Tuna Ertem

Transkript

Tuna Ertem

Curriculum Vitae
PERSONAL INFORMATION
Tuna Ertem
Tuna Ertem
Atılım University, Faculty of Arts and Sciences, Department of Translation and Interpretation,
06836, İncek/Ankara, TURKEY
0090 312 586 8760
0090 536 724 5514
[email protected] / [email protected]
N/A
Replace with type of IM service N/A
Sex Female | Date of birth 24/01/1947 | Nationality Turkish
WORK EXPERIENCE
September 2012 – Present
Professor
Department of Translation and Interpretation, Atılım University, Ankara, TURKEY
http://mtb.atilim.edu.tr/?lang=en
▪ Courses given:
ETI 011 – Elementary French I
ETI 012 – Elementary French II
ETI 013 – French Reading & Writing I
ETI 014 – French Reading & Writing II
ETI 015 – French – Turkish Introduction to Translation I
ETI 016 – French – Turkish Introduction to Translation II
ETI 017 – French – Turkish Translation I (French C language in Translation Certificate students only)
ETI 018 – French – Turkish Translation II (French C language in Translation Certificate students only)
ETI 501 – Translation Theories and Methods (Master’s)
ETI 528 – Contemporary Translation Theories (Master’s)
Business or sector Research & Higher Education
1995 – 2012
Professor
Department of Western Languages and Literatures, Sub-Department of French Language and
Literature, Ankara University, Ankara, TURKEY
http://www.dtcf.ankara.edu.tr/akademik_birim.php?bolum=&bid=11&icerik=bolum_hakkinda
March 2010 – August 2011
Member of the Board of Management
Faculty of Languages, History and Geography, Ankara University, Ankara, TURKEY
http://www.dtcf.ankara.edu.tr/index.php?lang=en
September 2003 – August 2011
Member of the Board of Faculty
© European Union, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 1 / 6
Curriculum Vitae
Tuna Ertem
Head of Department
Department of Western Languages and Literatures, Faculty of Languages, History and Geography,
Ankara University, Ankara, TURKEY
http://www.dtcf.ankara.edu.tr/akademik_birim.php?bati-dilleri-ve-edebiyatlaribolumu&icerik=bolum_hakkinda&bid=6&b=bolum#breadcrumb
Head of Department
Sub-Department of French Language and Literature, Faculty of Languages, History and Geography,
Ankara University, Ankara, TURKEY
http://www.dtcf.ankara.edu.tr/akademik_birim.php?bolum=&bid=11&icerik=bolum_hakkinda
2005 – 2008
BAP Reporter
Coordinatorship of Scientific Research Projects (BAP) Coordination Unit, Ankara University, Ankara,
TURKEY
http://bap.ankara.edu.tr/?page_id=472
2000 – 2004
Member of the Board of Management
Institute of Social Sciences, Ankara University, Ankara, TURKEY
http://gradsocialsci.en.ankara.edu.tr
EDUCATION AND TRAINING
1977 – 1982
Doctor of Philosophy in French Language & Literature
EQF 8
Institute of Social Sciences, Hacettepe University, Ankara, TURKEY
http://www.sosyalbilimler.hacettepe.edu.tr/english/
1972 – 1974
Master of Arts in French Language & Literature
EQF 7
Institute of Social Sciences, Ankara University, Ankara, TURKEY
http://gradsocialsci.en.ankara.edu.tr
1964 – 1968
Bachelor of Arts in French Language & Literature
EQF 6
Page 2 / 6
Curriculum Vitae
Tuna Ertem
PERSONAL SKILLS
Mother tongue(s)
Turkish
Other language(s)
UNDERSTANDING
SPEAKING
WRITING
Listening
Reading
Spoken interaction
Spoken production
French
C2
C2
C2
C2
C2
English
B2
B2
B1
B1
B1
Levels: A1/2: Basic user - B1/2: Independent user - C1/2 Proficient user
Common European Framework of Reference for Languages
Communication skills
Organisational / managerial skills
Job-related skills
Computer skills
Other skills
Driving licence
▪ Perfect communication skills gained through experience in lecturing and conferences
▪ Leadership gained through experience in administrative positions
▪ Academic writing and lecturing
▪ Good command of Microsoft Office™ tools
▪ Contemporary French Novel
▪ Literary Translation
▪ Comparative Literature
▪B
ADDITIONAL INFORMATION
Publications
Articles:
▪ Ertem, T. (2012). “Lamartine’in İzmir Serüveni”. Littera Edebiyat Yazıları, 30, 25-31.
