Bilek Kan BasÕncÕ Ölçüm Aleti

Ekran:
3.2 Doru Oturma ekli
L
M
N
Q
G
H
Bilek Kan
Basnc Ölçüm
Aleti
I
R
J
Model RS3
Kullanm Klavuzu
S
IM-HEM-6130-E-TR-02-01/2013
5338830-7B
Giri
OMRON RS3 Bilek Kan Basnc Ölçüm Aleti'ni satn aldnz için
teekkür ederiz.
OMRON RS3, osilometrik prensiple çalan kompakt ve kullanm
oldukça kolay bir kan basnc ölçüm cihazdr. Kan basnc ve nabz
orannz kolay ve hzl bir ekilde ölçer. Basnç ön ayar yapmadan
rahat bir ekilde kontrollü iirme ya da tekrar iirme ilemi için
cihaz gelimi “IntelliSense” teknolojisini kullanr.
Kullanm Amac
Bu ürün, bu kullanm klavuzunda yer alan talimatlar takip ederek,
belirlenen bileklik ölçüsüne sahip insanlarn kan basncn ve nabzn
ölçmek için tasarlanmtr.
Genel olarak, ev tipi genel kullanm amacyla tasarlanmtr. Lütfen
üniteyi kullanmadan önce bu kullanm klavuzundaki Önemli
Güvenlik Bilgileri ksmn okuyun.
K
O
G.
H.
I.
J.
K.
P
M. Tarih/Saat ekran
N. Kan basnc düzeyi göstergesi
O. Nabz göstergesi ve Hafza
numaras
P. ndirme simgesi
Q. Bileklik takma klavuzu
R. Hareket hatas simgesi
S. Düzensiz kalp at simgesi
Hafza simgesi
Sistolik kan basnc
Diyastolik kan basnc
Pil zayf simgesi
Kalp at simgesi
(Ölçüm srasnda yanp söner)
L. Ortalama deer simgesi
1. Pil kapan çkarn.
Önemli Güvenlik Bilgileri
Notlar:
• Ölçümü iptal etmek için, ölçüm srasnda istediiniz zaman
START/STOP dümesine basn.
• Ölçüm yaparken hareket etmeyin.
1. START/STOP dümesine basn.
Tüm simgeler ekranda görüntülenir.
Bileklik otomatik olarak imeye balar.
Tarih/saat ekranlar
Kolluk Takma Klavuzu
arasnda geçi
(LR03) pili, pil bölmesinde
gösterildii ekilde
yerletirin ve pil bölmesi
kapan yerine takn.
Notlar:
• Ekranda pil zayf simgesi ( ) görüntülenirse, üniteyi kapatn
ve ardndan iki pili ayn anda deitirin.
• Ölçüm deerleri, piller deitirildikten sonra da hafzada
saklanmaya devam edilir.
Pillerin, pillerin atlmasyla ilgili ulusal düzenlemelere uygun
ekilde atlmas gerekmektedir.
2.2 Tarih ve Saatin Ayarlanmas
1. Ekranda yl yan sönene kadar
basn ve basl tutun.
BALAT
R
BOALT
TAMAMLA
Kolluk Takma Klavuzu
Bileklik Takma Klavuzu, bilek çevresine bilekliin
skca taklp taklmadn belirten esiz bir özelliktir.
gösterildiinde bile, kan basnc okumas yaplabilir.
Not: Bu okuma kolluun yanl taklmasndan ötürü güvenilir
DELDR. Düzgün takmaya özen göstererek kolluu
yeniden takn ve ölçümü yeniden yapn.
gösterildiinde, bileklik doru ekilde, yeterince sk
olarak bilee taklmtr ve okuma doru ve güvenilirdir.
saat ve tarih ayarn doru ekilde yapn.
1) Deitirmek için
dümelerine
basn.
• Haneyi hzl bir ekilde
ilerletmek için basl tutun.
2) Onaylamak için
dümelerine basn.
• Bir sonraki ayar görüntülenir.
2. Bileklii açn ve üniteyi çkarn.
3. Ölçüm cihazn kapatmak için START/STOP
dümesine basn.
Ölçüm cihaz ölçümü otomatik olarak hafzasnda saklar.
ki dakika sonra otomatik olarak kapanr.
