meslek seçiminde destek anne ve babalara

Transkript

AUSGABE 2014/2015 I MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK I BERUFSWAHL BEGLEITEN
planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG
ANNE VE
BABALARA
ELTERN
MESLEK SEÇİMİNDE
DESTEK
BERUFSWAHL BEGLEITEN
E I N
S E R V I C E - M A G A Z I N
D E R
İÇİNDEKİLER
INHALT
ANNE-BABALAR VE MESLEK SEÇIMI
ELT ER N & B ERU FSWA H L
Meslek seçimi ve ben..................................................................... Die Berufswahl und ich................................................... 3
Mesleğe doğru adım adım.............................................................. Schritt für Schritt zum Beruf........................................... 4
OKUL
SCHULE
Almanya’da okul diplomaları...........................................................
Okulda başarı –
Sizin ve çocuğunuzun yapabileceğiniz şeyler........................................
Çocuğunuzun Almanca öğrenmesine nasıl yardımcı olabilirsiniz....
Die Schulabschlüsse in Deutschland.............................. 5
Erfolgreich in der Schule –
das können Sie und Ihr Kind tun..................................... 6
So helfen Sie Ihrem Kind beim Deutschlernen............... 7
MESLEĞE YÖNELIŞ
BERUFLICHE ORIENTIERUNG
Meslek Danışmanlığı Servisi'nin verdiği destek..............................
Anne-babalar için bir portal: planet-beruf.de..................................
Meslek Danışmanlık Merkezi (BiZ)..................................................
Kendini tanımaya yönelik bir program:
BERUFE-Universum........................................................................
Çocuğunuz meslek öğrenecek olgunlukta mı?................................
İş yerinde staj.................................................................................
Biz çocuğumuzu nasıl destekledik..................................................
Meslek seçimi yol haritası..............................................................
Unterstützung durch die Berufsberatung....................... 8
Das Elternportal von planet-beruf.de.............................. 9
Das Berufsinformationszentrum (BiZ)............................10
Das Selbsterkundungsprogramm
BERUFE-Universum.......................................................12
Ist Ihr Kind ausbildungsreif?..........................................14
Das Betriebspraktikum..................................................16
So unterstützten wir unser Kind....................................17
Der Berufswahlfahrplan.................................................18
MESLEKLER ÜZERINE BILGILER
INFORMAT IONEN Ü B ER B ERU FE
Meslek eğitim yolları - dual eğitim (okulda ve meslek eğitimi
veren işyerinde yapılan eğitim) ile okulda yapılan meslek
eğitiminin karşılaştırılması..............................................................
Meslek eğitimim.............................................................................
Ausbildungswege – duale und
schulische Berufsausbildung
im Vergleich.................................................................. 20
Meine Ausbildung......................................................... 22
MESLEK EĞITIM IŞYERI ARAMA VE BAŞVURU
AUSB ILDU N GSPL AT ZSU CHE U ND B E W ERB U N G
Çocuğunuz bu şekilde bir meslek eğitim işyerini bulabilir..............
Başvuru görüşmesine hazırlık alıştırması........................................
Başvuru yazısı ve özgeçmiş.............................................................
Çevrimiçi (online) başvuru..............................................................
İş görüşmesine hazırlıklı girmeli......................................................
Meslek eğitim iş yeri yok - Ne yapmalı?..........................................
Okulu sonradan bitirmek................................................................
So findet Ihr Kind einen Ausbildungsplatz.....................24
Das Bewerbungstraining................................................26
Bewerbungsanschreiben und Lebenslauf......................28
Online bewerben............................................................31
Gut vorbereitet ins Vorstellungsgespräch..................... 32
Kein Ausbildungsplatz – was tun?................................. 33
Schulabschlüsse nachholen.......................................... 35
Künye | Impressum
Yayımlayan | Herausgeber
Nürnberg Federal İş Ajansı
Bundesagentur für Arbeit, Nürnberg
Yayım Kurulu | Herausgeberbeirat
Petra Beckmann, Dr. Margareta Brauer-Schröder,
Christoph Dickeler, Dr. Barbara Dorn, Petra
Falterbaum, Heidi Geserich, Rudi Groh, Gisela
Grüneisen, Ulrich Gschwender, Ulrike Hertz,
Nikolas Kruse, Sybille Kubitzki, Hans Ulrich
Nordhaus, Bastienne Raacke, Petra Rössler, Rainer
Rupprecht, Alexandra Wierer
Redaksiyon / Yayınevi | Redaktion / Verlag
Redaktion planet-beruf.de
BW Bildung und Wissen
Verlag und Software GmbH
Posta kutusu | Postfach 82 01 50
90252 Nürnberg
Tel.: 0911/9676-310
Faks: | Fax: 0911/96 76-701
E-Mail: [email protected]
2
planet-beruf.de
Çeviri | Übersetzung
Deniz Ermiş-Tak, Berlin (18-19, 28-31, 33)
Tevfik Turan, TEXTimFLUSS GmbH (S. 4-5, 9,
12-13, 16, 25, 36)
Interlingua Übersetzungen GmbH & Co. KG (S.
3, S. 5 (Infokasten), 6-8, 10-11, 13 (Infokasten),14-15, 17, 20-24, 26-27, 32, 34-35)
Son redaksiyon tarihi | Redaktionsschluss
Nisan 2014 | April 2014
Grafik düzenleme | Grafische Gestaltung
LATERNA Design GmbH & Co. KG
Copyright 2014 (bütün içerikler için)
Copyright 2014 für alle Inhalte
©Bundesagentur für Arbeit
Bütün hakları saklıdır. Kısmen de olsa
çoğaltılması ve içeriklerin her türlü kullanımı,
okullarda ders için kısıtlı sayıda çoğaltılması
hariç, yayınevinin önceden iznine bağlıdır. Her
durumda, kaynağın tam olarak belirtilmesi
zorunludur.
Fotoğraf kanıtları | Fotos
Magdeburg İş Ajansı (S. 8); PA NUE (S. 23);
Özel (S. 6, S. 8, S. 14-15, S. 22, S. 34);
Peter Dörfel (S. 34); Achim Tribillian (S. 16);
Federal İş Ajansı’nın BW Bildung und Wissen
Verlag ve Arşivi
Agentur für Arbeit Magdeburg (S. 8); PA NUE
(S. 23); Privat (S. 6, S. 8, S. 14-15, S. 22, S.
34); Peter Dörfel (S. 34); Achim Tribillian (S.
16); BW Bildung und Wissen Verlag und Archiv
der Bundesagentur für Arbeit
Basım | Druck
Mohn media Mohndruck GmbH, Gütersloh
Toplam tiraj | Gesamtauflage
130.000
İsim belirtilerek aktarılan bölümler
yazı işlerinin ve yayıncının görüşünü
yansıtmayabilir.
Alle Rechte vorbehalten. Der Nachdruck,
auch auszugsweise, sowie jede Nutzung
der Inhalte mit Ausnahme der Herstellung
einzelner Vervielfältigungsstücke zum
Unterrichtsgebrauch in Schulen bedarf
der vorherigen Zustimmung des Verlags. In
jedem Fall ist eine genaue Quellenangabe
erforderlich.
Mit Namen gekennzeichnete Artikel geben
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers wieder.
Sipariş | Bestellungen
www.ba-bestellservice.de
Kısıtlı sayıda nüshalar İş Ajansı'nın Meslek
Bilgilendirme Merkezi'nden (BiZ) edinilebilir.
Einzelexemplare sind im
Berufsinformationszentrum (BiZ) der
Agenturen für Arbeit erhältlich.
ISSN 1867-3341
MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN
Anne-babalar ve meslek seçimi | Eltern & Berufswahl
MESLEK SEÇIMI VE BEN
DIE BERUFSWAHL UND ICH
Bedirhan talaşlı imalat teknikeri olacak ve eğitiminden
memnun. Doğru mesleğe giden yol onun için her zaman
kolay olmadı. Bütün bu süre boyunca babası onu cesaretlendirdi ve ona eşlik etti.
„Oğlum Bedirhan metale karşı her zaman ilgi duymuştur,
örneğin çocukken nesneleri birbirine monte etmeyi seviyordu. Eşim ve ben onu ilgi duyduğu alanlarda ta baştan
beri teşvik ettik. Sıra meslek seçimine gelince, şirketlerin
bilgilendirme günlerini birlikte ziyaret ettik ve internetten
bilgi edindik.
Oğlum birçok staj yaptı. Örneğin otomotiv-mekatronik üzerinde bir meslek eğitiminin kendisi için doğru olmadığını
anladığında, Bedirhan’ı, işin peşini bırakmaması ve başka
meslekleri denemesi için destekledik. Şimdi kendisinin de
beğendiği bir meslek eğitim yeri bulduğu için mutluyum.“
Bedirhan wird Zerspanungsmechaniker und ist glücklich mit seiner Ausbildung. Der Weg zum richtigen Beruf war für ihn nicht immer einfach. Sein Vater hat ihn
während der ganzen Zeit ermutigt und begleitet.
„Mein Sohn Bedirhan hat sich schon immer für Metall interessiert, z.B. hat er als Kind gerne Dinge zusammengebaut.
Meine Frau und ich haben ihn von Anfang an in seinen
Interessen gefördert. Als es an die Berufswahl ging, haben
wir zusammen Infotage von Unternehmen besucht und uns
im Internet informiert.
Mein Sohn hat mehrere Praktika gemacht. Als Bedirhan
klar wurde, dass beispielsweise eine Ausbildung als KfzMechatroniker nicht die richtige für ihn ist, haben wir ihn
bestärkt, am Ball zu bleiben und andere Berufe auszuprobieren. Ich bin glücklich, dass er jetzt eine Ausbildung
gefunden hat, die ihm Spaß macht.“
Hüseyin Ilbey
Hüseyin Ilbey
Bu broşürde, mesleklerini nasıl bulduklarını
anlatan Aysun, Erdem ve Kamil ile tanışacaksınız.
In diesem Heft lernen Sie auch Aysun, Erdem
und Kamil kennen, die darüber berichten,
wie sie ihren Beruf gefunden haben.
„Okula giderken, değişik branşlarda birçok staj yaptım.
Bu süre içeresinde hangi yönlerimin güçlü olduğunu, hangi yönlerimin güçlü olmadığını çabucak anladım. Babam,
günlük iş hayatını uzun yıllardan beri bildiği ve bu konuda
bana bilgi verebildiği için, benim için mesleğe yönlenmem
aşamasında çok önemliydi. Ancak beni belirli bir yöne zorlamayı hiç denemedi. Talaşlı imalat teknikeri olarak şimdi
eğitimimin üçüncü yılındayım. Meslek eğitimini BERUFEUniversum üzerinden buldum. Meslekte yükselmek istediğim için eğitimime mezuniyetimden sonra devam etmek
istiyorum.“
„Während meiner Schulzeit habe ich mehrere Praktika in
unterschiedlichen Branchen gemacht. Dabei wurde mir
schnell klar, wo meine Stärken liegen und wo nicht. Mein
Vater war während meiner Berufsorientierung sehr wichtig
für mich, da er den Arbeitsalltag seit vielen Jahren kennt
und mich beraten konnte. Er hat aber nie versucht, mich
in eine Richtung zu drängen. Ich bin jetzt im dritten Jahr
meiner Ausbildung als Zerspanungsmechaniker. Auf die
Ausbildung bin ich über das BERUFE-Universum gekommen. Nach meinem Abschluss möchte ich mich gerne
weiterbilden, da ich beruflich aufsteigen möchte.“
Bedirhan Ilbey
Bedirhan Ilbey
planet-beruf.de
3
Anne-babalar ve meslek seçimi | Eltern & Berufswahl
MESLEĞE DOĞRU ADIM ADIM
SCHRITT FÜR SCHRITT ZUM BERUF
Meslek Seçimi Yol Haritası
Çocuğunuzun adım adım yapması gerekenleri, Sayfa 18’den itibaren Meslek
Seçimi Yol Haritası’ndan (Berufswahlfahrplan) öğrenebilirsiniz.
Der Berufswahlfahrplan
Welche Aufgaben Ihr Kind Schritt für
Schritt erledigen sollte, erfahren Sie im
Berufswahlfahrplan ab Seite 18.
Kızınızın ya da oğlunuzun meslek seçimiyle zamanında,
en iyisi okulunu bitirmeden iki yıl öncesinden ilgilenmesi önemlidir! Çocuğunuzu şu şekilde destekleyebilirsiniz:
Es ist wichtig, dass sich Ihre Tochter oder Ihr Sohn
rechtzeitig mit der Berufswahl beschäftigt, am besten
schon zwei Jahre vor dem Schulabschluss! So unterstützen Sie Ihr Kind dabei:
 Çocuğunuzla birlikte www.planet-beruf.de sayfasında,
N utzen Sie das BERUFE-Universum auf www.
BERUFE-Universum'u kullanınınız. Çocuğunuz, bu sayfada mesleki ilgi alanlarını ve kişisel güçlü özelliklerini
araştırır. Daha çok bilgi için: Sayfa 12 ve devamı.
planet-beruf.de. Damit erforscht Ihr Kind seine
beruflichen Interessen und persönlichen Stärken. Mehr
dazu ab Seite 12.
 Meslek danışmanlık merkezini (BiZ’i) çocuğunuzla birlik-
Besuchen Sie mit Ihrem Kind das Berufsinformations-
 İş Ajansı’nın meslek danışmanlığına (Berufsberatung der
Gehen Sie gemeinsam zur Berufsberatung der Agentur
te ziyaret edin. Daha çok bilgi: Sayfa 10’dan itibaren.
Agentur für Arbeit) birlikte gidin. Daha çok bilgi: Sayfa
8’den itibaren.
 Meslek öğrenme olgunluğunun ne anlama geldiğini ve
çocuğunuza gelişiminde nasıl yardım edebileceğinizi
sayfa 14 ve devamında öğrenebilirsiniz.
 Staj yaparak, ya da tatillerde çalışarak çocuğunuz pra-
tikte deneyim kazanır. Stajla ilgili daha çok bilgi: sayfa
16 ve devamı.
 Öğretmenlerle görüşme saatlerinde ve veli toplantılarında
çocuğunuzun okuldaki durumu ile ilgili bilgi edinin. Daha
çok bilgi: Sayfa 6’dan itibaren.
 Çocuğunuza, meslek eğitim yerini nasıl bulabileceğini
gösterin. Daha çok bilgi: Sayfa 24’ten itibaren.
zentrum (BiZ). Mehr dazu ab Seite 10.
für Arbeit. Mehr dazu ab Seite 8.
Was Ausbildungsreife bedeutet und wie Sie Ihrem Kind
bei seiner Entwicklung helfen können, erfahren Sie ab
Seite 14.
Bei Praktika oder Ferienjobs sammelt Ihr Kind praktische Erfahrung. Mehr zum Praktikum ab Seite 16.
Informieren Sie sich bei Lehrersprechstunden und
lternabenden über die Schulleistungen Ihres Kindes.
E
Mehr dazu ab Seite 6.
Zeigen Sie Ihrem Kind, wie es Ausbildungsstellen
findet. Mehr dazu ab Seite 24.
U nterstützen Sie Ihr Kind, wenn es Bewerbungen
 Başvuru yazılarını yazarken çocuğunuza yardımcı olun.
schreibt. Üben Sie mit ihm das Vorstellungsgespräch.
Mehr dazu ab Seite 26.
Ayrıntılı bilgiyi planet-beruf.de adresindeki anne-baba
portalinden alabilirsiniz.
Weitere Informationen bietet Ihnen das Elternportal von
planet-beruf.de.
Kendisiyle başvuru görüşmesine çalışın. Daha çok bilgi:
Sayfa 26’dan itibaren.
4
planet-beruf.de
Okul | Schule
ALMANYA’DA OKUL DİPLOMALARI
DIE SCHULABSCHLÜSSE IN DEUTSCHLAND
İyi bir okul diploması, meslek hayatı için önemlidir.
Alman eğitim sistemi çocuğunuza eğitimini sürdürebilmesi için birçok imkân sunar.
Ein guter Schulabschluss ist wichtig für die berufliche Laufbahn. Im deutschen Schulsystem hat Ihr
Kind viele Möglichkeiten, weiterführende Schulen zu
besuchen.
Temel eğitim okulu diploması
Hauptschulabschluss
Orta eğitim diploması
Mittlerer Bildungsabschluss
Branş yüksek okuluna devam hakkı ve yüksek
okula devam hakkı
Fachhochschulreife und Hochschulreife
Çocuğunuzun ilkokulda notları iyi olursa, daha sonra kendisi
bir liseye (Gymnasium) devam edebilir. Çocuğunuz ilkokuldan sonra ilkönce farklı bir okula giderse, daha sonra liseye,
branş lisesine (Fachoberschule), ya da benzeri derecede bir
okula devam edebilir. Bunun için belli bir not ortalamasını
tutturduğu bir orta eğitim diploması alması gerekir.
Hat Ihr Kind in der Grundschule gute Noten, kann es anschließend ein Gymnasium besuchen. Wenn Ihr Kind nach
der Grundschule erst eine andere Schulform besucht, kann
es danach auf das Gymnasium, in die Fachoberschule oder
eine vergleichbare Schule gehen. Dazu braucht es einen
mittleren Bildungsabschluss mit einem bestimmten Notendurchschnitt.
Çocuğunuz yüksek okullara genel devam hakkı (Abitur)
ile tüm yüksek okullarda ve branş yüksek okullarında öğrenim görebilir. Bu hakkı, liseyi, belli şartlar altında ise 13.
sınıfı olan bir branş lisesini (FOS), ya da meslek lisesini (BOS)
bitirerek de kazanabilir. Branşa bağlı yüksek okula devam
etme hakkı (fachgebundene Hochschulreife) ile yüksek
okullarda belli öğrenim dallarında okuyabilir. Bunun için gerekli olan okul diplomasını 13. sınıfı olan branş liselerinde,
ya da meslek liselerinde edinebilir. Branş yüksek okuluna
devam hakkı (Fachhochschulreife) ile çocuğunuz branş
yüksek okullarında öğrenimine başlayabilir. Bu hakkı, bir
branş lisesini ya da meslek lisesini bitirerek kazanabilir.
Mit der allgemeinen Hochschulreife (Abitur) kann Ihr
Kind an allen Hochschulen und Fachhochschulen studieren. Den Abschluss erwirbt es an Gymnasien, unter
bestimmten Voraussetzungen auch an Fachoberschulen
(FOS) mit 13. Jahrgangsstufe oder an Berufsoberschulen
(BOS). Mit der fachgebundenen Hochschulreife kann Ihr
Kind bestimmte Studiengänge an Hochschulen studieren.