▪ Ertem, T. (2011). “Valery Larbaud’nun Fermina Marquez’inde İlkgençlik Psikolojisi”. Littera Edebiyat
Yazıları, 29, 11-18.
▪ Ertem, T. (2011). “Tarihsel Romandan Biyografiye: Hadrianus’un Anıları”. Littera Edebiyat Yazıları,
28, 29-34.
▪ Ertem, T. (2010). “Hadrianus’un Anıları: Antik Roma’da Politika”. Gazi Üniversitesi Yayınları,
Yabancı Dil Olarak Fransızca’nın Öğretimi III. Ulusal Sempozyumu Bildiri Kitabı. 77-88.
▪ Ertem, T. (2009). “Sıradışı Bir Kahraman: Sylvie Germain’in Çocuk Medusa’sı”. Littera Edebiyat
Yazıları, 24, 119-126.
▪ Ertem, T. (2008). “Ramuz’nün Yapıtlarında Dağ İmgesi”. Yaşamak=Yazmak/Gürsel Aytaç Kitabı,
288-299.
▪ Ertem, T. (2007). “Le Sens de la Sincérité dans l’Oeuvre Ramuzienne”. 2007 UNESCO Mevlâna
Yılında Uluslararası VII. Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu Bildiri Kitabı II. 713-727.
▪ Ertem, T. (2007). “L’Orient de Lamartine”. Ankara Üniversitesi Yayınları, Uluslararası Egzotizm
Araştırmaları Günleri Bildiri Kitabı. 23-30.
▪ Ertem, T. (2005). “George Sand, personnage romanesque”. Littera Edebiyat Yazıları, 16, 19-24.
▪ Ertem, T. (2004). “Yasa Dilinin Türkçeleştirilmesi Çalışmaları”. Uluslararası Gelişmeler ve Türkçe’nin
Durumu, Türk Dil Kurultayı Bildirileri, 51.
▪ Ertem, T. (2004). “Salih Bolat’la Açılmış Kanat Üzerine”. Cumhuriyet Kitap. 18-19.
▪ Ertem, T. (2004). “Müzikal Roman”. Frankofoni. 103-118.
▪ Ertem, T. (2004). “Sömürgecilik Batılı Kadın Açısından Bir Kazanım mı Yoksa Yıkım mı Olmuştur:
Hella Haessa’nin Çayın Efendileri Adlı Romanında Avrupalı Kadın İmgesi”. Dil ve Tarih-Coğrafya
Fakültesi Yayınları, Cumhuriyetimizin 80. Kuruluş Yıldönümü Anı Kitabı. 137-142.
Page 3 / 6
Curriculum Vitae
Publications
Tuna Ertem
Articles:
▪ Ertem, T. (2003). “Le colonialisme: Enjeu ou désastre pour la femme occidentale? L’Image de la
femme Européenne dans les Seigneurs du Thé de Hella Haasse”. Seuils et Traverses 4, Colloque
International et Pluridisciplinaire sur l’écriture du Voyage. 354-360.
▪ Ertem, T. (2003). “Les images de l’Eau dans Jean-Christophe de Romain Rolland”. Littera Edebiyat
Yazıları, 12, 17-24.
▪ Ertem, T. (2002). “Türkiye Bağlamında Avrupa Dillerinin Öğretimi: Fransızca Öğretiminin Sorunları”.
Dil Dergisi, 113, 17-22.
▪ Ertem, T. (2002). “Murathan Mungan’ın Üç Aynalı Kırk Oda’sında Postmodern Yaklaşımlar”.
▪ Ertem, T. (2002). “Gülten Dayıoğlu ile Son Romanı Üzerine”. Çağdaş Türk Dili, 168, 553-555.
▪ Ertem, T. (2001). “Marguerite Yourcenar’ın Yapıtlarında Hint İmgesi”. Çağdaş Türk Dili, 155, 29.
▪ Ertem, T. (1998). “André Gide en Turc”. Bulletin des Amis d’André Gide, 118, 287.
▪ Ertem, T. (1998). “Müzikal Roman ve Proust”. Frankofoni, 10, 21.
▪ Ertem, T. (1997). “Romain Rolland ve Halk Tiyatrosu”. Gündoğan Edebiyat, 20, 79.
