1 Subat

SAYI:26
Şubat/Februar 2016
®
5KHLQ0DLQ
E|OJHVLQGHQKDEHUOHU
hayatı paylaş
www.vitrin-magazin.de
ASCHAFFENBURG | HANAU | OFFENBACH | FRANKFURT a.M. | Wiesbaden
0DLQ]HULQGHNL
)UDQNIXUW
:lmkhehcb
sinemakolik
okuyan nesil
%$+$
+DQDX
GD
ú16$1/$5
1(
ú67(5"
6DùO×NO×
%HVOHQPHN
6D\×Q1HGUHW
$OW×QWRS1HOVRQ
LOHU|SRUWDM
Kuzguncuk‘u
:\IH[
Sevgililer
Günü kad×nca
gezip de görelim...
-DJXDU)3$&(
Sevgililer
Günü
DER NEUE
JAGUAR F-PACE.
AUTOHAUS KALKAN
Ihr Auto - unser Herzschlag
Genießen Sie exklusiven Komfort und herausragende Leistung mit den Modellen der
1SFNJVN.BSLFO+"(6"3-"/%307&3"MTPˎ[JFMMFS7FSUSBHTQBSUOFSNJUFJHFOFS
Vertragswerkstatt vor Ort stehen wir Ihnen mit individueller Beratung und
ausgezeichnetem Service zur Verfügung.
Inspiriert von der Konzeptstudie C-X17, verkörpert der neue F-PACE
die Jaguar DNA in Reinkultur: legendäre Performance, atemberaubendes Handling und einzigartigen Komfort. Zudem verbindet
er Funktionalität mit maximalem Fahrspaß und beeindruckender
Effizienz.
Ab dem 16.04.2016 Können Sie den neuen
Jaguar F-PACE exklusiv bei uns erleben.
Überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie eine ganz neue Art der Faszination
JOVOTFSFN4IPXSPPNJO"TDIBˋFOCVSH
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
www.kalkan-auto.de
Autohaus KALKAN
Würzburger Straße 168, 63743 Aschaffenburg
Tel.: 06021 / 58389-0, Email: [email protected]
www.kalkan-auto.de
THE ART OF PERFORMANCE
Mehr Information zu Jaguar Care unter: www.jaguar.de/JaguarCare
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 12,2–6,2 (innerorts); 7,1–4,7 (außerorts); 8,9–5,3 (komb.);
CO2-Emissionen in g/km: 209–129; CO2-Effizienzklasse: E–A; RL 80/1268/EWG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
IHR AUTO - UNSER HERZSCHLAG
WÜRZBURGER STR. 168
63743 ASCHAFFENBURG
TEL.: 0 60 21 / 58 38 9 - 0
WWW.KALKAN-AUTO.DE
8QVHUH0HGLDSDUWQHU
2))(1%$&+
NDUVOL#LVWLNEDOIUDQNIXUWGH
¶XEDW
&XPDUWHVL
1RYD(YHQW&HQWHU
/DQGZHKUVWUD·H
'DUPVWDGW
*LULÖ6DDW
%DÖODQJÕ¿6DDW
ĞŒĞƌůŝ^ƉŽŶƐŽƌůĂƌŦŵŦnjĂ<ĂƚŬŦůĂƌŦŶĚĂŶŽůĂLJŦdĞƔĞŬŬƺƌĚĞƌŝnj
dƵƌŬDƵnjŝŐŝ'ŽŶƵůŽƐƚůĂƌŝ<ƵůƚƵƌĞƌŶĞŐŝ
ǁǁǁ͘ƚŵŐĚĞǀ͘ĚĞ
,QJHQLHXUEUR7DVNLQ
$QODJHQEDXXQG8PZHOWWHFKQLN
1HGR
'
'
...dogru zamanda dogru yerde
äÊș‡näʙäÊn{Êä{
.OH\HUVWUD‰H
)UDQNIXUW0
7HO
Õ`܈}ÃÌÀ°Ênn]ÊÈÎäÈÇÊ"vvi˜L>V…Ê
www.vitrin-magazin.de
SUJK
tĂůĚƐƚƌĂƘĞϭͲϯ
ϲϯϬϲϱKīĞŶďĂĐŚ
^ĐŚƺƚnjĞŶƐƚƌ͘ϱ
ϲϰϮϴϯĂƌŵƐƚĂĚƚ
$0&
2))(1%$&+
NDUVOL#LVWLNEDOIUDQNIXUWGH
dĞů͗͘ϬϭϲϯͲϳϮϬϴϬϴϴ
ǁǁǁ͘ĂůůĞƐǁĞƌďƵŶŐ͘ĚĞ
/>d^d/bEK<d>Z/
)UDQNIXUW
<RN<RN.LRVN
0ÔQFKHQHU6WU
7HO
2IIHQEDFK
2IIHQEDFK
%DG+RPEXUJ
+DQDX
$O]HQDX
'LHW]HQEDFK
'UHLHLFK
0DLQ]
'DUPVWDGW
'DUPVWDGW :LHVEDGHQ 5ÔVVHOVKHLP
$OOLDQ]$JHQWXU9HGDW7ÔUN 5ÎYHU5HLQLJXQJ
&HS1HW
*,*,PRGH
&LW\&DIH
1HGR'ÎQHU
*ÔQD\0DUNHW
$7$5HLVHEÔUR $WD%XFKKDOWXQJ
6HOPD$WHV
$WDOD\7RXULVWLN :KDWVXSS'ÎQHU
/ÎZHQVWU
%DKQKRIVWU
6FKÔW]HQVWU
:DOGVWUD·H
+LFUDQ*ÔQD\
/XLVHQ$UNDGHQ.LVVHOHIIVWUD·H )UDQ]ÎVLVFKH$OOHH
%DKQKRIVWU
70*'RVWODUL%DVNDQL )UDQNIXUWHU6WU $GDP.DUULOORQ6WU :LOKHOP/HXFKQHU6WUD
2IIHQEDFK 7HO 7HO 7HO 7HO 7HO 7HO 7HO 7HO 'DUPVWDGW 6FKZDOEDFKHU6WU 7HO
HGLW|UNQ\H
.DOELQL]LQVHVLQLGLQOH\LQ
%XD\DüN×NHQGLPL]HFDù×UPDQ×Q\ROODU×Q×DUDüW×UG×N
VL]OHULoLQ$PDEWQDUDüW×UPDODUG|QSGRODü×SNHQGLPL]H
o×N×\RU<DQL|QFHNHQGLPL]OHPHVHOH\Lo|]PHOL\PLüL].HQGL
DO×üNDQO×NODU×P×]NHQGLWDN×QW×ODU×P×]«
$üNGROXEXD\×ÀUVDWELOLSDüNDGDLUXPXWODU×P×]×WHNUDU
WRSDUODPDNLVWHGLND\Q×]DPDQGD*HUoHNDüNYDUG×U
Mehmet Bütev
%HONLGHKLoXQPDG×ù×Q×]ELUüHNOHEUQPüKLoEHNOHPHGLùLQL]
ELU\HUGHVL]HVUSUL]\DSPDNLoLQEHNOL\RUJHUoHNDüN
%HONLGHYD]JHoWLùLQL]ELULQGHJL]OLGLUJHUoHNDüN"
9LWULQRNXUODU×QDDüN×EXOPDNRQXVXQGDWHNELUPHVDMYHUL\RU
.DOELQL]LQVHVLQLGLQOH\LQ
$UDG×NODU×P×]DNDYXüDFDù×P×]ELUD\ROVXQRKDOGH
,B!
Yayıncı ve
Yayın Direktörü
Konular Editörü
Avukat
Halkla Ilişkiler Uzmanı
Moda ve Stil
Mehmet Bütev
0151 - 23003316
vitrin-magazin.de, [email protected]
vitrin hayati paylaş, vitrin.magazin
Mitglied des Presseverband: DVPJ
Hilal Bütev
Özlem Doğut
Bircan Özünal
Elif Er
Fotos
Titelseite
Verbreitungsraum
Gül Kamera
LIMON Grillhaus
Barış Topalak
Ökkeş Toy
Koray Avcı
Aschaffenburg, Hanau, Offenbach,
Wiesbaden, Frankfurt am Main
Jeglicher Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.
Das Magazin ist nicht verantwortlich für die Anzeigentexte, Anzeigenbilder und Galariebilder.
Die von dem Verlag gestalteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht.
7
%D]×JQOHUVDGHFHLNLNLüLOLNWLU
6HYJLOLOHU*Q·QGHVL]L
/LPRQJULOOKDXV·DEHNOL\RUX]
/LPRQJULOOKDXVûXEDW6HYJLOLOHU
*Q<HPHùLQL]H(ùOHQFH.DWDFDN
ú\LP]LùLQYHOH]]HWOLWDWODU×Q
RUWDNQRNWDV×/LPRQJULOOKDXV
$VFKDŊHQEXUJ·GDUHQN
NDWPD\D\×O×QHQURPDQWLNJQ
Q|]HOELU\HPHNYHVRQUDV×QGDL\L
ELUP]LNOHJHoLUPHNLVWL\RUVDQ×]
/LPRQJULOOKDXV·GD
ûXEDWLoLQ|]HOELUSURùUDP
KD]×UODQG×
/LPRQJULOOKDXV6HYJLOLOHU
*QLoLQKD]×UODG×ù×|]HO
PHQLOHELUDNüDP\HPHùLVL]L
EHNOL\RU
6D\JÕODUÕP
OD
EUGRùDQKDUWDO
6GEDKQKRIVWUD‰H$VFKDIIHQEXUJ,QIR5HVHUYLHUXQJ
/LPRQ*ULOOKDXV
gIIQXQJV]HLWHQ'L6R8KU0RQWDJ5XKHWDJ
/LPRQJULOOKDXV6HYJLOLOHU*Q|]HO¿NVPHQV¼¿DWDLNLDGHWLoNLGDKLO
:LJYL[Z9V`HS)LHJO7\U[H*HUH
(Q
L\LEDOD\×
RWHOOHUL
+++++$GXOWVRQO\
'RPLQLN&XPKXUL\HWL3XQWD&DQD
6DGHFH\DüVWQGHPLVDÀUNDEXOHGHQEXWHVLVPRGHUQELURUWDPGDURPDQWLNELU
EDOD\×JHoLUPHNLFLQELUHELU¶6HDVLGH*ULOO·YH¶2FHDQD·UHVWRUDQODU×QGDOH]]HWOLGHQL]
UQOHULQLWDGDELOLUVLQL]$\U×FD¶/D5LYLHUD·EIHUHVWRUDQ×QGDHQWHUQDV\RQDO\HPHNOHU
OHKL]PHWYHUL\RU+HUüH\GDKLOSURùUDP×QGDDGHWEDUGDQLoHFHNOHUL]LDO×SDo×N\]
PHKDYX]XQXQEDü×QGD\XGXPODUV×Q×]7DELNLWDPGRQDQ×PO×VSDKL]PHWOHULGHPHYFXW
0RUH
,QFOXVLYH
:\ZLZP3\_\Y`9LZVY[
+++++
7UNL\H²%HOHN
%HOHNJLELWDWLOFHQQHWLQLQ|QHo×NDQRWHOOHULQGHQELULRODQ6XVHVL/X[XU\5HVRUWVL]H
ONVV×Q×UV×]NRQIRUYHPNHPPHOVHUYLVL\OHPLVDÀUOHULQLPXWOXHGL\RU6HoNLQPXWIDN
üHÁHULoHüLWOLUHVWRUDQODUGDRODùDQVWELUGDPDNWDG×\DUDW×\RUODU
6XVHVL/X[XU\5HVRUWü×NRGDODU×PDODQGDKL]PHWYHUHQ6SDPHUNH]LYH
PDODQD\D\×OP×üGHYKDYX]NRPSOHNVLPDYLED\UDNO×SODM×YHJOHU\]OHNLELLOH
VL]HWDWLOLQL]GHDUDG×ù×Q×]KHUüH\LVXQX\RU
.RPüXWHVLV1RZ/DULPDU·×QWP
LPNDQODU×QGDQID\GDODQDELOLUVLQL]
J|QOQ]FHELUEDOD\ÕLoLQ GLVFRYHUZRUOGWHO
ZHEZZZGLVFRYHUUHLVHQGHPDLOLQIR#GLVFRYHUUHLVHQGH
(Q
L\LEDOD\×
RWHOOHUL
(QJ]HOEDOD\× seçenekleri
önerilerimize devam ediyoruz...
PLQLNGQ\D
d2&8./$5'$+$<9$16(9*ú6ú
dRFXNODU×QJHOLüLPLQGHGHKD\YDQVHYJLVL
QLQE\NELUSD\×YDUG×U6DGHFHoRFXNODU×Q
JHOLüLPLQGHGHùLOLQVDQJHOLüLPLQGHGH
KD\YDQODU×QNDWN×V×E\NWUdRFXNODU×QVDGHFH
DQQHVLQLQEDEDV×Q×Q\DGDGLùHULQVDQODU×Q
VHYJLVLQHGHùLOKD\YDQODU×QVHYJLVLQHGHLKWL\DF×
YDUG×U)DUNO×VHYJLOHUoRFXùXQJHOLüLPLQLE\N
|OoGHHWNLOHU%XQHGHQOHoRFXùDKD\YDQ
VHYJLVLQLDü×ODPDO×V×Q×]dRFXNJHOLüLPLQLQKHU
HYUHVLQGHIDUNO×VHYJLOHUHLKWL\DoGX\DUgUQHùLQ
oRFXNGRùGXùXQGDDQQHVLQLQVHYJLVLQHLKWL\DF×
YDUG×U%XQXGDDQQHVWQGHQPDPDGDQGR
NXQPDGDQYEWHPHOLKWL\DoODUGDQNDUü×ODU'DKD
VRQUDV×QGDR\XQFDNODU×QDNDUü×ELUVHYJLVLYDUG×U
.HQGLQHEHOLUOLELUQHVQHVHoHUYHRQHVQH\H
NDUü×E\NELUVHYJLVLYDUG×U%XELUR\XQFDN
GDRODELOLUELUHYHü\DV×GDRODELOLU=DPDQOD
oHYUHVLQGHNLNLüLOHULoRFXNWDQ×PD\DYHVHYPH\H
EDüODU%LUPGGHWoHYUHVLQGHNLNLüLOHUOHLOJL
OHQLURQODUGDQVHYJLEHNOHU$QFDNEXVHYJL\L
WDQ×PDDüDPDV×QGDKD\YDQVHYJLVLQLQGH\HUL
ROPDO×G×UdRFXùXQELUKD\YDQDVDKLSROPDV×
oRFXNWDELUoRNGX\JX\XJHOLüWLULU6RUXPOXOXN
GX\JXVXGDEDüWDJHOLU
dRFXNELUHYFLOKD\YDQLOHSD\ODüPD\×RQX
EHVOHPH\LHQVHYGLùLüH\OHULRQXQODSD\ODüPD\×
\DUG×PHWPH\LPXWOXOXùXQXYHPXWVX]OXùXQX
SD\ODüPD\×|ùUHQLU.×VDFDoRFXNHYFLOELUKD\
YDQLOHVRV\DOOHüPHQLQLONDG×PODU×Q×DWDU2QD
VDKLSOHQHUHNEDùO×O×NGX\JXVXQX|ùUHQHELOLU
gINHOHQGLùLQGHEDù×UPD\×VRQUDV×QGDEDù×UG×ù×
LoLQ]OSRQXVHYPH\L|ùUHQLU
12
%HVOHGLùLYHVDKLSOHQGLùLKD\YDQDoRFXN
ELUüH\OHU|ùUHWLUNHQNHQGLVLGHELUoRNüH\
|ùUHQLUúONRODUDNoRFXNNRUNXODU×Q×\HQPH\L
|ùUHQHFHNWLUgUQHùLQHYFLOELUN|SHNEHVOH\HQ
oRFXNRQDDO×üW×ù×QGDQGROD\×GLùHUN|SHNOHUGHQ
GHNRUNPD]$QFDNKHUKDQJLELUKD\YDQEHVOH
PH\HQoRFXNELUKD\YDQODNDUü×ODüW×ù×QGDPXWOD
NDNRUNDFDNW×UdRFXùXQEXGX\JXODU×ND]DQPDV×
JHOLüLPLQLROXPOX\|QGHHWNLOHU
dRFXùXLOHLOHWLüLPNXUDPD\DQYHVRUXQODU
\DüD\DQHEHYH\QOHUVHYJLLOHELUoRNSUREOHPL
DüDELOLUOHU%XHYUHGHHYGHKD\YDQEHVOH\H
UHNVRUXQODU×o|]PH\LNROD\ODüW×UDELOLUVLQL]
dRFXùXQX]GDKD\YDQNRUNXVXRODELOLU*H
QHOOLNOHoRFXNODUGDEXGXUXPID]ODV×NJ|UO
PH]dQNoRFXNODUPHUDNO×G×UYHRKD\YDQD
GRNXQPDNRQXQQDV×OELUüH\ROGXùXQXDQODPDN
LVWHUOHU$QFDNED]×oRFXNODUFHVDUHWHGHUNHQ
ED]×ODU×FHVDUHWHGHPH]OHUdRFXNWDROXüDQEX
NRUNX\X\HQPHNLoLQVL]LQ\DSDELOHFHùLQL]EDVLW
üH\OHUYDUG×UúONRODUDNKHUKDQJLELUKD\YDQD
GRNXQPDNLVWHGLùLQGHVL]|QFHGRNXQXQYHRQD
EXüHNLOGHGHVWHNROXQ'DKDVRQUDoRFXùXQX]XQ
GRNXQPDV×Q×VDùOD\×Q(ùHUNRUNXVXQX\H
QHPL\RUVDRQDHYFLOELUKD\YDQDO×Q%LUEDO×N
\DGDNXüHQJ]HOKHGL\HGLUdQNNDIHVWH
YHDNYDU\XPGDRODQELUKD\YDQoRFXùDFHVDUHW
YHULUdRFXùXQX]ODG×üDU×o×NW×ù×Q×]GDNXüODUD
\HPYHUHELOLUVLQL]dRFXùXQX]XKD\YDQDW
EDKoHVLQHJ|WUHELOLUKD\YDQODU×WDQ×WDELOLUVLQL]
)DNDWKHUüH\GHQ|QFHKD\YDQODU×WDQ×WPDNHQ
PDQW×NO×V×G×U
ur
J et z t z 1
er
N u m m rn
e
in Bay n !
el
wechs
Über 5.700 Gesundheitskurse !