Önemli:
• Son dönemlerde yaplan
aratrmalar, evde yaplan kan
basnc ölçümlerinde aadaki
deerlerin yüksek kan basnc
klavuzu olarak kullanlabileceini
ileri sürmektedir.
Yl
Ay
Gün
Sistolik Kan Basnc
Saat
3. Ayarlar kaydetmek için START/STOP dümesine
basn.
Notlar:
• Piller çkarlrsa, Tarih/Saat ayarnn sfrlanmas gerekir.
• Tarih ve saat ayarlanmazsa, ölçüm srasnda veya
sonrasnda ekranda “-:--” görüntülenir.
3. Ünitenin Kullanlmas
3.1 Bilekliin Taklmas
Giysinizin üzerine takmayn.
Avuç içiniz yukar doru
bakmaldr.
D
135 mmHg’nin üzerinde
Diyastolik Kan Basnc 85 mmHg’nin üzerinde
Dakika
yerletirin.
Ana ünite:
dümesine
2. lk defa ölçüm yapmadan önce ölçüm cihaznn
1. Bileklii bileinizin üzerine
1. Genel Bak
• Bileiniz ve eliniz rahat bir konumda olmaldr. Bileinizi geriye doru
bükmeyin, yumruunuzu skmayn ve bileinizi öne doru bükmeyin.
3.3 Ölçüm Yapma
2. ki adet 1,5V “AAA” alkalin
Aritmi ya da arteriyoskleroz tehisi konulmusa veya hamilelikte
kullanmadan önce doktorunuzla görüün.
Lütfen üniteyi kullanmadan önce bu bölümü dikkatli bir ekilde
okuyun.
Uyar:
• Önlenmediinde ölüme ya da ciddi yaralanmaya neden olabilecek
potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.
(Genel Kullanm)
• Daima doktorunuza dann. Kiinin ölçüm sonuçlarna göre tehis
koymas ve kendi kendine tedavi uygulamas tehlikelidir.
• Ciddi kan ak sorunlar ya da kan rahatszlklar olan kiiler için
kolluun imesi iç kanamaya neden olabileceinden, bu kiilerin
üniteyi kullanmadan önce bir doktora danmas gerekir.
(Pil Kullanm)
• Pil svsnn gözünüze kaçmas durumunda gözlerinizi derhal bol
temiz suyla ykayn. Hemen bir doktora bavurun.
Dikkat:
• Önlenmediinde, kullanc ya da hastann düük ya da orta
seviyede yaralanmasna veya ünitenin ya da dier aletlerin zarar
görmesine neden olabilecek potansiyel bir tehlike durumunu
belirtir.
(Genel Kullanm)
• Üniteyi bebeklerin ya da rzasn belirtemeyecek durumda olan
kiilerin yannda brakmayn.
• Üniteyi, kan basncn ölçmek dnda bir amaç için kullanmayn.
• Ünitenin yannda cep telefonu veya elektromanyetik dalga yayan
baka bir cihaz kullanmayn. Bu ünitenin düzgün çalmamasna
yol açabilir.
• Üniteyi ya da bileklii sökmeyin.
• Üniteyi, hareketli bir aracn (araba, uçak) içerisinde kullanmayn.
(Pil Kullanm)
• Pil svsnn cildinizle ya da kyafetlerinizle temas etmesi
durumunda derhal bol temiz suyla ykayn.
• Bu üniteyle birlikte yalnzca iki adet “AAA” alkalin (LR03) pil
kullann. Dier pil tiplerini kullanmayn.
• Pilleri, kutuplar hatal hizalanm ekilde takmayn.
• Biten pilleri hemen yeni pillerle deitirin. ki pili de ayn anda
deitirin.
• Üniteyi üç ay veya daha uzun süre kullanmayacaksanz pilleri
çkarn.
• Biten pilleri ve yeni pilleri bir arada kullanmayn.
Genel Önlemler
• Üniteyi düürmeyin, ar darbe ve titreime maruz brakmayn.
• Banyo yaptktan, alkol veya kafein aldktan, sigara içtikten,
egzersiz yaptktan ya da yemek yedikten sonra ölçüm yapmayn.
• Bileklii, bileinize takmadnzda iirmeyin.
• Teknik Veriler Bölümündeki “Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) ile
ilgili önemli bilgiler” ksmn okuyun ve buradaki talimatlara uyun.
