docMerhaba
download 
Şikayet Transkript
Merhaba
8-31 MAYIS 2015 TARÛHLERÛ ARASINDA BAÍKONSOLOSLUKTA OY KULLANACAÌIZ merhababerlin DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • MAYIS/MAI 2015 • JAHRGANG 18 • AUSGABE 235 FARKLI DERGÛ IDN: 1065353715 Te‚ekkürler Danke Berlin BÜYÜKELÇÛ KARSLIOÌLU: „MERHABA DERGÛSÛ BERLÛN´DEKÛ VATANDAÍLARIMIZ ÛÇÛN HAYATIN BÛR PARÇASI“ Bar⁄‚ Atay’⁄n „Eksik“ filminin Berlin galas⁄na yo©un ilgi vard⁄ 23 Nisan Çocuk Bayram⁄ Ba‚kent Berlin’de de co‚kuyla kutland⁄ Üstad Kudsi Erguner´den WdK´da unutulmaz bir ney resitali TGB Türk Sanat Müzi©i Korosu 13. kurulu‚ y⁄ldönümünü kutlad⁄ GmbH & Groß- & Einzelhandel RIESEN-AUSWAHL an SPITZEN-MÖBELN TOP-ANGEBOTE & SUPER-PREISE Beratung / Finanzierung / Lieferservice / Entsorgung Maßanfertigung möglich American Dinerbank Kendimiz üretiyoruz Aus eigener Herstellung für Gastronomie und Privat. Alle Farben, Farbkombinationen und Maße lieferbar! Spandau Päwesiner Weg 27 13581 Berlin 030 - 33 50 70 41 Mo-Fr 9.30-20.30 Sa 9.30-18.00 Schöneberg Hauptstraße 146 10827 Berlin 030 - 95 59 99 81 Wedding Müllerstraße 133 B 13347 Berlin 030 - 95 59 41 35 Ûçindekiler Ausgabe: 235 IDN: 1065353715 Büyükelçi Karsl⁄o©lu: „Merhaba rü‚tünü ispat etti...“ 5 8-31 May⁄s tarihleri aras⁄nda oy kullanmaya gidece©iz 21 Bar⁄‚ Atay’⁄n „Eksik“ filminin galas⁄na büyük ilgi vard⁄ 26 Elinde ne varsa hayata dair, ötesi hiçbir şey ya da vesair. Hani demiş ya şair: „Mutluluğu sende bulan senindir, ötesi misafir.“ Hz. Mevlana 19. y⁄la „Merhaba“ Mehmet ZAĞLI Genel Yayın Yönetmeni Dile kolay, 18 y⁄l⁄ geride b⁄rakt⁄k. Uzun ve yorucu bir maraton. Kimler geldi, kimler geçti. Merhaba’n⁄n albümüne bak⁄nca, redaksiyona konuk olan yüzlerce siyasetçi, sporcu, sanatç⁄ ile poz vermi‚iz, söyle‚iler yapm⁄‚⁄z. Adeta bir belgesel niteli©inde dolu dolu bir ar‚iv. Belki onlarca y⁄l sonra Berlinli Türkler hakk⁄nda ara‚t⁄rma yapanlar⁄n ba‚vuracaklar⁄ bir dergi yaratm⁄‚⁄z. Zengin içerik, objektif haberler, kaliteli foto©raflar ve ula‚⁄lmas⁄ güç bir rekor: 235 dergiye imza atm⁄‚⁄z, yakla‚⁄k 40 bin okurun gönlünü fethetmi‚iz. Onlarca yay⁄n organ⁄ hakk⁄m⁄zda övgüler dolu haberler yaparak, ba‚ar⁄m⁄z⁄n s⁄rr⁄n⁄ da ara‚t⁄rm⁄‚... Ayaklar⁄m⁄z yere basarak yola devam ediyoruz. Kap⁄m⁄z herkese aç⁄k. Dil, din, ⁄rk, renk ve cinsiyet ayr⁄m⁄ yapmadan, son derece ho‚görülü, her dü‚ünceye ve inanca sayg⁄l⁄ bir yay⁄nc⁄l⁄©⁄ ilk günden beri savunuyoruz... „Nepal’in sana ihtiyac⁄ var“ kampanyas⁄ ba‚lat⁄ld⁄ 38 Redd ve Panzehir ile Berlin’de rock rüzgarlar⁄ esti 51 Bu ay yine dolu dolu bir dergi haz⁄rlad⁄©⁄m⁄z⁄ dü‚ünüyoruz. Çünkü, haber mutfa©⁄m⁄zda kalan birçok haberi yay⁄nlayamad⁄k diye üzülüyoruz. Burak Karahan’⁄n objektifinden Duman ve S⁄la konserleri, Spandau Do©açlama Tiyatrosu gibi baz⁄ güzel haberlerimize sayfalar⁄m⁄z yetmedi. Geçti©imiz ay o kadar çok konser vard⁄ ki, adeta konser dergisi gibi olduk. Ama tüm konserler de ayr⁄ bir güzellikteydi. Özellikle dünya çap⁄nda ün yapm⁄‚ Neyzen Kudsi Erguner’i kaç⁄rd⁄ysan⁄z üzülmelisiniz. Üzülmek deyince; gazeteci a©abeyimiz Muzaffer Türko©lu’nu kaybetmenin üzüntüsünü ya‚ad⁄k. Di©er yandan ise gazeteci dostumuz Ali Y⁄ld⁄r⁄m’⁄n annesi Hatice Y⁄ld⁄r⁄m’⁄n vefat⁄ ile üzüldük. Berlintürk kameraman⁄ Metin arkada‚⁄m⁄z⁄n „Bärgida“ yürüyü‚ünde sald⁄r⁄ya u©ramas⁄n⁄ ise esefle kar‚⁄lad⁄k. Irkç⁄l⁄k adeta kap⁄m⁄za kadar dayand⁄... Bu ay Merhaba’n⁄n 18. y⁄ldönümü nedeniyle kaleme al⁄nm⁄‚, övgü dolu mesajlar⁄ sizlerle payla‚mak istedik. Ba‚ta Büyükelçimiz Karsl⁄o©lu olmak üzere, tüm dostlar⁄m⁄za, okurlar⁄m⁄za binlerce kez te‚ekkür ediyoruz... Türkiyemspor U13 Genç Tak⁄m⁄ Paskalya Íampiyonu 61 10 May⁄s Anneler Günü Tüm annelere sayg⁄ ve sevgilerimizi iletiyoruz. Anneler Günü’nüz kutlu olsun, ellerinizden hürmetle öpüyoruz. Ho‚ça ve dostça kal⁄n... MAI 2015 MERHABA 3 Merhaba Berlin Teşekkürler Berlin Merhaba’nın ilk y⁄llar⁄nda, „Kids Corner“ ad⁄ alt⁄nda yay⁄nlanan çocuk sayfalar⁄m⁄z⁄ mutlaka hat⁄rlars⁄n⁄z. Bu sayfalarda, yüzlerce çocu©umuzun resimleri yay⁄nlan⁄rd⁄. Bugün, 18 y⁄l sonra, o eski say⁄lara bakt⁄©⁄m⁄zda, o çocuklar⁄n ‚imdi toplumsal ya‚am⁄m⁄z⁄n önemli noktalar⁄nda söz sahibi olduklar⁄n⁄ görüyoruz. O minik çocuklar ‚imdi, spor, siyaset, ekonomi, kültür ve sanat alanlar⁄nda bir çok ba‚ar⁄lara imza at⁄yorlar. Merhaba’n⁄n ba‚ar⁄s⁄n⁄n arkas⁄ndaki en büyük güç kayna©⁄, i‚te bu minik ya‚larda Merhaba ile tan⁄‚an okuyucu kitlesidir. Anne ve babalar⁄n⁄n sahiplendi©⁄ Merhaba ile büyüyen bu genç nesil, güzel ve düzgün Türkçe ile sunulan Merhaba’ya her zaman sahip ç⁄kt⁄. T e‚ekkürler Berlin! 18 y⁄l⁄ geride b⁄rakt⁄k. Ço©u zaman birlikte güldük, birlikte hüzünlendik. Ama hep güzel haberlerde birlikte olmaya özen gösterdik. En güvenilir, en objektif haberleri tüm durulu©uyla ve düzgün bir Türkçe ile sunmaya çal⁄‚t⁄k... Ûlk say⁄m⁄zdan itibaren hep ho‚görülü bir yay⁄n politikas⁄ izledik ve sürekli „dil, din, ⁄rk, renk, cinsiyet“ ay⁄r⁄m⁄ yapmad⁄©⁄m⁄z⁄ vurgulad⁄k. Hiç kimseyi k⁄rmamaya özen gösterdik. Ne kar⁄ncay⁄ incittik ne de serçenin kanad⁄n⁄ k⁄rd⁄k... Bas⁄n, yay⁄n ve ahlak ilkelerine inanm⁄‚, bu u©urda uzun y⁄llar ulusal ve yerel medyada çal⁄‚m⁄‚ bir avuç emektar gazetecinin yan⁄s⁄ra, Berlin’de do©up büyümü‚ p⁄rlanta gibi gençlerimizin de katk⁄lar⁄, gönüllü muhabirlerimizin destekleri ile hep gündemde kalmay⁄ ba‚ard⁄k... Bu say⁄m⁄zda, mesajlar⁄n⁄ büyük bir onur ve gururla yay⁄nlad⁄©⁄m⁄z güzel yürekli insanlara te‚ekkür ediyoruz... 1 Nisan 1997’de yay⁄nlanan ilk say⁄da Mehmet Za©l⁄, Temren Elmaso©lu, Orhan Önald⁄, Ayd⁄n Ulun, Süleyman Selçuk, Íenol Çörekçi, Kemal Dirin, Süleyman Karan, Gülay Durgut, Çi©dem H⁄zkan, Münir Ba©r⁄aç⁄k gibi bir çok de©erli bas⁄n emekçisi Merhaba’ya destek verirken, 18 y⁄ll⁄k süreç içerisinde yüzlerce dostumuzun hemen yan⁄ba‚⁄m⁄zda olduklar⁄n⁄ da gördük. Ulusal bas⁄n⁄n temsilcilerinden Anadolu Ajans⁄’n⁄n emektarlar⁄na kadar tüm meslekta‚lar⁄m⁄z, kar⁄nca karar⁄nca destek oldular. Haberlerimizi ve foto©raflar⁄m⁄z⁄ da payla‚t⁄k, ekme©imizi, dertlerimizi, sevincimizi, co‚kumuzu da payla‚t⁄k. Merhaba i‚te böyle büyük bir aile oldu... Ba‚ta Berlin Büyükelçimiz Hüseyin Avni Karsl⁄o©lu olmak üzere, Bas⁄n Mü‚avirimiz Refik So©uko©lu, Berlin Ba‚konsolosumuz Ahmet Ba‚ar Íen, Federal Meclis Milletvekilerimiz Özcan Mutlu ve Cansel K⁄z⁄ltepe, Eyalet Meclisi Milletvekillerimiz Dr. Turgut Altu© ve Hakan Ta‚, Mitte Belediye Ba‚kan⁄ Dr. Christian Hanke, Berlin Türk Cemaati Ba‚kan⁄ Bekir Y⁄lmaz ve TBB Sözcüsü Ay‚e Demir gibi tüm güzel insanlara, dostlara, okurlar⁄m⁄za, medya emektarlar⁄na can⁄ gönülden te‚ekkürler... Almanya’da bo‚anma karar⁄n⁄n Türkiye’de tan⁄ma ve tenfizi yap⁄l⁄r. 4 MERHABA MAI 2015 18 y⁄ll⁄k uzun ve yorucu bir maratonun ilk etab⁄n⁄ gururla kutluyoruz ve gelecek y⁄llara umutla bak⁄yoruz... Merhaba Berlin T.C. Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu „Merhaba Dergisinin 18. kuruluş yıldönümünü kutluyoruz“ Merhaba Dergisini zor koşullar altında kurup yaşatan ilk mensuplarından bugünkü varlığını sürdürmesinde görev alan kadrolarına kadar tüm Merhaba ekibine, ayrıca bu dergiyi yaşatan okuyucularına gönülden merhabalar… 18. Yaş gününü kutlarken bir anlamda da rüştünü ispat ettiği bu dönemde Merhaba Dergisini muhabbetle selamlıyorum. M erhaba Dergisi çiçek çiçek dolaşan bal arıları misali, kapı kapı dolaşıp aklın süsü olan sözleri, yüzün süsü olan gözleri okuyucularına taşıyor. Üstelik bunu dört mevsim boyunca, gecesi ve gündüzüyle yapıyor. Böylelikle siyasetçisi, girişimcisi, işçisi, memuru, öğrencisi, öğretmeni, genci ve yaşlısıyla toplumumuzun bütün unsurları arasında bir iletişim ortamı kurulmuş ve yaşatılmış oluyor. Bu yönüyle Merhaba Dergisi Berlin’deki yurttaşlarımız için hayatın bir parçası… Merhaba Dergisi 18 yıldan beri yurttaşlarımızın duygularını ve düşüncelerini, Berlin sokaklarında esen rüzgarları, sevinci, hüznü, öfkeyi ve coşkuyu kendi iş ortamının duvarları arasında çalışan binlerce insana ulaştırarak eminim ki hem bireysel, hem de toplumsal gelişim süreçlerine önemli bir katkıda bulunmuştur. Kendi payıma, Merhaba Dergisinin Büyükelçiliğimizce düzenlenen etkinlikleri, yapılan açıklamaları ve başta Başkonsolosluklarımız olmak üzere, Dış Temsilciliklerimizce yurttaşlarımıza sunulan hizmetleri kamuoyuna yansıtarak kamu diplomasisi uygulamalarına aracılık ettiğini takdir ve teşekkürlerimle ifade etmek isterim. Nice güzel yıllara. „Merhaba Dergisi Berlin’deki yurttaşlarımız için hayatın bir parçası...“ MAI 2015 MERHABA 5 Merhaba Berlin MERHABA, das ist Pioniergeist, Schule, Boulevard, Sportplatz und vor allem Zähigkeit! Staatssekretärin für Gesundheit Emine Demirbüken-Wegner A ls vor nun 18 Jahren die Gründerväter von MERHABA begannen, diese Zeitschrift aus dem Boden zu stampfen, da stöhnte die Medienwelt über dahinsiechende oder vom Aussterben bedrohte Zeitschriftenformate. Kaum einer in der Medienwelt der damaligen Zeit gab einem ähnlich wie Merhaba gelagerten Projekt auch nur den Hauch einer Überlebenszeit von länger als einem Jahr. Schaut man sich mal heute diese Mediennische an, so fällt auf: Merhaba ist schon oft kopiert worden, immer wieder, gestern, heute, und wohl auch morgen. Das Konzept von MERHABA ist also nicht falsch gewesen. Die Gründerväter von MERHABA sind wie die ersten Cowboys, die in Nordamerika nach Westen zogen: Sie sind Pioniere! Wer MERHABA liest, der kann immer wieder etwas lernen: über die sich immer weiter etablierende türkischstämmiger Community in Berlin zum Beispiel; über neue Geschäftsideen, die aktive Menschen unter uns vorantreiben; über eine beispiellos bunte und kreative Kunst- und Künstlerszene in der Stadt, über interessante Menschen und ihre noch interessanteren Lebensläufe. Besser kann eine "Lebens-Schule" gar nicht funktionieren. „Das ist nicht nur eine Geschichte von Dauererfolg; es ist die Geschichte von Durchhaltevermögen, vom Glauben an eine gute Idee!..“ 6 MERHABA MAI 2015 MERHABA, das liest sich flüssig, unterhaltsam und kurzweilig... Merhaba, das ist bebildertes Knowhow über die Menschen in der Stadt. Klatsch und Tratsch gehören genauso dazu wie Biographien, Schicksalsgeschichten und witzige Ereignisse. Es sind die Geschichten des Boulevard, die diese Zeitung so leicht machen zu lesen. Wer immer MERHABA in der Hand hält, der kommt am Ende an den Sportseiten nicht vorbei. Aber das ist nicht irgendeine Sportberichterstattung. Es stehen nicht die Ergebnisse im Vordergrund, nein! Es sind die Menschen dahinter, ihre Anstrengungen, ihre Rückschläge, ihre Disziplin, es ist das 'Menschsein' auch in der Sport-Berichterstattung, was Merhaba so einzigartig macht! MERHABA und seine Gründerväter, seine Mitarbeiter, seine Macher: Das ist nicht nur eine Geschichte von Dauererfolg; es ist die Geschichte von Durchhaltevermögen, vom Glauben an eine gute Idee! Und das ist das, was ich Merhaba auf für die nächsten Jahrzehnte wünsche: Das Festhalten an der Idee für eine tolle Zeitschrift! Merhaba Berlin T.C. Berlin Başkonolosu Ahmet Başar Şen „Merhaba Dergisi’nin Berlin’li Türklerden Berlin’li Türklere hitap eden bir kültürel ve toplumsal haber dergisi olarak önemli bir boşluğu doldurduğuna inanıyorum...“ M erhaba Dergisi’nin Berlin’li Türklerden Berlin’li Türklere hitap eden bir kültürel ve toplumsal haber dergisi olarak önemli bir boşluğu doldurduğuna inanıyorum. Güncel siyaset, eğitim, kültür ve sanat konularındaki yerel haberleriyle her kesimden her yaşın ilgisini çekmeyi başaran Merhaba Der- gisi, 18 yılda Berlin’deki okuyucuları tarafından benimsenmiş, aranan ve sevilen bir dergi haline gelmiştir. Yayın ekibinin de her sayının çıkması için büyük çabalar harcadığı bilinmektedir. Merhaba Dergisi Türkçe içeriği ile özellikle Berlin’de yaşayan Türk toplumunun şehirdeki güncel haberler ve faaliyetler hakkında bilgilendirilmesine önemli katkılar sağlamaktadır. Merhaba Dergisi’ni 18. yayın yıldönümü vesilesiyle tebrik eder, yayın hayatına daha uzun yıllar başarıyla devam etmesini temenni ederim. Flüge in die Türkei und die ganze Welt. Pauschal Reisen Western Union Finanzierung Mietwagen Sales Agent Hotel [email protected] KREUZBERG SCHÖNEBERG WEDDING Skalitzer Str. 106 · 10997 Berlin (U-Bhf.: Görlitzer Bahnhof) Tel.: 612 40 10 · 611 26 19 Fax. 611 43 86 Hauptstr. 9 · 10827 Berlin (U-Bhf.: Kleistpark) Tel.: 215 92 26 · 216 92 34 Mobil: 0177 536 66 32 Fax. 215 48 02 Müllerstr. 160 · 13353 Berlin (U-Bhf.: Wedding) Tel.: 46 90 500 · 0163 365 50 72 Fax. 46 90 50 10 [email protected] [email protected] [email protected] MAI 2015 MERHABA 7 Merhaba Berlin Cansel Kızıltepe Mitglied des Bundestages (SPD) Herzlichen Glückwunsch zum 18. Geburtstag! F ür ein Menschenleben sind 18 Jahre eine relativ kurze Zeit. Mit 18 wird ein Mensch volljährig, beginnt ein selbständiges Leben zu führen. Eine Zeitschrift hingegen hat mit 18 ihre Jugendzeit längst hinter sich. Damit sie sich solange im Blätterwald behaupten kann, muss sie eine Menge Voraussetzungen erfüllen: sie muss den Finger am Puls der Zeit haben; sie muss die Interessen ihrer Leserinnen und Leser stets im Auge behalten und sie muss informativ, unterhaltsam und nützlich sein. B ir insan hayatı açısından bakarsak, 18 yaş görece olarak kısa bir süre. İnsan 18 yaşında reşit oluyor ve bağımsız bir yaşam kurmaya başlıyor. Merhaba Berlin konnte sich etablieren, weil sie all diese Voraussetzungen erfüllt. Fachleute zerbrechen sich heute den Kopf darüber, wie die Printmedien das Internetzeitalter überleben können. Ancak bir dergi açısından bakarsak, 18. yılında gençlik çağını çoktan geride bırakmıştır. Bir derginin bu denli uzun bir süre basın dünyasında varlığını sürdürebilmesi için bir dizi koşulu yerine getirmesi gerekir: Dönemin nabzını tutabilmelidir; okurlarının ilgi alanlarını gözönünde bulundurmalıdır; bilgilendirici, eğlendirici ve yararlı olmalıdır. Merhaba Berlin, bütün bu koşulları yerine getirdiği için kendisine bir yer bulabildi. Uzmanlar, internet döneminde basılı medyanın nasıl ayakta kalabileceği konusunda kafa yoruyorlar. Merhaba Berlin gibt die Antwort auf diese Frage. Ich bin überzeugt davon, dass sie mit ihrer Lesernähe ein hohes Alter erreichen und trotzdem immer jugendlich bleiben wird. Herzlichen Glückwunsch zum 18. Geburtstag! Merhaba Berlin bu soruya güzel bir yanıt. Okuruna yakınlığı sayesinde çok daha ileri yaşlara ulaşacağından, ama buna rağmen hep genç kalacağından eminim. 18. doğum günün kutlu olsun! 