OM, McCulloch, Elite3325, 3925, 4330 X Pro, 4630 X, 3425, 4230 X

OM, McCulloch, Elite3325, 3925, 4330 X Pro, 4630 X, 3425, 4230 X

LIBRETTO D’ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
GB
IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit.
Retain these instructions for future reference.
IT
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION:
DE
Lesen Sie diese Hinweise zur Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie
alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.
HU
MANUEL D’INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS
FR
IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.
INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni
attentamente e capirle bene prima di usare l’utensile.
Conservare per ulteriore consultazione.
GR
Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett
gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.
EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE ΣHMANTIKEΣ
ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε πρoσεxτιxά αvτές τις οδηγίες
xαι Φρovτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτ& τo µηχάvηµα xαι
Φuλάξτε το για vα το σuµβοuλεύεστε στο µέλλοv.
HANDLEIDING
NL
BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te
gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.
CZ
BRUKERHÅNDBOK
NO
VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye
og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker
enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.
INSTRUKCJA OBS≥UGI
PL
Gwarancja traci waΩnoß∫ w przypadku uΩywania
urzådzenia do celów innych niΩ wymienione w instrukcji
obs≤ugi. Prosimy o uwaΩne przeczytanie instrukcji oraz o
stoowanie si™ do zalece~ i wskazówek w niej zawartych.
OHJEKIRJA
FI
Electrolux Outdoor Products
Via Como 72
23868 Valmadrera (Lecco)
ITALIA
Phone +39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and
trademarks in several countries.
© Electrolux Outdoor Products Italy
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
SK
NÁVOD NA OBSLUHU Dôleæitá informácia: Pred
pouæitím stroja si starostlivo preËítajte tento návod na
obsluhu a uistite sa æe ste mu dôkladne porozumeli.
Návod starostlivo uschovajte pre potrebu v budúcnosti.
BRUKSANVISNING
SE
VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och
försäkra dig om att du förstår dem innan du använder
utrustningen och spara dem för framtida behov.
ИНCTPYKЦИИ BAЖHЫE CBEДEHИЯ:
RU
BRUGERHÅNDBOG
DK
VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne
omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til senere
henvisning.
EE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are
sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.
LV
MANUAL DO OPERADOR
PT
PN 249651 REV. 01 (12/04)
TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää
tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta varten.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de entendë las
antes de usar a serra e guarde para consulta futura.
TR
Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции и хрoщo их
пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.
Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.
KASUTUSJUHEND TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege
kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti põhjalikult
läbi ning veenduge, et olete kõigest täpselt aru saanud.
A
D
23
14
22
36
9
1
10 7 17
16
E
cm
cm
11
11
7
17 14
1
8
12
3
3
13
4
18
5
2
24
6
20
2 Strokes
Engine totally
sintetyc oil or
Partner oil
50:1
21
19
1 ltr
B
5
10
A
40:1
2%
20 cm3
1 ltr
2,5%
25 cm3
100
5
100
4
10
200
5
125
15
300
10
250
20
400
20
500
E4
2
McCulloch
oil
3
B
E5
H
F
1
2
I
11
11
3
11
4
A
G
C
42cc-46cc
12
13
B
14
D
L
E
34/36/38cc
A
B
E6
G
H
I1
GB SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT
I2
GUARD NEEDED, WITH DIFFERENT CUTTING
ATTACHMENTS
DE ÜBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTI-
42/46 cc 34/36/38 cc
T
E8
H
0,095”
2.4mm
3.0mm
197”
5000mm
A
538249344 538249346
0,095”
2.4mm
3.0mm
197”
5000mm
B
538042506 538040853
I3
4T
9”
230 mm
FR TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT
ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON /
DEFENSE DE SECURITE
NL OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE
538248960 538248959
E7
GEN SCHUTZBLECHES FÜR DIE EINZELNEN
SCHNEIDWERKZEUGE
BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE
DIVERSE MAAI-ONDERDELEN
NO TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TRÅD-
SPOLE/SAGBLAD OG SPRUTSKJÆRM/SIKKERHETSVÆRN
538026134 538026134
FI
538248960 538248960
SE SAMMANFATTANDE TABELL ÖVER KORREKT KOM-
538026135 538026135
DK OVERSIGTSTABEL VEDRØRENDE DEN KORREKTE
TAULOKKO LEIKKAAVAN PÄÄN/TURVASUOJUKSEN
OIKEASTA YHDISTELMÄSTÄ
BINATION AV SKÄRHUVUD/SÄKERHETSSKYDD
4T
10”
255 mm
H2
3
2
1
SAMMENSÆTNING AF KNIV OG
BESKYTTELSESSKÆRM
538248960 538248960
ES TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA
CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD
L
8T
9”
538036711 538036711
230mm
PT TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA
APLICAÇÃO DA CABEÇA CORTANTE E DEFESA DE
SEGURANÇA
538248960 538248960
IT
8T
4
5
10”
255mm
F2
I
B
TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE / DIFESA DI SICUREZZA
HU ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT: A NYÍRÓFEJ
ÖSSZEÁLLITÁSA / BALESETVÉDELEM
538248960 538248960
A
F1
538036713 538036713
GR ΠEPIΛHΠTIKOΣ ΠINAKAΣ ΓIA THN EΠIΣHMANΣH
F3
24T
H3 1
9”
3
2
TOY KATAΛΛHΛOY ΠPOΦYΛAKTHPA, ME ∆IAΦOPA
KOΠTIKA EΞAPTHMATA
538040998 538040998
230mm
538240936 538240936
C
CZ
PL
538240553 538240553
D
SK
4
5
6
538236677 538236677
RU
80T
F4
F5
9”
538040953 538040953
EE
230mm
538240936 538240936
7
B
8
LV
538240553 538240553
TR DO⁄RU B‹R G‹Y‹M fiEKL‹ ‹Ç‹N ÖZETLEY‹C‹
538236677 538236677
TABELA KES‹C‹ KAFA / EMN‹YET KORUNMASI
A. Genel tanımlamalar
1. MOTOR
2. TRASM‹SYON BORUSU
3. GAZ TET‹⁄‹
4. KONTROLLER ‹LE BERABER ARKA TUTMA KOLU
5. D‹SK BIÇAK
6. NAYLON M‹S‹NALI KAFA
7. DURDURMA DÜZENE⁄‹ (STOP)
8. ZENG‹NLEfiT‹R‹C‹ MANDAL
9. ÇALIfiTIRMA KULPU
10. BA⁄LANMA NOKTASI
11. BUJ‹
12. HAVA F‹LTRE KAPA⁄I
13. YAKIT DEPO KAPA⁄I
14. SUSTURUCU
15. KONTROLLER ‹LE BERABER SA⁄ TUTMA KOLU
16. DELTA B‹Ç‹ML‹ ÖN TUTMA KOLU
17. GAZ KONTROL BLOKAJI
18. YAN EMN‹YET BAR‹YER‹
19. M‹S‹NA KESME BIÇA⁄I
20. M‹S‹NALI KAFA KORUMA ‹Ç‹N KORUYUCU
KALKAN
21. D‹SK BIÇAK KILIFI
22. MOTOR BA⁄LANTISI / TRANSM‹SYON BORUSU
23. DEKOMPROSÖR
24. KESME EMN‹YET KALKANI
ÜRÜN TANIMLAMA ‹Ç‹N ET‹KET
ET‹KET B‹LG‹LER‹:
1) 2000/14/EC
normlarına göre
garanti edilen
akustik güç seviyesi.
