1 - BygXtra

Transkript

1 - BygXtra

OBJ_BUCH-1701-001.book Page 1 Wednesday, June 13, 2012 5:30 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
IXO Vino
www.bosch-pt.com
1 619 929 L32 (2012.06) PS / 82 UNI
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 35
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 40
ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 42
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 44
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 48
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 51
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 53
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 55
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 57
Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 61
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63
Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 66
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 68
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 70
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 72
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 74
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 77
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 79
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-22800-003.fm Page 3 Friday, June 15, 2012 8:35 AM
|3
IXO Vino
IXO
3 603 J81 0..
3 603 J59 3..
n0 ≤ 215 min-1
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (15.6.12)
4|
1 619 929 L32 | (15.6.12)
Bosch Power Tools
|5
1
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (15.6.12)
6|
2
1 619 929 L32 | (15.6.12)
Bosch Power Tools
|7
3
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (15.6.12)
8|
4
1 619 929 L32 | (15.6.12)
Bosch Power Tools
|9
5
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (15.6.12)
10 |
6
1 619 929 L32 | (15.6.12)
Bosch Power Tools
| 11
7
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (15.6.12)
12 |
8
1
2
1 619 929 L32 | (15.6.12)
Bosch Power Tools
| 13
9
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (15.6.12)
14 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle dem Korkenzieher und dem verwendeten
Elektrowerkzeug beigefügten Warnhinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Sicherheitshinweise für Schrauber mit Korkenzieher
f Verwenden Sie den Korkenzieher nicht zum Entkorken von Flaschen mit kohlensäurehaltigen Getränken (z. B. Schaumwein). Auf
Grund des Überdrucks in der Flasche kann sich der Korken schlagartig
lösen und herausschießen. Durch den Korken und evtl. austretende
Flüssigkeit besteht Verletzungsgefahr für den Anwender und umstehende Personen und/oder Tiere.
f Stellen Sie die zu entkorkende Flasche immer auf eine ebene und
stabile Unterlage. Für die korrekte und sichere Handhabung des
Schraubers mit Korkenzieher benötigen Sie beide Hände.
f Legen Sie den Schrauber samt Korkenzieher immer auf einer ebenen und stabilen Unterlage ab. Beim Herunterfallen besteht Verletzungsgefahr.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Korkenzieher ist in Verbindung mit dem Akku-Schrauber IXO bestimmt zum Herausdrehen von Korken aus Weinflaschen.
Der Korkenzieher darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt werden:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Deutsch | 15
Technische Daten
Korkenzieher
Sachnummer
IXO Vino
1 600 A00 125
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt den Bestimmungen der Richtlinie
2006/42/EG entspricht.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
15.06.2012
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
16 | Deutsch
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*
Fax: +49 (1805) 70 74 11*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: [email protected]
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
Österreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
Entsorgung
Korkenzieher, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
English | 17
English
Safety Notes
General Safety Rules
Read all warning notes and instructions enclosed with
the corkscrew attachment and the power tool being
used. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all safety warnings and all instructions for future reference.
Safety Notes for Screwdrivers with Corkscrew Attachment
f Do not use the corkscrew attachment to uncork bottles with mit
carbonated beverages (e. g. sparkling wine). Due to the excess
pressure in the bottle, the cork can suddenly give way and shoot out.
Danger of injury for the user, bystanders and/or pets through the cork
and possibly escaping liquid.
f Always place the bottle being uncorked on a level and stable surface. Both hands are required for proper and safe handling of the
screwdriver with the corkscrew attachment.
f Always place down the screwdriver with corkscrew attachment on
a level and stable surface. Danger of injury when falling down.
Product Description and Specifications
Intended Use
In conjunction with the IXO cordless screwdriver, the corkscrew attachment is intended for uncorking corks from wine bottles.
The corkscrew attachment may only be used with the following power
tools:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
18 | English
Technical Data
Corkscrew attachment
Article number
IXO Vino
1 600 A00 125
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility, that the product described under “Technical data” is in conformity with the provisions of the directive
2006/42/EC.
Technical file (2006/42/EC) at:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
English | 19
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
20 | Français
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
Disposal
The corkscrew attachment, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Indications générales de sécurité
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions fournis avec le tire-bouchon et l’outil électrique. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou
une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour
pouvoir s’y reporter ultérieurement.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Français | 21
Avertissements de sécurité pour visseuses avec tire-bouchon
f Ne pas utiliser le tire-bouchon pour déboucher des bouteilles contenant des boissons gazeuses (par ex. vin mousseux). La pression
interne de la bouteille peut provoquer l’éjection du bouchon. Le bouchon éjecté et le liquide éventuellement sortant de la bouteille représentent un danger de blessure pour l’utilisateur et les personnes et/ou
animaux à proximité.
f Placez la bouteille à déboucher sur une surface plane et solide. Il
vous faut les deux mains pour utiliser la visseuse avec tire-bouchon
correctement et en toute sécurité.
f Toujours poser la visseuse et le tire-bouchon sur une surface plane
et stable. Il y a danger de blessure si le produit tombe.
Description et performances du produit
Utilisation conforme
La visseuse sans fil IXO à embout tire-bouchon est conçue pour desserrer
des bouchons de bouteilles de vin.
Le tire-bouchon ne doit être utilisé qu’avec les outils électroportatifs
suivants :
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Caractéristiques techniques
Tire-bouchon
N° d’article
IXO Vino
1 600 A00 125
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit
sous « Caractéristiques techniques » est conforme aux spécifications de
la directive 2006/42/CE.
Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
22 | Français
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
15.06.2012
Service Après-Vente et Assistance Des Clients
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de
rechange également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre
à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
France
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22
(coût d’une communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail : [email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Español | 23
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
Elimination des déchets
Les tire-bouchons, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent
pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Instrucciones generales de seguridad
Lea íntegramente todas las advertencias de peligro e
instrucciones que se adjuntan con el sacacorchos y la
herramienta eléctrica utilizada. En caso de no atenerse a
las indicaciones de seguridad e instrucciones siguientes,
puede ocasionarse una descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras.
Instrucciones de seguridad para atornilladoras con sacacorchos
f No use el sacacorchos para descorchar botellas de bebidas carbotanadas (p. ej. vino espumoso). La sobrepresión en la botella puede
hacer que el corcho se afloje repentinamente y salga bruscamente despedido. El corcho y el líquido expulsado suponen un riesgo de lesión
para el usuario y las personas o animales circundantes.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
24 | Español
f Siempre coloque la botella sobre una base plana y estable al descorcharla. La atornilladora con el sacacorchos deberá sujetarse con
ambas manos para una utilización correcta y segura.
f Siempre deposite la atornilladora junto con el sacacorchos sobre
una base plana y estable. Su caída podría causar un accidente.
Descripción y prestaciones del producto
Utilización reglamentaria
El sacacorchos ha sido diseñado para descorchar botellas de vino en combinación con la atornilladora accionada por acumulador IXO.
El sacacorchos deberá usarse exclusivamente en combinación con las herramientas eléctricas siguientes:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Datos técnicos
Sacacorchos
Nº de artículo
IXO Vino
1 600 A00 125
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto detallado en
los “Datos técnicos” cumple con las disposiciones de la directiva
2006/42/CE.
Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Español | 25
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas
de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de
recambio los podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.
