tTIYATROM ·

Transkript

tTIYATROM ·

2011
SPIELPLAN
·
Kasım / November
11
TIYATROM
t
Aralık / Dezember
12
Türkisches Theater Berlin
27. Yıla Merhaba … / 27 Jahre Tiyatrom …
World Decade
for Cultural
Development
1988–1997
Kasım / November 2011
7
Montag
8
Dienstag
9
Gastspiel
10.30 Uhr
Inframundo – Unterwelt
Gastspiel
20.00 Uhr
ANAHUAC-BERLIN „Arte mexicano sin fronteras“
Gastspiel
20.00 Uhr
Gastspiel
20.00 Uhr
Was geschah mit den Bohnen? – Platypusth
Gastspiel
10.30 Uhr
Alis Zauberkiste / Ali’nin Sihirli Sandığı*
Gastspiel
10.30 Uhr
Mittwoch
Donnerstag
23
Mittwoch
10.30 Uhr
9.00 Uhr
26
Samstag
27
Sonntag
28
Montag
„Kwaku Anansi, der schlaue Spinnenmann“
29
Dienstag
„Die Geschichte vom Zaubermais“
30
Mittwoch
20.00 Uhr
Gastspiel
13
Sonntag
Kadınlık Bizde Kalsın
15
Dienstag
Interkulturelle Jugendtheater
Gastspiel
Gastspiel
Ah Şu Gençler
Vereinte Welten e.V. Berlin
Interkulturelle Jugendgruppe
HDB – Kreuzberger Gespräche
Gastveranstaltung
HDB Berlin e.V.
Aladin trifft Sponge-Martin*
Gastspiel
Theatergruppe Berliner Darsteller
Gastspiel
Katja Popov
Gastspiel
Katja Popov
10.30 Uhr
20.00 Uhr
19.00 Uhr
18.00 Uhr
19.00 Uhr
10.30 Uhr
10.30 Uhr
19.00 Uhr
BA Friedrichshain-Kreuzberg – Abschlussfest
„Das Königreich der Sperling-Menschen“
Gastspiel
Katja Popov
„Vier Brüder, vier Wünsche und ein Medizinmann“
Katja Popov
Freitag
3
Samstag
4
Sonntag
6
Dienstag
7
Mittwoch
Klavierkonzert mit Sami Väänänen
8
10
Samstag
11
Sonntag
Gastspiel
Khalil Gibran – Musikalische Lesung
Gastkonzert
Lange Nacht der Märchenerzähler
Gastspiel
Gastspiel
Artisto Concert
Märchenland e.V.
19.00 Uhr
14
Mittwoch
19.15 Uhr
15
Donnerstag
10.30 Uhr
Bürozeiten
11.00–18.00 Uhr (außer montags)
TBB Göç Akşamları
Telefon: (030) 615 20 20
Fax:
Gastspiel
(030) 61 65 97 05
Gastspiel
(030) 61 65 97 09
Kartenpreise
Gastspiel
Hem Saz Hem Söz – 12
Einzelkarte:
12,– / 10,– / 8,– €
Ermäßigung: 7,50 / 6,– / 5,– €
Kinderstücke: 4,– €
Gruppen ab 10 Personen: 6,– €
Jugendstücke ab 10 Personen: 4,– €
Rainer Maria Rilke
Öğrencilere, öğleden önce ve
20
Dienstag
düzeninde değişiklik yapabilir.
Berlin Edebiyat Akşamları – 8
21
Mittwoch
Çocuk oyunları için (hafta içi)
22
Donnerstag
olunur.
23
Freitag
Aladin trifft Sponge-Martin
24
Samstag
Alireza – Stand-Up-Show
25
Sonntag
20.00 Uhr
Gönülden Gönüllere Şiir ve Müzik Grubu Berlin
Gastskonzert
Artisto Concert
Mehmet Polat – Solokonzert
yapılabilinir.
10.30 Uhr
10.30 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
werden (nach Vereinbarung).
Tiyatrom gerektiğinde oyun
Gastspiel
Gastspiel
Gastspiel
Yücel ve Grup Doğuş
Gastkonzert
Yıl’a Veda Konseri
DJ Lounge – Weltmusik und Tanz
önceden yer ayırtılması önemle rica
Für die Kinderstücke sind
Vorbestellungen erforderlich.
Änderungen sind vorbehalten.
15.00 Uhr
Bilder aus dem Leben – 3 (TKT 1.Klasse)
19.00 Uhr
Platypus Theater
