linnen und seide ipek ve keten

ipek ve keten
Hessen eyaletinde ve Bursa bölgesinde
geleneksel tekstil üretimi
Kassel’de Orangerie’nin batı pavyonundaki özel sergi
„İpek ve Keten“ 1950 lerden beri Almanyaya, tabii ki
Kuzey Hessene de göçle gelen bir çok insanın varlığı
ile gelişen kültürel çeşitliliğin bir kısmını ağırlık noktası
olarak almaktadır. Yeni bir vatan edinen bu insanların
bize gelirken bavullarında getirdikleri kültürel değerleri
bulunduğumuz Kassel şehrinin günlük yaşam karakterini
oluşturmaktadır.
Bu serginin sunmak istediği; Hessen ve Türkiye’nin Bursa
bölgesindeki tarihsel tekstil çalışmalarından bir kesit.
Hessen’de yüz yıllarca keten dokundu ise Bursa’da
bu ipekti. Eski tarihi aletler Hessen ve Türkiye’nin size
çiçekten ketene, tırtıldan ipeğe gidişini, bir dokuma
tezgahını, mavi baskı şablonunu, tekstil çalışma şekilleri
ve incelikleri gibi tipik motif ve kenar işlemelerini
göstermektedir. İzlerken sizi şaşırtan benzerliklere
rastlıyacaksınız.
Kokons der
Seidenraupe mit
Seidenfäden
ipek
ve
keten
linnen
und
seide
İpek böceğinin
kozası ve ipek lifleri
türkischer Seidenstoff | Osmanlı İpekli kumaşları
Bu sergi Museumslandschaft Hessen Kassel etnografya
bölümü, Türk Kadınlar Birliği, Kassel Kültür İşleri Dairesi
ve Bursa Kent Müzesinin işbirliği ile hazırlanmıştır.
Bu sergi ile Museumslandschaft Hessen Kassel içinde
bulunduğu zamana bir adım atıp bugünkü toplumun
kültürel çeşitliliğinin farkında olarak göçmenlerin de
geleneklerini topluyor ve sergilerinde prezente ediyor.
Seidenraupen auf Maulbeerblättern
İpek böceği gelişimi
orangerie
westpavillon
Hessen eyaletinde ve
mhk•
Bursa bölgesinde
geleneksel tekstil üretimi
orangerie
Traditionen der westpavillon
Textilverarbeitung in Hessen mhk•
und in der türkischen
Region Bursa
linnen und seide
Angebote für
Kinder und Schulklassen
Vermittungsangebote
und Führungen
Traditionen der Textilverarbeitung in Hessen und
in der türkischen Region Bursa
Die Ausstellung „Linnen und Seide“ im Westpavillon der
Orangerie in Kassel fokussiert einen Teil der kulturellen
Vielfalt, die sich mit der Einwanderung zahlreicher
Menschen nach Deutschland seit den 1950er Jahren
auch in Nordhessen entwickelt hat. Viele dieser
Menschen haben hier eine neue Heimat gefunden.
Was sie mitbrachten an kulturellem Gepäck ist lebendiger
Teil dessen, was unsere Stadtgesellschaft und unseren
Alltag heute charakterisiert.
Die Ausstellung widmet sich einem Ausschnitt der
historischen Textilverarbeitung in Hessen und in
der türkischen Region Bursa. Wurde in Hessen über
Jahrhunderte Leinen hergestellt, war es in Bursa die
Seide. Historische Gerätschaften aus Hessen und
der Türkei zeichnen den Weg vom Flachs zum Leinen
und von der Raupe zur Seide nach.
Reff oder Riffelkamm
zur Flachsverarbeitung
Keten işlerken
kullanılan tarak
Termine | Program
Mittwoch, 5. Dezember 2012 | Lehrer-Workshop zur Ausstellung
Çarşamba, 5 Aralık 2012 | Serginin tanıtımı için öğretmenlerle
atölye çalışması
Bruststecker aus Hessen,
2. Hälfte 19. Jahrhundert
Hessen’den bir broş,
19. yüzyılın ikinci yarıs
Ein Webstuhl, Blaudruckmodel und Textilien stellen
Verarbeitungs- und Veredelungstechniken sowie
typische Motive der Verzierung in den beiden Regionen
vor – mit überraschenden Übereinstimmungen.