España
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53
Fax: +34 902 53 15 54
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
26 | Português
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: +51 1706 1100
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: +56 (02) 520 3100
Eliminación
El sacacorchos, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso
de recuperación que respete el medio ambiente.
Reservado el derecho de modificación.
Português
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança
Ler todas as indicações de segurança e todas as instruções do suporte e do saca-rolhas utilizado. O desrespeito das instruções de segurança pode causar choque eléctrico, incêndios e/ou graves lesões.
Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para futuras consultas.
Indicações de segurança para aparafusadoras com saca-rolhas
f Não utilize o saca-rolhas para remover rolhas de garrafas com bebidas gasosas (por ex. vinho frizante). Devido ao excesso de pressão na garrafa é possível que a rolha se solte de repente e seja atirada
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Português | 27
para fora. Há perigo de ferimentos para o utilizador e para as pessoas
e/ou animais ao redor, devido à rolha e ao líquido que escapa.
f A garrafa deve ser colocada sobre uma base nivelada e estável antes de se remover a rolha. Para o manuseio correcto e seguro da aparafusadora com saca-rolhas são necessárias as duas mãos.
f Sempre colocar a aparafusadora com saca-rolhas sobre uma base
nivelada e estável. Se ela cair há perigo de ferimentos.
Descrição do produto e da potência
Utilização conforme as disposições
Em conexão com a aparafusadora sem fio IXO, o saca-rolhas é previsto para remover rolhas de garrafas de vinho.
O saca-rolhas só deve ser usado em conexão com as seguintes ferramentas eléctricas:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Dados técnicos
Saca-rolhas
N° do produto
IXO Vino
1 600 A00 125
Declaração de conformidade
Declaramos em exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos
“Dados técnicos” corresponde às disposições da directiva 2006/42/EG.
Processo técnico (2006/42/CE) em:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
28 | Português
Serviço pós-venda e assistência ao cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços
de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas
dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
www.bosch.com.br/contacto
Eliminação
O saca-rolhas, os acessórios e as embalagens devem ser dispostos para
reciclagem da matéria prima de forma ecológica.
Sob reserva de alterações.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Italiano | 29
Italiano
Norme di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni allegate al cavatappi ed all’elettroutensile utilizzato. In
caso di mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e
delle istruzioni operative possono verificarsi scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative
per ogni esigenza futura.
Istruzioni di sicurezza per avvitatori con cavatappi
f Non utilizzare il cavatappi per stappare bottiglie con bevande contenenti anidride carbonica (ad es. spumante) A causa della sovrappressione nella bottiglia è possibile che il turacciolo si allenti improvvisamente e fuoriesca con violenza. Esiste pericolo di lesioni per l’utente
e per le persone e/o animali che si trovano nelle vicinanze a causa del
turacciolo e del liquido che potrebbe ev. fuoriuscire.
f Posizionare sempre la bottiglia da stappare su una base piana e
stabile. Per un uso corretto e sicuro dell’avvitatore con cavatappi sono
necessarie entrambe le mani.
f Mettere l’avvitatore con il cavatappi sempre su una base piana e
stabile. In caso di caduta esiste pericolo di lesioni.
Descrizione del prodotto e caratteristiche
Uso conforme alle norme
Il cavatappi è idoneo, in combinazione con l’avvitatore a batteria ricaricabile IXO, a stappare turaccioli da bottiglie di vino.
Il cavatappi può essere utilizzato esclusivamente insieme ai seguenti elettroutensili:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J81 3..)
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
30 | Italiano
Dati tecnici
Cavatappi
Codice prodotto
IXO Vino
1 600 A00 125
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alla direttiva 2006/42/CE.
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Servizio di assistenza ed assistenza clienti
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle
domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
1 619 929 L32 | (15.6.12)
Bosch Power Tools
Nederlands | 31
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente cavatappi, accessori ed
imballaggi inutilizzabili.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften
Lees alle waarschuwingen en voorschriften die bij de
kurkentrekker en het gebruikte elektrische gereedschap zijn gevoegd. Als de veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand en/of ernstig lichamelijk letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst.
Veiligheidsvoorschriften voor schroevendraaiers met kurkentrekker
f Gebruik de kurkentrekker niet voor het ontkurken van flessen met
koolzuurhoudende dranken (zoals mousserende wijn). Vanwege de
overdruk in de fles kan de kurk plotseling losraken en naar buiten
schieten. Door de kurk en eventueel naar buiten komende vloeistof bestaat verwondingsgevaar voor de gebruiker en personen en/of dieren
in de buurt.
f Plaats de te ontkurken fles altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. U heeft beide handen nodig om de schroevendraaier met kurkentrekker correct en veilig te kunnen vasthouden.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
32 | Nederlands
f Leg de schroevendraaier met kurkentrekker altijd op een vlakke
en stabiele ondergrond neer. Als deze valt, bestaat verwondingsgevaar.
Product- en vermogensbeschrijving
Gebruik volgens bestemming
De kurkentrekker is in combinatie met de accuschroevendraaier IXO bestemd voor het uitdraaien van kurken uit wijnflessen.
De kurkentrekker mag alleen in combinatie met de volgende elektrische
gereedschappen worden gebruikt:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Technische gegevens
Kurkentrekker
Zaaknummer
IXO Vino
1 600 A00 125
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de bepalingen van de richtlijn
2006/42/EG.
Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Dansk | 33
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud
van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en
informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen
over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: [email protected]
België
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-mail: [email protected]
Afvalverwijdering
Kurkentrekker, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Almindelige sikkerhedsinstrukser
Læs alle advarsler og anvisninger, der følger med proptrækkeren og det anvendte el-værktøj. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ike, er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
34 | Dansk
Sikkerhedsinstrukser til skruemaskine med proptrækker
f Brug ikke proptrækkeren til at fjerne proppen fra flasker med kulsyreholdige drikkevarer (f.eks. mousserende vin). Overtrykket i
flasken kan medføre, at proppen løsner sig lynhurtigt og skydes ud.
Proppen og evt. udstrømmende væske kan udsætte brugeren og personer og/eller dyr, der opholder sig i nærheden, for fare.
f Stil altid flasken, der skal lukkes op, på et lige og stabilt underlag.
Brug begge hænder for at sikre en korrekt og sikker håndtering af proptrækkeren.
f Læg altid skruemaskinen og proptrækkeren fra på et lige og stabilt
underlag. Tab af skruemaskine og proptrækker på gulvet kan føre til
kvæstelser.
Beskrivelse af produkt og ydelse
Beregnet anvendelse
Proptrækkeren er i forbindelse med akku-skruemaskinen IXO beregnet til
at fjerne proppen fra vinflasker.
Proptrækkeren må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøj:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-direktivet 2006/42/EF.
Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Svenska | 35
Tekniske data
Proptrækker
Typenummer
IXO Vino
1 600 A00 125
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål
vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
Bortskaffelse
Proptrækker, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Ret til ændringer forbeholdes.
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar
Läs noga alla varningsanvisningar och instruktioner
som bifogats korkskruven och använt elverktyg. Fel
som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.
Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktionerna för
senare behov.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
36 | Svenska
Säkerhetsanvisningar för skruvdragare med korkskruv
f Använd inte korkskruven för uppdragning av kork ur flaskor med
kolsyrahaltiga drycker (t. ex. musserande vin). Till följd av övertrycket i flaskan kan korken plötsligt lossa och flyga ut. Korken och
eventuellt vätskan kan medföra kroppsskada för användaren och
kringstående personer och/eller djur.
f Ställ upp flaskan som skall uppkorkas på ett plant och stabilt
underlag. Använd båda händerna för en korrekt och säker hantering
av skruvdragaren med korkskruven.
f Lägg upp skruvdragaren med korkskruven på ett plant och stabilt
underlag. Risk finns för kroppsskada om verktyget faller ned.
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Ändamålsenlig användning
Korkskruven används i kombination med den sladdlösa skruvdragaren
IXO för uppdragning av korkar ur vinflaskor.
Korkskruven får användas endast med följande elverktyg:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Tekniska data
Korkskruv
Produktnummer
IXO Vino
1 600 A00 125
Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar under exklusivt ansvar att produkten som beskrivs i ”Tekniska
data” överensstämmer med bestämmelserna i direktivet 2006/42/EG.
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Norsk | 37
15.06.2012
Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av
produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com
Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Avfallshantering
Korkskruv, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt
för återvinning.
Ändringar förbehålles.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Generelle sikkerhetsinformasjoner
Les alle varselhenvisninger og veiledninger som er
vedlagt korketrekkeren og det benyttede elektroverktøyet. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann
og/eller alvorlige skader.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
38 | Norsk
Ta vare på alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for fremtidig bruk.
Sikkerhetsinformasjoner for skrutrekker med korketrekker
f Bruk ikke korketrekkeren for å trekke opp flasker med kullsyreholdige drikker (f.eks. musserende vin). På grunn av overtrykket i
flasken kan korken lynraskt løsnes og skytes ut. På grunn av korken og
evt. væske som renner ut er det fare for skader for brukeren og personer og/eller dyr som står i nærheten.
f Sett flasken som korken skal trekkes opp av alltid på et jevnt og
stabilt underlag. Du trenger begge hender for en korrekt og sikker
håndtering av skrutrekkeren med korketrekker.
f Legg skrutrekkeren og korketrekkeren alltid fra deg på et jevnt og
stabilt underlag. Det er fare for skader hvis de faller ned.
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Formålsmessig bruk
Korketrekkeren er i forbindelse med akku-skrutrekkeren IXO bestemt for
å trekke ut korker av vinflasker.
Korketrekkeren må kun benyttes i forbindelse med følgende elektroverktøy:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Tekniske data
Korketrekker
Produktnummer
1 619 929 L32 | (13.6.12)
IXO Vino
1 600 A00 125
Bosch Power Tools
Norsk | 39
Samsvarserklæring
Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske
data» oppfyller kravene i direktivet 2006/42/EF.
Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av
produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under:
www.bosch-pt.com
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: (+47) 64 87 89 50
Faks: (+47) 64 87 89 55
Deponering
Korketrekker, tilbehør og emballasje skal tilføres en miljøvennlig gjenvinning.
Rett til endringer forbeholdes.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
40 | Suomi
Suomi
Turvallisuusohjeita
Yleisiä turvallisuusohjeita
Lue kaikki korkkiruuvin ja sen kanssa käytettävän sähkötyökalun mukana tulleet varo-ohjeet ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhempää käyttöä
varten.
Turvallisuusohjeet korkkiruuvilla varustetulle ruuvinvääntimelle
f Älä käytä korkkiruuvia hiilihappopitoisia juomia sisältävien (esim.
kuohuviini) pullojen avaamiseen. Pullossa olevasta ylipaineesta johtuen korkki saattaa irrota iskunomaisesti ja sinkoutua ulos. Korkki ja
mahdollisesti ulospursuva neste muodostavat loukkaantumisvaaran
käyttäjälle sekä lähellä oleville henkilöille ja eläimille.
f Aseta aina avattava pullo tasaiselle ja tukevalle alustalle. Korkkiruuvilla varustetun ruuvinvääntimen oikeaan käsittelyyn tarvitset kahta
kättä.
f Aseta aina korkkiruuvilla varustettu ruuvinväännin pois tasaiselle
ja tukevalle alustalle. Pudotessa syntyy loukkaantumisvaara.
Tuotekuvaus
Määräyksenmukainen käyttö
Korkkiruuvi on yhdessä ruuvinvääntimen IXO:n kanssa tarkoitettu viinipullojen korkkien ulosruuvaamiseen.
Korkkiruuvia saa käyttää ainoastaan yhdessä seuraavien sähkötyökalujen
kanssa:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Suomi | 41
Tekniset tiedot
Korkkiruuvi
Tuotenumero
IXO Vino
1 600 A00 125
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin olevamme vastuussa siitä, että kohdassa ”Tekniset
tiedot” selostettu tuote on direktiivin 2006/42/EY:n mukainen.
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Huolto ja asiakasneuvonta
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
42 | EëëçíéêÜ
Hävitys
Toimita korkkiruuvi ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen jätteiden
kierrätykseen.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
ÅëëçíéêÜ
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò êáé
ïäçãßåò ðïõ óõíïäåýïõí ôï ôéñìðïõóüí êáé ôï
çëåêôñéêü åñãáëåßï. ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí
õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/êáé óïâáñïýò
ôñáõìáôéóìïýò.
ÄéáöõëÜîôå ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò ãéá êÜèå
åíäå÷üìåíç ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá äñáðáíïêáôóÜâéäá ìå
ôéñìðïõóüí
f Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ôéñìðïõóüí ãéá ôï îåâïýëùìá
ìðïõêáëéþí ìå ðïôÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí áíèñáêéêü ïîý (ð. ÷.
óáìðÜíéá). Ï öåëëüò ìðïñåß íá îåêïëëÞóåé áðüôïìá êáé íá åêôïîåõèåß
áðüôïìá åîáéôßáò ôçò õðåñðßåóçò óôï ìðïõêÜëé. ¸ôóé ï öåëëüò êáé
åíäå÷ïìÝíùò ôï õãñü ðïõ äéáöåýãåé ìðïñåß íá ôñáõìáôßóïõí ôï ÷ñÞóôç
êáé ôõ÷üí ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá Þ/êáé æþá.
f Íá ôïðïèåôåßôå ôï ìðïõêÜëé ðïõ ðñüêåéôáé íá áíïßîåôå åðÜíù óå
ìéá åðßðåäç êáé óôáèåñÞ åðéöÜíåéá. Ãéá ôï óùóôü êáé ôïí áóöáëÞ
÷åéñéóìü ôïõ äñáðáíïêáôóÜâéäïõ ìå ôéñìðïõóüí ÷ñåéÜæåóôå êáé ôá äõï
óáò ÷Ýñéá.
f Íá áðïèÝôåôå ôï äñáðáíïêáôóÜâéäï ìáæß ìå ôï ôéñìðïõóüí åðÜíù
óå ìéá åðßðåäç êáé óôáèåñÞ åðéöÜíåéá. Áí ðÝóïõí ìðïñåß
ðñïêáëÝóïõí ôñáõìáôéóìïýò.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
EëëçíéêÜ | 43
ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôïõ
×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü
Ôï ôéñìðïõóüí ðñïïñßæåôáé, óå óõíäõáóìü ìå ôï äñáðáíüêáôóÜâéäï
ìðáôáñßáò É×Ï, ãéá ôçí áöáßñåóç öåëëþí áðü ìðïõêÜëéá êñáóéïý.