8 MERHABA MAI 2015 Cansel Kızıltepe Federal Meclis SPD Milletvekili Merhaba Berlin T.C. Berlin Büyükelçiliği Basın Müşaviri Refik Soğukoğlu M erhaba her sözün, muhabbetin, dostluğun ve her işin başı diyerek göreve geldiğim Kasım 2013 yılında ilk ziyaretimi Merhaba dergisine yapmıştım. Derginin bulunduğu kata çıkıp içeri girdiğimde protokolden uzak samimi ve dostça karşılama karşısında oldukça mutlu olduğumu bildirmek isterim. İkramın lezzeti, ikramda bulunan kişiden ve sohbetindendir sözünün bir teyidi olmuştu adeta yaşadıklarım. Kaliteli baskısı ve hassasiyetle ilke edinilen etik yayıncılık ahlakının Merhaba dergisini 18 yıl zirvede tuttuğunun açık göstergesidir. Her bir sayfasında insanımızın kendini bulduğu ve özümsediği bir dergiyi kalitesinden taviz vermeden 18 yıl ayakta tutabilmekkaliteli ve yürekli insanların işidir. Bu kalite aynı zamanda hedef kitleye duyulan saygı, sevgi ve verilen değerin de bir göstergesidir.Her türlü zorluklara rağmen toplumumuza hak ettiği bu değeri verdikleri ve kaliteli yayıncılık ilkesinden hiçbir koşulda taviz vermedikleri için tüm Merhaba dergisinin kıymetli ekibini, yazı işlerinden haber dairesine, foto muhabirlerinden grafikerlerine,ofis ekibinden çaycısına varana kadar her birini ayrı ayrı tebrik ediyorum. Tüm Merhaba ailesinin bu başarısının devamını dilerken bu tür faaliyet içine girmek isteyenler için de bir örnek teşkil edeceğinden hiç kuşkum olmadığını ifade etmek isterim. En içten selam muhabbetlerimle. MAI 2015 MERHABA 9 Merhaba Berlin Dr. Christian Hanke Bezirksbürgermeister von Berlin-Mitte Grüße für Merhaba Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, Merhaba - das DeutschTürkisches Monatsmagazin für Berlin ist volljährig geworden! Dr. Turgut Altuğ Berlin Eyalet Meclisi Yeşiller Milletvekili 18 Jahre Zeitschrift Merhaba Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Freundinnen und Freunde von „Merhaba“, die Türkeistämmige Einwanderer*innen machen einen Großteil der Migrant*innen in Berlin aus. Eine Stadt, die sich in einem ständigen Wandel befindet. Sie ändert sich, mit ihr die hier lebenden Menschen. Berlin ist vielfältiger, weltoffene und interessanter geworden. Ich freue mich, dass Ihre Zeitschrift mit unzähligen Beiträgen seit nun mehr als 18 Jahren insbesondere das Türkische Leben in Berlin begleitet. Vielen Dank dafür! Ich wünsche zu Ihrem 18 jährigen Jubiläum alles Gute und weiterhin viel Erfolg! Dr. Turgut Altuğ, MdA 10 MERHABA MAI 2015 Seit über 18 Jahren erscheint dieses Magazin nun in unserer Stadt Berlin. M erhaba berichtet über Themen aus Politik, Kultur und Sport, die türkeistämmige Berlinerinnen und Berliner interessieren. In der Zeitschrift gibt es Berichte, Reportagen, Veranstaltungshinweise und Sportnachrichten aus dem „türkischen“ Berlin mit unzähligen Fotos, auf denen unzählige Menschen zu sehen sind. 1996 erscheinende Zeitschrift berichtet aber auch über gesellschaftliche Themen und Politik. Dieses unterscheidet sie von ähnlichen Formaten. Merhaba ist seriöser Journalismus. Die Reporter von Merhaba scheinen überall zu sein! Auch die nächsten Ausgaben werden wieder dort ausgelegt, wo sich junge türkeistämmige Berlinerinnen und Berliner aufhalten: in Friseurläden, Cafés, Einkaufsläden oder in Musikgeschäften. Und wie immer wird das Magazin im Nu vergriffen sein. Die Artikel sind aktuell und interessant. Auf den Fotoreportagen kann man sich selbst erkennen – oder Freunde und Bekannte. Man ist also ausgezeichnet über lokale Stadtthemen und Events informiert. Die seit Das ist gut so, denn Merhaba ist ein echtes Stadtmagazin unserer Hauptstadt. Und damit dies so bleibt, wünsche ich nicht nur einen „Guten Tag“, sondern weiterhin viel Erfolg und Engagement. Dr. Christian Hanke (SPD) Berlin-Mitte Belediye Başkanı Merhaba Berlin Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit - Danke für 18 Jahre Merhaba Berlin! L ieber Mehmet Zağlı, lieber Diyap Sakallı, liebes Team von Merhaba-Berlin, für das 18jährige Bestehen der Merhaba möchte ich Dir und Deinem Team ganz herzlich gratulieren! Als regelmäßiger Leser freue ich mich sehr über das 18jährige Bestehen von Merhaba! Als deutschtürkisches Journal seid ihr die wichtigste zweisprachige Zeitschrift der Bundeshauptstadt Berlin. Kein anderes deutsch-türkisches Journal kann eine solch große Bevölkerungsgruppe mit Informationen und Neuigkeiten versorgen und auf eine so lange erfolgreiche Tradition zurückblicken, wie ihr. Dafür gebührt Euch unser Dank als Berlinerinnen und Berliner. sches Wirken. Konstruktiv kritisch, wie wir Grüne zu sagen pflegen, möchten wir die Merhaba weitere 18 Jahre lesen und genießen. Ich danke für die tolle Arbeit und Euren sowohl aufmerksamen wie auch kritischen Blick auf mein politi- Ganz herzliche Grüße und alles Gute! Euer Freund und Dauerleser Ich freue mich auf die zukünftigen Ausgaben und wünsche weiterhin viel Erfolg. Özcan Mutlu, MdB MAI 2015 MERHABA 11 Merhaba Berlin Merhaba’ya selam, haberciliğe devam! Nice güzel haberlere, nice yıllara Merhaba! Toplumların en büyük kazanımlarından birisi „haber alma özgürlü©üdür“... erlin'de 18 yıldan buyana yayın hayatına başarıyla devam eden aylık, ücretsiz, magazin dergisi "Merhaba" önemli bir işlevi yerine getiriyor. Berlin'li hemşehrilerimizin etkinliklerini kent sakinlerine duyurma görevini üstlenen Merhaba'nın tabii ki her olaya yetişmesine olanak yok, ancak kısa da olsa önemli haberleri duyurmasında yarar var! B K Bu arada 1983'te Berlin'li Türklere yönelik ilk Magazin-Haber-Spor dergisi "Paydos"u yayınladığımız günleri anımsamadan gecemeyecegim. O günlerde kenteki gerçek anlamda Türk işadamı sayısı bir elin parmakları kadardı ve reklam potansiyeli çok düşüktü. Bugün Merhaba’nın onlarca sayfa reklam alabilmesi işadamlarımızın gücünün de ne denli arttığının bir göstergesi. O dönemi bizlerle birlikte yaşayan Hüseyin İşlek kardeşimin hala süregelen inanılmaz enerjisini kıskanmamak elde değil. Tüm Merhaba çalışanlarını kutluyor, nice nice 18 yıllar diliyorum. Merhaba Dergisi, yayın hayatına başladığı 1997 yılından beri tarafsız ve bilgiyi güncel tutma yaklaşımı ile Berlin‘in yoğun temposunu yakalamış ve insanlar tarafından sürekli takip edilen bir yayın organı olarak gündemdeki yerini daima korumuştur. isan 2015’de 18. ya‚⁄n⁄ dolduran Berlin’in renkli yüzü „Merhaba Dergisi“ni gönülden tebrik ediyor, nice ba‚arılı yıllar diliyorum. Sayın Mehmet Za©lı yönetiminde, özellikle Hüseyin Û‚lek beyefendinin toplum içindeki nazik tavırlarıyla büyük be©eni ve destek toplayan derginin di©er çalı‚anlarına da üstün gayretlerinden dolayı te‚ekkür ediyorum. Merhaba Ailesi'ne nice sayılar ve başarılı bir yayın hayatı diliyorum. Bu vesileyle Merhaba’nın ya‚ gününü tekrar tebrik ediyor, gönlü hür, vicdanı hür, gelece©i parlak bir topluluk temenni ediyorum. Olcay Başeğmez ADD-Berlin Başkanı Sonay Ataç CHP Berlin Birliği Başkanı Bekir Yılmaz Berlin Türk Cemaati Ba‚kanı 12 MERHABA MAI 2015 ısa bir zamanda Berlin‘de profesyonel yayınlar arasına giren ve gerek tasarımı, gerekse içeriği bakımından haklı gururu yaşayan Merhaba Dergisi'nin 18. yılını doldurmasında emeği geçen herkesi tebrik ederim. Bizleri her ay Berlin’nin nabzını tutan doğru ve kaliteli haberlerle buluşturduğunuz için Merhaba ekibine yürekten teşekkür ediyorum. İlk günden bugüne çizgisini ve standartlarını hiç bozmadan, zengin içeriği, detaylı haber ve birbirinden değerli röportajları ile Merhaba Dergisinin Berlin‘e renk kattığına inanıyorum. N Toplumların en büyük kazanımlarından birisi „haber alma özgürlü©üdür“, buna hizmet edenlere toplumun tüm katmanları gerekli destekleri vermelidir. Almanya’da Türk toplumunun en önemli ihtiyaçlarından birisi gerçek anlamda hizmet eden basın araçlarıdır. Öyle ümit ediyorum ki bir çok alanda gösterilen ba‚arılar buraya da sirayet edecektir. Merhaba Berlin 18 Jahre MERHABA M it ihrer April 2015 Ausgabe kann MERHABA auf 18 erfolgreiche Jahre zurückblicken. Bei Menschen ist ja die Vollendung des 18. Lebensjahres der Eintritt in die Volljährigkeit. Hakan Taş MERHABA war aber lange vorher volljährig: MERHABA war von Beginn an eine Zeitschrift mit einer guten und informativen Mischung aus Politik, Gesellschaft, Information und Magazin. So hat MERHABA sich eine große Anhängerschaft erarbeitet, die am Anfang eines jeden Monats auf die Neuausgabe gewartet hat und wartet. MERHABA ist nicht nur ein „klassisches“ Magazin, sondern hat sich auch zu einem Träger des Kampfes um Gleichberechtigung entwickelt. Berlin ist eine multikulturelle Metropole und – auch wenn das einigen Konservativen nicht passt – wird es auch bleiben. Der Erfolg der zweisprachigen Zeitschrift MERHABA ist ein Beweis des guten Miteinander unterschiedlicher Herkünfte, Kulturen und Sprachen. Ich gratuliere den Herausgebern und Mitarbeiter*innen von MERHABA und wünsche noch mehrere erfolgreiche 18 Jahre. Hakan Taş (MdA) Sprecher der Linksfraktion für Inneres, Partizipation und Flüchtlinge Berlin Parlamentosu Sol Parti/Die Linke Milletvekili İç politika, Katılım ve Politik Göçmenler Sözcüsü M ERHABA Nisan 2015 sayısı ile 18 yılını geride bıraktı, ancak çok daha önceden rüştüne erişmişti. MERHABA dergisi ilk yayımlandığından beri her zaman politik gelişmeleri, bilgilendirmeyi ve magazin konularını dengeli bir şekilde yayımlayan kapsamlı bir dergi olarak beğeni ve övgü kazandı. MERHABA bu niteliği ile Türkiye kökenli Berlinlilerin her ayın başında merakla beklediği bir yayın organı konumuna geldi. olmaktan öte eşit haklar mücadelesinin de önemli bir taşıyıcısı konumundadır. Berlin çok kültürlü bir metropoldür – ve bazı tutucu çevreler beğenmese de – böyle kalacaktır. İki dilde yayımlanan MERHABA’ın başarısı farklı köken, dil ve kültürden gelen insanların huzur içinde bir arada yaşadıklarının kanıtıdır. MERHABA yayımcılarını ve çalışanlarını kutluyor, daha MERHABA sadece “klasik” bir dergi nice 18 yıllar diliyorum. iÀ>ÌiÊvØÀÊviÃÌV iÊBÃÃiÊEÊÛiÌÀ}>Ã>Ì /i°\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäÊÈÊÊUÊÊ>Ý\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäÊn L\Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{£ÊÓÊÈ Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | [email protected] MAI 2015 MERHABA 13 Merhaba Berlin „Ben, bir e©itimci ve sanat yapmaya çal⁄‚an biri olarak, sizi hep yan⁄mda hissettim...“ S evgili MERHABA Dergisi çal⁄‚anlar⁄, Mehmet Za©l⁄, Hüseyin Û‚lek, Concept Media sahibi Diyap Sakall⁄ ve Merhaba’n⁄n tüm bas⁄n emekçileri; bir toplumu, bir arada tutan, ayakta kalmas⁄n⁄ sa©layan gizli ba©lar vard⁄r. Bu ba©lar, kültür, sanat, e©itim ve bilgidir. „Merhaba“ diyerek büyüdük... 1 8 senedir Berlin’de hep beraber "Merhaba" konu‚tuk. Merhaba diyerek büyüdük ve Merhaba diyerek yeti‚iyoruz. Sadece ailece de©il, toplumca çok faydaland⁄k Merhaba’dan. Merhaba’n⁄n fazlas⁄yla sundu©u hizmetleri, imkanlar⁄, etkinlikleri, faaliyetleri, yard⁄mlar⁄ ve e©lenceleri unutmuyoruz. Gelece©e en az bu ‚ekilde devam edip sonsuz Merhaba diyoruz... Uzun Karde‚ler • Siltem Technik & Handels GmbH Kottbusser Str. 9 •10999 Berlin • www.siltem.de • [email protected] Merhaba Dergisi, 18 y⁄ldan beri, bir taraftan bu ba©lar⁄n korunmas⁄ ve Berlin’de ya‚ayan insanlar⁄m⁄za ula‚t⁄r⁄lmas⁄ için özveriyle çal⁄‚⁄rken, di©er taraftan içinde ya‚ad⁄©⁄m⁄z Alman toplumu ve ba‚ka uluslardan insanlarla aram⁄zda bir ileti‚im köprüsü görevini de yerine getirmi‚tir. Ben, bir e©itimci ve sanat yapmaya çal⁄‚an biri olarak sizi hep yan⁄mda hissettim ve inan⁄yor, biliyorum ki benim gibi tüm sanat, kültür ve e©itim emekçileri de ayn⁄ ‚eyleri hissediyordur. Hiç bir dü‚ünce, inanç ve kültür ay⁄r⁄m⁄ gözetmeksizin yapt⁄©⁄n⁄z görevler ve hizmetler için sizi kutluyor, daha nice 18 y⁄llar, çal⁄‚malar⁄n⁄zda bu ba‚ar⁄lar⁄n⁄z⁄n devam⁄n⁄ diliyorum. S⁄dd⁄k Do©an 14 MERHABA MAI 2015 1 De©erli Merhaba Mensuplar⁄, 8 y⁄ld⁄r yapt⁄©⁄n⁄z ba‚ar⁄l⁄ çal⁄‚malar ve verdi©iniz önemli katk⁄lardan dolay⁄ sizi candan kutluyor, ba‚ar⁄l⁄ çal⁄‚malar⁄n⁄z⁄n devam⁄n⁄ diliyoruz. Berlin-Brandenburg Türkiye Toplumu Yönetim Kurulu ad⁄na dostça selamlar⁄m⁄zla... AYÍE DEMÛR - TBB YÖNETÛM KURULU SÖZCÜSÜ Merhaba Berlin Söz Merhaba okurlar⁄n⁄n Hasan Atmaca (27) Emrah Çelebi (32) Songül Y⁄lmaz (45) Zaman buldukça okuyorum. Baz⁄ haberlerin Almanca olmas⁄ da güzel. Bir ay boyunca Berlin’de neler olup bitmi‚, hep Merhaba’dan ö©reniyoruz. Meslek e©itimi konusunda gençlerin ilgisini çekecek olan haberlere daha çok yer verirseniz ve benim de halen bekar oldu©umu yazarsan⁄z sevinirim. Ben de Merhaba’n⁄n düzenli okuyucular⁄ndan⁄m. Gökku‚a©⁄ Kitabevi’nden gelip al⁄yorum. Güvendi©imiz tarzda kültürel ve sanatsal haberler ilgimi çekiyor. Sa©l⁄k, teknoloji ve gençlerin meslek e©itimi ile ilgili haberlere daha geni‚ yer verilebilir. Yine de Merhaba’y⁄ çok seviyoruz, y⁄llardan beri çok al⁄‚t⁄k. Berlin’de böyle bir dergi ç⁄kmas⁄na vesile olanlara. dergiye eme©i geçenlere çok te‚ekkürler. Ben de Merhaba dergisini be©enerek okuyorum. Berlin’de neler olup bitiyor hep Merhaba’dan ö©reniyoruz, sosyal ve kültürel faaliyetlerden haberdar oluyoruz. Merhaba haberleriyle bizi bilgilendiriyor. Nice y⁄llara. Ali Gürkan (42) Birsen Steinhaeuser (54) Zuhal Girgin (53) Merhaba, Ba‚kent Berlin’de y⁄llar⁄n dergisi, mazisi olan bir dergi. Ben belki de en eski okuyucular⁄ndan⁄m, 18 y⁄ldan beri sürekli okuyorum. Her ay yeni say⁄s⁄n⁄ merakla bekleyenlerdenim. Tek kelimeyle „‚ahane“ bir dergi. Merhaba dergisinin 18. y⁄l⁄n⁄ kutluyorum. Daha nice yeniliklerle devam⁄n⁄ diliyorum. Merhaba dergisini Berlin’de nereye gitseniz herkes tan⁄yor. Çünkü 18 y⁄ldan beri büyük bir okur kitlesi kazanm⁄‚. Herkesle dost olmu‚ güzel bir dergi. Merhaba ailesinin 18. y⁄ldönümü hay⁄rl⁄ u©urlu olsun, Allah ba‚ar⁄lar⁄n⁄z⁄ eksik etmesin. Ûn‚allah daha çok uzun seneler Merhaba dergisini her zaman oldu©u gibi okuyabiliriz. Güzel haberlerinizi her ay takip ediyoruz. Nihat Erdal (40) Murtaza Bak⁄‚ (42) Her ay⁄n birinde Merhaba dergisi ç⁄k⁄nca herkes merakla bekliyor. Kreuzberg’de Gökku‚a© Kitabevi, M⁄s⁄r Çar‚⁄s⁄, Orient Bazar, Simitçi gibi bir çok i‚yerinde ücretsiz olarak da©⁄t⁄lan Merhaba dergisi hemen hemen ilk günde kap⁄‚⁄l⁄yor. Çünkü Merhaba dergisini herkes rahatl⁄kla evine götürebiliyor. Adalbertstrasse’deki Has⁄r Restaurant’a Merhaba geldi©i gün herkes kap⁄‚⁄yor. Mü‚terilerin yan⁄s⁄ra yoldan geçenlerin de u©ray⁄p „Merhaba geldi mi“ diye sordu©u oluyor. Merhaba dergisini bizler de severek okuyoruz. Do©ru, güvenilir haberler ve birbirinden güzel foto©raflarla „Farkl⁄ Dergi“ özelli©ini koruyor. 16 MERHABA MAI 2015 Merhaba Berlin Söz Merhaba okurlar⁄n⁄n Aysun Çiçek (53) Mukaddes Çakmak (47) Abdullah Yüceda© (50) Y⁄llard⁄r okuyoruz. Bundan sonra da Merhaba’da özellikle gençlerle ilgili daha fazla haberler yap⁄lmas⁄n⁄ dilerim. Almanya’ya gelen ilk nesil çok ac⁄lar, çileler çekmi‚ onlar⁄ da unutmamak gerekir diye dü‚ünüyorum. Ayr⁄ca engelli çocuklar⁄ olan aileleri ilgilendiren konulara da daha çok yer verilmesini istiyorum. Merhaba dergisi ile 17 senemi geçirdim ve her zaman birbirimize sad⁄k kald⁄k. Bundan sonra da hep böyle olacakt⁄r. Merhaba dergisine tüm eme©i geçenlere, bizleri her zaman her‚eyden haberdar edenlere çok te‚ekkür ederim. Merhaba’ya, tüm çal⁄‚malar⁄nda ba‚ar⁄lar⁄n⁄n devam⁄n⁄ diliyorum. Merhaba’n⁄n ilk y⁄llar⁄ndan beri sürekli ve düzenli okurlar⁄ndan⁄m. Çünkü, ilginç ve de©i‚ik haberler var. Özellikle do©ru haberleri güvenle ve rahatl⁄kla okuyoruz, dergiyi gönül rahatl⁄©⁄ ile evimize götürebiliyoruz. Y⁄llardan beri sürdürdü©ü yay⁄nc⁄l⁄k anlay⁄‚⁄ ile nesilden nesile bir okur kitlesi oldu©una da inan⁄yorum. Abdülkadir Aktürk (31) Sinan Íim‚ek (39) Ûlyas Akman (49) Merhaba’da herkes için her ‚ey var. Eskiden beri okuyorum, çok iyi bir dergi. 7’den 70’e herkese hitap ediyor. Berlinli Türkler’i en iyi ‚ekilde temsil ediyor. Kültür ve sanat haberleri dergide gerçekten büyük bir yer buluyor. Derginin içeri©ine ve görünü‚üne bakarsan⁄z, ciddi bir çal⁄‚ma oldu©unu görebilirsiniz. Grafiker oldu©um için, sayfa düzenini be©eniyorum. Her‚ey yerli yerinde. Aktüel haberler, kö‚e yaz⁄lar⁄ ve spor... Berlin’de ya‚ayan Türkiye kökenli göçmenler için ciddi anlamda ba‚ka bir kaynak yok. Bu nedenle do©ru, objektif ve yal⁄n haberleriyle Merhaba çok okunuyor ve seviliyor. Merhaba, yerel haberler ile göçmenlerin kendilerinden bir ‚eyler buldu©u yegane dergi. Edebiyat k⁄sm⁄ oldukça geni‚. Politik haberlerin yan⁄s⁄ra kültür ve sanat haberleri beklentileri kar‚⁄l⁄yor. Ben ilk olarak Adem ve Münir abinin yaz⁄lar⁄n⁄ okuyorum. 18. y⁄l⁄n⁄zda tüm iyi niyetlerim sizinle. Merhaba, Ba‚kent Berlin’de yay⁄nlanan en köklü, en ciddi Türkçe dergi olarak seviliyor. Merhaba dergisi, yerel anlamda en ciddi haberleri okurlar⁄na ula‚t⁄ran bir dergi. Íimdiye kadar birçok dergi gelip gitti. Ûsimlerini bile unuttuk. Laf olsun diye dergi ç⁄kartanlar bu i‚i ba‚aramad⁄lar. Bu nedenle Mehmet Za©l⁄ ve ekibini kutluyorum, zor bir i‚i ba‚ard⁄lar. Nice y⁄llara diyorum... Immobilienrecht Gayrimenkul alım ve satım Handelsrecht – Ticaret Hukuku, Íirket Hukuku Arbeitsrecht – Û‚ Hukuku Oktay Atas Rechtsanwalt Nürnberger Str.9-11 • 10787 Berlin Tel.: 030/236 200 90 • Fax: 030/236 200 95 [email protected] • www.atas-law.net MAI 2015 MERHABA 17 Merhaba Berlin 23 Nisan Çocuk Festivali bu yıl neden iptal edildi? 23 Nisan e.V. derne©inin 15 seneden beri ba‚ar⁄yla organize etti©i ve dünyan⁄n dört bir kö‚esinden Berlin’e gelen onbinlerce insan⁄n iki gün boyunca bulu‚tu©u Geleneksel 23 Nisan Uluslararas⁄ Çocuk Íenli©i, bu kez büyük bir engele tak⁄ld⁄... Rıza Şahin G eleneksel 23 Nisan Uluslararası Çocuk Bayramı’n⁄n iptali ile ilgili güvenlik önlemi olarak, bizlerin yeterli önlemi almad⁄©⁄m⁄z do©ru de©il. Ûlk güvenlik konseptimizde bizden istenen yüksek güvenirlikli „Zaun“ zorunlulu©unu ve gelen herkesin üstlerinin aranmas⁄n⁄ hem finansiyel hem de bu etkinli©in karakteri aç⁄s⁄ndan do©ru bulmad⁄©⁄m⁄z⁄ belirttik. Bunun üzerine güvenlik konseptimizin TÜV taraf⁄ndan kontrol edilmesini istediler. Bu sefer de TÜV’e gönderdik ve TÜV bu konseptin hiç bir sorun olmadan etkinli©in yap⁄labilmesine yeterli oldu©unu onaylad⁄. 