Oda Bulteni Temmuz 2015

TÜRK İSPANYOL RESMİ SANAYİ VE TİCARET ODASI
TÜRK-İSPANYOL
RESMİ SANAYİ VE
TİCARET ODASI
TEMMUZ-2015
Nº8
YENİ ÜYELERİMİZ
Yeni üyelerimiz Zumos Palma
SLU, Penti Spain SL, Grupo
Revenga
Ingenieros
S.L.,
Servicios Auxiliares de Empresa
S.A. (SAE), Centro de Estudios
de Bioseguridad SL (CEBE),
Quimidroga, Esteworld Estetik
ve Turkish Consulting Group’a
hoşgeldiniz diyoruz. Türk-İspanyol
Resmi Sanayi ve Ticaret Odasına
katıldığınız için teşekkürler!
GENEL MERKEZİMİZDE
KOKTEYL
2 Temmuz 2015’de Odanın Genel
Merkezinde üyelerimiz ve diğer
konuklarımızın
katılımıyla
gerçekleştirilen kokteylde, samimi
bir ortamda birbirimizi daha
yakından tanıma fırsatı bulduk. Bir
sonraki
networking
faaliyetine
katılmak ya da Oda faaliyetleri
hakkında daha fazla bilgi edinmek
isterseniz
bize
[email protected]
adresi aracılığı ile ulaşabilirsiniz.
inşaat, makine, teknoloji ve enerji”
başlıklı 3 nolu Çalışma Grubu
toplantısı ise 20 Nisan 2015
tarihinde gerçekleştirildi.
ÇALIŞMA
GRUPLARIMIZ
FAALİYETLERİNİ
SÜRDÜRÜYOR
Geçtiğimiz
nisan
ve
mayıs
aylarında, Odamızın yeni girişimi
olan sektörel çalışma gruplarının ilk
toplantılarını gerçekleştirdik. Dört
çalışma grubu aracılığıyla her bir
sektörün sorunlarını analiz etmeye
çalıştık.
Gedeth firmasından Juan Milla
liderliğindeki “Hizmet Sektörü”
başlıklı 1 numaralı Çalışma Grubu
toplantısı 22 Nisan 2015 tarihinde,
Mimcord firmasından Joan Rovira
liderliğindeki “Ulaşım, lojistik ve
tekstil” başlıklı 2 nolu Çalışma
Grubu toplantısı 27 Nisan 2015
tarihinde, IDOM firmasından Tomás
González liderliğindeki “Altyapı,
Ayrıca,
Çalışma
Grupları
kapsamında üyeler ve katılımcılar
için ortak sorunların tespiti ve
analizine yönelik birer anket
hazırlandı. Çalışma gruplarının
ikinci toplantılarının gelecek eylül
ve ekim aylarında yapılması
planlanıyor.
ÜYELERE
ÖZEL
YENİ
İNDİRİM ANLAŞMAMIZ
Madrid’de iki adet dört yıldızlı oteli
bulunan Hispano Hotelera ile, sahip
olduğu Gran Hotel Velázquez
(www.hotelvelazquez.es) ve Hotel
Osuna
(www.hotelosuna.es),
otellerinde
Oda
üyelerine,
perakende satış fiyatı üzerinden
%15 oranında indirim imkanı
sağlayan bir anlaşma imzalanmıştır.
Grup ayrıca lokantalarında ve Bar
Velazquez’de
de
üyelerimize
ek indirimler
sunacaktır.
1
TÜRK-İSPANYOL RESMİ SANAYİ VE TİCARET ODASI
İndirimlerin güncellenmiş listesini Misyon, Savcan Grubu ve AFS
web sitemizde bulabilirsiniz.
Flexible Duct gibi Katalunya’da
bulunan
Türk
şirketlerine
ODA
TARAFINDAN düzenlenen ziyaretleri kapsıyor.