Meine AOK kann das
Nur hier gibt’s so viele Angebote für meine Ernährung,
Bewegung und Entspannung überall in Bayern.
Gesundheit in besten Händen
www.meine-aok-kann-das.de
5KHLQ0DLQ
$OPDQ\D
\D\Dü×QGDJHOGLQL]KDQJLVRUXQODUODNDUü×ODüG×Q×]"
:LHVEDGHQ)DWLK
.DUGHüûHKLU
'HUQHùL·QLQ%DüNDQ×6D\×Q
1HGUHW$OW×QWRS1HOVRQ
LOHU|SRUWDM
1HGUHWKDQ×P\Dü×QGD$OPDQ\D
\DJHOPLü
YHHùLWLP\×OODU×QGDELULONHLP]DDWP×ü
ûLPGLLVH0DUWGD\DS×ODFDNRODQ
:LHVEDGHQ%HOHGL\H0HFOLVL6HoLPOHULQH
DGD\VHoLOGL
6RUXQODU×QEDü×QGDJHOHQHQE\NVRUXQWDELLNLGLOSUREOHPL\GL%LUWHNNHOLPH$OPDQFD
ELOPHGHQELUONH\HJHOPHNYHEXUDGDJQONYHRNXOKD\DW×Q×EDüDUDELOPHNEDüWDQKLoGH
NROD\ROPDG×$PDJHQo\DüWDJHOGLùLPLoLQ$OPDQFD\×ROGXNFDoDEXN|ùUHQPH\LEDüDUDELOGLP
*HQoELULQVDQLoLQGLùHUE\NVRUXQGDDUNDGDVODU×Q×RNXOXQXDNUDEDODU×Q×YHPHPOHNHWLQL
E×UDNPDNROGXúOND\ODUoRN]O\RUGXPYHDUNDGDüODU×PDKHUKDIWDPHNWXSDW×\RUGXP
%LUGH7UNV×Q×ÁDU×PGDQRWODU×P×QoRNL\LROPDV×YH$OPDQV×Q×I×QDJHoLQFHGLO\HWHUVL]OLùLQGHQ
LVWHGLùLPVRQXoODU×DODPDPDPEHQLoRNKD\DON×U×NO×ù×QDXùUDW×\RUGX
)DNDWLQVDQ]DPDQODKHUVH\HDO×ü×\RUYHJoONOHUHNDWODQDUDNYHoRNoDO×üDUDNLVWHGLùLEDüDU×\D
XODüDELOL\RU%HQGHEXQXQELOLQFLQGHROGXùXPYHWHFUEHOHULPLEXUDGD\DüD\DQ7UNYH
GLùHU\DEDQF×N|NHQOL|ùUHQFLOHULPHDNWDUDELOPHNYHRQODUDVRUXQODU×LOHGD\DQDNRODELOPHN
LoLQ:LHVEDGHQ·GHRUDQ×Q×Q\DEDQF×N|NHQOLRODQELUÅ+DXSWXQG5HDOVFKXOH´GHGHUV
YHUL\RUXP$\U×FDEXVHQH$OPDQ\D·\DPOWHFLRODUDNJHOHQoRFXNYHJHQoOHUHRNXOXPGD
$OPDQFDGHUVOHULYHUL\RUXPdQNEXUD\D\HQLJHOHQYHELUWHN$OPDQFDELOPH\HQEX
oRFXNODU×QQHOHUKLVVHWWLNOHULQLYHQH]RUOXNODUODNDUü×ODüW×NODU×Q×oRNL\LELOL\RUXPYHRQODUD
\DUG×PF×ROPDNLVWL\RUXP
63'VHoLPDGD\×1HGUHW$OW×QWRS1HOVRQ
2\×OODUDDLWXQXWDPDG×ù×Q×]ELUKDW×UDQ×]×DQODW×UP×V×Q×]"
%L]HELUD]NHQGLQL]GHQEDKVHGHUPLVLQL]"
.HQGLPLN×VDELUüHNLOGHü|\OHWDQ×WDELOLULP\Dü×QGD%XUVD·GDQDLOHPLOHEHUDEHU
$OPDQ\D·\D%DPEHUJüHKULQHJHOGLP%XUDGD|QFH7UNFHYHWUN|ùUHWPHQOHULQLQGHUV
YHUHQV×Q×IODUGDQELULQHEDüODG×P%DüDU×O×ELU|ùUHQFLROGXùXPLoLQLNLVHQHVRQUD\DQL
V×Q×IGDOLVHV×QDYODU×Q×ND]DQDUDNOLVHGHHùLWLPLPHGHYDPHWPH\HEDüODG×P\×O×QGDGD
LONOLVHGLSORPDV×DODQ7UNED\DQRODUDNOLVHHùLWLPLPLELWLUGLPYHD\Q×\×O(UODQJHQ
1UQEHUJhQLYHUVLWHVLQGH(ùLWLP%LOLPOHUL)DNOWHVLQHEDüODG×P%UDQVRODUDNNHQGLPH
NLP\DPDWHPDWLNYH$OPDQFDVHoWLPYHKDODEXGHUVOHULYHUPHNWH\LPhQLYHUVLWH
G|QHPLPGHEXJQNHüLPOHWDQ×üW×PYHELU\×OVRQUDHYOHQGLNgùUHWPHQOLNPHVOHùLPL
ELWLUPHGHQELUVHQH|QFH$OPDQYDWDQGDüO×ù×QDJHoWLPYHE|\OHOLNOHÅPHPXUVWDWVQ´
DOPD\DKDNND]DQG×PVHQHVLQGHHüLPLQLüOHULGRODV×\OH:LHVEDGHQüHKULQHWDü×QG×N
YHEXUDGDGDLNLRùOXPX]GQ\D\DJHOGLOHUûXDQRùXOODU×P×](PUHYH(YUHQ
\Dü×QGDODU
%HQNHQGLPVRV\DODNWLIROGXùXPLoLQ:LHVEDGHQYH)UDQNIXUWüHKLUOHULYHoHYUHOHULQGH
oDEXNDUNDGDüVDKLELROGXPYHoHüLWOLIDOL\HWOHUHNDW×OPD\DEDüODG×P%|\OHOLNOH
\×O×QGDNXUXODQÅ3DUWQHUVFKDIWVYHUHLQ:LHVEDGHQ,VWDQEXO)DWLK´GHUQHùLQLQEDüNDQ
\DUG×PF×V×VHoLOGLP$\U×FDELUVHQHGLUÅ+HVVHQ7UN7RSOXOXùXQ´GDEDüNDQ\DUG×PF×V×YH
Å$OPDQ\D7UN7RSOXOXùXQ·GD\|QHWLPNXUXOXQGDJ|UHYDOPDNWD\×P%XJ|UHYOHULPLQ
oHUFHYHVLQGH\DSW×ù×PYHNDW×OG×ù×PHWNLQOLNOHUVD\HVLQGHSROLWLND\DGDELUDG×PDWP×ü
ROGXP63':LHVEDGHQ·GHQJHOHQELUWHNOLI]HULQH:LHVEDGHQEHOHGL\HVLQGHoDO×VPD
JUXEODU×QGDoDO×üPD\DEDüODG×PYH\DüDG×ù×PÅ2UWVYHUHLQ·GH´\|QHWLPNXUXOXQDVHoLOGLP
9H0DUWGD\DS×ODFDNRODQ%HOHGL\H0HFOLVL6HoLPOHULQ·GHSDUWLPWDUDI×QGDQDGD\
RODUDNJ|VWHULOGLP
7DELLNLKHUNHVLQJLELEHQLPGH|ùUHQFLOLN\×OODU×QGDKLoXQXWDPDG×ù×PELUDQ×PYDU%XDQ×PGD
\×O×QGDOLVHGLSORPDP×DOPDW|UHQLQGHJHUoHNOHüWL
2NXOXQPGUGLSORPDW|UHQLQGHKHU|ùUHQFL\LWHNWHNVDKQH\HoDù×UG×YHNHQGLOHULQH
GLSORPDODU×Q×YHUGL%HQ]DWHQoRNKH\HFDQO×\G×PYHGLSORPDP×DOG×ù×PLoLQoRNVHYLQoOL
\GLP+HUNHVGLSORPDV×Q×YH\HULQLDOG×NWDQVRQUDPGUEH\WHNUDUEHQLPDG×P×YHGLùHU
7UNDUNDGDü×QLVPLQLV|\OHGLYHWHNUDUVDKQH\HGDYHWHWWL%HQoRNüDü×UP×üW×PYHVHEHELQL
KLoELOPHGLùLPGHQoRNKH\HFDQODQP×üW×PYHELUKDWDROGXùXQXGüQ\RUGXP0GUP]
LNLPL]HGHWHNUDUWHEULNHWWLD\U×FDEL]HNLWDSKHGL\HHWWLYHEL]OHULQ%DPEHUJüHKULQGHLONOLVH
GLSORPDV×Q×DODQ7UNN×]YHHUNHN|ùUHQFLROGXùXPX]XV|\OHGL7DELLNLVDORQGDRDQE\NELU
DON×üNRSPXüWXYHEHQGHKH\HFDQGDQEHQLPOHU|SRUWDM\DSPD\DJHOHQJD]HWHFL\HüDüN×QO×NWDQ
]RUFHYDSYHUHELOPLüWLP
6L]KHPDQQHKHP|ùUHWPHQKHP\|QHWLPNXUXOODU×QGDYH
üLPGLGHSROLWLND%WQEXQODU×QDV×OEDüDU×\RUVXQX]"
%XGHPHNNLLQVDQLVWHGLNWHQVRQUDKHUüH\LQEDü×QGDQJHOHELOL\RU7DELLNLEHQEXWP
HWNLQOLNOHUOHVHQHGLUXùUDü×\RUXPgQFHGHQ\DQLoRFXNODU×PGDKDNoNNHQ]DWHQE|\OH
DNWLIROPD\×GüQHPH]GLPYH\DSDPD]G×P$UW×NRQODUE\GNOHULYHGDKDEDù×PV×]KDUHNHW
HGHELOGLNOHULLoLQEHQLPGHNHQGLPHNDODQ]DPDQ×PDUWP×üROX\RU$\U×FDEHQRNXOXPGD
\HULQHVDDWGHUVYHUL\RUXPYHE|\OHOLNOHKDIWDLoLQGHELUJQoDO×üP×\RUXP%XoDO×üPDG×ù×P
JQGHGH]DPDQ×P×NHQGLPHDLOHPHYHDUNDGDüODU×PDD\×U×\RUXP)DNDWWPEXJ|UHYOHUL
\DSDELOPHPLoLQHQoRNGHVWHùLHüLPGHQDO×\RUXPHùHURQXQ\DUG×P×YHGHVWHùLROPDVD\G×EX
\DSW×ù×PHWNLQOLNOHULQoRùXQX\DSDPD]G×P%XDUDGDNHQGLVLQHKHUüH\LoLQoRNWHüHNNUHWPHN
LVWL\RUXP
5KHLQ0DLQ
3HNLERü]DPDQ×Q×]ROXUVDQDV×OGHùHUOHQGLULUVLQL]"
+RELOHULQL]YDUP×"
%L]DLOHFHGHùLüLNONHOHULJH]PH\LYHGHùLüLNNOWUOHULWDQ×PD\×oRNVHYHUL]2QXQLoLQI×UVDW
EXOGXNFD\XUWG×ü×QDJLWPH\LYHRUDODUGDEROIRWRùUDIoHNPH\LoRNVHYHULP$OW×$OPDQED\DQ
DUNDGDü×PGDQROXüDQÅHGHEL\DWNXOXEP]´YDUYHRQODULOHD\GDELUNHUHEXOXüXSRNXGXùXPX]
NLWDSODU×WDQ×W×SJQFHONRQXODU×WDUW×ü×U×]YHoRNNH\LIOLELU]DPDQJHoLULUL]$\U×FDP]LNGLQOH
PH\LYHVLQHPD\DJLWPH\LGHVHYHULP
:LHVEDGHQ·LQHQoRNQH\LQLVHYL\RUVXQX]"
:LHVEDGHQ+HVVHQH\DOHWLQLQEDüNHQWLROGXùXKDOGHoRNüLULQYHVDNLQELUüHKLUGLU,NLQFL
GQ\DVDYDü×QGD:LHVEDGHQERPEDODQPDG×ù×LoLQELQDODURUMLQDOOLùLQLND\EHWPHPLüWLUYHWDULKL
HYOHULYHJ]HOSDUNODU×LOHLQVDQDKX]XUYHUHQELUüHKLUGLU9HEXUDGDWDQ×üW×ù×PL\LQL\HWOLYH
NOWUO:LHVEDGHQOLOHULoRNVHYGLPYHJ]HON×\PHWOLDUNDGDüO×NODUHGLQGLP
<DN×QGD63'LoLQ\HUHOVHoLPOHUHNDW×ODFDNV×Q×]VL]FH:LHVEDGHQ
GH\DüD\DQYDWDQGDüODU×P×]×QHQoRNQH\HLKWL\DF×YDU"
%HQFH\DOQ×]:LHVEDGHQ·GHGHùLO$OPDQ\D·Q×QKHU\HULQGH\DüD\DQELUoRN7UNN|NHQOLoRFXN
YHJHQoOHULPL]LQHùLWLPSUREOHPOHULYDU/LVH\HJLGHQ|ùUHQFLOHULPL]LQVD\×V×KDODNHQGLOHULQLQ
$OPDQ\D·GDGRùXSE\PHOHULQHYHYH\DNXüDNRODUDN\DüDPDODU×QDUDùPHQoRNGüN
+DXSWVFKXOH·\HJLGHQ|ùUHQFLOHULPL]LQVD\×V×5HDOVFKXOH·\HJLGHQOHULQVD\×V×YH
OLVH\HJLGHQOHULQLVHFLYDU×QGDG×U'LSORPDDOPDGDQRNXOXWHUNHGHQ7UN|ùUHQFLOHULQLQ
VD\×V×$OPDQODUDJ|UHoRN\NVHNWLUYHEXPHVOHNHùLWLPLYHUHQ%HUXIVFKXOH·OHULoLQGH
JHoHUOLGLUú\LELUHùLWLPDOP×üJHQoOHULPL]LQHGLQGLNOHULPHVOHNOHULYHJHOHFHNOHULGHGDKDL\L
RODFDNODU×QDHPLQLP%L]63'·OLOHURODUDNHùLWLPNRQXVXQDoRN|QHPYHUL\RUX]YHHùLWLPGH
üDQVHüOLùLQLVDùODPDNLoLQEWQoRFXNODU×QJLGHELOHFHùLDQDRNXOODUYHWDPJQRNXOODU×Q×
*DQ]WDJVVFKXOHQDUW×UPD\×KHGHIOL\RUX]
$\U×FDYDWDQGDüODU×P×]VL\DVLVRV\DOYHNOWUHOIDOL\HWOHUGHPDDOHVHIoRNDNWLIGHùLOOHUYHELU
oRùXPX]XQKDOD$OPDQODULOHND\QDüDPDP×üROGXùXQXYHNDUü×O×NO×|Q\DUJ×O×ROGXNODU×Q×
J|U\RUXP2QXQLoLQEL]:LHVEDGHQ·OL7UNOHURODUDNüHKULPL]LQKHUWUOHWNLQOLNOHULQH
NDW×OPDP×]×QYHEL]GHEXüHKULQELUSDUoDV×ROGXùXPX]XJ|VWHUPHPL]JHUHNL\RU
$Yg]OHP'RøXW
+ukukLalanlarÖPÖ]
§,û+XNXNX
§%DQNDFÖOÖNYH6HUPD\H
3L\DVDODUÖ+XNXNX
§&H]DODUVXoYDNDVÖ+XNXNX
§0LUDV+XNXNX
§(YOLOLNYH$LOH+XNXNX
§,FUD+XNXNX
§ùÁDV+XNXNX
§.LUDODPDYH*D\ULPHQNXO+XNXNX
§g]HOùQûDDW0LPDUOÖN+XNXNX
§&H]D+XNXNX
§+DVDU6RUXPOXOXN+XNXNX
§7UDÀNNDQXQX|]HOOLNOHND]D+XNXNX
%XUDGD\DüD\DQYDWDQGDüODU×P×]VHoLPKDNODU×Q×FLGGL\H
DO×\RUPXVL]FH"
%HQFH+HVVHQH\DOHWLoDS×QGDYH:LHVEDGHQ·GH\DS×ODQVRQ\DEDQF×ODUPHFOLVLVHoLPOHULQHELU
J|]DWDUVDNNDW×O×P×QQHNDGDUGüNROGXùXQXJ|U\RUX]:LHVEDGHQ·GHNDW×O×PVD\×V×\DOQ×]
YH+HVVHQoDS×QGDRODUDNoRND]G×
%LUoRNYDWDQGDü×P×]KDOD$OPDQYDWDQGDüO×ù×QDJHoPHGLùLLoLQPDDOHVHIVHoPHYHVHoLOPH
KDNODU×\RN%X\]GHQoRùX%HOHGL\H0HFOLVLVHoLPOHULQLoRNFLGGL\HDOP×\RUYH\DLOJLOHQPL
\RUGDKDoRN%HUOLQ·GH\DS×ODQVL\DVHWLWDNLSHGL\RUÅ6HoPHKDNN×RODQYDWDQGDüODU×PDPX
KDNNDNR\ODU×Q×NXOODQPDODU×Q×WDYVL\HHGL\RUXP%|\OHOLNOHNHQGLOHULQLQNLPOHUWDUDI×QGDQ
WHPVLOHGLOPHNYHKDQJLNRQXODUDDù×UO×NYHUPHNLVWHGLNOHULQLEHOLUOHPLüROXFDNODUG×U´
9L75L1HNLELRODUDNJHUoHNOHüHQ
EXJ]HOUHSRUWDMLoLQ
6D\×Q1HGUHW$OW×QWRS1HOVRQ
D
WHüHNNUHGL\RUX]YH0DUW
VHoLPOHULQGHEDüDU×ODUGLOL\RUX]
%L]]HX
XODûûDELOOHFHøLQ
QL]]
DYXNDWOÖNNR
RÀVOH
HULP
PL]
Asch
hafffenburg
Frankfurt
Elsenfeld
Tel.: 06021 / 3501-0
Fax: 06021 / 3501-11
Tel.: 069 / 240 0459-00
Fax: 069 / 240 0459-11
Tel.: 06022 / 507090 21
Fax: 06022 / 507090 29
Friedrichstraße 15
63739 Aschaffenburg
Kaiserstraße 50
60329 Frankfurt a. Main
Am Stachus 2
63820 Elsenfeld
Gülhan Özcan Atalay
Friseurmeisterin & Make- Up Artist
Glattbacherstr. 12 63741 Aschaffenburg
Tel. 060 21 / 438 49 08
Web. www.sahaara.eu
www.facebook.com/HairsalonSahaara
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 09.30 - 19.00 Uhr | Sa. 08.30 - 16.00 Uhr | Montag Ruhetag
6SH]LHOOH
+DXWGLDJQRVH
’
)DFH/LIWLQJ
%HKDQGOXQJ
%5$87
'(/8;(
%HKDQGOXQJ
$QWL$JLQJ
’
0DQLNUH
3DUDIÀQ
%HKDQGOXQJ
MHW]WQHXEHL
'XELVW
QLHYROOVWlQGLJ
JHNOHLGHWRKQHHLQ
VWUDKOHQGHV$XVVHKHQ
XQGHLQHUSHUIHNWHQ
)ULVXU
,KUH
6FK|QKHLW
LVWXQVHUH
/HLGHQVFKDIW
Glattbacherstr. 12 63741 Aschaffenburg Tel. 060 21 / 438 49 08
"!!&& "+%"+3'!33##""
$!& "*&0*#)+)')!"#*$!& &(!(#&''("&##,#!#,#*'* !&,#
'!33#3&!+!&3#3,3*'%$!))#),(0"*&!3 !&3
'$&(#3#0*#'!(3#!"#3,"0" 0#0&
' !+/#! & *&"3&*! !&',! !&!
