2 bz-info! 2015-16 Tuerkisch

Ausgabe 2
Schuljahr 2015/16
Haslach, 09.11.2015
Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
Sevgili Ögrenciler, sevgili Veliler, sevgili Meslek Daslarim,
inzwischen haben wir unsere ersten Ferien verbracht und 7 Schulwochen sind vergangen. In dieser Zeit hat sich
einiges im Bildungszentrum ereignet. Zeit also für unsere 2. Auflage der „bz-info!“ im Schuljahr 2015/16.
ilk Son Bahar tatilimizi gecirmis bulunuyoruz ve 7. Okul Haftamizi bitirmisizdir. Okulumuzda bazi degisiklikler
olusmustur bu arada. Ikinci Bilgi Mektubumuzun Vakti gelmistir, okul Yilimiz 2015/2016 icin.
Rückblick
In der Werkrealschule und Realschule wurden in Klasse 5 die Lernstandserhebungen geschrieben. Alle Schülerinnen
und Schüler sollten die Ergebnisse inzwischen bekommen haben. Sollten noch Fragen dazu offen sein oder wünschen
Sie als Eltern ein Beratungsgespräch, können Sie sich gerne mit den entsprechenden Fachlehrern in Verbindung
setzen.
Yeniden Gözden gecirmek
Werkreal Okulu ile Real Okulu 5. Sinif Ögrencilerimiz yazili Sinavlarini yapmislardir, egitim ile ilgili. Sonuclari
Ögrencilere verilmistir. Bu Konu üzerinde herhangi sorular acik kalmissa Velilerimiz Ögretmenlerimizle iltibata
gecerek cözebilirler.
Elternbeirat
Am 14.10.15 hat sich der Elternbeirat zum ersten Mal getroffen. Zum Elternbeiratsvorsitzenden wurde Herr Markus
Dold gewählt. 1. Stellvertreterin ist Frau Irene Thoma und 2. Stellvertreter Herr Thomas Obert. Zusammen mit den
genannten ist Frau Stefanie Ziehms zum 4. Schulkonferenzmitglied gewählt worden. Wir bedanken uns recht herzlich
für die Bereitschaft, diese Ämter anzunehmen und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.
Okul Aile Birligi
Ilk Okul Aile Birligi Toplantimiz 14.10.2015 de olmustur. Okul Aile Birligi Baskanimiz beli olmustur. Bay Markus Dold
secilmistir. Birinci temsilcimis Bayan Irene Thoma, ikinci temsilcimis Thomas Obert. Ücü ile beraber 4. Okul Konferans
Üyemiz Bayan Stefanie Ziehms secilmistir. Bizler bütün Gönüllü katilimda bulunup secilen kisilere tesekkür ederiz ve
birlikte calismaktan cok mutlu oluruz.
Junior-Begleiter
Beim Junior-Begleiter-Seminar im Augustinusheim in Hofstetten, waren 14 Schüler/innen der Klassen 8 mit viel
Engagement und Spaß dabei. Themen der Fortbildung waren unter anderem Aufsichtspflicht, Umgang mit
schwierigen Situationen, Institution Schule und ihre Organe, Datenschutz/Verschwiegenheitspflicht, Erziehungsstile
und Pädagogischer Auftrag im Ganztag.
Die frisch gebackenen Junior-Begleiter bekamen am Ende des Seminares ein Zertifikat überreicht. Die JuniorBegleiter werden zukünftig in den AGs oder in der Lernzeit der Grundschule ihren Einsatz finden. Wir freuen uns
über so viel Engagement!
Yunyorlarimiza Eslik eden Kisiler
Yunyorlarimiza eslik eden kisiler icin Augustinheim Hofstettende Seminarlar olmustur. 8. Sinifdan 14 Ögrencimiz
katilmistir. Cok ilgili ve eglenceli gecmistir seminarimiz. Konular Ögrencilerimizin egitimiyle ilgili kendilerini
gelistirmek imkanlari üzerinde olmustur. Tabiki degisik konular üzerindede calisilmistir.
