Bienvenue Dobrodošli Hoş Geldiniz

go
iç d i n a
in
Pou
rl
e
d
25
25 e o d
1 6 g o çler
ya
ş arası g e n
Horaires d'ouverture
üz
Od ponedeljka do petka / Pazartesi’den Cuma’ya
re n m ek
öğ
a
fra
ki / fr a n sı
8h - 12h et 13h30 - 17h
is
Ap
Opština od Gaillard / Gaillard Belediyesi
du lundi au vendredi
Mairie
Opština
Belediye
04 50 39 67 06
us
Bienvenue
Dobrodošli
Hoş Geldiniz
Radno vreme / Çalışma Saatleri
e ri
için
6, place porte de France
04 50 95 01 10
re le fran
end
ça
pr
nc
Quelques repères
Da se Snadjete
Bazi bilgiler
Mairie de Gaillard
s
an
Antenne Emploi
Služba za pomoć
za zapošljavanje
iş merkezi
na
ş
i vi
še / 25 ya
N a u č iti
112
Appel d’urgence
Hitni poziv
Acil arama
Point Information
Jeunesse (PIJ)
2, rue de Vallard
04 50 49 84 04
plus de 2
5
les
r
u
i
od
25 g
15
SAMU
Hitna
Ambulans
es de 16
eun
j
à
s
la
Z a m 1 6-
18
Pompiers
Vatrogasci
Itfaiye
Emploi, Formation, Conseil
Zapošljavanje, Formiranje, Savet
Iş, Eğitim, danışma
ans
25
17
Police Secours
Policija
Polis
Notes
Beleške
Not
Po
Urgences
Hitna pomoć
Acil
zc
Od 8 do 12 i od 13:30 do 17 / 8:00 - 12:00 ve 13:30 - 17:00
Cours de la République
74240 Gaillard
04 50 39 76 30
[email protected]
www.gaillard.fr
Enfants
Deca
Çocuklar
Adolescents
Adolescenti
Gençler
• 0 à 3 ans : Centre de la petite enfance
inscription : au 2 rue du Martinet - 04 50 95 67 87
ou sur le site www.gaillard.fr
Relais assistantes maternelles (RAM) :
33 rue de la libération - 04 50 49 84 05
• De 3 à 6 ans : école maternelle
• De 6 à 11 ans : école élémentaire
inscription
en mairie
• Od 0 do 3 godine : zabavište / vrtić
Upisivanje na mestu : 2 rue du Martinet
04 50 95 67 87 ili na vebsajtu www.gaillard.fr
Čuvanje dece :
33 rue de la libération - 04 50 49 84 05
• Od 3 do 6 godina : predškolsko
• Od 6 do 11 godina : osnovna škola
Upisivanje
u opštini
• 0-3 yaş arası : kreş
kayıt işlemleri : 2 rue du Martinet 04 50 95 67 87
veya web sitesinde www.gaillard.fr
Çoçuk bakıcı :
33 rue de la libération - 04 50 49 84 05
• 3-6 yaş arası : anaokulu
• 6-11 yaş arası : ilkokul
kayıt işlemleri
belediye
binasında
• 11 à 15 ans : Collège Jacques Prévert
22 rue Industrie - 04 50 92 04 02
• A partir de 15 ans : Lycée des Glières
2, avenue Verdun - ANNEMASSE - 04 50 43 93 20
Vous étiez inscrit dans un établissement hors du
territoire français : contacter le Centre d'Information
et d'Orientation (CIO) au 04 50 38 15 23
• Od 11 do 15 godina : osnovna škola
Collège Jacques Prévert : 22 rue Industrie - 04 50 92 04 02
• Od 15 godina : Lycée des Glières
2, avenue Verdun - ANNEMASSE - 04 50 43 93 20
Ako ste bili upisani u jednu školu van Francuske
teritorije kontaktirajte
Centar Informacije i Orijentacije (Služba za informacije)
04 50 38 15 23
• 11 - 15 yaş arası : Collège Jacques Prévert
22 rue Industrie - 04 50 92 04 02
• 15 yaş itibaren : Lycée des Glières
2, avenue Verdun - ANNEMASSE - 04 50 43 93 20
Eğer fransız ülkesi dışında bir kurumdan geliyorsanız
iletişim bilgileri ve rehberlik
merkezine danışınız 04 50 38 15 23
Loisirs
Rekreacija
Faaliyetler
• Centre de Loisirs (3-17 ans) :
Renseignements : 10, rue de Vernaz - 04 50 95 67 88
Inscriptions en mairie
• Associations sportives (enfants & adultes) :
Voir site internet www.gaillard.fr rubrique infos pratiques
• Au 7 (loisirs en famille) :
Espace de vie : 7, Rue de Vernaz - 04 50 39 88 68
• Centar rekreacije (zabavni centar) :
informacije : 10, rue de Vernaz - 04 50 95 67 88
Upisivanje u opštini
• Sportske asocijacije (za decu i odrasle) :
videti na sajtu www.gaillard.fr naslov infos pratiques
(praktične informacije)
• AU7 (Porodične zabave) : Društveno kulturni centar :
7, Rue de Vernaz - 04 50 39 88 68
• Rekreasyon merkesi (3-17 yaş arası) :
bilgiler : 10, rue de Vernaz - 04 50 95 67 88
Kayıt işlemleri belediye binasında
• Spor dernekleri (çoçuk ve yetişkinler) :
Web sitesine bakınız www.gaillard.fr başlık
pratik bilgiler
• Sosyo-kültürel merkezi (ailece eğlence)
7, Rue de Vernaz - 04 50 39 88 68
Santé & social
Zdravlje i socijalno
Sağlık ve sosyal
• Les Assistantes sociales (PMS)
6 Impasse des Hutins - 04 50 39 83 91
• Centre Hospitalier Alpes Léman (Hôpital public)
à Contamine-sur-Arve - 04 50 82 20 00
• ALM : 5 place Porte de France - 04 50 92 06 74
Accueille et apporte son soutien logistique et administratif à tous.
• Médiateur social : 04 50 04 82 28
• Educateurs jeunesse (asso. Passage) : 04 50 27 60 98
• Socijalni radnici (PMS) :
6 Impasse des Hutins - 04 50 39 83 91
• Centre Hospitalier Alpes Léman (Državna Bolnica)
u Contamine-sur-Arve - 558, route de Findrol - 04 50 82 20 00
• ALM : 5 place Porte de France - 04 50 92 06 74
Pruža logističnu i administrtivnu podršku
• Socijalni medijator : 04 50 04 82 28
• Socijalni edukator : 04 50 27 60 98
• Sosyal görevliler :
6 Impasse des Hutins - 04 50 39 83 91
• Devlet hastanesi :
Contamine-sur-Arve - 558, route de Findrol - 04 50 82 20 00
• ALM : 5 place Porte de France - 04 50 92 06 74
Tüm lojistik ve idari destek vermektedir
• Toplumsal / medyatör aracısı : 04 50 04 82 28
• Gençlik eğitimcileri : 04 50 27 60 98