ÜYELERİNİN KATKILARIYLA
Isıtma ve havalandırma sistemleri
VERİLECEK ÖDÜL
üreticisi AFS, yurtdışında dışında
Önceki bültenimizde belirttiğimiz açtığı ilk tesis olan ve 2016
üzere,
İspanya
ve
Türkiye başlarında tam kapasite ile çalışması
arasındaki ilişkilerin her geçen gün öngörülen Vallès Occidental’de 30
güçlenmesi ile birlikte, kültürel, yeni iş pozisyonu oluşturmayı
akademik, politik ve/veya ekonomik planlıyor. Bu tesiste üretilen ürünler,
açıdan iki ülke arasındaki ilişkilerin ilk aşamada İspanya, Portekiz ve
artmasına katkıda bulunmuş olan Fransa’ya,
ikinci
aşamada
Türk veya İspanyol kişi, kurum İngiltere’ye ve 2016 sonlarında tüm
ve/veya kuruluşlara sembolik bir Avrupa ülkelerine ve Kuzey
ödül takdim etme kararı alınmış Afrika’ya gönderilecek.
olup bu amaçla, tüm üyelerimizi,
uygun
gördükleri
adayları, Türk tekstil firması Savcan Grubu,
tarafımıza iletmeye davet etmiş idik. Barselona’da Avrupa ülkeleri için
Geçen süre boyunca üyelerimizce tasarım faaliyeti gerçekleştirmek
uygun görülen adaylar tarafımıza üzere bir tasarım ofisi açtı. Inditex,
ulaşmış olup 2 Temmuz 2015 Mango ve El Corte Inglés başta
tarihinde gerçekleşen son Yönetim olmak üzere firma müşterilerinin
merkezlerinin
yakınlığı,
Kurulu toplantısında konu ile ilgili genel
olarak önümüzdeki eylül ayı içinde Barselona’da yatırım yapmak için
jürinin toplanarak karar vermesi önemli bir etken oldu.
kararlaştırılmıştır.
Her iki firma da
ACCIÓ
TÜRKİYE İŞ MİSYONU
yatırımlarının çekim alanı yanında,
Avukat Axel Yıldız’ın yardım ve
desteğinden
de
faydalandı.
Türkçe’ye hakim olan Avukat Axel
Yıldız, Türk-İspanyol Ticaret Odası
ile olan yakın ilişkisini de
sürdürmektedir. İspanya ve Türkiye
arasında ortaya çıkan meselelerde
uzman ve avukat kimliği ile referans
kabul edilen Yıldız, diğer firmalar
yanında, Savcan Grubu ve AFS
ALTALEX
Hukuk
Bürosu Flexible
Duct
firmalarının
avukatlarından ve Türk İspanyol Barselona’da yatırım ve şube açma
Ticaret Odası üyesi Axel Yıldız, 9 süreçlerinde danışmanlık hizmeti
Haziran tarihinde, Sanayi ve Ticaret vermiştir.
Bakanı Sayın Felip Puig ve ACCIÓ
TÜRKİYE,
Yönetim Kurulu Başkanı Sayın REVENGA
PROJESİNDE
Nuria Betriú ile birlikte, yeni MARMARAY
yatırım ve iş olanakları aramak YAPILAN TESTİ BAŞARIYLA
amacıyla toplanan Türkiye İş GEÇTİ
Misyonu toplantısına katıldı.
11 Mayısı takip eden hafta, Revenga
Türkiye’nin ana şirketi olan GR
2
Technologies, tesislerinde, DLH
İstanbul AYGM Ankara’dan bir
delegasyonun ziyaretini kabul etti.
Söz konusu şirket, Revenga’nın
Siemens Rail Automation için,
Marmaray
CR3
GebzeHalkalı Banliyo iyileştirme projesi
(Inşaat, elektrik, mekanik sistemler)
kapsamında yürüttüğü işin nihai
müşterisi konumunda bulunuyor.