Ç ÷ñÞóç ôïõ ôéñìðïõóüí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå óõíäõáóìü ìå ôá åîÞò
çëåêôñéêÜ åñãáëåßá:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
Ôéñìðïõóüí
Áñéèìüò åõñåôçñßïõ
IXO Vino
1 600 A00 125
ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò
Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá «Ôå÷íéêÜ
×áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôéò äéáôÜîåéò ôçò ïäçãßáò 2006/42/EÊ.
Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí
To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáé ôç
óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á áíôáëëáêôéêÜ.
ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí
çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç: www.bosch-pt.com
Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò üôáí Ý÷åôå
åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí
êáé áíôáëëáêôéêþí.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
44 | Türkçe
ÅëëÜäá
Robert Bosch A.E.
Åñ÷åßáò 37
19400 Êïñùðß – ÁèÞíá
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607
Áðüóõñóç
Ôï ôéñìðïõóüí, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá
áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Türkçe
Güvenlik Talimat
Genel güvenlik talimat
Tirbuşon ve kullanlan elektrikli el aleti ekinde teslim
edilen bütün uyarlar ve güvenlik talimat hükümlerini
okuyun. Uyarlara ve güvenlik talimat hükümlerine
uyulmadğ takdirde elektrik çarpmasna, yangna ve/veya
ciddi yaralanmalara neden olunabilir.
Bütün güvenlik talimatn ve uyarlar ileride başvurmak üzere
saklayn.
Tirbuşonlu vidalama makinesi için güvenlik talimat
f Tirbuşonu karbonatl içecek (örneğin köpüklü şarap) içeren
şişelerin mantarlarn çkarmak için kullanmayn. Şişe içindeki
yüksek basnç nedeni ile mantar ani olarak serbest kalabilir ve dşar
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Türkçe | 45
frlayabilir. Mantar ve muhtemelen dşar fşkracak sv nedeni ile
kullanc veya yaknnda olan kişiler ve/veya hayvanlar yaralanabilir.
f Mantar çkarlacak şişeyi daima düz ve sağlam bir zemine
yerleştirin. Tirbuşonlu vidalama makinesini usulüne uygun ve güvenli
biçimde kullanmak için her iki elinizi de kullann.
f Vidalama makinesini tirbuşonla birlikte daima düz ve sağlam bir
zemine yerleştirin. Aşağ düşme halinde yaralanma tehlikesi vardr.
Ürün ve işlev tanm
Usulüne uygun kullanm
Bu tirbuşon akülü vidalama makinesi IXO ile birlikte şarap şişelerinin
mantarnn çkarlmas için tasarlanmştr.
Bu tirbuşon sadece aşağdaki elektrikli el aletleri ile birlikte kullanlabilir:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Teknik veriler
Tirbuşon
Ürün kodu
IXO Vino
1 600 A00 125
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün
2006/42/EG yönerge hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
46 | Türkçe
Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait
sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com
Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün
kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait
sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Işklar LTD.ŞTİ.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 359 97 10
Tel.: 0322 359 13 79
İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 215 19 39
Tel.: 0382 215 12 46
Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: 0312 341 51 42
Tel.: 0312 341 02 03
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 346 58 76
Tel.: 0242 346 28 85
Örsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 262 06 66
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Türkçe | 47
Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs
Elazğ
Tel.: 0424 218 35 59
Körfez Elektrik
Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 223 09 59
Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 614 57 01
Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 231 64 32
Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 231 95 00
Onarm Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: 0326 613 75 46
Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: 0212 872 00 66
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: 0232 376 80 74
Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: 0232 457 14 65
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
48 | Polski
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 336 42 16
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 228 90 90
Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9
Tekirdağ
Tel.: 0282 651 28 84
Tasfiye
Tirbuşon, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacyla bir
geri kazanm merkezine gönderilmelidir.
Değişiklik haklarmz sakldr.
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Należy w całości przeczytać wskazówki
bezpieczeństwa oraz instrukcje, które zostały
dostarczone wraz z korkociągiem, a także z
użytkowanym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie
wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić
do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń ciała.
Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy
przechowywać dla dalszego zastosowania.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Polski | 49
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
wkrętarkami z korkociągiem
f Korkociągu nie należy stosować do otwierania butelek z płynami
gazowanymi (na przykład z winem musującym). Na skutek
zwiększonego ciśnienia w butelce korek może się gwałtownie
poluzować i wystrzelić z dużą siłą. Korek i ewentualnie wypływająca
zawartość może wywołać urazy u użytkownika, jak również u
znajdujących się w pobliżu osób i zwierząt.
f Butelkę przeznaczoną do otwierania należy zawsze stawiać na
równym i stabilnym podłożu. Do prawidłowej i bezpiecznej obsługi
wkrętarki wraz z korkociągiem konieczne są obie ręce.
f Wkrętarkę wraz z korkociągiem należy odkładać wyłącznie na
równym i stabilnym miejscu. Upadek może spowodować
skaleczenia.
Opis urządzenia i jego zastosowania
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Korkociąg wraz z wkrętarką akumulatorową IXO przeznaczony jest do
wyciągania korków z butelek z winem.
Korkociąg wolno stosować wyłącznie w połączeniu z następującymi
elektronarzędziami:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Dane techniczne
Korkociąg
Numer katalogowy
IXO Vino
1 600 A00 125
Deklaracja zgodności
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w
rozdziale „Dane techniczne“ jest zgodny z wymogami dyrektywy
2006/42/EG.
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
50 | Polski
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
15.06.2012
Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego
produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach
zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań
związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją
urządzeń i osprzętu.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900
(w cenie połączenia lokalnego)
www.bosch.pl
Usuwanie odpadów
Korkociągi, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego
przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie
ochrony środowiska.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Česky | 51
Česky
Bezpečnostní upozornění
Všeobecná bezpečnostní upozornění
Čtěte všechna k vývrtce a k použitému elektronářadí
přiložená varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při
dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou
způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
zranění.
Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.
Bezpečnostní upozornění pro šroubováky s vývrtkou
f Vývrtku nepoužívejte pro odzátkování lahví s uhličitými nápoji
(např. šumivé víno). Na základě přetlaku v láhvi se může zátka prudce
uvolnit a vystřelit ven. Od zátky a příp. vyteklé kapaliny existuje
nebezpečí poranění pro uživatele a okolostojící osoby a/nebo zvířata.
f Láhev k odzátkování vždy postavte na rovný a stabilní podklad. Pro
správnou a bezpečnou manipulaci šroubováku s vývrtkou potřebujete
obě ruce.
f Šroubovák i s vývrtkou odkládejte vždy na rovný a stabilní
podklad. Při spadnutí existuje nebezpečí poranění.
Popis výrobku a specifikací
Určující použití
Vývrtka je ve spojení s akumulátorovým šroubovákem IXO určena pro
vytočení zátek z lahví vína.
Vývrtka se smí použít pouze ve spojení s následujícími elektronářadími:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
52 | Česky
Technická data
Vývrtka
Objednací číslo
IXO Vino
1 600 A00 125
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že v odstavci „Technická data“
popsaný výrobek odpovídá ustanovením směrnice 2006/42/ES.
Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku
a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním
dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi,
používání a nastavení výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
www.bosch.cz
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Slovensky | 53
Zpracování odpadů
Vývrtky, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia, návody a
pokyny priložené k vývrtke a k použitému ručnému
elektrickému náradiu. Nedostatky pri dodržiavaní
bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za
následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo
spôsobiť vážne poranenia osôb.
Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia na
používanie v budúcnosti.
Bezpečnostné pokyny pre skrutkovač s vývrtkou
f Nepoužívajte túto vývrtku na otváranie fliaš, ktoré obsahujú
nápoje s obsahom kysličníka uhličitého (napr. šumivé víno). So
zreteľom na pretlak vo fľaši sa môže zátka prudko uvoľniť vystreliť von.
Takáto zátka a prípadne vyšplechnutá kvapalina predstavujú
nebezpečenstvo poranenia pre používateľa i pre okolo stojace osoby
a/alebo zvieratá.
f Fľašu, ktorú idete odzátkovať, položte vždy na rovnú a stabilnú
podložku. Na správnu a bezpečnú manipuláciu so skrutkovačom a
vývrtkou potrebujete obe ruky.
f Položte skrutkovač a vývrtku vždy na rovnú a stabilnú podložku. V
prípadne pádu hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
54 | Slovensky
Popis produktu a výkonu
Používanie podľa určenia
Táto vývrtka je v spojení s akumulátorovým skrutkovačom IXO určená na
odzátkovanie vínových fliaš.
Táto vývrtka sa smie používať len v spojení s nasledovnými typmi ručného
elektrického náradia:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Technické údaje
Vývrtka
Vecné číslo
IXO Vino
1 600 A00 125
Vyhlásenie o konformite
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že uvedený výrobok popísaný
nižšie v časti „Technické údaje“ zodpovedá ustanoveniam smernice
2006/42/ES.
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Servisné stredisko a poradenská služba pre
zákazníkov
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby
Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Magyar | 55
www.bosch-pt.com
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri
problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
www.bosch.sk
Likvidácia
Vývrtku, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu
ochrane životného prostredia.
Zmeny vyhradené.
Magyar
Biztonsági előírások
Általános biztonsági előírások
Olvassa el a dugóhúzóhoz és a felhasznált elektromos
kéziszerszámhoz mellékelt valamennyi figyelmeztető
tájékoztatót és előírást. A biztonsági előírások és
utasítások betartásának elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Őrizzen meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást
és utasítást.
Biztonsági előírások a dugóhúzóval felszerelt
csavarozógépek számára
f Ne használja a dugóhúzót szénsavtartalmú italok (pl. habzóbor)
palackjainak felnyitásához. A palackban fennálló túlnyomás miatt a
dugó lökésszerűen kioldódhat és a nyomás azt kilőheti a palackból. A
dugó és az esetleg kilépő folyadék sérülési veszélyt jelent a felhasználó
és a körülötte álló személyekre és/vagy állatokra.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
56 | Magyar
f A kinyitásra kerülő palackot mindig egy sík és stabil alapra
helyezze. A dugóhúzóval ellátott csavarhúzó helyes és biztonságos
kezeléséhez mindkét kezére szükség van.
f A csavarozógépet a dugóhúzóval együtt mindig egy sík és stabil
alapra helyezze. Leesés esetén sérülésveszély áll fenn.
A termék és alkalmazási lehetőségei leírása
Rendeltetésszerű használat
A dugóhúzó az IXO akkumulátoros csavarozógéppel borosüvegek
dugóinak kicsavarására szolgál.
A dugóhúzót csak a következő elektromos kéziszerszámokkal szabad
használni:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Műszaki adatok
Dugóhúzó
Cikkszám
IXO Vino
1 600 A00 125
Megfelelőségi nyilatkozat
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt
ismertetett termék megfelel a 2006/42/EG irányelv rendelkezéseinek.
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Ðóññêèé | 57
Vevőszolgálat és tanácsadás
A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a
pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a
következő címen találhatók: www.bosch-pt.com
A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok
vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései
vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888
Eltávolítás
A dugóhúzót, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelen kell újrafelhasználásra előkészíteni.
A változtatások joga fenntartva.
Ðóññêèé
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Ïðî÷èòàéòå âñå ïðåäóïðåæäåíèÿ è óêàçàíèÿ,
ïðèëàãàåìûå ê øòîïîðó è èñïîëüçóåìîìó
ýëåêòðîèíñòðóìåíòó. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèé ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðó è/èëè
òÿæåëûì òðàâìàì.
Ñîõðàíÿéòå âñå èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè è óêàçàíèÿ äëÿ
äàëüíåéøåãî ïîëüçîâàíèÿ.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
58 | Ðóññêèé
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ øóðóïîâåðòà ñî
øòîïîðîì
f Íå èñïîëüçóéòå øòîïîð äëÿ îòêóïîðèâàíèÿ áóòûëîê ñ
ãàçèðîâàííûìè íàïèòêàìè (íàïð., èãðèñòûì âèíîì). Â ñâÿçè ñ
ïîâûøåííûì äàâëåíèåì â áóòûëêå ïðîáêà ìîæåò âíåçàïíî
âûñêî÷èòü áóòûëêè. Ïðîáêà è æèäêîñòü, êîòîðàÿ ìîæåò âûëèòüñÿ èç
áóòûëêè, ìîãóò òðàâìèðîâàòü Âàñ è îêðóæàþùèõ Âàñ ëèö è/èëè
æèâîòíûõ.
f Ñòàâüòå îòêóïîðèâàåìóþ áóòûëêó âñåãäà íà ðîâíóþ è
ñòàáèëüíóþ ïîâåðõíîñòü. Ïðàâèëüíî è óâåðåííî ïîëüçîâàòüñÿ
øóðóïîâåðòîì ñî øòîïîðîì Âû ìîæåòå òîëüêî äâóìÿ ðóêàìè.
f Êëàäèòå øóðóïîâåðò è øòîïîð âñåãäà íà ðîâíóþ è ñòàáèëüíóþ
ïîâåðõíîñòü. Ïàäåíèå øóðóïîâåðòà ñî øòîïîðîì ÷ðåâàòî
òðàâìàìè.
Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã
Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Øòîïîð â êîìáèíàöèè ñ àêêóìóëÿòîðíûì øóðóïîâåðòîì IXO
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûêðó÷èâàíèÿ ïðîáîê èç áóòûëîê ñ âèíîì.
Øòîïîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â êîìáèíàöèè ñî ñëåäóþùèìè
ýëåêòðîèíñòðóìåíòàìè:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Øòîïîð
Òîâàðíûé ¹
IXO Vino
1 600 A00 125
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
Ìû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé â
«Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ» ïðîäóêò îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû
2006/42/EÑ.
Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Ðóññêèé | 59
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
15.06.2012
Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ
ïîêóïàòeëeé
Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó è
îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì. Ìîíòàæíûå
÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:
www.bosch-pt.com
Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ
ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé.
Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñ
ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ ïðîèçâîäÿòñÿ íà
òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ «Ðîáåðò Áîø».
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè îïàñíî
â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ.
Èçãîòîâëåíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè
ïðåñëåäóåòñÿ ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.
Ðîññèÿ
ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5
129515, Ìîñêâà
Ðîññèÿ
Òåë.: +7 (800) 100 800 7
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
60 | Ðóññêèé
Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Âû ìîæåòå
ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó
ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê
áåñïëàòíûé).
Áåëàðóñü
ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ
óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020
220035, ã. Ìèíñê
Áåëàðóñü
Òåë.: +375 (17) 254 78 71
Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16
Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by
Êàçàõñòàí
ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1
050050 ã. Àëìàòû
Êàçàõñòàí
Òåë.: +7 (727) 232 37 07
Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz
Óòèëèçàöèÿ
Øòîïîð, ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü
áåçîïàñíûì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû îáðàçîì.
Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Óêðà¿íñüêà | 61
Óêðà¿íñüêà
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè
Çàãàëüí³ âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè
Ïðî÷èòàéòå âñ³ ïîïåðåäæåííÿ òà âêàç³âêè, ùî
äîäàþòüñÿ äî øòîïîðà òà âèêîðèñòîâóâàíîãî
åëåêòðî³íñòðóìåíòó. Íåâèêîíàííÿ ïðàâèë ç òåõí³êè
áåçïåêè òà âêàç³âîê ìîæå ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî âàæêèõ ñåðéîçíèõ
òðàâì.
Çáåð³ãàéòå âñ³ ïðàâèëà ç òåõí³êè áåçïåêè ³ âêàç³âêè íà ìàéáóòíº.
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ øóðóïîâåðòà ³ç
øòîïîðîì
f Íå âèêîðèñòîâóéòå øòîïîð äëÿ â³äêîðêîâóâàííÿ ïëÿøîê ç
ãàçîâàíèìè íàïîÿìè (íàïð., ³ãðèñòèì âèíîì). Ó çâ’ÿçêó ç
ï³äâèùåíèì òèñêîì â ïëÿøö³ êîðîê ìîæå ðàïòîâî âèëåò³òè ³ç ïëÿøêè.
Êîðîê òà ð³äèíà, ùî ìîæå âèëèòèñÿ, ìîæóòü íàíåñòè ïîðàíåííÿ Âàì
òà îòî÷óþ÷èì Âàñ îñîáàì òà/àáî òâàðèíàì.
f Ñòàâòå ïëÿøêó, ç ÿêî¿ Âè âèéìàºòå êîðîê, çàâæäè íà ð³âíó òà
ñòàá³ëüíó ïîâåðõíþ. Ïðàâèëüíî òà âïåâíåíî êîðèñòóâàòèñÿ
øóðóïîâåðòîì ³ç øòîïîðîì Âè ìîæåòå ëèøå äâîìà ðóêàìè.
f Êëàä³òü øóðóïîâåðò òà øòîïîð çàâæäè íà ð³âíó òà ñòàá³ëüíó
ïîâåðõíþ. ßêùî øóðóïîâåðò ³ç øòîïîðîì âïàäå, â³í ìîæå íàíåñòè
òðàâìè.
Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã
Ïðèçíà÷åííÿ
Øòîïîð ó êîìá³íàö³¿ ³ç àêóìóëÿòîðíèì øóðóïîâåðòîì IXO ïðèçíà÷åíèé
äëÿ âèêðó÷óâàííÿ êîðê³â ³ç ïëÿøîê ç âèíîì.
Øòîïîð ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ò³ëüêè â êîìá³íàö³¿ ³ç íàñòóïíèìè
åëåêòðî³íñòðóìåíòàìè:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
62 | Óêðà¿íñüêà
Òåõí³÷í³ äàí³
Øòîïîð
Òîâàðíèé íîìåð
IXO Vino
1 600 A00 125
Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü
Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä âëàñíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïèñàíèé â ðîçä³ë³
«Òåõí³÷í³ äàí³» ³íñòðóìåíò â³äïîâ³äàº âèìîãàì äèðåêòèâè
2006/42/ªÑ.
Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªC):
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ
êëiºíòiâ
Â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³ çàïèòàííÿ
ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ Âàøîãî ïðîäóêòó.
Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà
àäðåñîþ: www.bosch-pt.com
Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè çàïèòàííÿõ
ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî
íèõ.
Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó
çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà òåðèòîð³¿
âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ
ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ íåáåçïå÷íå
â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè äëÿ çäîðîâ’ÿ.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Română | 63
Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿
ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó
ïîðÿäêó.
Óêðà¿íà
ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»
Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â
âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60
Óêðà¿íà
Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)
Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua
Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çàçíà÷åíà â
Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.
Óòèë³çàö³ÿ
Øòîïîð, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó
ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.
Ìîæëèâ³ çì³íè.
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia
muncii
Instrucţiuni de ordin general privind siguranţa şi protecţia
muncii
Citiţi avertismentele şi instrucţiunile care însoţesc
tirbuşonul şi scula electrică utilizată. Nerespectarea
instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa poate duce la
electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă în vederea unei
utilizări ulterioare.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
64 | Română
Instrucţiuni de siguranţă pentru şurubelniţă cu tirbuşon
f Nu înrtrebuinţaţi tirbuşonul pentru desfacerea sticlelor în care
sunt înbuteliate băuturi carbogazoase (de exemplu vin spumos).
Din cauza suprapresiunii din sticlă, dopul se poate desprinde şi sări
brusc afară. Din cauza dopului şi a lichidului care se poate scurge
eventual din sticlă există pericol de rănire pentru utilizator şi
persoanele şi/sau animalele aflate prin preajmă.
f Aşezaţi întotdeauna sticla care trebuie desfăcută pe o suprafaţă
plană şi stabilă. Pentru manevrarea corectă şi sigură a şurubelniţei cu
tirbuşon aveţi nevoie de ambele mâini.
f Depozitaţi întotdeauna şurubelniţa împreună cu tirbuşonul pe o
suprafaţă plană şi stabilă. În caz de cădere există pericol de rănire.
Descrierea produsului şi a performanţelor
Utilizare conform destinaţiei
Tirbuşonul montat pe şurubnelniţa cu acumulator IXO este destinat
scoaterii dopurilor din sticlele de vin.
Tirbuşonul poate fi folosit numai împreună cu următoarele scule electrice:
– IXO Bosch (3 603 J81 0..)
– IXO Bosch (3 603 J59 3..)
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date
tehnice“ corespunde prevederilor Directivei 2006/42/CE.
Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Română | 65
Date tehnice
Tirbuşon
Număr de identificare
IXO Vino
1 600 A00 125
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
consultanţă clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor
dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale
ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările
privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00
Fax: +40 (021) 2 33 13 13
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Tirbuşonul, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de
reciclare ecologică.
Sub rezerva modificărilor.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
66 | Áúëãàðñêè
Áúëãàðñêè
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà
Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà
Ïðî÷åòåòå âñè÷êè ïðåäóïðåæäåíèÿ è óêàçàíèÿ çà
áåçîïàñíà ðàáîòà, ïðèëîæåíè êúì òèðáóøîíà è
èçïîëçâàíèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ïðîïóñêè ïðè
ñïàçâàíåòî íà óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíà ðàáîòà ìîãàò äà
ïðåäèçâèêàò òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
Ñïàçâàéòå âñè÷êè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà è çà ðàáîòà ñ
åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà ïîëçâàíå â áúäåùå.
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ âèíòîâåðò ñ òèðáóøîí
f Íå èçïîëçâàéòå òèðáóøîíà çà èçâàæäàíå íà òàïè íà áóòèëêè ñúñ
ñúäúðæàùè âúãëåðîäåí äâóîêèñ íàïèòè (íàïð. ïåíëèâè âèíà).