▪ Ertem, T. (1996). “Prof. Dr. Ali Sevim ve Şiirleri”. Çağdaş Türk Dili, 95, 40.
▪ Ertem, T. (1995). “Gürsel Aytaç’la Söyleşi”. Cumhuriyet Kitap, 4.
▪ Ertem, T. (1994). “Şiir Üzerine”. Gündoğan Edebiyat, 11-12, 179.
▪ Ertem, T. (1993). “Edebiyatta Düzyazı Çevirisi Üzerine”. Littera Edebiyat Yazıları, 4, 28.
▪ Ertem, T. (1993). “Montaigne’de Dostluk Kavramı Üzerine”. Frankofoni, 5, 109.
▪ Ertem, T., Mataracı, N., Turan, H. (1993). “İki Roman Karşılaştırılması: “André Gide’in Kalpazanları
ile Burhan Günel’in Eski Desenleri”. Gündoğan Edebiyat, 5, 137.
▪ Ertem, T. (1992). “Rimbaud’nun Poetikası”. Gündoğan Edebiyat, 2, 71.
▪ Ertem, T., İnal, T. (1992). “Yunus Emre ile Romain Rolland’ın Mistik ve Evrensel Mesajları”.
Gündoğan Edebiyat, 1, 19.
▪ Ertem, T. (1991). “Söyleşi: Prof. Dr. Gürsel Aytaç ile Seçki Dizileri Üzerine”. Karşı, 24.
▪ Ertem, T. (1991). “Bir Batılının Gözüyle Bektaşi Geleneği: Güneşte Gölgenin Yokoluşu”. Varlık,
1005, 56.
▪ Ertem, T. (1990). “Ramuz’nün Yapıtlarında Çevre-İnsan İlişkisi”. Littera I, Karşı Yayınlar, 83.
▪ Ertem, T. (1990). “İnsan Nedir Ki”. Gösteri, 116, 70.
▪ Ertem, T. (1990). “Ramuz’un Yapıtlarında Doğaüstü Teması ve Kollektif Korku”. Fakülte Dergisi, Dil
ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, 361, 151.
▪ Ertem, T. (1989). “Anatole France’ın Gözüyle Fransız Devrimi”. Frankofoni, 1, 193.
▪ Ertem, T. (1987). “Le Rôle symbolique de l’Eau dans Jean-Christophe de R. Rolland II”. Cumhuriyet
Üniversitesi Yayınları, Sosyal Bilimler Dergisi VIII, 95.
▪ Ertem, T. (1987). “Sanat Yaşam İçindir”. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 2, 263.
▪ Ertem, T. (1986). “Ronsard’dan Bir Şiir”. İmece, 15.
▪ Ertem, T. (1986). “Le Rôle symbolique de l’Eau dans Jean-Christophe de R. Rolland II”. Cumhuriyet
Üniversitesi Yayınları, Sosyal Bilimler Dergisi VI, 79.
▪ Ertem, T. (1986). “Victor Hugo’nun Yapıtlarında Olumsuz Yönüyle Deniz”. 4 Eylül Ortak Kitap, 2,
220.
▪ Ertem, T. (1985). “L’Influence rhénane sur la Sensibilité de Romain Rolland”. Cumhuriyet
Üniversitesi Yayınları, Sosyal Bilimler Dergisi V, 63.
▪ Ertem, T. (1985). “Charles Ferdinand Ramüz’nün Roman Tekniği”. 4 Eylül Ortak Kitap, 1, 48.
▪ Ertem, T., Nemutlu, D. (1985). “Voyage à Istanbul de Casanova”. Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları,
Sosyal Bilimler Dergisi IV, 185.
▪ Ertem, T., Kula, N. (1985). “Evrensel Şiirin Sularında Verlain’in Oluşturduğu İklim”. Cumhuriyet
Üniversitesi Yayınları, Sosyal Bilimler Dergisi IV, 163.
▪ Ertem, T. (1985). “Bedrettin Tuncel’i Anarken”. UNESCO Türkiye Milli Komisyonu, Bedrettin
Tuncel’e Saygı, 53.
▪ Ertem, T. (1985). “Le Problème de la Solitude dans le Théâtre de Sarthe II”. Cumhuriyet Üniversitesi
Yayınları, Sosyal Bilimler Dergisi IV, 143.
▪ Ertem, T. (1984). “Le Problème de la Solitude dans le Théâtre de Sarthe I”. Cumhuriyet Üniversitesi
Yayınları, Sosyal Bilimler Dergisi III, 193.
