darbe Jedi
NKARA.
Emlll)et ~
Mädllrll Saba".IU. Çakm.kotlu. ba$laulan "Sakln Operuyonu"
A
sonunda bir ~O:
beri ~..J,icleff kayan fKK'nm bUyOk
(1èrcüma.)",kl
darbe yedilini açlklad.. 14 ilde y6rqlulen "Sakln
Operuyo.u" sonunda aralarmda Binblq. £laI Yllellra.'a
suikasti planlayanlann da bulundulu pek'ço~ militanln yakaland'Im. bildiren Çakm.kotiu, "OpetIqonl.r
deftDl
edecek" dedi. ç."-""IIu. PKK'nin hedefiain, GAP projesi oldulunu da SOyledi.
: '.
11U
...
UP
.........
, \
BOIUcUqIt.yarnn son zamanIarda $thir~e tqkill.1anm. çaI'$malanna .I.rbk llerdllinl .ÇJkl.yao çaluuÎUlf'
luyUrUtUlen operasyonl.r sonunda PKK'mn ~vrupa a1.nmd. IOrevll bir sorumlusu ile Çukurova. A~Icjra, Dlyar- .
bak.r IOrumlulan ve 221 milit.ntntn yakalan4'11n. belirterek
SOyiedl:
;
"
....
Pa,ni'daId )1IYla depoR liIbIt .......
,.." .. _- 6r&it ......... tide edIeII
da. Atatlrk, Kebn .. KaraIu1JBInrajl
ft G}iJJ ,projelble
~
.,...
lIIamt1k ........
"....
k-...
relilt..._I.
bol m1ktarda pntlayJa
k
...
... ~
maclde w 6lJiùel doki .....
~
..
e
~I""""
1""_
PU sananna kau1an "SaIl"" kod .db Abdllluldir b.....
yakaland.ktan sonra 0raUt hakkmd.
.ÇJkl.m.l.rd.
bulundu.
Bir sUre Once, bOIUcU0raUtlln M.rdl. bOlle sorumlusu
"Sllleym.n" kod adlt Betlr Tlirk ile birtikte IUventik kuvvetleriyle giri$tili silAhbçatJ$ma sonucunda yakalanan AbdlllbdJr fi......DI)vbaIor De¥Iet GiWIIIIk ~.... .11savc.sma ailesinin ekonomik yOnden IQçsQz oldulunu ve bu
yüzden S karde$iyle birlikte leçen yll Ub_'a
giderek. çaIt$maya b8$lad.klanm SOyledi. Il..... $U aç.kl.mal.rda
bulundu.
"Lübn.n'd. seine hallnde iKI oIarak _hl •••rada
PKK mUltanian ber ay dllJ.enll oIarak Tlirk ItçIIerIndeII ald.t .0pluyort.nI1. Burad. çahpn luanlan knell san.nn.
kazand.rm.k lçin de çaba
ter6rIItIer. so ..... lerinde benlmle de ko....... r. Be.1 propnp~
Ile elklledlk.en so.ra Mahsun Kortuuz Askerf AkademJsl'ne 16IUrdUler. Burada .Ih .,. ,akI. abrt ft llyal etltlm 16rdUm ve k.mp.n
"lert lie 16revlelldlrtldlm."
b.ra,..
I.
......
1 •• IICO'DA ........
Bir SUR Once 10 kl$i1ik blr grupl. blrlikte S.rfJe'den
Türldye'ye geçi$ yapuklanm If.de eden Abdllkadlr .....
grup liderleri ..... Türk'Un yOnetiminde, Mnrdi1I yOresÏnde
eylemlerde bulunmaY1planladtklannt ka)'dettl. Samk ..... n
$unlan sOyledi:
"Geçlften lIç lön SODra. A.II k6y1 ... ßrk aIIeaI_ al.
Kur .. KallCO'" p.Uk. Bu ".0 p'" bIIy1k nde y1)'ftek Ib.lyaçlanlDlD iwl1"el1k."
Oaha sonra bOlaedeki diler Iruplarla bulu$m.k ve eylemlerde bulunmak UZere SHP Mardin milletvekili Ahmet
TUrk'e ail Kasr-. Konca'oan aynld.kl.nn. anlatan I .
0raUtUn kuryelillni yapan Ne9Itf Kank .. 'un yakal.nd
:
ni'Olrendlklerlni vuraulayarak, $Oyledevant ettl:
Neftl1wàk .. 'ta"'7
Dra ,.,..
Ile bol
m1ktarda ceDbDaI wnb.
"
bIziDl bi'UD eJIt. pra.tanDlID
em.
Il
iO.ra, Katart. köyI_ aJderek. da 6nc:e I1uIrta
_ ......
meJeri.1aId1k. 861" kaldJla8llZ bIrkaç lIafIa boJ.lICIJ
k6y1lllerla bllyllk bIr ..w ,....... &6rdlk."
"ôraï.ü.
..............
.1bo.
y
....
ltirafÇJsamk b..... PU Ol'JÜtUIle SlutJe hOkOmctiarasmda herhanal blr ol.Yln meydan. ,elmesl hallnde devreye AbduHa" OcaIa.'m alrdllini bellrterek, "Bir
Ikl.rk.dlfl" ~"'d. dollflrllitayakalalld•• o...... 61renen Abdull.h Öc:aI•• devreye "rerek•• rkadlJflanJalZl.
serbes. b.rakll .. uD. sall.d." $tklinde konu$tu.
kereII_
102
•
Hürriyet 27.11.88
Ktlrs-.Aiirlllrllslntllln SIZIP Erzurum
ErzinClln üzerintlent:üney'einiyorl"r
ainer,
I
Ir
e 15
__
• Irak'ID, sa.~ 8OIll'8Sl, 8lIlll'la.rmJ. 8lk1 btr kontrol altina.
a.lmaBlyla. Güney' dan yurdumuza. ~
yapa.ma,ya.n taroristler, o~a.nüstü bal uygula.nIJlBù78.Il Kars - At,n ara-,
smda.ki ~
bôJ.geden 'Iürldye'ye !llZlD8.y8. ~aihlA.l' ...
ihsan DÖRTKARDE$
IYARBAKIR, (hha) D
Irak'm, Iran'Ia sürdür.
dügü sava~m bitmesinden
sonra Turklye'ye geçi~ yap.
malanm engelledigi bolücü
teroristlerin, Kars ve Agrl'
dan sizarak l'Ylem yapmak
için Güneydogu bölgemize
girdikleri belirlendi.
Genellikle arazi ko~ulla.
rmm uygun oldugu ve devri.
yelerin geee gunduz konlrol
altma aldlgl Surive smlTlmn
vamslra. Irak'm Iran'Ia surdurdugu sava~m sona erme.
siyle PK K militanlanmn ge.
çi~ güzergâhlan güneyden
kapand1. Suriye ve Irak uze.
rinden Turkiye'yp geçi~ ya.
pamayan, olaganüstü hai uygulamaslnln
bulundugu'
Hakkari ve Van'daki slkl'
önlemler nedenivle buradaki
Iran smITIndan sizamayan
militanlann, kaçakçllarla an.
la~rak yeni bir guzergâh be.'
lirledikleri öne sürüldü.
Iddialara göre, Kars ve
Agn'daki Iran smlTlndan ka'çakçIlarm yardlmlyla SIZmaya ba~layan teroristlerin
Erzurum ve Erzincan'dan
ßüneydogu'ya
indiklerine
dair bilgiler l'le geçirildi.
Gürbulak Smlr Kaplsl'yla
Itdtr Devlet Orelme Çiftligi,
arasmda kalan daghk. bolgedeki vadilerden Slzdlklan
'saptanan militanlarm, kaçak.
çllarla slkl i~birligi yaptlklan
her geçi~ için adam ba~1 3
'milvdn lira odedikleri iddia
ediÎdi.
Olaganuslü Hal Böige
\'alisi Hayri Kozakçloglu
da \:3 Kasm1 larihinde Hürriyet'te yaY'Inlanan "Pazar
III
.
sohoeti"ndé
avm konuva'
dikkal çekerek ~)yle demi~ti:
• "lrak'ln
son operasvonlartndan
sonra tran
nududu çok önemli bir duruma geldi bizim için. Sanlyorum.
buradan
SIZmaya kalkl!jacaklar. tran
slOm Böige Valiligi alanlOlO dl!jlOda kahyor.'
Bunlar Kars ve Agrl'dan
sizma yaplp Erzurum ve
Erzincan üzerinden Türkiye'ye I!:irip, ('~':f'm yapmaya k8lkl!j8bilirler. Böyl~
de Türkiye içinde yayddlklarl izlenimi vermek isteyebilirler. !;)imdi bu dört
ilimizin valiliklerine çok
önemli görevier dÜ!jüyor
ve !jimdi bu valiIiklerle
mÜ!jterek çah!jmalarl ba!jlatml!j durumdaylZ.
Bu
günlarde Kars, Agrl. Er~
zurum ve Erzincan hassas
böIgeierdir ...
Yetkililer. söz konusu
dort ilin Olaganüslü Hal Böl.
ge Valiligi kapsamma almmasml zaYlf bir ihtimal ola.
rak degerlendirirken, dÜljü-,
nülen önlemler araSlnda Di.
yarbaklr'a bagh ikinci bir
Böige Valiligi'nin kurulabilecegini ileri sürdüler.
Yarm ll'inci kurul~!}Yli.
dönümü olan PKK Grllü,
tünün, eylem yapma olaS.h.
gma ka~1 ahnan güvenlik
önlemleri artlTlld1.
.
Öle yandan 8a!jbakanhk
BaSin Merkezi'nden
dün
yapIlan açlklamada, Ba~:
bakan Turgut Özal'm, öneeki gun Ögretmenler
Günü dolaYlslylayapllgl ko.
nu~mada, olaganüslü hai böl.
gesiyle çevre illerde çah~
~,,~~:f
• KaçekçlWda.n da
z1nOa.n yolwl& Gùriey'e
III
ha.1nler1n, Erzurum-El'blldll1l1.Jor.:Bugùn, kuru-
lUfU1'1un 1l'1nc1 yWfOnßmß. oJ&n: PKK'
Olas1hgma. ~
Onl~mler a.hndl.
Dm
eylem ~pma
kamu persone)ine ödenmekle
olan . lazminatlarll1. bolgede
memur açlgml kapalmakta
yararh oldugunu soyledigi
hatlrlatlldl.
Olaganüslü haI uygulama.
smm ilerde kalkmasl halinde
bu lazminalm da olomatik:
man kalkaeagl hallrlalllan
açlklamada ~yle devam edildi:
"Bu baklmdan
Ba!jbakan
Özal. olaganüstü
hal kalksa da, bu bölgede
benzer tazJninatlarm
deVanu için. hükümetin
bir
kanun, tasarlSl üzeriQCtt
çah!jtJtlm açddamlftJr. Bu
tasarlyla
bugün bölgeye
dahil olmayan Erzurum.
Kars. Agn. Gümü~hane',
Artvin. Erzincan. Malalya.
SI\'as.. ~nhurfa gibi illerin
de kapsam içine ahnabilecegini. bu suretle bu illerimizdeki kamu personeline
de bu imkâmn verilebile.cegini söylemÙftir ..
103
INSTITUT
Cumhuriyet
J(URDE
..
28.11.88 .
42. güne ula~anaçlïk grevinde 6ki~~ninsagllk durumu aglri
Gözler Diyarbalor
"l.No'lu CezaevÎ'nde
Diyarbakir 1 Nq'lu' Cezaev'i'nde 166 tutuklù ve hüküm/ünün
katlldlgl açllk grevinde 24 ki~i 8 gündür 6/üm orucunda. Bir
.
haftadlr dey/et hastanesinde ka/an Fuat Deger, tedaviyi kabu/
~ etmeyince cezaevi revirine geri gönderildi. Açllk grevindekilerden
:be~inin daha durumlan agir. Bu tutuklu ve hüküm/ü/erin
:idrarlarmdan kan gelmeye ba#adlgl ve haflza. kaybl belirtilerinin
'o/dugu bildirildi. 7èmsilciler, cezaevi yetkillieriyle iön1~üyor.
Gene/ Ba~ka;tI FerU'I/sever, açllk grev/erinin "'sI~,rsIZ bir
.
gene/ af" ve cezaevi ko~u/larmda iyile~~irm~ile birlikte son
bu/abilecegini söy/edi. Diyarbakir SHP // Bmasl'nda tutuk/u ve
hükümlij yakmlanmn destek açllk grevi 29 gündür süruken,
Sultan Yavuz ile Saliha $ener adll yalan/arm sürekli baygmllk
geçirdik/eri. Qildirildi. Izmir'de destek için açl1k grevine 200
akraba ¥e aniverstte ögrencisi katlllyor;.
.
. ..sr
~
lem 9. gOnOne girdi.
Haber Merk~ilGöîier, Di~ "Cezaevlerhideklaçhkgrevlertnln
!l~ilk grevinde ölmesi halinde soCeyban Özel Tip Cezaevi'nde
'yarbaku I Nolu Cezaevi'nde bu- hakh nedenlerl wrdlr. Inönü'nün
rumlusu bllfta iktidar, sonrs sus.150 kisinin katlldlgJ eylem 25. gOkiln kalan mp.halefettiröiilsanlm
:gUn 42. gUnUne ~Iasan açhk gre- bu aÇlklamaianna kablmlyorum"
nOnU doldururken, Mustafa Kadlyen herkeshi ve kurulu$un ölüm
vinde.l66 tutukluve hükümlünUndiye
konustu.
eylemlerisOrerken, 8 gün önce' di- ' tznalr. Nazilli ve Buca cezaev- .habe~!eri eelmrdrn soruna çözüm . ..asu, tzzet Baykal ve Zeynel Or- ..
sa~hk durUl'hlarmm'
getirmesi ~e,'I A'itu~tc>~Genelge- . duiu'nun
renisletini ölüm orucuna dönOs- lerinde açhk gievi yapan 70 tutuka~ulastJjl
ö~renildi.
si'nin
k'ald!r.lhnaS1.:,lçin
yardlmcl
türen 24 kisiden Fuat Deger ile th- lu ve hOkOmlünün eylemi, Izmirt~
. Malatya E Tipi'nde 143 sol:
olmasl gerekir' 'dii'e konuSlu.
rshim Ekinci'nin durumlarmm
de, çojunlujunu
Ege ve Dokù~
TuneeIl tHO Sube Baskam siyasi tutuklu ve h.i,ikOmlünUnaç'a~rl8$tJA1, bir haftadlr dèVlet has- Eylül Oniversiteleri öArencisin1n
Ali Özer, yönetim k\lrulll Uyesi hk grevi, önceki gOn 17. gOnde so'tanesinde yatan ve tedaviyi kabul' :olusturdup
200 kisinin katlldlAl
Hasan Demir, eski CHI' Beledi- na erdirilirken, Malatya Cumhuetmeyen DeAer'in cezaevi m-irjnê
açhk greviyle destekleniyor. Proriyet SavclSl Cevat Bi!gin, tOzOk .
ye Baskam Süleyman Klrlftlzltllf
geri gönderildiAi öArenildi. Açhk . testocular, SHP'nin açhk grevine
ve 7 ki~inin cezaevlerindeki eylem- dojrultusunda ve olanaklart ölçO- \
grevindekilerden ~ .Ladf Kml,: destek çlkmasl gerekiijiïii vurgu~
sOnde davrandJklanDl, açhk greAhmet Özgül, Ablet 1ùtulmu .....1ayarak hukuksal yanhm iSI\.'<Iiler. leri desteklemek amaclyla baslattlklan açhk grevi de 6gUndOr sO~ vin den neden vazgeçildi~ini bi!-.
ve Mahmut ~hlnadh
tutukhÎ \;e
R.rsa
UludaA Oniversilesi'll~ediAini söyledi.
rOyor.
hükümlOlerin de sqhk durumla~ . ~en 7 öArencinin I Ajustos GenelNazUlI E Tipi Cezaevi'nde 23
Va lova SHP binasmda oturnmn ciddiyetini koruduAu bildi- gesi'ni protesto etmek ve cezaevkaslmda
tekrar açbk grevine bas-.
ma
eylemi
yaparak
protestoya
karildi. tdrarlannd'\n
kan gelen ve lerindeki açhk grevini desteklemek
tJlmak isteyen SHP Gençlik Ko- tayan 40 hOkOmlUnün eylemleri
hafl~!\lçaY~I. ~.!\sl,ayan bl.\ t~tuklu amaclyla baslattJklan açhk grevi
misyonu Oyelerinin bu isteAl, par- ~UrOyor. HOkOmlüler 1 Ajustos
ve hOk.Oml~lenn de t~av~YI kabul 6. gOnOnO doldurdu: Grevci öjtinin ilçe yöneticilerincc kabul Genelgesi'nin kaldJnlmasmm yaetmedlklen haber venldl. TUlUk~. rencilere dOn 5 arkadaslan daha
DI Slra, cezaevine yeni tasmmamn
edilmedi.
lu v~ hUk~f!1lü.temsilcileri i!e c~~,~atl'-ll. DOn greve baslayanlar aragetirdiji sorun/ann da çözOmlenzaevl yet~~IIIen .arasmda eylemm smda Gemlik'te yaYlmlanan "Körmesini istiyorlar.
sona erdmimesI a~a~ly!a görU$- r~ze Bakq" isimli gazetenin sahi- . Öteki cezaevleri
Ruea Cezaevi'nde 4 tutuklumeier yapIldlAI behrtIldl.
bl ve Yazl tsleri MOdürO BUlent
.Adana E Tipi Cezaevi'nde 28 .nun katlldlAI eylem 17. gUnUnO
Cezaevlerinde I AAustos Genel- OlkU de bulunuyor.
,tutuklu ve hOkOmlünOn açbk gre-; doldururken, iki gOn önce tutukgesi'nin kaldJnlmas.1 isteAl ve bas-.
htanb.1
Cezaevlerindeki uy- .
~i 26. günOnO doldururken, has-' lanarat< cezaevine konulan 26 tukllan protesto am8CIyla b8$latllan gulamalan protesto eden 15 mUtanede bulunan Mahmut E~glll,
tuklu yakmmm da açhk grevini
~~hk grevlerinin so~a erdirilmesi, hendis ve mimann 2 gOnlOk açlik
Yllfar YlIfar, Haci Ali Bolat, Sa- sOrdOrdükleri bildiri!di.
lçm destek eylemlen de sOrüyor. grevi ..dUn akfllm saat ,n.OO'de solib Burcu, Abiu.er AsIan, Rua BU-KahramanmarlUjl E Tipi'n- .
Sosyalist Parti Genel B8$lœm Fe- na erdi,,: .
" .,
glç, Halil Kink ve Ismail Türklert
deki 4 kisinin eylemi de 13, gOrit ~~er, dOn Ankara'da d~nOïyàrbak 'Cczaevlerine
in saAbk durumhlnmn aAlr oldunOnd,&urüyor.
ledlAi basm toplantJslnda, açhk destek için baslallian en uzun
Au bildirildi.
Ama!lya Özel Tip'te açbk gregrevleri~n "SlDlrsIZ ge!,~1 a':' ve sOreli eylem, Diyarbaklr'da SHP
. Gaziantep Ö7.e1TipCezae-'
vine 39 tutuklu ve hOkUmlU katl~za~~en kosu1lann~a 1)'lI~t~':I11e~1binasmda devam ediyor. 29 gOnvi'nde 145 sol siyasi tutuklu v~.hO-' hyor.
Ile blrhkte son bulablleceAiDllfa-. ,dOr açhk grevi,yapan 211 tutuklu
kOmlU 21. gOndOr açhk grevl yaÇanakkale E Tipi Cezade ,ederek"genel
~Ir." ar.ve hUkUmlO yakmmdan Sultan
plyor. Mlde kanamasl tanlSlyla evi'nde31kisinin sOrdUrdO~OölUm
.k.~mpanyas!': ..~I~~tJ!clann'l,açlk~ ';Yavuz ile Sali ha ~ner'in sUrekli
orucu, 16. gunonü doldurdu .
•adl. l1sever, Gellnen noktada blr, baygmhk geçirdikleri bildirildi. . ' devlet ~as~esine kaldml:m ~u~.
t~ra
SlDgeç
ID d.u~umu cl~~lyetJ: '
tstanbul Bayrampasa Cezaaf, toplumun bu yurttllflan
Tedaviyi kabul etmeyen Yavuz ve
DI kc:'~u~or. E T~~t Cezaevl ndekl:
evi'nde yakl8$lk 300 tutuklu ve
~n,~arlD toplun:~
b~AI,la .. an Semer, açhk grevini sOrdOrUyor.
10 klSIDlneylemllse .14, gününde.. hOkOmlOnOncezaevi idaresiyle vaozunde olacsktlr . dedI. SP GeneI, Insan Haklan DerneAl Diyarba. E~ganl tlçe cezaevmde 17 sol. nlan anlasma Uzerine önceki gUn.
B~skam bir soru. uz~r~ne. lir()nü~: ku Sube Baskam Mehmet Vunl, '
Slyasl tutukl~Ye h~kümIOno~ öte-: 23. günde blraktl~1 açhk grevine
,nUn açhk grevl~nne. Il!SklJ~taYn~ ölOm olaylarmm meydana geIebi~t. cezaevlenndekl eylemlen des-: bucezaevinde kalan IS ki~inin dp.DI. ~a.bul etmedlklenm
behrterek leçeAin1 belirter~k.~~~J~~nla~"
.:
~e.!<-'emek,amac!y.!a "a~latt.I~I. C'")'- j yam etti~i bildirildi.
.
deA",
104
INSTITUT
..
KUHDE
Tercüman 29.11.88
1980 öncesi sloganlan yine caddelerde
•
Ifkence bahane!
.PKK'nm
kuru/~ YlldiJnümüne (I) rastlatllan "Ya~ama
Hakkma Saygl" mitinginde "Kürdistan ffl$istlere mezar
olacak'~ HMahir, Hüseyin, Ula~...vs" gibi malûm sloganlar atlldl
PKK'
EmlD DEMIREL
mn Il. Ylhnda Istanbul'da dOzenlenen "Vqama
Hakluna
Sa)'I'" mitinginde
1980 Oncesi manzaralar
ya$aulmak istendi ve "Künllstan
fqbtlere
mezar olacak" diye baAmldl.
"Tek yol devrim", "Mablr Hüseyla UI ...
KurtuluJa
Kadar sa~",
"hm,
zulüm,
~~
~",
"F..u.. bayJr", "Zindanlar botaJsaa ..... 1980 Onccsinin bu sloganIan dOn Istanbul sokaklannda
yeniden duyuldu.
Insan Haklan DerneAi tarafmdan
dOn
Çallayan'da
"\'qama
Hakklna Sayp" adl
altmda dOzenl~en mitinllte cezaevleriyle iIgili ". Alustos(;enellesl"ni
protesto eden
2 bin ki$i, çf$itli sloganlar amlar. ~i$1i Meydam'nda toplandlktan
sonra saat Il.oo'den
itibaren kOçOk gruplar halinde Abide.i HOrriyet Meydam'na giden sol gOrO$JOlerile TAYAD Oyesi aileler, alana girmeden Once tek
tek arandllar. Çevik Kuvvet'in geni$ gOvenlik tedbiri aimAI mitingde, herhangi bir olay
çlkmamasl için Siyasi ~ube ekipleri de gOstericilerin kullandlklan pankartlan kontrolden geçirerek alana sokulmasma izin verdi.
GOstericilerin çoAunluAunu TAYAIJ pankanl
ta$lyan gruptaki kadmlann OIU$lUr~uAu, gOrOldO. Cezaevlerindeki
açhk grevlerini desteklediklerini
belirten gOstericiler, "Insan
baklan"nm
insafslzca fa$ist gOçler tarafmdan çiAnendiAini iddia ettiler.
Çe$itli sol fraksiyonlara
mensup gençlerin kauldlAI miting.de, her grubun kendi slo-
lamm allIAI IlOrOldQ. Yakl8$lk iki bin ki$inin kauldlAI mitinllde miting komitesinin beIirlediAi sJoganlar dl$mda, slk slk "12 Eylül"
Oncesini haurlatan sloganlar aulmasl Ozerine
konu$macllar, kalabahAlzaman
zaman ikâz
etmek zorunda kaldllar.
Bu arada, miùngin sona ermesine raAmen
daAllmamakta
direnen bir grup çe$itli sloganlar atarak Taksim istikâmetine doAru yOrOmek istedi. PoIisin mildahalesi sonucu daAllan grup, baAlrarak ala sokakJara daAlldl.
Ancak, arkada$lanm yeniden toparlamak isteyen iki ki$i polis tarafmdan gOzaluna ahn.
dl.
Mebmet All Aybar ile Vatar KemAl'in de
kauldlklan
miting olayslz sonuçlandl, GOstericiler poli sin kontrolü a1tmda kllçOk grupJar halinde sol sloganlar aup mar$lar sOyleyerek daAlldllar.
Mitingte bir konu$ma yapan yazar Va$ar
Kemal, TOrkiye'deki hapishanelerin Hitler'in
toplama kamplanna
dOnO$tOAOnO ileri sorerek, baZI gazetelerin açhk srevleri konu.
sundaki aleyhte tutumlanm ele$tirdi. Mitinse, yazar Aziz Nes!n ise kasetle mesaj gOnderdi. Nesin, mesajmda lutuklu ve hOkOm.
IOlerin eylemlerini desteklediAini belirterek,
hOkûmetin gerekli dOzeilmeleri yapmaslm
istedi.
Mitingte SHP Istanbul Il Ba$kam Eran
Karak .. da bir konu$ma yaparâk, ". Alustos leadlesl"ne
kal'$l olduAunu söyledi. Ka.
rak..
konu$urken, mitinge kaulanlar SHP
aleyhinde slogan atular.
Hürriyet 29.11.88
PKK11d,rl, "d,sl,k "arlna flllll
APO'dan 300 bin
Türk'e
mektup
~
.
ri
• PKK'run Il'1nci kurult~ ylldönÜInÜ neden1yle Abdul,Î' '
la.h 0ca.1an, mektubunda a.deta ÖVÜllerek, "Bugüne ka.
