Hilfe bei Demenz in Deutschland und der Türkei Demans

Hilfe bei Demenz in Deutschland und der Türkei Demans

Sayın bayanlar ve baylar,
Demans dünyanın her yerinde ortaya çıkan bir
hastalıktır. Demansla yașam için zamanında
bilgilenmek ve nereden destek alabileceğini
bilmek demans hastaları ve onların yakınları
için çok önemlidir.
Donnerstag,
25.02.2016
Perşembe,
25.02.2016
von 9.30 Uhr –
15.00 Uhr
9.30 – 15.00 saatleri
arasında
Colu
mbi
Biz, bu konu hakkında iki dilde hazırladığımız
toplantıyla özellikle Türk kökenli göçmenleri
bilgilendirmeyi amaçlıyoruz. Bu toplantı Türk
ve Alman Alzheimer derneklerinin işbirligi
projesi çerçevesinde ve iki dilde yapılmaktadır.
Genel (kapsayıcı) çeviri yapılacaktır.
ada
mm
Friedhof Columbiadamm
Sehitlik-Moschee
Colu
mbi
ada
mm
Hilfe bei Demenz
in Deutschland und
der Türkei
Demans hastalığında
Almanya ve Türkiye`deki
yardımlar
Sommerbad Neukölln
Bilgilendirme toplantımıza sizleri gönülden
davet eder, katılımınızdan mutluluk duyacağımızı belirtmek isteriz!
© Africa Studio/Fotolia; Frauke Hänke
Organizasyon ekibi Sabine Jansen,
Belgin Habel ve Christa Matter
Tagungsort
Sehitlik Moschee
Columbiadamm 128
10965 Berlin
Toplantı yeri
Şehitlik Moschee
Columbiadamm 128
10965 Berlin
Anreise
Sie erreichen die
Moschee mit den
U-Bahn-Linien U6 (Platz
der Luftbrücke) oder U8
(Boddinstraße) und mit
dem Bus 104 (Friedhöfe
Columbiadamm).
Ulaşım
Şehitlik Camii‘ne
böyle ulaşırsınız
U6-Platz der Luft­
brücke veya
U8- Boddinstraße`den
104 numaralı otobüs ile Friedhöfe
Columbia­damm
Die Teilnahme ist
kostenlos.
Katılım ücretsizdir.
Wir danken dem AOKBundesverband für die
finanzielle Unterstützung.
Finansal desteğinden dolayı AOK-Bundesverband`a
teşekkür ediyoruz.
Donnerstag,
25. Februar 2016
9.30 Uhr – 15.00 Uhr
Perşembe,
25. Şubat 2016
9.30 – 15.00 saatleri
in der Sehitlik-Moschee
in Berlin
arasında Berlin
Şehitlik Camii‘nde
Programm
Sehr geehrte Damen und Herren,
Demenz ist eine Krankheit, die überall in der
Welt auftritt. Um mit ihr zu leben, ist es für betroffene Menschen und ihre Angehörigen wichtig, frühzeitig Informationen zu erhalten und zu
wissen, wo man Unterstützung erhalten kann.
Darüber wollen wir in einer zweisprachigen
Veranstaltung speziell für die Zielgruppe von
Menschen mit türkischem Migrationshintergrund informieren. Diese Tagung ist Teil eines
Kooperationsprojektes zwischen der deutschen und türkischen Alzheimer Gesellschaft
und findet zweisprachig statt. Eine zusammenfassende Übersetzung wird es geben.
Wir laden Sie dazu herzlich ein und freuen uns
über Ihr Kommen!
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Jansen, Belgin Habel und
Christa Matter als Organisationsteam
9.30 Uhr
Eintreffen und Anmeldung
9.30
Toplanma ve kayıt
10.00 Uhr Begrüßung
Sabine Jansen, Deutsche Alzheimer
Gesellschaft (deutsch)
Ahmet Basar, Türkischer Generalkonsul
(türkisch)
10.00Selamlama
Sabine Jansen, Alman Alzheimer
Derneği (Almanca)
Türkiye Cumhuriyeti Berlin
Başkonsolosu Sayın Ahmet Başar Şen
10.15 Uhr Demenzen – Symptome,
Verlauf, Behandlung
Işın Baral Kulaksızoğlu, Universitäts­
klinik Istanbul, Abteilung für Psychiatrie
(türkisch)
10.15
Demans çeşitleri – Belirtileri,
İlerleyişi
Prof. Dr. Işın Baral Kulaksızoğlu, İstanbul
Üniversitesi Psikiyatri Bölümü
İstanbul (Türkçe)
11.15 Uhr Rechtliche und finanzielle Aspekte
bei Demenz
Belgin Habel, IDEM Informationszentrum
Berlin (deutsch)
11.15
Demans hastalığında hukuksal ve
finansal boyutlar
Belgin Habel, IdeM Bilgilendirme
Merkezi Berlin (Türkçe)
12.15 Uhr Mittagspause und Marktplatz
12.15
Öğle arası ve bilgilendirme standları
13.00 Uhr Wie geht es den Angehörigen? N.N.,
13.00
Aile yakınlarının durumu, N.N.
13.30 Uhr Unterstützungsangebote in Berlin
und in der Türkei
Christa Matter, Alzheimer Gesellschaft
Berlin (deutsch)
Füsun Kocaman, Türkische Alzheimer
Gesellschaft (türkisch)
13.30
Türkiye ve Berlin`deki destek amaçlı
hizmetler
Christa Matter, Berlin Alzheimer Derneği
(Almanca)
Füsun Kocaman, Türkiye Alzheimer
Derneği (Türkçe)
14.30 Uhr Offene Fragen und Verabschiedung
(deutsch)
14.30
Sorular ve kapanış
(Almanca)
15.00 Uhr Ende der Veranstaltung
15.00 Toplantının bitişi
Moderation: Sabine Jansen, Deutsche Alzheimer
Gesellschaft
Moderasyon: Sabine Jansen, Almanya Alzheimer
Derneği
Bitte beachten Sie, dass die Veranstaltung in einer
Moschee stattfindet und die Schuhe ausgezogen
werden müssen.
Lütfen toplantının camide yapılacak olmasından
dolayı ayakkabıların çıkartılması gerektiğini
unutmayın.