23 Nisan e.V. Başkanı Rıza Şahin’in açıklaması: TÜV Almanya’da önemli bir kurulu‚ oldu©u için, biz de ald⁄©⁄m⁄z bu rapor üzerine bu etkinli©in yap⁄laca©⁄n⁄ ve TÜV raporu ile devam edece©imizi bildirdik. Fakat kendilerinin bizden istedi©i TÜV raporunun, arzular⁄ do©rultusunda ç⁄kmay⁄nca TÜV raporunu kabul etmeyip izin vermediler. Bu sefer tekrar konu‚arak etkinli©in etraf⁄n⁄ çevirebilece©imizi ama buna kar‚⁄l⁄k gelenlerin üstlerinin aranmas⁄n⁄ yapamayaca©⁄m⁄z⁄ söyledik. Bunun üzerine tekrar bir güvenlik konsepti istediler. Hemen profesyonel ki‚ilerden yard⁄m alarak tekrar yeni bir güvenlik konsepti sunduk. Bir firman⁄n güvenlik „Zaun“u ile etkinlik alan⁄n⁄n etraf⁄n⁄ çevirece©ini, bizlerin de tüm kap⁄lardan giren ç⁄kan ziya- retçileri sayarak ve güvenlik kameralar⁄ ile etkinlik alan⁄n⁄ kontrol ederek her türlü tehlikeye kar‚⁄ önlem alaca©⁄m⁄z⁄ belirttik. Festivale birkaç gün kala, bize bir elemanlar⁄ ile gönderdikleri „RED“ cevab⁄nda, sanki bu kadar profesyonel bir biçimde yaz⁄lan „Güvenlik Konsepti“ hiç dikkate al⁄nmam⁄‚. Red cevab⁄nda, etkinlik alan⁄n⁄n etraf⁄n⁄n çevrilece©inden, kamera ile kontrolden, kap⁄lardan insanlar⁄n giri‚lerini saymam⁄zdan tek bir kelime olmadan ayn⁄ gerekçeleri tekrar göstermi‚ler. Tüm geli‚meleri sizlere aktard⁄m. Umar⁄m sizlere bu olay⁄n „Buz da©⁄n⁄n görünen bölümünü“ anlatabildim. TÜRKÛYE’DEN EMEKLÛLÛK • Yurt d⁄‚⁄ borçlanmas⁄ nas⁄l yap⁄l⁄r, nelere dikkat edilmelidir? • Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü? • Avrupa’daki ilk i‚e giri‚ Türkiye’den emeklili©e etkili olur mu? • Ev han⁄mlar⁄ ve Türkiye’de çal⁄‚mas⁄ olmayanlar, emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi? • Yurt d⁄‚⁄ borçlanmas⁄ ile ilgili bilmek istedi©iniz bir çok sorunun cevab⁄n⁄ bizde bulabilirsiniz. • Ücretsiz dan⁄‚ma için lütfen randevu al⁄n⁄z. SSK BAÌKUR EMEKLÛ SANDIÌI BORÇLANMA ve MAAÍ BAÌLATMA ÛÍLEMLERÛNÛZ SÜRATLE SONUÇLANDIRILIR 18 MERHABA MAI 2015 Tel.: 030.21 00 21 61 Fax: 030.92 25 94 90 Avukat Yüksel CAN Heerstr. 31 • 14052 Berlin [email protected] www.canhukukburosu.de Büromuz Ba‚konsolosluk binas⁄n⁄n yan⁄ndad⁄r. (150m) Merhaba Berlin Muzaffer Türko©lu’nu kaybettik Değerli ağabeyimiz, muhabir arkadaşımız, güzel insan Muzaffer Türkoğlu'nu kaybetik... İş Ajansı yetkilileriyle ön anlaşmaya varıldı B erlin’de Avrupa SABAH Gazetesi adına serbest muhabirlik yapan Muzaffer Türkoğlu, yakalandığı akciğer kanserine yenik düştü. Bir süredir kanser tedavisi gören Muzaffer Türkoğlu, yaşama veda etti. Almanya’da Mesleki Eğitim, Enerji, Organik Tarım gibi konularla ilgili olarak araştırma ve inceleme gezisi düzenleyen Afyon heyeti Başkent Berlin’i de ziyaret etti NSU terör örgütünün 2004 yılında Köln kenti Keup Caddesi’ne düzenlediği bombalı saldırının mağdurlarından olan Muzaffer Türkoğlu, asker kökenli kardeşi ile birlikte caddede bulunduğu için bir süre zanlı gibi görülmüştü. Merhuma Allah’tan rahmet, yakınlarına da sabır ve başsağlığı diliyoruz. Mekanı Cennet olsun. H eyet kentimizdeki ziyareti sırasında Berlin Başkonsolosluǧu Çalışma ve Sosyal Güvenlik Ataşeliği‘nin koordinasyonunda İş Ajansı yetkilileriyle mesleki eğitim konusunda da bir araya geldi. Heyet, Berlin Başkonsolosluǧu Çalışma ve Sosyal Güvenlik Ataşesi A. Ethem Zeybek’in organizasyonu ile TD-IHK gibi sivil toplum kuruluşlarıyla buluşturulurken; birlikte organik tarım konusunda Brandenburg‘daÖkodorf Brodowin de ziyaret edilerek incelemelerde bulundu. Afyon Sinanpaşa İlçe Belediye Başkanı Murat Karakoyun, Afyon İşkur İl Müdürü Erdem Ünlüyalvaç ve Sinanpaşa Belediyesi Başkan Danışmanı Mürüvvet Yelkovan’dan oluşan Afyon Heyeti, Schöll AG adlı kuruluşla Afyon‘da İşkur tarafından yetiştirilecek gençlerin Almanya‘da mesleki eğitim, staj ve istihdamının sağlanması konusunda ön anlaşmaya vardı. Afyon heyetinden Berlin ziyareti MAI 2015 MERHABA 19 Merhaba Berlin „World Earth Day 2015“ Friedensbotschafter Miyata war in Berlin Y uji Miyata ist Friedensbotschafter, Internationaler Vertreter von CELEBRATION EARTH und Gründer der Peace Week Educational Institution. Auf seinem Weg von China nach London lief er 12.500 km, pflanzte 4.060 Bäume, besuchte 700 Schulen und 200 Waisenhäuser in 17 verschiedenen Ländern. Auf dieser Tour wurde ihm klar, dass vor allem Kinder in dieser Welt unter z.T. verheerenden Bedingungen aufwachsen müssen, worauf hin er das Bildungsprojekt „Peace Week“ gründete. Das Ziel dieser Initiative ist es, der heranwachsenden jungen Generation eine Möglichkeit zu geben, über Frieden nachzudenken, sich für den Frieden einzusetzen und die Botschaft des Friedens in die Welt zu tragen. Özcan Mutlu, Dünya Bar⁄‚ Elçisi Miyata ile fidan dikti Özcan Mutlu hat die Initiative unterstützt. Die Baumpflanzaktion soll die Menschen dieser Welt miteinander verbinden, Bildung für die jungen Menschen voranzubringen und die Menschen zu stärken. Denn auf diesem Weg besteht die Chance, die Bedingungen für alle Menschen zu verbessern – allen voran die der Kinder! Sie sind die Zukunft für das Leben auf unserem Planeten! Anlässlich des World Earth Day 2015 hat der Bundestagsabgeordnete Özcan Mutlu mit dem japanischen Friedensbotschafter und Umweltaktivisten Yuji Miyata und vielen Kindern aus der Nachbarschafteinen Apfelbaum im Kreativhaus e.V. auf der Berliner Fischerinsel in seinem Wahlkreis Berlin-Mitte gepflanzt. D ünya barı‚ına katkıda bulunmak ve do©anın korunmasına dikkati çekmek amacıyla 5 yıl önce Japonya'dan yola çıkan barı‚ elçisi Yuji Miyata, yürüyü‚ boyunca Çin, Kore, Tayvan, Vietnam, Kamboçya, Tayland, Suriye ve Türkiye’yi dola‚arak Londra’ya ula‚t⁄. 12 bin 500 km yürüyen bar⁄‚ elçisi Miyata, 17 de©i‚ik ülkeyi dola‚t⁄©⁄ yol boyunca 4.060 a©aç dikti, 700 okulu ve 200 yetimhaneyi ziyaret etti. 1969 y⁄l⁄ndan beri kutlanan „22 Nisan Dünya Günü - Earth Day“ nedeniyle Berlin’e MEHMET ZAÌLI 20 MERHABA MAI 2015 gelen bar⁄‚ elçisi Yuji Miyata, Özcan Mutlu’nun seçim bölgesi olan Mitte’deki Fischerinsel’de Kreativhaus e.V. derne©inin bahçesine birlikte elma a©ac⁄ fidan⁄ dikti. 1969 y⁄l⁄ndan beri, dünyamızın ya‚amı ve güzelli©ini kutlayarak kar‚ı kar‚ıya kaldı©ı çevresel tehditlere dikkat çekmek amacıyla dile getirilen Dünya Günü’nde Federal Meclis Ye‚iller Milletvekili Özcan Mutlu ile a©aç diken bar⁄‚ elçisi Yuji Miyata sempatikli©i ile de dikkat çekti. Merhaba Berlin 8 - 31 May⁄s 2015 tarihleri aras⁄nda oy kullanaca©⁄z! Türkiye’de 7 Haziran’da yap⁄lacak olan seçimler için, Almanya’da ya‚ayan Türkiye Cumhuriyeti vatanda‚lar⁄, 8 - 31 May⁄s tarihleri aras⁄nda oy kullanabilecekler. BERLÛN’DE NEREDE OY KULLANILACAK? T.C. Berlin Ba‚konsoloslu©u’nda 8 - 31 May⁄s tarihleri aras⁄nda, 24 gün boyunca saat 10.00 ile 19.00 aras⁄nda oy kullanabilirsiniz. Adres: Heerstr. 21, 14052 Berlin Y arım yüzyıldan beri Almanya’da ya‚ayan Türkler, ilk kez Cumhurba‚kanlı©⁄ seçimlerinde sandık ba‚ına gitmi‚ ve vatanda‚l⁄k görevlerini yapm⁄‚lard⁄. Türkiye’de 7 Haziran’da yapılacak genel seçimlerde ilk kez yurtdışında yaşayan seçmenler de milletvekili seçimlerinde oy kullanacak. İlk kez oy kullanacak olanlar çok heyecanlı. Almanya’da bir milyon 400 bini aşkın seçmen 8-31 Mayıs tarihleri arasında 13 ayrı bölgede oy kullanacak. Berlin’de ise 140 bin seçmenin sandık başına gitmesi bekleniyor... Almanya’da ya‚ayan Türk vatanda‚larının sorunlarına odaklı seçim toplantısı B erlin-Brandenburg Türkiye Toplumu (TBB) 7 Haziran 2015 tarihinde gerçekleşecek olan Türkiye genel seçimleri öncesinde TBBM’de grubu bulunan partilerin temsilcileri / adayları ile Almanya’da yaşayan Türk vatandaşlarının sorunlarına odaklı bir seçim toplantısı düzenliyor. 6 Mayıs 2015 Çarşamba günü saat 18.30’dan itibaren Yer: Tiyatrom, Alte Jakobstraße 12, 10969 Berlin Katılımcılar: - Mustafa Yenero©lu (AKP Ûstanbul adayı, soruldu) - Sonay Ataç (CHP Berlin) - Ûsa Ûlyaso©lu (MHP Ûstanbul adayı, soruldu) - Erkin Erdo©an (HDP Berlin) Moderasyon: Mustafa Do©anay MAI 2015 MERHABA 21 Merhaba Berlin 23 Nisan Her Yerde! 23 Nisan Her Zaman! 23 Nisan’⁄n 95. y⁄l⁄nda 95 Berlinli çocuk Federal Meclis’teydi F ederal Meclis Bundestag’da biraraya gelen 95 Berlinli çocu©un olu‚turdu©u sembolik „Çocuk Parlamentosu“ gelene©i bu y⁄l da büyük ilgi gördü. 8. kez yap⁄lan „Çocuk Parlamentosu“na, Federal Meclis Milletvekilleri Kai Wegner (CDU), Özcan Mutlu (Ye‚iller) ile Swen Schulz ve Fritz Felgentreu da (SPD) kat⁄ld⁄lar. 23 Nisan e.V. derne©i yöneticilerin- den Ali Y⁄ld⁄r⁄m, Ömer Korkmaz ve Serap Korkmaz’⁄n da haz⁄r bulunduklar⁄ „Çocuk Parlamentosu“ oturumunda çocuklar, milletvekillerine sorular yönelterek, meclis çal⁄‚malar⁄ hakk⁄nda geni‚ bilgi ald⁄lar. FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL/ÜNAL MEÍECÛ/MEHMET ZAÌLI 22 MERHABA MAI 2015 Merhaba Berlin 23 Nisan Çocuk Bayramı, Berlin’in Türkçe-Almanca eğitim veren tek ilkokulu Aziz Nesin İlkokulu’nda diğer Avrupa okullarının da katılımıyla kutlandı. 23 Nisan Bayramı Aziz Nesin Ûlkokulu’nda co‚kuyla kutlandı HABER/FOTOÌRAFLAR: ÜNAL MEÍECÛ 2 3 Nisan Çocuk Bayramı Aziz Nesin İlkokulu’nda da bu yıl coşkuyla kutlandı. Aziz Nesin Grundschule Müdüresi Demet Siemund, diğer Avrupa okullarının da katılımıyla çok renkli bir program hazırladıklarını ve çocukların hünerlerini sergilediklerini dile getirdi. Birinci sınıf ve AWO Kita öğrencilerinden oluşan Tin Tini Çocuk korosu şarkılar söylerken, öğretmenleri de davul gös- terisi sundular. Gitar kursu öğrencileri Aynur Keskin yönetiminde gitar dinletisi sunarken, 3. ve 4. sınıflar, folklor gösterisi yaptılar. Daha sonra konuk olarak katılan Athene Grundschule de bir folklor gösterisi sundu. 6 B sınıfı Hacivat Karagöz gösterisi ile dikkat çekti. 5B sınıfı ise, dans gösterisi ve şarkılarla konukları şenlendirdiler. Konuk olarak katılan Joan Miro Grundschule (İspanyolca-Almanca) Latin Amerikan dansı ile büyük ilgi gördü. Carl-von-Ossietzk Oberschule’nin öğrencileri keman dinletisi eşliğinde şarkılar sunarken, 6 B sınıfının Nasrettin Hoca’dan gösterisi ve 6 A sınıfının sunduğu tiyatro oyunu konuklardan büyük alkış aldı. AVUKAT AVUKAT . AHMET TOPTAN I. SERDAR TOPTAN Av. Ahmet Toptan - 1980 yılından beri Ankara Barosuna, 2013 yılından beri de Berlin Barosuna kayıtlı çalışmaktadır. Av. İhsan Serdar Toptan 2006 yılından bu yana Ankara Barosu üyesi Avukattır. Aşağıdaki alanlarda faaliyet göstermektedirler Aile Hukuku (boşanma, tenfiz, velayet) Medeni Hukuk (Miras, Şahsi Hak Davaları) Ceza Hukuku İş Hukuku (Emeklilik, Tazminat, İşe İade vb.) Cinnah Cad. Farabi Sok. No: 32/5 Çankaya/ANKARA Tel: + 90 312 427 51 27 Fax: + 90 312 427 53 88 Cep: + 90 532 294 88 21 Ticaret Hukuku Gayrimenkul Hukuku (Arsa, Tescil, Kamulaştırma) Bankacılık Hukuku Sigorta Hukuku Lietzenburger Str. 83 - 10719 Berlin Tel.: + 30 257 40 307 Fax: +30 548 78 076 Funk : +49 152 217 966 05 Cinnah Cad. Farabi Sok. No: 32/6 Çankaya/ANKARA Tel: + 90 312 466 76 44 Fax: + 90 312 466 76 44 Cep: + 90 533 813 57 99 MAI 2015 MERHABA 23 Merhaba Berlin “Pilot olmak için yanıp tutuşan bir halk otobüsü şoförünün komedi, aşk ve macera dolu hikâyesi…” AF-Media’dan bir gala daha: Güvercin Uçuverdi üvercin Uçuverdi filminin Almanya Galası, AF-Media tarafından Berlin Cineplex Alhambra Sinemas⁄’nda yap⁄ld⁄. G „Yetenek Sizsiniz“ yar⁄‚mas⁄nda geçen y⁄l birinci olan komedyen Atalay Demirci izleyici kar‚⁄s⁄na ç⁄kt⁄©⁄ ilk filmiyle sempatik tav⁄rlar sergiledi. Berlin’deki galaya filmde rol alan Atalay Demirci’nin yan⁄ s⁄ra Tuvana Türkay ve Gökhan Y⁄k⁄lkan da kat⁄ld⁄lar. Filmin çekimlerinin büyük bölümünün Sar⁄yer K⁄s⁄rkaya ormanlar⁄nda çekildi©ini belirten Atalay Demirci, Avrupa’da da Türkiye ile ayn⁄ anda vizyona girmesinin sevincini payla‚t⁄. Galan⁄n konuklar⁄ aras⁄nda BadenWürttemberg Eyaleti Çal⁄‚ma, Uyum ve Kad⁄n Bakan⁄ Bilkay Öney de vard⁄. Galaya k⁄zkarde‚leri Funda ve Fulya ile birlikte gelen Bakan Bilkay Öney, Paskalya tatilini Berlin’de ailesinin yan⁄nda geçirdi©ini söyledi. Yönetmenli©ini Selami Genli ile Onur Koçal’⁄n yapt⁄©⁄ komedi filmi „Güvercin Uçuverdi“yi Berlin Galas⁄’nda kahkahalarla izleyen sinemaseverler özellikle de Yüksel Güvercin’in (Atalay Demirci) uça©⁄ piste indirme sahnesinde adeta nefeslerini tuttular. Atalay Demirci’nin ba‚rolde oynad⁄©⁄ filmde rol alan di©er oyuncular ise ‚öyle: Gökhan Y⁄k⁄lkan, Ali Erkazan, Salih Kalyon, Zerrin Sümer ve Tuvana Türkay. Filmde iki erkek aras⁄nda kalan Sema’y⁄ canlad⁄ran Tuvana Türkay, ba‚ar⁄l⁄ bir oyun sergiliyor. Kore Gazisi Kamil rolündeki Ali Erkazan’i izlemek ise filme ayr⁄ bir keyif kazand⁄r⁄yor. HABER: NERGÛZ KARAKUÍ Foto©raflar: Mehmet Dedeo©lu/Mehmet Za©l⁄ 24 MERHABA MAI 2015 Merhaba Berlin Tolga Sa© ile Taner Akyol düet yapt⁄lar Taner Akyol & Ensemble’nin Tiyatrom’daki nefis konserine konuk olan sanatç⁄ Tolga Sa© türküseverlerin gönlünde bir kez daha taht kurdu. HABER: NERGÛZ KARAKUÍ T iyatrom’da yap⁄lan bu ‚ahane konser, Berlinli türküseverlerden yo©un bir ilgi görürken, salon adeta doldu ta‚t⁄. Çok say⁄da Alman dinleyicinin de oldu©u konseri Ba‚konsolos Ahmet Ba‚ar Íen, Mitte Belediye Ba‚kan⁄ Christian Hanke ve Sol Parti Eyalet Meclisi Milletvekili Hakan Ta‚ ile birlikte izledi. Bu muhte‚em konserin sunuculu©unu Almanca ve Türkçe iki dilde yapan Yeter Gültekin, ba©laman⁄n tarihçesinin yan⁄s⁄ra Taner Akyol’un özgeçmi‚ini ve ba‚ar⁄lar⁄n⁄ da aktard⁄. Ûlk yar⁄da sahneye gelen Tolga Sa©, hiç durmaks⁄z⁄n sundu©u türkü resitali ile gönüllerde adeta taht kurdu. Taner Akyol ve Tolga Sa©, ba©lama ile adeta dans ettiler... Bir insan⁄n sazla ancak bu kadar bütünle‚ebilece©ini kan⁄tlayan iki sanatç⁄ da dakikalarca alk⁄‚land⁄. saz⁄n tellerinde gezerken, türkülerin ve semahlar⁄n notalar⁄ da Tiyatrom salonunda dalgaland⁄. Sevilen sanatç⁄ Tolga Sa©, konserin sonunda dinleyicilere alk⁄‚lar⁄ için te‚ekkür ederken „Bu konser Taner Akyol ile ikinci etkinli©imiz. Büyük bir keyif ald⁄m. Seyirci ile içiçe yak⁄n oldu©umuz bu salonda çal⁄p söylemek, büyük salonlarda yap⁄lan konserlerden daha keyifli oluyor. Çünkü seyirciden ald⁄©⁄m⁄z enerji performans⁄m⁄za da yans⁄yor. Bu konser hep akl⁄mda kalacak, hiç unutmayaca©⁄m“ dedi. Repertuvarlar⁄nda Anadolu türkülerine ve Alevi semahlar⁄na yer veren sanatç⁄lar, büyük bir keyifle dinlendi. Tolga Sa© ve Taner Akyol, tezene ile Bu güzel konserde, iki büyük ustay⁄ biz de Merhaba ekibi olarak yaln⁄z b⁄rakmad⁄k. Elinize, eme©inize sa©l⁄k, büyük keyif ald⁄k. Te‚ekkürler... Ûkinci yar⁄da ise, master diplomal⁄ ba©lama ustas⁄ ve besteci Taner Akyol, ö©rencilerinden olu‚an ba©lama grubu ile müzikseverlere muhte‚em bir dinleti sundu. Daha sonra da Tolga Sa©’⁄ tekrar sahneye davet eden Taner Akyol, unutulmaz güzellikte bir düet ile alk⁄‚land⁄. Foto©raflar: Hüseyin Û‚lek/Íahin Yücel/Mehmet Za©l⁄ MAI 2015 MERHABA 25 Merhaba Berlin Eurog⁄da’n⁄n Yönetim Kurulu Ba‚kan⁄ Celal Ûrgi, „Eksik“ filmini ailesiyle birlikte izledi... „Eksik“ filminin Almanya Galas⁄ Cineplex Alhambra’da yap⁄ld⁄ B ar⁄‚ Atay’⁄n „Eksik“ adl⁄ filminin Almanya Galas⁄ Berlin Cineplex Alhambra’da yine AF-Media imzas⁄ ile yap⁄ld⁄. 1980 darbesinden sonra hayatlar⁄ parçalanan bir ailenin yollar⁄ otuz y⁄l sonra tekrar kesi‚iyor bu filmde. 1980 darbesi dönemi ve günümüzde geçen bir aile dram⁄n⁄ konu alan filmin yönetmeni Bar⁄‚ Atay. Filmin ba‚l⁄ca rollerinde ise Nur Sürer, Bar⁄‚ Atay, Özgür Emre Y⁄ld⁄r⁄m, Toprak Sa©lam, U©ur Polat, Íebnem Sönmez, Funda Eryi©it, Sarp Akkaya ve Caner Erdem oynuyorlar. Yeditepe Üniversitesi tiyatro bölümü mezunu olan, 1981 Almanya do©umlu oyuncu/yönetmen Bar⁄‚ Atay; „Hac⁄“, „Arka S⁄radakiler“ ve „Hayat Devam Ediyor“ adl⁄ dizilerin yan⁄ s⁄ra, „Güzel Günler Görece©iz“, „Kavuk“ ve „Zincirbozan“ filmlerinde de rol ald⁄. Birbirlerini hiç tan⁄mayan ve ayr⁄ büyümek zorunda kalan iki karde‚ olan Deniz (Bar⁄‚ Atay) ve Devrim (Özgür Emre Y⁄ld⁄r⁄m) ile anneleri Melek (Nur Sürer) y⁄llar sonra bir araya gelerek, öfkelerini ve özlemlerini yüzle‚erek birbirleriyle hesapla‚⁄yorlar. Büyük ilgi gören Berlin’deki gala, yönetmen Bar⁄‚ Atay, Sarp Akkaya ve U©ur Polat’⁄n kat⁄l⁄m⁄yla gerçekle‚ti. Di©er oyuncular ise Paskalya tatili sebebiyle Alman Konsoloslu©unda vizeye tak⁄ld⁄klar⁄ndan bu muhte‚em galaya kat⁄lamad⁄lar. Oyunculuktan sonra yönetmenli©e soyunan Bar⁄‚ Atay, ilk filmi „Eksik“ ile, oyunculu©u kadar ba‚ar⁄l⁄ bir performans sergiliyor. 