2) Üretici adı ve adresi.
3) Üretim senesi (son iki rakam;
örne¤in 03=2003).
4) Ürün no.
5) Seri no.
6) Model
7) CE uyum markası 03=2003)
B. Güvenlik önlemleri
Sembollerin Anlamları
Uyarma
fiahsi emniyet giysileri:
Onaylı Emniyet çizmeleri
fiahsi emniyet giysileri: Onaylı
koruyucu gözlük veya siperlik.
Onaylı koruyucu kask, kulak
koruyucusu.
Kullanım ve yakıt doldurma
esnasında tütün gibi yanıcı
maddeler kullanmayınız.
Bu kullanım kılavuzunu dikkatli
okuyunuz ve tüm kontrol
mekanizmalarının tamamen
tarafınızdan anlaflılmıfl oldu¤undan
emin olunuz.
Zenginlefltirici (çalıfltırmaya yardım).
fiahsi emniyet giysileri:
Onaylı eldivenler.
Savrulan maddelere dikkat.
TÜRKÇE - 1
Emniyet için gerekli olan en az
mesafe 15 m.
Disk bıçak reaksiyonuna dikkat
ediniz. Disk bıçak, kol veya
bacaklarınızı tamamen kesebilme
gücüne sahiptir.
Acil durdurma.
D‹KKAT! Bacaklarınıza a¤ır hasarlar
verebilir. Kullanım kitabında
belirtilen açıklamaları çok dikkatli bir
flekilde uygulayınız.
Mil en fazla hızı.
D‹KKAT! Kesim yapan kısım
bölgeleri ve susturucu çok yüksek
sıcaklıklara ulaflabilir ve yanıklara
neden olabilir. Bunlara dokunmadan
önce bir müddet bekleyiniz.
Kullanım Kılavuz kullanımı
• Bu aleti kullanmaya bafllamadan önce,
herkesin kullanım kılavuzunun tamamını çok
dikkatli bir flekilde okumufl olması tavsiye
edilir.
• Tam bir emniyet içersinde aleti kullanmak için,
tüm kullanıcıların bu kılavuzda ele alınan, tüm
emniyet ve kesim tekniklerini ö¤renmeleri,
hatta gerekiyor ise çalıflmasını pratikte ö¤reten
bir gösterime katılmak uygun olur.
• Yeteri derecede bilgilendirilmemifl ve burada
anlatılan bilgilendirilmelere sahip olmayan
flahısların veya çocukların bu aleti
kullanmalarına izin vermeyiniz. Bazı bölgesel
kanunlar, bu makinenin kullanma yaflında
sınırlamalar getirebilir.
• Makinenin üçüncü kiflilere devredilmesi veya
emanet olarak verilmesi durumlarında da bu
kullanım kitabının da beraber verilmesi,
kullanıcıların; ürün hakkında bir fikre sahip
olması ve gerekli olan emniyet tedbirlerini
almaları açısından gereklidir.
• Makine veya kullanıcıya karflı oluflabilecek bir
zararın önüne geçirebilmesi amacı ile,
kullanım kılavuzunun tüm bölümleri eflit
biçimde ve vazgeçilemez de¤erdedir. Özel
durumlara ba¤lı olarak, temel emniyet
prosedürlerini, okuyucunun dikkatine sunmak,
"B" bölümünün kolay okunması ve kullanım
kolaylı¤ı için; di¤er bölümlerden alıntı yaparak,
"UYARMA" ve iliflkilendirilen paragraf numara
ile belirlenmifltir.
Kullanmadan önce
• Bu kullanım kılavuzunda anlatılmakta olan
ifllemlere uymak, kaza riskini tamamen
ortadan kaldırmaz, sadece; oluflma oranını
azaltır veya ortaya çıkan hasar kısıtlanmıfl olur.
• Bu aletin kullanımına yeni bafllıyor iseniz; bir
alıfltırma süreci uygulayınız.
• Kullanıcı veya operatör, üçüncü flahıslara karflı
meydana gelecek hasar ve zararlardan veya
kendilerine verecekleri hasarlardan dolayı
sorumludurlar.
• Aleti, burada bahsi geçen ifllemler haricinde,
baflka bir amaç için kullanmayınız. Yalnız
TÜRKÇE - 2
belirtilmifl olan kesme aparatlarından
faydalanınız.
• Bu aleti, çalıflma kapasitenizi, fiziksel
durumunuzu de¤ifltirebilecek, alkol, ilaçların
etkisi altında veya yorgun bulundu¤unuz
anlarda kullanmayınız.
• Gerekli oldu¤u anda motor ve kesme
aparatının nasıl durdurulaca¤ından emin
olunuz (bakınız. "Motor çalıfltırma ve
Durdurma).
Her kullanım öncesinde, fliddetli çapmalar
sonrasında veya düzensiz çalıflması
durumunda makineyi iyice tetkik ederek
denetleyiniz. Makinenin do¤ru bir flekilde monte
edildi¤ini, gevflemifl bulunan vidaların,
parçalarının hasar görmüfl olmadı¤ını veya yakıt
sızdırması bulunmadı¤ını, gaz tetik bloke
edicinin do¤ru çalıfltı¤ını ve motorun minimum
çalıflması esnasında, kesme aparatının
dönmedi¤ini kontrol ediniz. Transmisyon
borusunun motor ba¤lantısına do¤ru olarak
sabitlendi¤ini, disk bıça¤ının veya misinalı
kafanın gerekti¤i gibi monte edildi¤ini ve disk
bıçak vidasının iyice sıkıfltırılmıfl oldu¤unu
denetleyiniz.
1
Gere¤inden fazla tükenmifl veya ses
yapan, hasarlı (disk bıça¤ı, misinalı kafa,
koruyucu kalkanlar, vs..) aksesuarları
de¤ifltiriniz. Makine parça de¤iflimlerini, sizin
Yetkili Teknik Servisiniz tarafından yapılmasını
sa¤layınız. Misinalı kafa için üretici firma
tarafından tavsiye edilen elastiki misina
kullanınız. Örne¤in; flahıslara, eflyalara veya
hayvanlara zarar verebilecek metalik tel asla
kullanmayınız. Tavsiye edilmemifl olan bir
misina kopup, zıpkın gibi etrafa savrulabilir.
Kesme aparatının monte edilmesi esnasında;
"makine üzerinde kullanılabilecek kesme
aparatları ve montajı" bölümünde ele alınan
bilgilendirmelere hassasiyet ile uyunuz. ÖZEL
KESME APARAT KORUMA KALKANI DO⁄RU
OLARAK MONTE ED‹LMEM‹fi B‹R ALET‹
KES‹NL‹KLE KULLANMAYINIZ (bakınız "Monte
etme/demontaj"). Bu kaideye uyulmaması,
2
afla¤ıda belirtilen tehlikelerin ortaya çıkmasına
neden olabilir:
• kesici ve dönen kısımlar ile temas;
• farklı cisimlerin etrafa savrulması.
Gerekti¤i gibi koruma kalkanı monte edilmemifl
bir aleti hiçbir flekilde kullanmayınız. Kullanılan
disk bıça¤ı veya misina kafası üzerinde (üretici
tarafından basılmıfl) maksimum dönme hızının
hiç de¤il ise 10500dak-1 olarak belirtilmifl
olması tavsiye edilir.