Den Schulabschluss erreicht es an Fachoberschulen mit
13. Jahrgangsstufe oder an Berufsoberschulen. Mit der
Fachhochschulreife kann Ihr Kind an Fachhochschulen
studieren. Den Abschluss erreicht es an Fachoberschulen
oder an Berufsoberschulen.
Başarılı bitirilmiş bir meslek eğitimi ile çocuğunuzun, bir
üst okul diplomasını alma olanakları vardır.
Mit einer erfolgreich abgeschlossenen Berufsausbildung
gibt es für Ihr Kind Möglichkeiten, den nächsthöheren
Schulabschluss zu erreichen.
Çocuğunuzun en azından bir temel eğitim okulu (Hauptschul
abschluss) ya da benzeri seviyede bir diploması olmalıdır.
Ancak meslek eğitim işyeri bulabilmesi olasılığının yüksek
olması için temel eğitim okulu diploması derecesinin yüksek olması tavsiye edilir (qualifizierender / qualifizierter
Hauptschulabschluss). Çocuğunuz sözkonusu diplomaları,
bulunduğunuz eyalete göre farklı yollardan edinebilir; örneğin belli bir not ortalamasını tutturarak, ya da sınavlara
girerek. Özellikle başarılı olan öğrenciler, orta eğitim diploması almak için ileri eğitim veren bir okula devam edebilir.
Orta eğitim diploması ile çocuğunuz daha üst düzeyde koşulları olan bir meslek eğitimine başlayabilir, ya da eğitimini
bir üst okulda (örneğin branş lisesinde (Fachoberschule))
sürdürebilir. Orta eğitim diplomasını çocuğunuz genelde
10. sınıfın sonundaki bir sınavla elde eder.
Ihr Kind sollte mindestens einen Hauptschulabschluss
oder einen vergleichbaren Abschluss besitzen. Um gute
Chancen auf einen Ausbildungsplatz zu haben, empfiehlt
sich ein qualifizierender bzw. qualifizierter Hauptschulabschluss. Je nach Bundesland kann Ihr Kind diese Abschlüsse auf unterschiedlichem Weg erreichen, z.B. durch einen
bestimmten Notendurchschnitt oder durch Prüfungen. Wer
besonders gute Leistungen erbringt, kann eine weiterführende Schule besuchen, um einen mittleren Bildungsabschluss zu erwerben.
Mit dem mittleren Bildungsabschluss kann Ihr Kind eine
Berufsausbildung mit höheren Anforderungen beginnen
oder eine weiterführende Schule (z.B. Fachoberschule)
besuchen. Den mittleren Bildungsabschluss erwirbt Ihr
Kind meistens mit einer Prüfung am Ende der 10. Klasse.
planet-beruf.de
5
Okul | Schule
OKULDA BAŞARI – SIZIN VE ÇOCUĞUNUZUN
YAPABILECEĞINIZ ŞEYLER
ERFOLGREICH IN DER SCHULE – DAS KÖNNEN SIE UND IHR KIND TUN
Çocuğunuzun okul notları ne kadar iyi olursa, meslek
eğitim işyeri bulma şansı o kadar artar. Siz anne-baba
olarak çocuğunuzu okulda destekleyebilirsiniz. Emine
Özkan gibi gönüllü eğitim rehberleri bu konuda size
yardımcı olacaklardır.
planet-beruf.de: Anne-babalar
çocuklarının okulda başarılı
olması için ne yapabilirler?
planet-beruf.de: Was können
Eltern für den schulischen Erfolg
ihres Kindes tun?
Emine Özkan: Anne-babaların,
çocuklarının okul başarıları hakkında sürekli bilgi edinmeleri ve
çocuklarının çabalarını övmeleri
gerekir. Notları çok iyi olmasa
bile, çocuğa yardım etmenin
yolları vardır. Problemleri açıkça
konuşmak gerekir. Ayrıca öğretmenlerle sürekli ilişki halinde
olmak çok önemlidir; zira onlar
anne-babalara çocuklarının güçlü yanları hakkında birçok şey
söyleyebilir ve notların düzelmesi için ipuçları verebilirler.
Emine Özkan: Eltern sollten über
die schulischen Leistungen ihrer
Kinder auf dem Laufenden sein
und das Kind für seine Anstrengungen loben. Auch wenn die Noten
mal nicht so gut sind, gibt es Wege,
dem Kind zu helfen. Probleme
sollten offen angesprochen werden.
Überhaupt ist es sehr wichtig,
regelmäßig mit den Lehrkräften
in Kontakt zu sein, denn sie können
den Eltern viel über die Stärken
des Kindes erzählen und Tipps zur
Verbesserung der Noten geben.
Emine Özkan, ehrenamtliche
Bildungslotsin und Integrationsassistentin
Emine Özkan, gönüllü eğitim rehberi,
uyumdan sorumlu asistan
planet-beruf.de: Siz bir eğitim rehberi olarak okul ile
anne-baba arasında diyalog kurmayı nasıl teşvik edebilirsiniz?
Emine Özkan: Bazı Türk anne-babalara okul ile ilgili
hususlardan bazılarını kendi anadillerinde açıklıyorum.
Onları, okul hayatına aktif olarak katılmaları için cesaretlendiriyorum. Bu, örneğin okul eğlencelerine, veli
toplantılarına veya bilgilendirme gecelerine katılmakla
gerçekleşebilir. Bu hususlar, anne-babalar (henüz)
yeterince Almanca konuşamıyor olsalar da geçerlidir.
Anne-babaların çocuklarının eğitimine önem verdiğinin
öğretmenler tarafından görülmesi önemlidir.
planet-beruf.de: Anne-babalara çocuklarının meslek
seçimi hakkında hangi ipuçlarını veriyorsunuz?
Emine Özkan: Mesleğe yöneliş alanında hangi olanakların
sunulduğu hakkında kendilerine bilgi veriyoruz. Sekizinci sınıfta ilk meslek stajları yapılıyor; ayrıca örneğin
Girls'Day ve Boys'Day gibi etkinlik günleri var. Anne-babalar sunulan bu olanaklar hakkında bilgi sahibi olurlarsa,
çocuklarını daha iyi destekleyebilirler. Ben bir eğitim rehberi olarak sık sık bilgilendirme toplantılarına katılıyorum.
Danışma ihtiyacı duyan anne-babalar, çalışma arkadaşlarımla ve benimle doğrudan görüşebilirler. 
6
Je besser die Schulnoten Ihres Kindes sind, desto größer sind seine Chancen auf einen Ausbildungsplatz.
Sie als Eltern können Ihr Kind in der Schule unterstützen. Ehrenamtliche Bildungslotsen wie Emine Özkan
stehen Ihnen dabei zur Seite.
planet-beruf.de
planet-beruf.de: Wie können Sie als Bildungslotsin den
Austausch zwischen Schule und Eltern fördern?
Emine Özkan: Ich erkläre manchen türkischen Eltern
bestimmte schulische Themen in ihrer Muttersprache.
Ich ermutige sie, sich aktiv ins Schulleben einzubringen.
Das kann z.B. durch die Teilnahme an Schulfesten,
Elternabenden oder an Informationsabenden geschehen. Dies gilt auch dann, wenn die Eltern (noch) nicht
so gut Deutsch sprechen. Es ist wichtig, dass die Lehrkräfte sehen, dass den Eltern die Schulbildung ihres
Kindes am Herzen liegt.
planet-beruf.de: Welche Tipps geben Sie Eltern für die
Berufswahl ihres Kindes?
Emine Özkan: Wir informieren sie, welche Angebote es
im Bereich Berufsorientierung gibt. In der achten Klasse
werden die ersten Berufspraktika durchgeführt; außerdem gibt es Veranstaltungstage wie z.B. den Girls'- und
Boys'Day. Wenn Eltern über diese Angebote Bescheid
wissen, können sie ihr Kind besser unterstützen. Als
Bildungslotsin nehme ich häufig an Informationsveranstaltungen teil. Eltern mit Beratungsbedarf können meine
Kolleginnen und Kollegen und mich direkt ansprechen. 
Okul | Schule
ÇOCUĞUNUZUN ALMANCA ÖĞRENMESİNE
NASIL YARDIMCI OLABİLİRSİNİZ
SO HELFEN SIE IHREM KIND BEIM DEUTSCHLERNEN
Eğitim için ve iş hayatında Almancayı iyi bilmek önemlidir. Çocuğunuzun Almanca öğrenmesine yardımcı olabilirsiniz. Hatta kendi Almancanız az bile olsa.
Konuşmaya heveslendirmek
Bir dili insan en iyi konuşarak öğrenebilir. Bu yüzden çocuğunuzu Almanca konuşması için mümkün olduğu kadar teşvik
edin. Bu konuda Almanca konuşan arkadaşların bulunması yararlıdır. Gençler, örneğin bir spor kulübünde, gençlik
merkezinde veya evlerinde ortak etkinlikler geliştirebilirler.
Ortak boş zamanları birlikte değerlendirmek
Çocuğunuzu ortak boş zamanlarınızda dil bilgisini daha da
geliştirmesi için heveslendirin. Çocuğunuzdan, örneğin gazete yazıları, okul bilgileri gibi Almanca metinleri okumasını
ve size tercüme etmesini isteyin. Veya bir kütüphaneye kızınız/oğlunuz ile birlikte giderek beraber ilginç bilgilendirici kitaplar arayın. Okumayı sevmeyenler sesli kitaplar da
kiralayabilir.
Çocuğunuzla Türkçeyi de çalışın. Almanca öğrenmek için
anadilin iyi bilinmesi güven sağlar. İki dili iyi bilmek iş piyasasında avantaj demektir.
Okul hayatı boyunca çocuklara eşlik etmek
Ayrıca okuldaki etkinlikleri ziyaret etmelisiniz, örneğin veli
toplantılarına katılmak gibi. Öğretmenlerle daima ilişki halinde olun ve çocuğunuzun Almancası hakkında bilgi alın.
Alman aileler ile iletişim kurmak ta iyi bir olanaktır.
Für eine Ausbildung und im Berufsleben ist es wichtig,
die deutsche Sprache gut zu beherrschen. Sie können
Ihr Kind beim Deutschlernen unterstützen. Auch dann,
wenn Sie selbst nur wenig Deutsch sprechen.
Zum Sprechen motivieren
Eine Sprache erlernt man am besten über das Sprechen.
Ermuntern Sie deshalb Ihr Kind, so viel wie möglich
auf Deutsch zu reden. Dabei kann auch der Kontakt zu
deutschsprachigen Freunden helfen. Die Jugendlichen
können zusammen aktiv sein, z.B. im Sportverein im Jugendzentrum oder bei sich zu Hause.
Die gemeinsame Freizeit nutzen
Motivieren Sie Ihr Kind in der gemeinsamen Freizeit, seine
Sprachkenntnisse weiterzuentwickeln. Lassen Sie sich z.B.
deutsche Texte wie Zeitungsartikel oder Schulinformationen vorlesen und übersetzen. Oder begleiten Sie Ihre
Tochter/Ihren Sohn einmal in die Bücherei und suchen sie
zusammen nach interessanter Literatur. Wer nicht gerne
liest, kann auch Hörbücher ausleihen.
Üben Sie mit Ihrem Kind auch die türkische Sprache. Gute
Kenntnisse in der Muttersprache geben Sicherheit für das
Erlernen des Deutschen. Auf dem Arbeitsmarkt ist es zudem ein Vorteil, wenn man zwei Sprachen gut beherrscht.
Die Schulzeit begleiten
Sie sollten außerdem Veranstaltungen an der Schule besuchen, z.B. zu Elternsprechtagen gehen. Halten Sie Kontakt
zu den Lehrkräften und erkundigen Sie sich regelmäßig
nach den Deutschkenntnissen Ihres Kindes. Auch der Austausch mit deutschen Familien ist eine gute Möglichkeit.
planet-beruf.de
7
Mesleğe yöneliş | Berufliche Orientierung
MESLEK DANIŞMANLIĞI
SERVISI’NIN VERDIĞI DESTEK
UNTERSTÜTZUNG DURCH DIE BERUFSBERATUNG
8
Jeannette Olschewski,
Berufsberaterin in
Magdeburg
Jeannette Olschewski,
Magdeburg'ta meslek
danışmanı
İş Ajansları’nın Meslek Danışmanlığı Servisi, çocuğunuza
uygun bir meslek eğitim işyeri arayışında yardımcı olur.
Magdeburg‘ ta görevli olan meslek danışmanı Jeannette
Olschewski, başka hususların yanı sıra, anne-babaları çocuklarını meslek seçiminde nasıl destekleyebilecekleri hakkında
bilgilendiriyor.
Die Berufsberatung der Agenturen für Arbeit unterstützt ihr Kind bei der Suche nach einem passenden
Ausbildungsplatz. Jeannette Olschewski, Berufsberaterin in Magdeburg, informiert u.a. darüber, wie
Eltern ihrem Kind bei der Berufswahl zur Seite stehen
können.
planet-beruf.de: Meslek Danışmanlığı Servisi’nin
görevleri nelerdir?
Jeannette Olschewski: Özet olarak: Danışmanlık yapmak,
bilgilendirmek, destek olmak. Öğrenciler daha 8. sınıfta
iken gidip hangi eğitim türlerinin mevcut olduğunu anlatıyoruz. Eğitim süresi, şartlar ve başvuru tarihleri hakkında da
bilgiler veriyoruz. Ayrıca meslek eğitimi ve iş piyasasındaki
olanaklar hakkında da bilgi veriyoruz. Meslek Danışmanlığı
Servisi'ne gelen başvuru sahiplerini maddi olarak da destekliyoruz, örneğin başvuru ve yol masraflarına destek oluyoruz.
planet-beruf.de: Anne-babalar çocuklarını meslek
seçiminde nasıl destekleyebilirler?
Jeannette Olschewski: Çocuklarının güçlü yanlarını ve ilgi
alanlarını iyi bildikleri için anne-babaların meslek seçiminde büyük
bir etkisi vardır. Bundan dolayı anne-babalara, Meslek Danışmanlığı Servisi'ne çocukları ile birlikte gitmelerini tavsiye ediyorum.
Burada, çocuğun çoğunlukla tek başına üstesinden gelemeyeceği
birçok bilgi verilmektedir. Ayrıca anne-babalar meslek eğitimi
fuarlarına veya firmaların halka açık tanıtım programlarına
birlikte gidebilirler ve veli toplantılarını ziyaret edebilirler.
planet-beruf.de: Eğitim sürecinde sorunlar olduğu zaman
İş Ajansları nasıl bir destek sunuyor?
Jeannette Olschewski: Ders konusu ile ilgili zorluklar bulunması halinde meslek eğitimine eşlik eden yardımlar (abH)
vardır. Meslek eğitimi alan öğrenciler zayıf oldukları derslerde
ek olarak ders alırlar. İş yerinde örneğin üstleri ile sorunları
olması halinde, öncelikle Meslek Danışmanlığı Servisi'ne
başvurulmalıdır. Çocuğu ve anne-babayı tekrar cesaretlendirmek için bazen bir tek görüşme bile yararlı olur. Durum
çok güç olsa da çocuğunuz işi bırakmakta acele etmemelidir.
Belki başka açık meslek eğitim işyerleri vardır ve çocuğunuz
meslek eğitim işyerini kolayca değiştirebilir. 
planet-beruf.de: Was sind die Aufgaben der Berufsberatung?
Jeannette Olschewski: Zusammengefasst: beraten,
informieren, unterstützen. Wir gehen bereits in die 8.
Klassen und erklären, was es für Ausbildungsarten gibt. Informationen zu Dauer einer Ausbildung, Voraussetzungen
und Bewerbungsfristen bieten wir auch. Wir informieren
außerdem über die Chancen am Ausbildungs- und Arbeitsmarkt. Bewerber bei der Berufsberatung unterstützen wir
zudem finanziell, z.B. bei Bewerbungs- und Reisekosten.
planet-beruf.de: Wie können Eltern ihre Kinder bei der
Berufswahl begleiten?
Jeannette Olschewski: Eltern kennen die Stärken und
Interessen ihrer Kinder gut und haben großen Einfluss
auf die Berufswahl. Ich empfehle darum Eltern, ihr Kind
zur Berufsberatung zu begleiten. Es sind viele Informationen, die das Kind meist gar nicht alleine bewältigen
kann. Auch können Eltern mit zu Ausbildungsmessen
oder zum Tag der offenen Tür von Firmen gehen und
Elternabende besuchen.
planet-beruf.de: Welche Unterstützung bieten die Agenturen für Arbeit, wenn es in der Ausbildung Probleme gibt?
Jeannette Olschewski: Bei Schwierigkeiten mit dem
Lernstoff, gibt es die ausbildungsbegleitenden Hilfen (abH).
Die Auszubildenden erhalten zusätzlich Unterricht in den
schwachen Fächern. Bei Problemen im Betrieb, z.B. mit
dem Vorgesetzten, sollte man sich erst an die Berufsberatung wenden. Manchmal hilft schon ein Gespräch, um
Kind und Eltern wieder neu Mut zu machen. Wenn es ganz
schwierig ist, sollte Ihr Kind trotzdem nicht voreilig kündigen. Es könnte sein, dass es offene Stellen gibt und Ihr
Kind einfach den Ausbildungsbetrieb wechseln kann. 
Meslek danışmanlığı hakkında diğer bilgileri
www.planet-beruf.de » Eltern » Fahrplan zum Beruf
» Berufsberatung & BiZ sayfası altında bulabilirsiniz.
Weitere Informationen rund um die Berufsberatung finden Sie
auf www.planet-beruf.de » Eltern » Fahrplan zum Beruf »
Berufsberatung & BiZ.
Meslek danışmanlığı ile iletişim:
Ihr Kontakt zur Berufsberatung:
ÂÂ0800 / 4 5555 00 numaralı ücretsiz telefon hattından
danışma için randevu alabilirsiniz.
ÂÂDanışma isteğinizi bir online formüleri ile İş Ajansı'nıza
gönderebilirsiniz. Bu formüleri www.arbeitsagentur.de
» Kontakt » Ausbildung und Studium » Beratungs
wunsch sayfası altında bulabilirsiniz.
ÂÂSie können unter der kostenlosen Nummer
0800 / 4 5555 00 einen Beratungstermin ausmachen.
ÂÂSie können Ihren Beratungswunsch mittels eines OnlineFormulars an Ihre Agentur für Arbeit senden. Sie finden
dieses auf www.arbeitsagentur.de » Kontakt » Ausbildung und Studium » Beratungswunsch.
planet-beruf.de
ANNE-BABALAR IÇIN BIR PORTAL:
PLANET-BERUF.DE
DAS ELTERNPORTAL VON PLANET-BERUF.DE
Çocuğunuz mesleğe yöneliş, meslek eğitim işyeri arama
ve işe başvurmayla ilgili bütün önemli bilgileri planetberuf.de portalinde bulabiliyor. Fakat bu portal siz annebabalar için de birçok değerli bilgi içermekte.
Ihr Kind findet alle wichtigen Informationen rund um
Berufsorientierung, Ausbildungsstellensuche und
Bewerbung auf planet-beruf.de. Aber auch für Sie als
Eltern bietet das Portal viel Wissenswertes.
planet-beruf.de başlangıç sayfasının üst kısmındaki bir
sekme üzerinden ulaşabileceğiniz anne-baba portalinde
bilgiler çeşitli bölümlere ayrılmıştır; burada çeşitli sorularınızın cevaplarını bulacaksınız. www.planet-beruf.de
» Eltern » Fahrplan zum Beruf sayfasında çocuğunuzun
mesleğe yöneliş dönemine birçok yönden ışık tutan yazılar var. Çocuğunuza bu önemli döneminde nasıl yardım
edeceğinize ilişkin tavsiyelere Mein Kind unterstützen
başlığından ulaşabilirsiniz. Çeşitli meslekler ve hukukî
konularla ilgili değerli bilgileri ise Ausbildung & Beruf