• Cihaz ve kullanlm aksesuar ya da istee bal parçalarn
atmadan önce Teknik Veriler Bölümündeki “Ürünün Doru ekilde
Elden Çkarlmas” bölümünü okuyun ve buradaki talimatlar
uygulayn.
• Ayaklarnz yerde olacak ekilde bir
sandalyeye oturun.
• Srtnz düz duracak ekilde dik olarak
oturun.
• Kolluk kalbinizle ayn düzeyde
olmaldr.
2. Hazrlk
2.1 Pillerin Taklmas/Deitirilmesi
Lütfen üniteyi kullanmadan önce bu kullanm klavuzunu
tamamen okuyun.
Daha sonra bavurmak üzere saklayn.
Kan basncnz hakknda özel bilgi almak için DOKTORUNUZA
BAVURUNUZ.
A
Bir ölçüm yapmak için, uygun oda
scaklnda rahat ve konforlu bir
ekilde oturmu olmanz
gerekmektedir. Bir ölçüm yapmadan
önceki 30 dakika içinde banyo
yapmamak, alkol ya da kafein
almamak, egzersiz yapmamak veya
yemek yememek gerekir.
Bu kriter, evde yaplan kan basnc ölçümleri için geçerlidir.
• Kan basnc ölçüm cihaznda düzensiz kalp
at özellii bulunur. Düzensiz kalp atlar
ölçümün sonucunu etkileyebilir. Düzensiz
kalp at algoritmas, ölçümün kabul
edilebilir olduunu ya da tekrarlanmas
gerektiini otomatik olarak tespit eder.
Ölçüm sonuçlar düzensiz kalp atlarndan
etkilendiyse ancak sonuç geçerliyse, sonuç
düzensiz kalp at simgesiyle ( ) birlikte
görüntülenir.
Düzensiz kalp atlar ölçüm sonucunun geçersiz olmasna
neden olursa hiçbir sonuç görüntülenmez. Bir ölçüm
yaptktan sonra düzensiz kalp at simgesi ( )
görüntülenirse, ölçümü tekrarlayn. Düzensiz kalp at
simgesi ( ) sk sk görüntülenirse, doktorunuzu bu
konuda bilgilendirin.
• Ölçüm srasnda hareket ederseniz, ekranda
hareket hatas simgesi ( ) görüntülenir.
Hareketsiz durun ve ölçümü tekrarlayn.
B
2. Bileklii bileinizin etrafna
E
C
A. Bileklik
B. Pil bölümü
C. Ekran
F
sarn.
Doru ölçümler almak için
bileklii bileinizin etrafna sk
bir ekilde sarn.
D. Hafza ( ) dümesi
E. Tarih/Saat ayar ( )
dümesi
F. START/STOP dümesi
Bilekliin bilein d ksmnda
bulunan dirsek kemiinin
çkntl ksmn sarmadndan
emin olun.
Not: Sa ya da sol bileinizden
ölçüm yapabilirsiniz.
Notlar:
• Baka bir kan basnc ölçümü yapmadan önce
2 - 3 dakika bekleyin. Ölçümler arasnda beklemek
atar damarlarn kan ölçümü alnmadan önceki
durumlarna dönmelerini salar.
• Kan basnc sa kol ile sol kolda farkl olabilir; bu
nedenle ölçülen kan basnc deerleri de farkl
olabilir. OMRON, ölçümü daima ayn kolunuzdan
yapmanz tavsiye etmektedir. ki kol arasndaki
deerler çok farkllk gösterirse, ölçümünüz için
hangi kolun kullanlacan lütfen doktorunuza
dann.
Uyar:
Kiinin ölçüm sonuçlarna göre tehis koymas ve kendi
kendine tedavi uygulamas tehlikelidir. Lütfen
doktorunuzun talimatlarna uyun.
3.4 Hafza Fonksiyonunun Kullanlmas
Ünite, otomatik olarak en fazla 60 ölçüm deeri grubunu (kan
basnc ve nabz oran) hafzada saklar.
Ayrca, 10 dakika içinde yaplan son üç ölçüm deerini temel
alarak ortalama bir deer hesaplayabilir. Bu süre içinde
hafzada yalnzca iki ölçüm sonucu varsa, ortalama bu iki
deer temel alnarak yaplr. O dönem için hafzada bir ölçüm
deeri bulunuyorsa, ortalama bu deer temel alnarak yaplr.