$!)$!))##,&&*+ +3%)&)")#+$!. &
$!+3#"+#!"$!'3!33&,"#"*)(()&
")$ ))#$ ($&(+.3 " (3&
-#/&0!"+# $)!!&3#+&((33$!)"'),)&)"!& &3
"#/#!"!"+3'!&)/#!"!&)# +(
&(!&3"3,3.$ ( !"#!"+3!&#!&
$!)! *0+0 &"0.& (& &
$!)"'),!) .#"#) " (&!&+(3&" *&' &. !&'"$!& '3 3#(3+3#,#&" '$&(
'+'#"0" 0#$!)&
")&$!(!&00#0!00#
&(" (3&-,!! !$!(!&!'3 . &3!(33##)
$#)&!*&!3 !&3"3,3'$&(!""3,/#"!&%&"
'!*&$$!+!&3# &3#* ( +("#& !
'$&(!&3+%(3&" #,"#&. !!!$!"+#
)$!+!& &3#&#,3&!3 !3$!""3,3'!&
"#!(
!(
" "!)% %%"%$%
'$"%(#,,#(&)"2"()'2
!'#!2!
WHNQRELOLP
-DJXDU)3$&(
6RQ]DPDQODU×QHQJ]HO689PRGHOL
)3$&(PDNVLPXPVUüNH\ÀQLYHULPOLOLNOH
ELUOHüWLUHQHQNXOODQ×üO×-DJXDUPRGHOLGLU
7HNQRORMLNDo×GDQHQLQFHGHWD\×QDNDGDU
JHOLüPLüRODQ)3$&(JYHQGHROPDQ×]×
EDùODQW×GDNDOPDQ×]×VDùODUYHVL]LHùOHQGLULU
+HUWUO\RODX\JXQGXUYHJQONNXOODQ×P
NDSDVLWHVLQHVDKLSWLU)3$&(VL]HYHDLOHQL]H
X\JXQELU-DJXDURWRPRELOLGLU
OKDP×Q×)7<3(¶WDQDODQ\HQL-DJXDU)
3$&(VSRURWRPRELOJHQOHULQHVDKLSELU689
PRGHOLGLU0RWRUNDSDù×QGDNLo×N×QW×GDQEHOLU
JLQDUNDE|OPQHNDGDUVDKLSROGXùXJoO
J|UQPRWRPRELOLGLùHUOHULQGHQIDUNO×N×ODU
YHEDN×üODUׁ]HULQGHWRSOD\DQELU\ROGXUXüX
VXQDU)3$&()7<3(¶×QHQHUMLVLQLJFQ
YHVDGHIRUPXQX\HQLGHQNHüIHGHU
facebook.com/miracleofdenim
2UWDODPDONP·OLN\DN×WWNHWLPLYHJ
NP¶OLNGüN&2HPLV\RQXVXQDQ\HQL
OLWUHVLOLQGLUOLEJ7XUERFKDUJHG'L]HO
,QJHQLXPPRWRUXNHüIHGLQ
)3$&(V×Q×I×QGDOLGHUOLWUHNDSDVLWH\H
YHoRN\|QONXOODQ×PDVDKLSDUND
NROWXNNDWODPDNRQÀJUDV\RQXQDVDKLSWLU
+HU\ROFXOXùXGDKDNROD\YHUDKDWELUKDOH
JHWLUHELOPHN]HUHVL]H+HDG8S'LVSOD\YH
$NWLYLWH'ùPHVLJLELVRQWHNQRORMLOHULQ\DQ×
V×UDJHOLüPLüVUü\DUG×P×JLELIRQNVL\RQODU×
GDVXQDU
+LVOHULKDUHNHWHJHoLUHQSHUIRUPDQVLOHGUD
PDWLNJ|UQPELUDUD\DJHOLQFHRUWD\Do×NDQ
VRQXo6DIKH\HFDQ
:\IH[
¤
$üNNoNWHVDGÁHUOHEDüODVDGDPXWOXELUüHNLOGHGHYDPHWWLULOHELOPHVLLoLQWHVDGÁHUGHQ
oRNGDKDID]ODV×JHUHNLUdQNVHYJLN×U×QW×ODU×QGDQNRFDPDQELUVHYJLo×ù×\DUDWPDNVD
GHFHNoFNüDQVIDNW|UOHULLOHL]DKHGLOHPH]'HYDPO×O×ù×RODQELUDüNLOLüNLVLQGH6HYJLOLQL]L
PXWOXHWPHJD\UHWLHQ|QHPOLDOW×QNXUDOG×U*HUoHNWHQGHNHQGLQLPXWOXKLVVHGHQELUED\DQ
D\Q×]DPDQGDGHùHUOLROGXùXQXGD|]HOROGXùXQXGDKLVVHGHU
<LQHXIDNWDQELUKHGL\HWHODúÕVDUGÕ
HWUDIÕPÕ]Õ6HYJLOLOHU*QLoLQKD]ÕUOÕN
\DSDQ%D\YH%D\DQODUELUELUOHULQLPXWOX
HWPHNLoLQWDWOÕELUKH\FDQDEUQUOHU
.DGÕQODUÕQ6HYJLOLOHU*Q¶QGHKHGL\H
YHUPHNWHQ]L\DGHHúOHULQGHQKHGL\H
EHNOHGL÷LQLKHSLPL]ELOL\RUX]
.DGÕQDHúLQL]HYH\DVHYJLOLQL]HGR÷UX
KHGL\H\LEXOPDNWDVL]H\DUGÕPFÕROXSJ]HO
ELUJQHDGÕPDWPDQÕ]DVD÷ODPDNLVWHUL]
g]HOOLNOHµPNHPPHOKHGL\H¶\LEXOPDNLoLQ
HPHNKDUFD\DQODUEHONLEL]LPOHR|]HO
KHGL\H\LEXOXUVXQX]
;Wɦ]SSÜ̫O†VTMZQVLM
[M^OQTQVQbQVMVtWSQP\QaIt
L]aL]ɦ]JMTSQLMÜ[ÜVUIS\ÜZ
*]PIZTÜWLITIZLIaIXÜTIVJQV
JQZtM̫Q\UI[IRÜVIZLÜVLIV
[XISMaÅVMPQtSQU[MPIaÜZ
LQaMUMb
Siz de sevgilinize
masaR keaÅ Pediae
edebilirsiniz.
:aPa\laaarak
getirdiɦi bir g†n†n
ardÜndan roman\ik
bir aemekle g†n†
nok\alaaa bilirsiniz.
Sevgililer
Günü
ȵȨȘɑ
NDG×QFD
øQFLPRGDVÕHQoRNGDNSHOHUKLoJHoPH\HQoRN]DULI
YHGH÷HUOLELUWDNÕPRGHOLGLU+HUVH]RQLQFLWDNÕPR
GHOOHULQH\HQLOHULHNOHQLU$VÕUODUGÕUVUHJHOHQELULQFL
JHOHQH÷LQLQYDUOÕ÷ÕQÕKLoHVD\PDNHOEHWWHLPNDQVÕ]
.DGÕQODUÕQEH÷HQHUHNNXOODQÕGÕ÷ÕYHKHPHQKHPHQKHU
]HYNHX\JXQRODQLQFLOLWDNÕPRGHOOHULoRNúÕNYH]DULIELU
J|UQPHVDKLSWLU
+DSS\9DOHQWLQH
V'D\
(ùHUVDDWDOPD\×GüQ\RUVDQ×]
gQFHOLNOHLON\DSPDQ×]JHUHNHQüH\
VHYJLOLQL]LQYH\DHüLQL]LQWDU]×Q×
NDIDQ×]GDRWXUWPDN6L]VDGHFH
UDKDWO×ùD|QHPYHUL\RURODELOLUVL
QL]DQFDNNDG×QODUN×\DIHWOHULQGHQ
D\DNNDE×ODU×QDNDGDUKHUSDUoD
Hü\DV×QDX\DFDNDNVHVXDUODUGDQ
KRüODQ×U
.ODVLNJL\LPWDU]ÕQÕVHYL\RULVHoHOLNNDVDOÕYHGHVHQOL
ELUVDDWWHUFLKHGHELOLUVLQL]%|\OHFHLúH\DúDPÕQGD
GDKHUGDLPWDNDELOHFH÷LELUKHGL\HRODFDNWÕU%LUD]
GDKDVSRUWLYVHYL\RUVDNODVLNoL]JLGHQX]DNODúÕS
UHQNOLYHGHULVDDWOHUL|QHULUL]
9L]\RQ
i
z
i
D
Yeni
*|o=DPDQ×ELUDQQHQLQ]XOPGHQNDo×UG×ù×oRFXNODU×Q×ELOPHGHQELUFHKHQQHPH
VRNXüXQXQJ|]OHULQLQ|QQGHKHUELULQLQGDù×O×SJLGLüLQLQRQODUDVDKLSo×NPDNLoLQ
o×US×Q×ü×Q×Q|\NVQDQODW×\RU
<×OODUFDDQQHVLQL¶NXPDDQQH·ELOHQYHRQX|OGUPHNLoLQJHOHQ<HPLQ«&HQQHW|QFH
RQDNHQGLVLQLQDQQHVLROGXùXQXNDEXOOHQGLUPH\HoDO×üDFDN=PUWLVHJLUGLùLEX
SDU×OW×O×GQ\DGD\ROXQXND\EHGHFHN&HQQHWN×]×QDVDKLSo×NW×ù×QGDLVHoRNJHoRODFDN
JHUL\HNDOELN×U×NELUJHQoN×]YHPDVXPL\HWLQLND\EHWPLüELUDüNKLND\HVLNDODFDN
%X]HQJLQoHYUHGHQWLNVLQHQ.LUD]LVHEDPEDüNDELUKD\DOLQSHüLQGHQJLGHFHN&HQQHWELU
NH]GDKDNDG×Q×QGHùLüPH\HQ\D]J×V×Q×J|UHFHNYH\HQLGHQLV\DQHGHFHNDPDXPXGXQX
DVODND\EHWPH\HFHN
dQNRDQDG×U'Q\D\DQVDGDoRFXNODU×Q×NDQDWODU×DOW×QDDODFDNRV×FDNNXFDNRQODU
LoLQGDLPDV×ù×Q×ODFDNVRQNDOHRODUDNYDUO×ù×Q×VUGUHFHN
<|QHWPHQ9HOLdHOLN
2\XQFXODU9DKLGH3HUoLQ7DODW%XOXW7LOEH
6DUDQ(QJLQ%HQOL&DQVX7RVXQ$U]X*DP]H
.×O×Qo(OLI&HUHQ%DO×No×*UNDQ*QDO
%HUWDQ$VOODQL
Kuzguncuk‘u gezip
de görelim...
