alle einbeziehen

„Offene Tür“ in der
internationalen Begegnungsstätte
– Ort der Begegnung und Kommunikation –
Flurstraße 70 (Nähe Borsigplatz)
en –
h
e
i
z
e
b
n
i
e
e
l
l
„A
ssen“
anden zurückla
niem
Donnerstag, 5. Juni 2014, ab 11.00 Uhr
mit Stadträtin Birgit Zoerner
Verein für Internationale
Freundschaften e.V.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
viele Menschen aus der damaligen „Gastarbeitergeneration“
leben seit Jahrzehnten in Dortmund. Andere sind aus der ehemaligen Sowjetunion zu uns gekommen. Die meisten von ihnen
bleiben entgegen ihrer ursprünglichen Absicht in Dortmund und
gehören inzwischen zur Gruppe der älteren Menschen. In unserer Seniorenarbeit möchten wir diese Menschen noch stärker
einbeziehen. Bei der Alltagsgestaltung ebenso wie bei der Unterstützung, wenn es ohne fremde Hilfe nicht mehr allein geht.
Wir möchten alle einbeziehen und niemanden zurücklassen.
Dazu laden wir Sie sehr herzlich zu einem Fest in die Internationale Begegnungsstätte in der Flurstraße (nähe Borsigplatz)
ein. Freuen Sie sich auf gute Unterhaltung und Information bei
internationalem Speisen und Getränken.
Im Begegnungszentrum können sich ältere Menschen rund
um den Borsigplatz ungezwungen treffen, sich bei Tee und
Kaffee über die alltäglichen Wünsche und Sorgen unterhalten
oder gemeinsamen Interessen nachgehen. Regelmäßig wollen
wir auch muttersprachliche Informationen zur Altenhilfe und
Pflege anbieten. Familienangehörige und Nachbarn sind immer
willkommen.
Unsere Partnerorganisation ist der „Verein für Internationale
Freundschaften“. Die Vereinsmitglieder kümmern sich seit
vielen Jahren besonders um Gruppenangebote für ältere Menschen aus verschiedenen Nationen, die im Bereich der Dortmunder Nordstadt leben.
Ich freue mich, dass die geplanten Aktivitäten vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend finanziell
unterstützt werden und würde mich sehr freuen, wenn wir mit
den geplanten Aktivitäten viele ältere Menschen zum mitmachen erreichen.
Mit besten Grüßen
Birgit Zoerner
Stadträtin
Programm
11.00 Uhr
Was erwartet Sie außerdem?
Offizielle Eröffnung durch Stadträtin
Birgit Zoerner
¡Ein buntes Kulturprogramm, Informationsstände,
sowie internationale Speisen und Getränke
12.30 Uhr:
¡ Eine Gymnastikvorführung für Ältere mit
Sophia Olschewska
„Älter werden am Borsigplatz“
Einschätzungen, Wünsche und Erwartungen zur
Lebenslage älterer Menschen aus anderen Kulturen
Eine „Offene Gesprächsrunde“ mit Reinhard Pohlmann,
Leiter des Fachdienstes für Senioren der Stadt Dortmund,
Dr. Akin Kara, PraxisKlinik, Leopoldstraße,
Ferhat Tunakan vom Pflegedienst MOSAIQ, Interkulturelle
Pflege GmbH, Dortmund, ambulanter Pflegedienst,
Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen des Seniorenbüros
Innenstadt-Nord und Gästen der Flurstraße.
¡ Der deutsch-russische Chor „Heimatmelodien“
unter Leitung von Tasia Fischer
¡ Und viele Gespräche und Informationen
Mit freundlicher Unterstützung des Bundesministeriums für Familie,
Senioren, Frauen und Jugend
Impressum:
Herausgeber: Stadt Dortmund, Sozialamt, Fachdienst Senioren
Redaktion: Reinhard Pohlmann (verantwortlich), Monika Robertz
Kommunikationskonzept, Gestaltung und Druck: Dortmund-Agentur – 05/2014
Uluslararası görüşme ve iletişim
yeri kapısını açıyor.