24-80 D‹fiL‹ METAL‹K KESME BIÇA⁄I (D‹SK
BIÇKI) KULLANILMASI DURUMUNDA; TEKRAR
TABELASINDA BEL‹RT‹LMEKTE OLDU⁄U G‹B‹,
KORUNMA EMN‹YET‹ (KORUNMA) OLARAK
Ç‹FTL‹ DESTEK KAYIfiININ KULLANILMASI
MECBUR‹D‹R.
Yetkili distribütörler tarafından temin
edilebilen, orijinal, onaylanmıfl yedek parça
ve aksesuarların kullanılması tavsiye edilir.
Orijinal olmayan yedek parça ve aksesuarların
kullanılması kaza riskini arttırır, bu taktirde,
üretici firma, eflyalara ve/veya flahıslara
gelebilecek hasarlardan dolayı hiçbir
sorumluluk kabul etmez. Tam olmayan, hatalı
makineleri veya de¤iflikli¤i Yetkili Bir Teknik
Servis tarafından gerçeklefltirilmemifl olan bir
makineyi asla kullanmaya kalkıflmayınız.
Profesyonelce veya düzenli bir flekilde
yapılmayan bakımlar kaza riskini oldukça arttırır.
fiüphelerin aklınıza takılması halinde; Yetkili
Teknik Servise müracaat ediniz.
3
Tüm bakım, monte etme, demonte etme ve
yakıt doldurma ifllemleri; motorun
devrilmeyece¤i düz ve sa¤lam bir yüzey
üzerinde, motor çalıflmaz, anahtarın 0/STOP
konumda, kesme aparatı dura¤an vaziyette ve
uygun eldivenlerin giyilmifl olması durumunda
yapılmalıdır.
4
Giysiler
aletin kullanımı, yapılan iflleme uygun
5 Bu
elbiselerin giyilmesini gerektirir;
onaylanmıfl olan tipte flahsi koruyucularınızı
kullanınız:
• Vücudu saran elbiseler (kısa pantolon veya
bol elbiseler, çamaflırlar ve takılar gibi
makinenin hareket etmekte olan kısımlarına
takılıp dolanabilecek eflyalar kullanmayınız).
• Uç kısımları kesilme önleyici, tabanı kaymayan
emniyet çizmeleri (sandalet veya çıplak ayak
ile çalıflmayınız).
• Vibrasyon ve kesilmeye dayanıklı eldivenler
• Koruyucu gözlük veya uygun bir kalkan.
fiayet bunların üzerinde bir koruyucu film
tabakası mevcut ise, bunu çıkartınız.
• Kulak koruyucu kulaklık.
• Kask (üzerinize düflebilecek cisimlerin olasılı¤ı
mevcut ise).
Sa¤lı¤ınız için önlemler
Aleti uzun süreli kullanımlardan sakınınız.
6 Gürültü ve titreflim zararlı olabilir. Bu veya
di¤er aletlerin uzun süre kullanılması ile
kullanıcı vibrasyonlara maruz kalır, bundan
dolayı "beyaz parmaklar olayının" (Raynaud’s
Olayı) ortaya çıkmasına neden olabilir. Bu,
ellerin ısıya karflı olan hassasiyetinde azalma ve
genel bir uyufluklu¤un ortaya çıkabilmesine
neden olabilir. Bu nedenden dolayı; düzenli ve
devamlı olarak bu aleti kullanıyor olmanız
durumunda, ellerinizin ve parmaklarınızın
durumunu dikkatli olarak kontrol ve takip
etmelisiniz. Bu belirtilerden herhangi birinin
ortaya çıkması durumunda hemen doktorunuza
müracaat ediniz. Bu veya di¤er aletlerin uzun
süre kullanılması ile kullanıcılarda, rahatsızlık,
stres, yorgunluk, a¤ır iflitmeye neden olabilir.
Alet kullanırken koruyucu kulaklıkları do¤ru
flekilde kullanınız. Titizlikle ve do¤ru olarak
yapılmıfl olan bakım ile, ses ve titreflim
risklerinden kendinizi daha iyi koruyabilirsiniz.
Göz ve teniniz ile sıvı ya¤ ve yakıtın temas
etmesinden sakınınız. Zehirli olmasından
dolayı, benzini teneffüs etmeyiniz. Az
havalandırılmıfl veya kapalı alanlarda motoru
çalıfltırmayınız. Motordan çıkan eksoz gazları
teneffüs edilmesi durumunda zehirlidir, bo¤ucu
olabilirler ve hatta öldürücüdürler.
7
Çalıflma alanı
oldu¤unuz yeri dikkatli bir
8 Çalıflacak
flekilde inceleyiniz ve her türlü tehlike
yaratabilecek fleylere karflı dikkat ediniz
(örne¤in; yollar, vadiler, elektrik telleri, tehlikeli
a¤açlar). Meyilli arazi üzerinde çalıflmanız
durumunda, daha dikkatli olunuz. Dönen
kısımlara dolanabilecek veya etrafa zıpkın gibi
fırlayabilecek tafl, flifle, cam, halat, teneke kutu
ve yabancı maddeler gibi etrafta bulunan
atıkları çalıflma yerinizden uzaklafltırınız. Disk
bıçak ile temas edebilecek yabancı cisimler
kullanıcıya, yakında bulunan kiflilere veya
hayvanlara ve makineye ciddi hasarlar verebilir.
Aletin çalıflması esnasında ortaya çıkabilecek
gürültünün, olabilecek tehlikeleri
algılayabilmenizi engelleyece¤ini dikkate alınız.
Herhangi bir kaza olması halinde, sizin sesinizi
duyup yardıma gelebilecek bir kiflinin emniyetli
bir mesafede olmasından emin olunuz.
Çalıflma
Makinenin kullanım anında ve
9 kapatılmasından
sonra dahi, birkaç dakika
daha, diflli kutusu (ve kesme aparatının flaftta
ba¤lantı çevresi) çok yüksek sıcaklıklara ulaflır.
Bu noktalar ile temas, yanmalara neden olabilir.
Susturucu ve buna ait koruma, kullanım ve
motor durdurulmasından sonra çok sıcak olur.
Bu ikaz, aynı zamanda motorun minimumda
çalıflır vaziyette bulunması halinde de geçerlidir.
Temas, yanıklara neden olabilir. Sıcak oldu¤u
müddetçe, bu kısımlara dokunmayınız.
10
Dallar veya otlar, kesme aparat koruma
kalkanı ile disk bıçak/ misinalı kafa arasına
TÜRKÇE - 3
sıkıflmıfl olabilirler. Hiç kimse, kesme aparatı ve
motoru hareket halinde bulunan bir alette,
koruma kalkanına sıkıflan birikimleri
temizlemeye kalkıflmamalıdır. Her türlü temizlik
ifllemine kalkıflmadan önce, motoru durdurunuz,
yaralanmaların önüne geçmek için, kesme
aparatının tamamen durmasını bekleyiniz.
Kesme aparatı ile temas edebilecek yabancı
cisimler kullanıcıya, yakında bulunan kiflilere
veya hayvanlara ve makineye ciddi hasarlar
verebilir. Her aksesuar için tavsiye edilen
cisimler kesilmelidir. Disk bıça¤ı keskindir,
motor çalıflmaz konumda dahi, bununla olan
temasınızda çok dikkatli davranınız.