ÖCALAN
dar a.dun atma.dJ.glIru.z, kan dökmed1g1m1z, hayk1rma.d1.
guruz tek bir kö~, tek bir My blI'a.kmad1k" dedi.. G~lendLRlnl lien sùrdLi
Saygl OZTORK
NKARA,
A
(Hürriyet)
PKK'mn
kurulu~unun
n'Inci
yildönümü
nedeniyle
bu örgütün lideri Abdullah
ÖCalan, yurt içinde ve d~n.
da 300 bin killÎye mektup
gönderdi, partilerine
maddi.
manevi destek istedi.
Tehdit kokan mektubunda, davalarma
ihanet edenle.
rin "afTedilm~"
bildi.
ren Abdullah
öèalan, ~yle
dedi:
"Güneydc>tu'da,
ülkemizin dört bir t.arafmdan
yürüyü,
kollarl
halinde
adlm atmadllllmlZ,
kan
dökmedillimiz,
haylurma •
cblltnuz tek bir köte, tek
bir köy bJrakmachk, Bunlar, halkumza bath olma.
nuzm, saygili o1manuzm
geJVek ömekleridir."
105
•
HËRALD TRIBUNE 1.12.88
Ozal Visit
Protested
The A sso<1ured Press
~
PARIS - About 60 Kurdish demonstrators were arrested Wednesday during a protest against the visit to France
by Prime Minister Turgut
Ozal of Turkey, the police
said.
. About 100 people rallied
outside the Hôtel Crillon
where Mr. Ozal was staying.
despite an official ban on the
demonstration.
'nie police
said those arrested were being
questioned and were not immediately charged.
Turkish Kurds, like the
Kurds in Iran and Iraq, have
been battling for increased autonomy. They accuse Ankara
of harsh repression of their
movement.
Mr. Ozal's three-day visit
ended Wednesday. Prime
Minister Michel Rocard, after
their official meeting Tuesday,
said Mr. Ozal had made "very
real progress" on human rights
issues in Turkey.
,~
..
lock OObb ......
/R ......
A French policeman detaching a Kurd demonstrator outside the Crillon in Paris on Wednesday.
International Herald Tribune 1.12.88:
Iran Deserves CeDsoring
Iran and Iraq have each tIbo advantqc
of the August ClU&-fue in their tœa WIr to
lettle lCOreS withdislcnters at home. lrIq's
lawless
. c:l Ku.rdiIh viI1qcs bu bcco
pssmg
lCld . '--'
. \r,1m .. _
idcservcdly
~
Ullil S 1DISI .........
of mainly leftist ~tI
",ve attracted .
'less attention. But they haw oc:curred OIl a
:lCIle sufficient to prompt a UN debate
'Wednesday OIl a report sayiq the executions "justify international concern."
Iran's canny response bas beeil to divide,
its General Assembly critics by offerin& for
the fust time to opeD its bordera to a special
representative of the UN. In return, iranI
wants the UN to scrap a dnft reeolution
deploring the wave of SUJDIDIJY executions
of political prisoners. ThuaInD wants • pat.
on the back for complyina with the most
rudimentary rules. Every other country targeted for a UN human rights iDquiry -.
including Chile, Afghanistan lJ!d Çuba -
has submitted to scrutiny. Iran deserves
censure, not &ddIing. Since this summer, at
least 1,000 people are believed to have
belen shot, an4 thousands imprisoned, most
on charges of supportin'g an armed insur~
pey, the Peàpli's Nujahidin. The UN
report finds Ka'.tieus.of veracity" in accounts of these killings and of ill treatment
of priIonen. It also documents the continued denial of basic rights to adheNDts of
the minority Bahai faith, tboo&h syltcm8tic
executions appear to have ceased.
Iran does not wholly scorn the UN or i~
resolutions - or elle it woold not hagle
OYer censorious words. Its UN envoy bas
said "there is no unraoIvab1e MlllDlication"
in reconciling Islamic and iD~
law.
The more reason, therefore, for the 0eDenl
Asaembly to adopt an UDdilutcd resolution,
that cœld ~ lives and free prisoners.
- THE NEW vnRK TIMES.
.-
,
L'Ardennais 1.12.88
(JI.,es lie 14 Kilrdes
pendant 6 heures
En marge de:la viSite du premier ministre turc
Alors' que le Ptemier mirtistre turc, achewait sa visite officielle. qUiltOrze Kurdes turcs,
armés de càcktails Mol<¥ov, ont retenu en otales pendant "Sixheures Quatre employés de la
~ent.
protesttc:ontre
la
visite en Fratlce du Premier'
ministre turc.
.Dus ia matinée, une manifestation de militants kurdes
avait été dispersée par la:
polke devant l'hôtel Crillon,.
La rédlliàp s'est déroulée ,pour hl premi~re fois. eo
lilo de résidence du Prendeq
calmement .. l'iliUe
~France, est consIdéré par les . ministre ture de M. Ozal. Oöeo
".....
nl~.-p... :impr
. i~toritâ
turques comm~ une,
so~";ne
d'entre
• p;'ï:~7; d'otaae&. !~ ... ~~ -Crm~1tUlame. ~ i~'1ié
interpellés,' ~~.,
TOt!td~~ dewt KUT~ q9i ~d'lJ)QI8JIt. ~
dans té
.Valent . teG~ unt sortie ~ • rocHst de la TurqUIe.
Le passaa.e de M. Ozal,
lançant des coktans Molotov ~ En fin de ~ournée, les autodimanche à Strasbourg, avait
ont été interpellés de manière ! ritâ ont finI par autoriser la -tléji donné lieu à une maniplus musclée. L'un a été brûlé 'tenue d'une mini conf6rence
festation de trois I quatTe
par son. cniin. Ils ont tous
de presse; au cours de laquelle
cents personnes, organisée
deux ét6Jiosp;talisés.
'
i les Kur(lcs ont affirmé que «la
par des mouvements d'oppo. Les prenèurs d'otàge5 s'êl~ j dIpd~ humaine vieadra'
silion turcs, et le comité franvaitlatcontre le sort réservé à ~_t de la tortUft». '4lA bu
çais Turquie-Liberté
avait
3000 prisallmen politiques en 1'6tat ' __ te ture. Vive la laDcé le même jour un appel
qui poursUivent une
r8IItuee da eombattants de
SQutenu par une vjnataine.
ptvé de la faim pour protesla llbèrt~ danä les trisoas»,
d'organÎlJtions Qum.lOitaires,
'ter contre leurs conditions de
ont-ils' 'ajouté. Les ~rs
~ur que: les autoTltés fran-'
détention,la torture'et les tri- ,d'otages, qui ont atfmné elre
çllse abordent avec M. Ozal
bunaux militaires. Le mouve-. des réfugiés politiques aux
la question des Droits de
ment Partizao»,. qui agissait i intentions oacifiques.
ont
l'hommes en Turquie.
T,'
urkisb Airline, à Paris
Ier.
f
d'g:
e~
rwaw~,
A.F.P.
A.F.P.. A.F.P.
A.F.P.
A.F.P.
Iran-France-chimiQues
L'Iran invit~ par la France ~ la conf~rence
A.F.P.
sur les armes chimiQues
NICOSIE, 1er d~c (AFP) - La France a officiellement
invit~ l'Iran, Jeudi,
~ participer ~ la conf~rence internationale sur les armes chimiQues Qui doit
se tenir ~ Paris du 7 au 10 Janvier 1989.
Selon l'aGence iranienne IRNA, reÇue ~ Nicosie, le ministre iranien des
Affaires ~tranG~res Ali Akbar Vela~ati a reÇu une invitation de son homolOGue
~ranÇais Roland Dumas, Qui lui a ~t~ remise, ~ T~h~ran, par un ~missaire
franÇais, M. Claude Arnaud.
M. Vela~ati a remerci~ M. Dumas et souhait~ Que "cette conférence prendra
des mesures pratiQues pour pr~venir la production, le stockaGe, la vente et
l'utilisation de ces armes mortelles". IRNA n'a pas précisé si M. Vela~ati
avait accept~ ou non l'invitation.
M. Vela~ati a, en outre, "reGretté le silence" de la communaut~
internationale "sur l'utilisation répét~e par l'Irak d'armes chimiQues contre
sa population kurde et contre l'Iran".
II a souha il'i Que Ia conférence "adoptera des mesures sél'ieuses contre
tOllt Etat Qui usera de ces armes".
La France est le mattre d'oeuvre de cette conf~rence à laQuelle ont ~té
convi~es toutes les parties siGnataires du protocole de Gen~ve de 1925
interdisant l'usaGe des armes chimiQues (110 pa~s) ainsi Que les nations non
siGnataires.
~----
....
I ....
' -'""-----------------------
........~
........~:
'10'7
INSTITUT
KUIUJE
DEMOCRATIE
Marseillaise 1.12.88
Ronds de jambes à la turque
François Mitterrand et Michel. Rocard décernent à Turgut Ozal son brevet de démocrate,
avec un mépris total pOur les victimes turques et kurdes
des violations des droits de l'homme pratiquées dans son pays
T
U1tGUT 0I.aI, affi.
chait une mine
A propos de la torture, il
Théo ViàJ Massat s'est îndans des- tonditions inhuréjouie mercredi
s'est c:ootenté .de répondre'
quiété de cet état, de choses
maines, les procès d'opimatin Ion de sa
que la Turquie avait signé la
mercredi aPi-ès-n'1idilors de
nion, la détention des dmconférence de presse à 1'b6convention européenne et.
la séance des questions d'aec:_~~mmunistes
KutJu,
tel Crillon. M. Ozal avait
celle des Nations Unies'
tualités. Il s'est déclaré
......pu.
toutes les raisons d'~tre
contre la torture. (Ap~.
"choqué par l'import •• ce
Dans sa réponse, Roland
content: il avait pu voir,
ment, Ses policiers n en oot;doanée
à la présence de M.
Dumas a, lui aussi, fait état
sous les fe~tres de son~'
pas été avertis).
Tupt Ozal et par les prode "JroIris" de la démocra-,
tel, les CRS français matra.
Turgut Ozal a également
.... d. preDÛerministre Mitie
Turquie tout en adquer hardiment les quelques
expliqué
que le Parti;
dael Rean", a rappelé le
que '"toat .'nt ...
centaines de personncs qui,
Communiste était interdit,1
dernier rapport accablant
... -.
:
à l'appel de ptusiewa orp. ainsi que toute "propqande'
d'Amnest)' International sur
F~;.I
nisations kmd.es, teataient
COIIUIIWlte"parce que "'e-i
la TurqUie, les 50.000 pri.
GEllMAIN-RO.IN I
de manifes1erTeur solidarité
nUI d'URSS, continuteu,
sonnien politiques détenus
avec 2000 prisonnien poli.
• la Raule tsariste lYee qaf _---------------------tiques en grève de la faim
la Turqme I etI beallCOQ de
depuis un mois dans les pri.
problèmes tout Il .... de
Quotidien de Paris 1.12.88
sons de Turquie. La mani.
IOn histoire. Si le comma•
festation aVllt été interdite
.iSIM-était ftnu de FI'lUICe,
la veille par la préfecture de
'u ell serait latremeDt"_. Il a
police.
,
longuement insisté sur la
Autre motif de satisfac.
volonté de son pays de de- «
tion, le certificat de "boD clévenir membre à part entière
mocrate" que lui a délivré
de la CEE, appeJ,ant l~ ca.
.
..
souffrant de brûlures infligées dans
mardi Michel Rocard, qui
pitaux à vemr s IOvestlr en
des circonstances mal élucidées.
s'est publiq-uement ~jouî
Turquie et laissant planer
Dan~ la matinée, une .~~taine de
des "très réels )K"OIris leune demi-menace: "la Tu.
,_
..
mamfestants kurdes s etalent rascomplis .... le réaime t.tt
sem,blés pJ:tce de. la ,Concorde m~is
dus le 4J-_I- des Droits
Jluie cst le seul __ bIe de
t . avalent ete empeches par la police
de )'H0IIlIIle et des Liber.
l'Of AN à rester bon de la
de s'approcher de l'hôtel Crillon où
tés". Le premier ministre
'CEE. Il y.là ane coatradkle Premier .ministre ture Turgut
turc avait beau jeu après
tioIl et Oft Ile peat coadner à,
; Ozal. donnait une conférence. de
cela de citer les dirigeants
COIISeIltit des efforts Dilaté• Hier midi, une vingtaine de, presse pour clore sa visite offiCIelle
fran""';s pour répondre à ma
rau poar la sécurité de 1'Eumanifestants appartenant à l'orga- :,' lfe trois jours en France. .4'.
;
...... -la seule qui lui fut .......
question
nisation marxiste-léninist~ « Parti- Celle-ci ne s'est done pas achevee
posée sur ce thème- à p~
Turgut Ozal, qui a vu à
zan » ont pénétré en force dans les' ~
bien que M. Ozal l'aurait sou-:
pos de la démocratie politiParis de nombreux hommes
, locaux parisiens de la compagnie haité ces diverses manifestations
qQe et des Droits
de
d'affaires, devait rencontrer
. aéri~nne Turkis ,Air~nes ?~ils sont risq~nt d'occulter un bilan par
l'Homme dans son pays.
bier soir Jean.Pierre Cbevè";Stes, re~nehes Jusq~ a la fi~ ailIeurs positif. En effet le ch~f du
Comme je lui demandais
nement pOurparler- aéliat
d apres-nudi; Ui Qppo.nts, le ~- gouvernement turc a obtenu a, Pa- ~
quand il comptait harmonid'armes. Plusieurs ministres
sage masque, atnl'és de cocktaIls ris un satisfecit pour les progrès
1er la situation avec celle
français ont également aeMolotov, ont déployé ~
b~nde- réalisés par son pays dans le d?"
existant dans la CEE (à Iacepté de se rendre en T.urrole sur laquelle on poUVaIt lire en maine des droits de l'homme et -El
quelle il a demandé 1'adJlé. \ Jqui.e dans les prochams
..: f~nçais « So~tenons I~grève ~e la réussi à imposer l'idée que la .Tur~ion). en léplisant les partis • moIS.
f8Jm entrepi'lse dep,-?s 49 JO~,
q.uie puisse f~ .l!.njO~!-J?art1~ de
dans les cachots de 1Etat fasCIste, Ja Communaute europeenne meme
interdits,
notamment
",:En fait, la coopération
'ture ».
si aucune adhésion formeIle n'est
communiste et socialiste, en avec le régime d'Ankare est
~n début de .soirée, .les fo~, d~, envisageable à court terme.
libérant les prisonniers poli- repartie comme si tout allait
Iordre bouclaient touJours 1acces a « Il est contradictoire que..1a Tur-,
tiques, en mettant fin à la bien dans la meilleure des
la rue de l'Echelle où.se tr~)Uyent quie soit membre de l'OTA~,m~s'
torture, TUliut Ozal s'est re- démocraties turques possi.
les bureaux de la Turkish Airlines, pa&.encore de la CEE », a-t-Il detranché derrière Michel Ra-: ble.
.
près de l'Opéra. Cependant, deux, claré au cours de sa conférenQ:: de
card et François Mitterrand.
Le cltVQlt çommuniste
d~ occupants avai~ été ,évacués p~,
riippelant q~e. la demande
geaDet
en
~J.
France-Turquie: quand Ies opposants /
· mlnls\re
.. '"
raccompagnentiP)) e remler
Le Premier ministre turc
Turgut Ozal a regagné
Ankara hier apres-mldl au'
'd'
.. d
terme une VISite e rOIs
jours à Paris.:
-".
aVaIt été formulée VOIcideux' ans.
Le Premier ministre a cependant'
modéré son propQS en admettant à
l'instar des autorités françaises et
de la Commission de Bruxelles, que
cette adhésion ne pourrait sc faire
avant l'achèvement du grand tnarcbé prévu pour le la janVier 1993.
M, 'Ozal a ajouté que l'entrée dans
la CEE ~t
« un des rares sujets
cie concens~ dans son ~ys »,
108
I
Par ailleurs, la refance des relations
économiques, qui ont fortement
souffert jusqu'en
1985 de la
brouille entre Paris et Ankara, devrait constituer l'un des résultats
majeurs de la visite de M. Ozal, qui
a eu des entretiens avec de nombretlX responsables économiques
du gouvernement mais aussi du
secteur privé.
La Fra,nce et la Turquie devraient
signer dans les mois qui viennent
un accord-cadre de coopération
économique. Le ministre de l'Economie, Pierre Bérégovoy, et le ministre de l'Equipement, _Maurice
Faure devraient se rendre en Turquie a~ premi~r ~estre
I~89 pour
évoquer en dewl un certaIn nombre de contrats, que des sociétés
françaises pourraient obtenir sur
des grands projets en Turquie:
1'<
,i I I [ il,;
l I:I )j:
•
DASGAVE
RAGAYANINI
KURDt BARtTANI LE LENOE
OOUNCIL SPONSORS:
'
LORDro B~a<MAY,(Lif. Ronor.Q' Span.or/Chair.an)
+
PiTIR BDiENSON, (1be rounder of ~ .. t.,. Int.ec-naUan.1)
Prof. Maurice Milklne, (Mobel Pe.ce Pri •• Winner)
David McDov.II, (Mriter GD Middle I .. t)
Peter 'eulleade, (Re41o Journal1.t)
Sl.t.er M MurPbl',(Boolal ~Gearober)
DIDCTOR • OtTO.:
DlPUTY-DIRlC108:
IWIRAN DILSOZ
LIND.\ HAMILTON
CD-ORDINATO.:
..IlL DAVIDSON
PUlLICITY orrICS.:
80\118 AllI
.. 801: B.I.M.B.LONDOM, ItCIN 3D.
~:~OI)272-12'8(Offlc.
Hour. Onl,..)
(10.30 AH-1.30 PM-Maa-Prl.)
______________________________________________________
----~7------------.--------
[INTERNATIONAL CHARTER OF HAl.ABJAH PROPOSAL IS IN PROCESS TO BE LAUNCHED]
-----------------------------------------------------------------------
The Latest Progress:
Last S~p~,1903,ourOr~e~i=:ti~ pKMR
proposed an International
Charter-
entitled-HALABJAH-16-17.March, 1988,as an Inter-Day 8anninC the us~ at Ch~mical Weapons against Humanity .
In addition the proposal is also aimina to submit a Leeal Case to the European
Court of Justice, against (The Iraqi Recime of SADDAM HUSSIAN-THE
for ordering th~ Army to
DEFENDANT-)
------------------------------------------------u~~ Chemical Heapons on.large .cale on several occasion
s in Iraqi Kurdistan.since
April. 1987,which led to the death of thousands of
Kurdish Civilians,(6350 deaths,and
12,000 injuries,in HalabJah alone.)
The proposal was forwarded last Sept,through our ~nlcation
network to a
sellected number of prominent human rights activists,including
inter-lawyers.
academics,and members of the British Parliament,in
tional Committee,to
order to form an Interna-
lead the Ca.paicn.(see enclosed Proposal
for details,)
We are glad to announce that a number of those sel ected activists have ..reed
to Join the Charter,and others are expected to join in due course.
They are as follows:
2)Ms Julia Hauser.ann,The
Founder&Oirector ot HUMANITY & RIGHTS ORG.
3)Dr Daffyd Tho.as ,(Lab.MP).
4)Profeesor Maurice Wilkins, Scientist, (Nobel Peace Prize Winner)
&)Professor Adam Curle,Leedina .ember ot Hu.anity&Richts
Ora.
6)Mrs Anne Curle,Humen Ri~hts Activist.
7)Dr Ie.~t Cherit Vanly,Kurdieh Historian.Human
8)Mr David McDowall,Writer,Human
9)Mr Martin Eonals,Director
~
t-G.. t••,."
Rights Activist.
Right. Activist.
of Inter-Alert, (Foraer See-General of AMNESTY
ERNATIONAL-1968-1980, )
INTE-
"'.11-0
Kamran Dils~Z~
Director & Editor,
Our Ref.: OQ~:~.C
..~_"-_
-------------------------------------------------------------------------------:-_i f..:-'::l:-:-:."?s:rcv Pe.t.. Davies, Re.v Dc*id BE-roes, (UniverGity
Chaplains.)
BKMB ie a Full Member of LONDON VOLUNTARY 6ERVICES COUNCIL.
BKH8 i. a Humanitarian
Voluntary
Or.ani.atlon,.
109
INSTITl'T
l{lll{DE
Selon un raeJX>rtde l'UEO
Le Monde 7.12.88
Le problème korde demeure
un « facteur Ymstabilité
Un rapport ~t6
lundi S ~
1ft pu M. Guido Martino, -~
taire italien, au premier jour7;~
aime .0000a de l'Allembl4e..a.
l'U nlon
de l'Europe occidentale
.(UEO), ~
que le cmu ..... CIl
anterveml te 20 loGt dernier entre
".u
1WU
»
II.
"':.::::::'~rtI,
etftn l'I1tDI et /'l1wIc. C1uIcwI
'DIlI d .,I.n
sur
la K"* d.1'atnl'l'f..' pow faiN
",...""
la
~Jl..A>.
tl /
"'Q mn
'att
tIIIIIIYr au Je__
k tIroit
J'
M1II "".~
,.--
l'Iran et l'Irak «1W .mble pili tIWJÜ i l'uutm<< qu'a ttIIII fJftIPIe. •
foumi l'Q.UII1'tI1tœ d'UJW ".u ~
A 'Pf'OI'Ol! dei armeI chiJnjquca, le
ble •.
apport indique que «/'Irak a fait
Le rapport note en particulier que le llltlge. tkpuJ.r avrlll988. uprodulu i
problàDc kurde demeure et COIlItitue
lxue de cyanure donlles effets morte"
un «ftM:IerU d'butabilitl.
ciani la ,o"t Immldlats..
«Leur ""age,
r6Jion. «La ,oclltl i"tef7UltlolUll, ,y,ute-t-il, tIUrtIIt d'abord visl du
peut d'QUI"", mol", ,e dblrtlûu.r
forces armies iranie11M'. mals ,e
du sort du Kurdu qw œra-d COftIII.
serait peu à peu Itend", à du opbo:tuertl Urt don,., permanent pow la tions
en cause us populatiOns
civiles (...). lI1UII blm la J1OP"lat~
Iaude qw lu ",."u «tifs de la
libel/ion.. «De ~
observoteun 1OUIi~-il. ÔiII consldlrl qw
cet usage s 'IIatt JIOfU'IUivi et lrtlmrijIJ
aprù le cessn-le-feu d", 20 août. II
.mble tIWJÜ CUll Ie j septembn.
maU nprt.r au milieu d'octobre pow
rld",lre des poche, de nsl,tance
kurde. •
,
me""'"
Kurdish guerrillas kill
eipt Turkish ~oldiers
,By ....
Ihdg ......
In
AM,a
Ust IUél't'tUtl
arl,
morn.
mbulhed and kmed ei6t
klsh soldIen near Sirnakln
e south-eutern province of
.....
,.ste"'"
lirt.
The 1UerrU1as - thought to
from the Marxist Kurdish
orkera P,arty (PKK) - then
away into the night.
Yeat~rday_ evening a larife
purluit operatiOCi 'Ihounted
'with helicopters:. was conti~~
A.F.P.
A.F.P.
Financial Times 7.12.88
A.F.P.
lng.
The incident ends a slack
period for PKK activity, and is
the most serious this year. TwO'
commandos were killed in
roughly the same location in
July.
~
Since tileD, the Turkish gov:.
e~
bal liven uylum to
around 40,000 Iraqi Kurdish
refugees from the brutal
campaign waged by the Iraqi
anny in northern Iraq aga,lnst
rebels of the Kurdish Demo-
A.F.P.
A.F.P.
cratic Party Ie« by Mesud Barzani,
which
may
have
explained the lapse in PKK
activity.
Another reason, according to
observers,' is that the PKK
leadership headed, by Abdullah Ocalan, itself may be
divided over whether or not to
continue extreme terrorist tactics to coerce civilians in the
countryside, or use more sub'Ue propaganda techniques.
A.F.P.
PARIS, 9 dtc (AFP) - L'.e.dt.ieien sovittiQue Andrei S.kharov • lanc'
vendredi un .~~el i la Fr.nee, Qui a "des relation. tr'. ttroite. avec
l'lr.k", ~our Qu'elle utili.e son influence .u~rts de ce ~.~. ~our stopp.r les
erstcutions contre les Kurd.s.
"Pend.nt de. diz.ine. d'.nnt •• , .-t-il dit d.n. une dtcl.r.tion • l'i.sue
e sa eonftrenee de ~re••e, le. Kurde. ont lullt ~our obtenir le droit
~
~nd.niabl. de eh.Qu. ~eu~le i .on .utono.i •• Pendant de•• nnte., de.
~v.n••ent. f'roc •• s'~ sont d'roul'., Qui doivenl .u.eiler la ~r.oecupation de
loul. l'o~inion Mondiale. Aujourd'hui nous ••von. Que l'on. utili.'
asSive.ent contre eux les ar••s barb.res QU•• ont le. ar.es chi.iQue ••
'ap~elle l'opinion .t 1. ~re.se français.s i .~~ort.r le ••Xi.UM d'attention
~ ces 'v.ne.ents".
"La France, a-l-il .jout., a des relations tr'•• troites avvec l'Irak. Je
uis persuad. Qu'il est possible et m~me indispen.able d'utiliser l'influence
~ l~ France pour slopper e. Qui ,se pass.Eoac:tu.l1e.ent dans cett. r.oion."
l:'
uo
•
Le Quotid~en de Paris 12.12.88
Droits de l'homme :
le sommet des dissidents
Andrei Sakharov et Lech Walesa, les deux invités
vedettes des cérémonies du £\oe anniversaire de la
Déclaration des droits de l'honvne, se sont entretenus
en tête-à-tête samedi: « Vous avez tout un peu~e'
derrière vous, alors que je su~ isolé ... » a dn le
physicien au leader de Solidamosc .
• Andrei Sakharov et Lech WaIcsa, deux phares incontestés de la
lutte pour la liberté à l'Est, ont été
tout au long de la journée de
Jlunedi, à Paris, les vd. 'tes de la
Jrande fête des Droits de l'homme
pour le 40C anniversaire de la Déclaration universelle des droits de
l'homme. Ils se sont aussi rencontrés, pour la première fois de leur
vie, dans un entretien chargé de
Symboles dont 'sews quelques échos
ont ftltré. « Vous êtes le leader d'un
mouvement et vous avez tout un
~ple derrière vous, moi, je suis
ISOlé », a dit M. Sakharov a Lech
walesa, selon son conseiller Bronislaw Geremek. La tète devàit
culminer au palais de Chaillot où
fut signé, il y a 40 ans, ce document
et où le président François Mitterrand devait présider la cérémonie
officielle, avant de recevoir ses invités pour un grand dîner à l'Elysée.
