the seıxal and portuguese marıtıme dıscoverıes

THE SEIXAL AND PORTUGUESE MARITIME DISCOVERIES
Portugal is the most westerly
country of Europe, it has 10 million
inhabitants and half of its Borders
are in the Atlantic Ocean. We
speak Portuguese which is a Latin
language.
Avrupa'nın en batısında, sınırlarının
yarısı Atlas Okyanusu'na kıyısı olan
Portekiz'in nüfusu 10 milyondur.
Latin dili Portekizce bizim ana
dilimizdir.
In fact between 1415 and 1543, the Portuguese
realized many trips and explorations and
discovered new sea routes to arrive at countries
where Western Europeans only came by land,
such as India, China or Japan. This fact has
brought great economic advantages because it
can be transported by ship larger quantities of
merchandise in less time.
The Portuguese like to think they are people
descended from brave sailors and great
discoverers of other lands and other peoples.
Portekizliler dünyanın birçok toprağının
kaşiflerininin ve cesur denizcilerinin
ataları olmasından büyük gurur
duymaktadırlar.
1415-1543 yılları arası Portekizli kaşifler, batı
Avrupalıların sadece karadan ulaşabildikleri
Hindistan, Çin ve Japonya'ya ulaşmak için
yeni yolculuklar ve keşifler düzenleyerek yeni
deniz rotaları bulmuşlardır. Bu durum
Portekiz gemilerin artık kısa sürede büyük
miktarlarda ürün taşıyabiliyor olmasına ve
ülkenin ekonomik olarak kalkınmasına sebep
olmuştur.
These were like the ships used
by the Portuguese, the
“Caravelas” and “Naus”
The Portuguese discovered Brazil and South America and
colonized many other places from Africa to Asia and Oceania.
Portekizliler Güney Amerika ve Brezilya'yı keşfetmişler, Afrika'dan
Asya'ya ve Avusturya kıtasında birçok yeri kolonileştirmişler.
Devrimin adının Karanfil
olmasının sebebi ise o
tarihte meydana gelen
askeri darbe sırasında
askerlerin tek bir kurşun
atmamasının karşılığı
olarak sivil halkın onlara
karanfil vermelerinden
kaynaklanmasıdır.
Until the Carnation Revolution in April 25,
1974, the Portuguese colonial empire
included the following countries: Cape-Verde,
Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe,
Angola, Mozambique, Macau and TimorLeste. Brazil itself was Portuguese until 1822.
We called Carnation Revolution
because it was a military coup where
the soldiers did not fire a single shot
and the civilians were offering
carnations to soldiers.
It was in Seixal that
Vasco da Gama and his
brother Paulo da Gama,
two famous navigators,
had built their ships, it
was also here that were
supplied with food and
water for the trips.
Seixal (Seyşal), denizlerdeki keşifler için
kullanılan "Caravelas ve Naus" gemilerinin
limanları bulunan ,Portekiz'in başkenti
Lizbon'un içinden de geçen Tagus nehri
kenarında kurulu bir şehirdir.
25 Nisan 1974 yılındaki Karanfil Devrimine
kadar, Portekiz koloni krallığı Timor-Leste,
Macau, Mozambik, Angola, Sao Tome ve
Principe, Guinea Bissau ve Cape-Verde
gibi ülkelerden oluşmaktaydı. Brezilya ise
1822 ye kadar bir Portekiz ülkesiydi.
Seixal is a land that lies on the banks of the
river Tagus, which is the river that passes in
Lisbon, the capital of the country, and from
where they left the ships, “Caravelas” and
“Naus” for maritime discoveries.
Seixal şehri, ünlü kaşif kardeşler Vasco da Gama ve ve
Paulo da Gama'nın gemilerini inşa ettikleri ve seyahatleri için
yiyecek ve su ihtiyaçlarını karşıladıkları tarihi bir şehirdir.
Ayrıca Gelgit Değirmenlerini, Seixal
koylarında görebilmeniz mümkündür
Tide mills in Seixal Bay.
It was in the lands of
Seixal that produced
food for the nation's
capital
and
they
transported in boats
which are now used for
tourism purposes, as
“Faluas”, “Varinos” or
“Botes de Fragata”.
Seixal şehrinde üretilen yiyecekler, o
zamanda, şimdi turizm sektöründe
için kullanılan ünlü "Faluas, The
“Varinos” ve “Botes de Fragata" adlı
botlarla ülkenin başkentine sevkiyatı
yapılırdı.
Escola Básica dos 2º e 3º Ciclos Dr. António Augusto Louro
Seixal, Out/2013