Belirtilen demiryolu kısmı, İstanbul
Boğazı’nı deniz altında 60 metre
derinlikte
kesen,
14
km
uzunluğundaki bir tüneli içeriyor.
Sunumda, Türk hükümeti ile çalışan
ve yürütülen işlerin uygunluğunu
denetleyen Avrasya danışmanlık
şirketi
temsilcileri
de
hazır
bulundular. Ziyaretin amacı, GR
Technologies´in
kurulumunu
üstlendiği sistemlerin geçerlilik
testini gerçekleştirmek idi. Yapılan
testler çalışma ekibini ve müşteriyi
tatmin edecek şekilde son derece
başarılıydı.
GR Technologies, mühendislik,
tasarım, tedarik, kurulum, çalıştırma
ve hem yolcu hem ticari mal
taşıyacak olan trenlerin koşullarının
tespiti probleminin çözümünden
sorumlu olduğu, İstanbul’un Avrupa
ve Asya yakasını birleştiren ve
dünyanın en karmaşık demiryolu
projelerinden biri olan projede
kararlı
bir
şekilde
ilerliyor.
Belirtilen sistem, çok sayıda tespit
sistemini bir noktada toplama
özelliği ile dünya çapında bir yenilik
anlamına
gelmekte.
GR
Technologies’in sunduğu sistem,
hattın her iki ucunda sıcak kutu, düz
teker ya da dikey darbe, sürüklenen
nesne sistemleri yanında pantigraf
göstergeleri ve tekerlek profilini
içeriyor. Tüm sistemler saatte 100
km hızda çalışma kapasitesine
sahip.
Sonuç olarak demiryolu hattının en
önemli kısımlarından birini teşkil
TÜRK-İSPANYOL RESMİ SANAYİ VE TİCARET ODASI
eden, son derece karmaşık bir sistem
söz konusu ve testlerde elde edilen
başarı
GR
Technologies’in
kapasitesinin
ve
teknolojisinin
geldiği noktayı göstermesi açısından
son derece önemli.
Hava
Yolları’na,
sıralamasında “En İyi
3
dünya
Business
ettiği listede, yolcu memnuniyeti ve
yüksek kalite odaklı geliştirdiği
Class Özel Yolcu Salonu” ödülünü
ve yine salonda yolcularının
beğenisine sunduğu farklı ve zengin
TÜRK HAVA YOLLARI BEŞ ikram hizmetiyle de, geçtiğimiz yıl
YILDIR
ÜST
ÜSTE olduğu gibi bu yıl da “En İyi
AVRUPA’NIN
EN
İYİ Business Class Özel Yolcu Salonu
İkramı” ödülünü teslim almaya hak
HAVAYOLU
kazandırdı. Küresel
taşıyıcının
2015 Skytrax yolcu değerlendirme
başarılı ikram iştiraki Turkish DO &
sonuçlarına göre Dünya’nın, “En İyi
CO tarafından hazırlanan, gerek
Business Class Özel Yolcu Salonu”,
uçak içi, gerek özel yolcu salonunda
“En İyi Business Class Özel Yolcu
yolculara takdim edilen ikram
Salonu
İkramı”
ve
“Güney
konsepti bu başarının önemli bir
Avrupa’nın En İyi Havayolu
etkeni.
Şirketi” ödülleri de yine Türk Hava
Türk Hava Yolları, bu yıl da elde
Yolları’nın.
ettiği
ödüllerle
havayolu
Küresel havacılığın farklı alanları
yolcularının nezdinde tercih sebebi
üzerinde geliştirilen araştırmaları
olma yönündeki başarısını bir kez
ticari
kaygılardan
bağımsız
daha tescil etmiş oldu. Bugün, Paris,
gerçekleştiren, sektörel platformda
Porte de Versailles’daki Passenger
dünyaca saygı duyulan ve temelde
Terminal EXPO, Kongre ve Sergi
performansı esas alarak, her yıl
Salonu’nda
açıklanan
ödüller,
düzenli olarak havayolu şirketlerini
Skytrax CEO’su Edward Plaisted
ödüllendiren ‘Skytrax Yolcu Tercih
tarafından Türk Hava Yolları
Ödülleri’, geçtiğimiz dört yılda
Yönetim Kurulu Başkanvekili ve
olduğu gibi bu yıl da Türk Hava
Genel Müdürü Doç. Dr. Temel
Yolları’nı, “Avrupa’nın En İyi
Kotil’e takdim edildi.