L'émotion avait été grande à l'hôtel
de Lassay, où l'académicien et le
~dent
de Solidarnosc ont déjeUDé à la même table, en compa.gnie de Mme Danielle Mittarrand,
du président de l'Assemblée nationale et de Mme Laurent F.abius,
Pre-
quelques heures avant leur
mière rencontre. Les deux hommes
n'ont d'ailleurs pas œssé durant la
journée de se croiser, à l'hôtel
Matignon, où ils ont rencontré l'un
après l'autre le Premier ministre
Michel Rocard, puis sur le perron
dé l'Elytéle où le chef dé l'Etat les a
égalemcsh reçus tour à tour.
Joie It tInotion
L'académicien soviétique, qui était
aa:ompagné dé son épouse Elena
Bonner, arrivée la veille dé Moscou, s'est déclaré « très impressionné It, à l'issue de son entretien
d'une demi-heure avec M. Mitterrand, tandis que le président de
Solidamosc se disait « ému et
content », après sa conversation, de
même durée, avec le président de la
République. « Je n'ai pas de mots
pour exprimer ma joie, vous avez
devancé votre époque en rendant
possible notre venue», a dit à
M. Mitterrand, Lech Walesa dont
c'était le premier voyage à l'étnmgee depuis la proclamation dé l'état
de siège en Pologne, le 13.déœm~
1981. « Cinquante ans après Yalta,
les deux Europe se parlent, et c'eSt
formidable », a-t-~ ajout!.
.
M. Sakharov, arnve vendredi Do'.
tindes Etats-Unis où il effectuait le
premier voyage à l~tranger de sa
vie, a, lui l\\JSSÏ, « beaucoup remercié» M. MItterrand pom son initiath.~" LeS droits de l'homme,
l'avenir de la perestroïka, le problème des nationalités en URSS
ont été évoqués au cours de cet
en tietien, de même que le problème
kurde qui a~t conduit l'académiciel) SO'Vié,tique
à lancer, la veille, un :
appel à l'opinion
et aù
gouvem'ement français. Quelques
instants plus tôt, au déjeuner à
l'Assemblée nationale, il allait encore prêter une oreille attentive à
un militant ~
qui lui expo~t le
drame de son peuple, persecute en
Irak comme en Turquie.
mondiàie
Avant la grande cérémonie officielle, à laquelle devait narticiper
également le secrétaire ~;;i de
l'ONU, Javier Perez de Cuellar, qui
avait reçu le matin même, à Oslo, le
prix Nobel de la paix décerné aux
forces des Nations unies, un hommage particulier a été rendu au
père Joseph Wresinski, fondateur'
de ATD-Quart monde, sur l'Esplanade des droits de l'homme, au
Trocadéro. Mme Mitterrand, qui
avait clos dans la matinée un colloque sur « les droits de l'homme et
'les exclus», était présente à cette,
cérimonie, où une « flamme de
l'espoir » a été allumée. Dimanche,
un « marathon syndical» attendait
Lech Walesa. Il a rendu visite à
tous les syndicats français qui ont
soutenu Solidarnosc - mais pas la
CGT-.
Andrei Sakharov. pour sa part, a
tenu à se réserver une journée
privée. Associé étranger de l'Aca~
démie des sciences, il assistera à
une réception privée chez M. André Guinier, chargé des relations
internationales au bureau de l'Académie. Celle-ci n'aura, en effet, pas
la possibilité, d'ici au départ de
l'académicien soviétique, aujourd'hui, de le recevoir avec le faste
qu'elle aurait souhaité.
111
INSTITL'T
KUI{UE
•
DASGAYE RAGAYANINI
KURDI BARITANI LE LENDEN
û,......-a-.$
u.......-.....-....
,... :JIa"~'
... ..... . '" ~"J.
: J--I.a....-..J' JW~'............,
..;~
~.
-
" =- ~
.)wrj..-l
_ "' ..".:I~'
-,~.=trr...J'
J1trI ........
: .....
~LJ>~,-'
'""-',
8M BOX: B.~.M.B.LONDON.
(..-.-.' --~, .-.., -- ----->
w~
~,
..~~
<..--J ....... , .. ~
,J.-~
~
( ........ , .»
(-
RC1N 3XX.
""'......)
'
_ ~
, ).--....,.
-
..;. ' -,:....,
J .........
~ ~,
~
:V~,.
_
~
~ ... ,.".' ..;...-..>.~..,.
< _
TEL:.(01) 272-S268 (Ott ice Hours On 1)'. )
~
............
-"-'"
"'--',
~
>_.....
"'--',
.;;"'ß ...................., .
(10.30 AH-5.30 PH-Hon-Frl.)
-----7----------------------------------------------~-ï~~-~~7~~=-f~:=J~~:~~ï)--.
Date:!~-~D~~-~-- _
....-
r~ JS' U-
( ...
I ,AA •..;:..)••
r~ ~
I 1
J,.......;:..I~I ~
»
'JI J'-.:.-I
.J"';;'W~ \.~
~û..,..:.
•••.•••..
-lWI .';4...JI
-~I\;,
_I
+++++++++++++++~+++~+++++~~+++++++++++++++++~+++ç
o..:...J\.I v II
U-
1
r~ ~
• (~WI
Ä-\-JI
J~~
~~ t,~
rJo!. ), .... I~,.
~
~.JtS''J''üL:'J1
J
...~u.;I,.~J~1
(~,..J
_~
- (~
J.;; <i~~'-<i\:-.J.ßJI
",.:,..-JI) ~~I
vL--:
o,r6Jlt,r-JI~.....:.l
(4,.J,.J~
:..,.., )4~1~,.JJI
_JWI y"",..lo 'ü\-;'JI
~~;,
J~
1;;1, .r-rl\:..",~l...;'JI)
r'L-1J J..,,; 4'y\.....
J~
J 4 -t
~\;.. ü\-;~I
J~
- 4t -,.ßJI~I
..;:..~'JI J~
J """'--J •
~WI
-
'..iA ~
~I
~
~
~.,
- ...,;-s~,.~~'
.J...D
JW
JUI
...:.J 1 .~
<i~~'-~\:--'.ßJ'
4r-J Yo..:..~1
t,r-J JI ".I.A.' rA.1 u-,.
'
~..i;,.
(4,.J,..&.II
~~ 'JI :JI..uJI ~,.
~#./..Q
j~.J
ü~
~
~W~I~\.;JIU"\.,;
J
(\
4..J~.JJ1
Js. ~~I
'I.S~\
(r
(t
(0
~I
(1
(v
(
A
('I
'" ~'JI t:.4J j.1s ..a;l- ~
~'I J-'b
4.a J\:...' U-I.S.I"'-I;' ~,..~
ü. j..,.JI.v-,
'
',h ....11~\:-.J.ßJ' ~
~ ~ ~l...;'Ll ~I
~~ 'JI ü\-;'J~ J~
4...J.... 'JI J'-.:.-I
é:~.~1 ~~
<ilh....J'!~I$J,'..6\.~.J
r!'~
.,J' 4.rlJ ~WI
4,.J,.JJ1~I)
r~
(;".;s )JI.rirJI~
\. I.J.J\.;~I.;~,
~\-;I
~;,~
4J'-:...'
J..:.--JI~..loJI
ü'r-'"U
JJ
"",..I..-:.-J I
----------------------~---------------------.
~
...------ --- -- ----- - -- - ..
---------.-:--- ----------------------------------------------------• '"
_.'4'~"
__
"
~•• _•••••
...J
-"
t."....:.u...,............-.'\
~,p:.-"
_H_ _..JJ
[ .'~ ...V-A-'~ ..;. -(vvy(M
..112
~I
It
..a;\.-,k.'~\JrJ'û'''';
U- ~L:'JI
u- ~f'JI J:4, t- , Jth:
'
Jt!J
"'~
db...,.
..;:..~I
;Sr-, 0l...; 'JI Ji'.> J~ J h.:.; ~ , I.S-'ß (.J',.. ~ ~
~.JJI
Jü,.r- ~I.&~,.
~WI }':";'J1 4..h.:. "",..lo,..,..-.,..,.,--J\.;I V:.J\. ~I
• I , A'-I n Al ris u- (~.,)
4,.J,..&.II,.w' 7l..h;.J rWI ~ß-J',
, . '\JI • "
. - ,,, - -"
JK« ü-, -~~.
v~
""j.J~'
~JAM'"
J~
~ 4,.J,-' I.S~-' ~
(~r'~rUi.;)
~JWI
..,-.. Il r-- ~I
1.1"1.S.J.ßJ'\-:._...~.JlJ~
~J-JI
J\........, ~.A;JI
Js. 'yWI,. ~J:!4-l.S'~
<i~ ,J1sv-4,.r'-JJ'" ~,~I
ü \-; 'JI Ji' ....4..h.:. J 0.J~1 .,~~, ..b..I. J,.,,5r ~I ~~\
•
~..wl
,1.& JS'
4,...JWI 4...h;.J1.4.........,.
~)\..):!-J-'b ~,..... 4-;'::::11
(~
-û-- ~~~
,~""-rJ\:..'''I,?:)''.
~I.& \.~
~.JJI
) '~.ß:.J I~.
~~~I
- ~WI
• J,..&.IIü,.;ti.ll
r.Jj;
).)":'~ ~.J...:Jlo..:..
'JlA;'J~ \,;'1~ ~,
4..h.:...,..-.,., <i'~
~I
1$ 'is'11 ~
JI.......;....I.J...D (~'LI
W-)l1
\.;.J~ü'~~J
..i
U-
~~I
ü,.;tiJl ü;J...:.,l1J ~Wk.~1
J~J,.JJ1
~,o..:..~"
I~o..:..~"
- ~J-
(~WI~).
> ~;-
~1
~
.--::: .. )
~',.J__
u.<
"9"""':: ....,;'~'.
_
INSTITUT
•
KU!{UE
Quotidien de Paris 17.12.88
Suède: la police tient-elle
enfin l'assassin de Palme 1
,.
• Le tribunal de première ins,tance de Stockholm a placé hier
sous mandat d'écrou l'hom~e
« soupçonné d'être l'assassin d'Olof
Palme », dont le nom, Carl-Gustav
Pettersson, a été rapidement connu
malgré une législation imposant en
principe l'anonymat sur les inculpés.
Cet homme est le dernier « suspect
numéro un» de la police suédoise
dans la ténébreuse enquête sur l'assassinat du Premier ministre suédois, survenu le 28 février 1986. Le
suspect qui proteste de son inocence n'a pas été formellement inculpé.
La déd!ton de mise sous écrou, en.
Suède est une façon de prolonger
les 48 heures de garde à vue d'un.
suspect dans l'attente de la clôture
de l'instruction pouvant conduire à
son inculpation. Le nouveau délai
dont dispose le magistrat instruc-
L'Humanité
17.12.88
L
teUr est de quinze .jours renouvela.
ble. Le mandat d'ecrou est justifié
par le fait que le crime pour lequel
il est sollpçonné « est sanctionné.
par une peine de plus de deux ans
~prison ».
.La police suédoise avait annoncé
jeudi « tenir. le meurtrier» sur la
base de certains éléments concordants : « Son physique semble correspondre avec l'ombre de l'assassin fuyant dans la nuit», de plus
lors d'un meurtre qu'il avait com-mis en 1970, l'inculpé s'était enfui
~ la même ruelle. que ceUe ~pruntee par l'assassin du Prenûer
ministre en 1986; enfin il n'a pas
d'alibi crédible pour le soir du
meurtre.
Pendant deux ans et demi, l'enquête sur l'assassinat d'Olof Palme
n'a pas cessé de rebondir. Dès le
mois de mars 1986 un homme est
arrêté et gardé à vue pour être
P.F.
PRISONS DE lA MORT
Des familles des détenus assassinés ont fait parvenir
à Paris des récits accablants. Le régime de Téhéran répond par la terreur
au « méœntentement diffus)} de la popu/;tlion
ES exécutions màsSivés et secrètes
de prisonniers politiques iraniens,
depuis l'été dernier, ont abouti à
((vider » les prisons du pays' d'une
grande partie des détenus, selon, des témoignages de familles de ces priSOnniers
reçus à Paris.
."
'
Amnesty international avait dénoncè,
début décembre, la plus grande vague
d'exécutions politiques secRtes en Iran
depuis le début des années quatre-vingt. "
Selon ces témoignages rapportés paf
des voyageurs iraniens récemment arrivés en France, une grande partie des
exécutions ont eu lieu en août et ~
tembre, mais la nouvelle n'a ét~ conna
qu'un ou deux mois plus tard par leS
familles des victimes.'.
« Au début, ils ont suspendu les droits
de visite», taCOIItcl'épouse d'un prison.
nier, membœ.Ae,~"~n
des Fedayin du peuple,'
réœmment à
la prison de G~
à Karaj
(50 km à l'ouest de Ta.äan) et «ce
n'est qUe deux mois 'IIrès qu'_ m'ont
informée de Sa mort».
'
Une autre raconte que les responsables de la prison lui ont annoncé ccsans
ménagement» l'exécution de son mari.
lui ont remis ses affaires, et, au moment
. où elle quittait la prison, l'ont rappelée
pour lui demander de prendre par ~
même occasion celles de son beau.frèrè,
également exécuté. L'administration a
refusé de rerrdre'Jes corps aux familles
.
-
relâché une semaine plus tard,
faute de preuves. Peu après lai
police diffuse un portrait-robot sur
la foi de nouveaux témoignages et
propose une forte récompense pour
tous les renseignements qui semblent lui faire défaut. Après des
mois d'enquête, le sous-intendant
de police parle d'une « hypothèse
privilé~ée'» en soulevant la responsabilité du parti kurde ouvrier, une
orgaÎ1isation extrémiste marxisteléniniste.
Le préfet de police devait démissionner victime des nombreuses errances de l'enquête. En mars de la
même année on parle à Stockholm
d'une « piste iranienne» qui n'ira
pas plus loin. Nouveau rebondissement avec la' découverte d'une
« enquête privée» effectuée par une
maison d'édition proche du garde.
des Sceaux, Anna-Greta Leijon.
qui doit démissionner en juin 1988.
Enfin en octobre dernier le chef de
la }'?lice nationale quittait lui aussi
precipitamment ses fonctions car
trop passif dans une affaire qui
n'en finissait pas ...
ou de les informer de leur lieu d'enterrement, selon ces témoignages.
Les prisonniers étaient des dirigeants,
des militants, parfois même de simples
;sympathisants de diverses organisa.
tions: les Moujaheddine du peuple, le
Parti communiste Toudeh, les Fedayin
du peuple, la Voie de l'ouvrier et le Parti
démocratique du Kurdistan iranien. La
plupart de ces nimIäDts, arrêta depuis
1981ou 1982,avaient déjà été jugés et
.C:OndanUMS à des-peinee &-prison.
Ainsi, deux frères,
de
la Voie de l'ouvrier, condamnés en 1982,
fun à cinq ans et l'autre à dix ans, ont
été eIbtés en novembre. La famille
prévenue par téléphone s'est rendue à la
prison. pour chercber les affaires et a
trouvé une file d'atteœ d'une centaine
d'autres parents, venus pour les mêmes
raisons, seIon ces témoignages.
Ces sources font éJalen!ent état d'eI~
ClItions d'anciens pnsonniers politiques,
ayant déjà purgé leurs ~nes, rec0nduits en prison. ICllr doSsier ayant ét~
riexaminés, ils ont ét~ passés par les
sYmPadüsams
armes. •
. Certains prisonniers libérés sous
condition sont tenus de se présenter une
fois par mois à la prison où, les yeux'
bandés, ils doivent rendre compte de
leurs contacts et activités en vine, a raconté l'épouse d'un ancien détenu.
Malgré les démentis des res~1ès
iraniens, le dlef du pouvoir JUdiciaire~~
l'ayatollah Moussavi ArdébiIi; président
de la Cour suprême, a reconnu ~Iicitement, samedi dernier, les exécirtioes I
affirmant que « certains détenus ont' re- '
fusé de se corriger et ont accentué en
prison leur hostilité à l'égard de la R~
publique islamique », « en particulier
.depuis l'opération militaire des Moudja- .
beddine du peuple », en juillet.
Les véritables raisons de ces exbtions restent inconnues. Le vice-ministre
iranien des Affaires étrangères, M. Mobamad Javad Larijani, tout en démen-'
tant cette répression, a affmné mardi:
«~urquoi ex~nous
ceux qui
cntl~ent
le régime alors qu'ils ne
constituent pas une menace pour nous.
puisqu'ils sont eu prison ?»
Des Iraniens, venus récemment à
Paris. relèvent qu~. ~ JIécutiO~~-o1lt
coincidé avec un mécontentement diffus
de la population devaJ1l l'absence de
toute amélioration des conditions de vie,
quatre mois après le cessez-le-feu avec
l'Irak.
Ce mécontentement résulte notamment, selon ces témoignages, de la,
cherté de la vie, des coupures quotidiennes d'électricité, de la dévaluation
de fait du rial, alors que le chômage
touche officiellement 11 % de la population et que la drogue est devenue un
((fléau national ».
113
INSTITUT KUI{l)t~
A~-Gad al-Dimucraty Décembre 88
114
INSTI
n ''l'
I\LflU)!<:
L'Humanité 24.12.88
8.IIIIIITE AlEC LES PBIPlES'
IIIAIIIEI
ET lU.
Abdu1brIman Gbasseditou,
~
géD&al du
Parti danoaatique du Kurdistan d'Iran, a ~ reçu,
vendredi,
Maxime Gremetz, seœtaire du Comité
(IeI1tral du~F, Le diript kurde a décrit la drama.
tique situaIioo en Iran où le. ftaime obIc:uruâte et
dictatorial de Khomeiny ma une teniJIe Rprasion : des centaines de d&oocntes, pIIriotes, propessistes, commwùstes 80ßl tortuJâ et eJ6cuIa dans les
prisons. 0 a montré le sens de la luae du peuple
kurde pour la danoaatie, l'autooomie et le reIpeCt de
son identité nationale et culturelle,
Maxime ~
a f~it.part .~ l'a.oâon. ~ de
r-mdi&ßationProro~es'
dei .~
~1i'
soll.:
berbarie des cfiriaeants iranieus. 0- a r6aftinIlé la
'~
active et c:baIemuse des commllllistes frmçais (
avec les d6mocrates et les ~
iraniens et
kurdes qui luUeIIt couràpuIemeat au dlt6 de leur
peuple. D a expliqué les initiatives prises pif le PeF:
en direcâoa des autorités françaises afin que ceßes.â
~
pour le reIpeCt des droits de l'homme et de la
VIC en Iran.
,
Tout en lIIOIIb1Dt que la politique ~I!
et cri.
miDeIIe du ftaime • nhIna n'est pIS un lÎpe de
force. Je seœtaire pn«al du POKI a lOuiip l"unpodIDœ de la soIidarit6 intemationa1e dans da ...
,..
l1IIIi ~
pour les peuples d'Iran et du
~
D a remen:i~ le PCF pour SOIl soutien
ciJatIIJt:'
Journal de Genève 24.12.88
Turc. enlevé à Genève?
De passage à Genève, un homme d'affaires turc aurait été enlevé, affirme sa famille, par des
rebelles kurdes, dans le but d'obtenir une rançon
Un bo1'M1~d'affaires turc, Mehmet Re)'.
ban, a semble-t.iI été enlevé à Genève au
cours de cette semaine. Agé de 28 ans, installé au Luxembourg, ilséjournait pour quel-_
ques jours à l'hôtel Métropole. Selon les
informations foUI'IÛespar sa famille, les
ravisseurs - il ~'aginit de rebeDes kurdes auraient exigé une rançon de 5 millions de
francs suisses. Son père est un journaliste
turc très connu.
Beaucoup de conditionnels pour cette atTaTre
dont les circonstances sont encore mal établies.
Jeudi soir,' la police genevoise se bornait à affirmer
que le jeune homme d'atTaires, de passage à Genève, séjournait bien à l'hôtel Métropole. D'après son
père, Ugur Reyhan, il a été séquestré et une rançon
a été Jemand':..:. II al1irme être venu à Genève pour
traiter directement avec les ravisseurs, Ugur Reyhan est un journaliste en vue en Turquie. Il travail10.: pour le quotidien conservateur Tercuman, dont
il c~t également membre du Conseil d'administration.
De son eöté. l'Agenl.."eanatolienne de presse,
citée par R~'uter. se fait l'écho des propos du frère
jumeau de Mehmet Reyhan, qui affime que celui-ci
Jui a téléphoné mardi pour lui annoncer qu'il avait
été enlevé. Il aurait ensuite reçu le téléphone d'un
correspondant 'anonyme exigeant une rançon de 5 ,
millions de francs suisses. «Vous ne reverrez jamais
Mehmet si vous ne payez paS)), aurait-il dit
Toujours selon l'agence anatolienne, le correspondant anonyme a affirmé parler au nom de la
«Brigade Revanche» dq Parti des travailleurs du_
Kurdistan (PKK), en lutte depuis 1984 pour l'au.tonomie des quelque huit millions de Kurdes que
compte la Turquie, L'agence ajoute que l'inconnu a
également revendiqué au nom du PKK le meurtre
d'un officier turc, le command ..nt Oktay Yildiran,'
abattu le 22 octobre à IstanhuL Le PKK a accusé
Yildiran d'avoir torturé plusieurs de ses militants
emprisonnés à Diyarbakir, dans le sud-est de la
iurquie.
Toutcs ces informations sont à prendre avec des
pincettes. Même la réalité de l'enlèvement n'est pas
établie avec certitude. La personnalité du père du
jeune-homme enlevé ajoute à l'obscurité de l'atTaire, Selon des informations recuillies jeudi soir par
téléphone en Turquie, Ugur Reyhan n'cst pas seulement journaliste, Il serait également actif dans le
commerce d'armes et d'avions lé~ers. Scion la
même source, l'attribution de l'enlevemcnt à des,
rebelles kurdes reste à prouver.
X. P.
UD
s
C-
't.
a::
. .c-
. ~.t.
-
~
o
.
,
~
.t\
l
\".
'~..l-
•
11'"
0(;.
f::
L
.e- ,-
-
r.
-'(
F.
L.
~
r 1'"
~
I:"
o(ï,.'
['1 ~'k
1.'\ [, .r
,l'.e--, ~ " ~ '-
'CC
•
'i..
é..'
,r'
~
~ ~ .~.- ~ - .r - ~
~
.c. [
E: ~ cr.
't :- f
~ ):
- :
ç
_
.~c:
. "sc:;.
-
. (1
e~ .""
I:"
.
'C...
~
-.
~
c; \
.e- ~-~:
-
-
~
.e-'"
'"
~
L
~
o.
~. ~,
~
\
c..:
,,,
.L
0
..
~
'to.
\
"
~
,
'to
,[.[
• l-:
!..'
....:
~
'I;:
f:""
i. ;:.
f [~
-'
é... \.f
~ ~ ~
~,.r.
'!: !l' -t. )::
? 'é
~o
'\.t
'~~
~.
t;- ~
b
'I..
,y ,e;.. '~
:f'
'b
-
'fc
\.
<!:::
..,~ .r.~.
"" [ t.e-
c.
Ii:. ~
-
'1~~'
\-
->; [
c;
,-.
(..
ç 'b.fit
.£ ~~,
't, [
I;: ~
l.t
(..
:,
,e-
r.
~
:f .
0(;..
-
~ '\-
J' 'fc rt '\- t; \
_
f ~-=: [
rl' .r\!' 't,,~ ~t
C:. ~ .~.~
'!:.
.t:
•
" .
,,'
~ ~
~
•
-
t..:. ~
~
--: \.\.
~
.J
{
,\.
~r.. .. - .. '
h [..
t
r.
'to.
~
.t,'
Ir '"
-
'i:.,
1. - ~ •. , ,
o(
'1'
~
c:..
-
(..
'"
-
'I ~
't-
-
.e-
.,
'i,
r.~ ;-.[~
.:-t' 'te:- (.~ ci
..'
,: t. C'
r
.r
r 'b 'l \- ~ '.
=.
• ~-.(;.."" ,
t, 'l- ~
""t, 't.,
.e-
\,',:r •.
,Ir
f
~
''i.:~'
,""
c:..
- '
......
L
. ~
,
~
{:
,
,~
\
.t..
-
.~~
l,
-~"
~~
~
-(;. ....
.....
.f-
i:
•
"
...
•~
I
"'1
~
n
(0,
(th
o
'<
...,.
"'1
$»
n
~
;3
a
.....
I
~
$»
~
$»
C)
00
00
(0
i~.
- ~ ~ r- .(;...
ï .;-~ (. ~ c:... t. ~ t:
c:..
e;.. r ~ '",
"'t.r:)~
- ' b' c 1r ~ t 't- .f 1'
-!t
e;..
- ~ \. '1
l:
.~[. ~0.:(-:
• ~
\
'
\.1"
(,
.:' ft' ,~
'\.
-~.
l.
-
.. ..;- r
'-
't
t. t f' -=
rb '-~,~'f
'-
t. ,~
1},
(' ~ t[;: ~
, }('.~
- t~
'-. ~:~l ,ft
!::
('t.
:;;-'
tr.' r' t- '"~.;~~
,~ - ......
,.....
.... 'r.. - - \.
'"
-,
'!::-~:
(;.-: ç:-
~~.
't~ F.
" ,~(,
't' '"
!t ~
-
z.... -: 'l-
<-., '1 "l.
-.t-.. C
1-
•
•
I:"
~ ~
G-
~'G-:
r .(;., l ~,:f'l ~'r rv' .r~:~ . .:.'
Ë ~
:v
1. c..: J'
1~~[: :"~
't- r
~ ~ "
'\.
t, [ \
~,- [ ~ ~.
l""t."
- -
\. ~
-...(Ä
't'
.
~
'to ~ ~
L
..
~ t.- Jo ~ .(;.. ~~.
[
ç
ç ~
~
'1' ft., ofe
~~~;;-\,t..r:t, .[I:. ~.~-[
J'. 1:.. ,i: 'b
.t ~
'- ~.}-. ~. .. ~'., - , "'..
r' , ~ .e-;f"
~.
"
•
-
r
'b ~ \. .
o(ï,.
0
• .~
j:.'