Uluslararası Görüşme Merkezi Flurstraße 70
caddesinde (Borsigplatz ve etrafı)
adan –
m
k
a
ır
b
i
y
e
s
im
„Hiç k
ek“
herkesi dahil etm
05.Haziran 2014 Perşembe günü saat. 11.00
den itibaren.
Meclis Üyesi Birgit Zoerner ile
Verein für Internationale
Freundschaften e.V.
Sevgili Vatandaşlar,
Zamanında Misafir işçi olan bir nesil,yıllardır Dortmund,da
yaşıyor. Diğerleri zamanın Sovyetler Birliğinden bize geldiler.
Çoğu başlangıçta farklı amaçlarla gelip Dortmund,da kaldılar.
Doğal olarak yaşlandılar ve yaşlılar grubuna ait oldular.
BizYaşlılara hizmet veren bir kurum olarak, günlük yaşantınızda
zorluk çekiyorsanız ve başkasına ihtiyaç duyuyorsanız eğer,daha
güçlü bir şekilde size hizmet vermek için, sizi hizmetimize dahil
etmek istiyoruz.
Hiç kimseyi bırakmadan herkesi dahil etmek istiyoruz.
Sizi bunun için Flurstr Caddesinde(Borsigplatz ve etrafında) bulunan Uluslarası Görüşme Yerinde yapılacak bu kutlamaya candan davet ediyoruz. Sizi iyi bir konuşma, bilgilendirme,Ulusarası
yiyecek ve içeçek bekliyor.
Yaşlılar Görüşme Merkezinde Bosigplatz çevresinde rahat bir
şekilde buluşup, çay ve kahve içip, günlük yaşantınıya dair
istekler ve endişeler konuşulabilir.Gerekiğinde bu istekler ve
endişeler için size yardımcı olunur. Anadilde düzenli bir şekilde
yaşlılara yardım ve Bakım hakında size bilgi sunmak istiyoruz.
Aile üyeleri ve komşular gelmek isterlerse her zaman hoş geleblirler.
Bizim ortak kuruluş Uluslararası dosluk derneğidir. Dernek üyeleri Dortmund kuzey şehrinde farklı milletlerden olan yaşlılar
için,senelerden beri grub önerileri ve çalışmalar yapıyor.
Bu planlanmış faaliyetler için Federal Bakanlığın verdiği mali
destek, Aileler, Yaşlılar,Kadınlar ve Gençler içindir. Federal
Bakanlığın verdiği bu destek beni çok mutlu etti. Bu planlanmış
faaliyetler için yaşlı insanlara ulaşmak ve katılmasını sağlamak
beni çok sevindirecektir.
Selamlarımla
Meclis Üyesi
Birgit Zoerner
Program
Etkinlik saat 11.00,de Meclis Üyesi Birgit
Zoerner tarafıdan resmi olarak açılıyor.
Ayrıca sizin için hazırladıklarımız:
¡Renkli kültür programı, bilgi stantları uluslararası yemek ve
içecek çeşitleri.
Saat 12.30‘da
¡ Sophia Olschewska ile yaşlılar için jimnastik gösterisi.
,,Borsigplatz‘ da yaşlanmak“
¡ Alman ve Rus korosu Tasia Fischer yönetiminde yerli
melodiler.
Diğer kültürlerden olan yaşlı insanların ,istekleri,
beklentileri ve hayata dair değerlendirme.
Stadt Dortmund‘dan yaşlılara Profsoynel hizmet yöneticisi,
Reinhard Pohlmann ile konuşma ve sohbet.
Dr. Akın Kara, PraxisKlinik, Leopoldstraße.
Ferhat Tunakan, Kültürlerarası bakım servisi Mosaiq bakım
GmbH.
Kuzey yaşlılar Bürosunun çalışanları ve Flurstraße misafirleri.
¡ Bir çok konuşma ve bilgiler.
Federal Bakanlığlının sunduğu samimi destek,Ailer,yaşlılar, kadinlar ve
Gençler içindir.
Yayıncı: Dortmund Beledeyise,Sosyaldaire, Yaşlılar Profsoynel hizmet kurumu
Yazı işleri kurulu: Reinhard Pohlmann (Sorumlu kişi) Monika Robertz
Iletişimtaslak, oluşum ve baskı: Dortmund –acenta-05/2014