Für Schülergruppen kann auch
vormittags oder nachmittags gespielt
Gastspiel
10.30 Uhr
öğleden sonraları da özel gösteri
* Çocuk oyunları (* işaretli günler),
hafta arası, ancak yuva ve okulların
isteğiyle oynanabilir.
Gastspiel
* Für die Kindervorstellungen
Orhan Karaveli – Konferans
26
Montag
Bilder aus dem Leben – 3 (TKT 2.Klasse)
in der Woche (Tage mit *)
15.00 Uhr
28
Mittwoch
Kindertagesstätten und Schulen
19.00 Uhr
Aşk-ı Kabare – Prömiyer
Gastspiel
Berlin Felsefe Akşamları – XXVIII
29
Donnerstag
30
Freitag
Gastspiel
10.30 Uhr
Gitschinerstraße
U-Bhf.
Prinzenstraße
U-Bhf.
Hallesches Tor
Gastspiel
10.30 Uhr
TÛYATROM
18.00 Uhr
Äffchen Orange
Dienstag
t
Gastspiel
13
Oranienstraße
Ritterstraße
14.30 Uhr
Gastspiel
18.00 Uhr
Kochstraße
Öğrenci Konseri – Kadir Yılmaz
Gastspiel
15.00 Uhr
U-Bhf. Hallesches Tor
Sonntag
Şiir ve Müzik Gecesi
20.00 Uhr
U-Bhf. Moritzplatz
18
Gastspiel
10.30 Uhr
U-Bhf. Kochstraße
Gastskonzert
Gastspiel
Donnerstag
Bus M29 (Haltestelle: Waldeck-Park)
20.00 Uhr
Gastspiel
19.15 Uhr
Fahrverbindungen:
17
Artisto Concert
Gastspiel
10.30 Uhr
Internet: www.tiyatrom.de
U-Bhf.
Kochstr.
Gastspiel
10.30 Uhr
[email protected]
Samstag
Gastspiel
18.00 Uhr
(030) 61 65 97 09
E-Mail:
Freitag
20.00 Uhr
Fax:
16
Gastkonzert
20.00 Uhr
Telefon: (030) 615 20 20
Bus 129 Waldeck–Park
Aralık / Dezember 2011
2
Alte Jakobstraße 12
10969 Berlin
(030) 61 65 97 05
Gastspiel
Gastspiel
25
Kadınlık Bizde Kalsın – Prömiyer
19.00 Uhr
Dienstag
Freitag
Samstag
9.00 Uhr
22
19.00 Uhr
Donnerstag
Gastspiel
11.00 Uhr
Montag
24
Freie Waldorf Schule – Schülertheater
Mittwoch
21
Gastkonzert
Gastspiel
12
16
18.00 Uhr
Berlin Felsefe Akşamları – XXVII
11
10.30 Uhr
20
Sonntag
20.00 Uhr
Gastspiel
18.00 Uhr
Utku Yurtaş – Klavierkonzert
20.00 Uhr
Freitag
19.00 Uhr
19
Samstag
20.00 Uhr
Yıldırım Gürses’i Anma Konseri – Solist: Bekir Özütok
11.00 Uhr
Gastspiel
10.30 Uhr
20.00 Uhr
Gastspiel
10.30 Uhr
19.15 Uhr
10
Freitag
Artisto Concert
Gastspiel
FAHRSCHULE
Lindower Straße 23 Inh. Şahin Ilğın
Tel. (030) 700 817 41
13347 Berlin
Funk 0177 / 528 07 88 Fax (030) 700 817 42
Obentrautstraße 72
Interkulturelle Jugendhilfe 10963 Berlin-Kreuzberg
Aşk-ı Kabare
Gastspiel
Hauptstraße 11 · 10827 Berlin · Telefon 784 85 70
E-Mail:
[email protected]
Delta-Electronic
TV, Video, HiFi, Haushaltsgeräte, Telecom, Elektro Groß- und Einbaugeräte, Computer
Tel.: 030 - 46 60 64 92 u. 46 60 11 97
Reinickendorfer Straße 117 · 13347 Berlin
Anz. Theaterprogr_Z_Produktion 24.02.2009 18:50 Uhr Seite
Jugendtheatergruppe Nuance
Turmstr. 73 10551 Berlin ☏ 39 90 29 64 www.implantatprofis.com
Roelcke Straße 162
13086 Berlin
Telefon 565 51 60
Fax 565 516 11
erforderlich.
Gastspiel
RESTAURANT · IMBISS
Dr. Dr. med. Peter Gorenflos
Dr. med. dent. Christian Brink
Dr. med. dent. Cecilia Zawadzki
Telefon 56 73 31 50 · Fax 56 73 31 45
