resimlerle

RESİMLERLE
TÜRKÇE-İNGİLİZCE SÖZLÜK
14
İÇİNDEKİLER
Contents
İNSANLAR
people
36
66
YİYECEK VE
İÇECEK
Food and
drink
EVDE
at home
104
130
YOLDA
On the go
152
ŞEHİRDE
in the city
176
EĞİTİM VE İŞ
education
and work
İLETİŞİM
communi­
cation
192
224
SPOR VE
SAĞLIKLI
YAŞAM
Sport and
fitness
250
BOŞ ZAMAN
Free time
280
BEDEN VE
SAĞLIK
body and
health
290
ACİL
DURUMLAR
Emergencies
334
SAYILAR
VE ÖLÇÜ
BİRİMLERİ
Numbers and
measurements
DÜNYA VE
DOĞA
earth and
nature
346
369
TÜRKÇE
DİZİN
TURKISH
Index
İNGİLİZCE
DİZİN
english
­Index
4
iç indek iler – c ontents
insanlar –
People 14
AİLE – Family Aile ağacı – Family tree 16
16
ilişkiler – Relationships Aile ve yaşamın evreleri –
Family and life’s phases Selamlaşma ve vedalaşma –
Saying hello and goodbye 18
18
19
Hayatın dönüm noktaları – Life’s milestones 20
Kutlamalar – Celebrations 20
Dönüm noktaları – Turning points 21
İnsanları betimleme –
Describing people Yüz – The face Saç – Hair Dış görünüş – Outer appearance Duygular ve kişilik –
Feelings and personality 22
22
23
24
25
Giysiler – Clothing Bebek eşyaları – Baby things Üniseks giysiler – Unisex clothing Erkek giysileri – Menswear Kadın giysileri – Women’s clothing Aksesuarlar – Accessories Ayakkabı ve deri eşyalar –
Shoes and leather goods 27
27
28
29
30
32
Kişisel bakım – Personal hygiene 34
Makyaj malzemeleri – Cosmetics 35
33
Evde –
At home 36
Apartman dairesi – The flat 38
Ev – The house Giriş – The entrance hall Oturma odası – The living room Yemek odası – The dining room Mutfak – The kitchen Mutfak araçları – Kitchen appliances Mutfak ve fırın gereçleri –
Cooking and baking utensils Yatak odası – The bedroom Çocuk odası – The nursery Genç odası – The teenage bedroom 40
41
42
43
44
45
46
49
50
51
Çalışma odası – The study Banyo – The bathroom Isıtma ve su tesisatı – Heating and plumbing Banyoda – In the bathroom Çamaşır odası – The laundry room Temizlik malzemeleri – Cleaning equipment Tamir takımları – The workshop Dekorasyon – Decorating Elektrik ve ısıtma tesisatı – Electricity and heating Bahçe – The garden Bahçıvanlık aletleri – Gardening tools Bahçe işleri – Gardening 52
53
54
55
56
57
58
61
62
63
64
65
Yiyecek ve içecek –
Food and drink 66
Hayvansal ürünler – Animal products 68
Et – Meat 68
Kümes hayvanları – Poultry 69
Balık – Fish 70
Deniz mahsulleri – Seafood 71
Süt ürünleri ve yumurta –
Dairy products and eggs 72
Sebzeler – Vegetables Kök sebzeler – Root vegetables Yaprağı yenen sebzeler – Leafy vegetables Meyvesi yenen sebzeler – Fruit vegetables Bakliyat – Pulses 74
75
76
77
78
meyveler – Fruit 79
Taneli ve çekirdekli meyveler – Berries and stone fruits 79
Egzotik meyveler – Exotic fruit 80
Narenciye ve kavun-karpuz –
Citrus fruit and melons 81
Kuruyemiş ve kabuklu yemişler– Nuts and dried fruit 82
Şifalı bitkiler ve baharatlar –
Herbs and spices Şifalı bitkiler – Herbs Baharatlar – Spices Çeşni ve soslar – Seasoning and sauces 83
83
84
85
Tahıllar ve unlar – Grains and flour 86
Ekmek – Bread 88
TATLILAR VE PASTALAR – DESSERTS AND CAKES
Ekmeğe sürülen şeyler – Spreads Pasta ve kurabiyeler – Cakes and pastries Tatlılar ve pudingler –
Desserts and puddings 89
89
90
91
içind ek i l er – c on ten ts
5
İçecekler – Drinks Alkolsüz soğuk içecekler – Soft drinks Sıcak içecekler – Hot drinks Alkollü içecekler – Alcoholic drinks 92
92
93
94
Şehirde –
in the city 130
Yemek yapma – Cooking Yemek hazırlama – Food preparation 95
95
134
135
136