Notlar:
• Hafza doluysa ölçüm cihaz en eski ölçüm deerlerini siler.
• Ölçüm deeri tarih ve saat ayarlanmadan görüntüleniyorsa,
ekranda tarih ve saat yerine “-:--” gösterilir.
4.2 Sorun Giderme
Sorun
1. Ortalama deer görüntülenirken,
Bileklii düzgün bir
ekilde takn.
Bkz. bölüm 3.1.
Doruluk
Kollarnz ve
omuzlarnz
gergindir.
Rahatlayn ve ölçümü
tekrar gerçekletirmeyi
deneyin.
Bkz. bölüm 3.3.
iirme
ndirme
Hafza
Güç Kayna
Pil Ömrü
Ölçüm srasnda
hareket etmek ve
konumak.
Ölçüm srasnda hareket
etmeyin ve konumayn.
Bkz. bölüm 3.3.
Bileklik basnc
artmyor.
Bileklikte hava
sznts var.
OMRON sat noktas ya
da distribütörüne
bavurun.
Bileklik çok çabuk
iniyor.
Bileklik gevek
durumda.
Bileklii, bileinizin
etrafna skca oturmasn
salayarak düzgün
ekilde takn. Bkz. bölüm
3.1.
Deer ar
düük
(ya da yüksek).
Kan basnc her zaman farkl
görüntüleniyor. Deer ar
düük (ya da yüksek).
dümesine
basn.
Hafza numaras nabz
oran gösterilmeden
önce bir saniyeliine
görünür. En yeni deer
“1” olarak numaralanr.
Ölçüm srasnda
ünitenin gücü
kesiliyor.
2. Hafzada saklanan ölçüm deerlerini görüntülemek
için
dümesine tekrar tekrar basn.
Dier sorunlar.
Hafzada Saklanan Tüm Deerlerin Silinmesi
Ekranda hafza simgesi ( ) görüntülendiinde,
önce
dümesine basn. Ardndan, bu dümeyi
basl tutarken ayn anda START/STOP dümesine
yaklak 2 - 3 saniye süreyle basn.
Birinci
kinci
Not: Hafzada bulunan ölçüm deerlerini ksmen silemezsiniz.
4. Sorun Giderme ve Bakm
4.1 Simgeler ve Hata Mesajlar
Hata Göstergesi
Neden
Çözüm
Bileklii çkarn.
2 - 3 dakika bekleyin ve
baka bir ölçüm yapn.
3.3 bölümündeki admlar
Düzensiz kalp
at alglanmtr. tekrarlayn. Bu hata
görüntülenmeye devam
ederse doktorunuza
bavurun.
Yanp
Sönüyor
Yanyor
Piller tükenmitir.
Kan basnc okumalar, ne
kadar rahatlam
olursanz olun, günün
saatlerine göre sürekli
olarak deiiyor. Derin
birkaç nefes aln ve bir
ölçüm almadan önce
rahatlam olarak kalmay
deneyin.
Pilleri yenileriyle
deitirin.
Bkz. bölüm 2.1.
Dümelere
Pilleri, kutuplar (+/ -)
basldnda hiçbir
Piller hatal ekilde düzgün eleecek ekilde
ey olmuyor.
takn.
taklm.
Bkz. bölüm 2.1.
Tarih/saat
ekranlar
arasnda geçi
Ölçüm srasnda
hareket.
3.3 bölümündeki admlar
dikkatli bir ekilde okuyun
ve tekrarlayn.
Piller azalmtr.
Piller bitmeden önce
yenileriyle deitirmeniz
gerekir.
Bkz. bölüm 2.1.
Piller tükenmitir.
Pillerin hepsini, bir kerede
yeni pillerle deitirmeniz
gerekir.
Bkz. bölüm 2.1.
Bileklik düzgün
ekilde
taklmam.
Bileklii düzgün ekilde
takn.
Bkz. bölüm 3.1.
Ölçüm srasnda
hareket.
Ölçümü tekrarlayn ve
ölçüm srasnda hareket
etmeyin ve konumayn.
Bkz. bölüm 3.3.
• START/STOP dümesine basn ve ölçümü
tekrarlayn.
• Sorun devam ederse, pilleri yenileriyle
deitirmeyi deneyin.
Sorun hala giderilmezse, OMRON sat
noktasna ya da distribütöre bavurun.