616 22 98 40
20.00 Uhr
sind Vorbestellungen für
Jugendtheatergruppe Nuance
Zahn-Implantate und Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie
Ramlerstraße 27 · 13555 Berlin
E-Mail: [email protected]
www.elektrotechnik-oktay.de
20.00 Uhr
U-Bhf.
Moritzplatz
6
Sonntag
18
Gastkonzert
➱
5
Samstag
20.00 Uhr
St
r.
4
Freitag
Gastspiel
Donnerstag
ko
b
Donnerstag
10.30 Uhr
JAZZ MUSIK
17
Lindenstraße
3
-J
a
2
Mittwoch
Gastspiel
10.30 Uhr
Al
te
Dienstag
➱
1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
Inhaber: Mazlum Karadağ
Berlin’de ilk demans
ortak yaşam evleri …
Probedruck
Mehringdamm 65 · 10691 Berlin · Telefon 69 56 86 00
www.rubens-coffeelounge.de
Ambulanter Pflegedienst
Sesenheimer Straße 14
10627 Berlin · Telefon 323 01 55 0
Glas & Design
Brüsseler Straße 20
13353 Berlin · Telefon 45 48 20 06
www.eurogida.de
Kinder
Jugend
Erwachsene
Interkulturelle Jugendgruppe – City VHS Mitte von Berlin
Ein Lustspiel für Kinder ab 4 Jahren
Yazan: Turgut Özakman · Yöneten: Yekta Arman
Aladin trifft
Sponge Martin
Ah … Şu Gençler
Oh … Diese Jugend!
Text: Solomon Woubayehu Ayele
Regie: Yekta Arman
In einer Welt, in der wir uns Tag täglich versuchen
zu beweisen, ist es kein Wunder wenn unsere
Kleinen sich auch dieser Herausforderung stellen
wollen. Jedes kleine Kind hat die Vorstellung davon, in seinem Tun und Lassen gelobt und bewundert zu werden. Kinder wollen für gewöhnlich im
Mittelpunkt stehen und Aufmerksamkeit bekommen. So auch unser kleine Aladin, der versucht in
allem der Beste zu sein und dabei ganz und gar
vergisst, dass er seine Freunde in seinem Ehrgeiz
vergisst und plötzlich ganz allein dasteht … Wäre
da nicht Sponge Martin, der versucht, Aladin aus
seinem Höhenflug wieder herunter zu holen …
Eine amüsante Vorstellung für Groß und Klein,
mit vielen Tanz- und Musikeinlagen. Da wird niemandem langweilig und jeder hat etwas zu lachen. Auch das Publikum kriegt alle Hände voll
zu tun …
Darsteller
Celal Bozat, Deniz Ekinci, Mehtap Yiğit-Özer
Oyun günleri/Termine
1., 2., 3., 9., 10., 16., 22., 23., 24., 29., 30. Nov., 7., 8.,
14., 15., 21., 22. Dez., jeweils um 10.30 Uhr
Alis Zauberkiste
Ali’nin Sihirli Sandığı
Text und Regie: Yekta Arman
In türkischer Sprache
Türk tiyatrosunun usta yazarlarından Turgut Özakman’ın kaleme aldığı, danslı, müzikli, kabare türünden bir oyun olan “Ah Şu Gençler” teması açısından
gençlik ve sorunlarında bütünleşir. Oyunun ilk bölümünde, gençlerin gözünde: anne, baba toplumun
en küçük kurumu olan aile ile eğitim sistemi, öğretmenler, televizyon ve gençlerin çevreleri ile olan
ilişkileri irdelenir. İkinci bölümde ise; ilk bölümde
eleştirdiği anne, baba, aile, okul, çevre ve televizyon aynı gençleri ele alarak kendi bakış açısından
sahneye getirir. İyi seyirler …
Oynayanlar/Darsteller
Dilara Arslan, Hasret Gültekin Arslan, Duygu Bergit,