*H]HOLP*|UHOLP
.HüIHGHOLP
ȵȨȘɑ
%XN×üU]JDU×%RùD]N×\×ODU×QDYHURWDP×]×Q
EHüLQFLGXDUDù×QDJ|WU\RU%XHVHQU]
JDUODNXWVDOWRSUDNODUDYDUPDGDQ|QFHVRQ
GXUDù×QGD\×]QHUGHPL\L]
.RFDo×QDUODU×Q«PLVNRNXOXoLFHNOHULQ
DUDV×QGDKX]XUXELUD]GDLoLPL]HoHNHFHùLPL]
üLULQELUVHPWGH\L]EXUDV×.X]JXQFXNJL]HPOL
YHEDNLELUVHPW«
.X]JXQFXN·XQHVNL
DG×Q×Q´+ULVRNHUDPRVµ
ROGXùXYH
´$OW×Q.LUHPLWµ
DQODP×QDJHOHQEX
DG×Q\×OODU|QFHVLQGH
\DSW×U×OP×üDOW×Q\DOG×]O×
NLUHPLWOHUOHNDSO×ELU
NLOLVHGHQJHOGLùL
ULYD\HWHGLOLU
.X]JXQFXN·XQHVNLDG×$OW×Q.LUHPLW·WLU
.X]JXQFXNDG×Q×QN|NHQL\OHLOJLOLJ|UüOHUGHQELUGLùHULGHHVNLGHQ´.RVLQLW
]DµDG×\ODDQ×ODQVHPWLQEXDG×Q×QER]XODUDN´.X]JXQFXNµROGXùXüHNOLQGHGLU
(YOL\DdHOHEL\HJ|UHLVHEXDG,,0HKPHG)DWLK]DPDQ×QGDEXUD\D\HUOHüPLü
´.X]JXQ%DEDµDGO×ELUYHOLGHQND\QDNODQP×üW×U
.XWVDO7RSUDNODU·DYDUPDGDQ|QFHNL
VRQGXUDNW×U
.X]JXQFXNúVWDQEXO%RùD]×·Q×Q$QD
GROX\DNDV×QGDhVNGDUWHSHOHULQGHQ
VDKLOHGRùUXV]OHUHNLQHQGRùDO
J]HOOLNOHULQLKDODNRUX\DELOHQ
g]HOOLNOH*|NGHOHQOVHUHYH$90·OHUH
LQDWODGLUHQHQLVWDQEXOJLELNRFD0HWUR
SROQRUWDV×QGDüLULQPLüLULQPLQLFLN
ELUVHPW
<HüLOOHPDYLQLQNXFDNODüW×ù×HQJ]HO
QRNWDGDELUFHQQHWN|üHVL.X]JXQFXN
úVWHUVHQL]hVNGDU·GDQN×\×\×WDNLS
HGHUHNLVWHUVHQL]1DNNDüWHSH·GHQ
DüDù×GRùUXNRFDo×QDUODU×QDUDV×QGVDQ
VDO×QDUDNXODüDELOLUVLQL]EXUD\D
úVWDQEXO·XQ$V\DNHVLPLQGHNL
LON0XVHYL\HUOHüLPE|OJHVL
.X]JXQFXN·WXU0XVHYLOHULQEX
UD\DJHOLüWDULKOHULELOLQPHPHNOH
ELUOLNWH\]\×OND\QDNODU×QGD
.X]JXQFXN·XQELU0XVHYLN|\
RODUDNDQ×OG×ù×J|UOPHNWHGLU
.X]JXQFXN·XQ$YUXSD0XVHYLOHUL
WDUDI×QGDQ´.XWVDO7RSUDNODU·DYDU
PDGDQ|QFHNLVRQGXUDNµRODUDNND
EXOHGLOGLùLYHKHUKDQJLELUQHGHQOH
YDDWHGLOPLüWRSUDNODUDJLGHPH\HQ
OHULQKLoGHùLOVH.X]JXQFXN·D
\HUOHüLSRUDGD|OPH\LYHJ|POPH\L
YDVL\HWHWWLNOHULELOLQLU
Ezan sesi,
çan sesi ve
hazan* sesinin
birbirine
NDU×ĂW×ÿ×ELU
VHPWWLU
hoGLQLQEXOXüWXùX.X]JXQFXN·WDELUL(UPHQLELUL5XPNLOLVHVLROPDN]HUH
ELUFDPLLELUGHKDYUDYDUG×UYH\DQ\DQDGXUDQEXNXWVDOPHNDQODUVHPWWHNL
K|üJ|UYHKX]XUXQELUHUVHPERORODUDNEHONLGHGQ\D\DGLQOHUDUDV×X]ODü×
PHVDM×YHUPHNWHGLU%XQXQHQVRPXW|UQHùLLVH]DPDQ×QGDFDPL\DS×OPDV×
LoLQ\HUEXOXQDPDG×ù×QGDNLOLVHQLQEDKoHVLQGHQFDPL\DS×OPDV×LoLQ\HUYHULO
PHVLGLU
+D]DQ6LQDJRJODUGDGXDRNX\DQJ]HOVHVOLGLQDGDPODU×QDGHQLU
0DKDOOHNOWUQQLoLQGHQH\VH
NLHVQDI\DúD\DELOPHNWHGLU
.X]JXQFXN·XQELUEDüNDJ]HOOLùLGHVHPWLQ$90·OHUHGLUHQHQPLQLNUHQJD
UHQNYLWULQOLHVQDIGNNDQODU×EDNNDOYHPDQDYODU×G×U%XUDGD|\OHNRFDPDQ
PDUNDODU\RNWXURNoNGNNDQODU×Q|QQGHRWXUXSVRKEHWHGHQJOHU\]O
VHPWVDNLQOHULVHODPODUVL]LKHSKDWWDoD\LoPH\HGDYHWHGHUOHUJOPVH\HUHN
<UUNHQPDKDOOHQLQI×U×Q×QGDQEXUDPEXUDP\NVHOHQWD]HHNPHNYHVLPLW
NRNXVXELUDQGDDF×NW×U×YHULUVL]L
d×QDUDOW×V×]ELU
%RùD]VHPWLROXU
PXKLo"
1DNNDüWHSH%RùD]LoL.|SUV·QQEDüODQJ×oQRNWDV×VD\×O×ULüWHRUDGDNLVRNDNODUGDQ
ELULQHVDS×S\RNXüDüDù×\DYDüoDV]OUVHQL]\DüDPDGLUHQHQWHNWNNDOP×üDKüDSHY
OHUNDUü×ODU5HQJDUDQNEDKoHOHUo×NDUNDUü×Q×]DPH\YHDùDoODU×LoLQGHFLYFLYOHULQNHGL
\DYUXODU×\ODR\QDüW×ù×\HP\HüLOEDKoHOHU«
%XVRNDNODU×QELULQGHPXWODNDELUÀOPYH\DGL]LHNLEL\OHNDUü×ODü×UV×Q×]'HPHPL]R
NLSHNoRNGL]LYHÀOPHHYVDKLSOLùL\DSDQ.X]JXQFXNVRNDNODU×DGHWDELUHUGRùDOÀOP
SODWRVXGXU]DWHQ<RNXüXLQLSVDKLOHGRùUX\DNODüW×ù×Q×]GDHYOHULQüHNLOOHULGHùLüPH\H
EDüODU$UW×N\ROXQLNLWDUDI×QGDV×UDODQP×üHVNLFXPEDO×WDüHYOHULOHUHQJDUHQN
ER\DQP×üDKüDSNRQDNODU×ER\J|VWHUPH\HEDüODU(YOHULQ|QQGHNLXOXo×QDUDùDoODU×
J|OJHOHULYHVHULQOLùL\OHDGHWDELUWDWO×KX]XUYHULU
$GHWDKHUVRNDNGL]L\DGDÀOPSODWRVXGXU
úFDGL\H&DGGHVL·QLELWLULS
3DüDOLPDQ×&DGGHVL·QGHQ
NDUü×\DJHoWLùLQL]GH\DQLVDKLOH
LQGLùLQL]GHN×\×GDNLHYOHULQ
DUDV×QGDQELUPLQLNPH\GDQ
o×NDUNDUü×Q×]DGHQL]OHVDUPDü
GRODüYH\HP\HüLODùDoODUOD
oHYULOLd×QDUDOW׫0H\GDQ×Q
\DQ×QGDHVNLELUI×U×QGXPDQ×
WWHQWDYüDQNDQ×ELUoD\V×FDF×N
ELUVLPLWOH´KRüJHOGLQL]µGHU
VL]H
.8=*81&8.
<HPHN0RODV×.X]JXQFXN%DO×No×V×
'HQL]PDKVXOOHULQLKHP\|UHVHOKHPGHGQ\DWDWODU×\OD
P|QVQGHEXOXüWXUPXüELU\HUEXUDV×*HOHQHNVHO
EDO×N\HPHNOHULQGHQGQ\DONHOHULQLQWDQ×QP×üGHQL]
PDKVXOWDWODU×QDNDGDUJHQLüELUVHoNLVXQX\RU
6HPWLQHQQOVRNDù×RODQ3HULKDQ$EOD·Q×QKHPHQ
JLULüLQGH\HUDODQ.X]JXQFXN%DO×No×V×
6DKLOGHúVPHW%DED5HVWRUDQ
&DQ×Q×]WD]HEDO×NoHNWL\VH
XùUD\DELOHFHùLQL]ELUEDüNDGXUDN
GDúVPHW%DED6DKLOGH.X]JXQFXN
úVNHOHVL·QLQ\DQ×QGDKL]PHWYHUHQúVPHW
%DEDPH]HOHULYHDWPRVIHUL\OHGLOOHUH
GHVWDQPHNDQODUGDQELUL·GHQEHUL
oNXüDNW×ULüOHWLOHQPHNDQ%RùD]·×QHQ
L\LUHVWRUDQODU×QGDQELULRODUDNGDQDP
VDOP×üGXUXPGD
$QQH<HPHNOHULøoLQ%HWW\%OXH
$GÕQÕ%HWW\%OXH¿OPLQGHQDODQPH
NDQ.X]JXQFXNVDNLQOHULQLQX÷UDN
\HUOHULQGHQ.HOLPHQLQWDPDQODPÕ\OD
OH]]HWOLDQQH\HPHNOHUL\DSDQELU
LúOHWPHFLVLYDU6DQNLELUNDIH\HGH÷LO
GHELULQLQHYLQHPLVD¿UOL÷HJLWPLúJLEL
KLVVHGL\RUVXQX]EXUDGDNHQGLQL]L
6DKLOGHELU\DQGDQoD\×Q×]×\XGXPODUNHQELU\DQGDQGDPDUW×ODUDVHODPYHULS
NDUü×N×\×GDNLd×UDùDQYH'ROPDEDKoH6DUD\ODU×Q×VH\UHGLS
VROXNODQDELOLUVLQL]dRNGDX]XQVROXNODQPD\×QNH]DLVWDQEXOWXUXPX]EL]L
EHNOHUDOW×QFLGXUDNWDJ|UüPHNPLGL\OHKRüNDO×Q
3$5
5.3/b7
7=(',5
5(.7
(.7 9252
257,0
0+
+2)
)5
5$1
1.)
)857(5
56752))
)(1%$
$&+
+D0
0$,,1
5HVHUYLHHUXQJHQ
Q0(/2',6+,6+$/281*(
6GEDKQKRIVWUD‰H$VFKDIIHQEXUJ
,QIR5HVHUYLHUXQJ
'HU0XWPDFKHU
GHV0RQDWV
www.vitrin-magazin.de
+D\DWÕQÕ]D\HQLELUVD\ID
DoPD\DQHGHUVLQL]"
5KHLQ0DLQE|OJHVLQLQ
HQ\HQLGHUJLVL
Ä9L75L1VL]LEHNOL\RU
5HNODPYHWDQÕWÕPODUÕQÕ]LoLQ
EL]LPOHLOHWLúLPHJHoLQ
[email protected]
$QWMH1DJXOD
:HQQHVHLQHQ:HJJLEWHWZDVEHVVHU]XPDFKHQ
)LQGHLKQ
7KRPDV$OYD(GLVRQ(UÀQGHUXQG8QWHUQHKPHU
7KRPDV$OYD(GLVRQJLOWDOVHLQHVGHUJU|‰WHQ*HQLHVGHVYHUJDQJHQHQ-DKUKXQ
GHUWV(UHUIDQGGHQ9RUOlXIHUGHV3ODWWHQVSLHOHUVZDU:HJEHUHLWHUGHV7HOHIRQV
XQGGHV)LOPVHQWZLFNHOWHGLHHUVWH6FKUHLEPDVFKLQHXQGZDUYRUDOOHPGHU9DWHU
GHU*OKELUQHXQGGDPLWGHVHOHNWULVFKHQ/LFKWV$OVJHQLDOHU8QWHUQHKPHUZX‰WH
HUYRUDOOHPVHLQH(UÀQGXQJHQDXFK]XYHUPDUNWHQXQGVR]XP(UIROJ]XIKUHQ
hEHULKQJLEWHVIROJHQGHZXQGHUEDUHNOHLQH*HVFKLFKWH
$OVNOHLQHU-XQJHNDP7KRPDV$OYD(GLVRQHLQHV7DJHVQDFK+DXVHXQGEHUJDE
GHU0XWWHUHLQHQ%ULHIVHLQHV6FKXOGLUHNWRUV'LH0XWWHU|IIQHWHLKQXQGODVLKUHP
-XQJHQPLW7UlQHQLQGHQ$XJHQYRUÅ,KU6RKQLVWHLQ*HQLHXQGXQVHUH6FKXOH
]XNOHLQXPLKQZHLWHU]XXQWHUULFKWHQ%LWWHXQWHUULFKWHQ6LHLKQVHOEVW´:DVYRQ
GDDQDXFKJHVFKDK1DFKGHP7RGVHLQHU0XWWHUIDQGHULQLKUHP1DFKODVVMHQHQ
%ULHIGHV'LUHNWRUV(UIDOWHWHLKQDXIXQGODVÅ,KU6RKQLVWJHLVWLJEHKLQGHUW:LU
ZROOHQLKQDQXQVHUHU6FKXOHQLFKWPHKUKDEHQ´0DQVDJW(GLVRQKDEHODQJH
JHZHLQWXQGVFKULHEDQVFKOLH‰HQGLQVHLQ7DJHEXFKÅ,FKJDOWDOVJHLVWLJEHKLQ
GHUWHV.LQG1XUGXUFKGHQ0XWPHLQHU0XWWHUZXUGHLFK]XPJU|‰WHQ*HQLHGHV
-DKUKXQGHUWV´
:lUHGLHVHU0DQQMHQHUJUR‰H(UÀQGHUJHZRUGHQZHQQGLH0XWWHULKPGDPDOV
GLH:DKUKHLWYRUJHOHVHQKlWWH"9HUPXWOLFKQLFKW'DGXUFKGDVVVLHLQVWLQNWLYLKU
.LQGYRUGHU9HUDFKWXQJHLQHUJQDGHQORVHQ*HVHOOVFKDIWXQGGHU9HUXUWHLOXQJ
GXUFKHLQEHUKHEOLFKHV6FKXOV\VWHPEHZDKUWHJDEVLHLKPGHQ0XWXQGGLH
0|JOLFKNHLWDQVLFK]XJODXEHQXQGGLHLKPLQQHZRKQHQGHQ)lKLJNHLWHQXQJH
VW|UW]XHQWZLFNHOQ:LUZLVVHQGDVV7KRPDV$OYD(GLVRQVFKRQIUKGDPLWEH
JDQQWHFKQLVFKH([SHULPHQWHGXUFK]XIKUHQ0HKUPDOVLVWVHLQ/DERUDEJHEUDQQW
XQGVHLQ:HJ]XP(UIROJZDUYRQYLHOHQ5FNVFKOlJHQJHNHQQ]HLFKQHW$EHUHU
JDEQLHPDOVDXIXQGEHJDQQLPPHUZLHGHUYRQ1HXHP0|JHPLWMHGHP(LQ
VFKDOWHQHLQHUHOHNWULVFKHQ/DPSHGDV/HEHQGLHVHV0DQQHVXQVGDUDQHULQQHUQ
QLHPDOVGDPLWDXI]XK|UHQDQXQVHUH)lKLJNHLWHQXQGXQVHUHQ(UIROJLP/HEHQ]X
JODXEHQ
$QWMH1DJXODZZZ$EZ8Q0XVLFGH
ZZZIDFHERRNFRPDEZXQPXVLF
)RWRZZZVWXGLRVHLNHOFRP
7DYXNOX3LODY
+D]×UODQ×ü×
0DO]HPHOHU
7DYXùXSDUoDOD\×S\×ND\×SVX\XQXV]HOLP0P
NQVHGGNOWHQFHUHGHN×UP×]×SXOELEHUNR\XS
KDüOD\DO×P+DüODQG×NWDQVRQUDVX\XQLoHULVLQGHQ
V]SDODO×P(WOHULNHPLNWHQD\×UDO×P
3LULQFLPL]LL\LFH\×ND\×SPPNQVHJHQLüELU
NDSLoHULVLQGHQLüDVWDV×JLGHQHNDGDU×O×NVXGD
\DU×PVDDWEHNOHWL\RUX]
6RQUDV×QGDVX\XV]OHFHN7HQFHUH\H|QFHV×Y×
\Dù×NR\X\RUX]YHSLULQoOHULNR\XSELUD]GDKD