Çalıflma noktanızdan insan ve hayvanları
uzak tutunuz (en az güvenlik mesafesi 15
metre). Çünkü; çalıflma esnasında disk bıçak
veya misina kafası, ot, toprak, tafl veya yabancı
cisimlerin zıpkın gibi fırlatılmasına neden olabilir,
flayet çalıflma noktanıza birisi yaklaflmaya
kalkarsa, motoru kapatınız ve dönen disk bıçak
veya misina kafasını durdurunuz (bakınız bölüm
"motor çalıfltırma ve durdurma"). Makineyi
çalıfltırmadan önce; Saçlarınızı omuz seviyesi
üzerinde olacak flekilde düzenleyiniz. Aleti düz
bir zemin üzerinde çalıfltırınız. Çalıfltırma
esnasında, dengeli bir konum alınız. Disk bıçak
veya misinalı kafanın zemine veya herhangi bir
objeye dokunmayaca¤ından emin olunuz. . Bu
aleti, vücudunuzun sa¤ tarafına
konumlandırarak kullanmanız tavsiye edilir; bu
flekilde, susturucu gazlarının kullanıcı elbiseleri
tarafından tıkanıp, çıkıfllarının engellenmesine
mani olunur. Kullanım esnasında, aleti her iki
elinizle ve sıkı bir flekilde kavrayınız.
Ayaklarınızın üzerinde sabit bir konum alınız.
Tutma kulplarını her zaman temiz ve kuru
tutunuz. Dura¤an olamayan bir zemin veya
merdiven üzerinde bu makineyi kullanmayınız.
Dengenize her zaman hakim olabilmeniz
gereklidir. Zor iklim flartları altında (çok düflük
sıcaklık veya çok sıcak hava ve nemli olan
ortamlar, ya¤mur, sis, rüzgar gibi) makineyi
kullanmayınız. Motorun çalıfltırılma ve çalıflması
anında, elbiseleriniz oldu¤u gibi vücudunuzun
tüm kısımlarını, kesme aparatından uzak
tutunuz. Kullanım esnasında; çalıflma alanınızı
her zaman ön tarafınızda tutunuz, arkanızda
olabilecek tehlikeleri göremeyece¤inizden
dolayı, geriye do¤ru giderek çalıflma
yapmayınız. Çalıflır konumda bulunan makineyi,
herhangi bir yere dayamayınız. Makineyi asla
gözden uzak bulundurmayınız. Çalıflma
esnasında, kesme aparatını, asla diz hizanızın
üstünü geçecek flekilde kaldırmayınız.
11
Misina kafasının veya disk bıça¤ının yere
paralel olacak flekilde, kayıfl ba¤lantı
noktasını ayarlayınız. Gövdenin sa¤a sola
savrulmasını engellemek için; ba¤lantı noktası
orijinal konumunda tutulmalıdır.
12
TÜRKÇE - 4
Taflıma için önlemler
mesafe için olsa dahi, motor çalıflır
13 Kısa
konumda, aleti bir yerden di¤er yere
nakletmeyiniz. Her zaman motor çalıflmaz ve
disk bıçak veya misina kafası arkaya do¤ru
konumlandırılmıfl vaziyette taflıma ifllemini
yapınız. Sizin emniyetiniz için; taflıma veya
kaldırma esnasında donanım ile temin edilmifl
olan bıçak kılıfını takarak ifllemlerin yapılması
mecburidir(bakınız "Disk bıçak ile taflıma
koruması"). Aleti bir vasıta ile taflımanız
durumunda, bunu tam olarak sabitleyiniz ve
sıkıfltırınız ki yakıt dıflarıya yayılmasın. Nakil
esnasında yakıt deposunun boflaltılması tavsiye
edilir.
Atefl ve yangın önlemleri
dökülmüfl olan veya atefl bulunan
14 Benzin
bir alanda aleti kullanmayınız. Üzerinize
yakıt bulaflması durumunda, elbiselerinizi
hemen de¤ifltiriniz. Yangın çıkma tehlikesini
azaltmak amacı ile; aleti, fazla sıvı ya¤,
yapraklar, otlardan temizlenmifl olarak tutunuz.
Susturucu gazları çok yüksek sıcaklıklara
ulaflabilirler ve içlerinde kıvılcım olabilir, bundan
dolayı; yanıcı maddelere yaklaflılmaması
kesinlikle tavsiye edilir. Susturucu, kullanım ve
motor durdurulmasından hemen sonra dahi çok
sıcak olur. Bu durum, motorun aynı zamanda
rölantide çalıflma anı içinde geçerlidir. Yangın
çıkma tehlikesine karflı çok dikkatli olunuz,
özellikle; yanıcı gaz ve materyallerin bulundu¤u
ortamlarda. Yakıt takviye iflleminin yapıldı¤ı
yerden ve yakıt bidonundan (minimum mesafe
3 metre) uzak bir yerde motoru çalıfltırınız.
Yakıt doldurma ifllemleri esnasında, yakıtı
taflıracak olursanız, aleti iyice kurulayınız.
Yangın riskine karflı, motor çalıflmaz ve sıcak
olmadı¤ı (yakıt doldurmadan önce, motorun
so¤umasını bekleyiniz) durumlarda yakıt
doldurunuz. Yakıt doldurma ifllemini açık alanda
ve alev veya kıvılcım olmayan yerlerde yapınız.
Motor çalıflır konumda, yakıt kapa¤ını
açmayınız. Oluflmufl olabilecek gaz sıkıflmalarını
dikkate alarak, yakıt kapa¤ını yavaflçana açınız.
Yakıt takviyesinden sonra, kapa¤ı sıkıca
kapatınız. Yakıt dökülmelerine dikkat ediniz.
Yakıtlar, patlama veya yangınlara neden
olabilirler. Benzin yüksek derecede yanıcı bir
maddedir: herhangi bir yakıt yakınına
yaklaflmadan önce, sigara, puro, pipoyu
söndürünüz. Yakıt yakınına, kıvılcım veya ısı
kaynakları veya yanan tütün mamulleri ile
yaklaflmayınız. Yakıt takviye ifllemini asla
yanabilir maddelerin bulundu¤u yerlerin
yakınında veya üzerinde gerçeklefltirmeyiniz
(kuru yapraklar gibi..).
15
Geri tepme reaksiyonu
bıçak ile donatılmıfl olan makinede,
16 Disk
sert cisimlerle olan temas nedeni ile yana
do¤ru geri tepme reaksiyonu meydana gelebilir.
‹tme gücü, makinenin kontrol kabiliyetini
kaybederek, kullanıcıya do¤ru tepebilir. Disk
bıçak, aynı zamanda kol ve bacakların
tamamen kesilmesine neden olabilir. Her
zaman, gayet keskin bir flekilde bileylenmifl disk
bıçak kullanınız. Diflleri aflınmıfl bir disk bıçak,
kesme esnasında zorluklar ortaya çıkarabilece¤i
gibi, GER‹ TEPME REAKS‹YONUNUN meydana
çıkmasına da neden olabilir, yani; yabancı
cisimler veya bir odun parçası ile diskin ön
tarafının çarpıflması neticesinde makinenin
operatöre do¤ru geri tepmesi ve kullanıcının
makine üzerindeki hakimiyetini kaybetmesidir.
Hasar görmüfl olan bir diski tekrardan
bileylemeyiniz, yenisi ile de¤ifltiriniz. fiekil I-3 de
gri ile iflaretlenmifl olan kısım; R‹SKL‹ BÖLGE
olarak belirlenmifl olup: diskin belli bir bölgesini
belirtip, kesim esnasında bu alanın kullanılması
durumunda veya bir çarpıflma neticesinde,
makinenin ortaya çıkarabilece¤i GER‹TEPME
REAKS‹YONU oluflum bölgesidir. Geri tepme
reaksiyonunun ortaya çıkmaması için; risk
bölgesin de, disk ile ifllem yapmayınız.