bölümü sunuyor.
Im Elternportal, das Sie über einen Reiter im oberen Bereich der Startseite von planet-beruf.de erreichen, sind
die Informationen in unterschiedliche Rubriken eingeteilt
– hier finden Sie Antworten auf Ihre verschiedenen Fragen. Auf www.planet-beruf.de » Eltern » Fahrplan zum
Beruf gibt es Beiträge rund um die Berufsorientierungsphase Ihres Kindes. Tipps, wie Sie Ihrem Kind in dieser
wichtigen Zeit helfen können, lassen sich unter Mein
Kind unterstützen nachlesen. Wissenswertes über die
unterschiedlichen Berufe sowie rechtliche Fragen bietet
die Rubrik Ausbildung & Beruf.
Çocuğunuzun okulunda »Elternbeirat« (okul-aile birliği) üyesi olarak görevli iseniz, Engagiert mitwirken sayfası size pek çok konuda yardımcı olacaktır.
planet-beruf.de
regional size bulunduğunuz yerdeki meslek eğitimi olanaklarını
gösterir.
Wenn Sie sich in der Schule Ihres Kindes etwa als Mitglied des Elternbeirats beteiligen, erhalten Sie über die
Rubrik Engagiert mitwirken zahlreiche Hilfestellungen.
planet-beruf.de
regional zeigt
Ihnen Ausbil dungsmöglichkeiten bei Ihnen
vor Ort.
Anne-babalar için bülten
Der Newsletter für Eltern
Bülten için www.planet-beruf.de » Eltern » Service »
Newsletter für Eltern sayfasından başvurabilirsiniz. Böylece meslek seçimi ve meslek eğitimi konusundaki güncel
yazılar hakkında her zaman bilginiz olur.
Auf www.planet-beruf.de » Eltern » Service » Newsletter für Eltern können Sie sich für den Newsletter anmelden. So sind Sie immer über aktuelle Beiträge rund um die
Themen Berufswahl und Ausbildung informiert.
planet-beruf.de
9
MESLEK DANIŞMANLIK MERKEZI (BiZ)
KEINEN
DAS BERUFSINFORMATIONSZENTRUM
AUSBILDUNGSPLATZ GEFUNDEN?
(BiZ)
Kısaca BiZ olarak adlandırılan Meslek Danışmanlık Merkezi ziyaret edilmeye değer! Burada – randevu almadan ve ücretsiz olarak – çocuğunuzla
birlikte meslekler ve meslek eğitimi
yolları hakkında bilgi edinebilirsiniz.
Ein Besuch im Berufsinformationszentrum,
kurz BiZ, lohnt sich! Gemeinsam mit Ihrem Kind
können Sie sich dort über
Berufe und Ausbildungswege informieren - ohne
Anmeldung und kostenlos.
Yakınınızda bulunan BiZ
merkezi
Tüm İş Ajansları'nda bir BiZ merkezi
vardır. Size en yakın BiZ merkezini
www.planet-beruf.de » Schüler/
innen » Mein Fahrplan » Infoboard
» BiZ sayfasında „Dein BiZ“ bölümüne
posta kodunuzu girerek bulabilirsiniz.
Das BiZ in Ihrer Nähe
Ein BiZ gibt es in jeder
Agentur für Arbeit. Das Ihnen am nächsten gelegene
BiZ finden Sie, indem Sie
auf www.planet-beruf.de
» Schüler/innen » Mein
Fahrplan » Infoboard » BiZ
im Beitrag „Dein BiZ“ Ihre
Postleitzahl eingeben.
İpucu: BiZ merkezine gitmeden
önce çocuğunuzla birlikte, meslekler,
meslek eğitim işyeri arayışı veya başvuru metotları hakkında neler öğrenmek istediğinizi düşünün.
Çevrimiçi (online) sunumlar
Her BiZ merkezi, internet bağlantılı çalışma masalarıyla
donanmıştır. Önemli olan tüm bilgi kaynaklarına buradan
bir bakışta ulaşabilirsiniz.
www.planet-beruf.de: Bu portalde meslek seçimi, iş başvurusu ve meslek eğitimi hakkında birçok bilgi ve öneri
bulabilirsiniz.
BERUFE-Universum (Meslek evreni): www.planet-
beruf.de sayfasında bulunan kendini tanımaya yönelik
program (Selbsterkundungsprogramm) ile çocuğunuz kendi ilgi alanına ve güçlü yönlerine uygun meslekleri içeren
bir liste elde eder.
www.berufenet.arbeitsagentur.de: Çocuğunuzun meslek tercihi belli oldu mu? Mesleklerle ilgili tüm önemli bilgileri çocuğunuz BERUFENET sayfasında okuyabilir.
www.kursnet.arbeitsagentur.de: Meslekî eğitim ve
mesleği geliştirme portalinde okul eğitim tekliflerini bulabilirsiniz.
www.jobboerse.arbeitsagentur.de: JOBBÖRSE (İş borsası) sayfasında çocuğunuz boş meslek eğitim iş yerlerini
çevrimiçi (online) arayabilir veya başvuru belgelerini hazırlayabilir.
www.berufe.tv: Burada meslek eğitimi yapılan meslekler,
branşlar ve meslek ile ilgili konular hakkında kısa metrajlı
filmler seyredilebilir.
İpucu: Internet bağlantılı çalışma masalarında bütün
önemli bilgileri basıp yanınızda götürebilirsiniz!
10
planet-beruf.de
Tipp: Überlegen Sie sich vor dem BiZ-Besuch gemeinsam mit Ihrem Kind, was Sie über Berufe, Ausbildungsplatzsuche oder Bewerbungsverfahren wissen möchten.
Online-Angebote
Jedes BiZ ist mit Internet-Arbeitsplätzen ausgestattet. Dort
haben Sie alle wichtigen Informationsquellen auf einen Blick:
www.planet-beruf.de: Auf dem Portal finden Sie jede
Menge Informationen und Tipps zu Berufswahl, Bewerbung und Ausbildung.
BERUFE-Universum: Mit dem Selbsterkundungsprogramm auf www.planet-beruf.de erhält Ihr Kind eine Liste
mit Berufen, die zu seinen Interessen und Stärken passen.
www.berufenet.arbeitsagentur.de: Steht der Berufswunsch Ihres Kindes bereits fest? Im BERUFENET kann Ihr
Kind alle wichtigen Informationen über Berufe nachlesen.
www.kursnet.arbeitsagentur.de: Im Portal für berufliche
Aus- und Weiterbildung finden Sie schulische Ausbildungsangebote.
www.jobboerse.arbeitsagentur.de: In der JOBBÖRSE
kann Ihr Kind online nach freien Ausbildungsplätzen suchen oder seine Bewerbungsunterlagen erstellen.
www.berufe.tv: Hier stehen Kurzfilme über Ausbildungsberufe, Branchen und berufsbezogene Themen zum Anschauen bereit.
Tipp: An den Internet-Arbeitsplätzen können Sie alle
wichtigen Infos auch ausdrucken und mitnehmen!
WEITER ZUR SCHULE
Meslek eğitimi hakkında
planet-beruf.de bilgi dosyaları
BiZ merkezi geniş kapsamlı okuma malzemesi hizmete
sunuyor, bunların arasında meslek eğitimi ile ilgili 28 adet
planet-beruf.de bilgi dosyası bulunmaktadır.
planet-beruf.de Infomappen Ausbildung
Her dosya, örneğin „Ticaret ve Sekreterlik“ veya „Elektro“
gibi belirli bir meslek grubunu tanıtıyor ve ilginç meslek
röportajları ile gençlerin eğitim raporlarını içeriyor.
Jede Mappe präsentiert eine bestimmte Berufsfamilie,
z.B. „Handel und Sekretariat“ oder „Elektro“, mit spannenden Berufsreportagen und Ausbildungsberichten von
Jugendlichen.
Çevrimiçi (online) tekliflerinden farklı olarak, bilgi dosyaları
sadece BiZ merkezinde okunabilir ve bu dosyaların üzerinde sadece merkezde çalışılabilir. Bu çalışma için özel,
öğrenciler tarafından doldurulabilen bir meslek araştırma
kilavuzu vardır.
İpucu: BiZ merkezine gitmeden önce BiZ-bilgi dosyaları hakkında www.biz-medien.de/planet-beruf sayfasında
bulunan BiZ-kataloğuna bir göz atınız.
Das BiZ stellt umfangreiches Lesematerial zur Verfügung,
darunter die 28 planet-beruf.de Infomappen Ausbildung.
Die Infomappen können, anders als die Online-Angebote,
nur vor Ort im BiZ bearbeitet und gelesen werden. Für die
Bearbeitung gibt es einen speziellen Leitfaden, den Berufserkundungsbogen, den die Schüler/innen ausfüllen können.
Tipp: Verschaffen Sie sich vor dem BiZ-Besuch im
BiZ-Katalog unter www.biz-medien.de/planet-beruf
einen Überblick über die BiZ-Infomappen.
Video:
Video:
www.planet-beruf.de » Eltern » Video: Mit den Eltern im
BiZ sayfasında „Anne-babayla BiZ merkezine gitme“ video
filminde, çocuğunuzla birlikte BiZ merkezine yapacağınız
ziyaretin nasıl olabileceğini görebilirsiniz.
Im Video „Mit den Eltern ins BiZ“ auf www.planet-beruf.de
» Eltern » Video: Mit den Eltern im BiZ erfahren Sie,
wie der gemeinsame BiZ-Besuch mit Ihrem Kind aussehen
kann.
Önemli adresler:
Wichtige Adressen:
ÂÂwww.arbeitsagentur.de » Bürgerinnen und
Bürger » Arbeit und Beruf » Berufswahl »
Berufsinformationszentren sayfasında yakınınızda
olan BiZ merkezini bulabilirsiniz.
ÂÂEtkinliklere genel bir bakış
BiZ Merkezindeki etkinliklerin, veli toplantıları mı
yoksa meslek dallarının tanıtım toplantıları mı olduğunu „hızlı erişim‘‘ yoluyla www.arbeitsagentur.de
sayfasından ulaşabileceğiniz etkinlikler veri bankasından öğrenebilirsiniz.
ÂÂİş Ajansı
www.arbeitsagentur.de » Partner vor Ort sayfasında yakınınızdaki İş Ajansı'nı bulabilirsiniz.
ÂÂBu konuyla ilgili öneriler ve bilgiler içeren diğer yazıları
www.planet-beruf.de » Eltern » Fahrplan zum Beruf
» Berufsberatung & BiZ sayfasında bulabilirsiniz.
ÂÂDas BiZ in Ihrer Nähe finden Sie auf
www.arbeitsagentur.de » Bürgerinnen und
Bürger » Arbeit und Beruf » Berufswahl »
Berufsinformationszentren.
ÂÂVeranstaltungsüberblick
Ob Elternabende oder Vorstellung einzelner Berufsbereiche - welche Veranstaltungen im BiZ durchgeführt
werden, erfahren Sie im BiZ oder über die Veranstaltungsdatenbank von www.arbeitsagentur.de, auf die
Sie über den „Schnellzugriff“ gelangen.
ÂÂAgentur für Arbeit
Die Agentur für Arbeit in Ihrer Nähe finden Sie auf
www.arbeitsagentur.de » Partner vor Ort.
ÂÂAuf www.planet-beruf.de » Eltern » Fahrplan zum
Beruf » Berufsberatung & BiZ finden Sie weitere
Beiträge mit Tipps und Infos rund um das Thema.
planet-beruf.de
11
KENDİNİ TANIMAYA YÖNELİK BİR PROGRAM:
BERUFE-UNIVERSUM
KEINEN
DAS SELBSTERKUNDUNGSPROGRAMM
AUSBILDUNGSPLATZ GEFUNDEN?BERUFE-UNIVERSUM
Çocuğunuz için uygun mesleği ararken önemli olan,
onun kendi yeteneklerini açık seçik görebilmesidir.
“Meslekler Evreni” (BERUFE-Universum) programında
çocuğunuz güçlü yönleri hakkındaki bilgisini artırır ve
bunlara uyan meslekleri bulur.
Kendini tanıma başlıyor
BERUFE-Universum programını internette, www.planetberuf.de » Schüler/innen » Meine Talente » BERUFE-Universum adresinde beraberce uygulayabilirsiniz.
Çocuğunuz başlangıçta, kendini tanıma süreci sırasında
BERUFE-Universum programının kullanacağı iki yüzey deseninden birini seçer. Programın kullanılmasına tavsiyeleriyle yol gösteren etkileşimli bir eşlikçi vardır.
Die Selbsterkundung beginnt
Sie können das BERUFE-Universum gemeinsam im Internet
auf www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Talente » BERUFE-Universum durchführen. Zu Beginn sucht
Ihr Kind aus zwei Designs aus, wie das BERUFE-Universum
während seiner Selbsterkundung aussehen soll. Tipps für
die Bearbeitung des Programms gibt eine interaktive Begleiterin bzw. ein Begleiter.
Station 1: Berufliche Interessen
Çocuğunuz 18 ilgi alanından kendi hoşuna giden en az
dört tanesini seçer. Seçtiği ilgileri uygun bölümlere ayırır:
„ilginç”, „çok ilginç”, „olağanüstü ilginç”.
Çocuğunuz ilgi alanlarından birini tıkladığında, bu ilgi kapsamında hangi meslek etkinliklerinin bulunduğunu öğrenir.
İlgi alanları ayrıldığında, çocuğunuz ilk ara sonucu elde
edecektir: „ilgilere göre meslek listesi”.
Aus 18 Interessenfeldern wählt Ihr Kind mindestens vier, die
ihm gut gefallen. Die ausgewählten Interessen sortiert es in
die zutreffende Kategorie ein: „interessiert mich“, „interessiert mich sehr“ oder „interessiert mich ganz besonders“.
Bei Anklicken eines Interessenfeldes bekommt Ihr Kind
eine Erklärung dazu, welche beruflichen Tätigkeiten zu diesem Interesse gehören. Wenn die Interessen zugeordnet
sind, erhält Ihr Kind sein erstes Zwischenergebnis: die
„Berufeliste nach Interessen“.
Durak 2: Kişinin güçlü yönleri
Station 2: Persönliche Stärken
Durak 1: Meslek ilgileri
Çocuğunuz bu başlık altında, kendi güçlü yönlerini araştırır.
Önceden belirlenmiş 15 güçlü yönü içeren bir liste vardır.
Çocuğunuzdan bu güçlü yönlerin kendisinde ne ölçüde belirgin olduğunu kestirmesi istenir. Bu yönlerden birinin ne
anlama geldiğini tam bilmiyorsa kavramı tıklar. Kastedilen
şeyin ne olduğu o zaman kendisine bir örnekle açıklanır.
„Güç kontrolü” (Stärkencheck) bölümünde çocuğunuzun
kendi hakkında yaptığı tahminlerin doğruluğunu sınaması
istenir. Bunun için güçlü yön kavramının yanındaki ampul
simgesini tıklar. Bunun üzerine, çocuğunuza kendi gücünü
12
Bei der Suche nach dem passenden Beruf ist es für Ihr
Kind wichtig, sich über seine Talente klar zu werden.
Im BERUFE-Universum findet Ihr Kind mehr über seine
Stärken und dazu passende Berufe heraus.
planet-beruf.de
Hier beschäftigt sich Ihr Kind mit seinen persönlichen Stärken. Vorgegeben ist eine Liste von 15 Stärken. Ihr Kind soll
einschätzen, wie ausgeprägt diese Stärken bei ihm sind.
Weiß es nicht genau, was eine Stärke bedeutet, klickt es
den Begriff an. Anhand eines Beispiels wird dann erklärt,
was gemeint ist. Im „Stärkencheck“ sollte Ihr Kind überprüfen, ob es sich richtig eingeschätzt hat. Dafür klickt es
auf die Glühbirne neben der Stärke. Jetzt erscheinen Aufgaben, die Ihrem Kind bei der Einschätzung helfen. Wenn
Ihr Kind alle Stärken entweder durch Selbsteinschätzung
WEITER ZUR SCHULE
doğru tahmin etmesinde yardımcı olacak ödevler belirir.
Çocuğunuz bütün güçlü yönlerini kendi tahminleriyle veya
güç kontrolüyle değerlendirince ikinci ara sonuca ulaşacaktır: „güçlü yönlere göre meslek listesi”.
oder Stärkencheck bewertet hat, erhält es sein zweites
Zwischenergebnis: die „Berufeliste nach Stärken“.
Stationen 3 und 4: Verhaltensweisen und
schulische Leistungen
An Station 3 werden Eigenschaften und Verhaltensweisen
wie Mobilitätsbereitschaft oder gute Umgangsformen abgefragt, die Ihre Tochter oder Ihr Sohn mitbringen sollten,
um bestimmten beruflichen Anforderungen gewachsen
zu sein. An Station 4 gibt Ihr Kind an, wie gut ihm die Fächer Deutsch, Mathe und Englisch liegen. Im Endergebnis
wird aufgrund dieser Angaben auf mögliche Hindernisse
beim Einstieg in die eine oder andere Berufsausbildung
hingewiesen.
Das Gesamtergebnis
Durak 3 ve 4: Davranış biçimleri ve okul başarıları
Durak 3’te hareketliliğe hazır olmak veya başkalarıyla geçinebilmek gibi özellikler ve davranış biçimleri sorulur; bunlar belli mesleklerin taleplerini karşılayabilmek için kızınızın
ve oğlunuzun sahip olması gereken yönlerdir. Durak 4’te
çocuğunuz Almanca, matematik ve İngilizce derslerinde
başarı derecesini belirtir. Toplam sonuçta, bu bilgiler sayesinde şu veya bu meslek eğitimine girişte doğabilecek
muhtemel engeller gösterilecektir.
Grundlage für das Gesamtergebnis ist die „Berufeliste
nach Stärken“. Ihr Kind erfährt außerdem, wie die Berufe,
die gut zu seinen Stärken passen, mit seinen Interessen
übereinstimmen. Zusätzlich weisen Symbole vor den Berufen auf Hindernisse beim Berufseinstieg hin, z.B. durch
Schulabschluss, Schulnoten, Verhaltensweisen oder niedrige Ausbildungszahlen. Ihr Kind sollte die Ergebnisliste
ausdrucken, in seinem Berufswahlordner abheften und
zum Gespräch bei der Berufsberatung mitnehmen.
Toplam sonuç
Toplam sonuç için temeli „Güçlü yönlere göre
meslek listesi“ oluşturur. Çocuğunuz bundan
başka, güçlü yönlerine uyan mesleklerin ne ölçüde kendi ilgileriyle örtüştüğünü de öğrenir.
Buna ek olarak, mesleklerin önündeki simgeler mesleğe girişte sözkonusu engellere işaret etmektedir, örneğin mezuniyet türü, okul
notları, davranış biçimleri veya meslek eğitimi
sunumunun seyrek olması gibi. Çocuğunuz
bu sonuç listesini yazdırmalı, meslek seçimi
dosyasına koymalı ve Meslek Danışmanlığı'nda
yapacağı görüşmeye giderken yanına almalıdır.
Not
Hinweis
2015 yılı başında BERUFE-Universum sayfası yeni bir görünüm
ile ve biraz değiştirilmiş sonuç göstergeleriyle yayımlanacaktır.
Diğer yenilikler hakkında sizi www.planet-beruf.de » Eltern
sayfası üzerinden sürekli olarak bilgilendireceğiz.
Anfang 2015 erscheint das BERUFE-Universum im neuen
Look und mit leicht geänderten Ergebnisanzeigen. Über weitere Neuerungen halten wir Sie auf www.planet-beruf.de »
Eltern auf dem Laufenden.
planet-beruf.de
13
ÇOCUĞUNUZ MESLEK ÖĞRENECEK
OLGUNLUKTA MI ?
KEINEN
IST IHRAUSBILDUNGSPLATZ
KIND AUSBILDUNGSREIF?
GEFUNDEN?
Wenn ein/e Jugendliche/r keinen
Ausbildungsplatz bekommt, kann
das verschiedene Gründe haben.
Um gezielt Hilfestellung zu geben,
hat ein Expertenteam aus Wirtschaft, Politik und Bildung einen
Katalog entwickelt, der Merkmale
der Ausbildungsreife zusammenfasst.
Eğer bir genç meslek eğitim işyeri bulamıyorsa, bunun çeşitli
nedenleri olabilir. İsabetli destek
verebilmek için, ekonomi, politika ve eğitim alanlarından oluşan