Âñëåäñòâèå íà âèñîêîòî íàëÿãàíå â áóòèëêàòà êîðêîâàòà òàïà ìîæå
äà èçñêî÷è âíåçàïíî. Çà îòâàðÿùèÿ áóòèëêàòà è íàìèðàùè ñå
íàîêîëî õîðà è/èëè æèâîòíè ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò íàðàíÿâàíå ñ
èçñòðåëÿíàòà ñ âèñîêà ñêîðîñò òàïà è åâåíòóàëíî èçïëèñêâàùàòà ñå
òå÷íîñò.
f Âèíàãè ïîñòàâÿéòå îòâàðÿíàòà áóòèëêà íà ðàâíà è ñòàáèëíà
ïîâúðõíîñò. Çà ïðàâèëíàòà è ñèãóðíà ðàáîòà ñ âèíòîâåðòà å
íåîáõîäèìî äà ñà ñâîáîäíè è äâåòå Âè ðúöå.
f Îñòàâÿéòå âèíòîâåðòà ñ ìîíòèðàí íà íåãî òèðáóøîí âúðõó
ðàâíà è ñòàáèëíà ïîâúðõíîñò. Àêî ïàäíàò, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò äà
ñå íàðàíèòå.
Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è âúçìîæíîñòèòå ìó
Ïðåäíàçíà÷åíèå íà óðåäà
Òèðáóøîíúò ñå èçïîëçâà â êîìáèíàöèÿ ñ àêóìóëàòîðíèòå âèíòîâåðòè
IXO çà èçâàæäàíå íà êîðêîâè òàïè îò áóòèëêè âèíî.
Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî íà òèðáóøîíà ñàìî â êîìáèíàöèÿ ñúñ
ñëåäíèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòè:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Áúëãàðñêè | 67
Òåõíè÷åñêè äàííè
Òèðáóøîí
Êàòàëîæåí íîìåð
IXO Vino
1 600 A00 125
Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå
Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â ðàçäåëà
«Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà èçèñêâàíèÿòà íà
Äèðåêòèâà 2006/42/ÅÎ.
Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè
Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà
íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíòàæíè ÷åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå
ñúùî è íà www.bosch-pt.com
Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå ïðè
âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéâàíå íà ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è
äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ çà òÿõ.
Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ
Áîø Ñåðâèç Öåíòúð
Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè
áyë. ×åðíè âðúx 51-Á
FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407
1907 Ñîôèÿ
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
68 | Srpski
Òåë.: +359 (02) 960 10 61
Òåë.: +359 (02) 960 10 79
Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02
www.bosch.bg
Áðàêóâàíå
Ñ îãëåä îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà òèðáóøîíúò, äîïúëíèòåëíèòå
ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêèòå òðÿáâà äà ñå ïðåäàâàò çà
îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.
Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Opšta uputstva o sigurnosti
Čitajte sva uputstva sa opomenom i naloge koji su
priloženi vadičepu i upotrebljenom električnom alatu
Propusti kod održavanja sigurnosnih uputstava i naloga
mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške
povrede.
Sačuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budućnost.
Sigurnosna uputrstva za uvrtače sa vadičepom
f Ne upotrebljavajte vadičep za vadjenje čepa iz flaša sa pićima koja
sadrže ugljenu kiselinu (na primer šampanjac). Na osnovu
nadpritiska u flaši može se čep osloboditi u vidu udarca i izleteti
napolje. Sa čepom i eventualno izlazećom tečnošću postoji opasnost
od povreda za korisnika i okolne osobe i/ili životinje.
f Stavite flašu kojoj treba izvaditi čep uvek na neku ravnu i stabilnu
podlogu. Za korektno i sigurno rukovanje uvrtačem sa vadičepom
potrebne su obe ruke.
f Ostavite uvrtač zajedno sa vadičepom uvek na neku ravnu i
stabilnu podlogu. Pri padu postoji opasnost od povreda.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Srpski | 69
Opis proizvoda i rada
Upotreba koja odgovara svrsi
Vadičep je u vezi sa akumulatorskim uvrtačem IXO zamišljen za vadjenje
čepova iz vinskih flaša.
Vadičep sme da se koristi samo u vezi sa sledećim električnim alatima:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Tehnički podaci
Vadičep
Broj predmeta
IXO Vino
1 600 A00 125
Izjava o usaglašenosti
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da pod „tehnički podaci“ opisani
proizvod odgovara odredbama smernice 2006/42/EG.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg
proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u
vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine,
primene i podešavanja proizvoda i pribora.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
70 | Slovensko
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
Uklanjanje djubreta
Vadičep, pribor i pakovanja treba odvoziti nekoj reciklaži koja odgovara
zaštiti čovekove sredine.
Zadržavamo pravo na promene.
Slovensko
Varnostna navodila
Splošna varnostna navodila
Prebrati morate vsa varnostna navodila in napotke, ki
so priložena odpiraču za steklenice, ki ga uporabljate.
Zamujene dolžnosti pri upoštevanju varnostnih navodil in
napotkov lahko povzročijo električni udar, požar in/ali
težke poškodbe.
Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.
Varnostna navodila za vijačnike z odpiračem za steklenice
f Ne uporabljajte odpirača za steklenice za odpiranje steklenic s
pijačami, ki vsebujejo CO2 (npr. penino). Zaradi nadtlaka v
steklenici se lahko zamašek sunkovito sprosti in izstreli. Zaradi
zamaška in morebitne izstopajoče tekočine obstaja nevarnost
poškodb za uporabnika in osebe, ki stojijo okoli in/ali živali.
f Postavite steklenico, pri kateri želite odstraniti plutovinast
zamašek, vedno na ravno in stabilno podlago. Za pravilno in varno
rokovanje vijačnika z odpiračem za steklenice potrebujete obe roki.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Slovensko | 71
f Postavite vijačnik skupaj z odpiračem vedno na ravno in stabilno
podlago. Če pade navzdol, obstaja nevarnost poškodb.
Opis in zmogljivost izdelka
Uporaba v skladu z namenom
Odpirač za steklenice je primeren skupaj z akum. vijačnikom IXO za
odstranitev plutovinastih zamaškov iz vinskih steklenic.
Odpirač za steklenice se sme uporabljati izključno v povezavi z
naslednjimi električnimi orodji:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Tehnični podatki
Odpirač za steklenice
Številka artikla
IXO Vino
1 600 A00 125
Izjava o skladnosti
Z vso odgovornostjo izjavljamo, da proizvod, opisan v „tehničnih
informacijah“ ustreza določilom direktive 2006/42/ES.
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in
vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja
in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem
naslovu: www.bosch-pt.com
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
72 | Hrvatski
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri
vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Odlaganje
Odpirač za steklenice, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z
varstvom okolja.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Hrvatski
Upute za sigurnost
Opće upute za sigurnost
Molimo pročitajte sve upute upozorenja i upute za
uporabu vadičepa i korištenog električnog alata.
Propusti pri pridržavanju uputa za sigurnost i uporabu
mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sve upute za sigurnost i upute za uporabu spremite za
buduću uporabu.
Upute za sigurnost za odvijač s vadičepom
f Vadičep ne koristite za vađenje čepova iz boca s gaziranim pićima
(npr. pjenušac). Zbog pretlaka u boci čep bi se mogao iznenada
osloboditi i izbiti. Od čepa i eventualno istekle tekućine postoji
opasnost od ozljeda za korisnika i osobe i/ili životinje u neposrednoj
blizini.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Hrvatski | 73
f Bocu iz koje se vadi čep uvijek treba staviti na ravnu i stabilnu
podlogu. Za ispravnu i sigurnu uporabu odvijača s vadičepom
potrebne su dvije ruke.
f Odvijač, zajedno s vadičepom uvijek položite na ravnu i stabilnu
podlogu. U slučaju pada postoji opasnost od ozljeda.