26 MERHABA MAI 2015 Bar⁄‚ Atay gala sonras⁄ yap⁄lan bas⁄n toplant⁄s⁄nda, „Eksik“ filminin Türki- Merhaba Berlin U©ur Polat Bar⁄‚ Atay Sarp Akkaya Bar⁄‚ Atay’⁄n „Eksik“ filmine yo©un ilgi vard⁄ ye’de gösterimi için sadece otuzbe‚ sinemada izin verildi©ini söyledi. Siyasi dü‚üncesi ve iktidar⁄ ele‚tirmesiyle s⁄kça gözalt⁄na al⁄nan oyuncu, filmine de bu sebeplerden dolay⁄ k⁄s⁄tl⁄ gösterim getirildi©ini belirtti. Bar⁄‚ Atay, devrim olay⁄na farkl⁄ bir pencerden bakarak, bu u©urda insanlar⁄n ya‚ad⁄klar⁄ talihsizlikleri ve haks⁄zl⁄klar⁄ anlat⁄rken, bu filmle kavgan⁄n kanl⁄ ve ac⁄mas⁄z olabilece©ini, evlatlar⁄n ailelerini ve ailelerin de evlatlar⁄n⁄, davalar⁄ u©runa kaybedebildiklerini iyi gözlemlemi‚ ve bunu filmin senaryosuna iyi bir bak⁄‚ aç⁄s⁄yla i‚lemi‚. Devrim’e ve Deniz Gezmi‚‘lere gönül vermi‚lerin gönül rahatl⁄©⁄yla, Bar⁄‚ Atay imzas⁄yla izleyebilece©i bir film... Kaç⁄rmay⁄n. Sizlere iyi seyirler... HABER: NERGÛZ KARAKUÍ FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL MAI 2015 MERHABA 27 Merhaba Berlin TSA Bildung & Ausbildungszentrum TSA Eğitim Akademisi açıldı SA Bildung & Ausbildungszentrum GmbH, ikinci şubesini Wedding semtindeki Müller Str. 156b hizmete açtı. T dung & Ausbildungszentrum GmbH, ikinci şubesini Wedding'in ünlü caddesi olan Müllerstr. 156b adresinde görkemli bir tören ile hizmete açtı. Yaklaşık iki yıldır Blücherstr. 9'da 20 personel ile hizmet veren TSA Bil- Yeni şubelerinde yaklaşık 60 kişilik uzman personelle hizmet sunacakları- nı söyleyen firmanın sahibi Orhan Mertyüz; „Berlinlilere daha yakın olmak, insanımıza gerekli hizmeti sunabilmek için bu ikinci şubemizi açtık. Çok yakında üçüncü şubemizi de hizmete sunacaǧız“ dedi. HABER/FOTOÌRAFLAR: BURAK KARAHAN TSA Bildung & Ausbildungszentrum GmbH'nın görkemli bir açılış törenine çok sayıda davetli ve bünyesinde çalışan personel katıldı. Wedding’liler ise açılışı merak edip TSA'yı ziyaret ettiler. Konuklara akademinin terasında Tadım Grill'in hazırladığı mangal partisinin yanısıra canlı müzik dinlentisi de sunuldu. 28 MERHABA MAI 2015 Merhaba Berlin „Leben in Vielfalt - Farkl⁄l⁄©⁄ Ya‚amak“ Berlin Klasik Türk Müzi©i Derne©i’nden unutulmaz bir konser 1988 y⁄l⁄ndan beri çal⁄‚malar⁄n⁄ sürdüren Berlin Klasik Türk Müzi©i Derne©i, „Íark⁄lar⁄m⁄z Karde‚tir“, „Almanya´ya Göçün 40. Y⁄l⁄ ve Klasik Dostluk Íark⁄lar⁄“, „Avni An⁄l ile 60 . Sanat Y⁄l⁄ Konseri“, „Cumhuriyet’in 80. Y⁄l⁄ Konseri“, „Dinleraras⁄ Diyalog“, „Bestekarlar Konseri“, „Baba Beni Okula Gönder“ gibi konserler dizisine bir yenisini daha ekledi. B erlin Türk Müziǧi Derneǧi’nin RBB’nin büyük konser salonunda düzenlediǧi „Leben in Vielfalt - Farklılığı yaşamak“ başlıklı konserde biraraya gelen müzikseverler, Türkiye’den özel olarak gelen konuk sanatçı Ahmet Özhan ile Türk Sanat Müziǧi’ne doydular. Federal Meclis SPD Milletvekili Gülistan Yüksel, Berlin Başkonsolosluǧu Muavin Konsolosu Süleyman Güzel ve Başkent Berlin‘in ünlü işadamları ile müziksever konukların izlediǧi konserde sanatçı Ahmet Özhan, Türk Sanat Müziǧi’nin en güzel şarkıları ile tasavvuf eserlerine de yer vererek dinleyici- lerine duygusal anlar yaşattı.Usta sanatçı Ahmet Özhan, yaklaşık iki saat sahnede kaldıǧı konserde, çok sevdiǧini söylediǧi bu kente daha önce de konser vermek için geldiǧini ve Berlin‘de sevenleriyle bir arada olmanın heyecanını yaşadığını söyledi. Berlin Klasik Türk Müzi©i Derne©i’nin „Farkl⁄l⁄©⁄ Ya‚amak“ adl⁄ konseri RBB’nin büyük konser salonunda yap⁄ld⁄... 30 MERHABA MAI 2015 Merhaba Berlin Tahsin Ûncirci yönetimindeki Berlin Klasik Türk Müzi©i Derne©i Korosu uzun bir aradan sonra RBB Salonu’ndayd⁄ FOTOÌRAFLAR: HAKAN YAZANEL MİNA Farklılıǧı Yaşamak Derneǧi’nin katılımıyla gerçekleştirilen konserin birinci bölümünde önce derneǧin engelli çocuklarının anneleri sahnede yer alarak, „Hatırla Ey Peri“ şarkısını seslendirdiler. Bu bölümde solist Şeyda Yavşan, Fehmi Tokay’ın hicaz makamındaki „Aşkı seninle tattı hicranla yandı gönül“ adlı eserini, Yavuz Eroǧul ise Şevki Bey’in „Dil yaresini andıracak yare bulunmaz“ adlı bestesini seslendirdiler. Ankara‘dan misafir olarak gelen Pelin Bayrak’ın sunduǧu konserin ilk bölümünde Berlin Türk Müziǧi Derneǧi Korosu yer aldı. Konser, Refik Fersan’ın Hicaz Peşrevi ile başladı ve klasik Türk müziǧinin en güzel eserleri ile devam etti. İlk bölüm koronun seslendirdiǧi „Şu karşıki dağda bir yeşil çadır“, „Tel tel taradım zülfünü tellerine gül bağladım“ ve „Mayadağ’dan kalkan kazlar“ adlı türkülerle son buldu. Konserin ikinci bölümünde usta sanatçı Ahmet Özhan sahne aldı. Özhan; içinde „Rüzgar söylüyor şimdi o yerlerde bizim eski şarkımızı“, „Rüya gibi uçan yıllar“, „Dil şad olacak diye“, „Ah Aşk“, „Bir kızıl goncaya benzer dudağın“, „Benzemez kimse sana“ ve „Seni ben ellerin olsun diye mi sevdim“ adlı unutulmaz eserlerin de yer aldıǧı repertuvarı ile 2 saat sahnede kaldı. Konser, koro ve sanatçı Ahmet Özhan’ın birlikte seslendirdiǧi “Pencerenin perdesini aç bana göster yüzünü“ adlı eserle sona erdi. Koro Íefi Tahsin Ûncirci ve Ahmet Özhan Dernek Ba‚kan⁄ Selahattin Do©an ile Mehmet Tezcan hoca ev sahipli©i yapt⁄lar. Ahmet Özhan MAI 2015 MERHABA 31 Merhaba Berlin Ho[sch]geldin – Willkommen! FEZ-Aile Merkezi’nde Türk Aile Festivali F EZ-Aile Merkezi, 19 Mayıs Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı’na dayanarak, bu yıl beşinci kez bir Türk Aile Festivali için kapılarını açıyor. 16 ve 17 Mayıs tarihlerinde düzenlenecek Ho[sch]geldin-Festivali iki gün boyunca rengarenk özel bir hafta sonu olacak. Girişin ücretsiz olduğu festival, şehir içine sadece 20 dakika uzaklıkta olan FEZ-Aile Merkezinde düzenlenecek. Aileler, çeşitli interaktif oyunlar ve etkinlikler ile, geleneksel ve modern Türk kültürünü ve yaşamını eğlenceli bir şekilde keşfedebilecekler. Örneğin, halı dokumaya, ebru ve kaligrafi sanatlarını yakından tanımaya, Hacivat ve Karagöz'ü „Rotkäppchen“ 32 MERHABA MAI 2015 ile buluşturmaya ne dersiniz? „Theater28“ ekibi, tanınmış Türk ve Alman masal kahramanları kılığına girip „Masallar Ormanında“ ziyaretçiler ve çocuklar ile masal oyunları oynayacaklar. Mosaik İlkokulu çocuklara yönelik Almanca ve Türkçe harf ve fen bilgileri oyunları düzenleyecek. Aile Festivalini iki gün boyunca renkli bir sahne programı tamamlayacak. Zeynep & Beatztanbul pop grubu, Yekdane ile folklor ve hip hop gösterileri, Bollywood ve göbek dansı ve de Mosaik İlkokulunun çocuk şarkı korosu sahne alacak. Bunun yanı sıra, büyük bir spor alanında, Bungee trambolinler, hopla- ma kalesi, tırmanma kalesi ve birçok aile oyunları sunulacak. Arzu eden, üstü açık bir tren ile Ho[sch]geldin Festival alanını ve FEZ-Aile Merkezi dış alanını keşfedebilir. Ho[sch]geldin Festivali ile, FEZ-Aile Merkezi Alman-Türk dostluğunu pekiştirmek için özel bir hafta sonu düzenliyor ve böylece Berlin’de yaşayan çeşitli kültürleri aktif bir şekilde biraraya getirmeyi hedefliyor. Ho[sch]geldin – Willkommen Cumartesi, 16.05.2015 saat 13 - 19 arası Pazar, 17.05.2015 saat 12 - 18 arası Giriş ücretsiz! Sizleri Meslek Sahibi Yap⁄yoruz! Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek E©itim Kurslarımız ba‚lamı‚tır. E©itimin ya‚ı yoktur. Ya‚ınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz e©itim ve danı‚ma için kampanyamız devam ediyor. Katılım ‚artları: Berlin JobCenter’ler ve Û‚ Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi. ALTENPFLEGER/IN Staatlich anerkannt ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK) FAHRRADMONTEUR/IN (IHK) FLORIST/IN (IHK) FRISEUR/IN (HWK) HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK) JOURNALIST/IN KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) KOCH /IN (IHK) MODESCHNEIDER/IN (IHK) RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK) Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin E-Mail: [email protected] facebook.com/bwkberlin www.bwk-berlin.de Tel.: 030.617929-0 Fax: 030.617929-37 Merhaba Berlin Vatan Partisi Avrupa Temcilcisi ve Kayseri Milletvekili Aday⁄ Beyhan Yıldırım Merhaba’ya konuk oldu Beyhan Y⁄ld⁄r⁄m: “Oylar bölünmüyor, Vatan’da birle‚iyor” V atan Partisi Avrupa Temsilcisi ve Kayseri Milletvekili Adayı Beyhan Yıldırım, yurttaşların neden Vatan Partisi'ne oy vermesi gerektiğini şöyle anlattı. "Oyları bölüyorsunuz" eleştirisi en çok hangi çevreden geliyor? (Futbol takımı gibi parti tutan ya da algı operasyonlarının etkisi altında kalan) Y-CHP seçmeninden! Bunları bilelim: Atatürk'te Birleşen Vatan Partisi'nin bu seçimdeki amacı 5 milyon oyla barajı geçmektir. Ermeni meselesinde olduğu gibi, Türkiye'mizin biriken sorunlarını çözmeye kararlıyız. Hedefimiz, diğer büyük sorunları da kısa zamanda çözmek ve Türkiye'mizi şaha kaldırmaktır. Hedefimiz, Vatan Partisi'nin merkezinde yer alacağı Millî Hükümet'in önünü açmaktır. Buraya dikkat: Son seçimlerde oy kullanmayan yüzde 26'yı unutmayalım. Temsil edildiğini düşünmeyen, sandığa gitmeyen 14 milyon seçmen, en önemli hedef kitlemizdir. Dile kolay: Son seçimde yüzde 26,14 milyon seçmen oy kullanmadı! Gelelim Y-CHP meselesine: Gerçekler bazen acı olur. Ancak bilinmesinde yarar vardır. Oyları bölemeyiz çünkü farklıyız. Farklıyız çünkü "HDP barajı aşarsa, memnuniyet duyarız, HDP'nin yıpranmasını istemeyiz" diyen Y-CHP yönetimi tehdidi görmüyor veya görmek istemiyor. 34 MERHABA MAI 2015 “Hedef 5 milyon oyla barajı aşmak“ Bu politika baştan sona yanlıştır. Teslimiyetçidir. PKK'nın siyasi kolunun savunulacak hiç bir tarafı yoktur! Nokta! Birliği olmazsa olmazdır. Varsa yoksa Avrupa Birliği. Yeter artık! Milleti kandırmayalım. Farklıyız çünkü "Kemal Derviş, Ekonomi Bakanımız olacak", "Yerel yönetimlere özerklik gelecek", "Laiklik tehdit altında değildir" diyen Sayın Kemal Kılıçdaroğlu'nun neoliberal, ademi merkeziyetçi yıkım programını hiçbir zaman kabul etmeyiz. Vatan Partisi, açılım/bölünme sürecine kesin karşıdır. Uyanalım: Bu açıklamaları herhangi bir siyasi yapmıyor. İlk hedef, buraya dikkat: Bölücü terör örgütüne silahı bıraktırmak, Doğu ve Güneydoğu'da toprak reformu yaparak bölge halkını Cumhuriyet'in kazanımlarıyla buluşturmak, üretim ekonomisine yönelmektir. Farklıyız çünkü "1930'ların CHP'si değiliz" diyen "Kemal Kılıçdaroğlu - Gürsel Tekin Zihniyetiyle" yanyana gelmemiz asla söz konusu olamaz. Farklıyız çünkü Atatürk'e karşı olan; Vatan Partisi'nde üye de yönetici de olamaz... Fazla söze gerek var mı? İşte bu nedenlerden dolayı oylar bölünmüyor, Vatan'da birleşiyor! Dersim Harekâtı'nı anlamayan, anlatamayanlardan çok farklıyız. Beyhan Yıldırım kimdir? Farklıyız çünkü Türkiye'mizi yılda en az 15 milyar dolar zarara uğratan AB Gümrük Birliği'nden, Vatan Partisi iktidarında derhal çıkılacak, yerli üretim, bölgesel işbirliği, millî sanayi teşvik edilecektir. Farklıyız çünkü TSK'ya ve ülkemizin vatanseverlerine yapılan kumpasta görev alan Fethullah Gülen örgütünün mensuplarının yargılanmasını talep ediyoruz. Farklıyız çünkü Millî Hükümet Programı ile komşu ülkelerle - karşılıklı çıkarları esas alan - güvenlik ve ticaret anlaşmalarını öngörüyoruz. "AB kapılarında sürünmeyi, horlanmayı" değil, "Batı Asya Birliği'nde öncü olmayı, başı dik olmayı" savunuyoruz. Terörü kökünden kazımak, bölge güvenliği ve refahı için Batı Asya 1976 Berlin doğumlu olan Beyhan Yıldırım, Berlin Humboldt Üniversitesi mezunu, toplumbilimci. Yıldırım’ın “İstanbul’da Toplumsal Eşitsizlik” konulu master çalışmasını, Almanya’nın önde gelen şehir sosyologlarından Prof. Hartmut Häußermann tez hocası olarak üstlendi. 2002-2003 yılları arasında DAAD bursu ile öğrenim gördüğü City University of New York’ta, aralarında Prof. David Harvey’in de bulunduğu, dünyaca ünlü hocalarla çalıştı. 2009-2011 yılları arasında burslu olarak Humboldt Üniversitesi’nde başladığı doktora çalışmasına, Türkiye Gençlik Birliği Almanya Genel Başkanlık görevi nedeniyle ara verdi. Beyhan Yıldırım iyi derecede Almanca, İngilizce ve Fransızca, orta düzeyde de İspanyolca ve Farsça biliyor. ÜRETEN TÜRKİYE BİRLEŞEN TÜRKİYE Milli Meclis Milli Hükümet Halka Dayanan Güçlü Devlet AVRUPA TEMSİLCİLİĞİ Tempelhofer Ufer 1 10963 Berlin/Almanya Tel: +49 178 673 96 50 www.vatanpartisi.org.tr [email protected] t / vatan_partisi f /vatanpartisi www.vatanpartisi.org.tr Merhaba Berlin Ihr Türkei-Spezialist www.kayareisen.de Her gün Berlin’den Türkiye ’ye direkt uçuşlar İstanbul 75,- İzmir 75,- Ankara 85,Gaziantep 110,Antalya 95,Wir fliegen jeden Tag mit Türkish Airlines. Alle türkischen Flughäfen mit einer Zwischenlandung in Istanbul, nach Erzurum, Kars, Malatya, Van, Diyarbakir, Trabzon, Samsun usw. TGB Türk Sanat Müziǧi Korosu 13. yıldönümünü coşkuyla kutladı Hergün Türk Havayolları ile İstanbul bağlantılı Türkiye’nin her şehrine uçuşlarımız mevcuttur.Erzurum, Kars, Malatya, Van, Diyarbakır, Trabzon, Samsun v.s. Notruf: 0172-531 56 23 ONUR HAVAYOLLARI ile hergün TEGEL - İstanbul Atatürk Havaalanı SCHÖNEFELD - TAHRAN direkt uçuşlar TEGEL- BAKÜ direkt uçuşlar BU YAZ KIBRIS’TAYIZ! K ültürler Atölyesi WdK salonunda düzenlenen konsere Federal Meclis SPD Milletvekili Cansel Kızıltepe, Muavin Konsolos Süleyman Güzel, Berlin Klasik Türk Müziǧi Derneǧi eski başkanı Remzi Altıok ve eşi, yeni başkanı Selahattin Doǧan ile eşi ve kızı Yeliz, koronun eski hocalarından Dündar Atalay ve eşi olmak üzere çok sayıda müziksever katıldı. Açılış konuşmasını yapan TGB Başkanı Bekir Yılmaz, salonun dolması nedeniyle kapıdan dönen konuklardan özür dilerken, konseri izleyenlere „hoşgeldiniz“ dedi. Yılmaz, konseri düzenleyen Koro Başkanı Fatma Akarsu, koronun şefi Alaettin Demirliler ve konsere emeǧi geçen herkese teşekkür etti. KAMPANYA AN IZD A FİY TLARIM NIN LA A D FAY TATİLİNİZ FARKLI OLSUN! KIBRIS’TA UNUTULMAZ GÜNLER GEÇİRİN 35 otel ve birçok uçuş bağlantıları ile en geniş Kıbrıs programı ile hizmetinizdeyiz. Federal Meclis SPD Milletvekili Cansel Kızıltepe onur konuğuydu Salamis Bay #### KIBRIS’IN EN TANINMIŞ TATİL KÖYÜ 1 hafta tam pansiyon: 586,-€ Uçuş + transfer dahil 1 hafta ı alt oda/kahv 497,başlayan fiyatlar € Oscar Resort #### GIRNE’NİN EN SEVİLEN OTELİ 1 hafta yarım pansiyon: 460,-€ Uçuş + transfer dahil 1 hafta ı alt oda/kahv 416,fiyatlar başlayan KAYA REISEN TOURISTIK GmbH Schulstr. 38 · 13347 Berlin Tel.: 030-461 80 76 · Fax: 030-461 82 61 www.kayareisen.de E-Mail: [email protected] 36 MERHABA MAI 2015 Merhaba Berlin TGB Türk Sanat Müziǧi Korosu’ndan muhteşem konser Alkışlar Fatma Akarsu ve ekibi için Berlin Türk Cemaati bünyesinde faaliyet gösteren TGB Türk Sanat Müziǧi Korosu, kuruluşunun 13. yıldömünü münasebetiyle WdK’da muhteşem bir konser verdi... Şef Alaettin Demirliler yönetimindeki konseri Selda İşlek sundu. 13. yıl kutlaması ve Bahar Konseri’nin birinci bölümü hicaz makamındaki eserlerden oluştu. Göksel Baktagir’in „Özlem“ adlı saz semâisi ile başlayan konserde daha sonra koro iki eser seslendirdi. Konserin ilk solo eseri „Ümitsiz bir aşka düştüm“ü Fatma Akarsu seslendirdi. Akarsu daha sonra Sadettin Öktenay’ın „Yaşamak yalan belki“ adlı eserini okudu. Bu bölümde Okay Taştan „Sus kalbim sus“ ve Sevgi Mutlu „Gurbette ömrüm geçecek“ adlı eserleri seslendirdiler. Birinci bölümde Aycan Türkcan „Kayboldum kaybolan yıllar içinde“ adlı eseri seslendirirken; Fatma Akarsu ve Bekir Özütok’un birlikte okudukları düet şarkı „Sevgi Gönlüm“ müzikseverlerin büyük beǧenisini kazandı. İkinci bölümün nihavend makamında „Üsküdar’a gider iken“ adlı eseri koronun Alman sanatçısı Ingeborg Schmidt sundu ve müzikseverler tara- fından uzun uzun alkışlandı. Bu bölümde Mehmet Baş „Şarap koy kadehime“, „Leyla“ ve „Artık yeşerecek bir dalım yok“, Bekir Özütok „Beni kör kuyularda merdivensiz bırakma“, „Tekrar bana dönsen“ ve „Hayat bazen tatlıdır“ ve Yusuf Kavlak „Unutulmaz adınla“ adlı eserleri seslendirdiler. İkinci bölümün son solo eserini ise Ganimet Alan seslendirdi: „Hasreti yıllara sor.” Konukların alkışları Fatma Akarsu ve ekibineydi... HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK MAI 2015 MERHABA 37 Merhaba Berlin HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK Berlin’den Nepal’e yardım eli uzandı N epal’i vuran 7.8 büyüklüğündeki deprem Berlinli Türkleri de harekete geçirdi. Yaklaşık 10 bin insanın yaşamını yitirdiği ve 1 milyonu aşkın çocuğun insani yardım beklediği deprem için BAU International, Türk-Alman İşadamları Birliǧi (TDU) ve Müstakil Sanayici İşadamları Derneǧi (MÜSİAD – Berlin), Federal Meclis Yeşiller Milletvekili Özcan Mutlu’nun da desteǧiyle Nepal’e yardım çağrısında bulundu. Bahçeşehir Üniversitesi Berlin Yerleşkesi’nde konuyla ilgili olarak bir basın toplantısı düzenlendi. Milletvekili Özcan Mutlu, TDU adına Avukat Fatma Güccük, MÜSİAD - Berlin adına Hasan Babür ve BAU International - Berlin adına Prof. Dr. Sühey- la Schröder’in katıldığı toplantıda eğitim kurumu olarak BAU International ve iki önemli işveren örgütünün bir araya gelmesinin önemine dikkat çekilerek; Berlinli vatandaşlara Nepal’deki depremzedelere yardım çaǧrısı yapıldı. Özcan Mutlu: “Seyirci Kalmayın, Nepal’in Sana İhtiyacı Var” “Kampanyaya destek olan Özcan Mutlu; “Biz Türkiye olarak deprem felaketinin getirdiǧi acıları çok iyi biliyoruz. 