bir uzman ekip meslek öğrenme
olgunluğunun ölçütlerini özetleyen bir katalog hazırladı.
Bu ölçütler beş bölümden oluşuyor: Temel okul bilgileri (örneğin
okumak ve yazmak), düşünme yeteneği (örneğin mekân ve hacim ile
ilgili tasarlama), bedensel durum,
sosyal beceriler (örneğin açmazların üstesinden gelmek) ve meslek
seçimi olgunluğu (örneğin bilgi
edinme becerisi). Bütün bu ölçütlerin her eğitim için aynı ölçüde karakteristik olma zorunluğu yoktur.
Ali Simsir, Ausbilder
Ali Simsir, Meslek eğitmeni
Meslek eğitmenlerinin bekledikleri
Ali Simsir 12 seneden beri Marl’da bulunan Evonik Industries şirketinde yeni başlamış kimyagerlere meslek eğitimi
veriyor. Meslek eğitimi gören öğrencilerden neler istendiğini biliyor.
Das wollen Ausbilder/innen
Seit 12 Jahren bildet Ali Simsir angehende Chemikanten
und Chemikantinnen bei Evonik Industries in Marl aus. Er
weiß, was von den Azubis verlangt wird.
planet-beruf.de: Bay Simsir, meslek öğrenme olgunluğu sizin açınızdan neler gerektiriyor?
planet-beruf.de: Herr Simsir, was gehört für Sie zur
Ausbildungsreife?
Ali Simsir: Okul başarısının iyi olmasının yanı sıra
benim için özellikle insanî ilişkilerdeki yetkinlik, örneğin grup içinde çalışma yeteneği, dakiklik ve saygı
gibi hususlar çok önemlidir. Karneye bakarken sadece
notları değil, özürsüz devamsızlık durumunu da dikkate alıyoruz. Böylece kişinin ne kadar güvenilir olduğu
hemen anlaşılır.
Ali Simsir: Neben schulisch guten Leistungen, sind
für mich besonders Soft Skills, wie Teamfähigkeit,
Pünktlichkeit und Höflichkeit entscheidend. Wir achten beim Zeugnis nicht nur auf Noten, sondern auch
auf unentschuldigte Fehlstunden. Daran sieht man
gleich, wie zuverlässig jemand ist.
planet-beruf.de: Birçok şirket, gençlerin çoğu kez
meslek hayatının beklentileriyle başa çıkamadığından
yakınıyor. Sizin bu hususta tecrübeleriniz nelerdir?
Ali Simsir: Bazı şirketler meslek öğrenme olgunluğunu notlarla sınırlandırıyorlar. Ancak pratik çalışmada
önemli olan sadece uzman yetkinliği değildir. „Mesleğe
başlama“ projemiz bunu kanıtlamaktadır. Öğrenme
güçlüğü olan gençler Evonik’te önce staj yapıyorlar.
Azimli olmaları halinde bunların çoğu çok iyi eleman
oluyorlar. Onların % 80’ninden daha fazlasına meslek
eğitim işyeri bulmalarında aracı oluyoruz.
14
ie Kriterien wurden in fünf Bereiche
D
eingeteilt: schulische Grundkenntnisse (z.B. Lesen und Schreiben),
Denkvermögen (z.B. räumliches
Vorstellungsvermögen), körperliche
Verfassung, soziale Fähigkeiten (z.B.
Konfliktfähigkeit) und Berufswahlreife
(z.B. die Fähigkeit, sich zu informieren). Nicht alle Merkmale müssen für
jede Ausbildung gleich stark ausgeprägt sein.
planet-beruf.de
planet-beruf.de: Viele Unternehmen beklagen, dass
Jugendliche den Anforderungen des Berufslebens oft
nicht gewachsen sind. Was ist Ihre Erfahrung?
Ali Simsir: Manche Unternehmen beschränken Ausbildungsreife auf Noten. Bei der praktischen Arbeit zählt
aber mehr als Fachkompetenz. Das beweist unser Projekt „Start in den Beruf“. Lernschwache Jugendliche
absolvieren erst ein Praktikum bei Evonik. Wenn der
Einsatz stimmt, werden aus den meisten richtig gute
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Weit mehr als 80 %
vermitteln wir danach in eine Ausbildung.
WEITER ZUR SCHULE
planet-beruf.de: Anne-babalar çocuklarının meslek öğrenme olgunluğunu nasıl teşvik edebilirler?
planet-beruf.de: Wie können Eltern die Ausbildungsreife ihrer Kinder fördern?
Ali Simsir: Anne-babaların çoğu çok şefkatli oluyor ve çocuklarının yapabileceği işlerin çoğunu kendileri üstleniyor.
Bu davranış uygun bir gelişmeye engel oluyor. Örneğin çocukları evde belirli işlerde görevlendirmek, onların bağımsız yetişmelerini teşvik eder. Çocukların ücretsiz görevler
üstlenmesi de önemli bir husustur. Böylelikle bağlantılar
kurabilirler ve sosyal yetkinliklerini geliştirebilirler. 
li Simsir: Viele Eltern sind zu fürsorglich und nehmen
A
ihren Kindern zu viel ab. Das verhindert eine angemessene Entwicklung. Feste Aufgaben im Haushalt fördern
z.B. die Selbstständigkeit. Wichtig ist auch, dass Kinder
Ehrenämter übernehmen. Dabei können sie Kontakte
knüpfen und ihre sozialen Kompetenzen ausbauen. 
Çocuğunuza böyle yardımcı olursunuz
So helfen Sie Ihrem Kind
www.planet-beruf.de » Eltern » Ausbildung & Beruf »
Themenseite Ausbildungsreife sayfalarında bulunan çek
listeleriyle çocuğunuzun hangi alanlarda zorlandığını gözden
geçiriniz.
Überprüfen Sie anhand der Checklisten auf www.planetberuf.de » Eltern » Ausbildung & Beruf » Themenseite
Ausbildungsreife, in welchen Bereichen Ihr Kind Schwierigkeiten hat.
Zayıf yönleri, temel okul eğitimi ile ilgiliyse, özel ders almaları
belki yardım sağlar. Çocuğunuz sağlık nedenlerden dolayı
istediği meslek için uygun değilse, alternatifler aramanız gerekir. Eğer çocuğunuzun bir meslek eğitimi için olgun olup
olmadığı hakkında emin değilseniz, bir rehber öğretmenle veya
meslek danışmanlığıyla görüşün.
Liegen die Schwächen in der schulischen Grundbildung, hilft
vielleicht Nachhilfeunterricht. Ist Ihr Kind aus gesundheitlichen Gründen nicht für seinen Wunschberuf geeignet, sollten
Sie nach Alternativen suchen. Wenn Sie unsicher sind, ob
Ihr Kind reif für eine Ausbildung ist, sprechen Sie mit einer
Beratungslehrkraft oder der Berufsberatung.
planet-beruf.de
15
İŞ YERİNDE STAJ
DAS BETRIEBSPRAKTIKUM
Stajlar kızınıza ya da oğlunuza meslek eğitimi verilen
farklı meslekleri tanıma ve meslek deneyimi kazanma
olanağını verir. Çocuğunuz aynı zamanda mesleki ilgi
alanlarını ve kişisel güçlü yönlerini sınayabilir.
Die Berufswahl fällt Ihrem
Kind leichter, wenn es in mehrere unterschiedliche Berufe
hineinschnuppert. Besonders
in seinem Wunschberuf sollte
Ihr Kind ein Praktikum absolvieren: So kann es herausfinden, ob seine Vorstellungen
vom Beruf mit der Wirklichkeit
übereinstimmen.
Çocuğunuz, birden fazla
farklı mesleği tanıma olanağına sahip olursa meslek seçimi kendisi için
daha kolay olur. Özellikle
gönülden istediği meslek
dalında bir staj yapmalıdır.
Bu şekilde kendisinin bu
meslekle ilgili görüşlerinin
gerçekle bağdaşıp bağdaşmadığını anlayabilir.
Birden fazla staj yaparak
meslek eğitim işyeri bulma şansı artar. Çoğu kez
okulu da çocuğunuzun bir
işyerinde staj yapmasını
zorunlu kılar. Buna ek olarak çocuğunuz gönüllü olarak
tatillerde staj yapmalıdır. Çocuğunuz bu şekilde, insiyatif
kullandığını ve çalışmaya hazır olduğunu kanıtlar.
16
Praktika bieten Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn die
Möglichkeit, verschiedene Ausbildungsberufe kennenzulernen und Berufserfahrung zu sammeln. Zugleich
kann Ihr Kind seine beruflichen Interessen und persönlichen Stärken überprüfen.
Mehrere Praktika verbessern
die Chancen auf einen Ausbildungsplatz. Oft muss Ihr
Kind von der Schule aus ein
Betriebspraktikum machen.
Zusätzlich sollte es freiwillige
Ferienpraktika absolvieren. Dadurch beweist Ihr Kind Eigeninitiative und Leistungsbereitschaft.
Staj yeri seçiminde bu stajın kızınız ya da oğlunuzun ilgi
alanlarına ve güçlü yönlerine uymasına dikkat edin.
Bei der Wahl des Praktikumsplatzes sollten Sie darauf
achten, dass die Praktikumsstelle zu den Interessen und
Stärken Ihrer Tochter oder Ihres Sohnes passt.
Stajın sonunda çocuğunuz işletmeden, yaptığı stajla ilgili
bir referans mektubu ya da sertifika verilmesini istemelidir.
Bu belge kendisinin daha sonraki başvurularında önemli
olacaktır.
Am Ende des Praktikums sollte Ihr Kind sich ein Praktikumszeugnis oder eine Praktikumsbestätigung vom Unternehmen ausstellen lassen. Dieses Dokument ist wichtig
für spätere Bewerbungen.
Staj için öneriler
Tipps zum Praktikum
ÂÂÇocuğunuz bir staj yeri için zamanında başvuruda bulunmalıdır. İşletmelerde çoğunlukla, uzun bekleme listeleri var.
ÂÂStajlar genellikle bir ila üç hafta sürüyor. Tam süre
üzerine, çocuğunuz işyeriyle anlaşabilir.
ÂÂİşletmeler çocuğunuzdan dakiklik, kibar davranış ve
staja ilgi bekliyorlar.
ÂÂStaj bittikten sonra çocuğunuza işten hoşlanıp hoşlanmadığını ve stajın kendisine meslek seçımı bakımından
yarar olup olmadığını sorunuz.
ÂÂIhr Kind sollte sich frühzeitig um einen Praktikumsplatz
bewerben. Unternehmen haben oft lange Wartelisten.
ÂÂPraktika dauern meist ein bis drei Wochen. Die genaue
Dauer kann Ihr Kind mit dem Betrieb vereinbaren.
ÂÂDie Unternehmen erwarten von Ihrem Kind Pünktlichkeit, höfliches Benehmen und Interesse am Praktikum.
ÂÂFragen Sie Ihr Kind nach dem Praktikum, wie ihm die
Arbeit gefallen hat und was es ihm für die Berufswahl
gebracht hat.
Staj üzerine daha fazla bilgi
Mehr Informationen zum Praktikum
Staj hakkında daha fazla bilgiyi www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Talente » Schule & Praktikum sitesinden
edinebilirsiniz.
Weitere Informationen rund um das Praktikum gibt es auf
www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Talente
» Schule & Praktikum.
planet-beruf.de
BIZ ÇOCUĞUMUZU NASIL DESTEKLEDIK
SO UNTERSTÜTZTEN WIR UNSER KIND
Anne-babalar ve veliler çocuklarını çeşitli şekillerde destekleyebilirler – her şeyden önce uygun bir
meslek eğitim işyeri arayışında da. planet-beruf.de
iki aileye çocuklarına nasıl yardım ettiklerini sordu.
Eltern und Erziehungsberechtigte können ihr Kind auf verschiedene Art unterstützen – vor allem auch bei der Suche nach einem passenden Ausbildungsplatz. planet-beruf.de hat bei zwei
Elternteilen nachgefragt, wie sie ihren Kindern geholfen haben.
„Ben çocuklarımı meslek arayışlarında daima destekledim. Ancak onların bağımsız olmalarını istediğim için,
bazen bilerek arka planda kaldım. Başlangıçta çocuklarımla birlikte İş Ajansı’na danışma görüşmelerine gittim, daha sonra onları oraya yanlız gönderdim. Ayrıca
onlardan; İnternet üzerinden meslekler hakkında bilgi
edinmelerini ve muhtemel meslek eğitim işyerini aramalarını istedim. Yanlarında bulundum, fakat kendilerine
arattırdım. Soruları olması halinde tabii ki bana başvurabiliyorlardı.“
Gülistan Serbest ,
Bendorf am Rhein şehrindeki
Türk Veliler Birliği’nin kurucularından
„Ich habe meine Kinder bei der Berufssuche immer unterstützt, allerdings blieb ich manchmal auch mit Absicht im
Hintergrund, denn ich wollte ja, dass sie selbstständig werden. Anfangs ging ich mit ihnen noch zur Agentur für Arbeit
zu Beratungsgesprächen, später ließ ich sie alleine dorthin
gehen. Ich habe sie auch aufgefordert, im Internet nach
Informationen über Berufe und mögliche Ausbildungsstellen
zu suchen. Dabei war ich anwesend, ließ sie aber alleine
recherchieren. Wenn sie Fragen an mich hatten, konnten
sie sich natürlich jederzeit an mich wenden.“
„Anne-babaların çocuklarına meslek eğitim işyeri arayışında yardımcı olabilmeleri için, zaman ayırmaları gerekir.
Meslek okulunda bir öğretmen benden oğlum Oktay ile
İş Ajansı’na danışmak için gitmemi rica etti. Ayrıca internetten iş ilanlarına ve mesleklerle ilgili bilgilere baktık.
Oktay’ın notlarının biraz daha iyi olması gerektiği düşüncesiyle elektrik mühendisi
olan bir arkadaşıma Oktay’a özel ders
verebilir mi diye sordum. Bütün bunları çocuklarımın eğitimlerinde ve
mesleklerinde mutlu olmalarını istediğim için yaptım.“
Mehmet Karademir
„Eltern sollten sich die Zeit nehmen, ihre Kinder bei der Suche
nach einem Ausbildungsplatz zu unterstützen. Ein Lehrer in
der Berufsschule hat mich gebeten, mit meinem Sohn Oktay zu einem Beratungstermin in der Agentur für Arbeit zu
gehen. Wir haben auch gemeinsam im Internet nach Stellenangeboten und Berufsinformationen gesucht. Weil Oktays
Noten noch einen Tick besser sein können, habe ich
einen Freund, der Elektroingenieur ist, gefragt, ob
er Oktay Nachhilfe geben kann. All das habe ich
getan, weil ich will, dass meine Kinder
glücklich mit ihrer Ausbildung
und ihrem Beruf sind.“
Mehmet Karademir
Gülistan Serbest, Mitbegründerin
des türkischen Elternverbandes
in Bendorf am Rhein
planet-beruf.de
17
MESLEK SEÇİMİ YOL HARİTASI
KEINEN
DER BERUFSWAHLFAHRPLAN
DER BERUFSWAHLFAHRPLAN
YÖNÜNÜ BELIRLEMEK
OKUL BİTİMİNDEN İKİ SENE ÖNCE
Ağustos/Eylül
Şubat
Temmuz
ÖNEMLİ RANDEVULAR
Bankalara, sigortalara ve bazı
büyük iş yerlerine
başvuru başlangıcı
Dikkat: Bu tür meslek eğitim
işyerlerinin çoğunda son bahara
kadar boş yer kalmaz.
Devlet memurluğu eğitimi
(orta kademeli hizmet için):
Son başvuru tarihlerine
dikkat!**
BiZ’ e git ve bilgi
edin
İlgilerini ve güçlü
yanlarını gözden
geçir
FAALİYETLERİN
Büyük iş yerlerindeki
meslek eğitim işyerleri ve bazı meslek
okulları için başvuru
başlangıcı
Anne ve babanla, arkadaşlarınla,
tanıdıklarınla, öğretmenlerinle
görüş
www.planet-beruf.de » Meine Talente
» BERUFE-Universum sayfasına git
Birkaç olası
mesleği
gözönünde
bulundur
Uygun meslekler
ve meslek eğitimi
yolları üzerine
bilgi topla
www.planet-beruf.de » Mein Beruf
sayfasına bak ya da
www.arbeitsagentur.de sayfasında
’ e tıkla.
İşletmelerde staj
yap
0800 / 4 5555 00*
telefonundan arayarak
meslek danışmanlığıyla iletişime geç/
randevu al
Başvuru
belgelerini
hazırla
İş Ajansı’nın
meslek danışmanlığı (Berufsberatung
der Agentur für
Arbeit) sana
meslek eğitim
programları
önerebilir
www.planet-beruf.de »
Mein Bewerbung »
Bewerbungstraining
linkine tıkla
Meslek eğitim
işyerlerinin
adreslerini
bul.
Bunun için www.arbeitsagentur.de
sayfasında
logosunu
tıkla ya da www.planet-beruf.de »
Meine Bewerbung » Ausbildungsstelle finden sayfasına git
Meslek eğitimi hakkında karar ver
ve olası alternatifleri de düşün. Bu
konuda karar kontrol listesi (Ent
scheidungs-Checkliste) yardımcı olur
planet-beruf.de
www.planet-beruf.de
» Mein Fahrplan
sayfasına bak
İlk başvuruları gönder
© 06|2013 planet-beruf.de
18
Başka bir işletme
stajı (Betriebs
praktikum) daha
yapsam mı?
WEITER ZUR SCHULE
KARAR VERMEK
BAŞVURMAK
SON OKUL SENESİ
YAZ TATİLİ
Eylül
Meslek okulu için
başvuru
başlangıcı
Şubat
Meslek eğitim
ya da ileri okul
İleri okullara
kayıt dönemi
Küçük ve orta
büyüklükte iş
yerlerine başvuru
başlangıcı
başlangıcı
Den Berufswahlfahrplan auf Deutsch können Sie auf
www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Mein Fahrplan »
Berufswahlfahrplan herunterladen.
Meslek okullarındaki eğitim
için www.arbeitsagentur.de
sayfasında KURSNET
sekmesine tıkla
Sınavlara ve
iş başvuru
görüşmesine
hazırlık
Temmuz/Ağustos/Eylül
İleri okullar için
bilgi edinme günlerine katıl, kayıt
tarihlerini öğren
www.pla
Ret mi geldi?
Alternatifleri
düşün!
Meslek eğitim danışmanlığına git
net-beru
www.planetberuf.de »
Zwischenstationen
sayfasına bak
Meslek eğitim
sözleşmesi
yapıldı mı?
İlk iş günü
için gerekli
belgeler
toplanmalı
Bu konuda diğer bilgiler
www.planet-beruf.de »
Ausbildung – so läuft‘s
sayfası altında
f.de
İleri okullara okul
diplomasını ilet
* Telefon ücretsizdir.
** İdari mesleklerde memur olarak çalışabilmek için Alman vatandaşlığı gereklidir.
planet-beruf.de
19
Meslekler üzerine bilgiler | Informationen über Berufe
MESLEK EĞITIM YOLLARI –
DUAL EĞITIM (OKULDA VE MESLEK EĞITIMI VEREN IŞYERINDE YAPILAN EĞITIM)
ILE OKULDA YAPILAN MESLEK EĞITIMININ KARŞILAŞTIRILMASI
KEINEN
AUSBILDUNGSWEGE
AUSBILDUNGSPLATZ
– DUALE
GEFUNDEN?
UND SCHULISCHE BERUFSAUSBILDUNG IM VERGLEICH
Almanya’da iki çeşit meslek eğitim yolu vardır: dual eğitim ve okulda meslek eğitimi. Aşağıdaki tablo size bu iki meslek eğitim
yollarının ortak ve farklı yönlerini gösteriyor.
DUAL MESLEK EĞİTİMİ
Mesleki
eğitim
alanları
Sanayi ve ticaret, el sanatları, tarım, kamu hizmeti,
serbest meslekler (örneğin avukat büroları)
Meslek öğrenilen işyerinde ve meslek okulunda
Eğitim
şekli
Meslek eğitimi gören öğrenciler işyerinde öncelikle
pratik el becerileri öğrenirler, meslek okulunda da
teorik ve genel bilgi eğitimi alırlar.