NDU×üW×U×SWHUH\Dù×Q×LoLQHE×UDN×\RUX]3LULQo
OHUPDWEH\D]UHQJLQLDOG×NWDQVRQUDWDYXN
SDUoDODU×Q×YHVX\XPX]XNR\X\RUX]6X\XQ
EDUGDù×WDYXNVX\XRODELOLU
/H]]HWLGDKDGDDUWP×üROXU7X]G|N\RUX].×V×N
DWHüWHQELUD]ID]ODD\DUO×\RUX]*|]J|]RODQD
NDGDUSLüLUL\RUX]
3LüWLNWHQVRQUD]HULQHNDù×WKDYOXYH\DWHPL]
ELUEH]NR\DUDNGDNLNDEHNOHWL\RUX]*Ho
EDüODQDFDNLVH\HPHùHNDO×QVRIUDEH]LLOHV×N×FD
WHQFHUHQLQ]HULQGHQVDUDELOLUVLQL]8]XQVUH
V×]DNNDO×U
6X%DUGDù×3LULQo
6X%DUGDù×6XV×FDNRODFDN
$GHW7DYXN
<DU×PoD\%DUGDù×6×Y×\Dù
<HPHN.Dü×ù×7HUH\Dù×
oD\.Dü×ù×7X]WHSHOHPHROPDV×Q
7XWDP.×UP×]×3XO%LEHU
7XWDP.DUDELEHU
6HUYLVWHJ]HOJ|UQPHVLLoLQNDO×S
LoHULVLQHNR\XSWHUVoHYLUHELOLUVLQL]
h]HULQHNDUDELEHUVHUSLüWLUHUHN
VHUYLVHVXQX\RUX]7DYXNOXSLULQo
SLODY×KD]×UDÀ\HWROVXQ
DIL\HWROVXQ
ZZZVDIDNHX
DN
.×ü$\ODU×QGD6DùO×NO×%HVOHQLQ
.×üPHYVLPLQGHKDYDODU×QVRùXPDV×LOHELUOLNWHEHVOHQPHüHNOLQGHGHùLüLNOLOHUROPDNWD
JHQHOOLNOH\DùO×YHüHNHUOLEHVLQOHUHHùLOLPDUWPDNWDG×U
.×üD\ODU×QGDNDSDO×RUWDPODUGDGDKDID]ODYDNLWJHoLULOPHNWHÀ]LNVHODNWLYLWH\RùXQOXùXQGD
D]DOPDROPDNWDG×U.×üPHYVLPLQGHÀ]LNVHODNWLYLWHQLQD]ROPDV×JHFHOHULQX]DPDV×QHGHQLLOH
WHOHYL]\RQEDü×QGDID]OD]DPDQJHoLULOPHVLYHEHVLQOHULQDW×üW×U×OPDV×JLELQHGHQOHUGHQGROD\×
YFXWDù×UO×ù×QGDLVWHQPH\HQ\|QGHGHùLüLNOLNOHURODELOPHNWHGLU*HQHOOLNOH\D]D\ODU×QGD
GLNNDWHGLOPH\HEDüODQDQNLORNRQWURON×üD\ODU×QGD\HULQLLKPDONkUO×ùDE×UDN×U%LUoRNLQVDQ
NDO×QJL\VLOHULoHULVLQGHNLORODU×Q×GDKDUDKDWVDNOD\DELOHFHNOHULQLGüQHUHNVDùO×NO×EHVOHQ
PHDO×üNDQO×NODU×QGDQX]DNODü×UODU.×üPHYVLPLQGH\HWHUOLYHGHQJHOLEHVOHQPHQLQVDùODQPDV×
VDùO×ù×P×]×QNRUXQPDV×Do×V×QGDQ|QHPWDü×PDNWDG×U
6DùO×N
*ņ6)>:7A=
ņ),--<<ņ
.ZIVSN]Z\»\ItITÜˍIV<†ZS\IS[QKQ0ITQT-ZLMU
U†ˍ\MZQ[QVQV\IS[QLM]V]\\]ʡ]XIZILWT]
tIV\IaÜXWTQ[M\M[TQUM\\Q*QZiQVTQ^I\IVLIˍI
IQ\WTL]ʡ]\M[XQ\MLQTMVtIV\IVÜVQtQVLMV
JQVI^ZWtÜS\Ü8IZI[ÜVÜ\M[TQUITUIVÜV
U]\T]T]ʡ]V]aIˍIaIVaIˍÜVLISQiQVTQ0ITQT
-ZLMU»MI^ZWPMLQaMM\\QiIV\IVÜVQtQVLM
a†ST†UQS\IZLIXIZIWTL]ʡ]V]OZ†VKMXIZIaÜ
[IaUILIVXWTQ[MO\†ZL†ʡ†V†LQTMOM\QZMV-Z̆
LMUÊņVIVKÜUIOZMSIbIVUILÜʡÜUXIZIJMVQU
LMʡQTLQZ*]VMLMVTMPQtL†ˍ†VUMLMVtIV\IaÜ
QtQVLMSQTMZTMJQZTQS\MXWTQ[M^MZLQU*IˍSIJQZ
ˍMaISTÜULIVJQTMOMtUMLQ¹LMLQ
/=:=:,=A=A7:=B
.ZIVSN]Z\<IS[Q*QZTQʡQ*IˍSIVÜ=N]S/MZOQV
Q[M0ITQT-ZLMU»QVSWWXMZI\QÆMZQVMJIʡTÜWTIZIS
tITÜˍIV[IaOÜTÜ^MMNMVLQJQZQV[IVWTL]ʡ]V]QNĬ
LMMLMZMSÊBI\MVPQbUM\LMʡMZTMVLQZUM[QVLM
U†ˍ\MZQTMZLMVtWSQaQaWZ]UTIZITIVJQZ
IZSILIˍÜUÜbLÜ3MVLQ[QaTMtITÜˍUISO]Z]Z
^MZQKQ3TV»LMOMZtMSTMˍMVWTIaTIZVMLMVQaTM
aIJIVKÜTIZPMLMNPITQVMOM\QZQTUMaMtITÜˍÜZSMV
0ITQTIZSILIˍÜUÜbJ]ZVMSLI^ZIVÜˍÜaTIV
aIZOÜTIZÜVSÜZÜTUI[ÜVISI\SÜ[IʡTILÜ3WWXMZI\QÅ̆
UQb^MJ†\†V\IS[QKQIZSILIˍTIZÜUÜbILÜVISMV̆
LQ[QVM\MˍMSS†ZMLQaWZ]U¹ˍMSTQVLMSWV]ˍ\]
DUWLFRP
Kaçak göçmen,
W\]ZUIQbVQITLÜ
ņ\ITaI»LISItIS[\I\†[†VLMJ]T]VIV5Ü[ÜZS̆
SMVTQJQZOtUMV[†XMZUIZSM\\MSI[QaMZMJÜtIS
tMSMVILIUÜM\SQ[QbPITMOM\QZQVKMW\]ZUIQbVQ
ITUIaIPISSIbIVLÜ5W][I;PITIQ[QUTQOMVt
SI[ILISQI^ZWa]ITIZISSItIVPÜZ[ÜbÜV
†bMZQVMI\TIaIZISņ\ITaIV^I\IVLIˍÜWTIV
[WaO]VK]a]XWTQ[M\M[TQUM\\Q6WZUITˍIZ\TIZ
IT\ÜVLISItISWTIZISJ]T]VL]ʡ]\M[XQ\MLQTLQʡQ
QtQV†TSM[QVMOMZQOVLMZQTUM[QOMZMSMV5Ü[ÜZTÜ
5W][IbMTJQZ]aO]TIUIQTMW\]ZUIQbVQITLÜ
.ZIVSN]Z\
-ZSMSTMZ3]T†J†
.ZIVSN]Z\-ZSMSTMZ3]T†J†»VÜVQTSIQTM
ˍMVTQʡQVQ<†ZS)TUIV3]T†J†»VLML†bMVTMLQ
AWʡ]VQTOQOZMVņ[\IVJ]T6W[\ITRQ[QOMKM[QVM
aISTIˍÜSSQˍQSI\ÜTLÜ3]T†X*IˍSIVÜ0I[IV
lb\MSQVÊ)TUIVaI»LIPMZSM[QUQVLMZVMʡQ
^IZ*Qb†VQ^MZ[Q\M\ITMJMTMZQWTIZISWZ\ISJQZ
OZ†ˍTMSIP^MPIVMTMZLM^MWa]V[ITWVTIZÜVLI
bIUIVOMtQZUMSQ[\MUMLQʡQUQbQtQVJQTOQ
ITÜˍ^MZQˍQVLMJ]T]VL]ʡ]U]bJQZWZ\IUaIZI\\ÜS
:M[UQJQZLMZVMS\MLMʡQTQb)QLI\ÜUÜbLIaWS
3MVLQtIJITIZÜUÜbTI)ZLIPIV»ÜViÜTLÜZQTtM[QVM
JQTOQ[IaIZLM[\MʡQVQVaIVÜ[ÜZISQU[M[QbTMZM
QP\QaIKÜWTIVTIZIaIZLÜUM\\QSAIZLÜUM\UMaM
LMLM^IUMLMKMʡQb0MZK]UIISˍIUÜtMˍQ\TQ
UMSIVTIZLI\WXTIVÜXMLMJQaI\U†bQSOMKMTMZQ
L†bMVTQaWZ]b¹LMLQ
ņ;<)6*=4<m:3m4-:ņ;lA4-,ņ4-:
-ZSMSTMZ3]T†J††aMTMZQVLMV4M^MV\;WaLIˍ
É*QZbIUIVTIZņ[\IVJ]T»JIˍTÜSTÜ[]V]U]VLIÅTU
^MLQIO[\MZQ[QaTMSMV\QVQTSI\TÜ\ZIU^IaÜVÜV
PQSIaM[QVQIVTI\\Ü)\TIZÜV*ITSIV;I^IˍÜ»VI
LIPQTMLQTUMTMZQIZLÜVLIVOMTMVMTMS\QZQSTQ\ZIŬ
^Ia[MZ†^MVQVQLQTMOM\QZMV;WaLIˍ»ÜV[]V]U]
QTOQaTMLQVTMVLQ-UMSTQʡZM\UMVˍMN)PUM\
7^ITÜaVM\QUQVLM5][\INI)T\ÜV\Iˍ)LMU
)T\IaAIˍIZiI\Ü+MVOQbAQʡQ\JIˍÜ-ZMV3]Z\MZ
*ISQ3IaI+MVOQbAÜTUIbˌMVIa7Z[SQZIV
-SZMU)TQi]^ITLÜbA†S[MT=b]VPIV>MLI\
5]UK]^M<]ZIV)SXÜVIZQ[QUTMZQVLMVWT]ˍIV
SWZWLIXMZNWZUIV[ÜaTIJ†a†SITSÜˍITLÜ
Almanya‘da biber
OIbÜ[I\ÜˍTIZÜXI\TILÜ
)TUIVaI»LI[WVLVMULMIZ\IV\IKQbWTIaTIZÜ
[WVZI[ÜVLIJQJMZOIbÜMTMS\ZWˍWSITM\TMZQOQJQ
[I^]VUI†Z†VTMZQVQV[I\ÜˍÜVLIJ†a†SIZ\Üˍ
aIˍIVLÜʡÜSIaLMLQTLQ,M]\[KPM?MTTM<†ZStM
[MZ^Q[QVQV)TUIV0IVLMT[JTI\\/IbM\M[Q»VLMV
LMZTMLQʡQJQTOQTMZMOZMS]Z][ÜSÜ\IJIVKÜJQJMZ
OIbÜ^MˍWSOMZMtTMZQVQV[I\ÜˍÜIZ\\Ül\MaIVLIV
[I^]VUI[XWZTIZÜS]Z[TIZÜVISIaLWTIVTIZÜV
[IaÜ[ÜVLILIKQLLQˍMSQTLMa†S[MTQˍOZ†TL†
)5$1.)857%$û.2162/26/8ø8
$GUHV.(11('<$//((
)5$1.)857$00$,1
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWIUDQNIXUW#PIDJRYWU
KWWSZZZIUDQNIXUWENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL+HVVHQ(\DOHWL
0$ú1=%$û.2162/26/8ø8
$GUHV$1'(5.$5/66&+$1=(
0$,1=
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWPDLQ]#PIDJRYWU
KWWSPDLQ]ENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL5KHLQODQG3IDO]YH6DDUODQG
(\DOHWOHUL
1h51%(5*%$û.2162/26/8ø8
$GUHV5(*(16%85*(5675
1h51%(5*'(876&+/$1'
7HOHIRQ6DQWUDO
)DNV
NRQVXODWQXHUQEHUJ#PIDJRYWU
KWWSZZZQXUQEHUJENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL.X]H\%DY\HUDYH7KXULQJHQ
(\DOHWOHUL
ûXEDW
Erkeklerde Sever
6DDWHUNHNLoLQNHQGLQLLIDGHHWPHQLQHQ|QHPOL\ROXELUWU
VR\DG×.HQGLQLG×üDU×\DQDV×O\DQV×WPDNLVWL\RUVDRWDU]GD
VDDWNXOODQ×U
$\U×FDVDDWRQODULoLQELU
VD\J×QO×NPHVHOHVL%XQXQLoLQ
EXEHüDNVHVXDUDUDV×QGDHUNHN
LoLQHQROPD]VDROPD]×QVDDWGLU
%XQHGHQOHVDDWNXOODQPD\DQ
HUNHNQHUHGH\VH\RNGHQHFHN
NDGDUD]G×U
gQFHGDKD]DPDQYDUYHEXJHQLü]DPDQLoHULVLQGHQDV×OROVDVHYJLOLPHoRN
J]HOELUZL]NPSPSLYJQKHGL\HVLVHoHFHùLPGHGLQL]6RQUDLVHJQOHUoRN
K×]O×ELUüHNLOGHLOHUOHGLYHVL]KLoELUKHGL\H\LHUNHNVHYJLOLQL]HOD\×N
J|UPHGLQL]'DKDV×EXGXUXPVL]GHSDQLNKDYDV×ROXüWXUPD\DEDüODG×
dQNZL]NPSPSLYJQ\DNODüW×YHVL]KDODHUNHNDUNDGDü×Q×]DJ]HOELU
KHGL\HEXODPDG×Q×]
ȵȨȘɑ
:L]NPSPSLYN…U…ULILSRP\MHR`HYKÛTÛTÛaVSHIPSPY¯
HUNHNFH
Cüzdan, beylerin dikkat çekici
Ye Ĝñk akVeVXarlarñndan biri Rlan
cüzdan Veçeneái aVlñnda yine
kiĜiye tarza Ye nereye Jideceáine
baálñ
.alite, taVarñP Ye J¸rüntünün
yanñnda diáer akVeVXarlara da
XyXP VaálaPaVñ da çRk ¸nePli
beyler için 5enk kRnXVXnda
ViyaK Ye kaKYerenJi KeS ilk
Vñrada Jelenler
%H\OHULQ+DQÕPODUDQD]DUDQDNVHVXDU
DQOD\ÕúÕGDKDIDUNOÕ*QP]GHJHQLú
ELU\HOSD]HLOHNDUúÕPÕ]DoÕNDQIDUNOÕ
DNVHVXDUODUQHOHUGLU"
%LUWDUDIWDQF]GDQVDDWYHNHPHU
|]HOOL÷LQLNRUXUNHQGL÷HUWDUDIWDQNDOHP
YHPHYVLPLQHJ|UHHOGLYHQOHUNLúL\H|]HO
YHIDUNOÕKDOHJHOHQELUDNVHVXDUWUGU
%H\OHUGDKDoRNNHQGLQLLIDGHHWPHN
YHWDU]ÕQÕRUWD\DNR\PDNLoLQDNVHVXDU
NXOODQÕ\RU«
Deri eldiven, erkeklere çok yakışan bir aksesuar. Bir
anda tüm kombine ayrı bir hava ve daha maskülen bir
görüntü sağlaya bilirsiniz. Siyah bir deri eldiven mutlaka
gardırobunuzda olsun.
.HPHUOHUKHPNDG×QKHPHUNHN
LoLQIDYRULDNVHVXDUODUGDQ.×\DIHWL
ü×NODüW×UDFDù×YHWDPDPOD\DFDù×
NHVLQ7DN×PHOELVH\OHGHUL
YHUVL\RQODU×MHDQOHULQL]OH]×PEDO×
RODQODU×WHUFLKHGHELOLUVLQL]
%LUNDoNHUHGRODQDQX]XQNHPHUOHUH
GHDO×ü×QRQODUEXVHQHQLQROPD]VD
ROPD]ODU×DUDV×QGD
Kalem, Her zaman için en klasik ancak,
her zaman için en gözde armağanlardan
ve aksesuarlardan biri, kişiye özel kalem.
Beylerin keyifle kullanabileceği aksesuarlardan biri.
Gümüş renkli bir kalemi güzel bir detayla
kişileştire bilirsiniz daha özel ve daha
büyük bir anlamı olur. Bu detay da beyefendinin ismi olabilir mesela.