: r'_.c. ri
,
t
.~
[~:
J' b= (..
f '~"~ ~1.r
c' ~ .( ~
t ç 'L 1= c.
c,;
f
.r
S-1: .... f
[ -" .~ '-
.f.:
t
I;: ~:
r
t ~
£. .~.
c.:: (.
~
-
rr
~
l
:,
•
[.' .f"E
\
'~
f.'
k t .~
t ~
- ~,.
'"' f. ~{
'"' 'b- \.~. 'l': }- ~f 'l't
~. - 'b- ~f
.
.. '
0(;..
~
oe!:
..,; (;\
'fit
r"l:
:~ 'to [ :t ( .. e l. -
l
<...
&
... .,
r ,t
_.:
'ë
~
t
[ c:
Q
1:
t.. (. ~).
._ .~
t ::E~ ~t 't ~ '" - \. 'f- P~ 'z. ~ 1: {i
.r '[t. ".(')t [ • ". ,.r
it'\:
~~'Ï ;r ~:
• '
'.
Co'
't~
r:!; ~.r. z.r ~-:
If.'.).... ~ -
0(;..
.t
&.
~ '\. ~
.t ..""
,r'-
ç..
{. ~,E'
....c.'..
'..
~ ~ t .- .~
~.
,F F " ~ ,~'.
.~
~ '"~t'i: ~
~f. ~.
~.:t
t \. ~ f
~.
0(;..
~
f ~ :f'.
,~ ~ ~
.'
,.::
0)
:::1 :
:>'
~
.'
IN ...,TlTUT KUI{I}~:
Cumhuriyet
1.12.88
Tercüman 1.12.88
Genel kurul gelecek hafta
Imkll Kürtler
BAB gündeminde
ita!yan Cumhuriyetçi Parti Milletvekili
Martino tarafmdan haZlrlanan ve Batl
Avrupa Birligi Asamblesi Gene! Kuru!u'nda
oy!amaya sunulacak raporda. AT ile Avrupa
Konseyi üyesi ülke!ere Irak" Kürt/er için
Türkiye'ye 'yeterli düzeyde' yardlmda
bu!unma!an isteniyôr.,
.
SEMt" tDtZ
ANKARA - Kuzey lrak'tan
Türkiye'ye slA1nan lrakh KUrtlerin durumu, Batl Avrupa BirliAi (BAB) Asamblesi Genel Kurulu'nda
geleeek hafta eie
ahmyor.
ttalyan Cumhuriyetçi Parti
Milletvekili Guido Martino tarafmd,an hazulanan ve asambledè oylamaya sunulacak,raporda, Avrupa TopluluAu He Avrupa Konseyi Uyesi ü1kelr.re lrakh
KUrtler için TUrkiye'ye "yeterll
düzeyde" yardlmda bulunmalan isteniyor.
Söz konusu ü1kelerden, topraklanna "önemIl saylda" lrakh
KUrdU kabul etmeleri de istenen
raporda, aynca Ankara'YI ho,nutsuz kdaeak görU,lere de yer
veriliyor. ÖrneAin, GUneydoAu
Anadolu'daki aynhkçl hareketlerden "ayaklanma" olarak söz
ediliyor.
Aynea, Sevr Antl~masl'na
atlfta bulunularak, KUrtlerin baAlmslzhk emellerinin, "Atatürk
devriml
ve
bu devrimin
ardJndan
Kürtlere ka~1 glrlfiien bask/lar
,sonunda suya'dÜftültü"
savunuluyor.
,
Raporda aynca, Türkiye, Sovyetler BirliAi, Suriye, Irak ve tran
,slmrlarl içinde bugün 20 mHyon
,KUrt ya~dlAl1ta i,aret edHerek,
bunlann
yaridan
fazlasmlD
Türkiye smlrlan içinde bulunduklan belirtiliyor.
Bunun ardmdan da "Bu In_anlar dU ve kültörlerlnl kon'maya gayret ediyorlana
da
Türklye, tran ve lI'Ilk'ta devletln
merkezlyetçl polItIkasI lIe ka~1
~Iya
bulunuyorlar" iddiaslna
yer veriliyor.
Raporda aynea, GUneydoAu
Anadolu'daki Kürt aynhkç1lann
Suriye'den yardlm aldlklarl irade edillyor. Suriye'nin bu yoldan
Flrat'm sulanndan "daba adiI"
bir pay almay/ amaçladlAI One
sUrUlUyor.
Martino tarafmdan h8Z1rlanan ve lrakh Kürtlerin durumuna geni, yer veren "tran.Irak Sa.
vql Sonr8S1 ve Avrupa" adh 38
sayfallk rapor, BAB Asamblesi~
nde S arallk pazartesi gUnU oya
,sunulaeak.
, Diplomatik kaynaklar, BAB
Asamblesi'nin ant1~
aertIiJIl'
ce Avrupa güvenliAi ve savunmasma ili,kin konulan irdeleme
yetkisine sahip olan tek parlamenter asamble olduAunu bildiriyorlar.
'
Martino'nun
raporunda,
KUrtler ve Türkiye'ye slAInan'
Irakh KUrtIere deAinilirken,
özetle
gO~lere yer veriliyor:
- Bugün, Türkiye ile Sovyet1er BirliAi arasmdaki dqhk bOlgede Suriye, Irak ve tran'da ya,ayan 20 milyon kadar KUrt bulunmaktadlr. Bu Kürtlerden yansmdan fazlasl Türkiye'de, dört
milyonu lrak'ta, Uç milyonu
tran'da ve geri kalam Suriye ve
Sovyetler Birlili'nde }'qlyorlar.
Sünni MUslüman olan bu insanlar, dil ve kültUrlerini korumaya gayret ediyorlana da en 8Z1ndan Türkiye, Irak ve tran'da devletin merkeziyetçi politikasl ile
kar'l kar'lya bulunuyorlar.
Osmanh tmparatorluAu
Sevr Antl~masl'yla
bOlunOrken, sava,ta galip gelen gUçler,
KUrtlere baAImsIZhk verme vaadinde bulundular. Aneak Atatürk'ün devrimi ve bu devrimin
ardmdan Kürtlere kar'l uygulanan baskdar bu emelleri suya
d~UrdU.
1984 ydmdan bu yar.a:
Türkiye'deki Kürt nüfus arasm-'
da Suriye'nin de yardl1Dlylaciddi
kan$lkhklar ÇIkmI,ùr. Suriye bu
yoldan Flrat'm lularlmn d.aha
adil bir ~kilde pay~1lmas1 için
Türkiye'ye baskl uygulan~aY1
amaçlamaktadu. Bu kan,.khklar, Türk hUkUmetini ayaklanmaya ~lgeni,
çaph asllteri
operasyonlara
zorlaml'
bulunuyor.
- Türkiye, TUrk yetkillletin-'
ee "daitb Türkler" diye nitel~dirilen KUrt 8Z1nhAImn mev.cudiyefini resmen tammIyor. ICfrrt-'
çe eAitim yasaklandlAI Bibi, bu
dilin kullamhnaslna da bas'" ùe
kaqlhk ver~
,U
Kim3lBsai silahlar
QOiu
'
D.'lrDDDda
mllletwklDeriai
_..J!i-_
I.~ ...
- OStleodiii
DoIu'nua. 21bI~
GDcœJWl WD
blmaya ptiraJeJe. bOtl1nlOlflIIIIZO teIdt edebilec:et bit l'ftlbIeml ~k
,.kabp
• bllnnla onadao ka1cbnuya call$IJOf.
28 ... llCltia miIIctwtilIeriy .....
wanodati bu mllletwtmerinin
........ ,oa. 28 ma .......
'
$imdi 150 d.
hepsÜIi biraraya geth meyl
ßaiIi tkàltJerin lislesinI alch. Sonn da miIIetYeItilleriyle .... konuiltda itti~
fat etti. .'SeMI .....
..,.
- •
ÖJIe .. lia.
........
..
.......
.....
illeriylt
==:e..
".......,.
'0
-
ftr.....
bIr ~
Il) lU
dIyor.
lIIde8diIi aorunun iIminI
11oy.
ßhII. Bu bOItedeki etnik rarthbtlarm kimIeIœ w ......
iltltmar editcAlini çolt iyl bill,or. Daba Gnc:e de yazdtk,
I.. 'm bu a&'eri a1masJ y6rede bir 1IIIlutuyandllœ. ''0
.. di}enIer aldu. Bir kOç8t ~
bOlllcO
arubun iIIianW eune,e callfUiI, soruau etDik rarkblIklara dayamak iItediIi, tonu için u.n. I......
...,.
,.....,....
... ...............
116J1e,....
iDanaDcla.
,
Ji<:rR~ W
WJIe e611Dek
..........
..Data ~
•• 1984'" beri aGndemde. AIna ll1Dlyoruz, son yd lçInde Milli Govenlik Kurulu da tonuya aym
8ÇIdan yatIaJb. DoJu'da tabii JfMniilt OnIemleri ,elite- .
ret stlrecdt. Bir avuç PKK mensubu, o)'Crede istediiiaibi at ~
sma uzun YIIdeli çözOm )'Oreftin etonomik ve toplumsal balumdan talkmdlnlmasl. istismara
UYlun ortamIn ,olœdilmesiyle bulunacak.
,......I....Jimdi bir bayat proje pqinde. DOnya
Banlw1'ndan Idirtllen bir he)'et DoIu'yu aezmi,. Inœ- .
lemeler yapml~ $imdi bu yöredeki en aeri kalmq beJ iii,
Hakk1ri, Bitlis, 1\mceli, MUJ ve 8iDJ6I'O kapsayacak bir
topIumsal talklnma plam yaptI1'IMIJll çalqayor. lki )'Il içerisInde tamamJanabileœt bu plan tamllfN'i' yabana leknis)alen:e hllZlrlanacalt. AIna 2.' milJon dolara malo-
..
k. Bu paramo SOObin dolai'bk klamlDl Inan, Birlq-
l1Ùf MUIeder ,Kaltlnma Fonu'ndan saJlaml~ Ilti milyoo
dolarlD1 da Avrupa IsUn Fonu'ndan almaya çal1,lyor.
Omitll.
. .....m
elini tolunu Batçe
.
lfDmisyoau'ada. komisyon
.......
ZirUt Bankau esIti acellDlklGta ....
Akka,. lie DPT'dim sorumlu De¥1« Babm Y...r 0aI ara.
smdaki pqinIik De baz:J ANAPh miJIet¥ekÎllerbiin,
.~"
oJduIu 6ne sOtOIen ............
pyretleri baIladJ. 11.$ miIyar lirabk &absisatladan once 8 milyan kesil. di. Soe ~ yapdan airiPmle 8 bliIyanQ 3 miJyan aeri ahndl. Sl.1hdi ..... m elindt. 6.S miIyar .. "Bunu ihtiyatta sat.
, ... DoIu için diIer b8kanhtfarm blhçderinde neIcr 01-
.duIuau OPT araabJayla
saptamaya pyret ediyor.
\\IIana bi,octitdili uDGltl M11"f r Oyletolay kolay
haJledilebilecck Jibi deIU. Çok ÙZUD ~
ama JUurlu
Çl'''p'.'''r aeœttiriyor. Bu ,mda ....
baa vadeli bir $eYIer
ytqMIl&ya da pyre! ediyor. DoIu'mm 40-45 bin civannda
otramen aÇlII vaJ1IU$.
2t ... ,.....
... &rlu....
.. .. Ml
diyor: Çelitli i1Ierin "ta............
için de .,ere miiletwltiDeri lcendisine aetiyorlar. 8irIiktebu itIerIn tlzerine aJdiliyor. "SiIt.II,.,."
.lnan'a ~yoru%: "5.,., pllpJonulll. £It 6_11
.......
De old.!" Cevabt klsa oIuyor: "MeseJeoyi attti.
Il11M ~.
CRbe "riJOl'llL"
- Bunlara raJmen KOrt .....
leri tarafmdan 1l1rkiye'de airitilen saldirIlarm ÇSpl It/11th.œI1llnuyor. Alustos 1988'e kadar IOD
dört yd içindeki çatl6D1aluda
toplam ölU say/slmn 700 Udar
oldulu sanlhyor.
117
INSTITUT KUI{I)!~;
Cumhuriyet
1.12.88
Karako/a diye çlktt,
eve cesedi döndü
K~kulu
..1..
O'UIn
'Itfidyat'ta; ':Sadlk Çe/ebi
adlt bir genç, arandlglnl
(jgrenince Mardin'e teslim
o/maya gitti. JO gan sonra .
ailesine Sadlk'lnçatl~mada
(j/daga bildirilerek
cesedinin hastaneden
a/lnmaSl istendi.
tLKER MAGA
.
DARGEÇtT /MARDtN
Mardin'de arandl~ haberini ahn.ca jandarmaya teslim alan Sadlk
Çelebi adh insaat i$çisinin kur$unlanml$ eesedinin ailesine teslim
edildi~i bildirildi. Çelebi'nin gözaltmdayken "kU$kulu ölümü"
Ozerine ailesinin topra~a veriImeden ikinei kez otopsi yaptlmasl
yolundaki istemi, Mardin ve Ger-.
cO$ eumhuriyet
savClhklannca
"olay yeri itlbarlyla yetkUeri dl.
~lDda oldugu" gerekçesiyle kabul
edilmedi.
Sadlk Çelebi'nin
Mardin'de
g~zaltlßa
ahndlkt.~~ .. so.~!.a
"ktlavuz"
olarak goturuldugO
GereO$'On Ba$81'köyO yakmlann'da çlkan çatl$mada vuruldu~u bildirildi. Söz konusu çatl$mada
Hikmet Onat adh polis memuruyla terörist oldugu bildirilen Meh.
met Akylldlz adh ki$i de öldürOImÜ$tO.
., .
. .
E$i Kadriye Çelebl ?m MCl ..~I~
Cumhuriyet Savelh~1 na vetdl~1
dilekçeye göre, tstanbul'd:.i .i~\$a-.
at i$çiligi yapan Sadlk Çelebl (30)
14 kasnnda Midyat'a ba!;h .Dar'geçit kasabasmdaki ailesini zi~a~
rete geldi~inde jandarma tarafIJl.dan aranql~m ö~rendi. Sadik Çelebi aranma nedenini ö~renmek
.arnaelyla 16 kaslm sabahl jaridar'ma tugayma gi~mek Ozere amea'smm oAlu Ali Çelebi ile yola çlk:tl. Aneak Mardin'e giderken yol:da jandarma tarafmdan yapllan
aramada Sadlk Çelebi gözaltma
ahnd!. Jandarma, Ali Çelebi ile
bindikleri ta$ltln $oförO Hasan
.Dogan'I da gözaltma aldl. Sadlk .
'Çelebi Mardin Jandarma Tugay
Komùtanh~'na götOrOIUrken, Ali
Çelebi ile Hasan Do~an Emniyet
MUdUrIU~U'neteslim ediidiler. Ali
Çelebi ile Hasan Do~an be$ ,gU!l
sonra, 21 kaslm gUnU sahvenldl-
1er.
Gözaltma almma ohiymdan on
gUn sonra, 26 kaslm gOnU Darge,
çit Jandarma Karakal Komutan.
h~, Çelebi ailesine Sadlk çelebi'nin GerçO$'teki çatl$mada vurularak öldUgOnUbildirerek Mardin.
Devlet Hastanesi'ndeki eesedinin
alinmaslm istedi.
118
Ç:elebi ailesi kendi istegiyle teslim alan Sadlk Çelebi'nin "ölüm.
baberi"yle $ok geçirdi. Aym gOn:
hasfailêye: giden' ~mlan
S~lk
çelebi'nin be$ kU11unyarasl alml$
ve aynea boyun, baeak ve gögOs.
klsmmda darp izleri bulunan cesedini gördOler,
:
.
Bu.arada, çeiebi ailesi, bir hastane görevlisinin dört gOndOr ce.nazelerini almadlklan için kendi-'
.' lerine k1zdlgam belirterek, söz ka'nusu "dört aünlük sürenin 23 ka ••
Ilmda meydana geldiAi bellt'tIIen
, çatqmadan önceye rastladlAI"na
dikkat çekti.
Kadriye Çelebi e$i Sadlk Çele-.
bi'nin ÖldorüldOgünO ögrendikte~,
sonra Mardin Cumhuriyet SavclhAI'na ba$vutarak "cese!!~ iki,!.
cl kez otopsi yapllmaslRl Istedl .•
27 kaslm gOnO yapllan ve "olay
'yerinin Mardin olmadlAI" gerekçesiyle kabul edilmeyen bu ba$vurudan sonra Kadriye Çelebi, 28
kaslm gOnO iki ayn dilekçe,ylp
,Mardin Cumhuriyet Savelhgl na
tekrar ba$vurdu,
,
. Kadriye Çelebi, söz,k?nusu d!lekçelerinin ilkinde e$mm eese~l'
nin evde, ikincisinde ise c~mlde
bekietiidiAini belirterck $UIsten:ade bulundu: .
"F4im Sadlk Çelebi kendi ece.
lIyle ölmemi$tir. Otopsi zablt va.
rakasl $ayet kendi eceliyle öldü.
Aünü ifade ediyorsa biz bu beya.
DI belirten ölüm sebebini kabul et.
,miyoruz. Cenaze gömülmeden ve
özelliAini kllybetmeden belirtilen
organlann a1dtnlmak suretiyle ad.
Ii tip kurumuoa gönderilmesini ve
bu arada tarafslz .tabipler kaolI.
byla 'otopsi yaptlnnak suretiyle
gerçek ölüm sebebinintayin
ve
tespit edilmesini ... "
Kadriye Çelebi'nin her iki ba$vurusu da Mardin Cumhuriyet
Savelhgl'nea "Sadlk Çelebi'nln
Gerçü$'teki çah$mada öldü~ü.
dola)'lslyla olay yeri itibariyle yet.
ldIeri dl~lßda olduAu" gerekç~siyle kabul edilmeyerek
GereU~
.Cumhuriyet Savclh~l'na gönderildi.
,..
GereO$ Savel Yardlmelsl Unal.
Türkmen tarafmdan hazlrhk so-'
ru~turmasl yaplian olayla Hgili
olarak Kadriye çelebi bu kez Ger.
eO~Cumhuriyet Savelh~l'na ba~vurdu. GereO$ Cumhuriyet Say.
clhAI da, Sadlk Çelebi'nin GercU~'OnB3$ar Köyü yaklnlanndaki
çatJ~mada vuruldugunu
kabul
ederken, "yarah olarak kaldml.
dlAt Mardin'de öldüAü v~ otopsi.
nin de Mardin Cumhuriyet Say.
clllAt'nca yaplldlAI" ~erekçesiyle
dilekçeyi i~leme koyamayaeag1ß1
bildirdi. GereO~ C. Savel YardlrnCISI ~rafettin Özcan; b.u a$amada yapJlaeak ba$ka bir ~ey almadlAml belirtti.
Sadlk Çelebi .
"KIIavuz"
Adlmn
aÇlklanmaslm
isterne-
yen GereO$'teki bir yetkili Sadlk
Çelebi'nin nasJl öldO~Onü $öyle
aulatl1:
"Sadlk Çelebi gözalhna alm.
~bktan soora devlete yardlmcl alaca~D1 bellrterek ball ihbarlarda
bulunmU$. Bunun üzerine güvenlik kuvvetlerine yardlmcl olup
'kJlavuzluk' ysparak Gercü$'ün.
BB$ar köyü yakmlanndaki bw SIIlnaklart göstermi~. Sadl~'Jß ifa •
deleri ve yardlmlart sayesmde 4-5
'sl~makla silahlar cie geçirildi. 8u
arada, kaf$lIa~lIan teröristlerle ~I•.
kan çatl~mada polis memuru Hlk.
metOna! ~ehit oldu. Mehmet ~k.
ylldlz adh tcrörist ölü olarak eie
'geçirilirken, Sadlk Çelebi de vu.
ruldu. Çelebi yarah olarak Mar.
din Devlet Hastanesi'ne kaldlrthr.
J(en öldii."
Çelebi ailesi, ikinei otopsi için
giri$imlerini sUrdOrUrken, Dargeçit Jandarrna Komutanhgmda~
bir yetkili tarafmdan ee~azeYI
gömmeleri koni.1sunda tehdlt. ~d!ldiklerini öne sOrdU. Yetklhmn
"cenazeyi bugün (28 kaslm) gö.
mün. Gömmezseniz, slz bilirsinlz.
Yapacak ba$ka ~eylerimiz, ct,e
olur" dedigi bildirildi. Çelebl allesi bunun Ozerine Sadlk Çeiebi'nin eenazesini önceki gUn 16.00 Slralannda topraga verrnek zorun •.
da kaldlklanm söylediier,
ÇatI~mada vurulduysa
Oargeçît'deolaym yankllan sorerken, Çelebi ailesi Sadlk Çele'bi'nin œsedi üzerinde ikind kez
otopsiyc izin verilrnemesinin baZl gerçeklerin gizlenmesi amacma
.yönelik oldugunu öne si~rd~le,r:
Ailesi, Çelebi'nin ölürnO Ile IlglII
iddialan $öyle dile getirdi:
. "Bir kez Sadlk'm çatl$mada öldü~üne inanmlYoruz. Ç~n.kü ~u
konudakfgaze!e haberlen bile btr.
birini tutmuyor.' Gazetelerin birt
'bir polisie bir terörist öidO' derT
ken, diAeri 'Li: :,olisle iki teröristin öldOgü' 'haberd
verdi. Bu
yüzden Sadlk ba$ka yerde vurul.
",U$ ve adl bu olaya kart$hrtlml$
olabilir. Ya da gerçekten 0 çatl' •.
mada Sadlk da vardl. çatl$mada .
polis ölünce buna klzan diAer gö.
'revliler Sadlk'lmlzl 0 klzgmhkla
çekip vurmU$ olabilirler. OIaYln
'bir bB$ka yönü daha var. Gerçek.
ïen de Sadlk çatl$mada vtirulmU$
olabilir. Anesk çatqma yerine ge- .
Iinceye kadar gördüAü i$kencelerin ortaya çlkmaslRdan korkan .
baZI yetkililer ikinci otopsiye izln .
'verilmesini engellemi$ olabilir.
1er."
INSTITUT
Tercüman 1.12.88
KUHDE
Tercüman 1.12.88
l:ylemler 've'propaganda faaliyetleri yogunla~tl
Bölücü
Avrupa'da bÖlücü
rûzgirlarl
,ova
Bavkal'dan
suskunluk
T.blr HACIKADIROOW
SSEN,~ ..n~~
E
A1manya'nlß Euen .. hrin.
de SHP Oenel Sekreteri Onll
Bayk.I'1ß da kauldill bir paneide, bir Irup bolUcU ol.y Çlkarmak istedi. SHP sozcusu
N.II Gllrm.n,
PKK taraf'tan
oldulu tahmin editen bölUcU-
ye soz verme)'a'Ck, "BIz 'DrDop _
PU
• raa" .. yl. çözülecell- In.n.
Id)e'deId
bu ÇÖIImli de
..... Iyorul" dedi. GIl.... ,
ANAP'ta Ulkenin milli bOtUn.
IUIUnU bozmak isteyen milletvekillerinin
bulundulunu
ve
~ua
bir ANAP milletvekilimn, Alman TV'sinde "\'11pJIJ.
KIlnlllt •• " diye batlrdll1m
One sUrdU.
Klsa adl HOF alan Halkçl
Devrimci Federasyonu'nun
kurUltaYlßdan sonra düzenlenen
mlyoral'
"
"I... HaIdJJn"~"
adh panel amactndan sapunlmak istendi. SHP Genel Sekreteri Dulz BeykaJ'm da hazn
bulundulu
panele, SHP adlna Istanbul Il Ba$kam El'Clln
fi, "Bealm ....
llm
Ii..,
dot. IOrunu b6JIe detII" diye~
rek ballrc1l. Bu sOzier Uzerine
izleyiciierden bir ,rup panelin
amaclßdan SlpUnldll1nl " buranm PKK'nm yeri olmadlllm söyledi. Klsa sUrede elektriklenen h.va Uzerine GlArm.a'
tekrar SOl alarak, "BlI blçblr
tekllde dotu sorananu.
PKK
araa.... y.. ~mleaecetlI...
auyoraz,
bu ~özümll de
dedi.
TUrkiye'nin ekonomik durumuna temu eden Girmaa. buIUn ANAP içerisinde feodal
i1i$kiyi sUrdUren, etrafmdaki
JO..4O bin insana el OplUren dolunun a&aIan, JCYhleri oldulunu lIeri sUrdU. SHP söleUsU
Ginna.,
SOllerini $Öyle tamamladl:
"HIç k11111tbIzi provokasyo• un mu
bl oI.rak ,örme.
sin. H
lktldan. wya ......
k .... I. ...kkJ ftrdlr'!' Ildsi de
ezlhaltllkte.'
aeJea, Iklsl de It.
Ilencede. leie. ayDi yörema,
ay .. köylln IDSIDI ... blr kJsau.
RI PKK'a, öbiirÜaü korayuc:u'
ya .. n bIr zihal)etle, blr Iklldar.
I. k .... 1 k.rpyaylz,"
lItemlyoru"
Karaklf ve SHP Merkez YUrUlme Kurulu Uyesi N.II Gir •
... n konu$maa olarak kauldl.
GLAY OIIu.DI
, PaneIe leneUikle imzaslz ve
, HOF'nin dUzenledili paneisimsiz 8-10 soru geldiJini ve bu
h amacmdan sapllrmak iSle)'en
sorularm TUrkiye'deki azmbkve paneIe misafll' gibi leien hOlar konusunda oldulunu helirIUeUler, kendilerine SOI hakkl
ten SHP sOzc:UsU Gllnnaa
verilmesi için uzun sUre ball"Tirldye'dekllOraa
Urt
rip çallrdllar.
BUtUn olanlan
ranu detlldlr, bu soraa I....
SHP Genel Sekreteri Deniz
b.kl.na.
dayall dotu " Ii.
Baykal, oturdulu kO$eden ses,neydotu
soraaudur"
diyerek
Sil bir sekilde takip eui. Bay.
'$unlan sOyledi:
kal panelden sonra bir soru
, "Tirldye'nla
dot.lu.dald
uzerine, .. PlIItII dlldcatll laldp
soku Ile "tuJad.kllOln
ay.
edemedlm, konUfmak Jsteyen.