OKULDA MESLEK EĞİTİMİ
Öncelikle bakıcılıkla ve sosyal alanlarla ilgili meslekler ve ayrıca ekonomi, yabancı dil, teknik, tasarım,
müzik dalları
Meslek okullarında ve ‘Berufskolleg’ denilen, lisenin
de bitirilebileceği meslek okullarında
Öğrenciler bütün gün ders görüyorlar, fakat çoğu kez
birkaç haftalık staj da yapıyorlar.
Şartlarla ilgili kararları, meslek eğitimi veren işyerleri
verir. Verilen eğitimle ilgili olarak hangi diplomaların
şart koşulduğunu www.planet-beruf.de » Schüler/
innen » Mein Beruf » Berufe von A-Z sayfalarında,
BERUFENET- kısa meslek tanımlamalarında „Hangi
diploma isteniyor?“ menüsünden öğrenebilirsiniz.
Şartlar, meslek uzmanlık okuluna veya ‘Berufskolleg’
denilen, lisenin de bitirilebileceği meslek okuluna ve
seçilen eğitime bağlı. Genellikle en azından bir orta
dereceli okul diploması (mittlerer Bildungsabschluss)
şart koşuluyor.
Mesleğe göre 2 ile 3,5 sene arası
Mesleğe göre 2 ile 3,5 sene arası
Başvuru
Genellikle meslek eğitimine başlamadan en az bir yıl
önce işyerlerine başvurulmalıdır. Başvuru mühletleri
ile ilgili daha çok bilgiyi meslek seçimi yol haritasının
18. ve 19. sayfalarında bulabilirsiniz.
Çok defa çocuğunuzun, eğitime başlamadan daha bir
yıl önce doğrudan doğruya meslek uzmanlık okuluna
ya da lisenin de bitirilebileceği ‘Berufskolleg’ denilen,
meslek okuluna başvurması gerekir.
Parasal
durumlar
Meslek eğitimi süresinde sözleşmeyle kararlaştırılmış
maaş ödenir. Daha fazla bilgiye Federal Meslek
Eğitimi kurumunun (BIBB) „Eğitim ödemeleri - veri
bankası“ üzerinden ulaşabilirsiniz: www.bibb.de/
ausbildungsverguetung
Eğitim süresinde ekseri maaş ödenmez. Devlet meslek yüksekokulları/lisenin de bitirilebileceği ‘Berufskolleg denilen okullar ücretsizdir. İcabında öğrenim
gereçleri için masraflar doğabilir. Özel okullarda çoğu
kez okul parası talep edilir. Öğrenci BaföG üzerinden
yardım alma ihtimali vardır. Bu konuyla ilgili bilgiyi
www.das-neue-bafoeg.de sayfasında bulabilirsiniz.
Okulla ilgili
şartlar
Eğitim
süresi
www.planet-beruf.de sayfasında meslek bulmak
Eğitimi yapılan meslekler hakkında daha çok bilgiyi www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Mein Beruf » Berufe von A-Z
sayfalarında bulabilirsiniz.
Kamu alanında dual eğitim (okulda ve meslek eğitimi veren işyerinde yapılan eğitim)
Birçok dual meslek eğitimini, Belediyelerde ve kamu kuruluşlarında alma olanağı vardır. Esas itibariyle çocuğunuza bütün eğitim
yolları açıktır. Sadece devlet memuru olarak idari mesleklerde çalışabilmek için Alman vatandaşlığı gerekmektedir. Kamu alanında
eğitim hakkında diğer bilgileri www.wir-sind-bund.de sayfasında bulabilirsiniz.
Meslek eğitimi yapmak suretiyle bir derece daha yüksek bir okulu bitirmek
Çocuğunuz belirli koşullar altında, bir meslek eğitimini tamamlamak suretiyle bir derece daha yüksek bir okulu bitirebilir. Hatta
meslekî tecrübeye sahip olanlar, lise bitirme sınavına (Abitur) girmeden üniversitede öğrenim görebilirler. Bu husustaki düzenlemeler bütün Federal Eyaletlerde farklıdır. İş Ajansı'nızın Meslek Danışmanlığı Servisi bu konu ile ilgili daha ayrıntılı bilgi verir.
20
planet-beruf.de
In Deutschland gibt es zwei verschiedene Ausbildungswege: die duale und die schulische Berufsausbildung. Diese Übersicht
zeigt Ihnen auf, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede es bei den beiden Ausbildungswegen gibt.
DIE DUALE BERUFSAUSBILDUNG
Ausbildungsbereiche
DIE SCHULISCHE BERUFSAUSBILDUNG
Industrie und Handel, Handwerk, Landwirtschaft,
öffentlicher Dienst, freie Berufe (z.B. Rechtsanwaltskanzleien)
vor allem bei pflegerischen und sozialen Berufen,
aber auch in den Bereichen Wirtschaft, Fremdsprachen, Technik, Gestaltung, Musik
in Betrieb und Berufsschule
an Berufsfachschulen und Berufskollegs
Die Auszubildenden lernen im Betrieb vor allem
praktische Fertigkeiten, in der Berufsschule theoretisches und allgemeinbildendes Wissen.
Die Schüler/innen haben Vollzeitunterricht,
machen aber oft mehrwöchige Praktika.
Schulische
Voraussetzungen
Über die Voraussetzungen entscheiden die Ausbildungsbetriebe. Welche Abschlüsse bei der jeweiligen
Ausbildung vorausgesetzt werden, erfahren Sie auf
www.planet-beruf.de » Schüler/innen »
Mein Beruf » Berufe von A–Z in den BERUFENETSteckbriefen unter „Welcher Schulabschluss wird
verlangt?“
Die Voraussetzungen sind abhängig von Berufsfachschule bzw. Berufskolleg sowie der Wahl der
Ausbildung. Meist wird mindestens ein mittlerer
Bildungsabschluss vorausgesetzt.
Dauer der
Ausbildung
je nach Beruf 2 bis 3,5 Jahre
je nach Beruf 2 bis 3,5 Jahre
Bewerbung
Meist muss man sich mindestens ein Jahr vor Ausbildungsbeginn bei den Betrieben bewerben. Mehr
über Bewerbungsfristen erfahren Sie im Berufswahlfahrplan auf den Seiten 18 und 19.
Oft muss sich Ihr Kind schon ein Jahr vor Ausbildungsbeginn direkt bei der Berufsfachschule bzw.
beim Berufskolleg bewerben.
Es wird eine vertraglich vereinbarte Ausbildungsvergütung gezahlt. Mehr Informationen erhalten Sie
in der „Datenbank Ausbildungsvergütungen“ des
Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB):
www.bibb.de/ausbildungsverguetung
Es wird meist keine Ausbildungsvergütung gezahlt.
Staatliche Berufsfachschulen/Berufskollegs sind
kostenlos. Es können ggf. Kosten für Lehr- und Lernmittel entstehen. An privaten Schulen wird oft
Schulgeld verlangt. Eventuell kommt eine Förderung
über das Schüler-BAföG infrage. Informationen dazu
finden Sie auf www.das-neue-bafoeg.de.
Ausbildungsform
Finanzen
Berufe finden auf www.planet-beruf.de
Mehr Informationen über Ausbildungsberufe finden Sie auf www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Mein Beruf » Berufe von A-Z.
Duale Ausbildung im öffentlichen Dienst
Man kann viele duale Ausbildungsberufe bei Stadtverwaltungen und öffentlichen Einrichtungen erlernen. Grundsätzlich stehen
Ihrem Kind alle Ausbildungsgänge offen. Nur für Verwaltungsberufe in einem Beamtenverhältnis braucht es die deutsche Staatsbürgerschaft. Weitere Informationen zur Ausbildung im öffentlichen Dienst finden Sie auf www.wir-sind-bund.de.
Mit der Berufsausbildung zum nächsthöheren Schulabschluss
Ihr Kind kann unter bestimmten Voraussetzungen mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung den nächsthöheren Schulabschluss
erwerben. Mit Berufserfahrung besteht sogar die Möglichkeit, ohne Abitur zu studieren. Die Regelungen sind in allen Bundesländern
unterschiedlich. Die Berufsberatung Ihrer Agentur für Arbeit erteilt zu diesem Thema nähere Auskünfte.
planet-beruf.de
21
MESLEK EĞITIMIM
KEINEN
MEINE AUSBILDUNGSPLATZ
AUSBILDUNG
GEFUNDEN?
Gerek okuldaki meslek eğitiminin, gerekse dual eğitimin (okulda
ve meslek eğitimi veren işyerinde yapılan eğitim) kendilerine
özgü özellikleri vardır. Meslek eğitimi gören iki öğrenci ile bir
öğretmen ve bir uzman personel asistanı deneyimlerini anlatıyorlar.
Sowohl schulische als auch duale Ausbildungen
haben ihre Besonderheiten. Zwei Auszubildende
und eine Lehrkraft bzw. eine Personalfachkraft
berichten über ihre Erfahrungen in der Praxis.
„Ben nakliyat ve lojistik hizmetleri
„Ich bin im dritten Jahr meiner Ausbilalanında ticari eğitimimin üçüncü
dung zum Kaufmann für Spedition und
yılındayım. Annem ve babam beni
Logistikdienstleistungen. Meine Eltern
mesleğe yönelmemde desteklediler,
haben mich bei der Berufsorientierung
fakat etkilemediler. Ben öncelikle inunterstützt, aber nicht beeinflusst. Ich
ternetten yakınımda bulunan meslek
habe vor allem im Internet nach Auseğitim yeri tekliflerini aradım. Başlanbildungsangeboten in meiner Nähe gegıçta sanayi ticaret uzmanı olmak issucht. Am Anfang wollte ich Industrietiyordum, fakat paralel olarak başka
kaufmann werden, habe aber parallel
alternatiflere de baktım. Nakliyat ve
nach Alternativen Ausschau gehalten.
lojistik hizmetleri alanında ticari uzIch bin auf den Kaufmann für Spedition
manlık mesleğini fark ettim, iş başvuund Logistikdienstleistung gekommen,
rusunda bulundum ve işe alındım. İyi
habe mich beworben und wurde geErdem Degirmenci, Auszubildender
Almanca ve İngilizce bilgisine sahip
nommen. Neben guten Deutsch- und
olmanın yanı sıra esnek ve dayanıklı
Englischkenntnissen ist wichtig, flexibel
Erdem Değirmenci, Meslek eğitimi
gören öğrenci
olmak da önemlidir. Müşterilerle de
und belastbar zu sein. Auch der Umgang
ilişki kurmaktan hoşlanmak gerekir.
mit Kunden sollte einem Spaß machen.
Ayrıca Türkçe bilmem de elbette bir avantaj, çünkü böyDass ich zudem Türkisch spreche ist sicher ein Vorteil, da
lelikle bazı müşterilerle daha kolay ilişki kuruyor, anlaşaich so mit einigen Kunden leichter ins Gespräch komme.“
biliyorum.“
Erdem Değirmenci Panalpina Welttransport (Deutsch
land) GmbH’da meslek eğitimi görüyor.
Erdem Degirmenci ist Auszubildender bei Panalpina
Welttransport (Deutschland) GmbH.
„Okul notları birer kanıttır, fakat bizim için istek ve heves ile gençlerin beklentilerinin günlük meslek hayatıyla
uyuşması daha da önemlidir. Öncelikle öğrencilerin ilgi
göstermeleri ve iyice bilgi sahibi olmaları gerekir. Eğitim
süresince düzenli olarak değişik bölümlerde çalışıldığı için,
öğrenciler lojistik hizmet yelpazesinin değişik alanlarının
tamamını tanıyabilmektedirler.
„Schulnoten sind ein Indiz, aber für uns ist die Motivation
wichtiger und die Frage, ob die Vorstellungen der Jugendlichen mit dem Berufsalltag übereinstimmen.
Gençler eğitimlerini tamamladıktan sonra mükemmel
perspektiflere sahip oluyorlar, zira lojistik meslek eğitimi
almış kimseler olarak branşlarında aranılan uzman kişiler
oluyorlar.“
Yvonne Knoblach,
Panalpina Welttransport (Deutschland) GmbH
22
planet-beruf.de
Die Schüler/innen sollten vor allem Interesse zeigen und
gut informiert sein. Während der Ausbildung gibt es regelmäßige Abteilungswechsel, sodass sie die gesamte
Bandbreite der unterschiedlichen Logistikdienstleistungen
kennenlernen.
Nach der abgeschlossenen Ausbildung haben die Jugendlichen hervorragende Perspektiven, denn mit einer Ausbildung in der Logistik sind sie in der Branche gesuchte
Fachleute.“
Yvonne Knoblach,
Panalpina Welttransport (Deutschland) GmbH
„Bayreuth şehrinde bulunun Tıbbi Teknik
Laboratuvar Asistanlığı Meslek uzmanlık okulu, tıbbi teknik laboratuvar asistanı (MTLA) olmak isteyenlere meslek eğitimi sunuyor. Okul belediyeye aittir, yani
okul ücret talep edilmiyor. Öğrenciler
BaföG (Bundesausbildungsförderungsgesetz - Federal eğitim teşvik yasası)
yardımı talep edebilirler. Meslek eğitimine başlamak için en az bir orta okul
diploması (mittlerer Bildungsabschluss)
gerekmektedir. Özellikle fen bilgisi ders
notlarının iyi olmasına dikkat edilir. Üç
yıllık eğitimde birçok staj yapılmaktadır.
İlk yıl içerisinde bakım alanında bir staj
yapılır. Daha sonra okul dışında, örneğin
bir hastane veya üniversitede yapılabilecek çeşitli laboratuvar stajları vardır.
Gamze Kurt, Lehrerin
Gamze Kurt, Öğretmen
„Die Berufsfachschule für MTLA in Bayreuth bietet die Ausbildung als Medizinischtechnische/r Laboratoriumsassistent/in
(MTLA) an. Die Schule ist kommunal, d.h. es
wird kein Schulgeld verlangt. Die Schüler/
innen können BAföG (Bundesausbildungsförderungsgesetz) beantragen. Um die
Ausbildung beginnen zu können, braucht
man mindestens einen mittleren Bildungsabschluss. Besonders in den naturwissenschaftlichen Fächern wird auf gute Noten
geachtet. In der dreijährigen Ausbildung
sind mehrere Praktika enthalten. Im ersten
Jahr ist es ein Pflegepraktikum. Danach folgen mehrere Laborpraktika, die man außerhalb der Schule z.B. in einem Krankenhaus
oder an der Universität absolvieren kann.
Eğitimi bitirdikten sonra mezun olan öğrencilerimiz belli
bir alanda, örneğin klinik kimya veya mikrobiyoloji dalında
uzmanlaşıyorlar. Belirli bir oturma yerine bağlı olmayanların mesleki şansları olağanüstü.“
Nach Abschluss der Ausbildung spezialisieren sich unsere Absolventen und Absolventinnen auf
einen bestimmten Bereich, z.B. Klinische Chemie oder
Mikrobiologie. Wenn man örtlich etwas flexibel ist, hat
man ausgezeichnete berufliche Chancen.“
Gamze Kurt sitoloji („hücre bilgisi“)
dalında uygulamalı ders veriyor.
Gamze Kurt unterrichtet das Fach
Übungen zur Zytologie.
„MTLA (Tıbbi teknik laboratuvar asistanı) meslek eğitiminin üçüncü yılındayım. Staj yaptığım kliniklerin birinde
insanla ilgili tıp alanı dikkatimi çekti. Bayreuth’taki MTAOkuluna başvurdum, görüşmeye çağrıldım ve kabul edildim. Kimya ve biyoloji, okulda en çok sevdiğim dersler
arasında oldukları için gerekli ilgiye sahiptim. Bu eğitim,
klinik kimya ve mikrobiyoloji gibi dersleri içeriyor; stajlar
okul tarafından düzenleniyor.
„Ich bin im dritten Jahr meiner Ausbildung als MTLA.
Durch ein Praktikum, das ich u.a. in einer Klinik absolviert habe, bin ich auf den Bereich Humanmedizin aufmerksam geworden. Ich habe mich an der MTA-Schule
in Bayreuth beworben, wurde zum Vorstellungsgespräch
eingeladen und angenommen. Meine Lieblingsfächer in
der Schule waren Chemie und Biologie, von daher habe
ich die richtigen Interessen mitgebracht. Die Ausbildung
umfasst Fächer wie Klinische Chemie oder Mikrobiologie;
die Praktika werden über die Schule organisiert.
Eğitimimi bitirdikten sonra meslek hayatına başlamak istiyorum. Hatta bir şirkete başvurdum bile. Sonuç olarak
bu eğitimi kesinlikle tavsiye ederim. Çok yönlü ve insan
çok iyi meslekî olanaklara sahip.“
Aysun Burcak Bayreuth’taki Tıbbi Teknik Laboratuvar
Asistanlığı Meslek Uzmanlık Okulu’ nda öğrencidir.
Nach meinem Abschluss möchte ich ins Berufsleben einsteigen. Ich habe mich schon bei einer Firma beworben.
Insgesamt kann ich die Ausbildung nur weiterempfehlen.
Sie ist vielseitig und man hat sehr gute Berufsaussichten.“
Aysun Burcak ist Schülerin an der
Berufsfachschule für MTLA Bayreuth.
planet-beruf.de
23
Meslek eğitim işyeri arama ve başvuru | Ausbildungsplatzsuche und Bewerbung
ÇOCUĞUNUZ BU ŞEKİLDE BİR
MESLEK EĞİTİM İŞYERİNİ BULABİLİR
KEINEN
SO FINDET
AUSBILDUNGSPLATZ
IHR KIND EINEN GEFUNDEN?
AUSBILDUNGSPLATZ
ÂÂ İş Ajansı meslek danışmanlığı çocuğunuzu, meslek
eğitim işyeri arayışında.
ÂÂ Çoğu işletmeler kendi internet sayfalarında eğitim
vermek için öğrenci aradıklarını belirtmektedirler.
ÂÂ Günlük ve haftalık gazetelerin çoğunlukla iş ilanları
için ayrı sayfaları vardır.
ÂÂ Akrabalarınıza ve yakınlarınıza çalıştıkları işyerlerinde eğitim yerlerinin olup olmadığını sorunuz.
ÂÂ Çocuğunuzla, meslek eğitimi veren iş yerlerinin tanıtıldığı fuarları gezin. Oralarda işyerleriyle bağlantılar kurulabilir ve meslek eğitimi olanakları üzerine
bilgi alınabilir. Bulunduğunuz bölgede bir sonraki
fuarın ne zaman yapılacağını www.planet-beruf.de
» Schüler/innen » Mein Fahrplan » Infoboard
sitesinden öğrenebilirsiniz.
ÂÂ Viele Firmen geben auf ihrer Internetseite bekannt,
wenn sie Auszubildende suchen.
ÂÂ In Tages- und Wochenzeitungen gibt es oft einen Teil
mit Stellenanzeigen.
ÂÂ Fragen Sie Verwandte und Bekannte, ob in deren
Betrieben Auszubildende gesucht werden.
ÂÂ Besuchen Sie mit Ihrem Kind Ausbildungsmessen.
Dort kann es Kontakte zu Betrieben knüpfen und
sich über Ausbildungsmöglichkeiten informieren.
Wann die nächste Ausbildungsmesse in Ihrer Region
stattfindet, erfahren Sie auf www.planet-beruf.de »
Schüler/innen » Mein Fahrplan » Infoboard.
ÂÂ Çocuğunuz, daha önce staj yaptığı işyerinden de
olmak üzere, eğitim yerleri hakkında işyerlerinden
doğrudan bilgi edinebilir.
ÂÂ Ihr Kind kann sich direkt bei Betrieben nach einem
Ausbildungsplatz erkundigen, auch dort, wo es Praktika absolviert hat.
Meslek eğitim işyeri arayışı
Ausbildungsplatzsuche im Internet
JOBBÖRSE – Federal İş Ajansı’nın işyeri ve
J
OBBÖRSE – Die Stellen- und Bewerberbörse