Havayolu Şirketi” olarak ilân etti.
Türk Hava Yolları 2007 yılında,
İkram ve aktivite konseptinden
dünyanın saygın denetleme ve
ambiyansına kadar her detayıyla
danışmanlık kuruluşlarından biri
dünya çapında rağbet gören ve bu
olan Skytrax tarafından yapılan
keyifli ortamda daha fazla vakit
denetlemeler sonucunda 4 yıldızlı
geçirebilmek adına havalimanına
havayolu şirketi statüsünü kazandı.
erken gelen yolcularına ayrıcalıklı
Daha önce yapılan denetlemede 3
konforun kapılarını açan “Turkish
yıldız elde eden Türk Hava Yolları,
Airlines Lounge Istanbul”, Türk
havacılık sektörünün yakından takip
yenilikçi hizmet anlayışı sayesinde 4
yıldız ile önemli bir pozisyon
kazanmış oldu.
4 yıldızlı havayolu şirketi unvanını
hali hazırda muhafaza eden Türk
Hava Yolları, 2009 yılı Skytrax
sıralamasında Avrupa’da bulunduğu
bölgenin en iyisi seçilerek “Güney
Avrupa’nın En İyi Havayolu
Şirketi” unvanına lâyık görüldü.
2010 yılında yine aynı ivmeyi
koruyarak “Güney Avrupa’nın En
İyi
Havayolu
Şirketi”
ve
“Avrupa’nın En İyi 3. Havayolu
Şirketi’ olma başarısını gösterdi.
Aynı yıl içerisinde, başarılı ikram
iştiraki
TURKISH
DO&CO
tarafından ihtimamla hazırlanan ve
ekonomi
sınıfında
yolcuların
beğenisine sunulan ikram, dünyanın
“En İyi Ekonomi İkram Servisi”
olarak takdir edildi. Türk Hava
Yolları, 2011 yılı Skytrax Yolcu
Tercihleri değerlendirmesine göre
“Avrupa’nın En İyi Havayolu
Şirketi” Comfort Class koltuğunda
“En İyi
Koltuğu”
Premium Ekonomi
ve tekrar “Güney
Avrupa’nın En İyi Havayolu
Şirketi” seçilerek, yine ekonomi
sınıfında sunulan ikramı ile de
dünya sıralamasındaki birinciliğini
korudu. 2012 yılında “Avrupa’nın
En İyi Havayolu Şirketi” unvanına
üst üste 2. kez, “Güney Avrupa’nın
En İyi Havayolu Şirketi”unvanına
TÜRK-İSPANYOL RESMİ SANAYİ VE TİCARET ODASI
ise peş peşe 3. kez sahip olan bayrak
taşıyıcı havayolu, 2013 yılında aynı
başarının üzerine “En İyi Business
İkram Servisi” ödülünü de dâhil
ederek bölgesindeki etkinliğini
iyiden iyiye pekiştirmiş oldu.
Geçtiğimiz yılki değerlendirme
sonuçlarına göre ise, son dört yıldır
“Avrupa’nın En İyi Havayolu
Şirketi”, Dünya’nın “En İyi
Business Class İkram Servisi”, “En
İyi Business Class Özel Yolcu
Salonu İkramı” ve peş peşe 6. kez
sahip olunan “Güney Avrupa’nın
En İyi Havayolu Şirketi” ödülleri
de yine Türk Hava Yolları’nın oldu.