,nI ezlyedenlea JeÇmektedlr. 11
1er b.up ...
$ÖZ b.kkl IsEyHil yönetiml bIr ICYllJedef ...
tedBer bIInJiyorum" diye eevap
m"tlr: Ba d. sobl.nI".
11
verdi.
Eyliil yö_tlml
sol. kaIJI blr
Bu arada otele dOnen SHIb.rellet
lçiadedlr. Toplama.
sOleUsU Nail Günnan, TereU.
,öllirlik
ka .....
belli blr
man muhabirinin
.. OOiud ....
nokt.ya .. tlarsak, zarar "r.
iasa"'na
Iklye bölüadülini
mit oluraz. Dotud. " liiney.
" PKK, kora)'IICu oIank ad.
dotud.1d I......
na temel öz.
'..........
.... ANAP.tIdIJ.
liirliildtrlal
IImI.JHk
nDi. soranJiu oId.tu •• söyJe.
iDUJdlr. Dotayu Iiqllakll
kGdlulz. Bunuul. neyl kudettl.
:,ullan IçladC yoksuIIak, ezlyet
aiz'!''' seklindelci sorusuna $U
,edllea. IIndl baIdamII ......
IlIIayU " ja .......
çIuIeII'" eevabl verdi:
"ANAP Içerislnde illle.là
h.daa
kartannaDia
çareIerI
ulusai bütüalüpnü
bozmak IsÖIlCe ekonomlktlr."
teyeDler war. BIr ANAP mUlet.
SHP Merkel YUrUtme Kuruvekill, AI ... a TV'sI_ de yap!Iu Uyesi ve pani SÖICUSUNail
tIll
ko.u,m.d.
'V.,.SIU
Girmaa'm
bu SozIerinden sonKird1stDll' dlye .... nyor."
ra pancli izleyenlerden bir ki-
so:
.akIu.
Bir hqftadlr TUrk IcllrulJqlan1Ul lai,." eylemler yaptln biJIUeUler bu de/a da Biele/eld'deki
PfImukbank temsilcililini bast.lar
Mesat VEYER
RAND'URT,
(Terri... n).
. SllIndlkl.rI
Avrupa ulkelermde devlet )'Onedeiterinden
destek a1arak seslerini duyurmaya çab ... "b6IlIdler"den
PKK milltanlan ÇCfitli $Chirler:
de TUrk 1camu YI ozel kUNlu$lanna yCnelik i,pl eylemleri.
ne aeçerek .. ter6r" estirdiler .
~tilimiz
,hafta IOnulida
Dulsbura ve Berlin ,ehirlerinde TOrkiye I, Sanklsl,
THY
bOrolannm merkezlerini i,p1
ederek, SOzde TUrkiye'de cezaevlerinde baskl lOren yandqlanna destek verdiklerini aÇlkIayan militanIar, bu defa Bielefeld $Chrinde Pamukbank ternsi,lcililini basular. Mesai sudmr, batJamasl île birlikte çoluk-
F
Cumhuriyet
lu çocuklu bir Irup. Pamuk,
ba~k temsilcililine lirerek. el-
lennde pankanlan
açu1ar. Olav
yerine leIen polis sOleusuné.'
kendilerini KUrdislan Kunulu$
Panisi mensuplan olarak tamIan eylem Irubu. niyetlerinin
dikkal çekme oldulunu bildirdiler.
..--.
lIOLICOu..
TiLnfIYOll
Öte yandan Avrupa ve AImanya'nm çe,itli $Chirlerinde,
kamu ve ozel kurulu$lan i,gal
ederek eyleme aeçen bölUeUler.
son olarak Hessen böllesi 3,
prolrammda
boy IOslererek
TUrkiye'yi kOtUlediler. ~kla$lk
20 dakika sUren prolram esna-,
smda, KUn kOkenlilerin TUrkiye'de hiçbir OzgUrlUIU (.llma-,
dill. KUrtçe konu$lnlarln
tuluklandlklan
ve i$kenee gOrdUkleri. bütUn haklannm devletçe ellerinden ahndlai ileri sU,
rUldU .
3.12.88
Korucular
•
•
cmayetine,
••
onerge
CENGtZ MUMAY
. SURT - Diyarbakir,
Mardin
,ve ~urfa'dà
korucular tara fmdan l$lenen üç einayet SHP Diyar-,
balur Milletvekili 'uat Atalay larafmdan
TDMM'ye
gOtürüldü.
'
, Atalay,
konuyla
i1gili lçi$leri
Dakanl Dr. Mustafa Kalemli'nin
yamtlamasi
istemiyle iki ayn 50, ru önergesini TDMM Da$kanh~l,na verdi. Atalay,
ekim aymda
I\'\eydana l(elen korucuciDayetle.
, nylc llglll olara" ~u ~orulara yaml bekledigini
söyledi:
. "Mardin'io
Ahmh
Köyü'nde
Ikl>met eden Musa Dinç'i kan davasl nedeniyle
öldüren
katiller
hâli devlet tarafmdan
istihdan: '
edllen köy korueularl
ml?
- ~anhurfa'nm
Siverek ilçesine
bagh Koourtepe
Köyü Tahtok
Mezrasl'nda
ikamet eden M.Emin
Akyddlz adh köylü DiyarbakIr'.
I~, Çermik ilçesi K~lukçaylft
Köyu korueusu Bilai Gill taraflDdan
d~vletin ,~iI~~~la .~an davISI gü- ,
dulerek oldurülmu~tür.
Hasmml
terörist diye tamtan köy korueusuna jandarma
karakol komutam da yardlma
olmu~ mudur?
-Oiaganüstü
Hal Bölgesi'nde
bugüoe kadar toplam kaç köylü
kONCuiar tarafmdan
öldürülm~
ya da yaralanml~t"?
'
119
INSTITUT
KURDE
Tercüman 4.12.88
l' PKI<
SHP"y~
.....
us.a ••at .~'du
I
Topuz'a ölüm tehdidi
"t
.rl~~~de. PkK'hla~.
.
~.r
dlyerek SHP
jçindeki a$lrl sola kar,1 bay.
,.i'ak açan All Topul, öldUru.
leeeli YOlundaki ihbii'larln
yoAunluk kazanmasi Ozerine,
SI~C1 korumaya ahndl. Aynes
parti içinde Topul'la iulfak
halinde alan SHP Genel Sek.
reteri Deniz Haykal için ahnan slkltedbirler de sUrUyor.
Bilindili Uzere, "SHP 1$1.
~ sol~n "gall a!tlnda" $ekhndekl açlklamasl i1eSol Kanat'm boy hedefi haline ge ..
len All TOPUI, klyaslya elestirilmisti. Sol Kanat temsileileri ile Topuz arasmda "kel.
le Iste.~e" mUcadelesi ise, 1\11
Topul un MYK'dan istifasiy:
la durulur gibi olmustu. "Içl."
mizde PKK'hlar wr" seklin.
de görUslerini Israr eden To.
'U/çimizde PK/Cillar var" diyerek SHP
içindeki a$lfl sola kar$l bayrak açan Alt
Topuz için polis çok (Jnemli ki$ilere uy.'
gu/anan t~ smifl" gUvenlik tedbiri aldl
GIIII takl ..
GQvenli~ yétkilileririin kendisiyle konu~tu-'
A~nu ~o~r~layan Topuz, "Bir gQvenlik eki- .
bl bent glzhce takibe alml~ olabilir. Bu konuda fazla k,~nu~makistemiyorum, susmak
zorundaYlm demekl.e yetindi
Merkez YUrUtme Kurulu~
nun, All Topuz'.un açlklama.Ian istikameiinde'karar vere.
:rek, 7 il teskilâhm gOrevden
'almasl Ise, olaylann '''tuz'! :
blberl oldu." Bu geli$meleriii
ardlßdao
da, . "topuz'un.
öldürüJecetl" yolunda ihbar~
lar gelmeye basladl. Bunun
. Ozerine, Istanbul ve Ankara.
puz, istil~smlO sebebini ise,!
"Olaylann çözümünün ka.
rarlll$tlnlacaAi Merkez YÜ.
rulme Kundu içlnde, iddia la.
rIß sahlbl' olarak bulunmâ •.
maYI uYRungördüm" diyerek.
izah etmi$ti.
V.IHBA.LA.
",UYO.
;,Emniyet MOdUrlügO yetkili:leri, herhangi bir saldmya
;kar$1 All Topuz'u her iki $e-,
hirde dèslkl koruma alllna
aldl. Pollsin a1dlAI IOvenlik.
ledblrine "A 5101f1" adl ve.
rlllyor. Bu tip konlma çok
onemli klmlelere yaplhyor.
.'O"'.ILI•...•
M.
H
•••• Mf."
GUvenli kyet kililerin in
kendisiyle konu$tuklànn!,
aneak herhangi bir korumanln $Uanda sözkonusu almadlilOl belirten All Topuz,'
"Bir gU~enlik eklbl benlglz.
lice taklbe ahm, olablllr fa.
kat benlm bundan ha~rim
yok" $eklinde konustu. Bu
konuda daha fazla konu$mak istemeyen 'All Topuz,
"Kendi kendlme söz verdlm.
Bu yUmeR yun süre susmak .
zorundaYlm" dedi..
Tercüman 5.12.88
Iran'a'
la,.nd.' ,
PKK,
Hüsametdn KARANFIL
Öle yandan PKK'nm, lrak~
(Ten:üman). PKK~: Ian lran'a kaçan Pesmergeler.
mn, Suriye'nin Bekaa Vadi- arasmda da yoAun bir propa-;
., d b
ganda yUrUttüAüve Orgüle ele-'
.SI !l. e ulunan siyasi \le silâhh man temin etmeye çahsull kayo
ellllm kamplnlO bir benzerlni dedildi.
'lde tran'da kurclulu OJrenlldl.
.-' Van.()zaIp Ile ~ka1e bOl,e.
PKK tarafandan. çe,itll za.:
lerlne lan1rolan tran toprakla. manlirdä-kOy ve meirilirdäh';
110daki Ayanir OaJllle Sahpur kaç1nlan ve yqlan 16-17Irasln.
bOIlai arasmda kurulduAu bll. da dell,en 10 ki$inin, 80tUrUI.
dirilen sil4hh elilim kampmda
dUkleri Bekaa Vadisl'ndeki
haz1fhklann san safhaya ulas: kampta, OrgUteuyum saAlayaUAIbildirildi.
madlklan gerekçesiyle kUf$una
DoAu Anadolu bOlgesine dizilerek idam edildikleri OAre-.
gruplar sokarak siUlhh eylem nildi.
.
yapmak amaclyla kurulduAu
Bir sUre Once PKK militanifade edilen kampta, eAitime
uyum sajlayamayanJara propa- lanndan ~çarak gUvenlikkuvganda ve bask. için, çesitli ci- vellerine leslim alan Ahmet
hazlann ve leksir makinelerinin Ib'nin de iliranarmda OrgUyerle$tirildiAi de kaydedildi. le uyum saAlayamayanlann
. Yetkililer,Suriye ve Irak sm,"n- kUf$una dizildiAini, bunun da
!da ahnan slkl gUvenlik ledbir- kaçlrllanlar Uzerinde bUyUk
:(eri sebebiyle bu bOIgeierden huzur~u.zl~k~a~a yolaçulml
fSI.zmanmPKK için gUçleSlili- s~yledlAIblldlrlldi. Ib'nin him, bu yüzden de Iran loprak- ran~rma göre, Bekaa Vadisi'n.(armda kamp kurduklarl(ll be- dekl. kampta, haien kaçlrllan
100
eAitim gOrüyor.
!irtti:"
. .
'.
.SIIRT,
"j~
120
Cumhuriyet
6.12.88
Bir üstegmen
~ehitoldu
.
SIlRT/MARD1N (Cumhuri)'et)
- Cudi Dagl'nda bir grup PKK'h
teröristle çarpl$an güvenlik kuvvetlerinden bir üstegmen $ehit 01du, bir astsubay, üç er yaralandJ.
Mardin'in Gereü$ ilçesinde de bir
köy ögretmeni baskm sonueu öldUtüldü.
~lrnak'la Silopi arasmdaki Cudi
.Dagl'nda ara$tlrmalar yapan gOvenlik güçleri bir grup PKK'h teröristle kar$tla$tl. Güvenlik güçlerinin "teslim 01" çagnsma ate$le
kar$lhk verilmesi Ozerine çatJ$ma
çlku. çatl$mada, bir üstegmen $ehit oldugu bir astsubayla üç erin
yaralandl~1 bilçlirildi.
. Ote yan dan, güvenlik gOçlerinin
yaptlgl aramalar sonueu, Eruh ve
",Slrnak'ln daghk yörelerinde' arka-'
da$larlfiea.ö.ldOrü\gilkten ..sQ'lra
'gömül~n Üçfi:'rÖ;'islilléèsetierinin
bulundugu bildirildi.
..
Olaganüstü Hal BöIge Valili'
gi'nden koriuyla llgili yap!lan açlklamada. bulunan cesetlerin aralarlnda Plnarelk ve Milan kalliamlanmn da oldugu ve 76 ki$inin öldürüldügü toplam Il eyleme katlldlklan saptanan "Kemal" kod.
.adh Veyzi Güzel, "[.ezgin" kod
adh Murat Kapahgöz ile "Lalif"
kod adh ki$iler'oldugunun belirlendigi belirlildi.
.
Ögretmen öldürüldü
Mardin'in Gereü$ ilçesine bagh Yüeeköy'e öneeki geee geç saallerde gelen bölüeü örgül üyesi bi~
'grup terörist, köy ögretmeni Sezgin Yolcu'yu lojmandan çlkararak
.olomalik silahlarla tarayarak ök
dürdü. Saldlrganlar
geee karan-.
hglndan yararlanarak kaçarken,
güvenlik kuvvetlei'ince bölgede
,arama ve 0Jle~a~yon'ar ba~lauldl.
•
INSTITUT
•
KUI{l)E
Milliyet 6.12.88
"',merge,er soÏlu'" Ife".. ta','" "'Nlllyor
Kamplarda,apm zor
RAK
Silahb KUVVellcri'nin
kendilerinc kartl bqlalllil sa~
dlndan kaçarak Tùrldyc'yc SIlman Mftlll.nultaraRan
yak la'Ik 35 bin Kün Pe,mcrae. yerlC1lirlldikleri Diyarbaku. Mardin ve Muftaki kamplarda çe,illi lorluklarla ya,amlanm sürdürmeyc çahllyor. Yakla,lk 3 aydlr aeçici kamplarda yallynn KÜIt Pe,mergeler soluk ve haslabk nedeniyle 200'e yakm çocuk ve
yqhnm yqamml yitirdilini öne sürdùler. Mlllyel. elrafllel örglilerle çevrili. asker ve polisleree korunan Mardin. Diyarbaku ve Muflaki kamplara girdi.
Diyarbaku'da BaymdJrhk ve Iskin
BakanbiJ'nea yapllnlan ve 500 dairelik sileye yerlqtirilen 13 bin Pe,merge kendilerine verilen kömür ve sobalann albiJndan yakmuken. her dai.'
rede 35-40 ki,inin yqadlg.DI bildirdi1er. DiyarbakIr kampmm Iideri Ser-'
bal Lezaln. 15 glinde bir kendilerine
yiyecek dailllldlg.DI belirterek. "Bu
ylyecejl çocuk ve yalhlara dajillYoruz. Genç arkada$lanmlZlI çoïu aç.
hk Içllde" dedi.
Mardin' deki kamp lideri Rtzpr
SaIlli Ise IS bin 200 lilinin kurulan
2 bin 500 çadua yerle,lirildiiini an.
latarak. "Gündüzleri aotvktan yana
blr pkiyetlmlz yok .. cak aec*ri III
anlden di$Üyor. tirk yelklUler blu
3 blllOba Ifllnll, bilïlllrarlarualza ka.,.n baien daIlW.acb. Banyo
yok. ab,veri, (çln dqany. Ç1kmamlza IzIn verilmlyor" diye yakmdl.
Mufla daha önee "Köykenl"
proje~i için CHP döneminde yapllr1Ian binalann bulundulu yörenin adl
Kürl Peimergeler yerlei1irilinee
"Venlkenl" olarak deli,lirildi ve bu
binalann her birine 30-50 kadar aile
yerleilirildi. Muflaki kampta çok Sl-,
kl güvenlik önlemlerinin ahndljl gÖIlenirken, en yolun iikiyel soguktan
yana. Peimerge Iideri HICI Arafat.
her daireye bir soba verildilini aneak
al miklarda kömur dag.lIlmg.m be- ,
lirterek, "Vine de rärk devletlndel
ARaIl r&ZI oIsun" diye konu$lu.
DIYARBAKIR KAMPINDA
YIYECEK SIKINTISI
Yakla,lk 2 ay önee Hakkiri' den
Diyarbaktr'a IÖIlderllen 13 bin çocuk.
aenç, yqll Kürt Pqmerae, Baymdlrbk ve hkin BùanhjJ'nea yapunlan
500 daireden oIUIIO siteye yeriqtirildi.
Kampm çevresi dikenli leilerle çevrili ve etrafmda ellerinde olomatik silahb askerler nöbel lutuyor. Kampm
içinde ise aeçiei karakol kuruldu.
Kampm iç emniyetini polis sajll)or.
Aneak poüse çok az il dü,üyor. Nedenine aelinee Pqmeraeler kendi aralannda IÜvenlik limleri olulturmuIlar, polis ve askellC hiç batyurmadan
an!qmazbldanDl kendi ara1annda çözüyor.
"Mllllyet" ekibi olarak kampm
kaplsmdan içeriye girerken lüm Peimeraeler elraflmlll sardl.
•
[[]
M"lIyet'ln gezdlOI kamplarda yetkllller, ÖIO saYI.
Sini 29 olaf;lk blldlrdl. Ancak mezarllkta yaPlla~
ara$tlrmada 42 kl$1VIbulduk, 3 çocuQun da MU$.ta gömOldOQOn.O bellrledlk
>
~
• Son.•rBOREL •
DiyarbakIr kamJllOda PC1mer8e
komutaOl olarak bili. Serbelt Lezaln
kar~lladl.
13 bin Kürt Pqmer8e'nin komulaOl Serbat Le"'n kamptaki sorunIan $Öyle anlalll:
"KaIdIilmlz dalreler 2 oda blr salondan oIIl1yor. Her evde 3-4 alle
3S-41li'lIl1e
blrlkte kabyor. Tirk
"devled bIze fufa blr $Cy verml, deIII. 15 lilde blr ..... n ve blalpr daIlbyor. VerIIa IIbnl ve bllpr bll
lIafta11kIIttlylCllllD bIe ka,danuyor.
'BIl\u uar uu yemeye ça\qlyoraz.
Irak kuvvet1erinln ba$iatb, saitltnd .. klÇlp Tirklye'ye IIlllirken
üzeulzde çoli u para Unll Il.di
o da kalmadl. Onun içln çojumul
kuru ekmek y1yerek kaml.lZI-"uruyoruz.
Kampa aekllilmlzdel bu yùa80
kI$I sotaktaa ve Idmyasal sll"lanl
etklsladen ö1dö. ÖlenIerli çotllnlu,
lunu kamalar ve çoeuklar oIUI~"
yor'Kampta poDs ve IIker ne ,lÖjIerse onu YIpmaya Çahllyonl. luldi
lç pvenl'mlz
IçIn özel dmler oIut
lurduk ve blr tarhfma oIdIIunda ota.
" bu tImIer ya .., ..nyor ve lIa1lllYI
bakllzl bd~bor.
Buraya tlÎdJjmizde lIa1kbIzI çokumb
lIeak
zaten Diyarbakir liaiklDla ÇOiullhilunu da KlIrt klrdet.
lerimlz oI.. turuyor. Bize eIIerilden
~nce
yudtllci oImaya çabllyor-
ka~"
Iài.
, BIziII AVI.pa illelerllden blr....
"Ir. 1M lnsal Haklan Ko1IIIy0ll1 dlye bIr klra~ vu. BI komilyo. hClller
yd Tirklye'y1 zJyaret eder te I.saa lIa1danla IIYpt
dav"""'p davr&lll.acbjJlI kOlltrot
eder. $Imdl bIzIJD arkadatIanllllZdan
çciiI 0 iIIlelm lItJa eœell lIdyor.
Nede. k.lakllnll bluyorllr. nrkl.
ye'ye bIzItI bIn
1I kOll......
(ejJalz
,
lIdyonz. .. ,...
dl. dolltor. ",. oIarak y......
,
ukIt oIIrak ,ertllln."
Diyarllaklr kampmdan aynhrken.
yakla$lk 5 bin kip biZi JcaPlJlI kadar
ulurladl.
'.
MUf'TAKI"YENIK&NT'.'
'."
. Diyarbaklr'daki Kiitt fqmeraelerin yamndan aynldlktan sonra Mufa .
giuik.
CHP döneminde "Dykllt"
projesi için yaplInlan 452 konull Pqmeraeler aeUnee yöreye "Vellkent" adl
verilmii ve hemen her baeadan lülen
dumanlar 8örülüyor.
Kamp Müdlirü Zekerlya Vakat.
Pe,meraelere devletin eUnden aelen
ANKARA
•
l.
lüin )arduiu yapmaya çah~lIglOl anlalarak, banyolar. çe$melcr ve digcr
hizmellcrin sallandl8JDI bildirdi.
Vakut, aynea kampla bulunan.
Kurt Pl~mcrgelerin hemen hemen hiç-.
bir sorununun bulunmadlllOl soyledi. Kamp müdürüne. "Pelmeraeler.
Mu,"a aeJdlkten IOnra y... mlal yitirel\ oIdu mu?" sorusnnu yöneltlik.
Zebrlya Vakut. resmi nollanna bakarak. "ÖIeaJe çoeuk ve y..... 01.
mall lime PqmeraeImIen 291dt1 yay1dnll" yaDlum vennee kampta
bizimle birüklC dola$8n Pe~merge HI"ar Abubeklr bu rakamm dogru 01madl8JDI !Öyledi.
Kamp müdürü ile Abubeklr rakam
üz.inde lartlilrken. melarhgm bulun.
~u bolgcye dogru yoneldik. Kamp
frNduru 29 kiii old~junda dlrcnirkcn.
mcmhkla oluleri saydlk.
..mutt
Yapllg.mll saYlmda 42 ki$inin meiarhkla yalllllOl lespil ellik. Kamp
Müdürü Vakui. 3 ki,inin de Mufun
-içindeki mC7.arhga defnedildilini belii'lti ve rakamlardaki yamlmaYI bize
,öyle açlkladl:
"Klllpta bulunan PeperJàer bile öIülerinl blldlrmlyorlar. Onun Içln
raka.da yanllma olablllyor. Biz deolarak ölölerinlzl blze bUdirin
denn raporu aldlktan IOnra .ezarllla aömün diye uyanyoruz.Anc:aIl bu
IÖzlerlmlzl dinlemlyorlar."
Muj'Iaki 8 bin 270 Pe,merge'nin
6 a,ireti bulunuyor. Nine, Benarl.
Mlllllri, Doskl, Rekan. NelleU qirelinin reisleri yammlla geldi.
Nine a$ireli reisi HICI Ara'at,
"Allall. Törk devlednden razl ollun
blzlere sallip çakb. Eier kabul ederIene beDim apret1m 3 bin Idp ve buIIda kltmak Istlyoruz" dedi.
Araflt, birçok sorunlan oldulunu aneak Türk devlelinin olanaklantll da bildiklerini anlatarak. "Anc:aIl
tananl blzi çailnru tt '(l'ada ok,
eeksiniz veya buraya dönün Irak 'ta savqarak oleceksiniz' des-. lIeIIeII etari
uyplanz" diye konullu.
Kamp Müdürü Vaklt da kampta
devamh 2 doklorun bulundugunu lüm
hizmetlerin verilmeye çabllldlimi belinerek, "Tirklye'de k.... ù !steyClIeri te m,an alt.ek iJteyenleril b...
'VII ...
n.....
üyonz ve l1&li_ka.lara aölderiyoruz. 5011Cl1 le
o/f4ajtlllÖylemtk p.dldea tab1lld,
,t6il11kün delII" dedi.
MUI Valisi AdII VUlr da. yöre
llalkmm Pe,mergelere yardlm istekle'nin geri çcvrildiii ,ekUndeki iddial iIi sorularlmlll amllarken
"Valu- bu Iddialar. Khi yanlt. et.ek Istly.ona seve seve kabul ederiz.
Bu lÖytendler lOb. yllztlnden çlllnrtllm. Mu"ta lOb. nyaUan çok paIlall olunca biz de Elkllfllir'den yan
nyallna salin aldlk. Bunan herlne
Muftaki IObacdar buna klzddar te
ortaya söylenll çlkanlllar" dedi.
Mu, VaIisi Adll Vuar. "Venikenl"teki binalan 16 günde oturulabilir hale getirdiklerini belirterek.
"~Imdl biz Pe$merae misanrlerimlze elimlzden leien yanltlDl yapma)a
çah$lYoruz. Devletin. Pqmeraelere
yaptlll baream. mil~arlan I$mllllr"
dedi.
MARDIN'DEKI "ÇADIRKENT"
Irak 5ilahh KU\'Velleri'nden ka\an
yakla,lk 3S bin Pe,merge'nin 15 bin
200'ü de Mardin 'in KllIllepe ilçesine
yakm bir alana yerlC1lirildiler.
Mardin'deki kamp ulaklan bakll.
dlgmda "Çadlrkenl" görunümunde.
Cieldiklcri ~linden bu yana kurulan 2
bin 500 \'adlra ycrlqlirilcn IS bin 200
Pe,mergc'nin \\lrUnU ~erbc\1 dola$lm
hakklOlR IcrilmcDlC\i vc )crneklcrin
alhll.
Mardin' deki P~mer8Clerin komulam iklisal~1 Ibzaar Salib kampa yerle,likleri gunden bu yana 70'e yakm
çocuk ve ya,hmn öldüiünü bclirterek,
"ManIIn alind41lerilleall oIuyor ncak aeceJelllll anklen dü$1lYor. 0.1.
lIüzdekllul, ko,ullan Iylce zllrla, ...
rae.k. çadlrlanla ya .. mak blr bay6
zorla,acak" dedi.
Rtzpr SaUb, devletin kendilcrinin
ISlRma ihtiyaelm kar,t1arnak için 3 bin .
soba gelirdilini söyledi ancak bunla- "
nn kendilerine dagllllmadl8Indan da
yakmdl.