138
Öğünler ve yemekler –
Meals and dishes Kahvaltı – Breakfast İngiliz kahvaltısı – Full breakfast Çerez ve atıştırmalıklar –
Snacks and nibbles Hazır yemek – Fast food Ana yemekler – Main dishes Restoranda – In a restaurant Yemek takımı – Crockery and cutlery BESİN ve diyet – Food and diet 96
96
97
98
99
100
101
102
103
Yolda –
On the go 104
Yollar ve trafik –
Roads and traffic Trafik işaretleri – Road signs Şehir merkezi – The city centre Şehir merkezinde binalar –
Buildings in the city centre Sokakta – On the streets Otel – The hotel Banka – The bank 132
Alışveriş – Shopping Çarşıda – At the shops Alışveriş merkezi – The shopping centre Büyük mağaza – The department store Süpermarket – The supermarket Gazete bayii – The newsagent 140
140
142
143
144
146
Kafeler ve barlar – Cafés and bars 147
Gezip görülecek yerler – The sights 148
Mimari – Architecture 149
Parklar ve oyun bahçeleri –
Parks and playgrounds 150
106
108
Eğitim ve İş –
education and work 152
Araba – The car Araba çeşitleri – Types of car Araba dış aksamı – The car exterior Araba iç aksamı –
The car interior Benzin istasyonunda – At the petrol station 109
109
110
112
113
Okulda – At school Sınıfta – In the classroom Okul dersleri – School subjects Laboratuvarda – In the laboratory Teneffüste – At breaktime Spor salonu – The sports hall 154
155
156
158
160
161
Otobüs – The bus 115
Üniversitede – At university 162
Motosiklet – The motorbike 116
bisiklet – The bicycle 118
Kamyon – The truck 120
İş dünyası – The world of work İş başvuruları – Job applications Meslekler – Occupations Kurumsal yapı – Organizational structure 165
165
166
170
Başka araçlar – Further vehicles 121
Tren – The train Tren istasyonunda – At the railway station 122
123
Uçak – The aeroplane Uçakta – Inside the plane Havaalanında – At the airport 124
125
126
Ofis – The office Ofis mobilyası – Office furniture Ofis malzemeleri – Office supplies Toplantı odası – Conference room Ofis yaşamı – Office life 172
172
173
174
175
Gemi – The ship Limanda – At the port 128
129
6
iç indek iler – c ontents
İletişim –
Communi­c ation 176
Kış sporları – Winter sports 218
Diğer sporlar – Other sports 220
Bilgisayar – The computer Masaüstü bilgisayar – The desktop computer Donanım ve aksesuar –
Hardware and equipment Bilgisayarda çalışmak –
Working on a computer İnternet – The Internet Mobil cihazlar – Mobile devices 178
178
Sağlıklı kalma – Keeping fit 222
Telefon – The telephone 184
medya – The media Televizyon – Television Radyo – Radio Basılı yayın – Print 185
185
187
188
Posta – Post 190
179
180
182
183
Spor ve sağlıklı YAŞAM –
Sport and fitness 192
Top sporları – Ball sports Futbol – Football Hentbol – Handball Voleybol – Volleyball Basketbol – Basketball 194
194
197
198
199
Diğer top sporları –
Other ball sports 200
Raket sporları –
Racket sports Badminton – Badminton Tenis – Tennis Masatenisi – Table tennis 201
201
202
203
Golf – Golf 204
Atletizm – Athletics Boş zaman –
Free time 224
Tiyatro – Theatre 226
müzik – Music Orkestra – The orchestra Müzik enstrümanları – Musical instruments Konserler – Concerts Müzik dinlemek – Listening to music 228
228
229
232
233
Hobiler – Hobbies Resim ve elişi – Arts and crafts Dikiş ve örgü – Sewing and knitting Sinema – Cinema Fotoğraf – Photography Oyunlar – Games 234
235
238
241
242
244
Tatiller – Holidays Plajda – At the beach Kamp yapma – Camping 246
246
248
Beden ve sağlık –
Body and health 250