C. Makine emniyet ekipmanlarının tanımlanması
1 2 3 4
Kesme düzenekleri koruması
1 2 3 4 10
Gaz kontrol blokajı
Hız teti¤i blokaj düzene¤ini, bant, ip veya
herhangi bir fley ile basılı tutulacak
flekilde sabitleyerek, aleti asla
kullanmayınız.
Bu düzenek, "flek. A n. 3" gaz teti¤i ile arzu
edilmeyen gaz vermeleri önlemek amacı ile
yapılmıfltır. Bu nedenle; "flek. A n. 3" gaz teti¤i
yalnız "flek. A n.17" emniyet teti¤inin de aynı
anda beraberce basılması ile harekete
geçebilir. Bu mekanizma, birbirinden ba¤ımsız
2 adet geri döner yaylardan oluflmaktadır.
Kavrama bırakıldı¤ı anda, "flek. A n. 3" gaz teti¤i
ve "flek. A n.17" gaz emniyeti eski dura¤anlık
konumuna otomatik olarak dönerek bloke olur.
Titreflim Önleme Sistemi
Bu alet üzerinde, makinenin ortaya çıkarmıfl
oldu¤u titreflimlerin kullanıcıya yansımasını
azaltan bir sistem ile donatılmıfltır.
Motor durdurma düzene¤i
Stop dü¤mesini (flek. A n. 7) O/STOP
konumuna getirerek motor durdurulur. Bunun
do¤ru bir flekilde çalıflmakta oldu¤unu
denetlemek için; motoru çalıfltırınız ve Stop
dü¤mesini STOP konumuna do¤ru
yönlendiriniz, aletin durması gerekti¤ini
denetleyiniz.
Nakliyat koruması
4 10 13
Disk koruma kılıfı üzerinde bulunan bir
aleti asla çalıfltırmayınız.
Bu çok önemli bir emniyet düzene¤i olup, kesim
düzene¤inin herhangi bir obje veya ot teması
ile, bunların kullanıcıya do¤ru savrulmasını
engeller.
Bariyer
1 2 3 4
Makineye sabitlenmifl olan düzenek, makinenin
çalıflması esnasında, kesme ifllemi uygulanırken,
disk bıça¤ın sert bir cisme çarpıp geri tepmesi
sonucu kullanıcı ile temas edip kullanıcının
yaralanmasını engellemek amacı ile, kullanıcı ile
kesme düzene¤i arasında minimum bir
mesafenin mevcudiyetini korur (flek. A n. 18).
Susturucu
1 2 3 4 6 7 9 14
Susturucu, patlama motorlu aletlerin üretmifl
oldukları gazları, kullanıcılardan uzaklafltırır ve
akustik seviyenin minimum düzeye çekilmesini
sa¤lar.
Kemer
D‹KKAT ! Çıkartma kancasını çok iyi
tanımanız gereklidir. Acil durumlarda,
aletten hızlı bir flekilde kurtulmanız
gerekebilir.
Kemer, bir ba¤lanma – çıkartma düzene¤i ile
donatılmıfltır. Kancalı kemer, makinenin
kullanımı esnasında, kullanıcıya destek sa¤lar.
(bakınız bölüm "Emniyet için önlemler", B12).
Koruyucu, makinenin depolanma veya nakliyesi
esnasında, disk bıça¤ın keskin olan kısmının
üzerini örtmek için kullanılır.
TÜRKÇE - 5
D. Yakıt Karıflımı
Karıflımın Hazırlanması
Yakıt takviyesi
7 14 15
14 15
Bu kullanım kitabında bahsi geçen
yakıttan baflka türlü ürün kullanmayınız.
Bu alette, 2 zamanlı motor öngörülmüfltür ve bu
nedenden dolayı, kurflunsuz benzin-sıvı ya¤
karıflımı kullanılması zorunludur (en az = 90
oktan de¤erinde) ve kurflunsuz benzine göre
ayarlanmıfl 2 zamanlı motorlarda kullanılan, (D)
kısmında kapakta belirtilen ölçümde
karıfltırılmak üzere, tamamen sentetik sıvı ya¤lar
kullanılmalıdır.
Yakıt doldurmaya bafllamadan önce, yabancı
maddelerin yakıta karıflmasını engellemek
amacı ile, yakıt doldurma a¤ız çevresini dikkat
ederek temizleyiniz. Yakıt depo kapa¤ını dikkat
ederek açınız. Karıflımın bulundu¤u bidon
kapa¤ını açınız ve bunu bir huni kullanarak,
yeterli miktarda olan yakıtı doldurunuz. Yeniden
çalıfltırmada güçlük çekmemeniz için, depo
içerisinde yakıt karıflımının tamamen
tükenmesine izin vermemeniz tavsiye edilir.
Sıvı ya¤ kutusu üzerinde belirtilmekte olan
de¤erleri çok dikkatli bir flekilde
inceleyiniz, bu kullanım kılavuzunda özellikleri
belirtilmekte olan sıvı ya¤ların haricinde baflka
ya¤ların kullanılması, motorda çok a¤ır
hasarlara neden olabilir!
Yakıtın saklanması
Karıflımı, benzin için onaylanmıfl olan bir bidon
içerisinde, iyi bir karıflım elde edebilmek için,
önce sıvı ya¤ı daha sonrada benzini bidona
aktarınız. Karıflımın karakteristik özelli¤i, zaman
içerisinde de¤iflim gösterir ve bundan dolayı
bozulabilir, bu faktör göz önünde bulundurarak,
sadece o anda ihtiyaç duydu¤unuz miktarda
karıflım hazırlayınız (eski karıflımları kullanmak,
motorda a¤ır hasarlara neden olur).
14 15
Yakıtı, çok iyi havalandırılmıfl ve serin
yerde, bu amaca uygun onaylanmıfl bir
bidon içerisinde saklayınız.
Kullanmadı¤ınız zamanlarda, az hava yerlerde,
makine içerisinde yakıt dolu bırakmayınız,
benzinden oluflacak olan gazlar ortaya yayılıp,
atefl, mum, ateflli havya veya elektrikli aletler,
termosifon banyo ısıtıcıları, kurutucular gibi..
yerlere ulaflabilirler. Gere¤inden fazla miktarda
yakıt depo etmeyiniz.
E. Monte etme / demontaj
E1. Delta
tutma kolu
2 3 4
Sizin emniyetiniz için; ön tutma kolunu, arka
tutma kolundan 11 cm mesafede bulunan, flaft
borusunun üzerindeki etiket ile iflaretli noktaya
sabitleyiniz. Tutma kolu, rahat bir konumda
çalıflabilecek biçimde ayarlanmalıdır. Diflli disk
kullanılması durumunda; tutma kolu hiç de¤il ise
36 cm olarak de¤ifltirilmelidir.
Emniyet bariyeri ise; resimde gösterilmekte
oldu¤u gibi (flek. A), donanımda verilen
aksesuarlar kullanılarak, ön tutma koluna hemen
bitiflik flekilde monte edilmelidir.
E2. Çiftli/bisiklet tutma kolu (A)
(A) Bisiklet Tutma Kolu, kullanıcının isteklerine
cevap verebilecek flekilde, ileri veya geri
ayarlanabilir. Sıkıfltırma topuzunu gevfleterek,
bisiklet tutma kolunu arzu edilen konuma
getiriniz, daha sonra topuzunu iyice sıkıfltırınız.