Ürün ve hizmet kalitesindeki
rekabetçi
kimliğiyle
küresel
havacılık
sektöründe
ulaştığı
konumu lâyık görüldüğü ödüllerle
sabitleyen Türk Hava Yolları,
40.000’in üzerinde personelden
oluşan büyük ailesince geliştirilen
farklı ve yenilikçi hizmet anlayışı
sayesinde dünyanın en iyi havayolu
şirketi olma hedefi doğrultusundaki
ilerlemesini
hız
kesmeden
sürdürüyor.
http://www.turkishairlines.com/trtr/kurumsal/basin-odasi/basinbultenleri/basin-bulteni-detayi/turkhava-yollari-son-bes-yildiravrupanin-en-iyi-havayolu
İSPANYA
ORİJİNLİ
SEFARADLARA
İSPANYOL
VATANDAŞLIĞININ
VERİLMESİYLE
İLGİLİ
YASANIN ÖZETİ
Yasanın yürürlük tarihi 1 Ekim
2015’tir. Yasa 3 yıl yürürlükte
kalacak ancak Bakanlar Kurulu
bunu 1 yıl uzatabilecek. Bu süreyi
kaçırmış olanlar, olağanüstü bir
durum veya insani nedenlerin ortaya
çıkması durumunda, işbu yasanın
koşullarını
taşımaları
halinde,
başvuru
yaparak
vatandaşlık
talebinde
bulunabilirler.
Bu
durumda olanların başvuruları,
Adalet Bakanlığının önerisi ile
Bakanlar Kurulu tarafından karara
bağlanır. Bu yasadan önce yapılmış
bir başvuru varsa, ilgili isterse
başvurusunun bu yasaya göre
devamını isteyebilir. Başvuru harcı
100 Euro’dur. Kan bağıyla İspanya
orijinli Sefarad olduğunu kanıtlayan
herkes başvurabilir. İspanya orijinli
Sefarad olduğunu veya İspanya ile
bağlantısı olduğunu akredite edici
belge veya bulgular sınırlı sayıda
olmayacak
şekilde
Yasada
belirtilmiştir. Yasa iki tür sınav
öngörmüştür. Bunlar Dil sınavı (A2
seviyesi) ve kültür sınavıdır.
Sınavları yapmaya yetkili birim
CERVANTES ENSTİTÜSÜ’dür.
Sadece 18 yaşından büyük ve
temyiz kudretine sahip olanlar
sınava tabi olacak. Başvuru
elektronik ortamda yapılacak ve
başvuru dili İspanyolca olacak.
Başvuru makamı Kayıt İşlemleri ve
Noterlik Genel Müdürlüğü’dür.
Başvurucular
belirlenen
İspanya’daki bir Noter huzurunda
yüz yüze görüşmek üzere şahsen
bulunacaklar. Yaşı küçük olanlar
veya kısıtlıların kanuni temsilcileri
hazır olacak. Noter huzurunda tüm
belgeler incelenecektir. Noter bu
görüşmeden sonra konuyla ilgili
kendi görüşünü de ekleyerek bir
rapor hazırlayıp elektronik bir
kopyasını Kayıt İşlemleri ve
Noterlik
Genel
Müdürlüğüne
gönderecektir. Kayıt İşlemleri ve
Noterlik Genel Müdürlüğü, hem
Başbakanlıktan hem de İçişleri
Bakanlığından konuyla ilgili bilgi
isteyecek ve bu bilgiler geldikten
4
sonra başvuruyla ilgili kabul veya
ret kararı verecektir. Kayıt İşlemleri
ve Noterlik Genel Müdürlüğü,
Noterin kendisine gönderdiği raporu
aldığı tarihten itibaren on iki ay
içerisinde anılan başvuruyla ilgili
herhangi bir karar oluşturamazsa, bu
başvurunun ret edildiği anlamına
gelecektir. İlgili kabul kararını
aldığı tarihten itibaren 1 yıl
içerisinde
yetkili
Nüfus
Müdürlüğüne (veya konsolosluğa)
kayıt için başvurur. Aksi halde
kararı geçersiz kalacaktır. İlgili
memur (veya konsolos yetkilisi)
kayıt işlemini yapmadan önce
başvurusu kabul edilmiş kişinin
Krala
ve
Anayasa’ya
sadık
kalacağına dair yemini yaptırır. Bu
kayıt işlemi zamanında yeni bir
(tercümeli ve apostilli) sabıka
kaydının da ibrazı zorunludur.