▪ Ertem, T. (1984). “Ramuz’de Sanat Anlayışı”. FDE-18, 163.
▪ Ertem, T. (1983). “Romain Rolland et l’Esprit d’Universalisme”. Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları,
Sosyal Bilimler Dergisi I, 109.
▪ Ertem, T. (1983). “Camus’nün Tiyatro Anlayışı”. Oluşum, 7.
▪ Ertem, T. (1979). “Bölgesel Roman ve Ramuz”. FDE-4, 102.
Page 4 / 6
Curriculum Vitae
Presentations
Tuna Ertem
International Congresses and Symposiums:
▪ Ertem, T. “Ramuz’nün Yapıtlarında Dağ İmgesi”, Symposium titled “Edebiyatta Dağ” held by
KIBATEK, Antalya, Turkey, 30 October-2 November 2013.
▪ Ertem, T. “Valéry Larbaud’nun Femina Marquez’inde İlkgençlik Psikolojisi”. Symposium titled
“Edebiyat ve Bilim II”, Department of Western Languages and Literatures, Faculty of Languages,
History and Geography, Ankara University, Ankara, Turkey, 31 October-1 November 2011.
▪ Ertem, T. “Sıradışı Bir Kahraman: Sylvie Germain’in Çocuk Medusa’sı II”. Symposium titled
“Yaratıcılık ve Yenilik Yılında Yeni Yaklaşımlar”, Sakarya University, Sakarya, Turkey, Sakarya,
Turkey, 15-17 October 2009.
▪ Ertem, T. “Sıradışı Bir Kahraman: Sylvie Germain’in Çocuk Medusa’sı I”. BAKEA Symposium,
Pamukkale University, Denizli, Turkey, 7-9 October 2009.
▪ Ertem, T. “Tarihsel Romandan Biyografiye : Hadrianus’un Anıları”. Symposium titled “Edebiyat ve
Bilim I”, Department of Western Languages and Literatures, Faculty of Languages, History and
Geography, Ankara University, Ankara, Turkey, 4 May 2009.
▪ Ertem, T. “Lamartine ve İzmir”. İzmir University of Economics, İzmir, Turkey, 14-16 May 2008.
▪ Ertem, T. “George Sand”. Symposium titled “Les Voix Féminines”, Istanbul French Cultural Center
and Galatasaray University, İstanbul, Turkey, 5 May 2007.
th
▪ Ertem, T. “Le Sens de la Sincérité dans l’Oeuvre Ramuzienne”, The VII International Symposium
on Language, Literature and Stylistics on the occasion of 2007 UNESCO International Rumî Year,
Faculty of Arts & Sciences, Selçuk University, Konya, Turkey, 2-5 May 2007.
▪ Ertem, T. “George Sand, Personnage Romanesque?”, Symposium titled “Journées George Sand –
George Sand Günleri”, Sub-Department of French Language and Literature, Department of Western
Languages and Literatures, Faculty of Languages, History and Geography, Ankara University,
Ankara, Turkey, 2-4 November 2004.
▪ Ertem, T. “Voyages de Lamartine en Turquie”, Symposium titled “Borders and Crossings – Seuils et
Traverses”, International and Multidisciplinary Conference on Travel Writing, University of
Birmingham, Birmingham, United Kingdom, 31 August-3 September 2004.
▪ Ertem, T. “Salih Bolat’ın Açılmış Kanat’ı Üzerine”, International Symposium held by KIBATEK
(Foundations of Cyprus – Balkans – Eurasia Turkish Literatures), Bucharest, Romania, 26 April-1
May 2004.
▪ Ertem, T. “Les images aquatiques dans l’œuvre romanesque de Romain Rolland”, International
Symposium titled “Aqua Scribis”, University of Gdańsk, Gdańsk, Poland, 21-23 April 2004.
▪ Ertem, T. “Le Colonialisme: Enjeu ou Desastre pour la Femme Occidentale? – L’Image de la
Femme Néerlandaise dans les Seigneurs du Thé de Hella Haasse”, International Symposium titled
“Gezi Edebiyatı”, Sub-Department of French Language and Literature, Department of Western
Languages and Literatures, Faculty of Languages, History and Geography, Ankara University,
Ankara, Turkey, 2-4 July 2003.
th
▪ Ertem, T. “Roman İçinde Roman Tekniğine Karşılaştırmalı Bir Yaklaşım”, The VII International
Symposium on Literature held by KIBATEK, Baku, Azerbaijan, 15-22 March 2003.