Bulut Ceyhan, Enver Coşkun, Özgül Kovan, Pelin-Ece
Pırıldak, Deniz Sebik, Eylem Şahan, Fatoş Şahan, Barış
Şimşek, Melisa Taşkesen, Duygu Tok, Sevda Uysal
Giriş: 7,– € / 5,– €
20. Nov., um 18 Uhr
Jugendtheatergruppe Kulis
Yazan: Yılmaz Erdoğan · Yöneten: Yekta Arman
In türkischer Sprache
Tanınmış, tiyatro sanatçısı Yılmaz Erdoğan’ın kaleme aldığı “Kadınlık Bizde Kalsın” adlı oyun tema
açısından kadın ve sorunlarını anlatır. Kabare türünde yazılan oyunda yazar, sömürüye uğrayan kadının bir meta olarak görülmesini, Adem
ile Havva’dan günümüze dek tarihte kadının oynadığı rolü, gözler önüne sıcak ve gündelik bir dil
ile serer. İyi seyirler ...
Nach einer Maya-Prophezeiung endet unsere Welt im Jahr 2012.
Dies hat sich das mexikanische
Kollektiv ANAHUAC-BERLIN
„Arte mexicano sin
fronteras“ zum Anlass genommen, ein
Stück nach dem heiligen Buch der Maya,
dem Popol-bu zu entwerfen. Basierend auf
dem Buch, welches in
13 Kapiteln die Welt
betrachtet, verbindet die Veranstaltung
eine Reihe von szenischen Aufführungen,
die sich mit Motiven
der mexikanischen Mystik befassen. In Tänzen,
Performances, Liedern und weiteren Darstellungen widmen sich in Berlin lebende mexikanische
Künstler oder solche, die der mexikanischen Kultur nahestehen, alten Mythen, Geschichten und
Legenden wie der Llorona (Geist der klagenden
Frau), dem blauen Hirsch-Prinzen oder der Auferstehung von Mictlán. Anfang November um die
Zeit, in der in Mexiko auch der Tag der Toten gefeiert wird, präsentiert ANAHUAC-BERLIN die ersten Kapitel des Popol-bu. Im nächsten Jahr wird
diese Reise durch die mystische Welt der Mayas
mit dem zweiten Teil vollendet.
Neben dem Stück werden außerdem eine Auswahl an authentischen mexikanischen Speisen
und Getränken angeboten.
Termin
Sude Alp, Bulut Ceyhan, İnanç Çakın, Ezgi Güzeldere,
Zeliha Işıklı, Alkan Karlık, Özge Koçak, Funda Koçak,
Gökler Özkan, Elvan Saat
Yıldırım Gürses’i
anıyoruz
Solist: Bekir Özütok
Stand-Up-Show
Alireza
Giriş: 7,50 / 5,– €
Gala
Konser
Giriş/Eintritt: 15,– €
18. Ksım/November, Saat 20’de/20 Uhr
Artisto Concert präsentiert:
Jazz-Musik
World Musik von Orient bis Okzident
Termin
Eintritt: 10,– €
17. November, um 20 Uhr
Khalil Gibran – Musikalische Lesung
An diesem Abend hören sie einzigartige Texte aus
„Der Prophet“, „Der Narr“, „Götter der Erde“ und
anderen Werken von Gibran.
Termin
Klavierkonzert mit
Sami Väänänen
Der finnische Pianist spielt Klassiker
von Liszt und Chopin.
Termin
2. Dezember, um 20 Uhr
Rainer Maria Rilke
4., 5., 6. Nov., um 20 Uhr
12. Nov., um 20 Uhr, 13., 27. Nov., um 18 Uhr, 3. Dez.,
um 20 Uhr, 25. Dez., um 19 Uhr
In deutscher und türkischer Sprache ab 4 Jahre
Berlin’de ilk defa
Nur drei Vorstellungen!
Konzert
Ein Rilke-Abend in Passion. Lassen sie sich verzaubern von der poetischen Sprache Rilkes.
Termin