İspanya
dışında
oturanlar
bulundukları
ülkedeki
konsolosluklara
kayıtlarını
yaptıracaklar. Bu kayıtla süreçte
tamamlanmış olacaktır.
Daha
fazla
bilgi
için
www.goguslaw.com üzerinden bize
ulaşabilirsiniz.
Hazırlayan:Av. İrfan Güler
İSPANYADA
İKAMET
ETMEYEN
YABANCILAR
TARAFINDAN
GERÇEKLEŞTİRİLEN
TAŞINMAZ ALIMLARI
İspanya’da konut fiyatları, Ispanyol
ekonomisinin
son
dönemde
gösterdiği büyümeye karşın, krizin
başladığı tarihlerden bu yana %31,3
oranında düştü ve düşmeye devam
ediyor. Bunun sonucu olarak
yabancıların
İspanya’da
mülk
edinme
oranında
bir
artış
gözleniyor.
Yatırımcıların uzman bir avukatın
yardımına
başvurması
tavsiye
edilmekle birlikte, konu ile ilgili
TÜRK-İSPANYOL RESMİ SANAYİ VE TİCARET ODASI
5
yasal işlemler yedi basit adımda
özetlenebilir.
alınmasını sağlayan
anlaşmadır.
hukuki
bir
1. Yabancı
Kimlik
Numarası’nın
edinilmesi
(NIE):
İspanyada yatırımcılar tarafından
herhangi bir ekonomik işlemin
gerçekleştirilebilmesi için Yabancı
Kimlik Numarasının edinilmesi
zorunludur.
4. Satışa ilişkin tapu senedinin
düzenlenmesi
Satıcı
ve
alıcı,
devrin
gerçekleşmesine
geçerlilik
kazandıracak
olan
bir
noter
huzurunda
birlikte
hazır
bulunacakları
bir
tarih
kararlaştırmalıdırlar.
5. Vergi
ve
masrafların
ödenmesi
a) Taşınmaz yeni ise KDV
ödenmelidir.
b) Mülkün ikinci ya da birbirini
2. Banka Hesabının Açılması
takip eden devirlere konu
Banka hesabının açılması, alıcının
olması durumunda intikal ve
taşınmazın satışı sırasında ödemeyi
gerçekleştirmesi ve masraf ve
damga vergisi ödenir.
vergilerin
karşılanması
için
6. Tapuda Tescil
gereklidir.
Satın alınan mülkün bulunduğu yere
3. Kapora
sozleşmesinin göre belirlenecek olan Tapu Sicil
Kütüğünde
tescil
işlemi
imzalanması
gerçekleştirilmelidir.
Kapora sözleşmesi, belli bir
meblağın teminat olarak ödenmesi
7. Kadastro
Müdürlüğüne
karşılığında, söz konusu konut
bildirim
üzerindeki hakkın garanti altına
NIE’nin edinilmesi için işlemler,
vatandaşı olunan ülkede, gerekçeli
talebin İspanya Konsolosluğuna
sunulması ile başlar.
İlgili
taşınmazın
hukuki
durumundaki değişiklik Kadastro
Genel Müdürlüğüne bildirilir.
Belirtilen tüm bu işlemler gerekli
yetkilere sahip avukatınız tarafından
gerçekleştirilebilir.
Hazırlayan : Mariscal & Abogados