▪ Ertem, T. “Les Images de l’Eau dans Jean-Christophe de Romain Rolland”, International
Symposium titled “Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat ve İmagoloji”, Sub-Department of French
Language and Literature, Department of Western Languages and Literatures, Faculty of Languages,
History and Geography, Ankara University, Ankara, Turkey, 1 October 2002.
▪ Ertem, T. “Murathan Mungan’ın Öyküleri ve Postmodernizm”, International Symposium held by
KIBATEK, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, 5-10 June 2002.
st
▪ Ertem, T. “Şiirin Evrensel Dili”, 1 International Ankara Poetry Symposium, Ankara, Turkey, 23
March 2002.
▪ Ertem, T. “Murathan Mungan’ın Üç Aynalı Kırk Oda’sında Postmodern Yaklaşımlar”, International
Symposium held by KIBATEK, Faculty of Letters, Hacettepe University, Ankara, Turkey, 26
November 2001.
National Congresses and Symposiums:
▪ Ertem, T. “Lamartine’in İzmir Serüveni”, Symposium titled “VII. Ulusal Frankofoni Kongresi”, Namık
Kemal University, Tekirdağ, Turkey, 16-18 Mayıs 2012.
▪ Ertem, T. “Batılı Kadın ve Sömürgecilik: Hella Haasse’nin Çayın Efendileri Adlı Romanında Kadının
Konumu”, Netherlands Institute for Higher Education Ankara, Ankara, Turkey, 11 March 2011.
▪ Ertem, T. “Antik Roma’da Politika: Hadrianus’un Anıları II”, Symposium titled “Yabancı Dil Olarak
Fransızca’nın Öğretimi III. Ulusal Sempozyumu”, Gazi University, Ankara, Turkey, 7-8 April 2008.
▪ Ertem, T. “Antik Roma’da Politika: Hadrianus’un Anıları I”, Panel titled “Akşit Göktürk’ü Anma”,
Istanbul University, İstanbul, Turkey, 13-14 March 2008.
Page 5 / 6
Curriculum Vitae
Presentations
Tuna Ertem
National Congresses and Symposiums:
▪ Ertem, T. “Ramuz’nün Yapıtlarında Korku Ögesi”, Symposium titled “Discours de la Méfiance”,
Istanbul University, İstanbul, Turkey, 29-30 November 2007.
▪ Ertem, T. “Tarihsel Romandan Biyografiye: Hadrianus’un Anıları”, Symposium titled “V. Ulusal
Frankofoni Kongresi”, Atatürk University, Erzurum, Turkey, 25 October 2007.
▪ Ertem, T. “Yasa Dilinin Türkçeleştirilmesi Çalışmaları”, Panel titled “Uluslararası Gelişmeler ve
Türkçenin Konumu”, The Ataturkist Thought Association (ADD), Mersin, Turkey, 26 September
2004.
▪ Ertem, T. “Müzikal Roman”, Faculty of Letters, Hacettepe University, Ankara, Turkey, 25 December
2003.
▪ Ertem, T. “Sömürgecilik Batılı Kadın Açısından Bir Kazanım mı Yoksa Yıkım mı Olmuştur: Hella
Haasse’nin Çayın Efendileri Adlı Romanında Avrupalı Kadın İmgesi”, Conference titled
“Cumhuriyet’in 80. Kuruluş Yıldönümü Ekinsel ve Sanatsal Etkinlikleri”, Faculty of Languages,
History and Geography, Ankara University, Ankara, Turkey, 23 October 2003.
▪ Ertem, T. “Yaşam Boyu Dil Öğrenimi”, Panel titled “Avrupa Diller Günü”, The Ministry of National
Education, Ankara, Turkey, 7 October 2002.
▪ Ertem, T. “Fransızca Öğretiminin Sorunları”, Panel titled “Türkiye Gerçekleri Bağlamında Avrupa
Dilleri”, TOMER (Turkish and Foreign Languages Application and Research Centre), Ankara
University, Ankara, Turkey, 28 March 2002.
▪ Ertem, T. “Marguerite Yourcenar’ın Yapıtlarında Hint İmgesi”, Conference titled “Birinci Mersin
Günleri”, Mersin University, Mersin, Turkey, 12 October 2000.