başvuru borsaları
www.jobboerse.arbeitsagentur.de sayfasında çocuğunuz, Almanya genelinde işyerinde eğitim veren yerleri
bulabilir. Oğlunuz ya da kızınız, iş borsası JOBBÖRSE‘de
ayrıca bir meslek eğitim işyeri profili ve elektronik
başvuru dosyası oluşturabilir.
M
eslekî eğitim ve ileri eğitim portali

KURSNET
ww.kursnet.arbeitsagentur.de sayfasında çocuğuw
nuz Almanya’daki okulda meslek eğitimlerini arayabilir.
der Bundesagentur für Arbeit
Auf www.jobboerse.arbeitsagentur.de findet Ihr Kind
betriebliche Ausbildungsstellen in ganz Deutschland.
Außerdem kann Ihr Sohn oder Ihre Tochter ein Ausbildungsplatzprofil und eine elektronische Bewerbungsmappe erstellen.
K
URSNET – Das Portal für berufliche Aus
und Weiterbildung
Auf www.kursnet.arbeitsagentur.de kann Ihr Kind
nach schulischen Ausbildungen in Deutschland suchen.
O
daların eğitim yerleri borsaları

L
ehrstellenbörsen der Kammern

p
lanet-beruf.de bölgesel

p
lanet-beruf.de regional

w
ww.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine

A
uf www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine

www.ihk-lehrstellenboerse.de
www.handwerkskammer.de
ww.planet-beruf.de » planet-beruf.de regional
w
sayfasında çocuğunuz bölgenizdeki meslek eğitim piyasası ve meslek okullarının sundukları olanaklarla ilgili
bilgilere ulaşır.
ewerbung » Ausbildungsstelle finden sayfasında
B
siz ve çocuğunuz diğer faydalı önerileri bulabilirsiniz.
24
ÂÂ Die Berufsberatung der Agentur für Arbeit unterstützt Ihr Kind bei der Suche nach einer Ausbildungsstelle.
planet-beruf.de
www.ihk-lehrstellenboerse.de
www.handwerkskammer.de
Auf www.planet-beruf.de » planet-beruf.de regional
findet Ihr Kind Informationen zum Ausbildungsmarkt
und zu schulischen Ausbildungsangeboten in Ihrer
Region.
Bewerbung » Ausbildungsstelle finden finden Sie
und Ihr Kind weitere nützliche Tipps.
WEITER ZUR SCHULE
Örnek: Bir gazete ilanı
Beispiel: Stellenanzeige aus einer Zeitung
Eğitimi verilen mesleğin adı
İşletme ile ilgili bilgiler
Bezeichnung des Ausbildungsberufs
Angaben zum Unternehmen
Die Muster GmbH stellt Press-, Zieh- und
Stanzteile her. Für unseren Standort in
Musterstadt suchen wir zum 1. September 2015
eine/n
Auszubildende/n zum/zur
Werkzeugmechaniker/in
İşletmenin sundukları.
Das bietet das Unternehmen.
Eğitim görenin görevleri
Aufgaben des oder der Auszubildenden
Wir bieten eine zukunftsorientierte Ausbildung
im Team sowie einen modernen Arbeitsplatz. Als
Werkzeugmechaniker/in bearbeiten Sie Metalle
nach technischen Zeichnungen. Dabei arbeiten
Sie oft an CNC-Werkzeugmaschinen. Daneben
erstellen Sie Berichte und Abnahmeprotokolle.
Wir erwarten mindestens einen Hauptschulabschluss mit guten Noten in Mathematik und
Physik sowie gute Deutschkenntnisse. Außerdem
arbeiten Sie gerne im Team und besitzen räumliches Vorstellungsvermögen sowie technisches
Grundverständnis.
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an
Frau Maria Musterfrau.
Muster GmbH
Musterstr. 23
12345 Musterstadt
Tel.: 01234 56789
Çocuğunuzun yerine getirmesi gereken talepler
Anforderungen, die Ihr Kind erfüllen muss
Şart koşulmayan, ama çocuğunuzun ayrıca sunabileceği beceriler.
Fähigkeiten, die Ihr Kind zusätzlich einbringen
kann. Sie werden nicht unbedingt voraus
gesetzt.
Firmadaki doğrudan muhatabınız olan ve başvuru yazısının gönderilmesi gereken kişi
Ansprechpartner/in der Firma, an den oder die
die Bewerbung geschickt werden muss
Başvurunun şu şekilde yapılması istenmektedir.
Şirket adı ve adresi
Diese Bewerbungsform ist gewünscht.
Name und Adresse des Unternehmens
planet-beruf.de
25
BAŞVURU GÖRÜŞMESINE HAZIRLIK ALIŞTIRMASI
DAS BEWERBUNGSTRAINING
Çocuğunuz, planet-beruf.de internet sayfasının başvuru
görüşmesi hazırlık alıştırması programından yararlanarak, kendisini işyeri aramadan tutun yazılı başvuruya,
başvuru görüşmesine veya seçim testine kadar bütün
hususlarda en iyi şekilde hazırlayabilir
Von der Stellensuche, über die schriftliche Bewerbung
bis zum Vorstellungsgespräch oder Auswahltest: Mit
dem planet-beruf.de-Bewerbungstraining kann sich Ihr
Kind optimal auf alle Bewerbungsschritte vorbereiten.
İnteraktif destek
Interaktive Unterstützung
Çocuğunuz www.planet-beruf.de » Schüler/innen »
Meine Bewerbung » Bewerbungstraining sayfalarında interaktif program ile
adım adım ilerler, her bölüme ulaşıp doğrudan bilgi
edinebilir. Buradaki alıştırmalar, videolar, çalışma
kâğıtları ve çek listeleri,
başvuru süreci için birçok
ipucu içerir.
Özet olarak başvuru görüşmesine hazırlık
alıştırmasının bölümleri
Başvurunun-ABCsi
Başvurunun-ABCsi bölümü, başvuru aşamasına başarılı bir şekilde başlamak için bütün
gerekli bilgileri içeriyor: başvuru takviminden
meslek eğitim işyeri arayışı için önemli ipuçlarına kadar.
Başvuru dosyası
Burada çocuğunuz, bireysel ve etkili bir başvuru hazırlığı için başvuru yazısından tutun başvuru dosyasının düzenlemesine kadar „A“dan
„Z“ye kadar neler gerektiğini öğrenir.
Çevrimiçi (online) başvuru
Başvurular giderek elektronik posta ile gönderiliyor veya meslek eğitimi veren işyerlerinin kariyer
portali üzerinden çevrimiçi olarak düzenleniyor.
Çocuğunuza bu bölümde, başvuru belgelerinin
taranması ve PDF belgelerinin düzenlenmesi
hakkında ipucu bilgileri verilir.
26
planet-beruf.de
Auf www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Bewerbung » Bewerbungstraining kann Ihr Kind Schritt für
Schritt durch das interaktive
Programm gehen oder sich
gezielt in den einzelnen Rubriken Informationen holen. Die
darin enthaltenen Übungen,
Videos, Arbeitsblätter und
Checklisten bieten viele Tipps
für den Bewerbungsprozess.
Die Rubriken des Bewerbungstrainings auf
einen Blick
Bewerbungs-ABC
In der Rubrik Bewerbungs-ABC befinden sich alle nötigen Infos für einen gelungenen Start in die Bewerbungsphase: vom
Bewerbungskalender bis zu wichtigen Hinweisen bei der Ausbildungsplatzsuche.
Bewerbungsmappe
Hier erfährt Ihr Kind, was dazugehört, um eine individuelle und ansprechende Bewerbung zu erstellen: von „A“
wie Anschreiben bis „Z“ wie Zusammenstellen der Bewerbungsmappe.
Online bewerben
Bewerbungen werden zunehmend per E-Mail verschickt
oder online über das Karriereportal eines Ausbildungsbetriebs erstellt. Ihr Kind erhält in dieser Rubrik Tipps,
die ihm beim Einscannen von Bewerbungsunterlagen und
Erstellen von PDF-Dokumenten helfen.
JOBBÖRSE (İŞ BORSASI) - Bewerbungsmanager (Başvuru yöneticisi)
JOBBÖRSE - Bewerbungsmanager
Seçme testleri
Auswahltests
Çocuğunuz burada bir seçme testine hazırlanmak için, çeşitli bilgi alanları ile ilgili soruları
çözebilir. Bir video filmi, Assessment-Centers
diye adlandırılan bir değerlendirme merkezindeki çalışma akışını gösteriyor.
Zur Vorbereitung auf einen Auswahltest kann Ihr Kind hier
u.a. Aufgaben aus verschiedenen Wissensgebieten lösen.
Ein Video zeigt den Ablauf eines Assessment-Centers.
Başvuru görüşmesi
Vorstellungsgespräch
Başvuru görüşmesi esnasında mutlaka dikkat
edilmesi gereken hususları bu bölüm gösteriyor. Video yardımı ve alıştırmalarla çocuğunuz
kendisini başvuru görüşmesine hazırlayabilir.
Was beim Vorstellungsgespräch unbedingt beachtet werden sollte, wird in dieser Rubrik gezeigt. In Videos und
Übungen kann sich Ihr Kind auf das Gespräch vorbereiten.
Ve devamı şöyle
So geht’s weiter
Başvuru görüşmesine hazırlık alıştırması programı, çocuğunuzu bir iş görüşmesinden sonra
da destekler ve eğitime başlama hakkında bilgi
verir. Ayrıca ret halinde nasıl hareket etmesi
gerektiği hakkında ipuçları verir.
Das Bewerbungstraining unterstützt Ihr Kind auch nach
erfolgtem Vorstellungsgespräch und gibt Infos für den
Ausbildungsstart. Darüber hinaus bietet es hier Tipps für
den Umgang mit Absagen.
Bilgi merkezi
Infocenter
Bu bölüm, çocuğunuzun JOBBÖRSE’nin başvuru yöneticisini nasıl doğru bir şekilde kullanacağını gösterir. Burada çocuğunuz tüm başvuru dosyasını kurabilir. Daha sonra belgelerini
posta ile göndermek için yazdırabilir veya bir
meslek eğitim işyerine elektronik posta ile
doğrudan başvurabilir.
Bilgi merkezi, özet olarak bütün bölümlerde
bulunan çalışma kağıtlarını ve çek listelerini
içerir. Burada çocuğunuz ayrıca JOBBÖRSE’nin
gösteri sunumunu, İş Ajansı'nın işyeri ve başvuru borsalarını izleyebilir.
Diese Rubrik zeigt, wie Ihr Kind den Bewerbungsmanager
der JOBBÖRSE richtig anwendet. Ihr Kind kann hier seine
komplette Bewerbungsmappe anlegen. Anschließend kann
es seine Unterlagen für den Postversand ausdrucken oder
sich direkt per E-Mail um eine Ausbildungsstelle bewerben.
Das Infocenter enthält Arbeitsblätter und Checklisten aus
allen Rubriken auf einen Blick. Hier kann sich Ihr Kind außerdem eine Demoversion der JOBBÖRSE, der Stellen- und
Bewerberbörse der Bundesagentur für Arbeit, anschauen.
Yeni: App (Program) „Başvuru görüşmesi için
hazır olmak“
Neu: App „Fit fürs Vorstellungsgespräch“
planet-beruf.de gençlerin başvuru görüşmelerine hazırlanabilecekleri ücretsiz bir uygulama programını
(App) 2014/2015 ders yılında hizmete sunacak. Sizi
www.planet-beruf.de sayfasından sürekli olarak bilgilendireceğiz.
Im Schuljahr 2014/2015 stellt planet-beruf.de eine kostenlose
App zur Verfügung, mit der sich Jugendliche auf ihre Vorstellungsgespräche vorbereiten können. Wir halten Sie auf www.
planet-beruf.de auf dem Laufenden.
planet-beruf.de
27
BAŞVURU YAZISI VE ÖZGEÇMIŞ
KEINEN
BEWERBUNGSANSCHREIBEN
UND LEBENSLAUF
Çocuğunuzun başvurusu hatasız ve eksiksiz olmalıdır.
Bu yüzden kızınızın ya da oğlunuzun başvurusunu dikkatlice gözden geçiriniz. Düzeltmelerde çocuğunuzun
öğretmenleri, meslek danışmanlığı ve eğitim hamileri
ile Almancaları iyi olan arkadaşlar ve akrabalar da yardımcı olabilir.
Die Bewerbung Ihres Kindes sollte fehlerfrei und vollständig sein. Prüfen Sie darum die Unterlagen Ihrer
Tochter oder Ihres Sohnes gründlich. Bei der Korrektur
können Ihnen die Lehrkräfte Ihres Kindes, die Berufsberatung, Bildungspaten sowie Freunde und Verwandte mit guten Deutschkenntnissen helfen.
Başvuru dosyasında şunlar olmalı
ÂÂGüncel tarihli ve çocuğunuzun imzaladığı başvuru
yazısı ve özgeçmişi
ÂÂFotoğraf (bu gönüllüdür, fakat birçok iş yeri bir fotoğraf istemektedir)
ÂÂAşağıdaki belgelerin birer fotokopisi:
ÂÂSon sınıf karnesi ya da okulun ara karnesi
ÂÂİşyerlerinde yapılan stajlar hakkında belgeler
ÂÂBoş zamanlarda ziyaret edilen kursların, ya da
geçici çalışmayla ilgili belgeleri
Tüm belgeler temiz ve hatasız olmalıdır.
Das gehört in die Bewerbungsmappe
ÂÂAnschreiben und Lebenslauf mit aktuellem Datum
und Unterschrift Ihres Kindes
ÂÂFoto (das ist freiwillig, viele Firmen wünschen sich
aber ein Foto)
Çocuğunuz burada başvuru görüşmesine
hazırlık eğitimi alabilir
ÂÂBazı İş Ajansları’nda ya da bunlara bağlı meslek danışmanlık
merkezlerinde (BİZ Merkezlerinde) başvuru görüşmesine
hazırlık eğitimi verilir. Çocuğunuz en yakınınızdaki BiZ’den ya
da meslek danışmanlığından bununla ilgili bilgi edinebilir.
ÂÂBazı Sanayi ve Ticaret Odaları (IHK) ve Zanaat Odaları
(HWK) da bu eğitimleri sunarlar. Benzeri seminerler
işletmelerde, halk eğitim okullarında ve diğer eğitim
kurumlarında da düzenlenir.
ÂÂwww.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Bewerbung » Bewerbungstraining sayfasında çocuğunuz
interaktif başvuru eğitimi alıştırmasını yapabilir (Bakınız
Sayfa 26-27).
Hier kann Ihr Kind ein Bewerbungstraining absolvieren
ÂÂIn einigen Agenturen für Arbeit oder in den Berufsinformationszentren (BiZen) finden Bewerbungstrainings statt. Ihr
Kind kann sich im BiZ in Ihrer Nähe oder bei der Berufsberatung danach erkundigen.
ÂÂAuch einige Industrie- und Handelskammern (IHKs)
und Handwerkskammern (HWKs) veranstalten solche
Trainings. Ähnliche Kurse finden unter Umständen bei
Unternehmen sowie an Volkshochschulen und in anderen
Bildungseinrichtungen statt.
ÂÂAuf www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine
Bewerbung » Bewerbungstraining kann Ihr Kind ein
interaktives Bewerbungstraining durchführen (siehe Seite
26-27).
ÂÂKopien folgender Dokumente:
ÂÂAbschlusszeugnis oder aktuelles Zwischenzeugnis
der Schule
www.planet-beruf.de sayfasında başvuru ile ilgili
daha çok öneri bulabilirsiniz:
ÂÂBescheinigungen über Betriebspraktika
Noch mehr Tipps zur Bewerbung finden Sie auf
www.planet-beruf.de:
ÂÂBescheinigungen über besuchte Kurse in der Freizeit oder Aushilfstätigkeiten
Alle Unterlagen sollten sauber und fehlerfrei sein.
28
planet-beruf.de