1999 depreminde birçok insanımız hayatını kaybetti. Bu nedenle Nepal’deki yaraları sarmak için başlatılan “Nepal’in Sana İhtiyacı Var” kampanyasına tüm Berlinli vatandaşlardan destek istiyoruz” dedi. Prof. Dr. Süheyla Schröder de bir üniversite olarak üç kıtadaki tüm yerleşkelerinde bulunan öǧrenci ve öǧretim üyelerinin bu kampanyaya destek olduklarını söyledi. Schröder, yardımların UNICEF’e yapıldığının altını çizerek tüm vatandaşları depremzedelere yardıma çağırdı. TDU’dan Fatma Güccük ve MÜSİAD’dan Hasan Babür de işveren kuruluşları olarak halkımızın zaten duyarlı olduğu bu konuda yardımlarını esirgemeyeceğine inandıklarını söylediler. UNICEF Account 300 000. BLZ 370 205 00 Bank for Social Economy Cologne IBAN DE57 3702 0500 0000 3000 00 BIC BFSWDE33XXX “Nepal’in Sana İhtiyacı Var” 38 MERHABA MAI 2015 Merhaba Berlin Üstad Kudsi Erguner’den Ney Resitali Kültürler Atölyesi -Werkstatt der Kulturen salonunda düzenlenen Üstad Kudsi Erguner konseri müzikseverleri adeta mest etti. Ünlü Neyzen Kudsi Erguner’e kanuni Nurullah Ejder, udi Ayberk Co‚kun ve perküsyonda da Yorgos Psirakis e‚lik etti. ünyaca ünlü neyzen Kudsi Erguner’in t⁄ls⁄ml⁄ melodileri ile kulaklar⁄m⁄zdan yüreklerimize kadar uzanan müzi©i ile adeta mest olduk. D mai esere yer verdi. Müziklerin kimlere ait oldu©unu, türünü ve kimler taraf⁄ndan bestelendi©ini konuklar⁄n arzusu üzerine Ûngilizce tercüme ederek geni‚ bilgi de verdi. Kültürler Atölyesi WdK ile Berlin Türk Musikisi Konservatuar⁄’n⁄n ortakla‚a düzenledi©i „Master“ konserini Türkiye’nin Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karsl⁄o©lu’nun e‚i Gamze Karsl⁄o©lu, annesi Emine han⁄m ve Müste‚ar Nuray Ûnöntepe de birlikte izlediler. Seslerin T⁄n⁄s⁄ (Klangfarben) konserler dizisinin ilk „Master Konseri“nde Kudsi Erguner’e BTMK’nin usta sazendeleri de enstrümanlar⁄yla e‚lik ettiler. Kanun’da Nurullah Ejder, Ud’da Ayberk Co‚kun ve Perküsyon’da da Yorgos Psirakis yer ald⁄lar. Konuklar⁄n ço©unlu©unun Alman ve yabanc⁄ kökenli olmas⁄, Üstad Kudsi Erguner’in dünya çap⁄nda tan⁄nm⁄‚ ünlü bir sanatç⁄ oldu©unu da gösteriyordu. „Seslerin T⁄n⁄s⁄“n⁄ ruhumuzun derinliklerinde „Ney“in yan⁄s⁄ra „Kanun“la, „Ud“la ve „Perküsyon“la hissettik. Ço©umuz; Ney’in ustas⁄ Neyzen Kudsi Erguner’in Ney´e can vermesiyle notalar⁄n t⁄n⁄s⁄nda büyülenmenin yan⁄nda, Konserde Kudsi Erguner toplam alt⁄ se- gözlerimizi kapat⁄p enstrümanlar⁄n gizemli, mest edici dünyas⁄na dald⁄k. „Seslerin T⁄n⁄s⁄“nda ruhumuz can buldu, yorgun ruhumuza ve bedenlerimize t⁄n⁄lar⁄n dokundu©u anda ise ya‚am⁄n fark⁄na vard⁄k. BTMK emektarlar⁄na, yöneticisi Halime Karademirli’ye ve „Ney“in t⁄n⁄s⁄n⁄ bize ya‚atan büyük üstad Kudsi Erguner’e çok te‚ekkür ederiz. Bu tür konserler ile kültür miras⁄m⁄z⁄n gelecek nesillerimize aktar⁄lmas⁄ ve ya‚at⁄lmas⁄ ad⁄na tekrar⁄n⁄ dileriz. 30 May⁄s’ta yine WdK salonunda yine bir „Master“ konseri var. Kendini Türk, Yunan ve Balkan müzi©ine adamı‚ Ûrlandalı müzisyen Ross Daly, kemençe konusunda üstad olarak kabul ediliyor. HABER: NERGÛZ KARAKUÍ FOTOÌRAFLAR: MEHMET ZAÌLI MAI 2015 MERHABA 39 ADD, BKM ve TGB 8 Mart'ı kutladı... Merhaba Berlin Pir Sultan Müzikali Berlin’de final yapt⁄ Hasan K⁄lavuz, Mehmet Turan, Ûsmail Erol, Cem Çelebi, Cem Do©an, Cengiz Özkan, Dertli Divani, Engin Arslan, Ertan Tekin, Gani Pek‚en, Gülten Benli, Haydar Selçuk, Hüseyin Korkankorkmaz, Muharrem Temiz, Tuncay Balc⁄ ve Kamber Erkoçak’a te‚ekkürler... H aydar Selçuk’un yönetti©i „Pir Sultan Müzikali“ Urania Haus’da Berlin finalini yapt⁄. Berlin Eyalet Meclisi Sol Parti Milletvekili Hakan Ta‚‘⁄n da izleyenler aras⁄nda yer ald⁄©⁄ bu güzel müzikali Kamber Erkoçak ba‚ar⁄yla sundu. Kamber Erkoçak’⁄n bar⁄‚ ve karde‚lik mesajlar⁄ verdi©i konu‚mas⁄n⁄ „Bu ac⁄lar bir daha ya‚anmas⁄n“ diye noktalarken konuklardan büyük alk⁄‚ ald⁄. Ara verilmeden tam 2,5 saat süren müzikal pür dikkat dinlendi ve izlendi. Aç⁄l⁄‚ için Gülbenk vermek için sahnede yerini alan Mehmet Tosun Dede, okudu©u Gülbenk duas⁄ndan sonra müzikalin ba‚lamas⁄ için destur verdi. Pir Sultan Abdal’⁄n kim oldu©u, ya‚am⁄ ve felsefesi anlat⁄lan müzikal, ‚iirler ve 40 MERHABA MAI 2015 skeçlerle sunuldu. Pir Sultan Abdal’a ait deyi‚ler ve semahlar 12 ki‚iden olusan grup taraf⁄ndan solo olarak s⁄rayla okundu. On iki ki‚ilik grubun tek bayan sanatç⁄s⁄ ise Gülten Benli idi. Müzikalde Dar-⁄ Mansur’a da duruldu; yani Dar k⁄yamla Allah’⁄n huzurunda durmak demektir. Dar-⁄ Mansur ise ayakta dosdo©ru durularak sa© elini kalbinin üzerine koyup, sol elini yan⁄na salarak durulur, buna „özünü dara çekme“ denir. Kendi kendimizle kusurlar⁄m⁄zla yüzle‚me an⁄, Dar meydan⁄na ç⁄kma da sembolik olarak sergilendi. De©i‚ik skeçlerle Alevilikteki „Müsahiplik“ (Yol Karde‚li©i) tören an⁄ ve Pir Sultan Abdal’⁄n H⁄z⁄r taraf⁄ndan meydanda as⁄lma an⁄ da canland⁄r⁄ld⁄. Pir Sultan Abdal’⁄n idam ferman⁄n⁄n H⁄z⁄r Pa‚a taraf⁄ndan davul ile ilan edilmesi de müzikalde sahnelendi. On iki ki‚ilik müzikal grubunda tan⁄d⁄k bir çok sanatç⁄ vard⁄. Bunlardan biri ise Cem Çelebi idi. Cem Çelebi, Ali Ekber Çicek’ten „Derdim Çoktur Hangisine Yanay⁄m“` türküsünü seslendirdi. Son olarak, tüm sanatç⁄lar Pir Sultan Abdal’dan „bir dostun gülü yaralar beni“ türküsünü tek nefeste Pir Sultan Abdal misali okudular. Berlin’de son kez gerçekle‚tirilen Pir Sultan Abdal Müzikali’nin kapan⁄‚⁄ yine Alevi gelene©inde oldu©u gibi Mehmet Tosun Dede taraf⁄ndan Gülbenk ile yap⁄ld⁄. Müzikalin sonunda bu gecenin mimar⁄ olan Haydar Selçuk herkese te‚ekkür ederek, Pir Sultan Müzikali’nin di©er Avrupa ülkelerinde sahnelenmeye devam edilece©ini dile getirdi. HABER: NERGÛZ KARAKUÍ Merhaba Berlin „Y⁄ld⁄zlar Döküldü Yere“ S⁄dd⁄k Do©an’dan albüm tan⁄t⁄m konseri B a©lama üstad⁄ S⁄dd⁄k Do©an, yeni ç⁄kan „Y⁄ld⁄zlar Döküldü Yere“ adl⁄ albümünün tan⁄t⁄m konserinde Türkü P⁄nar⁄ Orkestras⁄ e‚li©inde unutulmaz güzellikte bir konser verdi. Ûki bölüm halinde yap⁄lan ve toplam 3 saat süren konserin ilk bölümünde, yeni albümünden sözü ve bestesi kendisine ait olan 5 eser seslendiren Üstad S⁄dd⁄k Do©an’a o©lu Ozan Ali Do©an da e‚lik etti. Tiyatrom salonunda yap⁄lan konseri sunan Metropol FM’in „S⁄la Esintileri“ program⁄ndan tan⁄d⁄©⁄m⁄z sanatç⁄ Özgür Bozkurt, türküleri ve esprileri ile geceye ayr⁄ bir renk katt⁄. Nefesli çalg⁄lardaki yetene©ini bir kez daha sergileme f⁄rsat⁄ bulan Deniz Mahir Kartal ise „S⁄dd⁄k hocaya e‚lik etmekten büyük bir gurur duydum“ dedi. Merhaba dergisindeki folklor ve halk oyunlar⁄ hakk⁄ndaki yaz⁄lar⁄ndan tan⁄d⁄©⁄n⁄z Kartal, nefesli çalg⁄lar dal⁄nda Berlin’de önemli bir isim. Konserin ikinci bölümünde ise, S⁄dd⁄k hocaya e‚lik eden ö©rencilerinden Murat Mamara‚, Sercan Aksünger ve Cansel Ûnci de birer türkü okudular, daha sonra da S⁄dd⁄k Do©an ile düet yaparak bol alk⁄‚ toplad⁄lar. FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL MAI 2015 MERHABA 41 Merhaba Berlin Çarşı Davası 26 Haziran’a ertelendi... Hakim: Darbeyle suçlanıyorsunuz. Sanık Cem Yakışkan: Darbe yapacak gücümüz olsaydı Beşiktaş'ı şampiyon yapardık. MEHMET ZAÌLI K amuoyunda 'Çarşı davası' olarak bilinen, Gezi olaylarında 'hükümeti devirmeye teşebbüs' ettikleri iddiasıyla suçlanan 35 sanığın yargılanmasına İstanbul 13. Ağır Ceza Mahkemesi'nde devam edildi. Yaklaşık 2 saat süren davada ilginç gelişmeler yaşandı. İddianamede şikayetçi olarak görülen polis memurları Çarşı Grubu'ndan şikayetçi olmadıklarını söylerken yine iddianamede 'bomba düzeneği' olarak geçen ve Be‚ikta‚l⁄ Özcan Mutlu da Ça©layan Adliyesindeydi sanıklardan birinin evinde bulunan 'pet şişe ve içindeki madde' tanık polisler tarafından doğrulanmadı. Dava 26 Haziran'a ertelendi. BJK Europe Onur Üyesi olan Federal Meclis Yeşiller Milletvekili Özcan Mutlu da duruşmaya katılmak üzere İstanbul’a gitti. Milletvekili Özcan Mutlu, duruşmayı, CHP Milletvekili Melda Onur ve Dynamo Dresden taraftar grubundan 5 genç ile birlikte izledi. Duruşmaya sadece sanıklar ve az sayıda izleyici geldi. Bu izleyiciler arasında Uluslararası Af Örgütü'nden Barbara Neppert ve Almanya'da futbol davalarında uzman 2 kadın avukat da hazır bulundu. Öte yandan Çağlayan Adliyesi'ne girişteki yoğun güvenlik önlemleri adliyenin girişindeuzun kuyruklara neden olunca sinirler gerildi. Zaman zaman yuhalama ve ıslık sesleriyle bu durumun protesto edildiği görüldü. Aziz Yıldırım ile görüştü Ye‚iller Milletvekili Özcan Mutlu, Fenerbahçe Ba‚kan⁄ Aziz Y⁄ld⁄r⁄m’⁄ da ziyaret ederek geçmi‚ olsun dileklerini iletti. K ad⁄köy’ün CHP’li eski Belediye Ba‚kan⁄ Selami Öztürk ile birlikte Fenerbahçe Ba‚kan⁄ Aziz Y⁄ld⁄r⁄m’⁄ da makam⁄nda ziyaret eden Federal Meclis Ye‚iller Milletvekili Özcan Mutlu, geçmi‚ olsun dileklerini iletti. Geçti©imiz haftalarda Rize’den Trabzon’a giden Fenerbahçe takım otobüsüne Sürmene'de yap⁄lan silahlı saldırıy⁄ k⁄nayan Özcan Mutlu, Ba‚kan Aziz Y⁄ld⁄r⁄m ile bir süre sohbet etti. 42 MERHABA MAI 2015 Fenerbahçe Ba‚kan⁄ Aziz Y⁄ld⁄r⁄m’a geçmi‚ olsun ziyareti Merhaba Berlin Berlin Süryani Kilisesi’nde Paskalya Ayini Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen ve eşi Brigit Şen‘in de katıldıǧı Paskalya Ayini‘nde dünya barışı için dualar okundu. S chöneberg semtindeki St. Jakob Kilisesi‘ndeki (Berlin SyrischOrthodox Kirche von Antiochien in Berlin e. V. - Berlin Süryani Kilisesi) Paskalya Ayini‘ne yaklaşık 750 Süryani katıldı. Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen ve eşi Brigit Şen‘in de hazır bulunduǧu Paskalya Ayini‘nde dünya barışı için dualar okundu. Başkonsolos ve eşi Kilise’nin kapısında Papaz Murat Üzel’in eşi Suzi Üzel, Kilise Derneği Başkanı Cebrail Gül ve Kilise Heyeti Yönetim Kurulu Üyesi Muksi Aziz Toptaş ile Funda Helvacıoğlu tarafından karşılandılar. Berlin Süryani Cemaati‘nin Ruhani Lideri Papaz Murat Üzel; Türkçe, Almanca ve Süryanice dualar ederek sun- duǧu Paskalya Ayini’nde Türkiye Cumhuriyeti‘nin yaşaması için de dua etti. Ayine kilisenin 92 yaşındaki eski Ruhani Lideri Hanno Teber de katılarak dualar okudu. Ayin sonrası Paskalya çöreklerinin ve yumurtalarının yendiǧi kahvaltıda konuşan Murat Üzel; “Ortadoǧu ve dünyanın diǧer bölgelerinde yaşanan savaşların ve kötülüklerin son bulmasını istiyoruz. Biz inancımız gereǧi tüm dünyadaki insanları kardeş olarak biliriz. Kardeşlerimizin kötülüklerden korunması için Allah‘a dua ettik” dedi. Başkonsolos Ahmet Başar Şen ise, „Ben ve eşim daha önce de burada bir Vaftiz Töreni‘ne katılmıştık. Bu kez Paskalya Bayramı’na katılmayı ben is- tedim. Bu Bayramı burada yaşayan vatandaşlarımızdan olan ve aynı zamanda Anadolu insanı olan Süryani kökenli vatandaşlarımızla birlikte kutlamak istedik. Daha önce olduǧu gibi bu Ayin‘in de hem Türkçe, hem Süryanice, hem de Almanca olması çok güzeldi. Tabiki her din insanları güzelliğe, iyiliğe yönlendirme hedefini taşıyor. Dolayısıyla onu bir kere daha yaşamış ve böyle bir ayini de görmüş olduk. Berlin’de birkaç bin Süryani vatandaşımız yaşıyor, onlar bizim parçamız. O parçayla da tabiki en iyi ilişkileri kurmak, diğer vatandaşlarımız gibi onlara da yakın durmak, eşit mesafede durmak bizim görevimiz, bu görevi böylece yerine getiriyoruz” şeklinde konuştu. HABER/FOTOÌRALAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK MAI 2015 MERHABA 43 Merhaba Berlin Böbrek Kanseri (Tümörü) Dr. med. Murat Gördük Oberarzt Klinik für Urologie und Uroonkologie Vivantes - Klinik am Urban Dr. Murat Gördük Böbrek kanseri son derece saldırgan ve hızla cerrahi tedavisi yapılması gereken bir hastalıkt⁄r... B öbrek kanseri bütün malign tümörlerin %3’ünü oluşturur. Dünyada her yıl 300.000’in üzerinde yeni böbrek kanseri teşhis ediliyor. Eskiden böbrek kanseri, yaşlıların hastalığı olarak bilinir ve genellikle65 yaş üstündekarşımıza çıkarken; günümüzde radyolojik tanı yöntemlerinin sık kullanılması ve gelişmiş toplumlarda check-up kavramının gelişmesi ile daha genç yaşlarda karşımıza çıkmaya başlamıştır. Genelde 40-70 yaşları arasında ama en sık 60 yaşlarında görülür... Erkeklerde kadınlara oranla 3 kez daha sıktır. Böbrek kanserinin nedenleri arasında en sık gösterilen (sebepleri tam kesin bilinmemesine rağmen) mesleki faktörler (petrokimya, deri ve boya sanayisinde çalışanlarda), genetik faktörler; yağ ve kolesterolden zengin beslenenlerde bağlı olarak Obezite (şişmanlık), sigara içimi ve hipertansiyon (yüksek tansiyon hastası olmak) gibi bir sürü sebepler görülmektedir. Böbrek kanserinin klasik belirtileri yoktur, ancak karında kitle, sebepsiz ateş, izah edilemeyen kansızlık (anemi), idrardan kan gelmesi, karın ağrısı ve kilo kaybı gibi belirtiler olabilir. Ancak bunlar hastaların % 8'inde ve daha çok ilerlemiş durumlarda karşımıza çıkıyor, çünkü günümüzde hastaların % 50'den fazlası başka şikayetler ile bir sağlık kuruluşuna başvuran ve tesadüfen böbreğinde tümör saptanıp ürolojiye yönlendirilen hastalardır. Daha önce de bahsedildiği gibi günümüzde böbrekteki tümör kitlesi henüz küçükken teşhis edildiği için, böbrek tümörlerinin kendine özgü belirtisi yok denilecek kadar azdır. Böbrek kanserinin tedavisi tanı konduktan sonra mümkün olabilen en berlin türk i‚ rehberi kısa zamanda ameliyat olmaktır. Yani tedavisi"cerrahi"dir. Tecrübeli ellerde yapılan cerrahi ile çok olumlu sonuçlar alınmaktadır. Eğer tümör uzak organlara yayılmamış ise, sadece cerrahi tedavi yeterli olmaktadır. Bu ameliyatı klasik açık cerrahi yada laparoskopik cerrahi ile gerçekleştirmek mümkündür. Kısacası böbrek kanseri son derece saldırgan ve hızla cerrahi tedavisi yapılması gereken bir hastalık ve bu nedenle toplumca check-up şart, yoksa Hüseyin abinin deyimiyle „ihmal öldürür!“... Hastalar⁄m⁄z için Türkçe hizmet verilmektedir. Her türlü sorular⁄n⁄z için bizimle irtibata geçebilirsiniz. Randevu için Oberarzt Dr. Murat Gördük ile ileti‚ime geçebilirsiniz. [email protected] Telefon: 030-130226363 • www.reehber.de RE 20 JAH ES H C S TÜRKI HENC BRAN BUCH 44 MERHABA MAI 2015 Merhaba Berlin Tıp’da Yenilikler Dr. med. Ûsmail Nevzat TUNCAY T⁄p.Dr./Univ. Istanbul Facharzt für Allgemeinmedizin Facharzt für Chirurgie K⁄sa K⁄sa Bilgiler Prostat kanserinde her zaman ameliyat önerilmiyor Íeker hastalar⁄ kahvalt⁄y⁄ kuvvetli yapabilir mi? Günlük uyku ihtiyac⁄m⁄z ne kadard⁄r? Özellikle 70 ya‚ üstü hastalarda Watchfull Waiting ad⁄n⁄ verdi©imiz, bekle ve gör grubu ile ameliyat olan hastalar⁄n mortalite istatistikleri hemen hemen ayn⁄... Özellikle ak‚am yeme©i ile mukayese edersek... Ak‚am yeme©i hem erken yenmeli, hem de az yenmeli. Gece yükselen ‚ekeri dü‚ürmek çok daha zor. Gündüz yükselen ‚ekeri dü‚ürmek daha kolay. Bu sebeple kuvvetli bir kahvalt⁄ çok da mahsurlu de©il. Çocuklar⁄n daha çok uyumaya ihtiyac⁄ oldu©u biliniyor. Ya‚l⁄lar da, belli ya‚lardan sonra çok uyuyorlar. Ara‚t⁄rmalar aç⁄k seçik bir ihtiyaç tablosu ortaya ç⁄kard⁄. T⁄rnak mantarlar⁄nda tedavi imkanlar⁄ k⁄s⁄tl⁄ T⁄rna©⁄n törpülenmesi ve üzerine mantar ilac⁄n⁄ oje ‚eklinde sürmek her zaman ba‚ar⁄l⁄ olmuyor. Ayr⁄ca toz halindeki törpülenmi‚ art⁄k malzemenin içinde de bol miktarda mantar sporlar⁄ mevcut. Tavsiye edilen %40 üre içeren kremlerle t⁄rna©⁄ yumu‚atmal⁄, sonra oje ‚eklinde mantar kremi kullanmal⁄ ve haftada bir tablet ‚eklinde mantar ilac⁄ kullanmal⁄... Ûdiopatik akci©er fibrosesinde yeni ümitler (Ûdiopatische Lungenfibrose) Akci©er fibrozu, akci©er elastitesini bozan kronik bir hastal⁄k. Tedavisi oldukça güç. Yeni bir ilaç akci©er yap⁄s⁄ndaki bozuklu©u hemen hemen durduruyor. Tirosin kinaz inhibitörleri (Tyrosinkinasehemmer) grubu ilaçlar ba‚ar⁄l⁄ oluyor. MVZ Ärztehaus (CALLA) KOZMETÛK C E R R A H Û M E R K E Z Û Yeni do©an bebekler 3 aya kadar 1417 saat kadar uyuyabilirler. 4-11 ayl⁄k bebekler ise 12-15 saat aras⁄ uyumal⁄. 1-2 ya‚⁄ndakiler 11-14 saat, 3-5 ya‚⁄ndakiler 10-13 saat, 06-13 ya‚ aras⁄ 9-11 saat, 14-17 ya‚ aras⁄ 8-10 saat, 18-25 ya‚ aras⁄ 7-9 saat, eri‚kinler 7-9 saat, 65 ya‚ üstü ise günde 7-8 saat uyuyabilmeli. Sa©l⁄cakla kal⁄n... Skalitzerstr. 