4.3 Bakm
Ünitenin zarar görmemesi için aadaki açklamalara uyun:
• Ana üniteyi ve kolluu ar scaa, neme ya da
dorudan güne na maruz brakmayn.
• Üniteyi sökmeyin.
• Üniteyi güçlü darbelere ya da titreime maruz
brakmayn (örnein ünitenin yere dümesi).
• Ana üniteyi temizlemek için uçucu svlar
kullanmayn.
• Bileklii ykamayn ya da suya batrmayn.
• Bileklii temizlemek için benzin, tiner ya da
benzeri çözücüler kullanmayn.
• Kendi kendinize herhangi bir onarm yapmayn.
Bir arza oluursa, paketin üzerinde belirtildii
ekilde OMRON sat noktasna ya da
distribütörüne bavurun.
Bileklii doru ekilde takn
ve ölçümü tekrarlayn.
Ölçüm srasnda hareket
etmeyin ve konumayn.
Bkz. bölüm 3.1 ve 3.3.
Cihaz hatas.
OMRON sat noktas ya
da distribütörüyle irtibata
geçin.
Not: Düzensiz kalp at simgesi (
görüntülenebilir.
) hata mesajlaryla birlikte de
Uygulanan Parça
Elektrik Çarpmasna
Kar Koruma
Çalma scakl/
Nem
Saklama scakl/
Nem
Kasa Arl
D Boyutlar
Ölçüm Çemberi
Kolluk Malzemesi
Paketin çindekiler
Bilek Kan Basnc Ölçüm Aleti
OMRON RS3 (HEM-6130-E)
LCD Dijital Ekran
Osilometrik metot
Basnç: 0 ila 299 mmHg
Nabz: 40 - 180 /dk.
Basnç: ±3 mmHg
Nabz: görüntülenen deer ± %5
Pompa ile otomatik iirme
Otomatik hzl indirme
60 Ölçüm
2 adet “AAA” alkalin (LR03) pil 1.5V
23°C'lik oda scaklnda yeni alkalin
pillerle yaklak 300 ölçüm yaplabilir
= Tip B
Dahili olarak güç verilen ME ünitesi
+10 ila +40°C / Maksimum: 30 ila 85%
Bal Nem
-20 ila +60°C / Maksimum: 10 ila 95%
Bal Nem / 700 ila 1060hPa
Piller hariç yaklak 101 gr
Yaklak 78 (g) mm x 60 (y) mm x
21 (d) mm (bileklik hariç)
Yaklak 13,5 - 21,5 cm
Naylon ve polyester
Ana ünite, saklama çantas, pil seti,
kullanm klavuzu, garanti belgesi
Not: Önceden haber verilmeksizin teknik deiiklik yaplabilir.
• Bu cihaz EC direktifi 93/42/EEC (Tbbi Cihaz Direktifi)
yönergelerine uygundur.
• Bu kan basnc ölçüm aleti, Avrupa Standard EN1060, nvazif
olmayan sfigmomanometreler Bölüm 1: Genel Özellikler ve
Bölüm 3: Elektromekanik kan basnc ölçüm sistemleri için
tamamlayc özellikler koullarna uygun olarak tasarlanmtr.
• Bu OMRON ürünü sk OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japonya
kalite sistemi altnda üretilmektedir. OMRON kan basnc ölçüm
aletlerinin Temel bileeni olan Basnç Sensörü Japonya'da
üretilmitir.
Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili önemli bilgiler
Kullanlan kiisel bilgisayarlar, cep (hücresel) telefonlar ve tbbi
cihazlar gibi çok sayda elektronik aygt, dier cihazlardan gelen
elektromanyetik parazitlerden etkilenebilir. Elektromanyetik
parazitler, tbbi cihazn yanl ekilde çalmasna neden olabilir ve
potansiyel olarak güvenli olmayan bir durum yaratabilir.
Tbbi cihazlar da dier cihazlar engellememelidir.
Ürünlerin güvenli olmayan ekilde kullanlmasn önlemek üzere
EMC (Elektro Manyetik Uyumluluk) ile ilgili gereklilikleri
düzenlemek için EN60601-1-2:2007 standard konulmutur. Bu
standart, tbbi cihazlar için elektromanyetik parazitlerden korunma
seviyelerini ve maksimum elektromanyetik emisyon seviyelerini
tanmlamaktadr.