0DLQ]HULQGHNL)UDQNIXUW
PHUNH]QIXVXLOH$OPDQ\D
Q×Q /LYHUSRROhQLYHUVLWHVL
QLQDUDüW×UPDV×QD
J|UHNLüLEDü×QD6DW×QDOPDJFSDULWHVL
EHüLQFLE\NNHQWLGLU6RQQIXV
QHJ|UH$YUXSD
Q×QHQ]HQJLQNHQWLRODUDN
VD\×P×$UDO×N
.HQWLQHNRQRPLÀQDQVYHNOWUPHUNH]L
ROPDV×YHXODü×P×QPNHPPHOOLùLVRQXFX
EXüHKLUGH\DüD\DQYHoDO×üDQGQ\DQ×QKHU
ONHVLQLQGHELUYDWDQGDü×EXUGDG×U+HVVHQ
H\kOHWLQGH\DüD\DQ\DEDQF×ODU×WHPVLOHGHQ
EWQNRQVRORVOXNODUEXUDGD\HUDOPDNWDG×U
$OPDQ\D
Q×QHQID]OD\DEDQF×QIXV\DS×V×QD
VDKLSNHQWOHULQGHQELULGLU$\U×FD$OPDQ\D
GD
7UNOHULQHQID]OD\DüDG×ù×üHKLUOHULQEDü×QGD
JHOLU
JH]LUHKEHUL
<DKXGLQIXVXLOHGHELOLQHQüHKLU
GQ\DVDYDü×QGDEXPXVHYLQIXVXQ
WRSODPDNDPSODU×QDVUJQYHDUNDV×QGDQ
\RNHGLOPHVLVRQXFXE\NND\×SODU
]HULQGHYHUPLüWLU6DYDüVRQXQDNLüL
NDODQPXVHYLQIXVXEXJQ\LQHKDW×U×VD\×O×U
ELUVD\×\DXODüP×üW×U\DNODü×N
)UDQNIXUWDP0DLQDQODP×0DLQ]HULQGHNL)UDQNIXUW0DLQQHKUL
N×\×V×QGDNXUXOPXüRODQ
GHQID]ODQIXVX\OD+HVVHQH\DOHWLQLQ
HQE\N%HUOLQ+DPEXUJ0QLKYH.|OQ
GHQVRQUD$OPDQ\D
Q×Q
EHüLQFLE\NüHKULGLU
2UWDoDù
GDQEHUL)UDQNIXUW
$OPDQ\D
Q×QHQ|QHPOLNHQW
PHUNH]OHULQGHQELULROPXüWXU
\×O×QGDLONNH]EHOJHOHUGHGHùLQLOHQ
<NVHN2UWDoDù
GDQLWLEDUHQEDù×PV×]ELU
LPSDUDWRUüHKULGLUYH
\DNDGDUVHoLP
YH
GHQEHUL.XWVDO5RPD&HUPHQ
úPSDUDWRUOXùX
QXQWDoODQG×UPDüHKULGLU
GDQ
\DNDGDU$OPDQ%LUOLùL
QH
YH\×OODU×DUDV×QGDLONEDù×PV×]
VHoLOPLü$OPDQ3DUODPHQWRVX
QDHYVDKLSOLùL
\DSP×üW×U*QP]GH)UDQNIXUWVDGHFH
$OPDQ\DGHùLO$YUXSDoDS×QGDGD|QHPOLELU
ÀQDQVIXDUYHGHKL]PHWPHUNH]LGLUYH$OSKD
:RUOG&LWLHVRODUDNDGODQG×U×ODQWHN$OPDQ
E\NüHKULGLU
ûHKLU$YUXSD0HUNH]%DQNDV׶QD$OPDQ\D
0HUNH]%DQNDV׶QD)UDQNIXUW%RUVDV׶QDYH
)UDQNIXUW)XDU׶QDHYVDKLSOLùL\DSPDNWDG×U
0HUNH]LNRQXPXVD\HVLQGH)UDQNIXUW
+DYDDODQ×
QD0HUNH]*DU
D)UDQNIXUWNHVLüLP
QRNDV×QDYHGQ\DoDS×QGDHQ\RùXQRWR\RO
Dù×QDVDKLSROPDV×\OD$YUXSD
Q×QHQ|QHPOL
WUDÀNGùPQRNWDODU×QGDQELULGLU)UDQNIXUW
LONNH]\×O×QGD
LQYH
GHLON
NH]
LQ]HULQGHELUQIXVDXODüP×üW×U
%XJQGDUüHKLUDODQ×QGDDüDù×\XNDU×
PLO\RQ5KHLQ0DLQE|OJHVLQLQWPQGHLVH
PLO\RQNLüLLNDPHWHWPHNWHGLU)UDQNIXUW
XQ
ELU|]HOOLùLLVH$YUXSD
Q×QHQ\NVHNJ|NGH
OHQOHULQHVDKLSROPDV×G×U*|NGHOHQOHULQoRùX
EDQNDODUDDLWWLU(Q\NVHùL&RPPHU]EDQN
7RZHURODQEXELQDODU×QoRùXVRQVHQH
LoLQGH\DS×OP×üW×U
ûHKLUGH\DU×PPLO\RQXQELUD]]HULQGHLQVDQ
\DüDUNHQNRPüXE|OJHOHUGHQEDQOL\|OHULQGHQ
JHOHQoDO×üDQODU\]QGHQEXVD\×PHVDLVDDW
OHULQGHELUPLO\RQXJHoPHNWHGLU
VD\×OPDNWDG×U\×O×0HUFHU\DüDP
VWDQGDUWODU×\|QQGHQ'Q\D
Q×QHQ\DüDQDELOLU
NHQWOHULV×UDODPDV×QGDV×UDGDG×U%XQXQ
\DQ×QGD$OPDQ\D
Q×QHQ\RùXQLüE|OJHVLGLU
)UDQNIXUWDP0DLQYH5HQ0DLQKDY]DV×QGD
E\NVDQD\LNXUXOXüODU×PHYFXWWXUg]HO
OLNOHNLP\DYHLODoVDQD\LVLEDü×oHNPHNWHGLU
2WRPRWLYVDQD\LVLQHoDO×üDQEDüO×EDü×QDLVLP
\DSP×üüLUNHWOHUOHPKHQGLVOLNYHüLUNHW
GDQ×üPDQO×NÀUPDODU×EXOXQXU%D]×|QHPOL
ELOLüLPüLUNHWOHULGH)UDQNIXUW
XQPHUNH]LYH
PNHPPHOXODü×PYHLüLPNkQODU×QGDQ\DUDU
ODQPDNLoLQEXUDGDG×UODU
ûHKLUGHKL]PHWGDO×QGDNLüLUNHWOHULQ\DQ×QGD
E\NEDQNDODUGDYDUG×U%DQNDODUüHKULROD
UDNELOLQHQNHQW$OPDQ\DYH$YUXSDoDS×QGD
IDDOL\HWWHEXOXQDQÀQDQVüLUNHWOHULQLQ$YUXSD
PHUNH]LRODUDNVHoLOPLüWLU%XUDGD$YUXSD
0HUNH]%DQNDV×GDEXOXQPDNWDG×U)UDQNIXUW
KDYDDODQ×\|QHWLPüLUNHWL)UD3RUW$*HQ
E\NLüYHUHQGLU$OPDQ\D
GDK×]O×WUHQVLVWHPL
,&(
QLQ.|OQüHKULQHEDùODQW×V×EXOXQPDNWDG×U
%XWUHQKDWW×LOHGHY\NWUHQJDU×\DQ×QGD
QHKLUOLPDQ×QDGDVDKLSWLU
ûHKLUGHPHUNH]OHULEXOXQDQHQQOüLUNHWOHU
ûHKLU$üDù×0DLQ
×QKHULNL\DNDV×LOH
DUDV×QGD'HXWVFKH%DQN2SHO6DQRÀ$YHQWLV
7DXQXV
XQJQH\LQGHRUWD$OPDQ\D
Q×Q
)UDSRUW$*VD\×ODELOLU
JQH\EDW×V×QGDHQ|QHPOLHNRQRPLPHU
NH]LGLUûHKULQJQH\LQGHüHKLURUPDQODU×
YDUG×U(Q\NVHNQRNWDV×%HUJHUWHSHVLQGH
NXUXOX6HFNEDFKVHPWLGLUGHQL]VHYL\HVLQ
GHQPHWUH\NVHNOLNWHûHKLU%DVHO
GHQ
<XNDU×5HQG]OùQHNDGDU\D\×OP×ü5HQ
QHKULKDY]DV×Q×QHQNX]H\LQGHNLQRNWDGD
NXUXOPXüWXU.X]H\LQGHQO.URQEHUJLOH.|
QLJVWHLQGHUHEH\OLNNHQWOHULEDW×V×QGD+HVVHQ
H\DOHWLQLQEDüNHQWL:LHVEDGHQYH5KHLQODQG
3IDO]H\DOHWLQLQEDüNHQWL0DLQ]JQH\LQGHLVH
QLYHUVLWHüHKUL'DUPVWDGWYDUG×U)UDQNIXUW
+HVVHQH\DOHWLQLQHQE\NüHKLULGLU
*|NGHOHQOHUL6N\OLQHUVEXNHQWLQD\×UGHGLFL
|]HOOLNOHULQGHQELULGLU
burçlar
7ʑUɈʫɔ (24 Eylül – 23 Ekim)
.RΒ ((221 MMararartt – 20 Nisisanan))
Tek bir kişiye ya da olaya odaklanıp yoğun bir çaba
harcıyorsun. Bunun sonucunda yorgunluk ve mutsuzlukta
beraberinde geliyor. “Hayatta her şey olabilir, belki de
böyle olması gerekiyordur” gibi kavramları düşünmeni tavsiye ederim. Bu
düşünceler seni daha mutlu ve huzurlu yapar. Parasal konularda cömert
davranabilir, gereksiz harcamalar yapabilirsin. Bu ay hayatı akışına bırak!
‹%LUFDQgzünal
%R˜Ɉ (21 Nisan -20 Mayıs)
Kendi kendini yiyip bitiriyorsun! Daha olmamış
olayları düşünüp sorun haline getirmekte
üstüne yok. Planlı ama sakin çalışmalı, endişelerden uzak
yaşamalısın. Sorunlar ve engeller hayatımızda hep var ve olacaktır.
Bunların da hayatımızın bir parçası olduğunu kabullenirsen,
mücadele etmenin de bu kabullenmeden geçtiğini anlayabilirsin.
Hayatın mucizelerle dolu olduğunu, mucizeye inananlar bilir.
<ʑQȰHΒ
ĵʘ
ʘɔʊȵʑɠ (21
(21 M
May
ayıss - 21 Ha
Hazizizra
ran)
Yenilikler ve değişimlerle dolu bir ay seni bekliyor.
Çok uzakta sandığının aslında yanı başında, çok
yakınımda dediğinin de senden ne kadar uzakta
olduğunu anlayacaksın. “Hayal kırıklığı” demek yerine,
kimden, neyi, ne kadar istediğini
düşünmelisin. Bu farkındalık
sende yeni ve daha sağlıklı duygu
ve düşünceler oluşturacak. Ve en
önemlisi kendini hiç olmadığı kadar
“güçlü” hissedeceksin.
(22 Haziran – 22 Temmuz)
$ʂOʋɚ
Aklının karıştığı, duygularının yoğun olduğu bir ay seni bekliyor. Olayları
fazla büyütüp, kişilere gereğinden fazla değer veriyorsun. “Ben böyleyim”
öz benliğindir fakat herkes böyle düşünür ve yaşarsa kişilik- kimlik-sosyal
sorunları da beraberinde getirir. Gerektiği zaman hakkını aramaktan çekinmemeli, duygu ve düşüncelerini dile getirmelisin. Bu ay yeni iş teklifleri olabilir,
sağlığa dikkat!
Eğer yenilik istiyorsan önce kendinden başlaman
gerek. Şu ana kadar yaşadıklarının sana sağladığı
kayıpları ve kazançlarının
hesabını yapmalısın. Sonra
seni rahatsız eden, enerjini
düşüren insanlardan uzak durabilirsen ikinci önemli adımı
atmış olursun. Ve son olarak,
verdiğin kararların arkasında durursan, maddi ve
manevi kazanımlara sahip olursun. Bu ay aşk değil,
mantık devrede olmalı.
Bu ay hesaplaşmalar seni bekliyor. Bir yandan
gösterdiğin aşırı fedakârlık bir yandan bunların kötüye
kullanılması artık sabrını taşırıyor. Kimlerle ne sorun
yaşanıyorsa birer birer karşına alıp, yaşadığını
düşündüğün haksızlıkları dile getireceksin.
Seninle aynı fikirleri paylaşanlar hayatında
olmaya devam edecekken, zıt düştüğün
insanlarla yollarınızı ayıracaksınız. Yeni projeler
için kolları sıvama vaktidir.
2Ϝ
ϜOɪɖ ((2222 AAraralılıkk – 202 OOcacak)k)k
<ʋ
ʋɨ
m – 21
21 Ara
Aralılık)
k)
(23 Kaasım
Kararsızlıklar yaşayacağın bu
ayda sakin ve uyumlu olmanı
tavsiye ederim. Bir yandan birine aşırı düşkünlük
diğer bir yandan başka birine beslediğin
düşmanlık duygusu sinirlerini yıpratabilir.
Zekânı ve yeteneklerini, iş ve yatırım odaklı
kullandığında başarılı olduğunu biliyorsun. Bu
ay insanların neler yaptığıyla ilgilenmek yerine,
ben daha iyi nasıl olabilirim diye düşünmelisin.
Harcamalara dikkat!
Bu ay değerlendirme ve çözüm arayışlarında olacaksın.
Yeniliğe ve değişime ihtiyacın olduğunu düşünüyorsun.
Taşıma veya taşınma planları yaparken, eldeki mevcut
durumları da gözden geçirerek,
faydalı hale getirmeye çalışacaksın.
Ciddiyet ve sorumluluk duygularının
yoğun olduğu bu ay içinde,
yakınlarını ve sana ihtiyacı olanları
ihmal edebilirsin. Yeni iş teklifleri, ek
kazançlar olabilir.
.ʝYɈ (21 Ocak – 19 Şubat)
Daha gerçekçi bir bakış açısına sahip olacağın
bu ay, kar ve zarar hesaplamaları yapacaksın.
İş, meslek ve eğitim alanlarında kendin ya da bir yakınınla
ilgili gelişmeler olabilir. Daha önce alınganlık yaptığın,
üzüldüğün duygularının yerini kişisel çıkarlar ve maddi
düşüncelerin alması çevreni şaşırtabilir. Kendini doğru ifade
edebilirsen, yanlış anlaşılmaları da düzeltebilirsin. Araba ile
ilgili sorun olabilir.
(23 Temmuz – 23 Aʋustos)
Yanlış anlaşılmalara dikkat! Adalet savaşçısı
edasıyla, çevrendeki olaylara şaşkınlık ve öfkeyle
tepki verince, asıl sorunun sende olduğunu
düşündürtüyorsun. Yenilikler değişim için gereklidir, iyimser
olmanı tavsiye ederim. Hesapta olmayan masraflar, ancak aile içi
dayanışmayla çözümlenir. Mutsuzluk, isteksizlik halinden çıkmalı,
uyku düzensizliğine alternatif çözümler aramalısın.
%ɪ
ɪɗ¹ɖ %D
D˸ɪɖ (24
(24 AAğu
ğust
stos
os – 23 Ey
Eylü
lül)
ül)
Bu ay sabırlı olmanı tavsiye ederim.
Vereceğin ani kararlar, yıkıcı sonuçlar
doğurabilir. Söylediğin sözler ve
yaptığın eylemlerden tepki alabilir,
haklıyken haksız duruma düşebilirsin.
Gizli kapaklı durumların ortaya
çıkması, kişiler hakkında yapılan
dedikoduların yayılması gibi durumlara maruz kalabilirsin.
Küçük diye düşündüğün dünyanı, genişletip güzelleştirmek
senin elinde.
$ʘȾʑɞ (24 Ekim – 22 Kasım)
(200 Şuba
Şubatt – 200 M
Mar
art)
ar
t)
Candan Erçetin
10. Februar 1963
Hayal dünyası ile gerçek dünya
arasındaki farkı biliyor ve dengeli olmaya çalışıyorsun. Ama bazen duygu
dünyasındaki yoğunluk, aşırı hassasiyet halinde bu
dengesizliğe dönüşüyor. Böyle zamanlarda küsmek,
pes etmek, bitirmek yerine daha da fazla mücadele
etmelisin. Bu ay yeni hedeflerine ulaşmak istiyorsan
olumsuz düşüncelerinin yerine üretime, kazanmaya
ve başarıya odaklanmalısın.