Konular: Ögrencileri denetlemek, zor durumda kalanlar, okulun icinde olan islerle ilgili, okulun sirliliginin üzerinde
konusulmustur, gelistirmek stili ve pedagog ihtiyacinin olusu. Yeni Yunyorlar eslik eden Kisilerin katilimindan dolayi
sertifika verilmistir. Bundan haric belirli AG'lerde katilacaklardir ve ilk okulunda görevlendirileceklerdir. Bu büyük
Angajman bizi cok sevindiriyor. Tesekkür ederiz.
Leisekultur
In der Grundschule, sowie in den Klassen 5 und 6 arbeiten wir im Rahmen unserer neuen Lernkonzeptes intensiv an
einer Leisekultur, die wir für die Umsetzung des Konzeptes als elementar ansehen. Es ist schön, zu beobachten, wie
unsere Leisekultur sich immer mehr durchsetzt und wie die einheitlichen Regeln bereits sehr gut umgesetzt und
eingehalten werden. Ein großes Lob an die Schülerinnen und Schüler und auch an die Lehrkräfte!
Sakinlik Kültürü
Ilk Okulumuzda oldugu 5. ve 6. Siniflarla beraber cok intensiv isledigimiz Ögretim Konsepti vardir. Sakinlik Kültürü
üzerindedir. Bu Konseptin ilerledigi görmek cok sevindiricidir. Okulun belirli Kurallarinin dikattini alabilmek ve
uygulamakta basarili olmak bizi cok sevindiriyor. Bir büyük Övgümüz Ögrencilerimize ve Egitimcilerimizedir. Tesekkür
ederiz.
SMV
Wir freuen uns sehr, die Schülersprecher für das Jahr 2015/2016 nennen zu können. Tristan Dold und Mika Knupfer
aus der Klassenstufe 9, sowie Anna Singler und Angelika Trippel aus der Klassenstufe 10 werden zukünftig Sprecher
der Schülerschaft sein und in der Schulkonferenz ihre Stimme haben! Wir gratulieren herzlich zur Wahl, freuen uns
auf die gemeinsame Arbeit und danken schon jetzt für das Engagement! Im November führt die SMV dann einen
Planungstag mit Übernachtung durch. Es werden wichtige Themen für das Schuljahr in Workshops
besprochen bzw. geplant. Beispiel: Mottowoche und Nikolausaktion für die ganze Schule, Aktion zur
Adventszeit, Send a Rose, Anregungen zur Vollversammlung, Osteraktion etc. …
SMV
Okul Yilimizin 2015/2016 yeni Okul Konusmacilarimizi tebrik ederiz ve katilimlarindan dolayi tesekkür
ederiz. Tristan Dols und Mika Kupfer 9. Siniflardan, ve Anna Singler ile Angelika Trippel 10.
Siniflardan katilmistir. Okul Konferanslarda bizim Okulumuzu temsil edicek ve Secimlerde oy haklari
olacaktir. Basarilar dileriz. Kasim Ayinda SMV bir Plan Günü yapmaktadir, yatili biryerde kalarak. Konular
Okulumuzda olacak Tarihler, Work Shoplar ve baska Programlarla ilgili olacaktir. Misal olarak, bir konu
üzerinde bir Hafta islemek, Noel Aksiyonu bütün Okul icin gecerlidir.
Termine allgemein
• 18.11.:
1. Schulkonferenz um 19:00 Uhr im Colour-Rado, Gebäude C (Teil der Aula)
• 07.12.:
Der Nikolaus kommt in allen Schularten mit einem kleinen Spruch für jeden Schüler des
Bildungszentrums.
• 22.12.:
letzter Schultag vor Weihnachten
• 7:40 Gottesdienst Klassen 5-10 in der katholischen Kirche.
• 9:00 Gottesdienst Klassen 1-4 in der evangelischen Kirche
• Unterrichtsende ist um 11:00 Uhr.