Zïbeyr Mal'ye "Tekrar ilkenlze
dönecek mlllniz?" sorusunu yönelli-.
YOrul. Yarull gayel açlk "Biz buraya devamll kalmall IçIn aeJmedIk. 01- .
ke.lze döneceiil ve Saddam'I devim•. " Mai'ye, Türk güvenlik kuv.
velleri ve sivil halka karil aelmaSllea
saldmlanm sürdüren PKK konusundaki dü,üneelerini sorduk. Mal. bu $0rumuza da ~u yaml1 verdi:
"Ben PU'ntn Ilkeltri konusunda blr ICy lÖyIeyesnem. AIICIk kadlllana ve çoeuldantt öItIlIriilmeIIlC kesInIIde kaqlYII. BIz de ,..,..,Irak'.
la Saddlll'a kaf1llDicadele veriyoruz. Sadda. yanhlan blzllltbar edin.
ce biz "dip Ihbarcllan ö1dürïrdllk.
Ancall katltnlanna ya da çoclldanna dokunmucbk. Bel PKK'aln Ide- .
oloJIII kOlusllnda tartlJlla~ Istelllyonna ••.•
121
INSTITUT
..
KURDE
';
Cumhuriyet 8.12.88
ideoloiisi hakkmda konu~muvorlar
P"mergeler
PKK',a SQssiz
• Saner GUREL •
ANKARA'
RAKkuvvetlerinin ba~lattJp saldmdan kaçarak Türkiye'ye SI,
pnan Pe~mergelerin çogunlugu PKK'run id~plojisi .~akkmda
konuimak istemezken, eylemlere katJlmadtklanm soylemekle.
yetindiler. Mardin'de Pe~mergelerin )lap4lp "Çadtr~eDt"te ~OI)\I~:
tugumuz Zübeyr Mal, "PKK'DID Ideolojlsl kODusuDda blzl~ bllra,
da kODuimamlz yaohl olur. ADeak PKK mllitaDlanDIO çocuklara
ve kamDlara kartl glrlitiii katUamlan oDaylamak mümküD deglldlr"
I
[I]
dedi.
Elektrik mühendisi Pe~merge Zübeyr Mal, TÜrk gÜve~lik kuvvet.
leri i1esivil halka kari1 aClmaSlZcasaldtnlarda bulunan yasadl~1 PKK
örgütünün amacma bu tür eylemler i1e ulaiamayacaäJm tiildirerek;-'
"ZateD ideolojUeri de yaDb,. ADeak faz1a kODu,mak islemlyorum.
Biz Irak'la Saddam kuvvelleriDe kartl savqukeD, Saddam yaDl1SI
muhbirler olurdu. Biz gidip sadeee muhbiri öldürür allesiDe
dokuDmazmk" dedi.
Zübeyr Mai, PKK i1e aralannda dÜiünce farkhhp bulundLigunu
da hallflatarak, "Liderlmiz BarzaDi özelllkle PKK kODusuDda koDu,~amamlz lçlD uY41nlarda buluDuyor" diye konui1u .
Ote yan dan, Irak kuvvetlerinden Türkiye'ye Agustos aYI sonlan"
na kadar yaklailk 55 bin kiiinin slpndlpm anlatan bir yetkili, "Pe,.
mergeleriD çogu iraD'a gIlli. Türklye'de kalaDlanD yansl da iran'a
gllmek içiD baivuruda buluDdu" dediler.
_ Bir yetkili bazI Pe~mergelerin slmrdan kaçak olarak iran'a sl~nd1'
glm da hal1~latarak, "Biz öDümüzdeki bir y1l içlDde Türkiye'de ka.
laeak Pe~mergeleriD saYl51015 biD olarak labmi" pdiyoruz. Ve ba ..
zJfhklanmlZl o,Da göre yaplYoruz" dedi.
Cumhuriyet 8.12.88
Kürt liderler 'teillas' pe~inde
SABI'"T A y V AROL
___
-_.:.....,__________
PARis - Sosyalist Enlernasyonal Toplantlsl için Paris'te uulunan Iran Ki.irdistan Demokrat
Partisi lideri Abdülrahman
Kassumlu ill' Irakh KUrt lider Celai
Talabani, Kürt sorununa "si~aslll
çözüm" bulunmasl gerekligini savundular. TUrkiyc'nin Cudi Dagl,nda Uç gUn önce mcydana gelen son çatl~maYI degcrlcndiren
Talabani
ve Kassumlu,
"Biz
.Türkiye'de
olsaydlk demokratik
müeadeleye aglrhk 'verirdik" dediler. ~am ve Tahran'dan
Ragdat'a kar~l destek gören Celai Talabani, Paris'e Saddam rejiminin
ve kimyasal silahlann kullannmmn kmanmasl için gelmi~li. Daha dogrusu, gerek Talabani, gerekse Kassumlu Sosyalist Enter.nasyonal toplantllannm
mUdavimleri arasmda saYllabilirierdi.
Ancak bu geli~leri, Iran-Irak sava~mm sona ermesinden
soma
ortaya çlkan durumla ilgili yeni t~f!1as araYI~lanm yansltlyordu.
Dr. Kassumlu'ya Cudi balP'n- ..
daki çatl~ma ile ilgili görU~Unü
,sordugumuzda,
"Ben on Ylldlr
dagda 'sava~lyorum.
Bu yüzden
sava~a kar~IYlm. Ba~kalarl ad ma
konu~mak
istemem, ama daha
önee de söy'ledim. tran, Irak ve
Türkiye araslllda en çok demokrasi ,Türkiye'de var, Ben onlarm
:(PKK) yerinde olsam demokratik
.mücadeleyi
gelÏftlrm~ye
çah~lr'
dim" ~eklinde konu~tu. Kassumlu daha soma, Madrid'te
iki ay
'kadar önce bir toplantlda yaptlAI '
'bir.konu~madan
bir bölümU gös.
terdi. "Bakm burada neler demi.
,lin? Kaldl ki, bu loplanllda
Tiirkler de yoktu. Ho~lanna gil-
sin diye konll~mu~ olamam."
nasI!'!" SllrllSlInli sorUYl'rU/. C~Kassumlll'nun
konu~lI1aslnda
J:d Talahani "Kiirl aSllh millelH'
Türkiye'yi ilgilcndiren pasiij al'- killl'rini tophl~lIrak onlan muhanen ~öyle:
lap alrnah. Onlann iinereee~i ~e.
"Türkill', A\'fupa \'e demokrakildl'. sorlin Il çiizmeli. Kiillürel
si karlmu (J~ nlllor. ~imdiki yiine- haldan'tammah.
ispan~'a örnegitieilerinin çckin~l'nligine raglllcn,
Ill' hukill, Kiilliin'I haklar lammnTiirki~'e'de ya~ayan Kiirtlerin 11111- l'a, aynlma yanhsllIzmhklar
le\'sai haklanm n' kimligini lanllna rit oldu. Tiirki~l"dc Kiirtler hakdurumunda
kalahilir. 'o'nlar da, ' larlna sahip olllrsa, Irak \l' irun'y'asal olanaklardan
faydalanarak
daki Kiirtler Tiirki~'e'~'e hiiyük
taleplerini kabul eltirehilirlcr: Ol- sem\>ati hl'sle~'eCl'klerdir. Bu da
sa Ortaça~ despolizminillcgcmen
Tiirki~e'nill slmrlun iitesinde hir
oldugu
Islam cumhuriyetinde
~ii\,(,llirli~e sahip ulmasl anlanuKürtier kimlik VI' iizgiirlüklerini
11:1 gl'lir"di~'or.
savunmak için silahlanmllya l11ecTalabani daha da ikri giderc!-.
bur hll"aklldllar."
"Mllsui konusunll ancak hundan
Celai Talabani ise böIge caplll- sonra dii~ünehilirsiniz"
diyI' ck-.
da Kürt sorunllna siyasal bir ;:ü. liyor. Celai Talahani, "Ben KürlzUm dl~lIlda çözUm olamayacagllerin ya~adl~llüm hölgeninTiirkin~ savunuyor.
"Bu sonuca nasll yc'tarafmdan
i~~al edilmesini ter-vardlmz?"
sorurnuZll Talabani,
cih ederim. Hiç olmazsa tek bir
"tçinde bulundugumuz k~ullarla"
hiikiimelle muhatap olurum" di~eklinde yamthyor. Tala':Jani ~öy- yerek kafasmda olu~lurdugu hile devam ediyor: "Dünya delanta
potezler hakkll1da ip uçlan da \'~gidiyor. tki süper güç tüm böige. riyor.
seI sorunlann çözümünden yana. - Sosyalist Elllernasyonal toplanKampuçy'a,
Namibya.
Angola,
t1smda Erdal inönU ile temas kurAfganlstan, Klbns, tüm sorunlar
nl':lya! çah~an Dr. Kassumlu'ya
çözülürken Kürt sornnu neden çö. "jnönü'ye
neler söylemek istedi.
;r,ülmesin?".
' niz?" sorusunu yönellincc yalllll.
Talabani,
AbdUlrahman
Kas- ~öyle oldu:
sumlu ile farkh ittifaklara
sahip
"iranrejimi,
gerek PKK,y,a ar.
oldugunu, ancak sorunun ban~çl ka çlkly'or gerekse Türkiye'de Is.
yoldan çözümU konusunda görU~ lamel hir hareket beslemeye çah.
birligi içinde oldugunu da belir- ~Iyor. Ortak SlntnmlZ var, tster istiyor. Kassumlu ~öyle diyor: "Ba- temez slmrm iki yanmda ~u vey a .
km Irakh Kürtlerin Irak hüküme.
bu ~ekilde i1i~kiler oluyor. Bunlan
liyle ban~ YllpmaSl, kiin}'asal si- sistematize edelim, dedim.
Ta-'
lahlarm kullanllnmdan
sonra çok lahani ise Inönü'nUn kendisiyle
zor hale geldi. Biz tran'da on Y'll. konu~maklan kaçmdlgllll belirtti,
dir Sll\'a~I)'oruz, Ama kiiy'leri top. Ortaya çlkan yeni ko~ullarda her
luea imha gibi ml' durumla kar~l' iki Kürt li"dcrin yeni temas araYI~Ill~mlldlk. Ankara da bu sorunu
Ian içinde oldugu, lemas hedef1eri
hiI' an evvel çözmelidir"
diyor.
arasmda Ankara'mn
da ycr aldl- '
Hel' iki gerilla Iiderine "Ama
gllla hi.; ~üphe yok.
Il
---:::~---------------------------122
..
•
INSTITUT
Tercüman 8.12.88
Bölücüler taraflndan pusuya dü~ürülen
2 astsubay ile 9 erimiz ~ehit oldu
10 terörist öldürüldü
KUHDI£
I
Sava,
gibi
IRAK
tAn ~"nak 'm daillk kesiminde ç,kan çatl$mada 4 er;..
m;z kaybo/du, bir er;miz de yara/and,
IYARBAKIR.
(Tereli.
propapnda lrubu oldukl.n,
_).
Sün'in Simak ilçesi
Irup'lI 25 militanln )'el' aI~lJ.
Boyunyaka köyO yaklnlarmda
~t1f1111Y1 bOJaepoBdk komiIebir ukerl birliJimizi PUIUya
n "Boll." kod .db N.......
d1ItUren PKK miIitanIan 2 ......
u. TIt lie, yardlmalan "p.,.
beyunm, 9 erimizi tehit etti. Çl_
lDakIU leid" kod 111mB " ••
kan Çatl$m.da 10terorilt OldU~~. SUlk YI .. ~..
kod
rUldU, I er yaral.ndl, 4 er de
Illmll Selùanl. GI. On yO- ,
kaYlp. ÖncekllUnkU ÇltI,m.n~ttlli anla$ddJ. BöIUc:Uçetede .
da d. Ultelmen M.....,. $Im
blrlnc:i arubun komutanbltnl
... ~hit dU$IIIu,tO.
')'apIIJ
"SIn ..... llIDCI
adII miSHn'ln Cl'maIe 11-.1 _I. nia
Iitan lie lklnc:l pubun komUllll'
'l'
llIDCI
Idb
nnda Onc:ekl&On arama YI ope.
_"
)'IpUI
ru)'OnlannllllrdOren IUvenllk
AIIdIIIIt ~
~ QçOnctl p
kuvwtlmmlz bOlUcUPKK mibun bl$kam '11,.," kod .dl!'
Iitanlan taraflndan PUIUyadOmilltan1ann sorumlu1utundakl
,uruldU, TerOriltimn .Çtlll
terO~~tler ~ all)'Or, Aym çe.
çapraz &let sonuc:u~
""
tede"'"
kod Illmll KM.
rei A_ YI YIIta, ÇeUk de er
ri,. Allai da. bulunu)'Or,
AlI Seru8t YI klm1ill beHrIeneSOzko~lIIU tlRkiltlerin 3 aymeyen 8 er $Chitedildi.
dan ber! WJaede olduklan,
Daha sonra Ç1kanÇltI$m.da
uzun zamtndlr kl~bk kesimde
Ise bir er yara1andl, 10 terOrist
eylem hlZlrb~ ~çmde bulun.
OldOrUldU,4 erin de ka)'lP 01dukl.n OIrenildl.
dulu bildirildi.
GUvenlik kuvvetleriyle çat...
m.ya liren PKK 0rsOtUne
menlup teroristlerin PervariKonuyla illiIi bir açlklama
Sirnak-Silopi bOIlesi silAhb
yapsn OYP Genel Ba$kanl SI.
D
,,_1 -
".R,
.......
ley...
DemIrel GUneydolu
An.dolu bOllesinde meydan.
selen olaylann sonunun alln.m.)'I$lmn •..., ¥CrIel" oldutunu IGyledi.
Panillnln TBMM Irup topI.ntlslnda. Sirnak 't. meyd.n.
leien son of.yl.ra temu eden
Demint ... " ....... ta ..,..
..... .,.
MfrItIe
Ian
....,..
da nefIe k
lJyorum ..
,.It. 01.,.
".1
dedI.
••
ICAIIU .VLIIM
GUvenlik kuvvetlerinin Cud! Dall'nda pu.uya dO$UrUlmai 1988 )'Ibnda bOlüeUterOrl.tleree lerçekle$tlrilen en
kanb eylern olu)'Or.Bu )'IIiçinde bOIUc:U
terOristlerce aerçek.
Iqtirilen saldmlarda, 2'si binbql blri Ustejmen 01mak llzere
26 aUvenlik gOrevlisi $Chit
edildi.
ytlba$mda Stmak ilçesinin
Kayabo)'Vn köyUnde pÜsu.kurarak bir binbB$1ile üç erl $ehit eden teröristlerin ytl içinde-
ki ikinc:i kanb eylemi, Nusaybin ilçesinin Oibek kOyUXiIisedUzU mevkiinde meydana
leid!. Bu çau$mada da bir bin.
ba$1 bir astsubay ite iki er $ehit ~ldi.Get'c:U$,
Uludere,
Ham YI BlnlOl'de meydana
leien olaylarda da toplam 6
poli. memuru $Chit ed!ldi,
BöIOc:Oteroristlerin yd lçinde vatandatlara kar$1 lerçekle$tlrdlli en kanlt eylernler ise,
29 Nilan 1988 tarihinde Siirt~
in Eruh ilçesine baAh iki kOy"
de 9 çobamn OldUrUlmesive 9
Ma)'l. 1988'de Nusaybin ilçesinin Bahmenin mezrasmda II
ki$inin katledilmesi olaylan
oldu.
Aynea OraUtiçindeki kar$lhk ve güvenlik kuvvetlerinin 51mra hakimiyetleri sonuc:u, terOristierin eylemlerinde YII
içinde azalma gOrUldUAüdikkati çekiyar. 1988 Ylh, çe$itli
Onlemler sayesinde, alaylann
ba$1ad\AJ1984 )'Ihndan bu ya.
na en sakin dOnem oldu.
Kürtlere yardnn fonnülü
ANKARA (Cumhuriyet BürOsu) - Irak'tan Türkiye'ye sigman
Irakh Kürtiere "mülteci statüsü"
tammp tanmmayacagl tarl1~lhr.
ken, Ankara'mn, söz konusu ki~lIere bu statüyü tammadan BirIe~mi~MilletIer Müttedler Yüksek
Komiserligi'nin (BMMYK) ola.
naklarmdan yararlanmak için bir
"ara formül" saptadlgl bildirlldi.
Merkezi Cenevre'de bulunan
BMMYK ile bir süreden beri sür.
dürüldügü belirtilen müzakereler
sonunda karara vanlan formül ge.
regince, Türk Klzllay'! önümüzdeki günlerde YüksekJ(omiserlik'le
bir "özel anlll~ma" lmzalaya.cak.
Kendisine herhangi bir resmi ba~vur.uda bulunulmadlgl için bu güne kadar yardlmda bulunamayan
Mülttciler Yüksek Komiserligi bu
söile~meyle elindeki olanaklan
Kür~JeÎ"e'açml~ olacak.
Dl$Ï$leri Bakanhgl SOzcüsü Bü-
yükelçi Inal Batu .. konu île ilgilî
olarak dün gazetecilere bilgi verirken, söz konusu sözle~menin Irak.
h KürtIerin "hukuki statüsünü"
tammlayacagml söyledi. Batu, imzalanmasmm arl1k bir "formalite"
oldugunu bildirdigi bu sözle~me
Ile ilgili olarak ~unlan söyledi:
"Türkiye 1951'de imzaladlgl
BM Mü1teciler Sözle~mesi ile BIlh Avrupa'dan gelecek olan ve iltica talebinde bulunacak olan ki~ilere, mü1teci statüsü tamma mükellefiyeüni üstlenmi~ oluyor; buna mukabil dogudan ve güneydogudan gelecekler için böyle bir
mükellefiyet aUma girmiyor idi.
~imdi önümüzdeki
günlerde
BMMYK ile imzaianmasi söz konusu olan sözlqme, Türkiye'nin
bu mükP.llefiyetini geni~letmeyecektir. Imzalanacak olan söz1qme
ile yüksek komiserlik, Kuzey IrakllIar lçin Türkiye'ye yardnn yapma
karanm alrnl~ olacak. Bu arada
üçüncü ülkeiere ihtiyaç bildirecek
ve bu ihtiyaçlar ka~lhgmda üçüncü ülkeierden gelen yardlmlarl da
Türkiye')'e ul~hracak."
Batu, bir soru üzerine Irakh
Kürtiere ~u ana kadar Türkiye ta.
rafmdan tanmml~ olan statüde bir
degi~iklik olmayacagml söyleyerek
bu statüyü, "Kendilerine geçici bannma statüsü tall1nml~ olan Kuzey lrakhlar" olarak tammladl.
Bir ba~ka soru üzerine de KIZIlay Ile BMMYK yetkilileri arasm.
da imzalanacak olan sözle~meden.
sonra yüksek komiserligin Türkiye'de OI~i~leriBakanhgl kanahyla
ilgili tüm kurulu~larla ternasa geçebllecegini !>Öyledi.
Öte yandan BMMYK'dan bir'
heyet, Klzllay yetkilileriyle bu kanuda temaslarda bulunmak üzere dün ak~am Ankara'~a geldi.
123
INSTITUT
KURDE
..
Milliyet 9.12.88
eiçi,leri
eski Bakanl Sükan, devlet poiitikasi belirlenmesini
istedi
Kürller için briling önerisi
•
-
~,
• Elit BA$ARIR -
~
ANKARA
I
bakanlanndan Faruk Sükan, Ku
zey Irak'tan Tùrkiye'ye sI8Jnan Kürtler konusu.
nun bir devlet brifinginde eIe ahnmaslßl ve herke.
sin onaylayaca8J bir devlet polilikasi bclirlenmesini iSle.
'di.
, Turkiye'nin insani açldan "duyarh" bir del'Iel oldu.
gunu kaydeden Sükan, buna karjillk ulusal guvenligini
de dÜjünmesi gerektigine dikkal çekti. .'aruk Sükan, Kör,
fez savajl S1fasmda Irak birliklerini Kuz.ey Ir ak 'a sokma.
yan Kürtlerin, alejkesin i1amnd~n sonra Irak SaldlflSI kar,
$Ismda yalml kaldlklanm ve Iran '10 yeni bir ihanclinr
ugradlklanm ~ildirdi.; Sükan $öylc kOIlUjlU:
00
çi~LERi eski
Çumhuriyet
"On binleree kadm, çUl'uk, )'a~h "e hasla kendileri.
ne hayal hakkllamyan Türkiye'nin mü~fikligine SIKIII'
ml~lardJr. Türk devlelleri bugün oldugu biçimde ensele.
rinde soluRunu hisselliklcri AnaiJ 'e eellallanodan ka,
çan niec millellerin, insanlann ve mülled kalilelerin ko.
ruyul'U ~emsiyesi olmullardlr, kaplmlzdan dönen ,ok.
lur,"
Sükan. \e~itli vaallne karjlhk slgmmacllann sorun
I:m kar~Jslnda Türkiye'nm yaJl1Il blraklldl~ru bclint" !l'Jn.
dan s(\ma yardlßl yaplla,'aglJlJ da sanmadlgll1l snylrdl.
\jükan j(;yk drv31n clli:
"Sanmlyurum, çünkü dünya kamuoyu Sudan, Ban~'
ladeI, Filislin'e dünYBnm açhk ve iç kavgalan bilme)'en
sanclh biilgelerine, ne istenen hiçimde el uzalabi\iYllr ne
de çÜliim ~elirehiliynr,
I
9.12.88
Slglnmaclnln
SU
slklntlsl
s~~~~~;ra~I~~:~
le~tirildikleri geçici bannma merkezlerinde su SlkintlSI ya~anlYor. SIOlnmacllann kaldlklan kamplara su saOlayan kanallardaki anzalar ya da elektrik
kesilmeleri, onbinlerce ki~inin aYni anda susuz kalmaslna ve çe~me ba~lannda saatlerce beklemelerir':l yol açlyor, Su Slkintlsl, Diyarbaklr'a oranla
Klziltepe geçici bannma merkezinde daha yoQun, Klzlltepe'de slQlnmaCllann su gereksinimi için her çadlr dizisinin ba~ladlQI noktalara yerle~tirilen
büyük variller bO$aldlkça, su tankerleriyle dolduruluyor. Ancak bu varillerin hemen doldurulamamasl, eski devlet üretme çiftliOi, yeni SIOinmaCIka124
"Tùrkire'nin güçlenmcsinden, kudret ve istikrar için,
de ya~amasmdan hUlursuzluk du yan hall çe"relerin ve
ülkeierin insani dÜlüneeler agir basmlJ olsa bile, bize
bu konuda )e1erli illçüde )'ardJmel olacaklanm hiç san,
ml)'urum. Pe~ßlerge slgmmalannda rabanel güçler, böl,
gedc yeni kurulacak olan den2eleri lehlerine \'cvirmek
için aglrhklanm ko)abileecklerdir."
.'aruk Siikan, Ilngu \e Günel'd"gn'd~ .Ii\ mihra~'
larla ijhirligi vill':lJak d~vkli I~hdil edl'n guçler!' karil da
JIUat!; "IUnl1l,I';l!ll j,lrdi \l' j;l\le deJi.
"Kaynagl isler iran, Irak, islme Suriy'e nlsun bunIBn lereddülsüz ezeccksini7, .devlelin "arh~1 siiz kunu,
sudur, ille bunun için knnunun bir devil'! hrifinginde
cie ahnmllSlllI ve bir Medi~ rnulabaknllßlI1 gl'rekli~ne
inßßI\fIrum,
mplndal<:ibirkaç çe~meye hücum edilmesine yol açlYor. tOer sular kesikse,
çe~me ba$lnda umutla beklemeye ba$lIyor insanlar. Su slklntlsl kamp temizliOinin yapllamamaslna da yol açlYor. iç açlCIolmayan görüntülerle her
an kar~lla~llIyor. Anne, önüne oturttuOu klZlnin Ylkanamamaktan keçele~mi$ saçlannl çekl~tire çeki~tire örüyor, Klz aOlamakli. Eline aldlQI elmaYI
önce giysisine sürtüyor, sonra ISIClyor.Aynl tencerenin içinde üst üste pi~irilen yemekler geli~igüzel siliniverilen tabaklarda yeniliyor. Söyle bir havalandlnllveriliyor giysiler, Günlerin aOlrllOina bir de susuzluQun aglrllOI
biniyor, Her an hastalanabilecek, salglna yakalan<1bilecekolmanln korkusuyla, slOlnmaClliOinçaresizliQi birbirine kan~lyot.lFotoOraf:Mehmet Aka)
..
2000'e Dogru Il.12.88
F.ALMAN PARLAMENTOSU'NUN ÖZEL OTURUMU
Türkiye'de insan haklarl
Konu Y!$iller Partisi'nin änerisiyle gündeme geldi. Gerek hükümet gerek muhalefet partiieri için,
Türkiye'de insan haktan sorun otarak önemini koruyor, Kürtlere yönelik uygulamalar demokrasi
konusunun vazgeçilmez bir unsuru olarak tat11$tldl.
Iman Parlamentosu,' 30
Kaslm gUnUOld bir otùrumla TOrkiye'de insan
haklanm tartlstl. Konu,
Ye~iIIer Partisi 'nin önerisiyle gündeme geldi. Hk konusmaYI Y~iIIer
Partisi milletvekili Caritas Hensel
yaptl. Hensel, Ba~bakan Kohl'un,
Cumhurbaskam
Kenan Evren'e,
Türkiye'de-istikrarh ve demokratik
bir gelisme konusunda gUven duyuldu~unu bildirmesini saskmhkla J...ar~t1adlklannl
söyledi:
ÇUnkO
Yesiller'e göre, TUrkiye'deki gelisme demokrasinin giderek yok olmaSI yönündeydi.
Hensel Türkiye
hUkümetiyle basta ekonomik i1i~ki1er ol.mak üzere her türlü karstllkh
ortak faaliyetin sorgulanmasml ve
gözden geçirilmesini istedi.
A
Hükümet orta~1 Hlristiyan Demokratlar'm
ve Hlristiyan Birlik
Parisi'nin (CDU/CSU) sözcüsü Dr.
Pohlmeier ise, Türkiye'deki özel
durum için anlaYIS talep etti. Pohlmeier'e göre, 1980'den bu yan a
TUrkiye'de demokrasinin yeniden
insasl yolunda
büyük çabalar
harcanmlS ilerleme kaydedilmisti.