15 • 10999 Berlin Am Kottbusser Tor / Ärztehaus Tel.: 695 64 063 (Sparkasse 2. Kat) Mobil: 0157 713 344 97 BOTOKS DOLGU • Alın ve göz etrafındaki çizgiler Operasyonlar Ya© çekme Karın germe Göz Kapak Op. • Yüzdeki çizgiler • Dudak hattı Û©neler Dolgu Botoks Lazerle Ûstenmeyen tüyler Damar tedavisi Leke tedavisi www.calla-berlin.de MAI 2015 MERHABA 45 Merhaba Berlin Başkan Olcay Başeǧmez güven tazeledi ADD Berlin yeni yönetimini seçti A tatürkçü Düşünce Derneği Berlin-Brandenburg (ADD Berlin) yeni yöneticilerini seçti. Olağan Genel Kurul‘da 20132015 yıllarında yapılan faaliyetler ayrıntılı olarak görüşüldü. Berlin Barosu Yönetim Kurulu Üyesi Bilinç Isparta‘nın da katıldığı Genel Kurul‘da, Divan Kurulu Başkanlığı‘nı Berlin Veliler Birliği eski Başkanı Kazım Aydın yaptı. Üyelerin yazılı başvurusu üzerine tüzük değiştirilerek, Yönetim Kurulu üye sayısı 7‘den 9‘a yükseltildi. Kadın adayların yönetimde yer almasından memnuniyet duyulurken, en genç Yönetim Kurulu üyesi olarak TGB Başkanı Barış Göktepe dikkat çekti. 46 MERHABA MAI 2015 Genel Kurulda yapılan konuşmalarda ADD Berlin‘in, Türkiye‘nin temel meselelerine Atatürk ilkeleri doğrultusunda yaklaşılmasından dolayı duyulan memnuniyet belirtildi. Kuruluşundan bu yana özellikle Gezi sürecinde tarihinin en büyük kitlesel gösterilerini düzenleyen ADD Berlin, yeni dönemde de demokratik tepkilerin dile getirilmesi, çözümlerin tartışılması için önemli bir işlevi yerine getirmeye hazır olduğunu dile getirdi. Sorumlusu), Barış Göktepe (BasınYayın ve Gençlik Sorumlusu), Ali Kemal Aksoy (Üyeler ve Halkla İlişkiler), Ayla Bütüner (Organizasyon), Övgü Alcan (Kültür ve Sanat). Yapılan seçimler ve görev daǧılımından sonra yeni Yönetim Kurulu oluşturuldu; Olcay Başeğmez (Başkan), Ali Erdoğmuş (2. Başkan), Serap Mamati (Yazman) Sedai Bircan (Sayman), Niyazi Öncel (Bilim Kurulu Denetim Kurulu üyeliklerine Nimet Erişen, Hayrettin Sucu ve Bekir Gölpek, Disiplin Kurulu’na ise Bengü Yücel, Yılgör Keskinoğlu ve Atilla Türbedaroğlu seçildiler. HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK Yönetim Kurulu’nun yedek üyeliklerine seçilen Nevzat Aydın Bilim Kuruluyla, Hülya Güleç sekreterlikle eşgüdüm içerisinde, İzzet Kalkan da Sendika Çalışmaları ve Üyelerin Eğitimi konusunda görev yapacaklar. Merhaba Berlin "Soykırım yapmadık, vatan savunduk" Almanya'nın Başkenti Berlin'de 1915 olaylarına ilişkin Ermeni iddialarını protesto etmek amacıyla "Berlin Dostluk ve Barış Buluşması" yürüyüşü yapıldı A lmanya’nın farklı şehirlerinden çocukları ve bayraklarıyla Berlin’e gelen vatandaşlarımız, Urania Haus önünde toplandı. Ardından yürüyüşe geçen 10 bini aşkın vatandaşımız, CDU Genel Merkezi'nin ve Siegessäule önünden 17 Haziran Caddesi ile Yitzak-Rabin Caddesinin kesiştiği alana geldi. Aynı anda, aynı cadde üzerinde karşıt gösteri düzenleyen Ermeni Diasporasıyla, Türk vatandaşlarının karşı karşıya kalmaması için Alman polisi geniş güvenlik önlemleri aldı ve ellerinde bayrak taşıyan göstericilerin birbirlerinin alanına girmesine hiçbir şekilde izin vermedi. Yürüyüş kortejinin en önünde, 1974-1984 yılları arasında Ermeni terör örgütü Asala tarafından şehit edilen Türk diplomat ve çalışanlarının fotoğraflarından oluşan büyük bir pankart yer aldı. Yürüyüşe katılan vatandaşlar ellerinde taşıdıkları büyük Türk bay- raklarıyla "Önce hakikat, sonra adalet", "Yurtta Sulh Cihanda Sulh", "Parlamentolar Mahkeme Değildir" şeklinde dövizler taşıdılar ve "Soykırım yapmadık vatan savunduk" şeklinde slogan attılar. Mitingi organize eden sivil toplum örgütlerden Berlin Türk Cemaati Başkanı Bekir Yılmaz, 1915 olaylarının tarihçiler ya da mahkemeler tarafından değerlendirilmesi gerektiğini söyledi. Yılmaz, "Eskiden beri 1915 olaylarının siyasiler tarafından, papalar tarafından karara bağlanacak bir mesele olmadığını söyledik, söylemeye de devam edeceğiz. Bunu ancak tarihçiler ya da mahkemeler açıklığa kavuşturabilir. Bu konuyla ilgili olarak hiç kitap okumamış, belki iki sayfa bir metin bile okumamış parlamenterlerin bu konuda karar verme yetkisi yoktur. Bizler bunu kabul etmiyoruz ki, zaten bugünkü kalabalık da bunu bariz bir şekilde ortaya koydu" şeklinde konuştu. Organizasyonda yer alan Atatürkçü Düşünce DerneğiBerlin Başkanı Olcay Başeğmez de yurttaşlarımızın konuya göstermiş olduğu duyarlılıktan dolayı gurur duyduğunu belirtti. Berlin'e gelen binlerce Türk'ün dünya parlamentolarına ders verdiğini söyleyen Başeğmez, "Tarihin tek başına yazılamayacağını, emperyalizmin dünya tarihini tek başına yazamayacağını bir kez daha kanıtlıyoruz." dedi. Aynı anda Ermeni Diasporasının karşıt gösterisi de vardı Öte yandan karşıt gösteri düzenleyen Ermeni Diasporasının yürüyüşüne ise yaklaşık 3 bin kişi katıldı. Federal Alman Parlamentosu önünde başlayan yürüyüşe ellerinde sözde soykırımı sembolize eden Almanca, İngilizce ve Türkçe yazılı ve fotoğrafların yer aldığı tek tip dövizlerle katıldılar. HABER/FOTOÌRAFLAR: ÇÛÌDEM HIZKAN MAI 2015 MERHABA 47 Bir Gazetecinin Not Defterinden Ve artık yoklar ki onlarla Yadetmekten çok yaşayabilirdik yeniden O günleri ki adeta gelecek zaman Yaşamışız çoktan yaşamışız zaten Artık yoklar ki onlarla ölebilirdik (Zahrad) Y ıl kaçtı, zaman neydi şimdi hatırlamıyorum... Bir milletvekili dostum telefon etti. Koşarak yanına gittim. Oturduk, bu sorunu açık yüreklilikle konuştuk. Hatta Hamidiye alaylarının yapısını masaya yatırdık. Yaşayan canlı tanıkların anılarını birbirimizle paylaştık. Görüş ayrılıklarımız olsa da ortak acıda buluştuk. Ofisinden ayrılırken yaklaşık 400 sayfalık bir raporu bana verdi. Federal Meclise sunulmak üzere hazırlanan bu rapor Bundestag Dilekçe Komisyonu (Petitionsausschuss)'nda ele alınmış, Meclise sevk edilmek üzereydi... Oturup yazdım. Haberin Milliyet'te yayınlanmasının ardından, Türk sivil toplum örgütleri ve Dışişleri harekete geçti ve özellikle Almanya Türk Toplumunu, gelecek kuşakları etkileyecek ve geri dönüşü olmayan, bir karar çıkmasının önüne geçildi. Alman Meclisi bu dilekçeyi dikkate almadı... 48 MERHABA MAI 2015 Politika elbette ki insanların hatta insan gruplarının hayat birikimi, donanımı ile ilgili. Ancak politika, pozitif bilimlerin önüne geçmemeli. Birisi kanaat ve çıkar ilişkilerinin göstergesidir. Diğeri ise bilimdir ve kesin sonuçtur. O nedenle bu işler de, bilim adamları ve bilime bırakılmalı. Gelin görün ki yaşananlar çok farklı. Yeni baştan Mecliste ele alındı. Tartışmalar yaşandı. Konu, oylama için önümüzdeki günlere bırakıldı. Almanya’da başta Cumhurbaşkanı Gauck olmak üzere, hemen her politikacı görüşlerini dile getirdi. Gauck, Osmanlı döneminde 1915 olaylarını soykırım olarak nitelendirirken, yaşananlarda Almanya'nın da sorumluluğunun bulunduğu görüşünde. Almanya Ekonomi ve Enerji Bakanı ve SPD Genel Başkanı Sigmar Gabriel, 1915 olaylarıyla ilgili ortak tarih komisyonu önerisinin sürdürülmesi- nin en iyi yol olarak gördüğünü belirterek bunun biraz da Ermenilerden dolayı başarısız olduğunu dile getirdi. Dışişleri Bakanı Steinmeier ise daha temkinli ve Yahudi soykırımını önemsizleştirme girişimidir. Vatan Partisi temsilcisi Beyhan Yıldırım arkadaş da „Ermeni sorunu, Türkiye ile Ermenistan, Türkler ile Ermeniler arasında bir sorun değildir. Türkiye'mizi parçalamayı, mahvetmeyi amaçlayan emperyalizm ile Türkiye arasında bir sorundur. Geçmişte Doğu Sorunu vesilesiyle devreye sokulan „Ermeni kartı“, günümüzde de, Büyük Ortadoğu Projesi kapsamında yeniden sahneye konmuştur“ diyor ve ABD'nin oyununa gelmeyin uyarısı yaptı. Doğru söze ne denir ki. Elbette ki insanlar öldü... Birinci Dünya Savaşının en acımasız zamanıydı. Milleti Sadık-a Ermeni de öldü... Kürdü, Türkü de. Hala da, ölmeye devam ediyor. İnsan aklı ve vicdanı, hiçbir ölümün mazeretini kabul etmez, etmemeli de. Bu konuda beğeniriz, beğenmeyiz AKP hükümetleri ve nihayetinde bizim uzak kuzen Başbakan Davutoğlu'nun yaklaşımları son derece olumlu. Ama onların da, Osmanlıcı ve Yeni Türkiye yaklaşımları benim kabul edebileceğim bir şey değil. Merhaba Berlin MÜNÛR BAÌRIAÇ IK berlinmunir@gm ail.com Hele Osmanlı gibi çok uluslu bir yapının kararlarını ve uygulamalarını sahiplenerek, bugün kimi, neden bağlaması gerektiğini de anlamak mümkün değil. Böyle bir yapının sorumluları yerine, bizlerin yada geleceğimizin, suçlu sandalyesine oturtulmaya çalışılması da kabul edilemez. Hele yer yüzünde, geçmişinizle yalnız kalmaktan kurtulma çabanıza Almanya Türk toplumunu alet etmeyiniz. Benim de inancım odur ki geçmişle yüzleşmeli. Herkes. Her ülke. Soruna kavramla değil, karşılıklı yaşanan onca acıyı anlamak ve hissederek bilimsel yaklaşılmalı.. dünya çocuklarının malı olmuştur. Amaç barıştır. Amaç hoşgörüdür. Amaç kaynaşmadır. Amaç şenliktir. Berlin'de 16 yıldır gerçekleştirilen kutlamalarda da amaç sadece yukarıdaki gibidir. Gelin görün ki, Mitte Belediyesi'nden bir yetkilinin iki dudağının arasındaki izin alınamadı. Hem de şenliğe birkaç gün kala. Onca çaba, onca çalışma boşa gitti. Bana göre 23 Nisan gerçek anlamda T.C.'nin temel taşıdır. Hatta kuruluşudur. Maddi ve manevi zarar büyük. O zata göre gerekçe basit. Güvenlik. Tabi bu karar o muhteremi aşar. Daha yukarıların, daha büyük akılların isteği böyle... Oysa Türklerin, hatta diğer halkların, içinde yaşadığımız ve vatan bildiğimiz Almanya'ya barış ve huzur ortamında gerçekleştirdiği yegane etkinlikti iptal olan. Atatürk'ün de çocuklara, hatta insanlığın ortak geleceğine armağanıdır. Zaman içinde TRT'nin de desteğiyle Peki neden. Neden çok basit. Olayların çıkış noktası Türkiye ve Türklerdir. Amaç Almanya'da, kendisiyle barışık çevresi ile uyumlu güçlü bir Türk toplumu istenmemesidir. Öte yandan T.C.'ye izin vermemektir. Hatta gücün yetiyorsa ortadan kaldırmaktır. Bu konuda dışarıdan ve içeriden yoğun bir çaba vardır. Biliriz... Seçimlere doğru... Almanya'da 1 milyon 400 bin seçmen var. CHP Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu, Almanya’da ilk seçim mitingini yapan lider oldu. CHP Düseldorf'da, ardından MHP de Oberhausen'daydı. Bizim uzak kuzen de siz bu satırları sıcağı sıcağına okuduğunuz anlarda Dortmund'daydı. Demokrasilerin en önemli unsurlarından birisi yaşanacak ve 8 Mayıs’tan itibaren ay sonuna kadar Başkonsolosluklardaki sandıklarda oy kullanılabilecek. Herkes için hayırlı olsun... MAI 2015 MERHABA 49 Merhaba Berlin Halk Oyunlar⁄ Yaklaşık 4000 yılı aşkın süredir var olan dans, belli bir müzik eşliği içerisinde ve estetik değerlere bağlı kalarak beden hareketlerinin birbiri ardına sıralanmasından oluşmaktadır. Dans; zihnimizdeki ve hazıfalarımızdaki görsel birikimlerin, vücudumuza yansımasıdır. Dans ederken bedenimizi görmesek bile zihnimizde nasıl dans ettiğimizi görebilir ve bundan haz duyarız. HAZIRLAYAN: DENÛZ MAHÛR KARTAL D ans, insanlık tarihinin ilk sanatsal eylemidir. İnsan ilk olarak dansın ifade gücünü keşfetti. Çünkü dans, bedeni enstruman olarak kullanıp bir diğerine durumu, anı ve yaşanılanları tarif etti. Daha sonra müzikler, resimler, şiirler, ve tiyatrolar doğdu. İnsan, din ile birlikte ayinler ve kutsama törenlerinde dansı simgeleştirdi. Müzik bu noktada dansın vazgeçilmez bir parçası haline geldi ve onu şekillendirdi. İnsan yaşadığı her durumu danslar ve müzikler ile törenleştirmeye başladı. Doğumlar, ölümler, savaşlar, ekimler, hasatlar, avlar ve hayatta kalmalar biraya gelip dans etmenin sebepleri oldular. İnsanlık büyüdükçe büyüdü, her topluluk kendi kültürünü geliştirdi ve zaman içinde dünya üzerinde yaygınlaştı. Danslar bu şekilde gelişmesini sürdürdü ve yaşadığımız her an gelişmeye devam ediyor. Dolayısıyla tüm dünyada dansın köklerine bakıldığında, halkların ritüelleri, yaşadığı coğrafyaların insanlar üzerinde etkisi ve yüzyıllardır süregelen tarihi mevcuttur. Anadolu, yüzyıllardır sayısız medeniyetlere ve değişik kültürlere ev sahipliği yapmış, tarihi ve coğrafyası olarak dünyada pek benzeri olmayan, çok çeşitli kültürel zenginliğin bulunduğu bir coğrafyaya sahiptir. Anadolu 50 MERHABA MÄRZ 2015 toprakları, konumu itibari ile doğu ve batının geçiş noktası olmuş ve bu sebeple doğu ve batının kültür beşiği haline gelmiştir. Türkiye folklorunun en büyük parçalarından biri olan Halk Oyunları, Anadolu coğrafyasında yaklaşık 4000’e yakın dansla bu alanda dünyanın en çeşitli dans kültürlerinden birine sahiptir. Türkiye’de Halk Oyunları, genel olarak anlatım bakımından; İnsan tabiat ilişkisini, doğa olaylarını, bitkileri, insan hayvan ilişkisini, toplumsal olayları, kavgayı, savaşı, aşkı ve sevgiyi, kadın ve erkek ilişkisini, tarımı, meslekleri ve taklitleri konu almaktadır. Bir oyunun Halk Oyunları vasfı taşıması için „zamanda derinlik ve mekanda yaygınlık’’ ilkesi taşıması gerekmektedir. Türleri bakımından Halk Oyunları 7’ye ayrılmaktadır. Dans karakterleri bakımından ayrılan bu bölgeler, ana başlıklar halinde şu şekilde toplanmıştır; • Hora (Trakya bölgesi), • Kendi içinde 3’e ayrılan Zeybekler; - Asıl Zeybek (Ege, Güney Marmara, İçbatı Anadolu bölgeleri) - Teke Zeybek (Göller ve Batı Akdeniz bölgeleri) - Kaşıklı Zeybek (Güney Marmara, Batı Karadeniz İçbatı Anadolu bölgeleri ve çevresi) - Kaşıklı Oyunlar (Konya bölümü ve Doğu Akdeniz bölgesi ve çevreleri) - Horon (Orta ve Doğu Karadeniz bölgesi) - Kendi içinde 3’e ayrılan Halaylar ; - Bozkır Halayları (İç Anadolu’nun doğusu) - Çukurova Halayları (Çukurova çevresi) - Doğu Halayları (Doğu ve Güneydoğu Anadolu bölgeleri) • Bar (Kuzeydoğu Anadolu Bölgesi) • Kafkas (Kuzeydoğu Anadolu Bölgesi, Gürcistan, Azerbaycan) Önümüzdeki yazılarda bu başlıkları daha derinden inceleyerek, kostüm, müzik ve dans karakterleri hakkında bilgiler paylaşacağız… Merhaba Berlin Redd ve Panzehir Berlin’de aynı sahnedeydi FOTOÌRAFLAR: SERA ÇAKAL 2 010 y⁄l⁄nda kurulan Berlinli grup Panzehir geçti©imiz senelerde Duman, Seksendört ve Zakkum gibi rock gruplar⁄yla ayn⁄ sahneyi payla‚⁄p, ba‚ar⁄l⁄ konserlere imza atm⁄‚t⁄. Nisan ay⁄nda da Berlin’de daha önce hiç konser vermeyen alternatif rock grubu Redd’i Skyline Club’da konuk etti. Berlin, Rock toplulu©unun favori grubu Panzehir ile Athena, Mor ve Ötesi ve Teoman’⁄n ‚arkılarıyla co‚up e©lendikten sonra, uzundur Berlin’e gelmesi beklenen Redd grubu sahne ald⁄. “Mutlu olmak için”, “Hala a‚k var m⁄” ve “Prensesin uykusuyum” gibi favori ‚ark⁄lar⁄n⁄ Berlin’de ilk kez seslendiren grup, ilerleyen saatlerde en son albümlerini de dinleyicilere sundu. Íarkılara hep bir a©ızdan destek veren Berlinliler, grubu alkı‚lar ve çı©lıklarla desteklediler. En güzel ‚ark⁄lar⁄n⁄ Berlinlilerle payla‚t⁄ktan sonra geceyi en sevilen ‚ark⁄lar⁄ “Nefes” ile sonland⁄rd⁄lar. Redd grubu, 2005’ten beri Türkiye’nin müzik piyasas⁄n⁄n vazgeçilmez rock gruplar⁄ndan bir tanesi. Redd, 1996 yılında Do©an Duru, Güne‚ Duru, Berke Hatipo©lu ve Ûlke Hatipo©lu tarafından kurulduktan sonra, 2000’lerden itibaren git gide Türk rock piyasas⁄nda kendilerine öz bir stil yarat⁄p, be‚ stüdyo albümü, bir soundtrack albümü ve bir de DVD yayımladı. Íu an Do©an Duru, Güne‚ Duru ve Berke Özgümü‚’ten olu‚an Redd grubu, 2005 yılında yayınladı©ı ilk albümlerinden bu yana, yanı sıra her biri sıradı‚ı konseptleri olan konserleriyle alternatif rock müzik dünyasının en üretken, en aykırı gruplar⁄ndan biridir. HABER: GÖZDE BÖCÜ MAI 2015 MERHABA 51 Merhaba Berlin Tiyatrom Oyuncularından Müzikal Komedi Kanlı Nigar Yazan: Sadık Şendil Yöneten: Yekta Arman Oynayanlar: Tayfun Akçay, Dilara Aydın, Kemal İlkan Aydın, Merve Büyükçakıroğlu, Mehtap Karakayış, Funda Karaoğlan, Hakan Ohri, Ali Haydar Özel, Serdar Şerbetçi, Barış Şimşek, Yeşim Gamze Türün G eleneksel Türk tiyatromuzun en önemli yapı taşlarından biri olan Kanlı Nigar komik, müzikli ve danslı bir oyundur. Sadık Şendil’in yazdığı 2 perdelik seyirlik bir oyun olan Kanlı Nigar, Geleneksel Türk Tiyatrosu’nun pek çok unsurunu içerisinde barındırıp, tiyatromuzun eski ustalarına bir selam gönderiyor. Fakir bir ailenin kızı olan Nigar, zengin şımarık bir ailenin yanına hizmetçi olarak verilmiştir. Evin beyinden kedisine kadar herkes ile birçok sorun yaşayan, birçok badirelere maruz kalan Nigar, neden Kanlı Nigar olmuştur. İşin özü bu aslında… Her ne kadar her şeyi yaşamışsa da bir şekilde buna dur demenin yolunu hep arıyor ve sonunda da kendi sistemini yazıyor Nigar. 