Beden – The body El ve ayak – Hand and foot Baş – The head Kaslar – Muscles İskelet – The skeleton İç organlar – Internal organs Vücuttaki sistemler – The body's systems Cinsel organlar – Sexual organs 252
254
255
256
257
258
259
260
206
Gebelik ve doğum –
Pregnancy and birth 262
Jimnastik – Gymnastics 207
Doktorda – At the doctor’s 264
Su sporları – Water sports Yüzme – Swimming Yelken sporu – Sailing Dalgıçlık – Diving Sörf – Surfing 208
208
210
211
212
Belirtiler ve hastalıklar –
Symptoms and Illnesses 265
Engellilik – Disabilities 268
Yaralanmalar – Injuries 269
Dövüş sporları – Martial arts 213
Dişçide – At the dentist’s 270
Binicilik – Equestrianism 214
Gözlükçüde – At the optician’s 272
Balık tutma – Fishing 216
içind ek i l er – c on ten ts
Hastanede – In hospital Ameliyat – Surgery Acil Servis – Emergency Room 273
274
275
Eczane – The pharmacy 276
Alternatif tıp –
Alternative therapy 278
Kişisel bakım – Wellness 279
Acil durumlar –
Emergencies 280
İlkyardım – First aid 282
Polis – The police 284
İtfaiye teşkilatı – The fire brigade 286
Dağlarda – In the mountains 287
Denizde – At sea 288
Diğer acil durum terimleri –
Other emergencies 289
Dünya ve Doğa –
Earth and Nature 290
Uzay – Space 292
Dünya – Planet earth 295
Dünya haritası – World map 296
BM üye devletler –
UN member states Avrupa – Europe Kuzey ve Orta Amerika –
North and Central America Güney Amerika – South America Afrika – Africa Asya – Asia Okyanusya – Oceania Uluslararası Örgütler –
International organizations 299
299
302
303
304
307
310
311
Hava – The weather 312
Doğal afetler – Natural disasters 314
Açık arazi – The landscape 315
Kayalar ve mineraller –
Rocks and minerals Değerli ve yarı değerli taşlar –
Precious and semi-precious stones 317
318
7
Bitkiler – Plants Ağaçlar – Trees Yabani bitkiler – Wild plants Süs çiçekleri – Ornamental flowers Bahçe bitkileri – Garden plants 319
319
320
321
323
Hayvanlar – Animals Memeliler – Mammals Kuşlar – Birds Sürüngenler ve ikiyaşayışlı hayvanlar –
Reptiles and Amphibians Balıklar – Fish Böcekler ve örümcekler – Insects and spiders 324
324
328
330
331
332
Sayılar ve Ölçü birimleri –
Numbers and measurements 334
Sayılar – Numbers 336
Sayma sayıları – Cardinal numbers 336
Sıra sayıları – Ordinal numbers 337
Kesirler – Fractions 338
Sayılarla ilgili diğer terimler – Further numerals 339
Zaman – Time Günün saatleri – The time of day Gündüz ve gece – Day and night Takvim – The calendar 340
340
342
343
Ölçü birimleri – Measurements 344
Ağırlık – Weight 345
para birimi – Currency 345
TÜRKÇE dizin –
TURKISH Index 346 İNGİLİZCE dizin –
english Index 369 8
önsöz - P refac e
Görseller hafızayı harekete geçirir –
ama nasıl?
Sevgili okur,
Eğitim psikolojisi uzmanları uzun yıllardır dil öğreniminin görsellerle desteklenmesini teşvik ediyorlar. Belki bunu siz de yaşamışsınızdır; bir sözcüğü bir
görsel eşliğinde gördüğünüzde hafızanızın harekete geçme ihtimali, bir sözcüğü tek başına gördüğünüz zamandakine göre daha yüksektir. Eğer amacınız
sadece sözlükten sözcüklerin anlamlarına bakmaktan öte, bu sözcüklerin
anlamlarını kavramak ve aklınızda tutmaksa, sözcükleri görsellerle birleştirmek, başarı düzeyinizi artırmanız için oldukça etkili bir yöntemdir. Bunun
bazı temel nedenlerini şu şekilde sıralayabiliriz:
ÆÆGörseller bizi daha hızlı ve doğrudan etkiler. Küçük çocuklar resimlerle
düşünürler ve görselleri yorumlayarak kavrama yeteneğine sahiptirler.