16. Dezember, um 20 Uhr
AŞK-I KABARE
Yazan: Ferhan Şensoy · Yöneten: Yekta Arman
Ali ist ein sehr schlauer und gleichzeitig sehr fleißiger Junge, der ein bescheidenes Leben mit seiner lieben Mutter zusammen in einem kleinen
Dorf führt. Er hilft ihr bei den Arbeiten zu Hause
und auch im Garten. Eines Tages macht Ali in ihrem Keller einen mysteriösen Fund. Er begegnet
einer Zauberkiste, die ihm ein Paar schwungvolle, rasante aber auch sehr lehrreiche Tage verschafft. Die Abenteuer, die Ali und die Zauberkiste zusammen durchleben, werden auch das
Interesse der anderen Kinder wecken. Und als Ali
herausfindet, wer denn tatsächlich in der Zauberkiste war … Wir freuen uns auf die neugierigen
Augen unserer jungen Zuschauer.
Aşk-ı kabare adlı oyunumuz günümüz büyük Güldürü ustası Ferhan Şensoy’un kaleme aldığı “Aşkın
Gözüne Gözlük” ve son yıllarda büyük beğeni kazanan yine Ferhan Şensoy’un derleyip kabare dünyamıza kazandırdığı, Cumhuriyet Dönemi Türk
yazarlarının en değerlilerinden biri olan Haldun Taner’in tiyatro oyunlarından oluşan “Haldun Taner
Kabare“ adlı kabare oyunlarından oluşmaktadır.
Aşk-ı Kabare, yine çağlar boyu üzerine çeşitli oyunlar yazılan kadın-erkek ilişkilerini ınceler. Oyunda gelişen olaylar zinciri içinde sizleri hem düşüdürüp hemde Güldürmeyi amaçladık. İyi seyirler …
Furkan Akdağ, Hakan Arslan, Dilara Aydın, Derya
Buğur, Enver Coşkun, İnanç Çakın, Burcu Çiftçi, Halil
Dilmen, Deniz Ekinci, Yeşim Türün
Konzert
Hem Saz – Hem Söz – 12
Türk Sanat Müziği Üzerine Sohbet Akşamları
Sunan:
Remzi Altıok
30. Aralık, Saat 20’de
10., 23., Nov., um 20 Uhr, 4., 11., 18., 29. Dez., um 18 Uhr
LANGE NACHT DER MÄRCHENERZÄHLER
Wo sind die Möglichkeiten unbegrenzt, die Träume größer, die Helden am tapfersten und die Ungeheuer am grausigsten? Wo sind Liebe und Leid am tiefsten – wenn nicht in der Welt der Märchen? In vielen
LANGEN NÄCHTEN DER MÄRCHENERZÄHLER gingen wir schon auf die Reise, diese wundersame Welt
der „Happy Ends“ zu suchen und haben immer neu erfahren – Märchenland ist überall. Wie kommen
nun die Märchen und Mythen daher, deren Heimat auf besternter Flagge zu finden ist? Hören wir also
die fremden Geschichten, schauen wir in die Seelen der Völker, die zwischen den Küsten Nordamerikas
zu Hause waren und sind. Hören wir die Märchen und Geschichten, die ihre Vergangenheit und Zukunft
offenbaren. Scharenweise versammeln sich die Märchenerzähler in dieser Nacht, wohlbekannte und neu
hinzugekommene, uns mit ihren mitgebrachten Geschichten zu verzaubern und uns die Fremde nah
werden zu lassen. Durch den Abend führt Marlies Ludwig.
Eintritt: 8,– € /10,– €
Nihavent’le başlasın
akşamımız … 30. Kasım, Saat 19’da
Giriş/Eintritt: 8,– € / 10,– €
22. Berliner Märchentage
Termin
Osman Nihat Akın
Tarih/Termin
Provokativ, spannend, erotisch und witzig.