Aym partinin bir baska sözcüsü
Schwarz da Türkiye ile dostça bir
diyalog kurulmasl gerekti~ini vurguladl; bunu bir zorunluluk olarak
ifade etti. Elbet, iskence ve Olüm cezaSi demokratik bir toplumun yOnterni olamazdl. Ne var ki, Türkiye'
ye en iyi yard1m, on un yamnda 01makll. Dolaytslyla Alman polis yardlml bu yolda dolru ve Onemli bir
adlmdl. Daha da iyisi, TUrkiye'nin
Batl Avrupa Birli~i'ne kabul edilmesiydi.
Oysa SPD Milletvekili Ottmar
Schreiner Türkiye'nin mevcut durumuyla kabul edilemeyecetini dÜ$ünüyordu.
Çünkü
Avrupa
Toplulu~u'na baAhbk,baAll olan her
ülke için, hukuk illeeleri, bireyin ve
aztnhklann korunmasl, basm O~gürlüAü, siddetten annma gibi asgari ko~ullann
güvence
altma
almasmi, sart kosuyordu. Schreiner
20 • iKIBINE
DOGAU • 11 ARALIK
konusmasmda Alman HOkümeti'
ni "sorumsuz
arkadashkla"
suçladl. '
Bir baska SPD'Ii, Becker Inglau.
TUrkiye izlenimlerini anlattrken,
Evren'in "Almanya'da çizdigi güzel Türkiye tablosu'" ile hiç de UYU$mayan bir gOrUntOyle kar$t1astl~ml
söyledi. '
ÖZEL OTURUMUN
TARTI$MA TUTANA(;I
lotveIner I:,Pfll dPH P'''Sh:r:I''I.'t''.t'
KnlHotnr:nfo,
':nl1 Kc.ll~~1Pf1 E~ Of'hl nicht um Dllf.m~rU9
dl"!lo'Il'
kltl'hell \ oHe_II
IZuluf
vCon d~1 Spp
Um Mlfh-entlndnlae
~'I~l
q",
.nl
flo'r"dnt'tl:!
f' :f"l"I\t'IIlt'~hl~
n,l"h'
zu
unt aut-
,~~'lfetl
rClhln\f-'fol
Of, l'oh""" ,e ;1"
.t'hl ,'r,p!"''''1 Dd:nen
',\1'
p~'l
mr~' hl'k"I'lomen
1"~;;IP'.~~3M,'~r~
,(.,q~,,~r:
"
,
l'fI
j
T
IR ~l-l
,It.'"
doll'
~""
'l'
I..::en
- • to:".1
t1'(<+o .....
r,~r;'"
,\. tr;r ~, , \llt.l
,~.:..( ~,('I,
(:.:'111 dUlt!:!n
ol,II~lt
lWC)
9"n,
Ll!lebll.'hft
..............
nar "".~
I Ur 0.-.11.," q('lllll' hl hat ft ~"r1 ""Phf pohll&Ch ..
I FnuMlt.n
unef t' .. glulefPl'
Slt'I'll,
\Jer !-.1enachon-
."..,
tft\P\
Heoff r'a_:'!"'il
~.~..,:-" {)flmt'r \.ntl
H"nt'n! .....1Ttun un, W't'ÜUl'" rJ,.,.I:t"lhJI't'
h.t'\,;1"
mllT~ ze,g' lml <'for ;urkll' 'Ipl'\' \( ~Wft. ". lit .lI'1f"t.
'lo,"lh lilt' tr.,!lI,ut:t.'U.
V"Il)Uhd"nh ..,1 'Jlld dl" TalWli
l"'h.e daB ,.ben tin "ttl .. T~,ILt'n ""ut.h l-.!I 'Jnt am L.. ~
, l..h~
dl t,,,d .\11 d ..., 8n"',,"n !l.",If' die r.un Wllk:ld.
'ef~hrtK:k.ntkon
Mftlll.henttoc..r.h .....'h'tlun9f't1
dNl
m ;ftfl9"~dn:
n IilGd Wir mu.-.en
"ltt'"
Il:;.~:1:-~~~I.
',~:~"~."l.i:'.:~(,l'~:\:'~:'...;"~::,"::..l,::
d"" /,~I'~l' ""11 .1", ) ',.\ .• I<ll'b~ ,'U' do::!T ..
~lt4l:1r.; .• " '''','11 "'j"
t:hh.,\ln(l(
Il ...1
rll
'J.. nrt \01 'h'dl.'
h .... l" .•~ :. I~t ,,,.ay~'l:Jl(:d,"n
.,.a
,,~
lr
v,'l,..\[.:t
~LJ\
~:~'~,'~~::'~~:';.:.'~E
',,~'~J.~::
~,U~:~~~;:"~!t:';:l~~t~;'
]1','~,
FNu ...........
Mbr geehrten tHlnk"n
'S'DI Km, PYu,Mntt M~M
HeneD! NN:ht I\ICher od~
und
~~~':=~~~T~~::
V ...........
lIulleh. lAuIe
_
~
Sire ",Kt!
n
dHbeIb
....
TIrIIeI .er.
mtt el1Mtla
' %11M eIDer
KÜRT SORUNU
Federal Alman Parlamentosu'
nun ikinci gUndeIn maddesi Kürt
sorunu oldu. Gerek hUkümet gerek
muhalefet partilèri bu konudaki duyarhklanm gösterdiler. COU/CSU
milletveleili Pohlmeier, ,hükümetin
ve gUvenlik güçlerinin OoAu bölgesinde sert önlemler uygulamasml
anlaYlsla karSllamakla
birlikte,
"Türkiye'de azmbk haklannm 01maYISlm, insanlann kendi dillerini
kullanamamastnl
, kUltürlerini
geli$tirememesini" el~tirdi.
Muhalefel sözcüleri de KürtIere
yönelik uygulamalan sert biçimde
kmadtlar. SPD milletvekili Rudolf
ßindig'c göre Kürt ~orunu eIe ahnmadan. rürldye'de d~mokrasi ve insan
haklan
"(lnll~u tartl$llamazdl.
"Çok açlk !>öyliiyorum. Kabul edilmis insan haklanna göre, KürtIer
Kürt olduklanm
söylemc, Kürt
isimlcri ta~lma, Kürt dilini konusma, KÜrl~'e kitap basma ve okuma,
Kürlçe gazclt~ çlkarma hakkma sahiptirler. Kürtçe konusmak ifade
özglirlü~üne girer. Kürtlerin okul
haklan vardlr, k ü\türlerini gelistirme haklan vardlr. tsterlerse Kürtçe lürküler sl'ylcycbilmelidir. Kürt
örgütleri kurmalan,
brgütlenme
hakkmu girer."
TÜRKIYFNIN
RAPOIW
Bu arada, Türkiye'dc insan haklanmn Alman Parlamentosu'nda
lartlsllacagl öprenilince Büytïkelçilik, hir rapor hU7Jrladl ve Parlamen10 'da
millet veki Ilerine daglttl.
Türkiye Büyükelçiliginin raporunda "Parlamenter demokrasinin yeniden tesisi ile insan haklarmda
iyilestirmcler" oldu~u söyleniyor,
bu yönde alilan adlmlar saYlhyor:
Avrupa tnsan Haklarl Komisyonu'
na basvuru hakkmm kabul edilmesi; 1984'ten sonra slklyönetimin
asamah olarale kaldmlmasl; Türkiy~ Büyük Millet Meclisi'nde lulukevlerinde inceleme yapmak üzere
sorusturma komisyonu kurulmasl.
Raporda aynca, Anayasa'daki
insan haklanna iliskin maddeler de
bir temel yakla$lm olarak belirtiliyor.
Ne var ki, Türkiye'nin raporu
inandmcl
olamadl.
Hükümetin
COU/CSU dl$mdaki ortaA! Liberal
Parti FDP'den milIetvekili Irmer,
raporu, "Türkiye'de bugün demokratik bir ruhun olmadlAmm" kamIl olarak gösterdi.
[]
CUMHUR A YTULUN
1988
125
INSTITUT
KURDE
.2000'e Dogru 11.12.88
Mültecilere "maksath" yardlm engellendi
'I.
spanya'daki
sol egilimli Katalan
partisi, Türkiye'deki
Irakh KUrt
mültecilere
yardlm toplamak
için
bir "KUrdistan'la
Dayam~ma
Komitesi" olu~turdu. Toplanan 9.860
kg giyim e~yasl, bir ton yag've 2,5
ton unun, 647 sandlk halinde 17 Kasim 1988 günü Mersin limamna indirilecegi, Türkiye'nin
Madrid Büyükelçiligi'ne
bildirildi. BüyUkelçilik yardlml reddetti: "Sadece hukümetierden
ve ulusal K1zllay/Kizllhaçlardan"
yardlm kabul ediliyordu.
Ancak, DI~i~leri Bakanhgl'mn
içi
rahat etmedi. Bakan adma MUste~ar Yardlmclsi
Nurver
Nure~,
"Gizli" ve "Çok ivedi" bir yazl hamladl.
Konu, "ispanya'daki
bir
"Kürt"
dernegince
gönderilecek
Cumhuriyet
. "'"
¥..r, ....
!lOJ.:
.."'....::.. .. "01
11'). .
" .".' r,"!\
--
/;1)
._, "..".'
".
~:::::::',::'::::;"", ;.
œ..lWl
1
IUW!!
~.;:::~:':::"
..,'".
;;;:::~ ...... ,...
. '"'''' ..",., ,.,...
"",.
---~
- ~
_ ....:.
yardlm malzemesinin
reddiydi. Bakanhk, "bu sözde yardlm malzemesinin emrivaki
yapllmak
suretiyle
Mersin veya bir ba~ka Iimamm1za
gönderilmek
istenmesi"ni
muhtemel görüyordu.
DI~i~lerimiz, lçi$leri, Maliye ve GümrUk ve Ula~t\fma
l:?akanhklanndan,
"propaganda
amacma yönelik. bu. mal~eme:'.n!n
bO$alulmaYlp gen gondenlmesl
lçm
ta Iimat vermc izni istiyordu.
Müste~ar Yardlmclsi
Nure~, söz
konusu yazlYI haurlamadl.
"Ülkemize sigman Irak uyruklulan
için 0
kadar çok .yardlm müracaatl"
01mu~tu ki ... Türkiye'nin
yalmzca
nakdi yardlmlan
kabul ettigini bile
bile birçok kurulu$ ille de malzeme
yollamak
istemi~ti.
TUrkiye'nin'
malzemeye ihtiyacl yoktu. Nure$'e
göre, yardlm malzemesi
yollayan
kurulu$lann
çogunu "Jürkiye
aleyhine faaliyet yürüten
bölücüler"
yönlendiriyordu.
Yaptlklan,
"tamamen istismar maksadlyla
konuya burunlanm
sokmak"tl.
Türk hükümetinin
bu duruma seyirci kalmasl da heklenemczdi
clbelle.
~]
16.12.88
70 ilkokul'ögrencisi köy sokaklarmda dola$lyor
Ögretmen atamama CeZaSI
~lrnak'lh Yogurtçular köyü ögretmeni geçen
yll PKK'1l teröristler tarafmdan öldürülünce
'köylü ögretmenine sahip Çlkmlyor'
gerekçesiyle kaymakam ve jlçe Milli Egitim ..
Müdürlügü'nce yeni ögr,etmen atammyor. '
CENGiz
MUMA
y
~IRNAK - Ögrctmeni geçen'
yll PKK'h teröristler tarafmdan
öldürülen ~lrnak'lß Yogurtçular
köyüne "köy!ü ögretmenine sahip
,Çlkmadl" gerekçesiyle, ögretmen
.atanmlyor.
Köylülerin. tepkisine yol açan.
tutum, ~Irnak Kaymakaml Cemal
Ayman tarafmdan "Köylüler isteseydi, ögretmeni koruyabillrlerdi. Menfj yönde baZI çah$malan
saptanan YogurtçuJar köyüne bu
nedenle ögretmen atamlyoruz"
sözleriyle savunuldu.
,
Yogurtçüiar
Röyü 'muhtan
Mahmut Yapar, i1kokulun kapaIt tutulmasl nedeniyle 7 ya$ml dolduran 20 çocugun bu yJl okula
ba~layamadlgml, 50 eski ögrenciyle birlikle 70 çocugun köy 50kaklarmda
gezmeye mahkûm
edildigini öne sUrerek, "~Irnak
J26
lim etmemi$, hayatlarl pahasmll
onlan savunmu~llIr. Ru kii~d~1I
de bunu beklerdik. Aynea hll kCi)'Un ~üvenlik yönünden menn ha)
Zl çah$malan da sapt\lnml~hr " '
diye konu~tu.
'
~lrJlak'm yol sorunu bUJu'nma.kaymakamhgl
ve Milli Egitim
'yan, ulaS;lnI en kolay köyleriridén
.' Müdürlügü'ne, köyümüze ögretbiri olan 45 haneli Yogurtçular
men afanmasi ~çin defalarca yaköyüne ögretmen atanmamasi
zlh ve sözlü ba$vuruda' bulunkonusunda,Siirt
Milli Egitim,
dum. hçe M.iIIiEgitim Müdürü
~Gençlik ve Spor Müdürü Yusuf:
Ziya Sönme:;;' 'S'lzin köyünüz ceSadlk, "0 sO~.\I.nuncevabl benle
zalandlrddl. BU yUzden ögretmen
.ilgill degil. Bu kllßJIda bir $ey söy. .ata.rna~l' ".yapmayacaglz'.ded~
•. lernern dogru olmaz" dedi. Yusuf
PKK'nm i$ledigi cinayetln cezasi' '~adlk, Sirnak'a son bir ay içeriçocuklarlmlza çektirillyor" dedi.
-sinde 21 ögretmen atandlgml be- .
~irnak ~aymakaml Cemal Ay;
lirtcrek, bunlardan herhangi biriman; Cumhuriyet'in
sorulanm
nin Yogurtçular köyUnde görevyamtlarken, Yogurtçular köyüne
lendirilmedigini söyledi.
verilen "ögretmen atamama ceza. . Köylerine ögretmen atamama
sl"m savundu. KöylUleri ögretcezasl verilmesine tepki gösteren
mene sahip çlkmamakla suçlay~n
köylüler, uygulamanm "PKK'mn'
KaymakalO Ayman, "Köylü isteekmegine yag sürer". nitelikte 01-:
seydi, öÀretmeninl koruyabllit~l.
dugunu öne sürdüler. Olaydan:
Çünkü aym gece ~klya gruplarl.
sonra köydeki tüm erkeklerin
Yogurtçular'm
dl$mda iki köye
göza.Jtma a.hnarak sorgulandlgtm.
daha gitmi~ler. Burada da ögret.
ammsatan Yogurtçular köylüle~
. men ve imaml öldürmek istemi$~
ri, endi$eler~ni ~öyle anlat.tllar;
1er. Ancak oradaki
köylüler.
"PKK bu !)laYI .kullanabillr:
imam ve ögretmeni e$klyaya tes-
Çiilllè.ii 'i:laha iillc~ ~iiH'nlik ~ü\'!rri'l:irjtrlndan daf('lllan hihlirih-r- .
,(k.bizlere 'Vawnda'i; l''ik1ya S;:II<1,
'Dcv'leth1.zmel gClinniyor' di)ur.'
'Ancak sana gelirmck jqeuigimiz
hizmetleri engclliynr. l)oLerieri.
'okullan yaklyor, ~allliycleri bas,yor.'Bu e~klyamn gl'rçek niyetini
~nÎa' diyordu. Oysa simdi yap.- .
Ian lJygulama. PKK'nm pro pagilndasma neden olahilir. Köyü'mÜle bir an Cince iigrelmen atanaral< çocuklanmlzIß
yeniden .
okula kavu~tllrulmasl, yapllabilecek olan 'Devlet köyünüze ögrctmen atanuyor'
prupagandasln.1
önie}'cbilir."
.
Bir YIlta~kln bir süredir ögret ...
men atanmadlgl için boS tutulan .
Yogurtçular llkokulu'nà Sirnak :
119. Sm ... Jandarma AlaYI'ndan
:gänderilen bi.. askeri birlik yerlc~..
tirildi.
•
I :\ ST I Î'l' T
h l
Î (\)1<
'.
2000'e Dogru 18.12.88
SURivE
"Irak'a karfl birlefik cephe"
$am hükümeti, Lübnan'a el atmak isteyen Irak'a ka'll ortak cephe önerdi. Cepheye Kürt örgütleri,
iran va bazi Lübnanh örgütler katllacak. Ortak platform çok yönlü gärü$malerdan sonra açlklanacak.
.
Kaslm gUnUSam'dald
Ust dUzey yetkilisi tarafmdan yapllacall
açlklanan basm toplantlsl, yabancl gazeteciler açlsmdan
sUrpriz olmadl. Bölgedeki son geli~melerle birlikte eie ahndllmda Suriye'nin yapacall açlklamanm kapsaml $öyle tahmin ediliyordu: Ya
Lübnan ba~kanhk seçimi, ya FKÖ
ve Filistin sorunu, ya da Irak'ia
olan sorunlar.
Gerçekten de Suriye Komutanhk
Konseyi Irak 1~leri BUrosu Ba~kan..
Fadll El Ensari, yaptlll konu~mada "Irak'a kar$1 büyük bir birle$ik
cephè kurulacalJnI" açlkladl.
TAHRAN'OAKI YANKI
28
Islam Cumhuriyeti Radyosunda
mUjde verircesine
yaymlanan
habere göre Fadll El Ensari'nin
açlklamasmm
ayrmtllarl
$öyleydi: "Irak, KOrfez'den sonra egemenlik kurmak ve komplo dUzenlemek için Lubnan'a da el atml$tIr. Cezayir anla$maSIIll hiçe sayan
Baldat geç;ni$te Iran'a saldlrarak
yaYllmacl bir siyaset izledi. Ate$kesten sonra ise muhaliflerini sindirdi.
KUrtiere kar$1 soykmma giri$ti.
. ~imdi de kalkml$ Lubnan'a yöneliror. Bu nedenle tUm Sadd am mal, kORTLER,
>
'.\,/:
\
Yenl blr mOtteflk ml yok ..
"YI"
durlanm bir araya toplayanik ortak
bir cephe olu~turmak i~tiyoruz.
ÇalnmlZln ilk muhalaplan Kiirller,
fran ve soora da Araplardlr."
AnI~lIan, Sam'da pattayan bomba Tahran'da gUrUItU koparml$tl.
Nitekim.basm toplanusmm yaplldlIl aym gUnlerde tran Cumhurba$kam Seyit Ali Hameney ba$kenl yakmlanndaki
"Kereç
GönUIIU
Birlikleri" loplantlsmtta bir konu~ma yaptl. Hameney konu$masmda
"20 milyonluk bir ordu olu$turmahYlz, devrimimize yönelik saldJrl \'e
komplolar sUrdUkçe hazuhklanmlzl
sUrdUrmeliyiz" dedi. TUrn Dl'Au \'c
Batl Ulkelerini Irak'l desleklemekle suçlayan Hameney, Islam OIÙUsunun "muazzam zafcrlerini görmeyi Allah'lan lIiyaz" ediyorùlI.
Rastlantl ml, bilinmez, aRIa yine aYIII gUnlerde Meclis l3a~kaßl
Ha~imi Rafsancani lieferberlik ha!'tasl nedeniyle bir açlklama yapll.
Rafsancani, ABO eski ba$kanhHlndan Jimmy Carter'dan bir mektll(l
aldlllnJ belirterek $unu vurguluyordu: "ABD rehinelerin kurlanlmasl
için bizden yardlm iSlemeJ..le, I\ncak bizim LUbnanh teroristlerle i1i$kimiz yoktur. Aynea A130, a~lIm
olmadlll sUreee Islam Cumhuriyetimizle ili$ki kuramaz." Bu sÖller,
oyund.
kurb.n
ml?
,.
,
r
': l't.l~''
,
,
"
,
"tt
...,.,..
"~,,,.,
ESAD. Ortsk cephenin a/Mda
SI/flV" 'mn bêl'g19sel/1f,sapla" var,
Irun'm uluslarul'usl al:mda radikal
ve leröl'ist !slamel grUf'lardan uzakIIl$arak AIIO'den l'Hl7.IödUnler i~tediAi biçilllinde yorumlandl.
BIR ()"-HA KORTI.ER
Son L.Ubnan olaylan,
$amHaldul arasmdaki gerginlili tlrmandmrken, Irak 'a kar$1 birle$ik cephe Ozclliklc KUrtIer ve b8Z1LUbnanh
gruplar arasmda yankl bulmu$ gOrUnU)'or. AIC$kesibir tUrlUiçine sindiremeyen Iran böyle bir olu$umu çe$itli açllarùan onayhyor,'Kürtler de
ortak eephenin yararlarlDa olacall
kalllsmdalar. 11kolumlu yamt merkezi $am'da olan KUrdistan Cephesi'nden geldi: Cephe sözcüsU "Böyle
bir ittifakta yer alacaklarlm" açlkladl.
Ancak KUrtIer ve Iran açlSlDdan
tek sorun, Saddam'la i,birUIi yapan
Iran KUrdistan Demokratik Partisi'n!n konumu. Tahran Radyosu'na
lOre diler KUrt orgütleri de Oneriyi
deslekliyorlar. Iran Kürtlerini cepheye çekebilmek için Sam- Tahran
ikillsi, Islam Cumhuriyeti'ndeki
KürtIere bUI OdUnler vermeyi planbyor, YaYlin kanl KOrtler lehine baZI dOzenlemelerin yapllacall yolunda. Bu da Suriyeli.lranh ve Irakb
Kürtlerin yapaeall IOrü,meler so.
nunda açlklanacak,
0
aONAY ASLANIVAN
lKIlINI D06Ru -
18 AAALIK 1888-'
187
INSTITUT
KURDE
."
I
Milliyet 18.12.88
Cumhuriyet
Mehdi Zaua )flrgrlandl
• •
Kürtlercephele~ivor
•
$am'da blr araya gelen KOrt örgOtlerlnln temsllcl.
lerl, blrle$lk KOrdistan cephesl olu$turma çall$ma.
larlna basladl
IKDP IIderl Mesut Barzanl, örgOtler araslnda anla,. '
• , ma saGlandlOlnl, cephenln OlutturulduOunu, yakln.
da açilclanacaOlnl söyledl
IKt
DIYARBAKIR,
21.12.88 '
MIL.HA
ZEY Irak'takl yenllalnln
,
ardlndan Ilk kez Surlye'nln
bllfkenti Sam'da bir araya
gelen çe~itli Kürt örgütlerinin tern.
sileileri, birle~ik kürdistan eephesl
olu~turulmasl için çah~malara bat
tadllar.
Am. lildd.m föDetlml KDrt bll.
klnl
klmfl.1I .Il.b kull.nl'
rlk blr In.. nbk IUÇU Iflemlfllr,
Kllrt halklne. IrredJlmell ~ereken
blrt VIril 0 dl Slddlm ve yönrll.
mldlr."
ka".
KORTLER, "FKO" MODELl
OZERINDE OURUYOR
Ilk adlmln allldlAI loplanllda
temsilciler örgütlenme konusunda
FKÖ (FilistinKunulu$'Örgülül mo.
deli üzerinde anla~lllar.;':
Sunye'nin bqkeriti Sam'a gelen
Irak Kürdistan Demokrat Parti si
"IKOP" lideri Melut Blrzanl, ör.
güller araslnda anlllfma sajlandlgi'
01, eephenln olu~turulduAunun ya.
klnda açlklanacaAIOIsöyledi.
Blnanl aynca, kurulu~çah~ma.
larl devam eden blrle~ik kürdislan
cephesinin örgütlenmesinin Filislin
Kunulu~ Örgülü madeline benzeyeeeAinisöyledi. Blrzlnl bir yandan
Kuzey Irak'ta sllahh müeadete ba~.
layacaglnl, bir yandan da "BM"
bqta olmak üzere çe~itlisiyasi platfonnl81dadiplomatik i1i$kilerkurul.
maslna aAlrhk vereeek.
BARZANI: "ANCAK KORTLER
SADDAM'I AFFEDEBILIR"
OROOTLERIN ADLARI
Irak, Iran, Thrkiye ve Suriye
, Irak'ta Saddam yönetlmin~ i1an
edilen genel affa i1i~klngörü~lerini
, . de açlklayan Melut Blrzanl ~öyle
konu$tu:
"Kürt bllkJndan ve Irakb'Klirt.
!erden Ir
gerekeD blrl vana
,il dl Slddlm'du, Kllrt bilk. me,.
ru bakll"DID kazlDdmUllçln ver.
, dliI bakb mlleldele dqJDda bir feY
yapmlmlltlf. Kllrt bllkJ, Iffedllme.
al' Rereken blr' ',uç 1,lememlfll;;'
_al
DIYARBAKIR
(Cumhurlyet) - .
: Cumhuriyet'e verdili.
"PKK'mn ulusal kurrulus
savaSIm destekliyomm"
biçimindeki demeci
nedeniyle hakkrnda ).5 YII
hapis ('ezasl istemi ile dava ,
arllan Diyarbakir eski
Be/ediye Saskam Mehdi
Zana 'mn yargllanmasrna
devam edildi. Durusmllya.
Esk/sah/r Cezae'l'i'nde
bulunan Zona getirilmedi, Durusmada S(JZa/an Mehdi
Zana 'mn avukatl Sezgin Tan"kulu, davanrn sUrmesine
karsrn mUvekkilinin dllruSnlalura getirilmedilini ve
b(Jy/ece savunma hakkrnrn klslt/andlg"" s(Jy/edi.
MUvekkilinin ilk durusmada KUrtçe savunma yapacaßlnt
s(Jy/edili için durusmalara getirilmedipini beU,ten
Tanf/kulu, "A vrupa Insan Hak/Il" SlJ'Ûesmesi herkesin
anadili.v/e konuSn/o5/n1 ong(JrmüstUr" dedi, 7. Ka/ordu
Askeri Malrkemesi 'nrl.:ki dal'u ile,.; bir tl1rihe ertelNldl.
Cumhuriyet
21.12.88
~~S(ltl-1Jtl"Z(I"i
gij"ii~"'t»si
SAM (AA) -- SI/riye
Devlet Ba,ç!wflI lIa.!i:. Emd,
'Sam 'da bl/lunan fmk
.Aürdislan [)('I,'IOkratik
, Partisi (PDI\.) lide'ri Mesl/d
BarZllni ile gör{/~'tlÏ,Suriy/!