Bu görseller sözcüklerle eşleştirildiğinde, zihnimizde tek bir birim olarak
algılanıp işlenerek daha etkili bir şekilde hafızamızda kalırlar.
ÆÆGörseller anlamlandırmayı destekleyici rol oynar. Görseller bize sözcükleri anlamamız için bir bağlam sunar ve sözcüklerin tek başına verebileceklerinden çok daha fazla bilgi verirler.
ÆÆGörseller bize duygusal düzeyde de hitap ederler. Görseller ilgimizi çeker,
motivasyonumuzu artırır ve hafızamızda sadece yazıdan oluşan bir metnin bırakabileceğinden çok daha derin bir etki bırakırlar.
ÆÆGörseller eğlencelidir. Paragraflarca yazılı metin caydırıcı bir rol oynayabilecekken görseller öğrenme sürecini eğlenceli hale getirerek kolaylaştırır;
bu da bizim öğrenme isteğimizin daha uzun sürmesine katkıda bulunur.
Görün, kavrayın, aklınızda kalsın! İşte görsellerle öğrenmek bu kadar basit.
Denemek ister misiniz?
Sizler için özenle hazırladığımız bu kaynağı keyifle kullanmanız dileğiyle,
Redhouse Ekibi
ö n söz - P r efac e
9
Images activate the memory –
but how?
Dear reader,
For many years educational psychologists have encouraged the use
of images in language study. Perhaps this is something you have
experienced yourself - if you see a word coupled with an image, your
memory is more likely to be activated than if you simply encounter the
written word on its own. So if your goal is to understand and memorize
vocabulary as well as to simply look it up, combining words with images
is an effective way of ensuring greater levels of success. This is due to a
few simple reasons:
ÆÆImages affect us more quickly and more directly than text alone.
As small children we think in images and are able to interpret and
absorb them intuitively. When these pictures are linked to words, they
form a unit which the mind is able to process and store efficiently.
ÆÆImages support comprehension. They provide us with a context and
deliver much more information than words alone.
ÆÆImages speak to us on an emotional level. They capture our
interest, increase our motivation and lodge themselves in our memory
in a way that pure text fails to.
ÆÆImages are fun. While blocks of text may deter us, pictures keep the
learning process light and easy - and that keeps us going for longer.
See it, understand it, memorize it - that's how simple visual learning can
be. Why don't you give it a go?
We hope that you will enjoy using this useful resource,
Redhouse Editorial Team
10
Söz lüğün nasıl kul l anıl acağ ı üze rine not l ar - Notes on di c ti on ar y u s e
Sözlüğünüzden en iyi şekilde faydalanmanın
yöntemleri
çilek
strawberry böğürtlen
blackberry frambuaz
raspberry maviyemiş
blueberry [ˈstrɔ:bəri]
[ˈrɑ:zbəri]
[ˈblækbəri]
[ˈblu:bəri]
İster öğrenmeye yeni başlıyor olun, ister öğrendiğiniz
dilde oldukça yol katetmiş olun, bu sözlük tam size
göre. Her iki dilde yaklaşık 6000 terimi içeren sözlük
gündelik hayatın bütün alanlarını kapsamaktadır.
Sözcüklerle görsellerin bir arada verilmesi sözlükte sözcükleri arama, anlamlarını öğrenme ve
aklınızda tutma aşamalarında yardımcı olacaktır.