OMRON HEALTHCARE tarafndan üretilen bu tbbi cihaz, korunma
ve emisyon deerleri açsndan söz konusu EN60601-1-2:2007
standardna uymaktadr.
Yine de baz özel önlemlerin alnmas gerekmektedir:
• Tbbi cihazn yannda güçlü elektrik ya da elektromanyetik alan
oluturan cep (hücresel) telefonlar ve benzeri aygtlar
kullanmaynz. halde, cihaz yanl ekilde çalabilir ve potansiyel
olarak güvenli olmayan bir durum yaratabilir. En az 7 m’lik bir
mesafenin konulmas önerilmektedir. Mesafe daha ksaysa,
cihazn doru ekilde çaltndan emin olun.
EN60601-1-2:2007 ile ilgili ayrntl bilgi içeren belgeler, kullanm
klavuzunda belirtilen OMRON HEALTHCARE EUROPE adresinde
mevcuttur.
Belgeler www.omron-healthcare.com adresinde de mevcuttur.
Ürünün Doru ekilde Elden Çkarlmas
(Atk Elektrikli ve Elektronik Ekipman)
Ürün üzerinde ve belgelerde bulunan bu iaret,
kullanm ömrü sona erdiinde cihazn dier ev
atklaryla birlikte atlmamas gerektiini belirtir.
Atklarn denetimsiz ekilde elden çkarlmas
sonucunda çevre ya da insan salnn tehlikeye girmesini
önlemek için lütfen bu ürünü dier atklardan ayrnz ve
malzemelerin tekrar kullanlmasn desteklemek üzere geri
dönüüme tabi tutunuz.
• Ünite, yumuak ve kuru bir bezle
temizlenmelidir.
• Bileklii temizlemek için yumuak, nemli bir bez
ve sabun kullann.
• Kullanmadnz zaman, üniteyi saklama
çantasnda tutun.
• Bileklii katlayarak saklama çantasna
yerletirin.
Üniteyi aadaki koullarda saklamayn:
Bileklik doru
ekilde
taklmam veya
ölçüm srasnda
hareket edilmi.
Ürün Tanm
Model
Ekran
Ölçüm Metodu
Ölçüm Aral
Bileklik bileinizin
etrafna rahatça
sarlmamtr.
Hafza dümesine basn.
Hafzada Saklanan Ölçümlerin
Görüntülenmesi
5. Teknik Veriler
Çözüm
Ölçümü doru duru
Bileklik kalp
eklinde gerçekletirin.
düzeyinde deildir.
Bkz. bölüm 3.2.
Ortalama Deerin Görüntülenmesi
Not: Hafzaya kaydedilmi ölçüm sonucu
yoksa sadaki ekran görüntülenir.
Neden
• Ünite slak olduunda.
• Ar scak, nem, dorudan güne , toz veya
andrc buhara maruz kalnan yerler.
• Titreime veya darbeye maruz kalaca ya da
eimli durumda kalaca yerler.
Kalibrasyon ve Servis
• Bu kan basnc ölçüm cihaznn ölçüm
hassasiyeti dikkatli bir ekilde test edilmi ve
cihaz uzun süre kullanlmak üzere tasarlanmtr.
• Genel olarak, düzgün ekilde çalmasn ve
doruluunu salamak için ünitenin iki senede
bir kontrol ettirilmesi önerilmektedir. Lütfen yetkili
OMRON satcnza ya da paketin üstünde veya
ekteki belgede adresi verilen OMRON Müteri
Hizmetlerine bavurun.
Ev kullanclar, çevre açsndan güvenli ekilde geri dönüüm
yaplmas amacyla bu cihaz teslim edecekleri yer hakknda
ayrntl bilgi almak için ürünü satn aldklar satcya ya da yerel
makamlara bavurmaldr.
yerleri, tedarikçileri ile temasa geçmelidir ve satn alma
sözlemesinin koullarn kontrol etmelidir. Bu ürün dier ticari
atklarla kartrlmamaldr.
Üretici
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPONYA
AB temsilcisi
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
HOLLANDA
www.omron-healthcare.com
Üretim Tesisi
OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Dalian, ÇN
Yan Kurulu
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG
U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, ALMANYA
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561
Rosny-sous-Bois Cedex, FRANSA
Çin’de Üretilmitir