D‹KKAT! (A) Bisiklet Tutma Kolu ile
beraber, kolay taflıma veya depolama
TÜRKÇE - 6
amacı için flaft borusuna paralel olarak katlama
olana¤ı mevcuttur. Sıkıfltırma topuzunu
gevfletiniz, dayana¤ı saat yönünde 90° ‘lik bir
açıda çevirerek, bisiklet tutma kolunu arzu
etti¤iniz konuma getiriniz ve sıkıfltırma topuzunu
sıkıfltırınız.
E3. Çiftli/bisiklet tutma kolu (B)
Sa¤/sol kollarını yuvasına yerlefltiriniz, arzu
etti¤iniz konumda bırakınız ve kelepçeyi vidalar
ile sıkıfltırınız
E4. Ot için, disk ve misinalı kafa koruma
kalkan montajı
2 3 4
(A) koruma kalkanını, (I) diflli kutusu üzerine tam
olarak oturmasını sa¤layacak flekilde
yerlefltiriniz. (G) kelepçenin alt parçasını,
koruma kalkanının altından geçirerek, (F)
kelepçe üst parçası ile boru üzerinden birbirine
sıkı bir flekilde (H) vidaları bloke ediniz.
Kesme düzene¤i koruma kalkan eklentisi
(sadece misinalı kafa kullanma esnasında
monte edilir).
tutunuz; önce; iki delik birbirine karflılıklı
gelinceye kadar, plakayı döndürünüz.
Misina kesme bıça¤ı yardımı ile, misina
uzunlu¤u ayarlanır: çok uzun bırakılmıfl
olan misina motor süratini düflürür ve kesim
özelli¤ini yitirdi¤i gibi yaralanma riskini de
arttırır.
E6. Disk bıça¤ı monte etme/demontaj
2 3 4 10
Metal disk bıçak ile (H) misinalı kafa
koruma kalkan eklentisini kullanmayınız.
Bu eklenti (B), sadece misinalı kafa kullanımı
esnasında monte edilmeli/kullanılmalıdır (L)
misina kesme bıça¤ı yardımı ile, misina
uzunlu¤u ayarlanır ve bu sayede kesme çapı
belirlenmifl olur. Do¤ru bir montaj için; kapakta
bulunan resim’e bakınız ve afla¤ıda izah
edilmekte olan ifllemleri sırası ile yapınız:
(B) eklentisini (A) koruma kalkanına (C)
iflaretinin oldu¤u noktadan geçiriniz, (D)
vidalarını kullanarak, bunu sabitleyiniz, daha
sonra; (L) misina kesme bıça¤ını (E)
vidalarından faydalanarak sıkı bir flekilde monte
ediniz
Sabit kupalı disk bıçak monte etme: a) Disk
koruması b) disk bıçak merkezleflme için üst
plâka c) Yazı ve yön oku üst tarafa do¤ru
konumlandırılmıfl disk bıçak d) Alt Plâka e) sabit
kupa f) Disk bıçak sabitleme vidası (16 mm
uzunluk).
Serbest kupalı disk bıçak monte etme: a) Disk
koruması b) disk bıçak merkezleflme için üst
plâka c) Yazı ve yön oku üst tarafa do¤ru
konumlandırılmıfl disk bıçak d) Alt Plâka e)
Mesafelendirici pul f) serbest kupa g) Disk
bıçak sabitleme vidası (34,5 mm uzunluk).
E5. Misinalı kafayı monte etme/demontaj
Diflli disk ve diflli disk koruma kalkan monte etme
2 3 4 10
2 3 4 10
Misinalı kafa kullanım öncesinde, koruma
kalkanı üzerine, kesme eklentisinin ilave
edilmesini unutmayınız.
fiekildeki düzeni uygulayarak misinalı kafa
monte ifllemi: 1) Disk koruması 2) Üst plâka 3)
Koruma (B misinalı kafa) 4) Naylon misinalı
kafa. Saat ters yönünde sıkı olarak bloke ediniz.
Bloke etme ifllemi esnasında; kafa-plakayı, fazla
bir güç kullanmadan, donanımda bulunan
anahtar veya tornavida kullanılarak, plaka ve
diflli kutusu deli¤inden geçirerek birleflik
Diflli disk için, ot için misina kafa ve disk
bıçak koruma kalkanını çıkartınız, (A) disk
korumasını, (H) diflli disk koruması ile
de¤ifltiriniz.
Merkezleme delik çapı 20 mm
oldu¤undan dolayı, diflli disk bıça¤ı
montajı için (24-80 diflli), üst merkezleme
plakası özet tabelasında verildi¤i gibi
de¤ifltirilmelidir.
Monte ifllemini tamamlamak için flekil (E7, E8).
F. Motor çalıfltırma ve durdurma
1 5 6 7 8 9 10 11 12 14
D‹KKAT! Aleti düz bir zemin üzerinde
çalıfltırınız. Çalıfltırma esnasında, dengeli
bir konum alınız. Disk bıçak veya misinalı
kafanın zemine veya herhangi bir objeye
dokunmayaca¤ından emin olunuz.
D‹KKAT! Bir eliniz ile çalıfltırma kolunu
sıkıca kavrayınız di¤er eliniz ile makineyi
sabit bir flekilde tutunuz (çalıfltırma kordonunu
bile¤inize dolamayınız), kordonu yavafl olarak,
hafif bir sertleflme oluncaya kadar çekiniz ve
daha sonra kordonu; net bir flekilde çekiniz
Çalıfltırma kordonunu sonuna kadar çekmeyiniz
ve bunu aniden tamamen serbest bırakmayınız,
aksi taktirde ünitede hasar meydana gelebilir.
So¤uk motorun çalıfltırılması
F1. (A) Durdurma dü¤mesi hareket "I" veya
"STOP" ters konumunda.
F2. (B) zenginlefltirici teti¤ini kapalı konuma
getiriniz.
F3. Plastik topuza birkaç kez basarak, (C)
haznesinin yakıt ile dolmasını sa¤layınız.
Haznenin tamamen dolmasına gerek yoktur.
Dekompresör özelli¤i ön görülmüfl olan
modellerde, (D) dü¤mesine basınız. Motor
çalıflıncaya kadar kordonu çekiniz. Motorun
birkaç saniye çalıflmasına izin veriniz ve daha
sonra gaz veriniz, bu arada zenginlefltirici
otomatik olarak orijinal konumuna geri
dönecektir.
TÜRKÇE - 7
Bu noktada, kesme aparatları döner
konumdadır.
Sıcak motorun çalıfltırılması
F1. STOP dü¤mesi, "I" (START) konumunda.
Gaz teti¤i minimum konumunda (bırakılmıfl).
(B) zenginlefltirici teti¤i orijinal konumunda.
F3. Bir önceki paragrafta F3 izah edilen
ifllemleri uygulayınız.
Motorun durdurulmasından sonra, aletin
dönen disk bıçak veya misinalı kafası,
dura¤an enerjiden dolayı birkaç saniye daha
dönmeye devem edecektir. Makinenin tamamen
durmasına kadar, kavramanızı sıkı bir vaziyette
devam ettiriniz. Acil durumlarda da, yukarıda
bahsi geçen gecikmeli durma süresi, disk
bıça¤ın veya misinalı kafa destek kupası,
zemine paralel bir konumda sürttürülerekten,
kısaltılabilir.
Motor durdurma
F5 Durdurma dü¤mesini "O" (STOP) konumuna
getiriniz.