Sözlüğünüzü kullanmaya başlamadan önce, sözlükten en iyi şekilde nasıl faydalanacağınızı belirten
tavsiyelerimize bir göz atın:
Whether you’re just starting out or already have
sound knowledge of your chosen language – this
dictionary is the perfect companion. With around
6000 terms in each language, it covers all areas
of day-to-day usage. The combination of word
and image helps you to look up, translate and
memorize words with ease. Before you start, here
are a few tips on how to get the most from your
dictionary:
1. Sözcükleri bağlam içerisinde öğrenme
1. Learning words in context
Bir bağlam içerisinde öğrendiğiniz sözcüklerin
aklınızda kalma ihtimali daha yüksektir. Bu nedenle
sözlüğü gündelik hayatın değişik alanlarını kapsayacak şekilde bölümlere ayırdık. Alışveriş, giyim,
yemeklik malzeme ya da aile gibi, konu başlığı
ne olursa olsun, bir bölümdeki terimleri bir bütün
olarak düşünün ve hepsini birden öğrenmeye gayret
edin. Bu şekilde kısa bir sürede ne kadar çok sözcük
öğrenebildiğinizi görünce siz de şaşıracaksınız.
You are more likely to remember words if you
learn them in context. For this reason we have
divided the dictionary according to different
aspects of everyday living. Whichever topic you
start with – be it shopping, clothing, groceries or
family – try to regard the subject in its entirety
and memorize as many words belonging to it as
possible. You will be amazed how many words
you learn in no time at all.
S ö z lüğün nasıl k ullanıl acağ ı üzerine not l ar - Notes on di c ti on ar y u s e
11
How to get the most out of your dictionary
Tebrikler
Congratulations! [kənˌgrætʃʊˈleɪʃənz]
Doğum günün kutlu olsun!
Happy birthday! [ˌhæpi ˈbɜ:θdeɪ]
Saat Kaç?
What’s the time, please? [ˌwɒts ðə ˈtaɪm pli:z]
Saat iki.
It’s two o’clock. [ɪts ˌtu: əˈklɒk]
Afiyet olsun!
Enjoy your meal! [ɪnˈʤɔɪ jɔ: mi:l]
Alkış!
Cheers! [tʃɪərz]
2. Anahtar yapılar ve cümle kalıpları
2. Key phrases at a glance
İster saati sormak için, ister birinin doğum gününü
kutlamak için olsun, 13 bölümün her birinde o
bölümün konusuyla ilgili en önemli ve yaygın olarak
kullanılan tamlamaları ve örnek cümle yapılarını
bulabilirsiniz . Bu anahtar cümle yapılarını
öğrendiğinizde hedef dilde iletişim becerilerini
kazanmak için sağlam bir temel atmış olacaksınız.
Whether asking for the time or saying happy
birthday, you will find the most frequent and
important phrases surrounding a topic in each of
the 13 chapters . Master these key sentences
and you will have laid the foundations for sound
communication skills.
3. Sözcüklerin doğru seslendirilişi
3. Correct pronunciation
Her bir sözcüğün doğru seslendirilişini öğrenmenizi
sağlamak amacıyla, sözlükte verilen her maddenin fonetik alfabe ile seslendirilişini sunuyoruz
. Fonetik alfabedeki işaretlerin hangi seslerin
karşılığı olduğunu öğrenmek için sözlüğün arka iç
kapağındaki kılavuza göz atabilirsiniz.
To ensure that you pronounce each word correctly, we have compiled a phonetic transcription
for all the terms and phrases in the book . Simply turn to the back inside cover for an overview
of the phonetic symbols we have used.
12
Söz lüğün nasıl kul l anıl acağ ı üze rine not l ar - Notes on di c ti on ar y u s e
türkçe dizin –
turkısh Index 346
İngilizce Dizin–
englIsh Index 369
glutensiz
gluten-free [ˌglu:tənˈfri:]
laktozsuz
lactose-free [ˌlæktəʊsˈfri:]
4. Aradığınız sözcüklere kolay ve çabuk erişim
4. Translating quickly and easily
Aceleniz mi var? Sözlüğün arkasındaki dizinden
faydalanarak sözlükteki bir sözcüğün diğer dildeki
karşılığına kolayca ulaşabilirsiniz . Dizinde
sözlüğün içindeki bütün Türkçe ve İngilizce sözcükleri bulabilirsiniz.
In a hurry? Simply look up a translation in the
alphabetical index at the back of the book .
Here you’ll find every Turkish and English word
you need in no time.
5. Acil durumlarda
5. In emergencies
Resim evrensel bir dildir ve herkes tarafından
anlaşılabilir. Söylemek istediğiniz şeyi ifade edecek
sözcükleri bulamadığınız bir durumda, sözlükteki
görseli işaret etmeniz yeterli olacaktır . Otelde,
restoranda ya da sokakta, dünyanın neresinde
olursanız olun, resimler sayesinde sözcük kullanmadan da iletişim kurabilirsiniz.