52 MERHABA MAI 2015 Kadının fendi erkeği yendi düşüncesinin dramatik bir işleme ile ön plana çıkartıldığı oyunda, Nigar, hayatın her yükünü en ağır şekilde taşımış olan bir kadın. Ama sonunda hayat ona taşımayı da öğretiyor. Aksaray’daki yangında evi yanan Nigar, kahveci Abdi aracılığı ile İstanbul’un temiz bir mahallesine şirin bir konağa taşınır. Konağın sahibi Agah Efendi, Nigar’ın soylu bir aileden gelen namuslu dul bir hanımefendi olduğunu sanmaktadır. Oysa o nice canlar yakmış nice ocaklar söndürmüş doğru basmaz çil horozun kızı cihan yandı Kanlı Nigar’dır. Alacaklıları çok geçmeden Nigar’ın izini bulacaktır. Bu arada Nigar’ın da Agah Efendi ile görülecek bir hesabı vardır. Agah Efendi, Nigar’ın kim olduğunu da, evinde ne işler çevirdiğini de uzun zaman bilmez. Ancak kahveci Abdi’nin kuyruk acısı nedeni ile mahalleliyi ayağa kaldırması sonucunda Nigar’ın kimliği tekrar ortaya çıkar. Bu arada Nigar’ın öz kızı Bedide, Agah Efendi’nin Narçın adlı kalem efendisi oğluna gönlünü kaptırır ki bu da öykü içinde öykü giriftliği sağlar oyuna. Aynı zamanda Nigar’ın eski müşterilerinden ve alacaklılarından mahalli tipler eve gelmeye başlarlar, yaşam boyunca erkeklerden çok çekmiş olan Nigar, evine gelen adamlara çeşitli tuzaklar kurarak onları zor duruma sokar. Kanlı Nigar, günümüze kadar en yalın haliyle gelen nadide eserlerden biridir. FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL Koray’⁄n yeni albümü „Wundertüte“ geliyor R ap ve pop tarz⁄nda yapt⁄©⁄ müzik ile „KOR-I“ olarak tan⁄nan Berlinli sanatç⁄ Koray’⁄n „Wundertüte“ adl⁄ albümü 5 May⁄s’ta ç⁄k⁄yor. „Tipik rapçilerden de©ilim, ben genç ve ya‚l⁄ herkes için müzik yap⁄yorum“ diyen KOR-I, sözlerine ‚öyle devam ediyor: „Önceleri hep ba‚kalar⁄na beste yap⁄yordum. Bu kez tüm besteleri bana ait olan bu albümü kendim için yapt⁄m. Müzi©i Güray Ían’a ait olan albümdeki eserlerin duygulu bir yürekle yaz⁄ld⁄©⁄n⁄ söyleyebilirim. Bu duygulara Güray’⁄n mizac⁄ eklenince gerçekten muhte‚em parçalar ortaya ç⁄kt⁄. Merak edenler YouTube’daki video kliplerime de bir göz atabilirler.“ Debüt-Album „Wundertüte“ „Wundertüte“ 5 May⁄s’ta ç⁄k⁄yor! www.KOR-I.com YouTube: Channel KOR-I E infach mal aus der Reihe tanzen! Das ist das Motto des Berliner Musikers. Seine Musik hält sich nicht an Regeln - sie ist so bunt, wie Berlin, seine Heimatstadt. Der Deutsch-Türkische Rapper macht Musik für die Menschen dieser Stadt, die so viel in sich vereint. Persönlicher Höhepunkt des Jahres ist die Veröffentlichung seines Debüt-Albums „Wundertüte“, das am 05. Mai 2015 erscheint. Und eine Wundertüte ist es, was der Gewinner des letztjährigen Kleinkunstwettbewerbs Steglitz - Zehlendorf, für die Ohren seiner Fans gezaubert hat: Kreativ und frech mischt VERLOSUNG: Wir haben 3 CD’s zur Verfügung: einfach melden: [email protected] er zu Rap und Hip Hop einfach poppige, jazzige und bluesige Elemente zu einer tanzbaren „Gute-Laune-Musik“ zusammen. Damit bedient er keine Klischees, sondern wagt den Tanz aus der Reihe. Und dabei rappt KORI in seinen selbstgeschriebenen Songs nicht nur, sondern er singt auch selbst – Ohrwurm vorprogrammiert! Sein Debut-Album „Wundertüte“ wird ab dem 05. Mai 2015 auf allen gängigen Musikportalen erhältlich sein, also auch itunes, musicload und amazon. MEHMET ZAÌLI/MERHABA KONZERT 30. MAI 2015 • 20.00 UHR WERKSTATT DER KULTUREN Wissmannstr. 32 • 12049 Berlin KONSERVATORIUM FÜR TÜRKISCHE MUSIK MAI 2015 MERHABA 53 Merhaba Berlin Hiç yaşlanmayan bir kültür insanı: Masamdaki Kitaplar [email protected] Haldun Taner... İnsanları öldüren şey ölüm değil, unutulmaktır. Ölenler unutulmadıkça ölüm onlara bir şey yapamaz!.. ADEM DURSUN H ani “ölüm” vardır; arkasından iki üç gün ağlanıp sızlanılır, sonuçta unutulur gider... Fakat yine “ölüm” vardır; hiç unutulmaz; sadece beden olarak ayrılmıştır bu dünyadan; her zaman anılır, hatırlanır. Yani “ölüm” ona bir şey yapamamıştır; unutulmaz, devamlı ismi anılır. İşte arkasında çeşitli alanlarda eserler bırakmış olan Haldun Taner de böyle bir kültür insanımızdır. Öykü, tiyatro ve kabare yazarı, öğretim üyesi ve gazeteci, Cumhuriyet dönemi Türk edebiyatının önde gelen yazarlarından, Türkiye'de epik tiyatro türü ve kabare tiyatrosunun öncüsü Haldun Taner geçtiğimiz mart ayında 100 yaşına girdi. “...Haldun Taner, evrensel ile ulusalın kesiştiği noktaları yakalamış, bunları hem toplumsal hem de sınıfsal açıdan irdelemiş, ince zekası ile yaptığı çözümlemeleri enfes bir mizah anlayış içinde topluma aktarmıştır...” (Emre Kongar / Cumhuriyet 3 Nisan 2015) Edebiyatımızın önemli isimlerinden biridir. Deneme, köşe yazısı, öykü, fıkra, senaryo gibi pek çok türde eserler vermiş olan Haldun Taner, özellikle Türkiye tiyatrosunda da önemli bir kilometre taşıdır. Epik tiyatro ve kabare gibi yeni tür ve biçimlerin Türkiye'de gelişmesine öncülük etmiş, oyunlarında, karagöz ve ortaoyunu gibi geleneksel gösteri sanatlarından nasıl yararlanabileceğimize dair bir model olmuş, politik tiyatro alanında da farklı bir renk oluşturmuştur. Haldun Taner, özellikle tiyatronun bir bilim dalı olduğunu ve üniversitelerde tiyatro bilimi eğitiminin verilmesi gerektiğini ilk kez dile getirmiştir. 54 MERHABA MAI 2015 Zeynep Oral, Haldun Taner'i şöyle tarif etmiş bir yazısında: “...Haldun Taner, tiyatro ve edebiyatımıza birbirinden değerli nice oyun ve öykü armağan etmiş yazar... Öykü ustası, tiyatro kuramcısı, uygulayıcısı ve öğretmeni... Ancak benim için o, “Aydın”, “Uygar”, “Çağdaş”, “Kültür Birikimi”, “Evrensel ama tepeden tırnağa İstanbullu”, “Beyefendi”, “Çelebi” gibi sözcüklerin, kavramların simgesi haline gelmiş bir kişilik... Bu kişiliğiyle, muzipliği bütünlemiş bir insan...” (O Güzel İnsanlar) Merhaba Berlin „Keşanlı Ali Destanı, Günün Adamı, Gözlerimi Kaparım Vazifemi Yaparım, Ayışığında Şamata, Ve Değirmen Dönerdi, Fazilet Eczanesi, Lütfen Dokunmayın, Huzur Çıkmazı, Zilli Zarife, Astronot Niyazi“ Haldun Taner'in oyunlarından bazıları. Taner'in bütün oyunları yüzlerce kez sahnelenmiştir. Başta Keşanlı Ali Destanı olmak üzere, kimi oyunları yurt dışında da büyük ilgi görmüştür. Haldun Taner, Türk tiyatrosunu evrensel boyutlara ulaştırmış bir ustadır. Haldun Taner war einer der bekanntesten türkischen Schriftsteller Er war ferner Humorist, Theater-Autor und Journalist Auszeichnungen: Sait-Faik-Literaturpreis (1955), Sedat-Simavi-Preis für Literatur (1983) Öykücülüğü üzerine: “Bence Haldun Taner, çağdaş yazınımızın, özellikle öykücülüğümüzün bir klasiğidir. Bunu kendine vergi anlatımına, kişiliğine, öykülerinin insancıl özüne borçludur.” Oktay Akbal “Tiplerden, durumlardan, ruh hallerinden, aykırılıklardan, hatta durağan bir nesneden öykü çıkarmanın ustasıdır Taner.” Füsun Akatlı “Gündelik bir olayı, sıradan bir gözlemi, konuşma sanatının bütün incelikleriyle şerbetlendirerek öyle bir anlatır ki... insana ve dünyaya bakmanın birinci niteliğinin hoşgörü olduğunu hem bilir, hem bildirir.” Doğan Hızlan Bir güçlü yazar, bir güzel insan Haldun Taner 100 Yaşında Eines seiner berühmtesten Werke ist das Theaterstück Keşanlı Ali Destanı. Es wurde 1964 durch Atıf Yılmaz verfilmt. Haldun Taner ist für seine ironischen Gesellschafterzählungen und seine sozialkritischen Dramen bekannt. H aldun Taner 1915-1986, geboren und gestorben in Istanbul, wo er auch aufwuchs. Sohn eines Juristen und Parlamentsabgeordneten, war Internatsschüler im Galatasaray-Gymnasium in Istanbul. Er begann ein Wirtschaftsstudium in Heidelberg, das er abbrach, und studierte später Germanistik, Kunstgeschichte und Turkologie in Istanbul. Er unterrichtete Kunstgeschichte und Theaterwissenschaft an der Universität Istanbul. Als Autor und Kritiker prägte er das Theaterleben der Türkei nach 1950 entscheidend mit. 1955 bis 1956 studierte er Theaterwissenschaft in Wien und wirkte dort an verschiedenen Theatern als Regieassistent. Er gründete das erste Kabarett der Türkei, eine Theaterschule und eine Bühne. Als Bühnenautor etablierte er das epische Theater in der Türkei, wobei er Elemente des traditionellen osmanischen Volkstheaters wiederverwendete. Seine Stücke werden auch in Deutschland immer wieder aufgeführt. Seine ersten literarischen Veröffentlichungen waren Hörspiele. In den lebendigen Dialogen seiner satirisch geprägten Kurzgeschichten zeigt Taner, dass er vom Theater geprägt ist. MAI 2015 MERHABA 55 Merhaba Berlin „Gurbetten Ezgiler“ konserler dizisi Tiyatrom’da devam ediyor... Yücel Akgül ve Grup Do©u‚ ile co‚tular O rganizasyonunu Memnune Co‚kun’un yapt⁄©⁄ bir „Gurbetten Ezgiler“ konseri daha Tiyatrom’da Yücel Akgül ve Grup Do©u‚’un kat⁄l⁄m⁄ ile yap⁄ld⁄. Konsere konuk sanatç⁄s⁄ olarak kat⁄lan üstad S⁄dd⁄k Do©an da türküseverlere yeni ç⁄kan albümü „Y⁄ld⁄zlar Döküldü Yere“den en güzel eserlerini sundu. Türküseverler bu güzel konser ak‚am⁄nda Yücel Akgül ve Grup Do©u‚‘u yaln⁄z b⁄rakmad⁄lar. Bizim Alem Magazin’den Tevfik Da©deviren, Merhaba Dergisi’nden Genel Yay⁄n Yönetmenimiz Mehmet Za©l⁄, Íahin Yücel ve e‚i Türkan Yücel de Yücel Akgül’ün türküleri ile co‚an konuklar aras⁄ndayd⁄lar. Türkü dolu geçen konserin ikinci bölümünde konuklar⁄n istek türküleri geldi. Konser daha sonra ise halaylarla geç saatlere kadar co‚kulu bir ‚ekilde sürdü. Halay⁄n ard⁄ndan istenen Ankara havalar⁄na geçen sanatç⁄ Yücel Akgül, „Ankara’n⁄n Ba©lar⁄“ ile konuklar⁄na müzik ziyafeti çekti. Gönüllerde taht kuran de©erli sanatç⁄m⁄z Ahmet Kaya eserlerinden sonra da, söz ve bestesi kendine ait olan „O©ul“ türküsünü okuyan Akgül, konserin finalini yapt⁄. HABER: NERGÛZ KARAKUÍ FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL Wilmersdorf Korosu ilk konserine haz⁄rlan⁄yor W ilmersdorf Korosu 12 Haziran’da ilk konserini Tiyatrom salonunda verecek. Konuyla ilgili bir aç⁄klama yapan Koro Ba‚kan⁄ Mukaddes Çakmak ‚öyle dedi: „Geçti©imiz y⁄l Íubat ay⁄nda kurdu©umuz koromuz 12 Haziran’da ilk konserini verecek. Çe‚itli makamlardan olu‚an koro ve solo eserlerimizi sizlerle payla‚mak istiyoruz. Koromuz hem müzik alan⁄nda hem de sosyal alanda faaliyetlerini sürdürüyor. Çal⁄‚malar⁄m⁄z tam bir aile ortam⁄nda gerçekle‚iyor. Kermeslere kat⁄l⁄yoruz, huzur evlerinde ya‚l⁄lara mini konserler veriyoruz. Son olarak ise üyelerimizle „Alt⁄n Íehir“ Prag’a iki günlük bir moral gezisi düzenledik. Müzikseverlere en güzel ‚ark⁄lar⁄m⁄z⁄ sunaca©⁄z. Bundesallee 49b adresindeki „Werner-Bockelmann-Haus“da azartesi 56 MERHABA MAI 2015 12 Haziran’da Tiyatrom’da ve per‚embe günleri saat 18.30 - 20.30 aras⁄nda çal⁄‚malar⁄m⁄z⁄ sürdürüyoruz. Koro ‚efimiz Emin Türkaslan, FU ve TU’da etnomüzikoloji, müzikoloji ve sosyoloji bülümleri mezunu. Çocuklu©undan beri çe‚itli hocalardan ba©lama, ud, piyano ve armoni dersleri alm⁄‚, çe‚itli projelerde icrac⁄, besteci ve aranjör olarak görev yapm⁄‚ tecrübeli birisi.“ Merhaba Berlin Grup Abdal Berlin'deydi... Halk müziğini modern bir soundla icra eden ve kendilerini "Abdal geleneğinde yeni bir müzikal varoluş çabası ve arayışı" olarak tanımlayan Türkiye'nin son yıllardaki önemli ve sevilen gruplarından Abdal, 4 Nisan'da Berlin Cemevi'inde dinleyicileri ile buluştu. E rdal Kaya'nın organize ettiği konserden önce Berlin Cemevi adına söz alan Halit Büyükgöl geçtiğimiz aylarda Almanya'daki okullarda yasallaşan Alevilik dersi hakkında konuşarak "bildiğiniz gibi Almanya'daki okullarda Alevilik dersi yasal statüye kavuştu. Ancak bu derslerin verilebilmesi için o okulda en az 10 kişinin başvuru yapması ve böylece bir sınıf oluşturulabilmesi gerekiyor. Herkesin, özellikle ailelerin bu konuda duyarlı olmasını istiyorum. Buna rağmen bir okulda 10 kişi bulunamaz ve sınıf oluşurulamazsa çocuklarına Alevilik konusunda eğitim vermek isteyen aileler Cemevimize baş- vurabilir. Biz cemevimiz bünyesinde bu hizmeti sunmaktayız" dedi. Halit Büyükgöl'ün konuşmasının ardından izleyicilerin yoğun alkışlarıyla sahne alan Grup Abdal, konserlerinde anonim türkülerin yanında Aşık Veysel ve Pir Sultan Abdal gibi önemli ozanların türkülerini de seslendirdi. Yoğun bir katılımın olduğu konserde "kirpiğin kaşına değdiği zaman", "bu tepe pullu tepe", "dün gece seyrim içinde", "gölbaşına vardım gülleri çoktur", "gafil gezme şaşkın", "Dersim dört dağ içinde" gibi sevilen türkülerin yanısıra özelllikle "dostum dostum", "uzun ince bir yoldayım" ve Gezi eylemleri sırasında hayatını kaybeden Ali İsmail Korkmaz'la özdeşleşen "Uyan Ali'm-Magusa Limanı" adlı türkü izleyicilerden büyük alkış aldı. İki bölüm halinde yapılan „Grup Abdal Konseri“ verilen kısa aranın ardından "pınar başından bulanır", "nasıl yar diyeyim", "sabahın seherinde", "karadır kaşların", "bir ay doğar" gibi türkülerle devam ederken konseri organize eden halk müziği sanatçısı Erdal Kaya'nın seslendirdiği iki halk türküsü ile son buldu. HABER/FOTOÌRAFLAR: TANER BÖLÜK MAI 2015 MERHABA 57 Merhaba Berlin ALMANCA MI ANADÛL MÛ? Birçok ailenin kafas⁄n⁄ kar⁄‚t⁄ran bir konu. Çocu©umla hangi dili konu‚mal⁄y⁄m? Çocu©um kre‚te/anaokulunda (Krippe/Kindergarten) Almanca konu‚mak ve ö©renmek zorunda m⁄? Anadilini konu‚ursa e©itmenler k⁄zar m⁄? Bu sorularla s⁄kça kar‚⁄la‚⁄yoruz. Dilerseniz bu say⁄m⁄zda, bu konuyu biraz irdeleyelim: Evde Almanca konu‚mayan çocuklar⁄n, kre‚e yada anaokuluna ba‚lad⁄klar⁄nda, ikinci dili ö©renmede ve anlamada daha çok ilgiye, yard⁄ma ve deste©e ihtiyaçlar⁄ vard⁄r. Çocuklar, anlamad⁄klar⁄ ve konu‚amad⁄klar⁄ bir dille kar‚⁄ kar‚⁄ya kald⁄klar⁄nda, kendiler⁄ni yabanc⁄ bir dünyada gibi hissediyorlar. Bu his onlara, kendilerini güvende hissetmemekle beraber, yaln⁄z kalma endi‚esini getirir. E©itmenlerin aç⁄klamalar⁄n⁄ anlayamad⁄klar⁄ndan, korkuya kap⁄larak a©layabilirler yada bir daha oraya gitmek istemediklerini vurgularlar. Ç ocuklar⁄n kendilerini iyi ve güvende hissetmeler⁄ için, en büyük görev aileler ve e©itmenlere dü‚mektedir. Çocu©un kre‚te ve anaokulunda kendi anadiline sayg⁄ duyuldu©unu hissetmesi gerekir. Bu da anadiline sayg⁄ duyuldu©unu ve kabul gördü©ünü, ciddiye al⁄nd⁄©⁄n⁄ ve anadiliyle ilgili birkaç kelimenin anaokulunda, kre‚te kullan⁄ld⁄©⁄n⁄ duymas⁄yla olur. Anadilinin ciddiye al⁄nd⁄©⁄n⁄ ve e©itmenler taraf⁄ndan ilgi gördü©ünü gören çocuk, kendini ikinci bir dile daha rahat açar ve ilgi duyar. Bu da ikinci dili h⁄zl⁄ ö©renmesini sa©lar. Siz aile bireyleri olarak çocu©unuza kre‚te yada anaokulunda anadilini konu‚mamas⁄ konusunda sak⁄n bask⁄ yapmay⁄n⁄z. E©itmenler de sizin anadilinizi yasaklayamazlar. Çocu©unuzun ilk etapta kendini güvende hissetmesi için, neden orada oldu©unu yada e©itmenlerin oradaki görevlerini kendi anadilinizde aç⁄klayabilirsiniz ve çocu©un duygular⁄n⁄ veya anlatmak istedi©ini anadilinde konu‚mas⁄na izin vermelisiniz. ÛKÛ DÛLLÛ EÌÛTMENLERÛN AVANTAJLARI Kre‚te/anaokulunda çocu©un anadilini kullanan e©itmenlerin olmas⁄ büyük bir avantajd⁄r. Maalesef bu her zaman mümkün olmayabilir. Ûki dilli e©itmenler, çocuklar ve Alman e©itmenler aras⁄ndaki ileti‚imde ve güven ba©lar⁄n⁄ güçlendirmede yard⁄mc⁄ köprü durumundad⁄rlar. Ayr⁄ca iki dilli e©itmenler, çocuklar⁄n hem anadillerini geli‚tirmede, hem de ikinci dili ö©renmelerinde büyük bir destektirler. Bu mümkün olmad⁄©⁄nda; di©er e©itmenlerin müm58 MERHABA MAI 2015 kün oldu©unca çocu©un anadilinde en az bir kaç kelime ö©renerek çocu©a onun diline olan merak⁄n⁄ göstererek, onunla güçlü bir ba© olu‚turup, çocu©un Almanca’ya merak⁄n⁄ uyand⁄rm⁄‚ olurlar ve daha çabuk ö©renmesini sa©larlar. Çocuklar da bu ilgi kar‚⁄s⁄nda, ikinci dile ilgi duyarak h⁄zla ö©renirler. Çocuklar⁄n deyimiyle: „Benim anadilime ilgi göster, ben de senin anadiline ilgi göstereyim. - Zeig Interesse an meiner Muttersprache, dann zeige ich auch Interesse an deiner Muttersprache.