G. Karbüratör ayarı
8 9 10 11
Sahip oldu¤unuz makine az emisyonlu bir
karbüratör ile donatılmıfl olabilir. Bu nedenden
dolayı, karbüratör ayarlarını sadece, en az
emisyon ayarlarını yapabilecek aletlere sahip
bulunan, Yetkili Teknik Servis tarafından
yapılması tavsiye edilir. Motor minimum ayarını
yapmak için. (T) harfi ile belirtilmifl olan vida
üzerinde ifllem yapmak gereklidir. Çalıflır ve
iyice ısınmıfl olan motorda; kesme aparatı
hareketini durduruncaya ve motorun düzenli
çalıflması sa¤lanana kadar (ses düzenli), (T)
vidasını hassasiyetle saat yönünde çevirerek,
(T) vidasını kapatınız. Aksi taktirde;, (T) vidasını
hassasiyetle saat ters yönünde çevirerek, do¤ru
ayarı bulunuz (kesme aparatı hareket halinde
de¤il). Minimum hız de¤eri, kullanım kitabının
teknik bilgiler kısmında verilmektedir.
Yukarıda anlatılmakta olan tüm ayar
ifllemleri sırasında, tüm kesim parçalarının
do¤ru olarak monte edilmifl olmaları
gereklidir.
Yetkili Teknik Servis personeli haricinde
yapılmıfl olan, hatalı ayarlamalardan dolayı
garanti ortadan kalkabilir.
H. Periyodik Bakım
1 2 3 4 7 9 10
H1. Her kullanım sonrasında
Düzenli olarak, motorun ola¤an üstü ısınmasını
engellemek için, hava ızgaralarından, silindir
kapa¤ından kirleri ve tozu, silindir so¤utmalarını
da bir tahta spatula kullanarak temizleyiniz.
Aleti, kuru bir ortamda saklayınız.
Her 25 saatlik kullanım sonrasında
fiekilde gösterilmekte oldu¤u gibi filtreyi
çıkartınız ve bunu bir hava kompresörü
kullanarak, hassasiyetle, hava tazyiki ile
temizleyiniz. Daha derin bir temizlik için, su ve
sabun kullanılarak yıkanabilir.
Her 50 saatlik kullanım sonrasında
Yüksek hızlı diflliler için olan gres ya¤ını (C)
yuvasından ilave ediniz. Bujiyi sökünüz ve
temizleyiniz ve iki elektrot arasındaki mesafeyi
ayarlayınız (0,5 / 0,6 mm). fiayet gere¤inden
fazla kirlenmifl ise bunu de¤ifltiriniz. Kirlenmenin
çok fazla olması durumunda, karbüratör ayarı,
sıvı ya¤ karıflım oranı ve kullanılan sıvı ya¤ın en
iyi kalitede ve iki zamanlı motorlar için uygun
oldu¤unu kontrol ediniz.
Her 100 saatlik kullanım sonrasında
TÜRKÇE - 8
Bujiyi de¤ifltiriniz
Her üç ayda
Genel bir bakım, yakıt filtresi ve iç aksamların
temizli¤i için Teknik Servise müracaat ediniz.
Bu sayede, ansızın ortaya çıkabilecek
problemleri en aza indirgeyecek ve
makinenizden en iyi verimi alarak uzun ömürlü
olmasını sa¤layacaksınız.
Uzun süreli kullanmama
Bakınız "Çevre bilim".
Çok fazla tozlu ve kirli ortamlarda
çalıflılması durumunda, yukarıda sıralanan
ifllemlerin daha sıklıkla uygulanması
gereklidir.
H2. Naylon misina de¤iflimi (A)
Misina makarasının de¤ifltirilmesi için; ok ile
iflaretlenmifl olan iki çıkartma noktasına aynı
anda basınız, de¤ifltirilecek olan makarayı
çıkartınız, kalan misinayı alınız, yeni misinayı
sarınız. Orijinal misina paketini açınız, misinanın
2 ucunu, makara deliklerinden geçiriniz, aynı
yönde olacak flekilde, makarayı misinanın
tamamı ile sarınız, her misinanın uç kısmını
bunlar için olan 2 oyu¤a yerlefltiriniz. Bobini,
kendi yerine yerlefltiriniz ve misinanın iki ucunu
yöneltme deliklerinden geçiriniz. Her bir misina
parçasını, her iki taraftan da 15 cm çıkacak
kadar çekiniz. (flekil H5)’te gösterildi¤i gibi,
misinalı kafayı yeniden monte ediniz. fiayet
makarada gere¤inden fazla aflınma olması
durumunda; orijinal komple makara ile
de¤ifltiriniz.
H3. Naylon misina de¤iflimi (B)
1) Saat yönünde çevirerek, misina kafa altında
bulunan somunu sökünüz.
2) Alt hazneyi çıkartınız. Bofl makarayı yerinden
alınız ve misinanın kalan parçasını çıkartınız.
3) 2 adet 2.4 mm ’lik, 2,5 m uzunlu¤unda
naylon misina hazırlayınız
Bobinin iki karflılıklı deli¤inden her bir parçanın
baflını geçirin. Dıfları çıkmasını önlemek amacı
ile, misinanın ucunu bir pens kullanılarak
deforme ediniz.
4) ‹ki misinayı aynı yönde makara üzerine
sarınız.
5) Misinanın iki ucunu, karflılıklı kanallara
geçirerek, yerlefltiriniz.
6) Bobini yerine yerlefltiriniz ve misinanın iki
ucunu, bunlara ait kılavuzlardan geçiriniz.
7) Her misina ucunu, takriben 15 cm dıflarıya
do¤ru gelecek flekilde çekiniz.
8) fiekilde gösterildi¤i gibi, misina kafasını
monte ediniz: alt hazne, yay, bloke edici somun
(saat ters yönünde sıkıfltırınız).
I. Kullanım Teknigi
˘
1 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 16
Kesme teknikleri
Kesim ifllemleri esnasında; motoru her
zaman maksimum devirde çalıfltırınız.
Çalıflma evreleri arasında, motoru minimum
devirde çalıfltırınız. Yük altında olmadan, tam
devirde bofl çalıflan bir aletin motorunda çok
a¤ır hasarlar meydana gelebilir.
Bir kısımdan di¤er kısma yönelmek için,
motor devrinin minimum seviyeye
düflmesini bekleyiniz.
Bu alet, çim biçme makinelerinin ifllemini
tamamlamak için gayet uygundur. Özellikle
normal çim biçme makinelerinin
ulaflamayacakları noktalara bu aletle rahatlıkla
eriflilebilir.
Misina ile ot biçme ve kenar tırpanlama
Misinalı kafa ile yapılan ifllerin, daha hafif
kesimler olması öngörülür, örne¤in, köfleler
veya a¤aç dipleri gibi.
Tırpanlama
Yeflil örtünün bozulmasını ve kesme aparatının
hasar görmesini engellemek amacı ile; misinayı
zemine paralel konumda tutunuz. Toprak ile
temas etmemesini sa¤layınız.
Kenar tırpanlama
Misina kafasını, zeminden çok az bir mesafede
açılandırarak konumlandırınız. Kesimi, misinanın
ucu ile gerçeklefltiriniz. Kesilecek olan obje
üzerine misina ile bastırmayınız.