Serdar Ortaç
16. Februar 1970
ú16$1/$51(ú67(5"
<DSW×ù×P×]üH\OHULQHGHQ\DS×\RUX]"'üQGùP]
üH\OHULQHGHQGüQ\RUX]"6|\OHGLùLPL]V|]OHULQHGHQ
V|\O\RUX]"%XVRUXODU×QNROD\FHYDSODQDPD\DFDN
VRUXODUROGXùXV|\OHQHELOLUDPDH\OHPOHULPL]LQSVLNR
ORMLNN|NHQOHULQHEDNW×ù×P×]GDDüDù×GDNLoJGGHQ
ELULQL\DGDELUNDo×Q×WHüKLVHGHELOLUL]
‹%LUFDQgzünal
6HYPHNVHYLOPHNDLWROPDN
+D\DW×P×]]HULQGHKkNLPL\HWVDKLEL
ROPDN%XJGEL]LEDüNDODU×Q×YHKD\DW×Q 0XWOXOXùXPX]XGDPXWVX]OXùXPX]XGD
EL]LPOHDODNDO×N×V×PODU×Q×HQX\JXQELoLPGH EHOLUOHPHNWHEDüNDODU×\ODNXUGXùXPX]
LOLüNLOHULQHWNLVLE\NWU.HQGLPL]L
DQODPD\DYHEXELOJL\LNHQGLOHKLPL]H
UHGGHGLOPLüG×üODQP×ü\DOQ×]KLVVHWPHNKHU
NXOODQ×SKD\DWWDDU]XODG×ù×P×]QRNWDODUD
]DPDQDF×YHULFLGLU<DS×ODQDUDüW×UPDODUD
JHOPHPL]LVDùODPD\DVHYNHGHU.HQGL
PL]L\HWHUVL]DFL]ELUüHNLOGHEDüDU×V×]
J|UHNURQLNOHüPLü\DOQ×]O×NKLVVLQLQÀ]LNVHO
VDùO×ù×WHKGLWHWWLùLQL]HQJLQLOLüNLDùODU×Q×Q
KLVVHWWLùLPL]GHUDKDWV×]YHPXWVX]ROX\
LoLQGHROPDV×Q×QLVH|PUX]DWW×ù×Q×J|VWHU
RUVDNEXQXQVHEHELEXJGGU%Dü×P×]D
PHNWHGLU
JHOHQROD\ODU×DQODPODQG×UDPDG×ù×P×]GD
VHEHSOHULQLNHQGLPL]HDo×NOD\DPDG×ù×P×]GD
WHGLUJLQOLNKLVVHGL\RUVDNVRUXPOXVX\LQHEX
%HQOLùLPL]LGHùHUOLJ|UPHNúOWLIDW
JGGU+D\DW×P×]GDKkNLPL\HWKLVVLQLQ
DOG×ù×P×]GDDQ×QGDPXWOXROX\RU
HNVLNOLùLFLGGLELUND\J×YHVWUHVND\QDù×
HOHüWLULOGLùLPL]GHLVHDQ×QGDWDG×P×]
ROGXùXJLELVDùO×ù×P×]LoLQGHE\NELU
NDo×\RUVDVHEHELEXGXU%HQOLùLPL]LGHùHUOL
WHKGLWWLU
J|UPHLKWL\DF×P×]NHQGLPL]OHLOLQWLOLKHU
üH\H\DQV×Uú\LG]JQVHYLOHVLELULQVDQ
ROGXùXPX]DELUDQODPGDYDUROXüXPX]XQ
´GRùUXµROGXùXQDLQDQPDNHO]HPELUSVLNR
ORMLNLKWL\DoW×U
2UWDODPDQ×QVWHWNL
VL$UDüW×UPDODULQVDQODU×Q
oRùXQOXùXQXQNHQGLOHULQLQRNXO
EDüDU×V×LüSHUIRUPDQV×]HNk
SRSOHUOLNOLGHUOLNDUDEDVUPH
EHFHULVLYHGDKDSHNoRNNRQXGD´
RUWDODPDQ×QVWQGHµJ|UGùQ
EHOJHOHPHNWHGLUdRùXQOXùXQ
RUWDODPDQ×QVWQGHROPDV×
LVWDWLVWLNVHODo×GDQPPNQ
ROPDG×ù×QGDQEXROJXEHQOLùLPL]L
GHùHUOLJ|UPHLKWL\DF×P×]×QELU
X]DQW×V×RODUDNJ|UOU
2S'U&6DOLK02VPDQRùOX
(VWHWLN3ODVWLNYH5HNRQVWUNWLI&HUUDKL
SAĞLIK VE GÜZELLİK
<h=(67(7øöø
<h=*(1d/(ù7ø50(
0(0((67(7øöø
9h&87(67(7øöø
6$d(.ø0ø
2S'U&6DOLK
02VPDQRùOX
úVWDQEXO&HUUDKL+DVWDQHVL1LüDQWDü×úVWDQEXO
úOHWLüLPKDWW×7HO'L)U8+56D8+5
<$6(0ú1/ú.gû(
<DVHPLQ6HPHUFL
<DVHPLQ6HPHUFL#\DKRRFRP
$UNDGDüO×N'RVWOXN.DUGHüOLN«
6×NoDGX\GXùXPX]ELUV|]YDUÅKHUüH\LQ\HQLVLGRVWXQHVNLVLPDNEXOGUÅGL\H
%XQXQGRùUXROGXùXDQODUGDYDU\HQLGRVWXQHVNLVLQLDUDWPDG×ù×DQODUGD6×UD\ODDQODWPD\D
oDO×üDFDù×PKHSVLQLVDQD
úON|QFHHVNLGRVWWDQEDüOD\DO×P
(VNLJHQHOGHROXPVX]ELUV×IDWRODUDNNXOODQ×O×UDPD´]DPDQµDQODP×LoHULQFHROXPOXELUKDYDND]DQ×U
KDWWDKDYDV×QGDQJHoLOPH]GHùLOPL"
Å2EHQLPoRNHVNLGRVWXPGXUÅFPOHVLQLV×NoDGX\DUV×Q7DELEXQXQLoLQ\Dü×Q×QGDELUD]LOHUOHPHVL
JHUHNL\RU%HQüNUNLLONRNXO]DPDQ×WDQ×üW×ù×PHVNLGRVWODU×PGDQ´\×OO×NGRVWXPµGL\HEDKVHGH
ELOL\RUXP
2QFD\×OSD\ODüW×NODU×\]QGHQEHONLGHVDGHFHDUNDGDüKDWWDGRVWGHPHN\HWPL\RUED]HQLQVDQODUD
1H\OH\HWLQPLüNLLQVDQRùOX\NOHGLùLV×IDWODU×Q\×OODUFDD\Q×NDOPDV×\OD\HWLQVLQ(NOHQL\RU\HQL
OHULFDQGRVWXPNDGLPGRVWXPNDUGHüLPHNDGDUX]DQ×\RUKLWDSODU7DELJHUoHNOLùLQLV×IDWODUGHùLOGH
\DüDG×NODU×QSD\ODüW×NODU×QEHOLUOL\RU
*HUoHNELUGRVWOD|\OHüH\OHUSD\ODü×\RUVXQNLDUW×NKD\DW×Q×QSDUoDV×ROX\RU
$LOHQOHWDQ×üP×üW×UJHUoHNELUGRVW$LOHFHNRODQWDUW×üPDODUDWDUDIELOHRODELOLU
%DO×ù×HOOH\L\HELOLUVLQPHVHOD2QXQ\DQ×QGDUDKDWV×QG×U
(YGHSLMDPDO×YHEDN×PV×]KDOLQLGHJ|UPüWU+LoWDN×OPD]V×QRHYLQHJHOHFHùL]DPDQHYPLGDù×Q×N
GL\H'Dù×Q×NVDELUOLNWHWRSODUV×Q×]
6HQLQV×N×QW×O×ELUGXUXPGDN|üH\HV×N×üPDQ×LVWHPH]DNVLQHRGXUXPODUGDDYXNDW×QROXUNRQX\XXVXOFD
GHùLüWLULUNLPVHDQODPD]
+DVWD\NHQVHQJHOGHPH]VLQRJHOLUoRUEDQ×\DSDU
2P]XQGDDùODP×üO×ù×QGDELUOLNWHNDKNDKDODUDWW×ù×QGDROXU
6HYGLNOHULQL]LQGRùXPODU×Q×|OPOHULQLGùQW|UHQOHULQLYHFHQD]HW|UHQOHULQLGHJ|UPüVQ]GU
7DELWPEXQODU\×OODUJHoWLNoHROX\RUYHEXGRVWKD\DW×Q×]DDLWGDKDoRNSDUoD\DVDKLSROX\RUE|\OHFH
%D]HQGHKLoELULQL\DüDPD]V×QDPD|\OHELUDQGD\DQ×QGDROXUYHVHQLQN×\PHWLQL|\OHL\LELOGLùLQL
KLVVHWWLULUNLVHQVDGHFHüNUHGHUVLQ
L\LJQGRVWXJHUoHNWHQN|WP"
ú\LJQGRVWXL\LJQGH\DQ×QGDROX\RUVDNDUDJQGRVWXGDN|WJQOHUGH\DQ×QGDROX\RUVD
NXOODQ×O×\RU+DWWDN|WJQQGH\DQ×QGDRODQNLüLGDKDN×\PHWOLJLELELUGüQFHGHYDU6DQNLL\L
JQQGH\DQ×QGDRODQGDVXoOX\PXüJLEL2\VDLQVDQVDGHFHN|WJQGHVHYGLNOHULQLQ\DQ×QGDROPDV×Q×
LVWHPH]L\LJQQGHGHVHYGLNOHULQL\DQ×QGDJ|UPHNLVWHU
*QP]GHL\LJQGRVWXEXOPDNGDKD]RUIDUN×QGDP×V×Q"<DQLELUEDüDU×ND]DQL\LELULüo×NDUPHVHOD
NDoNLüLJ|QOGHQ\DQ×QGDROX\RU2GRVWGHGLNOHULPL]KHPHQNHQGLEDüDU×ODU×QGDQEDKVHWPHGHQVHQLQOH
JXUXUGX\DELOL\RUPXLoWHQOLNOH"
1HWLFHGHGRVWXQN×\PHWLQL|OoHFHNELUELULPGH\RNGRVWOXùXQNDoJHUoHNROGXùXQXEHOOLHGHQELU
EHOJHVLGH\RNúüWHEX\]GHQKHULQVDQELUNXOGXUYHN×\PHWOLGLUGHQ\RODo×NDO×PEL]
%XDUDGDEHQFHHVNLGRVWXQHQ|QHPOLDYDQWDM×GUVWON%XOXüDPD\DFDù×Q×]]DPDQODUGD\DODQX\GXU
PDN]RUXQGDROPDGDQUDKDWoD¶FDQ×PJHOPHNLVWHPL\RU·GH\LSLoLQGHQJHOGLùLJLELNRQXüDELOGLùLQNLüL
HOHüWLUHELOGLùLQVHQLHOHüWLUHELOHQNLüLGLUoRùX]DPDQHVNLGRVW
<HQLGRVWOXNODU\DGDDUNDGDüO×NODUGDEXVRUXQROX\RUEHONLWDQ×üPDHYUHVLQGHN×UPDPDNN×U×OPDPDN
LoLQVHVVL]NDOG×ù×Q\DGDPDVXP\DODQODUV|\OHGLùLQLoLQ]RUODü×\RUKHUüH\9HVHQJHUoHNVHQ
ROPDG×ù×QLoLQGHELUELULQL]LWDQ×\DP×\RUVXQX]\DGDWDQ×üPDHYUHVLX]XQVU\RU
dRNHVNLGRVWROPDV×QDUDùPHQKDOHQ\DQ×QGDNHQGLQL]RODPDG×ù×Q×]NLüLOHUGH\RNGHùLO2GRVWGHùLO
FDQ×PRELUWDQ×G×NVDGHFHNDQG×UPDNHQGLQL
<DQLGL\RUXPNLNXUDOVDGHFHDo×NROPDN
8QXWPDKHU\HQLGRVWSRWDQVL\HOELUHVNLGRVWWXUDVO×QGD
$O×QW×$ü×N9H\VHO´%HQJLGHULPDG×PNDO×UGRVWODUEHQLKDW×UODV×Qµ
Küçük bir dünya 4
<DVHPLQ6HPHUFL
<DVHPLQVHPHUFL#\DKRRFRP
$Yucunun içinde VÕkÕca tuttu÷u Vanki \ÕOOar |nce\e ait Jibi J|rnen buruúPuú \eúiO ]arIa bakarak
Pektubu \a]an du\u\RrcaVÕna V|\Oendi Ä +eS a\nÕ úe\Oer.³ dedi.
Ä .aObiPin SarçaOarÕ araVÕnda kaOVaP da Venden Ya]JeçPe\e\iP iVti\RrVun de÷iO Pi " +eS beniP en
VeYdi÷iP RO KeS CanµÕP RO iVti\RrVun de÷iO Pi " Ä dedi.
.aIaVÕnÕ kaOdÕrdÕ Ye ]arItan VRnra bu deIa SVikROR÷una bakarak Rna\ bekOerceVine \eniOedi VRruOarÕnÕ.
'RktRr tebeVVP ederek baúÕnÕ \ana e÷di bunu beniP de÷iO Venin \anÕtOaPan daKa dR÷ru ROur der
Jibi.
dRcukOa tanÕútÕ÷Õ \ÕO \ine da\anaPa\aca÷ÕnÕ KiVVediS Okenin en i\i SVikRORJOarÕndan birini
buOPuútu. SabaK 7Y SrRJraPOarÕna çÕkan nO dRktRrdan randeYu aOPaVÕ biOe kROa\ ROPaPÕútÕ.
1 Vaat bR\unca çRcu÷u Ye \aúadÕkOarÕnÕ anOattÕ. 'RktRr da Jerçekten i\i VRruOarOa O¶nu \akaOaPÕú
Ye du\JuOarÕnÕ ç|]PeVini Va÷OaPÕútÕ. *|rúPe VRnunda kÕ] Ä %en da\anaPÕ\RruP iOaç YerPe\ecek
PiVini] " Ä de\ince Ä $úkÕn Ken] iOacÕ buOunPadÕ Ä dePiúti dRktRr JOPVe\erek. 'R÷ruVu i\i bir
kaSanÕútÕ bu.
O JnOeri KatÕrOa\ÕS JOPVedi Ye \eúiO ]arIÕ PaVa\a bÕraktÕ. ÄSi] de Rkur PuVunu]"³ dedi.
'RktRr ]arIÕ açÕS Pektubu çÕkardÕ Ye RkuPa\a baúOadÕ.
Ä CanÕP keOiPeOere takÕOPa daYranÕúOarÕ\Oa de÷erOendir inVanOarÕ derdiP \a Vana KeS bu deIa |\Oe
\aSPa. <a]acakOarÕPÕ dikkatOice Rku daYranÕúOarÕPda \anVÕtaPadÕkOarÕPÕ açÕkOa\aca÷ÕP Vana.
%ir tek bana \aS bunu. dnk Yerdi÷iP naViKat aVOÕnda JeneO ROarak dR÷ru. ´ di\e \a]PÕútÕ.
%u cPOe kÕ]Õ JOPVetti÷i Jibi dRktRru da JOPVetPiúti. .Õ] bunun kendiVini JOPVetPek için
\a]ÕOdÕ÷ÕnÕ Ja\et i\i biOi\Rrdu Iakat dRktRr ukaOaOÕ÷Õna \Rrdu.
9e deYaP etti RkuPa\a.
³ =arIÕ Venin renJinden VeçtiP iOk ROarak. %ak unutPu\RruP Kiçbir úe\i. +ani Ven beniP için bir
renk VeçPiútin. 0aYiµ\diP ben. 0aYi ROan Ker úe\diP ben. *|k\]\dP deni]diP Rk\anuVOardaki
]eKirOi PaYi aKtaSRt $Irikadaki PaYi benekOi dn\anÕn en ]eKirOi kurba÷aVÕ\dÕP. 7abi arada
dn\adaki ]eKirOi Ka\YanOarÕ iOiútirPeni bir baúkaVÕ ROVa JariSVerdi beOki aPa ben Ka\aOJcne Ka\
ran ROPuútuP ]aten. 'R÷ruVu Venden |nce bu Je]eJen için bir teKOike\diP ben.
1e J]eO bir Kedi\e YerPiútin bana. Ä %ir renk³
%en de Vana bir renk VeçtiP. +edi\eOerin bu renk ROacak Venin de.
OrPanÕn \eúiOi a÷açOarÕn \eúiOi çiçekOerin \eúiOi Rk\anuVun \eúiOi.
+eS Ku]uru KeS J]eO úe\Oeri KatÕrOatan. %ir de Pa\danR]. .Õ]Pa KePen Kani Ker úe\de ROan Pa\
danR] \ani. Sen de Ker úe\de RO KeS RO Ka\atÕPda di\e. CanÕP çRk ]Rr ROu\Rr b|\OeVi Ye \a]arak anOatPak ]Rr Ker ne kadar Venin \a]arÕn ROVaP da.
/tIen J|rúeOiP.
'aYranÕúOarÕPa \anVÕtPadÕ÷ÕP Ker úe\i anOataca÷ÕP Vana V|] Yeri\RruP.
*|rúeOiP Ye i]in Yer bir deIa anOata\ÕP Vana Ker úe\i.
%eniP için Ker úe\ a\nÕ. %endeki Ven de KaOen bende.³
5]Jar
'RktRr Pektubu bitirince kÕ]a d|nd Ä Jidecek PiVin " Ä dedi.