ÂÂwww.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Bewerbung
» Bewerbungstraining » Anschreiben, Lebenslauf & Co.
ÂÂwww.planet-beruf.de » Eltern » Mein Kind unterstützen » Stellensuche & Bewerbung
WEITER ZUR SCHULE
Başarılı bir başvuru mektubu aşağıda görüldüğü gibidir:
So sieht ein gelungenes Anschreiben aus:
Çocuğunuzun adı ve
adresi doğru mu?
Gönderen adresi
solda da olabilir.
Şirketin adresi doğru
mu? Yetkili kişinin
(eğer varsa) ismi
doğru yazılmış mı?
Ist die Anschrift
des Untenehmens
korrekt? Ist der
Name des Ansprechpartners (soweit
vorhanden) richtig
geschrieben?
Çocuğunuz, neden
bu şirketteki eğitim
için bu işletmeye
başvurduğunu gerekçelendiriyor mu?
Begründet Ihr Kind,
warum es sich bei
dem Betrieb für die
Ausbildungsstelle
bewirbt?
Melike Örnekoğlu
Musterstr. 12
12345 Musterstadt
Tel.: 01234 56789
E-Mail: Melike.Oernekoglu@e_mail.de
Beispiel Gärtnerei
Bertram Beispiel
Beispielstr. 83
12345 Beispielstadt
Tarih güncel mi?
Ist das Datum aktuell?
12. September 2014
Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Gärtnerin – Garten- und Landschaftsbau
Sehr geehrter Herr Beispiel,
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige in der JOBBÖRSE der Bundesagentur für Arbeit gelesen. Auf Ihrer Homepage habe ich mich über Ihren Betrieb informiert. Dies hat
mich davon überzeugt, mich bei Ihnen zu bewerben.
Zeigt Ihr Kind, welche
Erfahrungen es mitbringt und warum es
sich für diesen Beruf
interessiert?
Während meines einwöchigen Praktikums in der Gärtnerei Blum konnte ich erste Einblicke
in den beruflichen Alltag einer Gärtnerin gewinnen. Dabei gefielen mir besonders die
Bepflanzung und Pflege von Hausgärten. Ich arbeite sehr gerne an der frischen Luft
und bin körperlich belastbar. Da mir diese Arbeit viel Spaß bereitet hat, habe ich mich
für den Beruf der Landschaftsgärtnerin entschieden.
Hier zeigt Ihr Kind
Einsatzbereitschaft
und Interesse an der
Ausbildung.
Çocuğunuz, burada
başvurusuna hangi
belgeleri eklediğini
yazmalı.
Hier sollte Ihr Kind
angeben, welche
Dokumente es seiner
Bewerbung beilegt.
İlgi satırında meslek
adı tam ve doğru
olarak yazılmış mı?
Wird in der Betreffzeile die genaue
Berufsbezeichnung
genannt?
Çocuğunuz, hangi
tecrübelere sahip
olduğunu ve neden bu
mesleğe ilgi duyduğunu gösteriyor mu?
Çocuğunuz, burada
meslek eğitimine hazır ve ilgili olduğunu
gösteriyor.
Stimmen Name und
Anschrift Ihres Kindes?
Der Absender kann
auch links stehen.
Zurzeit besuche ich die Musterstadt-Schule, die ich im Juli nächsten Jahres mit
dem Qualifizierenden Hauptschulabschluss erfolgreich abschließen werde.
Gerne biete ich Ihnen an, ein Praktikum bei Ihnen zu absolvieren, damit Sie sich von
mir und meinen Fähigkeiten überzeugen können.
Auf eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.
Freundliche Grüße
Melike Örnekoǧlu
Anlagen
Lebenslauf mit Foto
Jahreszeugnis der 8. Klasse
Praktikumsbescheinigung
Kişisel hitap önemlidir. Çocuğunuz,
şirketi arayıp, yetkili
kişinin ismini öğrenebilir.
Die persönliche Anrede ist wichtig. Ihr
Kind kann beim Unternehmen anrufen
und den Namen der
zuständigen Person
erfragen.
Çocuğunuz hangi diplomayı alacak? Okulu
ne zaman bitirecek?
Welchen Schulabschluss wird Ihr Kind
erreichen? Wann
macht es seinen
Abschluss?
Nazik bir ifade şekli
çok önemlidir.
Eine höfliche
Ausdrucksweise ist
besonders wichtig.
Çocuğunuz mektubu kibar bir şekilde
bitiriyor mu? Belge imzalanmış mı?
Verabschiedet sich Ihr Kind freundlich?
Ist das Dokument unterschrieben?
planet-beruf.de
29
BAŞVURU YAZISI VE ÖZGEÇMIŞ
BEWERBUNGSANSCHREIBEN UND LEBENSLAUF
İyi bir özgeçmiş aşağıda görüldüğü gibidir:
So sieht ein gelungener Lebenslauf aus:
Uygun başvuru fotoğrafı işletmede çocuğunuz hakkında bir ilk izlenim bırakmaktadır.
Yasal olarak artık zorunlu değildir.
Das Bewerbungsfoto vermittelt dem Betrieb
einen ersten Eindruck von Ihrem Kind. Laut
Gesetz ist es aber keine Pflicht mehr.
Lebenslauf
Angaben zur Person
Name:
Melike Örnekoğlu
Anschrift:
Musterstr. 12
12345 Musterstadt
Tel.: 01234 56789
E-Mail: Melike.Oernekoglu@e_mail.de
Geburtstag:16.10.1999
Eltern:
Mehmet Örnekoğlu
Fatma Örnekoğlu
Praktische Erfahrung
02.04.2014 – 13.04.2014Praktikum als Gärtnerin – Garten- und Landschaftsbau,
Gärtnerei Blum, Musterstadt
Başta kişisel veriler yer alır: Adı, soyadı, adres, telefon numarası ve doğum tarihi.
Am Anfang stehen die Angaben zur Person:
Name, Anschrift, Telefonnummer und
Geburtsdatum.
Birçok şirket ebeveynlerin isimlerini bilmek
istemektedir. Ama aileye dair bilgileri vermek sizin kararınıza bağlıdır.
Viele Betriebe möchten wissen, wie die
Eltern heißen. Angaben über die Familie
sind aber freiwillig.
01.08.2013 – 31.08.2013Lageraushilfe bei der Spedition Beispiel, Musterstadt
Pratikte edinilen tecrübeler önemlidir. Burada çocuğunuz meslek hayatı ile ilk temaslarını sergiler.
Schulbildung
Schulabschluss: Qualifizierender Hauptschulabschluss im Sommer 2015
Praktische Erfahrungen sind wichtig. Hier
zeigt Ihr Kind seine ersten Kontakte zum
Berufsleben.
01.09.2010 - 31.08.2015
Musterstadt-Schule
01.09.2006 – 31.08.2010
Grundschule Musterstadt
Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen
Computerkenntnisse:
vertiefte EDV-Kenntnisse in MS Word und Excel
Sprachkenntnisse:
Ihr Kind sollte einen Überblick über seine
bisherige Schullaufbahn geben.
Englisch, Türkisch
Persönliche Stärken:Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Teamfähigkeit,
Kommunikationsfähigkeit
Volleyball, Schwimmen
Hobbys
Çocuğunuz, şu ana kadar okul geçmişi hakkında bir özet vermelidir.
Musterstadt, 12. September 2014
Melike Örnekoǧlu
Tarih ve imza eksik olmamalı. Buradaki tarihin başvuru tarihiyle aynı olmasına dikkat ediniz.
Çocuğunuz, bilgileri ve yetileriyle eğitim için
gerekli özellikleri taşıdığını gösterir.
Mit seinen Kenntnissen und Fähigkeiten zeigt
Ihr Kind, dass es Eigenschaften besitzt, die
für die Ausbildung wichtig sind.
Çocuğunuz, hobilerini yazarak, kendisi için
nelerin önemli olduğunu belirtebilir.
Indem Ihr Kind seine Hobbys angibt, kann es
zeigen, was ihm wichtig ist.
Datum und Unterschrift dürfen nicht fehlen. Achten Sie darauf, dass hier das gleiche Datum
steht wie im Anschreiben.
30
planet-beruf.de
ÇEVRİMİÇİ (ONLİNE) BAŞVURU
ONLINE BEWERBEN
Gittikçe daha çok kuruluş iş başvurularını internet üzerinden almayı tercih ediyor. Bu arada çocuğunuzun göz
önünde tutması gereken birkaç şey var.
Immer mehr Unternehmen bevorzugen Bewerbungen
über das Internet. Dabei gibt es für Ihr Kind einige
Dinge zu beachten.
Technische Voraussetzungen
Teknik donanım
Çocuğunuzun, çevrimiçi (online) başvuru yapabilmesi için,
internet bağlantısı olan bir bilgisayara ve yazdığı metinleri
PDF formatına dönüştürebilen bir programa ihtiyacı vardır.
Belgelerini dijitalleştirmesi için bir tarayıcının bulunması
da yerinde olur. Fakat çocuğunuz bu iş için bir fotokopiciye
de gidebilir.
Um sich online bewerben zu können, braucht Ihr Kind einen PC mit Internetverbindung sowie ein Programm, um
Textdokumente in ein PDF-Format umzuwandeln. Ein Scanner ist ebenfalls sinnvoll, um Zeugnisse zu digitalisieren.
Ihr Kind kann dafür aber auch in einen Copyshop gehen.
Bewerbung per E-Mail
E-mail ile başvuru bir dilekçe, fotoğraflı bir özgeçmiş, ayrıca okul ve staj belgelerini içerir. Çocuğunuz dilekçesini
doğruca e-mail metni olarak yazıp öbür belgeleri ekte gönderebilir. Göndermeden önce her şeyi kontrol edip hataları düzeltmek önemlidir. Çocuğunuz başvuru için ciddi bir
e-mail adresi kullanmalıdır.
Eine Bewerbung per E-Mail beinhaltet ein Anschreiben,
einen Lebenslauf mit Foto sowie Schul- und Praktikumszeugnisse. Das Anschreiben kann Ihr Kind direkt in der
E-Mail verfassen und die übrigen Unterlagen in einer Datei
im Anhang mitschicken. Es ist wichtig, vor dem Abschicken alles genau zu prüfen und Fehler zu korrigieren. Für
die Bewerbung sollte Ihr Kind eine seriöse E-Mail-Adresse
verwenden.
Çevrimiçi başvuru formları
Online-Bewerbungsformulare
E-mail ile başvuru
Birçok kuruluş kendi internet sayfasında bir çevrimiçi başvuru formu vermektedir. Bu formlarda çocuğunuzun kişisel
bilgilerini, mezuniyetini ve özel yeteneklerini yazabileceği
veya belgelerini yükleyebileceği haneler bulunur.
Viele Unternehmen bieten Online-Bewerbungsformulare auf
ihrer Webseite an. Diese Formulare beinhalten verschiedene
Felder, in denen Ihr Kind seine persönlichen Daten, seinen
Schulabschluss und besondere Fähigkeiten eintragen oder
seine Bewerbungsunterlagen hochladen kann.
Tavsiyeler
Başvuruyla ilgili ayrıntılı bilgiyi şuradan alabilirsiniz:
www.planet-beruf.de » Eltern » Mein Kind unterstützen
» Stellensuche & Bewerbung. Çocuğunuz internet üzerinden başvuru konusunda tavsiyeler ve alıştırmaları ise şu
sayfada bulabilir: www.planet-beruf.de » Schüler/innen
» Meine Bewerbung » Bewerbungstraining.
Tipps
Weitere Informationen zur Bewerbung finden Sie auf
www.planet-beruf.de » Eltern » Mein Kind unterstützen
» Stellensuche & Bewerbung. Ihr Kind bekommt
Tipps und Übungen zum Thema Online-Bewerbung auf
www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine
Bewerbung » Bewerbungstraining.
JOBBÖRSE’nin Başvuru Yöneticisi
Bewerbungsmanager der JOBBÖRSE
Çocuğunuz www.jobboerse.arbeitsagentur.de sayfasına
kayıt yaptırdıktan sonra, “Bewerbungsmanager” (Başvuru
Yöneticisi) ile kendi başvurularının yönetimini yapıp doğruca meslek eğitimi için başvurularını gönderebilir.
Wenn sich Ihr Kind auf www.jobboerse.arbeitsagentur.de
registriert hat, kann es mit dem Bewerbungsmanager
seine Bewerbungsunterlagen verwalten und sich direkt auf
Ausbildungsplätze bewerben.
planet-beruf.de
31
İŞ GÖRÜŞMESINE HAZIRLIKLI GIRMELI
GUT VORBEREITET INS VORSTELLUNGSGESPRÄCH
Eğer çocuğunuz bir iş görüşmesine davet edildiyse,
meslek eğitim işyerine giden ilk adımı başarmış demektir. Kontrol listemiz yardımıyla bu önemli görüşme için
birlikte hazırlanabilirsiniz.
Wenn Ihr Kind zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen
wird, hat es den ersten Schritt zum Ausbildungsplatz bereits
geschafft. Mit unserer Checkliste können Sie sich zusammen
auf diesen wichtigen Termin vorbereiten.
İş görüşmesi için hazırlık
Vorbereitung für das Vorstellungsgespräch
 Çocuğunuz görüşme tarihini yazılı veya sözlü olarak teyit
 Ihr Kind hat den Termin schriftlich oder mündlich bestätigt.
etti.
 İşyeri hakkında bilgi edindi, örneğin internet üzerinden.
 Çocuğunuz personel sorumlusuna kendisinin soracağı
soruları tasarladı.
Internet.
 Ihr Kind hat sich eigene Fragen an die Personalverantwortlichen überlegt.
 Başvuru belgelerini tekrar gözden geçirdi.
 Çocuğunuz aile içinde veya arkadaşlarıyla iş görüşmesi
ile ilgili olarak alıştırma yaptı.
 Çocuğunuz işyerine giden yolu biliyor ve deneme
amacıyla oraya gitti.
 Es ist seine Bewerbungsunterlagen noch einmal durchgegangen.
 Ihr Kind hat das Vorstellungsgespräch in der Familie oder
mit Freunden geübt.
 Es kennt den Weg zum Unternehmen und hat ihn probe-
 Çocuğunuz ilgili branş için hangi giysinin uygun
olacağını aklından geçirecek. Seçilmiş olan giysinin temiz olduğunu ve çocuğunuzun üzerine tam oturduğunu
birlikte kontrol ediniz.
weise abgefahren.
 Ihr Kind überlegt sich, welche Kleidung für die jeweilige Bran-
che geeignet ist. Sie überprüfen gemeinsam mit Ihrem Kind
die ausgewählte Kleidung auf Sauberkeit und Passform.
İş görüşmesinin yapılacağı gün
Am Tag des Vorstellungsgesprächs
 Çocuğunuz yeterli şekilde kahvaltı yapmaya ve vücut
 Ihr Kind achtet auf ein ausreichendes Frühstück und auf
temizliğine dikkat edecek.
seine Körperpflege.
 Çocuğunuz bütün belgeleri çantasına yerleştirdi (başvuru
Ihr Kind hat alle Unterlagen eingepackt (Bewerbungsmappe, Einladungsschreiben, Block und Stift).
 Çocuğunuz iş görüşmesine yalnız giderek yetişkin ve
Ihr Kind beweist Selbstständigkeit, indem es alleine zum
Vorstellungsgespräch geht. Als Eltern gehen Sie nur dann
mit, wenn Sie mit eingeladen sind.
İş görüşmesi ile ilgili ipuçları
Tipps zum Vorstellungsgespräch
Meslek Danışmanlığı, sizi ve çocuğunuzu başvuru ve iş
görüşmesi hakkında bilgilendirir. Hazırlık için www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine Bewerbung »
Bewerbungstraining sayfalarında bulunan bilgilerden,
alıştırmalardan ve filmlerden yararlanın.
Die Berufsberatung informiert Sie und Ihr Kind über
B ewerbung und Vorstellungsgespräch. Nutzen Sie
zur Vorbereitung auch die Infos, Übungen und Filme auf
www.planet-beruf.de » Schüler/innen » Meine