Opis proizvoda i radova
Uporaba za određenu namjenu
Vadičep je u kombinaciji s aku-odvijačem IXO namijenjen za vađenje
čepova iz vinskih boca.
Vadičep se smije koristiti samo u kombinaciji sa slijedećim električnim
alatima:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Tehnički podaci
Vadičep
Kataloški br.
IXO Vino
1 600 A00 125
Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da ovaj proizvod opisan u „Tehničkim
podacima“ odgovara odredbama Smjernice 2006/42/EZ.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
74 | Eesti
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg
proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i
informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji,
primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Zbrinjavanje
Vadičep, pribor i ambalažu morate poslati na ekološki prihvatljivo
zbrinjavanje u otpad.
Zadržavamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnõuded
Üldised ohutusjuhised
Lugege läbi kõik korgitseri ja kasutatava elektrilise
tööriistaga kaasas olevad ohutusnõuded ja juhised.
Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada
elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Eesti | 75
Ohutusnõuded korgitseriga kruvikeeraja kasutamisel
f Ärge kasutage korgitseri süsihappegaasi sisaldavate jookide
(nt vahuveini) pudelite avamiseks. Pudelis oleva ülerõhu mõjul võib
kork suure hooga pealt tulla ja õhku paiskuda. Kork ja pudelist
väljavoolav vedelik võivad vigastada seadme kasutajat ja läheduses
viibivaid inimesi/loomi.
f Asetage avatav pudel alati ühetasasele ja stabiilsele alusele.
Kruvikeeraja korrektseks ja ohutuks käsitsemiseks läheb vaja mõlemat
kätt.
f Asetage kruvikeeraja koos korgitseriga alati ühetasasele ja
stabiilsele alusele. Mahakukkumine toob kaasa vigastuste ohu.
Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus
Nõuetekohane kasutus
Korgitser on kombinatsioonis akukruvikeerajaga IXO ette nähtud
veinipudelite korkide väljakeeramiseks.
Korgitseri tohib kasutada vaid koos järgmiste elektriliste tööriistadega:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud
toode vastab direktiivi 2006/42/EÜ nõuetele.
Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
76 | Eesti
Tehnilised andmed
Korgitser
Tootenumber
IXO Vino
1 600 A00 125
Müügijärgne teenindus ja nõustamine
Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning
varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta
leiate ka veebiaadressilt:
www.bosch-pt.com
Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise,
kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Faks: + 372 (0679) 1129
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete
käitlus
Korgitser, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse
võtta.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Latviešu | 77
Latviešu
Drošības noteikumi
Vispārējie drošības noteikumi
Izlasiet visus kopā ar korķu izvilcēju un lietojamo
elektroinstrumentu piegādātos drošības noteikumus
un norādījumus. Drošības noteikumu un norādījumu
neievērošana var izraisīt aizdegšanos un kļūt par cēloni
elektriskajam triecienam un/vai smagam savainojumam.
Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus turpmākai
izmantošanai.
Drošības noteikumi skrūvgriezim ar korķu izvilcēju
f Nelietojiet korķu izvilcēju ogļskābo gāzi saturošu dzērienu
(piemēram, gāzētā vīna) pudeļu atkorķēšanai. Pudelē esošā
spiediena dēļ korķis var tikt ar lielu ātrumu izšauts no pudeles kakla un
mests prom. Prom lidojošais korķis un, iespējams, arī no pudeles
strauji izplūstošais šķidrums var savainot lietotāju, tuvumā esošās
personas un/vai mājdzīvniekus.
f Vienmēr novietojiet atkorķējamo pudeli uz līdzena, stabila
pamata. Lai droši un pareizi rīkotos ar skrūvgriezi, kas apgādāts ar
korķu izvilcēju, jāizmanto abas rokas.
f Vienmēr noguldiet ar korķu izvilcēju apgādāto skrūvgriezi uz
līdzena, stabila pamata. Nokrītot šim izstrādājumam, tas var radīt
savainojumus.
Izstrādājuma un tā darbības apraksts
Pielietojums
Korķu izvilcējs, to lietojot kopā ar akumulatora skrūvgriezi IXO, ir
paredzēts korķu izvilkšanai no vīna pudelēm.
Korķu izvilcēju drīkst lietot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstrumentiem:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
78 | Latviešu
Tehniskie parametri
Korķu izvilcējs
Izstrādājuma numurs
IXO Vino
1 600 A00 125
Atbilstības deklarācija
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“
aprakstītais izstrādājums atbilst direktīvai 2006/42/EK.
Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
Tehniskā apkalpošana un konsultācijas
klientiem
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par
izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām.
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī
interneta vietnē:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā
veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi,
lietošanu un regulēšanu.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Lietuviškai | 79
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: [email protected]
Atbrīvošanās no nolietotajiem
izstrādājumiem
Nolietotais korķu izvilcējs, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj
otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Lietuviškai
Saugos nuorodos
Bendrosios saugos nuorodos
Perskaitykite visas prie kamščiatraukio ir naudojamo
elektrinio įrankio pridėtas įspėjamąsias nuorodas ir
reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų
gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ir
sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite visas saugos nuorodas ir instrukcijas, kad ir ateityje
galėtumėte jomis pasinaudoti.
Suktuvo su kamščiatraukiu naudojimo saugos nuorodos
f Kamščiatraukio nenaudokite kamščiams iš butelių su gazuotais
gėrimais ištraukti (pvz., putojančiam vynui). Dėl butelyje esančio
viršslėgio kamštis gali staiga išsilaisvinti ir iššauti. Kamštis ir
išsiveržiantis skystis naudotojui ir netoli esantiems asmenims ir (arba)
gyvūnams kelia sužalojimo pavojų.
f Butelį, iš kurio reikia ištraukti kamštį, visada pastatykite ant
lygaus ir stabilaus pagrindo. Suktuvą su kamščiatraukiu tinkamai ir
saugiai naudoti galite tik abiem rankomis.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)
80 | Lietuviškai
f Suktuvą su kamščiatraukiu visada padėkite ant lygaus ir stabilaus
pagrindo. Nukrentant iškyla sužalojimo pavojus.
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Prietaiso paskirtis
Kamščiatraukis, naudojamas su akumuliatoriniu suktuvu IXO, yra skirtas
kamščiams iš vyno butelių ištraukti.
Kamščiatraukį leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įrankiais:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Techniniai duomenys
Kamščiatraukis
Gaminio numeris
IXO Vino
1 600 A00 125
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas
gaminys atitinka 2006/42/EB direktyvos reikalavimus.
Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
15.06.2012
1 619 929 L32 | (13.6.12)
Bosch Power Tools
Lietuviškai | 81
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su
jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis.
Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars
gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: [email protected]
Šalinimas
Kamščiatraukis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai
utilizuojami.
Galimi pakeitimai.
Bosch Power Tools
1 619 929 L32 | (13.6.12)

1 - BygXtra

Transkript

Benzer belgeler

technıcal updates

GEX 150 TURBO Professional

WEU WEU PSR - Bosch Elektrowerkzeuge für Heimwerker

WEU WEU PSB

WEU WEU PSA

interpack2014 Hall 10

List of Exhibitors as of March 8, 2016 ARMENIA SHEN HOLDING