• 23.12. – 08.01.2016: Weihnachtsferien
Alle wichtigen Termine finden Sie auch auf unserer Homepage im Kalender. Die Termine der verschiedenen
Schularten
Terminler
• 18.11.:
• 07.12.:
• 22.12.:
1. Okul Konferansi saat 19.00'da Colour-Rado, Bina C (Aulanin bir Bölümünde) olacaktir
Noel Baba Ziyaret Günü
Weihnacht Tatilinden önceki son Okul Gün
• 7:40 Dualama Sinif 5-10 Katholik Kilisesinde.
• 9:00 Dualama Sinif 1-4 Evangelik Kilisesinde.
• Okul Bitisi Saat 11.00'dedir.
• 23.12. – 08.01.2016: Weihnacht Tatili
Önemli Terminlerimiz Okulumuzun Homepage Takviminde bulabilirsiniz.
Christof Terglane
Joachim Stötzel
Katrin Knapp
Aus den Schularten
Okul Cesitlerimiz
Grundschule
Ilk Okulu
Schnell sind die ersten Wochen des neuen Schuljahres vergangen. Es gab einige Neuerungen im Bereich der
Grundschule. Die Klassen fühlen sich in den neuen Räumen und in ihren Häusern sehr wohl. Bei den bereits
stattgefundenen Hausversammlungen konnten wir uns davon überzeugen, wie sehr die Kinder schon zu einer
Gemeinschaft zusammen gewachsen sind.
Die Clubs in unseren 1. Klassen erfreuen sich ebenfalls großer Beliebtheit.
Seit diesem Schuljahr werden wir im Ganztag von 15 Junior-Begleitern unterstützt. Die Jugendlichen aus den 8
Klassen sind in der Lernzeit, in der MiZe und bei den AGs als Unterstützer und Berater der Kinder zusätzlich
anwesend.
Wir sind sehr froh, dass wir sie haben!
Das Lesefreundeprojekt, bei dem die 4. Klässler über einen Zeitraum von mehreren Wochen für Kindergartenkinder
der Kindergärten Haslachs vorlesen, startet auch in diesem Schuljahr wieder und der Federführung von Frau
Boschert.
Kisa Zamanda ilk Okul Haftalarimizi yogun ve bazi degisikliklerle birlikte bitirmis bulunuyoruz. Yeni Siniflara ve yeni
Odalarina alismis Ögrencilerimiz. Ev Toplantilarimizda farkettigimiz gibi, ögrencilerimiz rahat ve mutlu birlik ve
beraberlik icersindeler. Birinci Siniflarimizin icerisinde olusan 1. Clubumuz sevilmistir. Bu Okul Yilimizda, bütün Okul
Gününde olan Ögrencilerimiz 15. Yunyor eslik eden kisilerimizden olusmustur. 8. Sinifda olan Ögrencilerimizde
Ögretim icindedirler, bu konu üzerinde MiZe'de. AG'lerdede destekci olarak, yardimci olarak görevleri vardir. Yine
Arkadas Okuma Projemiz baslayacaktir. Bayan Boschert bu konuda ilgilidir. Ana Okullarinda Haslachda Arkadas
Okuma Günümüz olacaktir, 4. Siniflarla beraber.
Rückblick
Auch in diesem Schuljahr besuchten einige Klassen unserer Schule die Science Days im Europapark Rust.
Außerdem waren die zweiten Klassen im Theater „Pünktchen und Anton“ in Offenburg und auf den
Vogtsbauernhöfen.
Der Wolfsexperte war bei den 3. und 4. Klassen. Spannend und interessant aufbereitet brachte er den Kindern das
Leben der Wölfe näher.
Alle unsere 4. Klässler haben die Fahrradprüfung erfolgreich absolviert und die Prüfung bestanden- Herzlichen
Glückwunsch dazu!
Geriye Bakis
Yine her Sene gibi, bu senede bazi Siniflarimiz Okulumuzdan Europa Parka Science Days'e gitmistir. Tabiki bunun yani
sira, ikinci sinif Ögrencilerimiz "Pünktchen und Anton" Tiyatrosunu izlemistir Offenburg Sehrinde. Bay Kurt
Uzmanimiz 3. ve 4. Siniflara gelmisti. Cocuklara Kurtlarin nasil yasadiklarini bildirmistir. Merakli ve Heyecan icerisinde
dinledi Ögrencilerimiz bu Konuyu. Bütün 4. Sinif Ögrencilerimiz basarili Bisiklet Sinavini gecmislerdir. Tebrik ederiz.