▪ Ertem, T. “Fransız Şiiri”, Zonguldak Karaelmas University (Bülent Ecevit University), Zonguldak,
Turkey, 16 May 1997.
▪ Ertem, T. “Romain Rolland ve Halk Tiyatrosu”, Symposium titled “Türkiye’de Sosyal Bilimlerin
Gelişmesi ve Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi”, Ankara University, Ankara, Turkey, 25 April 1996.
▪ Ertem, T. “Öyküleriyle Fransız Şiiri”, Symposium titled “Şiir Üzerine”, Culture Foundation of
Çankaya, Ankara, Turkey, 30 December 1995.
▪ Ertem, T. “Edebiyatta Düzyazı Çevirisi”, Panel on Translation, Ankara, Turkey, 25 November 1993.
▪ Ertem, T. “Türkiye ve Fransa’da Çocuk Edebiyatı”, Panel on Children’s Literature, Devrek Kültür
Şenliği, Zonguldak, Turkey, 3-4 July 1992.
▪ Ertem, T., İnal, T. “Le Message Mystique et Universel de Yunus Emre et de Romain Rolland”, Panel
titled “Yunus Emre’yi Anma”, French Cultural Center in Ankara, Ankara, Turkey, 5 June 1982.
▪ Ertem, T. “Bir Dünya Vatandaşı: Romain Rolland”, Faculty of Arts and Sciences, Cumhuriyet
University, Sivas, Turkey, June 1982.
Translations
▪ Olgun, Hüsamettin. (2004). “Nous Sommes les Mêmes – Hepimiz Aynıyız”. Littera, 14, Ankara:
Ürün Yayınları, 171.
▪ Ramuz, C. F. (2002). “Stendhal’den Corot’ya 19. Yüzyıl Sanatı”. Littera Edebiyat Yazıları, 11,
Ankara: Ürün Yayınları, 119-124.
▪ Ramuz, C. F. (2001). “Flaubert”. Çağdaş Fransız Edebiyatı Eleştiri Seçkisi, Ankara: Kültür Bakanlığı
Yayınları, 48-59.
▪ Du Bellay, Joachim. (2000). “Ne Mutlu Ulysse Gibi”. Edebiyat-Eleştiri Dergisi, Ankara, 13.
▪ “Doğumunun Yüzüncü Yıldönümünde Jacques Prévert’den Bir Seçki”. (2000). Cumhuriyet Kitap,
18.
▪ Sarkar, Ranajit. (2003). “Savaş Şiirleri”. Littera Edebiyat Yazıları, 9, Ankara: Ürün Yayınları, 91.
▪ Ramuz, C. F. (1999). “Fransız Sanatının Özellikleri: İnsancılık – Süreklilik”. Çağdaş Dünya Edebiyatı
Eleştiri Seçkisi, Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 286.
▪ Olgun, Hüsamettin. (1998). “L’Age d’Amour”. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 58-59.
▪ Cendrars, Blaise. (1996). “Gökyüzünden ve Denizden Daha Güzelsin”. Şiirlik, 26-27.
▪ Ramuz, C. F. (1994). “Bir İsviçrelinin Paris Notları”. Gezi Notları Seçkisi. Gündoğan Yayınları, 91.
▪ Vazov, Ivan. (1993). “Gelecek Mi?”. Littera Edebiyat Yazıları, 4, 60.
▪ Jammes, Francis. (1993). “Yemek Odası”. Littera Edebiyat Yazıları, 4, 77.
▪ Péricard, Hélène Leroux Denise. (1993). “Brötonların Türkiyeli Saint-Jacques’a Duydukları Özel İlgi”.
Kültür, 99, 64.
▪ Guillevic, Eugène. (1993). “Marangoz”. Türk Dili, 36, İstanbul, 23.
▪ Akay, Abdullah. (1992). “Les Enfants Dépaysés”. Littera Edebiyat Yazıları, 3, 38.
▪ “Madame de Sevigné’den Madame de Grignan’a Mektuplar”. (1992). Mektup Seçkisi, Gündoğan
Yayınları, 76.
▪ De Lamartine, Alphonse. (1990). “Göl”. Karşı, 43, 4.
▪ Stamotov, Guergei. (1990). “İki Yetenek”. Karşı, 42, 30.
Page 6 / 6

Tuna Ertem

Transkript

Benzer belgeler

Tur Detayları

MST - Network Infrastructure- Turkish - email