,hab('r ajafl.\/ SANA, Devlet
Baskam Emd'Ia Barwni
'a,rasmduki görüsmeyle ilgili
ay"ntl l'ermcdi,
temsiieUerininkatlldlgl ve Suriye'nin ba~kenti Sam'da bir araya ge.
len örgüt ve partilerin adlafl $öyle:
"IKDP" (Irak Kürdistan Demokrat Panisi) lideri Meaut Bir.
uni, "KYB" (Kürdistan Yunsever-,
1er Birligi) Iideri Celai Tallblnl,
'I)KDP" (Iran KürdistanDemok.
rat Partisl) liden Dr, Abdumbman
KaHmlu, "PKK" Iideri Abdullab
ÖCllan, "TKSP" lideri Av, Kemal
Burkaf,' , "
Tercüman 21.12.88
P8pandreu'nun
temlllclieri '
APO',a deltek
vaadettl
C1lklsl mllletvekll110 kit'.
Ilk PASOK heyet', LObnan'da 3 gOn Abdullah
Oe,alan'In mleaflrl oldiJ
TINA, (A.A).
A
tan'da Bltbakan
PajJandreu'nun'Uderl
Yunanla.,
Andreu
oldulu
P~SOK partlalnln Ikl ml1letve~,
:kllllle aynl partlnln merkez ko.'
'mlteslnln Uç.u.yellnln:de arala.
'jrlDda bulundulu' 10 kl,lIIk blr
"Yunan heyetlnln, LUbnan'dakl '
"PKK karara4hlnl zlyaret ede.'
,rek, kAnlI örgUtUn Iiderl Abdul.
19S
~.
Etnos gazetesiriln haberlne göre Öcalan,
t...
,., Davos ruhuna kartl mUcadele edllmealnlls. '
tedJ
,.
lah Ocalan Ile görU;UAu "b'lI- '
dlrlldi.
'
, PKK Ile IIglll blr yazl dlzisl~
ne dUn ba$layan, YunanlstanL
,m el) ,yUksek tir,a.ih aazelesl E'~
,nol'a Sö~.sözkonusu'aörU~me
sirastnda Ocalan, Yunan heye.
tI Uyelerlne, "Yunan halklyla
halklmlzlD, hayat' drreeede'
önem" milU çlkarlan aebebly.
le dayanlfmalannl
IUçlendlr.',:
, melerllerek"
dedi,
'.
gulayarak; tUrkiye'nin Davos
ruhuna verdiAI önemin, bu it-.
tifakl önlellïè àmacma yönellk '
olduAunu lIeri sUrdU, PKK Il.
iderl, TUrklye'ye kar$1 silâhh
mUcadeleyi sUrdUreeeklerini de
belli-tti.
',,
"
'. Yunan' heYeii~cle ,yeralan PA. , '
,SOKp,artlsi'm~rke~
komitesi'
• ,l:IyesiMihalls Ha,ralambidis de
Ocalan'a
ver<llAl, cevapta, '
"HalklnlZln kadrrl bUyUk öl-,
çUde blzlmslyu'
dl!lya'n'fma
mlzla bei,,' olaeak, HalklnlZln
D."o.
mU~delell blzlni açlmlzdan, :
Ocalan, Eie ve Klbfll konu.
banfln, Inlanltaln ve,èntemal.
larlna çozUm bulunabllmesl ~ yonallzmln doamuldemektlr"
!
lçln Yunanlltan.PKK dayanl'. , dedi.
'
maSlnln fart oldulunu da vur.,
o
'
ruhu,
'
Yunan 'heyetinin PKK karar'gâhmda Uç gUn sUren ziyaretine PASOK milletvekilleri Kostas
Aslanls ile' Babls Slamatopu.
los, ay", paninin merkez komitesi Uyeleri Mlhalls Hai'lllambl.
dis" Hrlstos Klpuros, IUas EVIlnelldla, "Halklan'n ,Ba8Imslz,
hAt ve Kunulu,u" isimli blr'Yu.
nan örgUIUnUn Uyeleri Agapl.
o,s Gavrllldla, Todoros Suss.
,noAlu, TUrlclye ile yakmla$maya kar$1 'gÖrU$leri ile billnen
. Klbn! Rum keslmmdeki milli
muhaflz blrlikleri eski komuta •.
"' emèkll general OImltrlos
Ma,la'yas, emekli, tllgamiral .
An~onls NaksakliveÏhtiiiici'
KomUnisl Partial Uyesi Andre ...
as Bitlis kallldl, Heyelle ayn.,
ca, Etnos:gazetesinln blr mu.
hablrl cfe yeralcJ.l:
I\:STITll'l'
•
1,\ TI~!)E
Cumhuriyet 21.12.88
.-
Köylülerce öldürüldügü
öne sürü/en ögretmenin Apoyla çekilen fotograji rriahkemedc!
Bilmece gihi davada fi idam istemi
-.1'-
i,.,/ M'J."" .M;'.-A_ ~
__
Lf_ ..... ,
Gaziank,-p Fmniycl Müdurlügü ,I.
eç-en--'
J'
"J.f~
U5"~~~
na._
~ Müèliil'ii" ... da Ha- merli Mezrasl'ndan vl' ,evre I..iiy.Ierdm JI köylü gözallma allllnll)Binda!'l ö/df,irdükleri itJdKJlilyIa J J köyiü
san !ßilUlul"m ya~timl-bildir'i.
tutuklanarak haklDnndtl ölüm ~
istemiyle u "~l.yäi~c,j~~nœ ~~IJ.'lan ~a- ,tl. Hasan Bindal isimli ögrl'llllcili
~
.. nedcniyle öldava açildJ. Önceki gün.kü durusmada
vlyla ~8ha" "i;1\CI'ÜmhmCISI,'bir ~
~J&6_
'j~men,
jlI.,illo..nm;..cr ~c i1~'l'oIÎti aiJ1>nwLle sUt,:lolnan .J<öylüll'r IJ
ögretmenin babaSl, 'U'15~U.n
f5P'"' VI!
Iud....
mula.:!11 da,a at,:i!c'h.
gün Araban :Jandarma Böliik lù'Sam 'da PKX lideri AbdMJJIz"n'lII
-'r.,an 'il.,:csir.1'I'lkhda~ köyii mUlanh~1vc emni¥et amirliginlk
birlikte oldugunu. Milliyet Gazetesi'nde pkan Kemcrli M.:ïr3,,'nda to Eyliil gÖ7ahmua kaldlklan SOnr<lllltll~t91l7 #mti '!-i,. .;h'b.'l'Fti7crinc me/- I:mml~bm:ll. Adam öldürmd \e
bir fotografl göslererek dogru ladl. Anea k
'l'~a ;iGlt',ll j,,,,,\;rI1l111l}l;1~'at~mil
!!,",\<Cnlik~üçleril1c silahl:l 1...11',1
mahkeme JI köylünün tahliye isteminj rf!/ldetÜ. ya giJ:Cll ~,i,"'i.,i.ùWurillmu'itu_ -!lC1mcksuçlarmd,HJ Il köylll haklI"t
..
Olaydan klsa bir süre soma Kl'-
~u....
oG.aLianICp \'aWijli ,(tlaydarl ....mlll lo.snll1a TCK'mn 4~O_ lnaddesi gc-,
I:t..ti .. hin, ce/a" i,lerniylc da\;,
Öldlirüldügü ~avl3nan ötret-ya1"l'lgJal,.'1l"amada
.iandannalllll
--GÄZiAN TEP _ Bir ögreïnle- men HasH BiRdarm baBasl mah- lovltilerin hJt>,~r'\erme~i ii/crint: .1~-lhl1;~tl.
ni öldürdükleri sa\'lyla geçen YII kemcde o~lunun ya$lUht11l1 ve .métraya gi:!I~ini, ÇIk.all ~.ttl~nla.......
lIf.
.4dr Kfl('llman
qlül a)'lIlda luruklanan ve halda- Sam'da Pt(1( lideri ~"""'Öcadat'vdc t-u'lllIHtfIto'öri<;lill-elbl\mrmda iilüm cezasi istemiyle dava ""1 .. bif'libe oldugUDU Mi1li~.et "aslnm pal1all\lt'a1~u
iiJd~ä- \1Ikbll aw.a/lllltl, Ihi ,('~i11k ..ClI~t"l
Ali Konlma!l. St-raçllan Il köylilmin tahliye iSlenli (ja:cte~i'-nde çlkan bir foWiralJ 'tlii .açll..l.. nll~lI. Valili-k k'f.ltri!<IUl -.
ögrelmcnin "<;Jljf' oldugunun hcl- giisler.erck doiruJadl.
k-inlijgi haU,mda hitgi \'emll'RIi~- 'f'Sf K....sd, Sail Oc~_. (.('''l!il
..... 0;&1. tl_an n"~:'~l,
::mhin n..j/,elenmeo;ine kar~m redderlildi.
Önlltlki p.ü,a Jiapllan dttru~mada ti.
EMEI~-SF:RjNKA
'V A
"'.'1,
:zan ve (;ani Sarl isimli köylüler
Bu arada 4 Temmtll t9fijl'de
hakkmda hazlrlanan iddinnamcMardin'in Ömet-li i1çesi, tcovanh
de ögrclml'n lIas4ln Hilldal'm
köyü yakmlannda güve.nlik luwMl'hmet Ali Kocanlalùn l'vIi tlvetlerj.yje girdij~i çat~
ölen
zlyla i1i~ki kut'dugu. DU lk>denLc bir PKK miJitamulll üzerinden ÇlöldürüldiJgü sa\'i.lnnll~ll. Iddiana\tan mekluptan da öleni.n ADZ
mede Hasan Bindal'm küylülercl"
CÖlllert oldugu belirlenmi~ti.
"ftUmj" kod adll MeIMnd FAIIÛI
bogulduktan sonra organlan kl'silerek oldürüldllgü, olaya >asadl~1 T...... mcl:tubunda ~le diyorörgül süsü verebilmck için de köy- du:
lülerden birinin guvenlik gü.;leriy".:'lül ayMldaAaaep'e yehaall
ie çatl~maya girdigi de öne sürüllNriIIIde yet' al.. Am CènInf'i
mü~tü_
(Sabri) köyliiler IWmtp
.
Köylüll'rin aVllkatlannm dei il Haift köy ataSl tlll'llf
yelda~IZ
10 eyliil ciIIii _
f.l8IIi. ID
loplamak için yapllklan çall~mada Hasan Bindal'm "saï" oldugu
Miftsi .,.. tuûtIÏJI hii' .... da illbelirlenmi~ti. Milliyet Gazete5i'nbarcaIIk YIIJMttt içia ,..mmùJc:e tede 14 Haziran 1988 günO yayun- zabBdt~
omet ...
h-.
lanan Mehmet Ali Birand'm Ab- !Rda 'bir ça", esusIIIda Itemdullah Öcalan'Ia röportajmm fo- ba_n pa....... IOßlICU teIVritit
f9Araflannda ÖCalap'm ar\tasmdli
wü oIanIk • tetlriIdJ' llUye wr':
duranm Hasan Bindal olduJunu
di, ~ .1Ida hll lIala .. tIItIIIdubelirleyen avukatlarea bu belge
." ..... ObI)' twI All..... AnIIIan
mahkemeye
delil olarat
su~
1(e/IIeI'H "~"tto',"
Öncelci gUn y.apJ1an durU$lQda
nulml1$tu.
dcliTIC'1 ma1<l«cme +teYt."t.i,ae sunu- , -t".lIId(' kaldli!'1lI ~öylcdi
lur'kC'l'l.. Hé/saft BUNiaJ'm babas.
Ko~llikllll 13 glin slire~le göz- •
Mc~
ßiudafa mahkme ba~
alllnda 11ItlllduUan Araban 1ankamnea MiJliyet Gazek'o;.igö~iJanna Bolü!. Komutanlljil ve emlerd. taCitl~'lp tammadl!J s(>T~'kka.1 lIiycl amirhj!indl' I~kcn,'" l!oldiJkMehmet BiDdaJ, {)cal;uù dolaym
Inini \ lI'!!\II~II1,,ranIl/l'nne Alakövdcn olduklan i,in t.allldIAull, . !'.lll Sa'\ ''I \~Ir, Iii <ld\l. ii'.rt:~fllt .1.
arkaslI~dak.ißi.n ise oilu Ha","U'l 01il..i J.,"IlII't'r \': u~ poli, hakkllH,b
dugunu ',oyiL'di. Oglundan oort
dJ dJ'a .1\:11.11. ,\\I1I..;ollar :1I<1cIIIYlld11' ftaber alamadlgllll da bethi:1~la ~iJ..:l\('tll' oulllndllLlan sontcn 1\iehmet Bindal ~;ueledt' t'ol'a "'\ k ('.!lIdlkleri t ja/lant"p De\to~rahnl pilll ..l' ya~adl~ml ö~Ict Ha,talll:sl'lloe i5l..l'lIlI'gùrdü!.rcndi!»}i ,aulall\.
krine ili,l..in r.lpor al::11\..öyhiler(fal.iantep Emni\et Mlidül'Iügü
den I:>l'}llIdc i~\..l'llle -llk'1 i sahi'
1. ~be Müd1.iTü Rl,~'al Ahay da
olaral; brlirlCllllli,>ti. 2, Agir Ct:tamk oIantk dinlendigi malùcrneza MahkenlC'slnde açllall bu dade Hasan Rindélrm <;agoldu!unu
vada Arab,," ~:l\ll Yardlmclsl !\lia.
bildirdi. Atta~_ a\ ukatl:mn i~tegi
cfi TiirklisCan i~in 2.5 ile on YII,üsüzerine Binuarm sai! olup olma-'
tetmen !!'trvet (;aklr için de I.S il.dlguu ara$urdddafll1l, Malatya
lS yd .\lrä~mda hapis cezasl isteDGM'dc: }oargdaaan bir lÏ$i)'e Binniyor. Komiser Abdullah Akdemir
dal'ID focotraflanmn göliterildilitiCSÜJetlUu Kitr ile polis Hamdi
ni beUrtti. Bu ki~nin d.: Bindarl
,.u... iL~;'f'UI Karaka)1l. Ali Outeihis eniAiDi aç.klayan 1. ~~
be$ ')olla kadar agIr hapis ceMüdürii ~ltay, Hasan Rindarul
Zallt \Oe ,gÖTeVden men iSlemiyle
halm ~am'da Öfgüt üyclerinill
yàrgJlamyorlar,
'*
Cumhuriyet 21.12.88
5 gazeteciye hapis
20M'. Dolru Dergisi Ba$yaZQTlDol.u
Per;nçek, Yav Iller; Madura Fatma YazlCl,
ceutsl
..~
~"dasl
~apllkhaklarmda An'll.:
',1.1
'1 G
''II.:
1.1.'1..1.',_"
bra DOM de clava açtlan 6 gaze~em l 'tesl azetesl ~aZl ~.erl ~UU"' le
feci Île duna$mada tahiiye edildi.
Sabahatt;n Aksakal ve muhab;rler BUnyamin
2000'e Dogru Dergisi'ndeyer
Atq ve Mustafa Kaplan '~tatark'iJ.n manev; alan .........
oIeIu" ~hkll,
h k aret e tt'k"'"
-J,~;,'
)'8ZI ile 'rb1i Nesil Gazetesi'nde yala ~1J~etlne.a
I .e"
gere"')'~~y.e
Zl)'1 yuan DoAu Perinçek'ie yapt-'
çqltll haplS_eezaloTlna çarptmldllar.,
Jan fÖpOrtaj ve YllZJdan almtllar
Haber Merkezi - 2000'e Oog-, Abaka) ve muhabirler ...,....
yapllarak yapdan yaym nedeniyru Dergisi'nin Yazl hleri MOdürii
Atl!¥ i~ Musta'. Kaplu. "At.le Istanbul2, Asliye Ceza MahkeFa.ma \'azlel ve Basyazan Dotu,
'iirk'ün .anni pbsiyetiDe lIaka- mesi'nde açdan dava, dOn sonuçPerinçek He Yeni NesH Gazetesi
ret eUlkleri" gerekçesiyle çe~itli landl. Savunmasmda beraatini is- .
Yazl t~leri MOdOrü Sebahattln
hapis eezalanna
çarptmldl.
teren Datu Perinçek, Atatürk'ün
t~,.
h.
,
Ian" ~'Yle
yu
din konusundaki dO~Oncelerini
kendi el yazmast belge1ere dayanarak dergide yaYlmladlklanm belirterek, asll iddianame ile AtatOrk'e
ha"aret edHdigini öne sürdO. Öteki samk1ar da suçlamalan kabul
etmcyerek beraallerini. istediler
Mahkeme, Peri lIçek , YaZl'l1,.
Kaplan, Ate~ ve Aksakal'I l'er YII
6'~ar ay hapi, cezasma çarpllrdl.
Perinçek, AI..~akal ve Atefin daha önce de aym suçu i~lediginin
129
belirlendi~ini bild1ren mahkeme
açlklamaSlnl da~Jlarak "Kürtçüba~kaOl, 3 ki~inin cezalanOl l'er lük propaglindasi yapllklarl" gcYII 9'ar aya yilksehti. SaOlklann
rekçesiyle
haklarmda
Ankara
mahkemedeki iyi hallerinin dikka- DGM'de dava açllan 6 gazeted.
diln mahkeme
huzuruna
çlktl.
te ahndl~lnl belirten mahkeme,
~daha sonra cezaJan 6'da I oraOlIl- HaklaÏ'mda 1.5-& YII arasmda ha: da indirdi. Böylece Dolu Perin- pis cezasl iSlenen ve-yilkla$lk 3 ayçek, Sebahattin Aksakal ve Biln- dir tutuklu bulunan Yeni A~ama
yamin Ate$'e l'er Yli S'er ay IS'er Dergisi sahibi ve Yazl 1~leri Milgiln, Mustafa Kaplan ve Fatma dürü Nadir Nadl Usta, Eme~in
YazICI'YI l'er YII 3'er ay hapis ce- Bayrall Dergisi muhabiri "atiee
zasma çarpllrdl. Yazlcl'nm cezasl Onal, hçi DUnyasl Gal.ctesi mu13S bin 500, Aksakal'm cezasi ise habiri Metln Faruk Tamer, Yeni
Demokrasi
Dergisi mllhabirleri
ISO bin Iiraya çevrildi.
ve Mehmet
Irak hilkUmetinin lrakh KUrt- Rlza Rqat ÇetInbq
All ÇakJroAlu ile Medya Gilnc~i
lere kar~1 kimyasal silah kullanmaSIOl proteslo eden bir baSin Dergi~i mllhabiri Clin (;ü1~enoit.
Cumhuriyet 22.12.88
KUK' eh daVasl:
yasadl$1 KUK ek davasl
sonuç/ondl. Sanlk/ardan
Bedri Aka/m 20 YII, Dolon
Kaplan ile Hani!i Akg6k
/3 'er YII 4 'er ay, Halil 1$lk
ise 4 YII hapis cezasma
çarpt",ld,. Tutuksuz
yargt!anan 10 salllk ise
4 hi,iye hapis
DIYARBAKIR (AA) DiyarhakIT Slklyönetim
Askeri Mahkemesi'nde
görü/mekte a/an 14 samkll
Cumhuriyet
iu, ortak savunma yapt.iar. Nadir
Nadi Usta tarafmdan okunan savunmada, bölücülUk ve KilnçUIUk
yapllmadlgl, her "atanda~m hak.kl olan ele,liri hakkmm kulIamldl~1 savuntlldu. Av. Aydin ErdoAan da dava dosyasmd,a i~kence
'görmedi~ine
i1i~kin doktor raporu bulunan Mehmet Ali Çaklro~lu'nun vilcudundu çe~illi darp izleri bulundugunll
belgeleyen adli '
tabiplik rapm unu mahkeme heyetine verdi.
Duru~ma saVCI~llIInda 6 ki$inin
tahliye~i yönilndc göril~ bildirmesi '
iil.crinc. mahkcll1c heyeti. lahliyc- .
,1crinc ~arar \'l'rdi.
heroar efti. Yasadl$1 PKK
lir,eür,;y/(-ilgili fiç samklt
yelli hi,. (/111 CI op/d,. /tira!çl.
somk Selt/lloftin Da/'III
tafll" o/arak din/endiRi b,. ,
dlll'us'mada Mehmel
Kara/..U$ ill' $eri) YI/eltz '/Il
I"hli)esine karàr l'eT/ldi.
30.12.8~
Kürt sorunu' için
heyet
ANKARA (ANKA) - Federal Alman Sosyal Demokrat
Partisi (SPD) milletvekillerinden Barbara Noack imzaslyla
SHP milletvekilleri Ahmet Turk (Mardin), Adnan Ekmen
(Mardin), Hasna Okçuollu (Istanhul), Mehmet Ali Eren
(Istanbul), Fuat Atalay (Diyarbaktr), Salih Samer
(DiyarbaklT), Mehmet Kahraman (DiyarbaklT), ANAP
milletvekili Nureuin Ytlmaz'a (Mardin) g6nderilen
mektupta, eyalet parlamentosunun 16 eylu/tarihinde
ald,g, karar uyarmca Bremenli parlamenter ve yetkili
ki$ilerden olu$an delegasyonun 8-15 ocak larih/erinde
Turkiye'ye gelerek kendileriyle g6rü$mek istedigi ifade
edildi.
Dogu Anadolu'daki 7 ilde114
bin ki,inin nüfus 'cüzdanl,ok
LJ Erzurum,
o
130
Erzincan, Kars, Agn, Bingöl ve Tunceli
illerinde yapllan ara~tlrmada bu illere bagll 26 bin
ki~inil1 de imam nikâhl ile evli oldugu anla~lldl .
Bu iIIerde 114 bin khjiye 1989 ydl lçinde nü'us cüzdam
verilmesl lçin .çahfmalar yaplhyor...
.
E RZURUM,
Anadolu hälgesindc
(-\,A)-Do~u
7
ilde
114 bin ki~inin norus kÜlÜAlin-
de kaYltlan bulunmadlAI ve bu
sebeple nOfus cOzdaniannm da
olmadlll bildirildi.
Erzurum, Erzincan, Kars,
A~n, Mu~, Bingöl ve Thnceli
nUfus ve vatanda~hk i~leri mOdUrlUklerine balh ekipler larafmdan nOfus cüzdam olmayanIan belirlemek amaclyla 4 aydir sUrdUrUlen çah~malar sonuçlandl. Yapllan ara~t1rmaya
,Ore, Erzurum'da
18 bin,
Kars'ta 21 bin, Aln'da 24 bin,
MUf'ta 16 bin, Bingöl'de 14
bin, Erzincan'da 9 bin ve Thneeli'de ise 14 bin ki~inin nUfusta kaydl bulunmuyor. Bu yedi
i1de 26 bin ki,inin de resmi ni"hSIZ olarak imam nikAhl ile
evli olduklan lesbit edildi.
Erzurum NOful MtldUrlUIU
yetldlilerl. nOfus cUzd.uu olma.
yanlann okula ve askere aide. mediklerini, reamt evlilik yapamadlklanOl,'resmt
dairelerde
lte airemedilderlni ve pasapon
çllcarma hakklOa .. hip olmacbklanOl beUrtt lier.
'äptlan ..... tll'ltlada nUful
CUzdam olmacbll beUrlenen Id.
Plerin, nufus kayttlanmn yaptl.
OWl için çall,malara bqlandl.
4t ..
...
I:\'STITUT
Cumhuriyet
KU!{OE
30.12.88
'B.e~ikçigözaltlnda
ANKARA (ANKA) - l/k saylSl IJ,GM'ee top/atl/an
"Ozgar Ge/eeek" ad/, dergide yaym/anan bir s(Jy/e$i
nedeniy/e göza/tma a/man Dr. Ismail Be#kçi'nin bugan
DOM Savc.",g,'na sevk edileeegi bi/diri/di. Ankara
,Emniyet ¥.adar/aga yetkili/erinden a/man bilgiye göre,
dergide yaym/anan "Dergi nos" o/malt?" ba$ltklt
s(Jy/e$is;nedeniyle DGM Savet/,g, 'neo arand,g,m (Jgrenen
ve dan Emn;yet Madariaga 'ne tes/im olan Dr. Ismail
Be$ikçi'n;n bugan DGM Save, Yard,mc,s, Nuh Mete
Yaksei tarafmdan ifadesi almacak.
Cumhuriyet
31.12.88
De Be~ikçiserhest
ANKARA (ANKA) - Hk saYISI DGM'ce toplatJlan "Özgür
Gelecek" adh dergide yaYlmlanan
"lJergi nasal olmah?"
ba~hkh
söyle~isi nedeniyle gözaluna allnan Dr. Ismail Be~ikçi'nin DGM
Savclhgl'nca tutuklanmasl yolundaki istemi reddedildi.
DMG yetkililerinden
allnan
bilgiye göre, DGM'ce "¥aylO yoluyla Kürtçülük
ve bölücülük
propagandasi yapmak" ve "Halk. yasalara itaatsizlige tahrik etme, halkl SlOlf, böige ve Irk farkhllal Közeterek kin ve dÜjmanllga açlkça tllhrik etmek" iddialanyla toplatJlan "Özgür Gelecek'%.
te yaYlmlanan söyle~isi nedeniyle 24 saat gözaltmda tutulan Dr.
Ismail Be~ikçi, dÜr) saat 13.30 Sl-
ralannda
edildi.
DGM savelligma
sevk
DGM Savel Yardlmelsl Nuh
Mete Yüksel tarafmdan
ifadesi
ahnan Be~ikçi'nin daha soma tutuklanmasi
istendi. Savclhk'tan
gelen tutuklama istemini ineeleyen DGM yedek Uyesi Hâkim AIbay Onal Özpmar ise tutuklama
istemini yerinde görmeyerek Be~ikçi'nin serbest blrakllmasma
karar verdi.
DOM yedek üyeliginin bu kararma DOM Savelhgl, Be~ikçi~
nin tutuklanmasl gerektigi görU~Uyle itiraz etti. DOM yetkilileri, savelhgm itirazmm yeni Yllm
ilk pazartesi günG degerlendirileeegini bildirdiler.
131

TURQUIE - Institut kurde de Paris

Transkript

Benzer belgeler