“ ÛKÛNCÛ DÛLÛ ÖÌRENMEDE AÛLELERÛN ROLÜ BÜYÜKTÜR Çocuklar⁄n ikinci dili, Almanca’y⁄ ö©renmede ailelerinin rolü de büyüktür. Ailelerin Almanca dili için görü‚leri çok önemlidir. Aileler çocuklar⁄ için, ikinci dili ö©renmeyi ya kolayla‚t⁄r⁄rlar yada zorla‚t⁄r⁄rlar. Íayet çocuk üç-dört ya‚⁄na kadar evde sadece kendi anadilini kulland⁄ysa, anaokuluna ba‚lad⁄©⁄nda onun için ikinci dili alg⁄lamak kolay olmayacakt⁄r. Aileler de Almanca’y⁄ kullanmak istemiyor veya kendileri de ö©renme çabas⁄ göstermiyorlarsa, bu çocu©a da yans⁄yacakt⁄r. Íayet aileler Almanca’y⁄ az yada hiç konu‚am⁄yorlarsa, en az⁄ndan çocuklar⁄na, bu dile olan merak ve ilgilerini göstererek, ö©rendikleri bir kaç kelimeyi çocuklar⁄yla payla‚arak da Almanca’ya merak uyand⁄rabilirler. ÇOCUÌUN ANADÛLÛNÛN GELÛÍÛM DURUMU ÖNEMLÛDÛR Ayn⁄ zamanda çocu©un aile içinde, ‚imdiye kadar anadilini nas⁄l geli‚tirdi©i de önemlidir. Anadilini iyi ö©ren- Nergiz Karakuş Staatlich Anerkannte Erzieherin Sprachfacherzieherin memi‚ bir çocuk ikinci dili ö©renmede zorlanacakt⁄r. Bu sebeple çocu©un kendi anadilini ne derece ö©rendi©ini bilmekte fayda vard⁄r. Bunu bildi©imiz zaman, çocu©un dil geli‚iminde mevcut bir sorunun yada bir engelin olup olmad⁄©⁄n⁄n tespitini kolayla‚t⁄r⁄r. Aileler çocuklar⁄yla konu‚tuklar⁄nda mümkün oldu©unca düzgün cümleler kurarak dil geli‚imlerini desteklemi‚ olurlar. Çocu©un anadilindeki kelime hazinesi de ikinci dilde ö©renece©i kelimeler için önemlidir. Anadilinde kelime hazinesi geni‚ olan çocuk, ikinci dili de peki‚tirerek kavrayacakt⁄r. Ailelerin e©itmenlerle ortak çal⁄‚mas⁄, çocu©un dil geli‚imi ve ö©renmesi aç⁄s⁄ndan faydal⁄d⁄r Özellikle e©itimden uzak kalm⁄‚ aileler çocuklar⁄n⁄n e©itmenleriyle sürekli ortak bir çal⁄‚ma içinde olmal⁄d⁄rlar. Kar‚⁄l⁄kl⁄ bilgi al⁄‚veri‚inde de ebeveynler olarak bulunmak gerekir. Anne babalar, e©itmenlerin onlara, çocuklar⁄n dil geli‚imi üzerine verecekleri tavsiyeleri ciddiye alarak, çocuklar⁄n dil geli‚imine destekleyici olabilirler. Örne©in çocu©un kelime hazinesi ve anadilinde geli‚imi hakk⁄nda bilgileri e©itmenlere vermek, onlara dil geli‚imini te‚vikte fayda sa©layacakt⁄r. Aileler çocuklar⁄n⁄n anaokullar⁄ ve kre‚leriyle sürekli ba©lant⁄da kalmal⁄d⁄rlar ki, çocuklar⁄n⁄n orada neler yapt⁄klar⁄, neler ö©rendikleri, nerede ve ne ile severek oynad⁄klar⁄n⁄, böylelikle ilgi ve alakalar⁄n⁄ göstererek çocuklar⁄n⁄n da buralara severek gitmelerini sa©lam⁄‚ olarak, Almanca dilini de sorunsuzca ö©renmelerine yard⁄mc⁄ ve destek olurlar. Merhaba Berlin Esma Arslan’dan yeni bir roman: “Resmime Dokunan Çı©lık” Hamburg’lu yazar Esma Arslan, “Resmime Dokunan Çı©lık” adl⁄ roman⁄nda, Almanya’da ya‚ayan siyasi göçmenlerin ya‚amını kendine özgü tarz⁄ ile anlat⁄yor. H amburg’ta ya‚ayan Esma Arslan’⁄n öykü kitab⁄ „Yar⁄m Kalan A‚k“⁄ okudu©umda çok ho‚uma gitmi‚ti. Íimdilerde ise yeni yay⁄nlanan roman⁄ „Resmime Dokunan Ç⁄©l⁄k“ ile ilginç bir konuya dikkat çeken Esma Arslan’⁄ Berlinli okurlar⁄m⁄za biraz tan⁄tmak istiyorum. Esma Arslan’⁄n ilk öykü kitab⁄ „Yar⁄m Kalan A‚k“, Ankara’da Ürün Yay⁄nlar⁄ taraf⁄ndan Aral⁄k 2011’de yay⁄nlanm⁄‚t⁄. Ortak noktam⁄z da, kitaplar⁄m⁄z⁄n ayn⁄ yay⁄n evinde yay⁄nlanmas⁄yd⁄. Ûkinci ‚iir kitab⁄m olan „Narin Orkide“nin bask⁄ görü‚meleri için Ankara’ya gitti©imde Ürün Yay⁄nevi’nin sahibi Serhat Turan; „Esma Arslan’⁄ tan⁄yor musun? Almanya’da ya‚⁄yor, o da öyküler yaz⁄yor.“ demi‚ti. Maalesef henüz tan⁄mad⁄©⁄m⁄ söyledi©imde ise, bana Arslan’⁄n öykü kitab⁄n⁄ hediye ederek tan⁄‚mam⁄z⁄ tavsiye etmi‚ti. „Yar⁄m Kalan A‚k“⁄n 2. bask⁄s⁄ yay⁄nland⁄ Daha sonra Esma Arslan ile tan⁄‚t⁄k. Kitab⁄ da k⁄sa sürede zevkle okudum. Çünkü öyküleri oldukça sürükleyici. Esma Arslan, ço©u zaman dramatik, bazen de trajik, özgün ve farkl⁄ bir tarzda memleketten izlenimlerini, Hamburg’dan yans⁄malar⁄, göçmenlerin hayat⁄n⁄, Almanya ve Almanc⁄lar⁄n Türkiye ile Almanya aras⁄nda gidip geli‚lerini bir nefeste okunacak tarzda kaleme alm⁄‚. “Resmime Dokunan Çı©lık” Almanya’da ya‚ayan siyasi göçmenlerin ya‚amın⁄ anlat⁄yor. Esma Arslan, ikinci deneyimini bir roman olarak toparlam⁄‚. “Resmime Dokunan Çı©lık” adl⁄ roman⁄ da Ankara’da Ürün Yay⁄nlar⁄ taraf⁄ndan okuyucuya sunulmu‚. Hamburg’lu yazar Esma Arslan’ın kızı Reyhan Arslan ise annesinin ilk kitab⁄ olan “Yarım Kalan A‚k”⁄n Almanca çevirisini yap⁄yor. “Resmime Dokunan Çı©lık”, kentin interkültürel sahnesi olan Mut Tiyatrosu’nda düzenlenen bir gala ile Hamburg’da da kitapseverlere tanıt⁄ld⁄. Esma Arslan kimdir? Esma Arslan, Almanya’ya 1970´li y⁄llar⁄n ba‚⁄nda bir göçmen ailesinin çocu©u olarak gelmi‚. Ûlk etapta Almanca ö©renmenin yan⁄ s⁄ra, ilk, orta ve lise e©itimine devam etmi‚. Lise e©itiminin ard⁄ndan sosyal pedagoji yüksek ö©reniminden sonra da, gençlik ve çocuk e©itmenli©i yapm⁄‚. E©itmenlik mesle©inin ard⁄ndan kendi i‚yerini kurarak sa©l⁄k sektörüne at⁄lm⁄‚. Yakla‚⁄k 19 y⁄ldan bu yana kendi kurdu©u i‚yeri ile hasta ve ya‚l⁄ insanlara bak⁄m servisi hizmetleri sunuyor. Hamburg Edebiyat Atölyesi’nin kurucular⁄ndan olan edebiyat gönüllüsü Esma Arslan, Hamburg’ta ilk kez öykü yar⁄‚malar⁄ da düzenlemi‚. NERGÛZ KARAKUÍ MAI 2015 MERHABA 59 Merhaba Berlin E©itimci Gözüyle Ali Uzun E©itimci - Yazar [email protected] Rechtsanwältin Fatma Güccük HUKUK KÖÍESÛ Avukat Fatma Güccük [email protected] Ûleti‚im araçlar⁄n⁄n çocuklar⁄n bedensel ve ruhsal geli‚imi üzerindeki olumsuz etkileri Ta‚⁄n⁄rken tamir edilmemi‚ bir evi teslim alan kirac⁄, evden ç⁄karken evi tamir etmek zorunda m⁄? Sevgili Merhaba okurları, değerli veliler! ilindi©i gibi genelde kira sözle‚melerinde, kirac⁄lar⁄n evi nas⁄l kullanmalar⁄ gerekti©i, evin tamir ve tadilat⁄n⁄n kirac⁄ taraf⁄ndan nas⁄l yap⁄lmas⁄yla ilgili anla‚malar bulunuyor. Buna göre genelde belirli seneler içerisinde mesela odalar⁄n durumlar⁄na bak⁄larak 3 veya en gec 7 sene içerisinde boyanmalar⁄ gerekiyor. Bunun d⁄‚⁄nda kaloriferler, kap⁄lar ve pencereler de eve ta‚⁄nd⁄ktan itibaren belirli sene içerisinde boyanmak zorunda oldu©u belirtiliyor. Bu boya tadilatlar⁄, kirac⁄ hem evde oturdu©u süreçte hem de evden ç⁄karken yapmak zorunda oluyordu. Hatta Yüksek Eyalet Mahkemesinin genel bir kural⁄na göre kirac⁄, eve girerken yap⁄lmas⁄ gereken tamir ve tadilatlar⁄ en geç evden ç⁄karken yapmak zorunda. Di©er bir genel kurala göre, ‚ayet kirac⁄ ç⁄karken çok y⁄pranmam⁄‚ bir evi tamir etmez ise, o zaman ev sahibi kirac⁄dan evin durumunu göz önünde bulundurarak tamir bedelinin tümünü de©il de, sadece belirli bir k⁄sm⁄n⁄, kirac⁄dan maddi tazminat olarak isteyebiliyordu. Íayet kira sözle‚meleri evin o anki durumunu göz önünde bulundurarak kirac⁄dan tamir istiyor ise, o zaman bu tip anla‚malar ‚imdiye kadar geçerli say⁄l⁄yor idi. D erginiz Merhaba’n⁄n Nisan 2015 say⁄s⁄ndaki makalemde, görsel ileti‚im araçlar⁄n⁄n, özellikle cep telefonlar⁄n⁄n, tabletlerin ve TV yay⁄nlar⁄n⁄n, yerinde ve zaman⁄nda kullan⁄lmamas⁄ yüzünden, aile içindeki ve di©er insanlar aras⁄ndaki sosyal ileti‚imi nas⁄l olumsuz etkiledi©ini, örnekleriyle aç⁄klamaya çal⁄‚m⁄‚t⁄m. Bugünkü sohbetimizde ise, söz konusu araçlar⁄n, çocuklar⁄n bedensel ve ruhsal geli‚imindeki olumsuz etkilerini ele almak istiyorum. Yap⁄lan bilimsel ara‚t⁄rmalar sonunda, cep telefonlar⁄n⁄n, tabletlerin ve di©er görsel ileti‚im araçlar⁄n⁄n, s⁄k s⁄k kullan⁄lmas⁄ durumunda, çocuklar ve gençler üzerinde, a‚a©⁄da özetle belirtilen olumsuzluklara sebep olduklar⁄ ortaya ç⁄km⁄‚t⁄r. 1. Do©umdan iki ya‚⁄nda kadar, çocuklar⁄n beyinleri çok h⁄zl⁄ geli‚mektedir. Bu geli‚me 21 ya‚⁄na kadar aral⁄ks⁄z devam etmektedir. Sürekli olarak cep telefonu, internet, tablet ve TV kullanan çocuklarda, dikkatin da©⁄lmas⁄, zihin fonksiyonlar⁄n⁄n azalmas⁄, s⁄n⁄rl⁄ ö©renme yetene©i ve elde edilen bilgilerin uzun süre haf⁄zada kalmas⁄n⁄n engellenmesi gibi olumsuz geli‚meler görülmektedir. 2. Teknolojinin sürekli kullan⁄lmas⁄ nedeniyle, çocuklar hareketsiz kalmakta ve bu yüzden onlar⁄n vücut geli‚meleri büyük çapta engellenmektedir. Bilindi©i üzere, hareket, çocukta ö©renme yetene©ini art⁄r⁄r ve dikkatinin geli‚mesine yard⁄mc⁄ olur. 3. Söz konusu ileti‚im araçlar⁄n⁄ s⁄k s⁄k kullanan çocuklar ve gençler, ço©unlukla uykular⁄ndan fedakarl⁄k yapmak zorunda kal⁄rlar. Oysa büyüme ça©⁄ndaki çocuklar⁄n, kesintisiz olarak günde 8-9 saat uykuya ihtiyaçlar⁄ vard⁄r. 4. Di©er taraftan, çocuklar ve gençler, görsel ileti‚im araçlar⁄ yolu ile, ‚iddet içerikli sahnelere kolayca ula‚abilmektedirler. Bu da do©al geli‚meyi olumsuz etkilemekte ve sald⁄rgan bir ki‚ili©in olu‚mas⁄na yol açmaktad⁄r. 5. Bütün bunlar⁄n d⁄‚⁄nda, çocuklar ve gençler, zaman içinde, teknolojiye ba©⁄ml⁄ hale gelmektedirler. Anne ve babalar⁄n yasaklamas⁄ halinde de, görsel teknolojiye ula‚ma yollar⁄n⁄ gizlice aray⁄p bulmaktad⁄rlar. 6. Son olarak, cihazlardan yay⁄lan ⁄‚⁄nlar, uzun süre için çocuklar⁄n v gençlerin sa©l⁄klar⁄n⁄ tehdit etmekte ve de©i‚ik kanser tiplerinin ilerde ortaya ç⁄kmalar⁄na sebep olmaktad⁄rlar. Û‚te yukar⁄da özetle ifade edilen bilgilerden, çocuklar⁄m⁄z⁄n ve gençlerimizin, ruhsal ve bedensel yönden sa©l⁄kl⁄ insanlar olarak yeti‚ebilmeleri için, görsel ileti‚im araçlar⁄n⁄n s⁄n⁄rl⁄ olarak kullan⁄lmas⁄n⁄n büyük önem ta‚⁄d⁄©⁄ anla‚⁄lmaktad⁄r. 60 MERHABA MAI 2015 B Ancak Yüksek Eyalet Mahkemesi 18.03.2015 tarihli kararlar⁄nda kira sözle‚mesinde bulunan böyle bir anla‚man⁄n kirac⁄n⁄n hakk⁄n⁄ ihlal etti©ine karar verdi. Íayet kirac⁄ eve ta‚⁄n⁄rken ev sahibinden evi tamir ve tadilat edilmeden teslim alm⁄‚, kendi onarm⁄‚ ve boyam⁄‚ ise, ki bu genelde böyledir, o zaman ev sahibi kirac⁄ evden ta‚⁄nd⁄©⁄ takdirde ondan evi yine tamir ve tadilat edilmi‚ vaziyette geri teslim etmesini isteyemez, buna hakk⁄ yok. Yani kirac⁄ eve ta‚⁄n⁄rken, ev sahibinden onar⁄lmam⁄‚ bir ‚ekilde devir alm⁄‚ ise, ç⁄karken de evi dipten tepeye boyay⁄p tamir etmesine gerek ve mecburiyeti yok demektir. Ev sahibi bundan dolay⁄ da kirac⁄dan hiç bir tamir ve boya bedelini maddi tazminat olarak talep edemez. Hatta evin ne derecede y⁄pranm⁄‚ oldu©unu göz önünde bulundursa bile, kirac⁄dan k⁄smi olarak da tamir ve tadilat bedelini tazminat olarak talep edemez. Bunun için kirac⁄n⁄n her halukarda, eve ta‚⁄n⁄rken evi ev sahibinden onar⁄lmadan teslim alm⁄‚ olmas⁄ gerekiyor! Bunu da tabiki kirac⁄ gerekirse mahkemede ispat etmek zorunda. Onun için eve ta‚⁄n⁄rken muhakkak ev sahibinden bir tutanak (Protokol) almas⁄, girerken evin foto©raflar⁄n⁄ çekmesi ve hatta ‚ahit isimlerini not almas⁄ gerekiyor. Íayet ev sahibi evden ta‚⁄nan bir kirac⁄dan kapsaml⁄ veya kapsams⁄z bir ‚ekilde evi onarm⁄‚ ve boyam⁄‚ bir ‚ekilde geri istedi©ini söylüyor ise, o zaman muhakkak avukata dan⁄‚man⁄zda fayda var. Íimdiye kadar verilen tüm mahkeme kararlar⁄na bak⁄l⁄rsa, kirac⁄lar belki çok nadir durumlarda evi tamir etmek durumunda kalabilirler. Merhaba Berlin Türkiyemspor’un U13 genç takımı Paskalya Turnuvası’nda şampiyon oldu B erlin Türkiyemspor’un U13 genç takımı Eintracht Mahlsdorf’un düzenlediği geleneksel „Ostern - Paskalya 2015“ futbol turnuvasında şampiyon oldu. Açık sahada yapılan turnuvaya Berlin ve çevresinden toplam 8 takım katıldı. Turnuvayı düzenleyen Eintracht Mahlsdorf’un yanısıra Blau Weiß Mahlsdorf, FV Erkner, FC Viktoria Lichterfelder, Reinickendorfer Füchse, VFB Concordia Britz ve SG 47 Bruchmühle gibi takımlarla mücadele eden Türkiyemspor’un 13 yaş altı genç takımı namağlup şampiyon olurken, Concordia Britz ikinci ve Reinickendorfer Füchse de üçüncülük kupasını aldılar. Mahlsdorf’u Ercan’ın golüyle 1:0, FV Erkner’i Ercan (2), Devrim, Umut ve Kerimcan’ın golleriyle 5:0 ve son maçta da Reinickendorfer Füchse’yi Ercan ve Oktay’ın golleriyle 2:0 yenen Türkiyemspor, turnuvanın şampiyonu oldu. 7 maçta 7 galibiyet alarak rakip filelere 19 gol gönderen Türkiyemspor U13 genç takımı, kendi kalesinde tek bir gol bile görmedi. Türkiyemspor U13 anterönü Hasan Çil: „Haklı olarak şampiyon olduk. 19 gol attık ve tek gol yemeden şampiyon olmak daha da güzel.“ dedi. Türkiyemspor: Abdurrahman, Emirhan, Ercan, Ersan, Taha, Oktay, Doğukan, Devrim, Kerimcan, Umut ve Tayfun. ÜNAL MEÍECÛ 1x18 dakika oynanan maçlarda Türkiyemspor, FC Viktoria Lichterfelder takımını Ersan (2) ve Oktay’ın golleriyle 3:0, Brandenburg takımı SG 47 Bruchmühle’yi Ercan ve Doğukan’ın golleri ile 2:0 yendi. Daha sonra Kerimcan’ın kafa golüyle VFB Concordia Britz’i 1:0, Blau- Weiß MAI 2015 MERHABA 61 Impressum Merhaba Berlin 24 Mayıs’ta Levent Kırca geliyor! May⁄s/Mai 2015 02 03 08 15 21 22 28 29 30 31 Samstag Best of Aacayip Tiyatro 20.00 Uhr Gastspiel Sonntag Best of Aacayip Tiyatro 18.00 Uhr Gastspiel Freitag Beste Freundinnen 20.00 Uhr Gastspiel - Studio B7 Freitag Gastkonferenz 20.00 Uhr Mit Egemen Cantürk Donnerstag Gothic Country Gold 19.30 Uhr Gastkonzert Freitag Cihan Yand⁄ Kanl⁄ Nigar 20.00 Uhr Gastspiel Donnerstag Felsefe ve Edebiyat Ak‚am⁄ 19.30 Uhr Gastveranstaltung Freitag Der Geizige von Molière 19.30 Uhr Gastspiel Samstag Der Geizige von Molière 19.30 Uhr Gastspiel Sonntag Ausstellungseröffnung 18.30 Uhr Von Íengül Do©an Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin Tel.: 030/627 33 75 16 Fax: 030/627 33 75 19 [email protected] IDN: 1065353715 Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH Geschäftsführer: E. Sakallı Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı Chefredakteur/ViSdP Levent Kırca “Dımdızlak” adlı oyunu ile 24 Mayıs’ta Berlin’li tiyatroseverlerin karşısına çıkacak L event Kırca’nın çocukluğundan başlayan okul ve askerlik anıları, Ankara’ya ilk gelişi, 27 Mayıs darbesini konu alan, Özal’ın benzeriyle süren ve günümüzle sonlanan 11 ödüllü oyunu "DIMDIZLAK", komik olduğu kadar da düşündüren bir oyun. Oyun ile ilgili konuşan Levent Kırca şöyle diyor: “Dımdızlak sözcüğünü bu oyunda ortada kalmak anlamında kullandım. Oyunda çocukluğumdan bu yana devam eden süreçleri ele aldım. Kendi yaşamım etrafında bir iktidar eleştirisi sundum. 27 Mayıs 1960’tan eski-yeni tuvalet sistemlerine kadar birçok konuyu sahneye koydum. Memleketi kendi üslubumla anlatmaya çalıştım. „Dımdızlak“ oyunu şu ana kadar 11 ödül kazandı. Bir çeşit meddah örneği de denilebilir. Oyunun dekor, kostüm ve ışık tasarımlarını da ben gerçekleştirdim. Oyun İstanbul dışında da çok büyük bir ilgiyle karşılandı.“ Levent Kırca Tiyatrosu, 24 Mayıs 2015 Pazar günü Atze Musiktheater salonunda Berlinli tiyatroseverler ile bulu‚acak. Tiyatrom - Türkisches Theater Berlin Alte Jakobstr. 12 - 10969 Berlin Tel.: 615 20 20 oder 61 65 97 05 62 MERHABA MAI 2015 D⁄md⁄zlak komedisi saat 15.00’de ve saat 19.00´da olmak üzere 2 kez sahnelenecek. Luxemburger Str. 20, 13353 Berlin Biletler VV 25 Euro, Abendkasse 30 Euro Bu sayıda : Münir Bağrıaçık, Çiğdem Hızkan, emeği geçenler Adem Dursun, Hüseyin İşlek, Mit freundlicher Nergiz Karakuş, Ali Uzun, Semra Unterstützung Güzel-Kader, Taner Bölük, Kemal Dirin, Ünal Meşeci, Istvan Sulyok, Gözde Böcü, Av. Fatma Güccük, Şahin Yücel, Deniz Mahir Kartal, Selim Buğur, Dr. med. İsmail Nevzat Tuncay, Dr. med. Murat Gördük, Hayati Boyacıoğlu, M. Zeki Abur, Sera Çakal, Mehmet Dedeoğlu, Hakan Yazanel Kapak tasarım : Nalan Müller Cover Design Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet, Texte und Fotos zu kopieren oder zu vervielfältigen. Baskı sayısı : Monatlich / 10.000 Exemplare. Auflage Artikel, die mit Namen gekennzeichnet sind, entsprechen nicht immer der Meinung der Redaktion, sondern des Autors. Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte. Druckfehler vorbehalten. Bei allen Verlosungsaktionen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. facebook.com/merhababerlin A+ Kühlschränke 209,- € 399,- € 139,- € 299,- € A+ A+ Glasablagen 132L Kühlteil Höhe: 82cm Höhe: 139cm Beko TS 190020 Beko CSA21020 Tischkühlschrank Kühl-Gefrierkombinationen Jährlicher Energieverbrauch 118 kWh im Jahr / Nutzinhalt Kühlfach 88 Liter / Nutzinhalt Gefrierfach - Liter / Sternkennzeichnung (Gefrierfach) / Klimaklasse N, N, ST, T / Luftschallemissionen 37 dB(A) / BauartTischgerät / Design freistehend, unterbaufähig / Glasablagen / Anmerkungen / Kühlraum-Innenbeleuchtung, höhenverstellbare Füße / Bedienung mechanische Temperaturregelung / Türfächer eine transparente Eierablage / Abtaufunktion automatisch / TürTüranschlag: wechselbar / Automatische Abtauung / Abmessungen (BxHxT) 475 mm x 820 mm x 530 mm / Farbe weiß / Gewicht: 27 kg Kühl-Gefrierkombination / Energieeffizienzklasse: A+ / geschätzter Jahresverbrauch Strom: 212 kWh/Jahr / Nutzinhalt Gesamt: 181 Liter / Nutzinhalt Kühlen: 132 Liter / Nutzinhalt Gefrieren: 49 Liter / max. Geräuschentwicklung: 40 dB / Geräuschpegel: Leise / Anschlusswert: 90 Watt / Gefriervermögen 24 h: 3 kg / Lagerzeit bei Störung: 18 h / Gefrierklasse: 4 Sterne / Gefrierfach: unten / Klimaklasse: SN (10 - 32°C) / Standardbreite: 55 cm / Standardtiefe: 60 cm / Hinweis: Der tatsächliche Verbrauch hängt von Art und Häufigkeit der Nutzung des Geräts ab / Breite: 54,5 cm / Höhe: 133 cm / Tiefe: 60 cm / Gewicht: 44,5 kg Siltem Shop Berlin Kottbusser Str. 9 10999 Berlin U-Bahn Kottbusser Tor www.siltem.de [email protected] Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18 Mo. - Fr. 1000-1900 Uhr Sa. 1000-1700 Uhr *Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine Mitnahmegarantie, sofern nicht vorhanden gleich bestellen. Alle Preise Abholpreise. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 0% Finanzierung ist gültig bis auf Widerruf. Barpreis = Nettodarlehensbetrag sowie Gesamtbetrag; gebundener Sollzins p.a. und effektiver Jahreszins 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstraße 31, D-80336 München. Weitere Informationen im Shop..