Celal Bozat, Hande Koçoğlu, Mehtap Yiğit Özer,
Yasin Yağız
8., 15., 22. Nov., 6., 20. Dez., jeweils um 10.30 Uhr
Sein Name ist Reza – Alireza – und er hat die
Lizenz zum Erzählen. Er ist ein skrupelloser
Schütze. Seine Kugeln sind gnadenlos scharfe
Geschichten. Alireza erzählt aus dem Orient und
Okzident im Hier und Jetzt. Nicht immer politisch
korrekt, aber aktuell.
Samstag, 19. Nov. 2011, 20 Uhr
Giriş: 6,– €
(Katılılım Payı)
Berlin Felsefe Akşamları XXVII
Sunan: Dr. Ufuk Yaltıraklı ve
Rafet Temur
Tarih/Termin
9. Kasım, Saat 19’da
„Kwaku Anansi, der
schlaue Spinnenmann“
„Das Königreich der
Sperling-Menschen“
und andere spannende und lustige Tiermärchen,
die die schwarzen Sklaven Afrikas in die Neue Welt
mitbrachten … erzählt von Katja Popow.
Ein Märchen der chinesischen Einwanderer, erzählt
von Nina M. Korn.
Termin
Utku Yurktaş (Piano)
Eine unverwechselbare
persönliche Note
Samstag, 17. Dez. 2011, 20 Uhr
Mehmet Polat (Ud)
Eine neue Annäherung
Samstag, 24. Dez. 2011, 20 Uhr
DJ Lounge
Club-Atmosphäre im Theater
Türk Halk Müziği Konseri
Yücel ve Grup Doğuş
– Anadolu Esintileri –
Anadolu’nun her yöresinden birbirinden güzel türkü ve ezgileri seçerek oluşturduğumuz program ile
müziğin evrenselliğinde, sanatın güzelliğinde ve
dostların gönlünde buluşmak istiyoruz.
Giriş/Eintritt: 10,– €
23.12., Saat 20’de
Gönülden Gönüllere Şiir ve Müzik Grubu Berlin
sunar
ŞİİR ve MÜZİK Akşamı
Müzik – Şiir ve Stand–Up Gösterisi
Termin
„Vier Brüder, vier
Wünsche und ein
Medizinmann“
„Die Geschichte vom
Zaubermais“
Mukaddes Çakmak’ın sunumu ile söz ve müziği.
Şahin Yücel’e ait olan eserlerinde seslendirileceği
gecede. Ayrıca Serkan Ağaca da Stand-Up gösterisi ile wgeceye renk katacak. Gecede sahne
alacak olan sanatçılar:
Şahin Yücel: Solo · Türkan Yücel: Şiir · Gülhan Özyalçın: Şiir ·
Hatice Aydan: Şiir · Zeliha Baba: Solo · Süleyman Yarıcı: Solo
Über die Lippen der alten dürren Tante kam kein
einziges freundliches Wort zu Joe. Doch den Traum
von einer ganz besonderen Maispflanze ließ er
sich nicht ausreden. Ein Märchen aus dem heißen
Süden Amerikas – erzählt von Katja Popow.
Viele spannende Märchen und Legenden der
Ureinwohner Nordamerikas gibt es. Die Berliner
Erzählerin Nina M. Korn hat Euch eine nie gehörte – selten erzählte Geschichte mitgebracht.
Şiir in güzelliğinde, müziğin notaların da, Tiyatro’nun güldürüsünde sizlerle birlikte elele, gözgöze ve dizdize olmak istiyoruz. Bu gecede sizleride aramızda görmekten kıvanç duyacağız …
Tarih/Termin
Termin
Termin
14. Aralık, Saat 19’da
10. Aralık, Saat: 20’de
Berlin Felsefe Akşamları XXVIII
Sunan: Dr. Ufuk Yaltıraklı ve
Rafet Temur
Giriş/Eintritt: 8,– € / 10,– €

tTIYATROM ·

Transkript

Benzer belgeler

tTIYATROM ·

tTIYATROM - Türkischer Bund in Berlin

Tiyatrom

tTIYATROM - Türkischer Bund in Berlin

crAzY fAMıLY

Job City - kids2write