I1. Misina beslenmesi (A)
Do¤al olarak, kesim esnasında, naylon misina
tükenir, motor devri artar ve kesim kapasitesi
düfler. Bu noktaya gelindi¤inde, kafanın zemine
çarptırılarak, tekrardan gerekli olan misina
uzunlu¤una ulaflmak gereklidir. misinanın tekrar
uzamasını sa¤lamak amacı ile, motor gaz teti¤i
8000 tur/dak. altına düflünceye kadar bırakılır ve
flekilde gösterilmekte oldu¤u gibi, kafa üzerinde
bulunan dü¤me (A) zemine hassasiyetle çarpılır
ve misina dıflarıya do¤ru uzar. Daha sonra
tekrardan gaz verilir. fiayet misina dıflarıya
do¤ru uzamazsa; misina mevcudiyetini kontrol
ediniz ve ifllemi bafltan tekrarlayınız.
I2. Misina beslenmesi (B)
Misinanın uzamasını sa¤lamak amacı ile; alt
hazneyi afla¤ıya do¤ru çekiniz ve arzu etti¤iniz
misina uzunlu¤una varıncaya kadar çeviriniz.
I3. Ot kesme bıça¤ı ile tırpanlama
2 16
Bıçak ile kesim, özellikle yüksek ve kalın otların
tırpanlanması için uygundur. Ot kesimi, yana
do¤ru, zemine paralel bir flekilde yapılan
hareketler ile yapılır. Tırpanlama, sa¤dan sola
do¤ru hareket ederek uygulanır, lâkin; geri
dönüfl yolunda, soldan sa¤a dönüfl hareketinde
bıça¤ı kullanmamak gereklidir. Disk bıçak
destek kupasını, zeminden çok kısa bir
mesafede çalıflınız, bu taktirde; bıça¤ın zemin
ile temas etmesini engellemifl olursunuz.
Diflli bıçak kullanımı
2 5 11 16
TÜRKÇE - 9
Diske zarar vermemek ve Kickback (geri
tepme) riskini önlemek için, tavsiye
edilmekte olan a¤aç çaplarından daha
genifllerini kesmeyiniz.
Diflli bıçak; çapı en fazla yedi santim olan çalı
ve ufak a¤açların kesilmesine uygundur. Kesim
esnasında, aletin kontrolünü kaybetme riskini en
aza indirgemek için, özel koruyucu kalkanın sol
tarafından gövdeye dayayarak destek
alınmalıdır.
L. Çevre Bilim
Bu bölümde, aletin projelendirilmesi esnasında
ön görülen çevre ile uyumu sa¤layacak
özellikleri ile ilgili, aletin do¤ru olarak
kullanılması, sıvı ya¤ların ve yakıtların yok
edilmesi hakkında bilgi edineceksiniz.
PROJELEND‹RME
Projelendirme esnasında, yapılan çalıflmalar ve
arafltırmalar da tüketimi ve emisyonu, kirli
gazları az olan bir motor için çalıflılmıfltır.
UZUN SÜRE KULLANILMADI⁄INDA
Doldurma ifllemlerinde öngörülen önlemlerin
aynıları dikkate alınarak,deponun içinde
bulunanı boflaltınız.
HURDAYA ÇIKARMA
Çalıflmayan bir aleti çevreye atmayıp, o anda
yürürlükte bulunan normlara uygun olarak,
bunları atıklar ile birlikte de¤erlendirebilecek
olan yetkili bir kurulufla teslim ediniz.
M. Arıza Bulma Tabelası
Motor
çalıflmıyor
STOP anahtarının "I" konumunda
oldu¤unu kontrol ediniz.
Depoda bulunan yakıt miktarının tüm
kapasitesinin %25 den daha az
olmadı¤ını kontrol ediniz.
Hava filtresinin temiz oldu¤unu
kontrol ediniz.
Bujiyi sökünüz, kurutunuz,
temizleyiniz ve tekrar yerine takınız.
Gerekli olması durumunda bunu
de¤ifltiriniz.
Karbüratör filtresini de¤ifltiriniz.
Bayiinize bafl vurunuz.
Kesme aparatlarını do¤ru olarak
monte ediniz.
Metalik aksesuarların tam olarak
keskinlefltirilmifl oldu¤unu kontrol
ediniz Aksi taktirde satıcınıza
müracaat ediniz.
Motor kötü
dönüyor veya
güç kaybediyor
•
•
•
•
•
•
•
Makine çalıflıyor
ama iyi kesim
yapmıyor
•
•
•
Motor sorun yaratmaya devam ediyor: yetkili olan bayiinize müracaat ediniz.
TÜRKÇE - 10
N. Uygunluk Beyannamesi
Electrolux Outdoor Products Italy S.P.A., tarafından yetkilendirilmifl olan, afla¤ıda adı geçen,
sırası ile takip eden ürünler için model: tip BC010A, BC010B, 2003 tarihli seri numaralarından
itibaren, Electrolux Outdoor Products Italy S.P.A. Valmadrera, ‹talya, tarafından üretildi¤ini,
98/37/EC (Makine Yönetmelikleri ), 93/68/EEC (CEE Marka Yönetmelikleri) & 89/336/CEE
(Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmelikleri), Direktif 2000/14/CEE (ek V), Avrupa normlarına
uydu¤unu beyan eder.
Valmadrera, 15.12.03
Giuseppe Todero (Teknik direktör)
Electrolux Outdoor Products Italy S.P.A.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco) ITALYA
O. Teknik Bilgiler
Silindir hacmi (cm3) ...............................................................................................
34
36
38
42
46
‹ç çap (mm) ........................................................................................................
38
40
40
41
43
Yol (mm) .................................................................................................................
30
30
30
30
30
Maksimum güç (kW) (ISO 8893) ............................................................................
1,2
1,25
1,3
1,6
1,8
7.700
7.700
7.700
7.700
fiaftın tavsiye edilen maksimum dönüfl frekansında
Motor dönüfl hızı (dönüfl frekansı) (dak -1 ) ........................................................... 12.100 12.100
fiaft maksimum dönüfl frekansı (dak
Minimum Devir (dak
) .............................................................. 7.700
12.100
12.100
12.100
) .............................................................................. 8.000
8.000
8.000
8.000
8.200
) ........................................................................................ 2.800
2.800
2.800
2.800
2.800
10.000
10.000
Maksimum Güç Devri (dak
-1
-1
-1
Boflta maksimum devir (dak ) .............................................................................. 10.000 10.000
-1
7,3-8,3PRO 7,3-8,4PRO
10.000
7,7-8,7PRO
Kuru a¤ırlık (kg) ..................................................................................................
7,1
7,3
Karıflım Yakıt Depo Kapasitesi (cm3) .....................................................................
900
900
900
900
900
Disk sabitleme somun sıkıfltırma kuvveti (Nm) .......................................................
17
17
17
17
17
Operatör kula¤ına yapılan akustik basınç Lpav (dBA) (ISO 7917) ........................
97
97
97
97
97
Ölçülmüfl olan akustik de¤er Lpav (dBA) (ISO 10884) .........................................
113
113
113
113
113
Garanti edilen akustik de¤er Lpav (dBA) (ISO 10884) ............................................
114
114
114
114
114
Misina kafalıda titreflim de¤eri (Iso 7916) (m/s ) Max-Min .................................... 8,2-1,6 8,2-1,7
8,2-1,7
10,55-1,8
12,5-1,06
Diskli bıçakta titreflim de¤eri (Iso 7916) (m/s2) Max-Min .................................... 8,2-1,6 8,2-1,7
8,2-1,7
16,38-1,8
17,79-1,06
2
TÜRKÇE - 11