Pictures are universal and understood by all.
Should you ever find yourself short of the
words you need, simply point to what you want
to say . Whether you are in a hotel, a restaurant
or out and about – pictures help you to communicate without language wherever in the world
you may be.
S ö z lüğün nasıl k ullanıl acağ ı üzerine not l ar - Notes on di c ti on ar y u s e
banka memuru
bank clerk [ˈbæŋk klɑ:k]
öğretmen
teacher [ˈti:tʃəʳ]
mühendis
engineer [ˌenʤɪˈnɪəʳ]
13
garson
waiter [ˈweɪtəʳ]
Bu sözlükte kullanılan İngilizce üzerine not
Note on the English used in this dictionary
Bu sözlükte bulunan terimler çoğunlukla tekil hallerinde verilmiştir. Bunun tek istisnası, sadece çoğul
halde kullanılan terimlerdir.
The terms in this dictionary are always given in
the singular unless they are normally used only in
their plural form.
Bu sözlükte verilen bütün sözcükler ve örnek
cümlelerin yazılışı, seslendirilişi ve kullanımı konusunda standart İngiliz İngilizcesi temel alınmıştır.
İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi yazılış,
seslendiriliş ve kullanım açısından bazen önemli
düzeyde farklılıklar gösterebilir. Ancak, ne yazık ki,
yer kısıtlamasından dolayı sözlükte bu farklılıkları
belirtemedik.
Standard British English spelling, pronunciation,
and usage have been chosen as the basis for all
the vocabulary and sample phrases included in
this dictionary. The differences between British
English and American English could sometimes be
significant in spelling, pronunciation, and usage.
Lack of space has, regretfully, prevented us from
indicating these differences in the dictionary.
14
15
İnsanlar
People
16
i nsan lar – P eo pl e
Aile – Family
Aile ağacı – Family tree
kayınpeder
father-in-law [ˈfɑ:ðəʳɪnˌlɔ:]
elti (/görümce/baldız/yenge)
sister-in-law [ˈsɪstəʳɪnˌlɔ]
[ˈgrændtsʌn]
[ˈmʌðəʳɪnˌlɔ:]
kayınbirader (/bacanak/enişte)
brother-in-law (erkek) eş
husband (kadın) eş
wife damat
son-in-law kız (evlat)
daughter oğul
son [ˈbrʌðəʳɪnˌlɔ]
[ˈsʌnɪnˌlɔ]
(erkek) torun
grandson kayınvalide
mother-in-law [ˈhʌzbən(d)]
[ˈdɔ:təʳ]
[waɪf]
[sʌn]
(kız) torun
granddaughter [ˈgrændtdɔ:təʳ]
i n s an l ar – P eop le
17
Aile – Family
Aile ağacı – Family tree
büyükbaba
grandfather büyükanne
grandmother [ˈgrændfɑ:ðəʳ]
[ˈgrændmʌðəʳ]
anne
mother baba
father kız kardeş
sister erkek kardeş
brother [ˈmʌðəʳ]
[ˈsɪstəʳ]
hala (/teyze/yenge)
aunt [ˈfɑ:ðəʳ]
enişte (/amca/dayı)
uncle [ɑ:nt]
[ˈɔŋkl ]̩
kuzin
cousin [ˈbrʌðəʳ]
[ˈkʌzn]
akraba
relative [ˈrelətɪv]
büyükanne ve büyükbaba grandparents [ˈgrændpeərənts]
ana baba
(kız) yeğen
niece [ni:s]
(erkek) yeğen
nephew [ˈnefju:]
evli çift
ata
bekâr
evli
boşanmış
nişanlı
dul
akraba (sıfat)
parents [ˈpeərənts]
married couple [ˌmærid ˈkʌpl ]̩
ancestor [ˈænsestəʳ]
single [ˈsɪŋgl ]̩
married [ˈmærid]
divorced [dɪˈvɔ:st]
engaged [ɪnˈgeɪʤd]
widowed [ˈwɪdəʊd]
related [rɪˈleɪtɪd]