1 Another Day In Paradise - Phil Collins She calls out to the man on

1 Another Day In Paradise - Phil Collins She calls out to the man on

Another Day In Paradise - Phil Collins
She calls out to the man on the street
Call out: Çağırmak, seslenmek
Street: Sokak, cadde
O (kadın) sokaktaki/caddedeki adama seslenir
“Sir, can you help me?
Sir: Bay
Help: Yardım etmek
“Bayım, bana yardım edebilir misiniz?
It’s cold and I’ve nowhere to sleep,
Cold: Soğuk
Nowhere: Hiçbir yer
Hava soğuk ve uyuyabilecek hiçbir yer yok
Sleep: Uyumak
Is there somewhere you can tell me?”
Somewhere: Herhangi bir yer
Tell: Anlatmak, söylemek
Bana söyleyebileceğiniz herhangi bir yer var mı?”
He walks on, doesn’t look back
Walk on: Yürümek, yürümeye devam etmek
Look back: Arkaya, geriye bakmak
O (adam) yürümeye devam eder, arkasına dönüp bakmaz
He pretends he can’t hear her
Pretend: -mış gibi yapmak
onu (kadını) duyamamış gibi yapar
Hear: Duymak
He starts to whistle as he crosses the street
Start: Başlamak
Whistle: Islık (çalmak)
Sokağı/caddeyi geçerken ıslık çalmaya başlar
Cross the Street: sokağı geçmek
Seems embarrassed to be there
Seem: Görünmek
Embarrassed: utanmak, mahcup olmak
Orada olmaktan mahcup olmuş görünür
Oh think twice, it’s just another day for you and me in paradise (X2)
Think: Düşünmek
Twice: İki kez
Another: Bir başka
Day: Gün
Paradise: Cennet
Oh iki kere düşün, senin ve benim için cennette (geçirdiğimiz) bir başka gün daha (X2)
She calls out to the man on the street
O (kadın) sokaktaki/caddedeki adama seslenir
He can see she’s been crying
Cry: Ağlamak
O (adam) kadının ağladığını görebilir
1
She’s got blisters on the soles of her feet
Blister: Kabarcık
Sole: Aya
Ayaklarının altı nasır tutmuş/su toplamış
Feet: Ayaklar
She can’t walk but she’s trying
Walk: Yürümek
Try: Denemek
Yürüyemiyor fakat (yürümeye) çalışıyor
Oh think twice…
Oh iki kere düşün…
Oh lord, is there nothing more anybody can do
Lord: Tanrı
Nothing: Hiçbir şey
Anybody: Herhangi biri
More: Daha fazla
Oh Tanrım, birilerinin yapabileceği daha fazla şey yok mu?
Do: Yapmak
Oh lord, there must be something you can say
Oh Tanrım, söyleyebileceğin daha fazla şey olmalı
You can tell from the lines on her face
Line: Çizgi
Face: Yüz
Yüzündeki çizgilerden/çizgilere bakarak (birşeyler) söyleyebilirsin
You can see that she’s been there
Onun orada olduğunu görebilirsin
Probably been moved on from every place
Probably: Muhtemelen
Move on: -den hareket etmek, taşınmak, yer değiştirmek
(O) muhtemelen (gittiği) her yerden taşınmış olmalı
‘Cos she didn’t fit in there
‘cos (because): Çünkü
Fit in: Uymak, uygun olmak
Çünkü oralara uy(a)madı/uyum sağla(ya)madı
Oh think twice…
İki kere düşün
*
*
*
Everyway That I Can - Sertab Erener
I feel you're moving on a different cause
Feel: Hissetmek
Move on: Taşınmak, yer değiştirmek
Cause: Neden, hedef
2
Different: Farklı
Farklı bir hedefe yöneldiğini hissediyorum
Makin' a way for a distant course
to make a way: Yolunu yapmak
Course: Gidişat, güzergah, yön
Uzak bir yöne doğru yöneliyorsun
Distant: Uzak
You say you love me and you roll your eyes
Roll: Çevirmek
Eye: Göz
Beni sevdiğini söylüyorsun ve/fakat gözlerini çevirerek
Turn to stare at the empty skies
Turn: Dönmek
Stare: Bakmak, incelemek
boş gökyüzüne bakıyorsun
Empty: Boş
I thought it was over and we passed all that
Thought: (Think'in 2. hali): Düşünmek
Over: Bitmek, sonlanmak
Ben bunun bittiğini ve (çoktan) aştığımızı düşünmüştüm
All we've done is to pass back to frame number one
Pass back: Dönmek
Frame: Çerçeve, sahne
(Oysa) bütün yaptığımız en başa geri dönmekmiş
Come on now now
Haydi şimdi şimdi
I wanna show you all again what it would be like
Show: Göstermek
Again: Tekrar
Sana tekrar her şeyin nasıl olabileceğini göstermek istiyorum
Just let go and let me love you
Bırak gitsin ve seni sevmeme izin ver
Every way that I can
Yapabileceğim her yolu/şeyi
I'll try to make you love me again
Try: Denemek
Beni tekrar sevmen için deneyeceğim
Every way that I can
Yapabileceğim her yolu/şeyi (deneyerek)
I'll give you all of my love and then
Give: Vermek
Then: Sonra
3
Sky: Gökyüzü
Pass: Geçmek, aşmak
Sana bütün aşkımı vereceğim ve sonra
I'll cry, I'll die, and make you mine again
Cry: Ağlamak
Die: Ölmek
Mine: Benim
Ağlayacağım, öleceğim ve tekrar benim olmanı sağlayacağım
4