Termine
• Häusertage 23. und 24.11.15: In diesen beiden Tagen werden sich unsere einzelnen Häuser mit ihren neuen
Namen (die ich noch nicht verraten möchte) und mit damit zusammenhängenden Dingen beschäftigen.
Diese beiden Tage sollen dazu dienen, dass die Kinder und die LehrerInnen sich intensiv mit allem, was in den
Häusern so passieren soll und kann, beschäftigen können. Lassen Sie sich überraschen und fargen Sie gerne mal
bei Ihren Kindern nach. Wir werden Sie über die Ergebnisse informieren.
• 25.11.2015, Info 4: Informationsveranstaltung über die weiterführenden Schulen für die Eltern der Klasse 4 in der
Mensa
• 03.02.2015: Wintersporttag der Grundschule in der Eislaufhalle in Offenburg
Terminler
• Ev Günleri 23. ve 24.11.15: Bu iki Gün icinde evlerimiz birer birer isimleri ile (söylemek istemedigim Isimleri) bazi
Konular üzerinde isleyeceklerdir. Iki Günün önemi, Ögrencilerin Ögretmenlerle beraber bu iki evin icinde olacak
olan Konular üzerinde calismalar yapacaklardir. Merak eden Veliler icin Cocuklariniza sorup bilgi alabilirsiniz bu
konu üzerinde.
• 25.11.2015, Bilgi 4: Bilgi Toplantisi, ilk Okulundan sonra gidilecek Okul Cesitlerinin bilgilendirilmesidir. 4. Siniflar
icin Mensada olacaktir.
• 03.02.2016 : Kis Spor Günü ilk Okulu icin Paten Kullanimi Eishalle Offenburg'da
Sekundarstufe
Ikinci Basamak
Berufswegeplanung
Bis zu den Weihnachtsferien stehen zwei Termine zu diesem Themenschwerpunkt an.
• Das BIZ-Mobil (Berufsinformationszentrum Offenburg) kommt für die Klassen WRS 8 und RS 9 in die Schule.
• Klasse R9a
24.11.2015
• Klasse R9b/c 25.11.2015
• Klasse W8a/b 02.12.2015
• Im November werden Ausbildungsbotschafter der Firmen Hansgrohe, Duravit und Knauer die neunten
Klassen der Realschule und die achten Klassen der Werkrealschule besuchen.
Meslek Yol Planlamasi
Weihnacht Tatiline kadar bu zor Konu üzerinde iki tane Randevumuz vardir.
• BIZ-Mobil (Meslek Bilgi Odasi Offenburg) WRS 8 ve RS 9 Siniflarina geliceklerdir.
• Sinif R9a
24.11.2015
• Sinif R9b/c
25.11.2015
• Sinif W8a/b
02.12.2015
• Kasim Ayinda Meslek Danismanlari Okulumuzu Ziyaret edecek ve bazi Konulari aydinlatacaktir. Hansgrohe
Duravit ve Knauer Fabrikasi, Realschule 9. Sinif ve Werkrealschule 8. Sinifa gelecektir.
Englandfahrt der R9
Alle Schülerinnen und Schüler sind wohlbehalten zurückgekehrt. Wieder einmal war es eine erlebnisreiche Fahrt mit
vielen neu gewonnenen Eindrücken. Ein großes Dankeschön an die Kolleginnen für Engagement!
Ingiltere Gezisi R9
Bütün Ögrencilerimiz Geziden gelmislerdir. Herzaman ki gibi, güzel ve Eglenceli bir Gezi olmustur.
Vorlesewettbewerb
Am 17. November wird in der Bibliothek der Generationen von 11:00 – 12:30 Uhr der Schulentscheid des
Vorlesewettbewerbs durch geführt.
Okuma Yarismasi
17. Kasim 2015 Saat 11.00 ve 12.30 arasi Bibliothek Generation Salonunda olacaktir, bizim Okulun okuma yarismasi.