Bewerbung » Bewerbungstraining.
dosyası, davet mektubu, not defteri ve kalem).
kendi işini görebilecek durumda olduğunu göstermiş
olur. Siz, anne-baba olarak görüşmeye sadece davet
edilmiş olmanız halinde gidiniz.
32
 Es hat Informationen über den Betrieb eingeholt, z.B. im
planet-beruf.de
MESLEK EĞİTİM IŞ YERİ YOK – NE YAPMALI?
KEIN AUSBILDUNGSPLATZ – WAS TUN?
Çocuğunuz okulun son sınıfının 2. yarıyılında bir meslek
eğitim işyeri bulamadıysa, acilen Meslek Danışmanlığı
Servisine başvurarak bir randevu almanız gerekir. Orada
çocuğunuzun meslek eğitim işyeri bulma şansını nasıl yükseltebileceği hakkında bilgiler edinirsiniz. Hangi Eyaletin söz
konusu olduğuna göre örneğin aşağıdaki olanaklar vardır:
Mesleğe giriş yeterliği
(Einstiegsqualifizierung-EQ)
Hat Ihr Kind im 2. Halbjahr der letzten Schulklasse keinen Ausbildungsplatz gefunden, sollten Sie dringend
einen Termin mit der Berufsberatung vereinbaren. Dort
erhalten Sie Informationen, wie Ihr Kind seine Chancen
auf einen Ausbildungsplatz verbessern kann. Je nach
Bundesland gibt es z.B. folgende Möglichkeiten:
Einstiegsqualifizierung
(EQ)
Giriş yeterliği (EQ), eğitimi yapılan
bir meslekte uzun süreli yapılan
ve karşılığında ücret alınan bir
stajdır. Çocuğunuz okulu bitirdikten sonra 6 ile 12 ay arası bir
işyerinde çalışır ve bu arada da
sıkça meslek okuluna gider. Başarıyla tamamlanmış bir EQ, belirli
şartlar altında çocuğunuzun eğitim süresinden düşülebilir. Birçok
genç, staj sonrası EQ-işyeri tarafından meslek eğitimi verilmek
üzere işe alınır. Meslek Danışmanlığı Servisi size bir EQ-işyeri bulmakta yardımcı olur.
Die EQ ist ein bezahltes Langzeitpraktikum in einem Ausbildungsberuf. Nach dem Schulabschluss arbeitet Ihr Kind für
6-12 Monate in einem Betrieb
und besucht häufig auch die
Berufsschule. Eine erfolgreiche EQ kann u.U. auf die
Ausbildungszeit Ihres Kindes
angerechnet werden. Viele Jugendliche werden von ihrem
EQ-Betrieb als Auszubildende
übernommen. Die Berufsberatung hilft bei der Vermittlung einer EQ-Stelle.
Mesleğe hazırlayıcı eğitim kursları (BvB)
Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme (BvB)
Bu teklif öncelikle eğitime henüz hazır olmayan gençler
içindir. Eğer çocuğunuz, örneğin Almancayı iyi konuşamıyorsa, kendisine ek ders verilir. Mesleğe hazırlayıcı eğitim
kursları (BvB) kural olarak 10 aydan fazla sürmez. Kurslarda, çocuğunuz çeşitli meslek alanları hakkında genel bilgi
elde eder. Belirli şartlar altında temel eğitimi (Hauptschulabschluss) sonradan tamamlayarak diplomasını alabilir.
Mesleğe hazırlayıcı eğitim kursları (BvB) için Meslek Danışmanlığı Servisi aracılık eder.
Dieses Angebot ist v.a. für Jugendliche geeignet, die noch
nicht fit für die Ausbildung sind. Spricht Ihr Kind z.B. nicht
so gut Deutsch, erhält es zusätzlichen Unterricht. Die BvB
dauert in der Regel nicht länger als 10 Monate. In Lehrgängen erhält Ihr Kind einen Überblick über verschiedene
Berufsfelder. Unter bestimmten Voraussetzungen kann es
einen Hauptschulabschluss nachholen. Die BvB wird von
der Berufsberatung vermittelt.
Meslek temel eğitim yılı (BGJ)
Das BGJ kann man nur in bestimmten Berufsfeldern absolvieren. Ihr Kind wählt dasjenige aus, in dem es arbeiten
möchte. Ein Schuljahr lang wird ihm eine Grundbildung im
gewählten Berufsfeld vermittelt. Ist der Besuch erfolgreich,
kann das BGJ in einigen Bundesländern auf eine duale Berufsausbildung angerechnet werden.
Meslek temel eğitim yılını (BGJ) bitirmek sadece belirli
meslek alanlarında mümkündür. Çocuğunuz çalışmak istediği alanı seçer. Kendisine, seçmiş olduğu meslek alanında
bir yıl süreyle temel eğitim verilir. Başarılı olması halinde,
meslek temel eğitim yılı (BGJ) bazı eyaletlerde dual meslek
eğitimi süresinden düşülebilmektedir.
Mesleğe hazırlık yılı (BVJ)
Mesleğe hazırlık yılı (BVJ) eğitimi, okulda tam gün ders görülen bir yıllık bir eğitimdir. Gençler meslek eğitimi veren bir
okulda en az iki meslek alanında temel eğitim alır ve böylece
meslekî ve sosyal yeteneklerini geliştirebilir. Ek bir sınava
katılarak temel eğitim diplomasına (Hauptschulabschluss)
denk bir diploma edinme hakkı kazanılabilir. Mesleğe hazırlık
yılı (BVJ) için kayıtlar doğrudan okulda yapılır.
Berufsgrundbildungsjahr (BGJ)
Berufsvorbereitungsjahr (BVJ)
Beim BVJ handelt es sich um einen einjährigen Ausbildungsgang in schulischer Vollzeitform. An einer berufsbildenden Schule erhalten die Jugendlichen eine Grundbildung in mindestens zwei Berufsfeldern und verbessern
ihre fachlichen und sozialen Fähigkeiten. Mit einer Zusatzprüfung kann ein Abschluss erworben werden, der dem
Hauptschulabschluss entspricht. Die Anmeldung für das
BVJ erfolgt direkt bei der Schule.
planet-beruf.de
33
Meslek eğitimi için iş arama ve başvuru | Ausbildungsplatzsuche und Bewerbung
Ben eğitim yeri bulmayı böyle başardım
So klappte es mit meiner Ausbildung
Kamil (18 yaşında) başarıya ulaştı. Kamil Perakende satış elemanı olarak meslek eğitiminin 1. yılında. Buraya
kadar gelinen yol kolay olmadı.
Kamil (18 Jahre) hat es geschafft. Er ist in seinem 1.
Ausbildungsjahr zum Kaufmann im Einzelhandel. Bis
dahin war es kein leichter Weg.
„Ben hayatta neler elde etmek istediğim
hakkında çok geç düşünmeye başladım.
Diploma almadan okulu bıraktım. Sonra
annemle birlikte benim olanaklarım hakkında bilgi edindik. Beraber Meslek Danışmanlık Merkezine (BiZ) gittik. Orada, tam
gün olarak yapılan meslekte uzmanlaşma
kursu (BQL VZ) dikkatimizi çekti. 12 ay
boyunca sosyal bilimler alanında bir meslek eğitiminin esaslarını öğrendim. Ağırlık
alanını kendim seçtim. Ayrıca genişletilmiş
temel eğitim diplomasını (erweiterter Hauptschulabschluss) aldım. Sonunda istediğim meslek alanını başaramamış olsam
da, meslekte uzmanlaşma kursu (BQL)
bana önemli yararlar sağladı. Zira çok
şey öğrendim, özellikle de kişisel disiplin
kazanma konusunda. Benim için özellikle
okulu sonradan bitirmem önemliydi.“
34
Kamil wird Kaufmann im
Einzelhandel
Kamil Perakende satış elemanı
olacak
„Ich habe mir zu spät Gedanken darüber
gemacht, was ich im Leben erreichen
will. Die Schule habe ich ohne Abschluss
beendet. Gemeinsam mit meiner Mutter
habe ich mich dann über meine Möglichkeiten informiert. Wir sind zusammen ins
BiZ gegangen. Dabei wurden wir auf den
Berufsqualifizierenden Lehrgang in Vollzeit
(BQL VZ) aufmerksam. Ich habe 12 Monate
lang die Grundlagen einer Ausbildung im
Bereich Sozialwesen gelernt. Den Schwerpunkt wählte ich selbst. Zudem erwarb ich
den erweiterten Hauptschulabschluss.
Auch wenn ich am Ende nicht in meinem
Wunsch-Berufsfeld gelandet bin, war die
BQL eine wertvolle Hilfe. Denn ich habe
viel gelernt, v.a. auch in Sachen Selbstdisziplin. Besonders wichtig war aber für
mich, dass ich meinen Schulabschluss
nachholen konnte.“
Not
Hinweis
Mesleğe hazırlayıcı teklifler için her Eyalette değişik
düzenlemeler ve adlandırmalar vardır. Meslek Danışmanlığı
Servisi uygun bir eğitim programı bulmakta yardımcı olur.
Diğer bilgileri aşağıdaki sayfalarda bulabilirsiniz:
ÂÂwww.planet-beruf.de » Eltern » Fahrplan zum
Beruf » Überbrücken und Fördern
ÂÂwww.planet-beruf.de » Schüler/innen » Zwischen-stationen » Ausbildungschancen verbessern
In jedem Bundesland gibt es unterschiedliche Regelungen
und Bezeichnungen für berufsvorbereitende Angebote. Die
Berufsberatung hilft dabei, eine geeignete Maßnahme zu
finden. Weitere Informationen finden Sie auf:
ÂÂwww.planet-beruf.de » Eltern » Fahrplan zum
Beruf » Überbrücken und Fördern
ÂÂwww.planet-beruf.de » Schüler/innen » Zwischenstationen » Ausbildungschancen verbessern
planet-beruf.de
Meslek eğitimi için iş arama ve başvuru | Ausbildungsplatzsuche und Bewerbung
OKULU SONRADAN BITIRMEK
SCHULABSCHLÜSSE NACHHOLEN
Bir meslek eğitim işyeri bulmak için
okulu bitirmiş olmak önemlidir.
Çocuğunuzu, okulu bitirmesi
için cesaretlendirin. Hangi
okulu bitirmek istediğine
göre çocuğunuzun çeşitli olanakları vardır.
Eğitim kurslarının
giriş şart ve süre leri Federal Eyaletlerde farklı olarak
düzenlenmiştir. İş
Ajansları'nın meslek
danışmanları, kendi
bölgenizdeki okulların
eğitim olanakları hakkında size severek bilgi verir.
Schulabschlüsse sind wichtig, um einen Ausbildungsplatz zu bekommen. Ermutigen Sie Ihr Kind,
einen Schulabschluss zu
erwerben. Ihr Kind hat
verschiedene Möglichkeiten – je nachdem,
welchen Schulab schluss es anstrebt.
Die Zugangsvoraussetzungen sowie die Dauer der Bildungsgänge
sind in den Bundesländern unterschiedlich
geregelt. Die Berufsberater/innen der Agenturen
für Arbeit informieren Sie
gerne über die schulischen
Bildungsmöglichkeiten in Ihrer
Region.
Mesleğe hazırlık için olanaklar + okulu bitirme
Mesleğe hazırlık yılına (BVJ) veya mesleğe hazırlayıcı eğitim kurslarına katılma – ve
aynı zamanda temel eğitim okulunu (Hauptschulabschluss) sonradan bitirme olanağı vardır. Bu konuyla ilgili
diğer bilgileri Sayfa 33’te bulabilirsiniz.
Meslek uzmanlık okuluna devam etme
Bazı Federal Eyaletler 2 yıllık meslek uzmanlık okulları sunuyorlar. Çocuğunuz bir yıl sonra meslekî nitelik kazanmanın yanı sıra temel eğitim okulunu (Hauptschulabschluss)
da bitirebilir. Hatta ikinci ders yılının sonunda iyi bir not
ortalamasıyla orta eğitim diplomasını almaya hak kazanır.
Kayıt şartlarını doğrudan ilgili meslek okulundan öğrenebilirsiniz.
Akşam okuluna devam etme
Angebote zur Berufsvorbereitung + Schulabschluss
Es gibt die Möglichkeit, ein Berufsvorbereitungsjahr (BVJ)
oder eine Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme (BvB) zu
machen – und dabei gleichzeitig den Hauptschulabschluss
nachzuholen. Mehr Infos finden Sie dazu auf Seite 33.
Besuch einer Berufsfachschule
Manche Bundesländer bieten 2-jährige Berufsfachschulen
an. Nach einem Jahr kann Ihr Kind neben beruflicher Qualifikation seinen Hauptschulabschluss machen. Nach dem
zweiten Schuljahr kann es mit einem guten Notendurchschnitt sogar den mittleren Bildungsabschluss erwerben.
Die Voraussetzungen für die Anmeldung erfahren Sie direkt an der jeweiligen Berufsfachschule.
Çocuğunuz akşam derslerine katılarak da temel eğitim
okulunu (Hauptschulabschluss) bitirebilir veya daha yüksek
bir eğitimi (höherer Bildungsabschluss) tamamlayabilir.
Çocuğunuz, örneğin KURSNET üzerinden bir halk eğitim
yüksek kuruluşunun (Volkshochschule=VHS) akşam okulunu veya yetişkinlere yönelik bir eğitim kurumunun akşam
okulunu kendisi seçebilir.
Besuch einer Abendschule
KURSNET’te sunulan eğitim teklifleri
Bildungsangebote bei KURSNET
Siz ve çocuğunuz www.kursnet.arbeitsagentur.de sayfasında daha yüksek eğitimler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
Ihr Kind und Sie können sich auf www.kursnet.arbeitsagentur.de
über weiterführende Abschlüsse informieren.
Ihr Kind kann auch am Abendunterricht teilnehmen, um
den Hauptschulabschluss oder einen höheren Bildungsabschluss zu erwerben. Die Abendschule an einer Volkshochschule (VHS) oder einer anderen Einrichtung der Erwachsenenbildung kann Ihr Kind selbst aussuchen, z.B.
über KURSNET.
planet-beruf.de
35
planet-beruf.de
Meslek hayatı için start veriliyor! Öğrenciler ve
anne-babalar için internette: planet-beruf.de
Öğrencilere özel
Speziell für Schülerinnen und Schüler
Alles für den Start ins Berufsleben! Das
Schüler/innen- und Elternportal auf planet-beruf.de
Anne-babalar için bilgiler
Infos für Eltern
Meslek seçim dergisi
ve konulara göre özel
sayılar
Berufswahlmagazin
Ya sizin düşünceleriniz!
BERUFE-Universum BERUFE-Universum
Anne-babalara yönelik, Türkçe-Almanca bir magazin olan
planet-beruf.de ile ilgili önerileriniz, dilekleriniz var mı?
Varsa, [email protected] adresine bir e-mail
yazabilir veya şuraya bir mektup gönderebilirsiniz:
BW Bildung und Wissen Verlag und Software GmbH,
Postfach 82 01 50, 90252 Nürnberg.
Ihre Meinung ist gefragt!
Başvuru tekniğini öğrenmek Bewerbungstraining
Sie haben Anregungen und Verbesserungsvorschläge
für das türkisch-deutsche Elternmagazin von planetberuf.de? Dann schreiben Sie eine E-Mail an redaktion@
planet-beruf.de oder senden Sie einen Brief per Post
an BW Bildung und Wissen Verlag und Software GmbH,
Postfach 82 01 50, 90252 Nürnberg.

meslek seçiminde destek anne ve babalara

Transkript

Benzer belgeler

Servicestelle Integration durch Ausbildung

Auf diese Berufe kannst Du bauen!

Broschüre zum

Infoheft "Mein Beruf, meine Zukunft"

RE/MAX Turkey - RE/MAX Brasil

„Die Steinsuppe“ „Taş Çorbası“

yurt dışı uçak bileti