.Õ] Kiç dúnPeden Ä eYet Ä dedi ÄJidece÷iP Ye ben de Ker úe\i anOataca÷ÕP.³
#Y@MR0XTMK@Q¢
Geym of Bìzans
ß
*ES@QK¢J(@YNY
*QH\$PHULND¶QÕQVÕFD÷ÕQGDQYH5LR.DUQDYDOÕ¶QÕQJUOWVQGHQNHQGLOHULQHJÕQDJHOHQ0D\DODUWDVÕWDUD÷ÕWRSOD\ÕSWDúÕQÕQ
WRSUD÷ÕQÕQDOWÕQROGX÷XQXGX\GXNODUÕ$QDGROX¶\DJ|oHGLS%D÷FÕODU
FLYDUÕQD\HUOHúLUOHU<HQL\HUOHúWLNOHULEXEHUHNHWOLWRSUDNODUGD7UN
ER\ODUÕLOHND\QDúDUDN*QH\$PHULND¶QÕQWHNQL÷LQL$QDGROX¶QXQ
NOWU\OHELUOHúWLUHQ0D\DODU]DPDQODELOLPGHVDQDWWDWHNQRORMLGH
YH6XGRNX¶GDJ|VWHUGLNOHULVWQEDúDUÕLOHNRPúXODUÕRODQ%L]DQV¶ÕQ
GLNNDWLQLYHQHIUHWLQL]HUOHULQHoHNPHNWHQNXUWXODPD]ODU
¶OHU7UNL\H¶VLQLQ(JHNDVDEDODUÕQGDQELULQGHDLOHVL\OH
\DúD\DQVÕQÕIÕ\HQLELWLUPLúRODQoDOÕúNDQELUoRFXNWXU
$GHP\D]WDWLOLQGH*D]R]FX&LEDU.HPDO8VWDLOHoDOÕúPDN
LVWHUø]QLNRSDUDQ$GHPJD]R]FXoÕUD÷ÕRODUDNoDOÕúPD\D
EDúODU5DPD]DQD\ÕQÕQEDúÕGÕUNoNROGX÷XLoLQRUXo
WXWPDVÕQDL]LQYHUPH\HQDLOHVLQGHQJL]OLQL\HWHGHU)DNDW
(JH\D]VÕFD÷ÕQGDELU\DQGDQGDJD]R]VDWDUNHQRUXoWXWPDNKLoGHNROD\GH÷LOGLU
+HUQHNDGDU%L]DQV¶ÕQGRVWFDQOÕVÕYHEDUÕúVHYHU.UDOÕ.OLWRU
JHUoHNELU0D\DKD\UDQÕROVDGDNDUÕVÕ.OLWRU\DYHNDUGHúL0XKWHULV0D\DODU¶ÕQ\NVHOLúLQLGXUGXUPDNLoLQRUWDODPDELUWHOHYL]\RQ
GL]LVLQLQELUVH]RQXQGDUDVWODQDFDNHQWULND\ÕELUOHúWLULSKDLQFHELU
SODQ\DSDUODU
O\uncuOar CeP <ÕOPa] %erat EIe 3arOar hPP 3utJO
Okan $YcÕ <ÕOPa] %a\raktar 0acit .RSer«
<|netPen <kVeO $kVu
7r .RPedi 0acera 7ariKi
O\uncuOar *rkan 8\Jun 7ROJaKan Sa\ÕúPan 1a]OÕ *Rnca
9uVOateri 7uYana 7rka\ 0urat 'aOkÕOÕç g]Je ønce«
<|netPen *ani 0Mde
7r .RPedi 7ariKi
Kardesìm
Benìm
,
Dedemìn Fìsì
%DEDODUÕQGDQNHQGLOHULQHNDODFDNRODQPLUDVWDQHQE\N
SD\ÕDOPD\DoDOÕúÕUNHQELUELUOHUL\OHNÕ\DVÕ\D\DUÕúDQdLUoL
DLOHVLIHUWOHULQLQH÷OHQFHOLKLNk\HVL
O\uncuOar Onur %uOdu $OSer .uO ErdeP <ener
g]Jn $\dÕn $\úen *ruda g]Je %Rrak 'R÷a 5utka\«
<|netPen 0eOteP %R]RÀu
7r .RPedi
<ÕOODUGÕUNVRODQLNLQONDUGHúLQEDEDODUÕQÕQYDVL\HWL
VRQUDVÕGH÷LúHQKD\DWODUÕQÕDQODWDQµ.DUGHúLP%HQLP¶
¿OPLQGH%XUDNg]oLYLW+DNDQYH0XUDW%R]2]DQµLNL
QOP]LV\HQNDUGHú¶RODUDNL]OH\LFLQLQNDUúÕVÕQDoÕNÕ\RU
*]HOR\XQFX$VOÕ(QYHULVHDFHPLELUPXKDELUURO\OH
VLQHPDVHYHUOHUOHEXOXúDFDN
O\uncuOar 0urat %R] %urak g]çiYit $VOÕ EnYer $KPet
*OKan Ferdi Sancar 0urat SatÕbRO«
<|netPen 0ert %a\kaO
7r 'arP 'u\JuVaO .RPedi
VLQHPDNROLN
58
59
RNX\DQQHVLO
"RJK@,@K
,
øQVDQROPDNWDQ\RUXOXUED]HQLQVDQ+D\DW\RUDUDúN\RUDU\DOQÕ]OÕN
\RUDUNDODEDOÕN\RUDUJHOHQ\RUDUJLGHQ\RUDU6DQDVXQXODQKLoELU
úH\HDOÕúPDEX\]GHQ7HUNHGHQOHU\RUDU'DKDD]JYHQPH\H
GDKDD]VHYPH\HYHGDKDD]LQDQPD\DWHFUEHGL\RUODU$PDEX
WHFUEHGH÷LOWHFUEH\LGR÷UXNXOODQDPDPDNWÕU'DKDD]JYHQPHN
JYHQVRUXQX\DUDWÕU*HUHNWL÷LNDGDUJYHQPHOLVLQ'DKDD]VHYPHN
\DOQÕ]OÕ÷ÕJHWLULU+DNHWWL÷LNDGDUVHYPHOLVLQ'DKDD]LQDQPDN
LQDQFÕQÕ]HGHOHU1H\HQHNDGDULQDQPDQJHUHNRQXELOPHOLVLQ
øQVDQODUWHUNHGLOHUHNWHUNHWPH\LDOGDQDUDNDOGDWPD\Õ|÷UHQL\RUODU
2\VDWHUNHGLOHQVDGDNDWLDOGDWÕODQGUVWO÷|÷UHQPHOLGLU+D\DWÕQ
JHWLUGL÷LVHYLQoYHPXWOXOXNODUÕQDVÕONDEXOHGL\RUVDNRQXQVXQDFD÷Õ
NHGHUOHULGHD\QÕROJXQOXNODNDEXOHWPHOL\L]%XGQ\DELULPWLKDQ
GQ\DVÕ.DGHULPL]H\D]ÕODQKHUNHGHUGD\DQPDVDEUHWPHYHLQDQPD
JFP]VÕQDU<ÕNÕOPÕúDOGDQPÕúLQFLQPLúNÕUÕOPÕúRODELOLUVLQ
8PXWODUÕQWNHQPLúGHRODELOLU%XNDGHULQGLU.DGHUVHQLVUHNOL
GHQHU&HYDEÕQÕELOPHGL÷LQLVDQGÕ÷ÕQELUVRUXJLELJHOLU2\VD5DEE
LQ
RVRUXQXQFHYDEÕQÕoRNWDQYHUPLúWLU9HRQXQVHQLQGXUXPXQGDNLOHUH
YHUGL÷LHQL\LFHYDSJHFHJQG]LOLúNLVLGLU*HFH\LYHJQG]GúQ
úLPGL9HúXQX+HU\HQLJQELWPLúELUJHFHQLQDUGÕQGDQEDúODUYH
úDKLWOLNHWWL÷LPL]ELWLúOHUJ|UHPHGL÷LPL]QHOHULQEDúODQJÕFÕGÕUNLP
ELOLU
,NQJL@,@KAL
.HGLOHULVHYHQNDGÕQODU\DOQÕ]OÕNWDQNRUNDUPÕúN|SHNOHULLVHDVOÕQGDNHQGLOHULQLJYHQGHKLVVHWPHNLVWHGLNOHULQGHQVHYHUOHUPLú6HQ¿OOHULVHYHUGLQ
YHELU¿ONDOELNÕUÕOGÕ÷ÕQGD|OHELOLUPLú6HQ¿OOHULERúXQDVHYPL\RUVXQJ]HO
NDGÕQ6HQNDOELQLQNÕUÕOPDVÕQGDQNRUNX\RUVXQGDKDEHULQ\RN.RUNPDVÕQ
NDOELQoQNRDUWÕNEHQLPGHNDOELP
%HQLPNRUNDNNDOELPVL]HkúÕNROGX
.XWXNXWXSHQVHR\QDPÕ\RUX]NoNEH\DúNÕoRFXNR\XQXPXVDQGÕQÕ]VL]"
$úNÕQELUR\XQROPDGÕ÷ÕQÕ|÷UHQHFHNNDGDUE\GPDPDúD\HWDúNELUoRFXNR\XQXROVD\GÕYHRR\XQXQDGÕGDNXWXNXWXSHQVHROVD\GÕWPGQ\DVL]H
DUNDVÕQÕG|QVHELOHEHQVL]HDUNDPÕG|QPH]GLPNoNKDQÕP
%|\OHNRQXúXUVDQNLOLWOHQLULPEHQDPD
(÷HUNLOLWOHQGL÷LQL]\HUNDOELPRODFDNVDEXQGDQPHPQXQL\HWGX\DUÕP
6XVX\RUXP
%HQGHVL]H
<a]ar $KPet %atPan
<a\ÕneYi 'eVtek <a\ÕnOarÕ
<a]ar .aKraPan 7a]eR÷Ou
<a\ÕneYi 'eVtek <a\ÕnOarÕ
ß
,DKDAD(M)@X@S4¢QK@Q¢
øQVDQQDVÕO\DúDUVDSDUODU"1DVÕO\DúDUVDPXWOXOX÷X\DNDODU"
1DVÕO\DúDUVD\DúDGÕ÷ÕQDGH÷HU"
1LO
LQNHOHEHNOHUGHNHúIHWWL÷LKD\DWVÕUODUÕHOLQL]GH«
\DúÕPDG|QVH\GLPNHQGLPHúXQODUÕV|\OHUGLP(Q|QHPOLúH\DúNRQX
GR\DGR\D\DúD
%LUNDoNLúLQLQHOLQLVÕNÕVÕNÕWXW2QODUÕQGHUWOHUL\OHGHUWOHQPXWOXOXNODUÕ\OD
XoGHGLNOHULQHNXODNYHU%DúNDODUÕQÕQNULWHUOHULQHJ|UHVHoLP\DSPD2
]DPDQEDúNDODUÕQÕQJLGHFH÷L\HUOHUHJLGHUVLQ2UDODUGDQHLúLQYDU"+HU
JQRNX+HUúH\LRNX$÷DoROPDNQDVÕOGÕU"9DQ*RJKROPDNQDVÕOGÕU"
øNLQFL'Q\D6DYDúÕ
QDNDWÕOPÕúROPDNQDVÕOGÕU"g÷UHQ.HQGLQOH
VRV\DOOHú<RNVDXQXWXUVXQQDVÕOELULROGX÷XQX+HUJQúNUHW.DUDQOÕN
JQOHURODFDN'úHFHNVLQGH<DUDODUGDDoÕODFDN2]DPDQODUGDúXQXXQXWPD7QHOELWHFHN.DONDFDNVÕQGD.DEXNGDED÷OD\DFDNVÕQ.RUNPDNWDQNRUNPDgGQELOHNRSVXQ6RQUDNDSDJ|]QEDVNDUDQOÕ÷ÕQD%HONL
ELULWDúG|úHPLúWLUNLPELOLU%|EUOHQPH.LELUOHQPH.|SUPH$EDUW
dR÷DOW3DUODW+HUJQELU\D]DUWDUDIÕQGDQKD\DWÕQÕQKLNk\HOHQGLULOGL÷LQL
GúQYHGLQOH%|\OHELUNDKUDPDQROPDNLVWHUPL\GLQ"øVWL\RUVDQ
EDúDUÕ\RUVXQ1HPXWOXVDQD
<a]ar 1iO .araibraKiPJiO
<a\ÕneYi 'R÷an 1RYuV
60
ß
Senìn Içìn
6|\OHGLNOHULPNDGDUÕQÕELOL\RUVXQ%LUGHKLVVHWWLUGLNOHULQLELOVHQ
+D\DWÕPÕQHQN|WG|QHPLQGHLoLPGHQELUVHVLQWHUQHWWH\D]PDPÕV|\OHGL%HONL\DOQÕ]ROPDGÕ÷ÕPÕJ|UPHNLVWL\RUGXPEHONLGHEDúNDODUÕQD
%DN$UGDGDEHQLP\DúDGÕNODUÕPÕ\DúÕ\RU
GHGLUWPHNLoLQLVWL\RUGXP
\D]PD\Õ
øoLQGHNLVHVHNXODNYHULS\D]PD\DEDúOD\DQ$UGD(UHO
LQRJQGHQVRQUD
VRV\DOPHG\DGDWDNLSoLVD\ÕVÕELUPLO\RQDXODúWÕdÕUÕOoÕSODNDNWDUGÕ÷Õ
KLVOHULVDPLPL\HWLQLQGHHWNLVL\OHELQOHUFH\UH÷HGRNXQGX%DúÕQDJHOHQ
KHUN|WúH\LQGDKDL\LVLLoLQ]HPLQROXúWXUGX÷XQXGúQHQ$UGD6HQLQ
øoLQEXNLWDEÕ\D]GÕ
(OLQGHWXWWX÷XQEXNLWDEÕQHUH\HNR\GX÷XQXXQXWPDoQNQH]DPDQ
NHQGLQLN|WKLVVHWVHQRVDQDRPX]RODFDN
<a]ar $rda EreO
<a\ÕneYi ønkÕOaS .itabeYi
61
BAHA
FRúWXrPaya
geliyor...
+HUNHVLQ\DN×QGDQWDQ×G×ù×
VHYLOHQVDQDWo×%$+$
+DQDXNHQWLQGHNL7D\ODQ
GùQVDORQXQGDED\DQODU×
FRüWXUDFDN
%DKDEL]LPKLND\HPL]VDQDGR\DPDG×PXQXWPDO×\G×PVHQL\D]G×PNDOELPH
|]OHGLPVHQLFDQ×PVHYJLOLPYHNXWXSGD\D]JLELHQVHYLOHQüDUN×ODU×Q×FDQO×
RUNHVWUDV×LOHPDWLQD\DNDW×ODQED\DQODUDV|\OH\HFHN
0DWLQD\DNDW×ODQODU%$+$YH&(.2LOHIRWRJUDIoHNLQPHI×UVDW×EXODFDN
6XOWDQ2I1XUD\WDUDI×QGDQRUJDQL]HHGLOHQ%D\DQODU0DWLQHVL
ûXEDW3D]DUJQ6DDWDUDV×
$YUXSD
Q×QEDüDUO×üRYPHQLD\Q×]DPDQGD6KRZ79
QLQNDGHUN×VPHWSURJUDP
VXQXFXVX&(.2WDUDI×QGDQVXQXODFDNED\DQODUPDWLQHVLQGHEROERONDK
NDKDVWDQGXSJ|VWHULOHULURPDQRU\DQWDOYHNROEDVW×\DU×üPDODU×G]HQOHQH
FHN
0DWLQH\HNDW×ODQED\DQODU*UXS'HVWDQ
×QP]LNOHUL\OHGR\DV×\DHùOHQHFHNOHU
úoHFHN<L\HFHNJHWLUPHNVHUEHVWGLU
*LULü|QVDW×ü
(XUR
.DVD*LUüL
(XUR
dRFXNODU\DüDUDV×(XUR<Dü×QDNDGDUoRFXNODUDJLULüFUHWVL]
%LOHW6DW×ü<HUOHUL
7D\ODQ'JQ6DORQX+DQDX
.XDI|U6WDU+DQDX7HO
7DQVDü6SHUPDNW6WDGW+DQDXYH/DPER\7HO
127<HULPL]V×Q×UO×G×U<HUD\U×U×P×\RNWXU
.RQVHUúUWLEDW6XOWDQ2I1XUD\7HO
“Her top için nasıl mücadele
ediyorsam kan kanserine karşı
da öyle mücadele ediyorum!“
Ömer Toprak, kayıtlı kök hücre vericisi ve profesyonel futbolcu
Siz de kök hücre vericisi olun
Her 16 dakikada bir kişi Almanya‘da
kan kanserine yakalanıyor ve bunların
çoğunluğunu çocuklar ve gençler oluşturuyor.
Birçok hastanın sağlığına kavuşabilmesi için
kök hücre nakli yaptırması şart. Ancak her
beş hastadan biri uygun verici bulamıyor.
Bu nedenle kök hücre vericisi olarak şimdi
kaydınızı yaptırın: Yanak mukozanızdan
pamuklu bir çubukla alacağınız numune yeterli,
bunun için evden çıkmanıza bile gerek yok.
Kayıt setini www.dkms.de/tr adresinden
isteyebilirsiniz.
DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei
gemeinnützige Gesellschaft mbH
Bizi takip edin