Die Ausstellung wurde erarbeitet in Kooperation
zwischen der Abteilung Volkskunde der Museumslandschaft Hessen Kassel, dem Türkischen Frauenverein
Kassel Türk Kadınlar Birliği e.V., dem Kulturamt der Stadt
Kassel und dem Stadtmuseum Bursa Bursa Kent Müzesi.
Mit der Ausstellung „Linnen und Seide“ macht die
Museumslandschaft Hessen Kassel den Schritt in die
Gegenwart, indem sie auf die heutige kulturelle Vielfalt
der Gesellschaft reagiert und auch die Traditionen
der Zuwanderer in ihre Sammlungen aufnimmt und
in ihren Ausstellungen präsentiert.
Kinderzeit | Çocuk Saatleri
Sonntag, 9. Dezember 2012 | „Karten aus Stoff“
Sonntag, 27. Januar 2013 | „Stoffe selbst bedrucken“
Sonntag, 24. Februar 2013 | „Wir weben“
jeweils von 14 – 16 Uhr
Pazar, 9 Aralık 2012 | ‚Kumaştan kartpostal yapmak‘
Pazar, 27 Ocak 2013 | ‚Kumaşlara baskı yapmak‘
Pazar, 24. Şubat 2013 | ‚Kumaş dokuyoruz‘
Saat 14 – 16 arası
GesprächsKultur | KonuşmaKültürü
Donnerstag, 13. Dezember 2012,
17. Januar und 14. Februar 2013 | „Kurze Fasern und lange Fäden.
Wie das Garn zum Webstuhl kommt und daraus der Stoff aus
Leinen und Seide wird“, mit Webvorführung.
jeweils 18.30 – 20 Uhr
Museumslandschaft Hessen Kassel
Orangerie
Westpavillon
An der Karlsaue 20
34121 Kassel
Fon +49 (0)561 316 80 - 500
Fax +49 (0)561 316 80 - 555
[email protected]
www.museum-kassel.de
Öffnungszeiten | Açılış Saatleri
Di – So und Feiertage 10 – 17 Uhr
Do 10 – 20 Uhr
Montag geschlossen
24., 25. und 31. Dezember 2012 geschlossen
1. Januar 2013 von 12 – 17 Uhr geöffnet
Eintritt Sonderausstellung | Özel Sergiye Giriş Ücretleri
Erwachsene 2 Euro, Studenten 1 Euro
Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei
Kombiniertes Ticket | Kombine Bilet
Astronomisch Physikalisches Kabinett (APK) + Sonderausstellung
Erwachsene 4 Euro, Studenten 3 Euro
Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei
Anfahrt | Geliş
Straßenbahn Linie 1, 3 und 4 bis Friedrichsplatz,
Fußweg in Richtung Staatstheater, vorbei an der
documenta-Halle hinunter in die Karlsaue (ca. 5 Min.)
Perşembe, 13 Aralık 2012, 17 Ocak ve 14 Şubat 2013:
‚Kısa lifler ve uzun iplikler. İplik dokuma tezgâhına nasıl ulaşır
ve sonunda nasıl ketene ve ipeğe dönüşür?‘ Kumaş dokuma
örnekleriyle.
Saat 18.30 – 20 arası
Führungen durch die Sonderausstellung
Sonntag, 2. und 12. Dezember 2012,
6. und 20. Januar, 10. und 24. Februar 2013,
jeweils 15 Uhr
Rehberli Geziler
Pazar, 2 ve 12 Aralık 2012, 6 ve 20 Ocak, 10 ve 24 Şubat 2013
Saat 15
Informationen und Buchung
Mo – Fr 9 – 15 Uhr
Fon +49 (0)561 316 80 - 123
[email protected]
Türk Kadınlar
Birliği e.V.