EN DE FR NL DA NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU RU UK www

EN DE FR NL DA NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU RU UK www

EN
DE
TOTAL PROTECT
X-PERT CONTROL
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
RU
UK
www.tefal.com
8
7
9
6
10
1
11
2
12
13
14
3
15
4
16
5
17
18
19
d
e
f
g
h
a
j
i
b
c
Cihazınızın Tanımı
1. #VIBSLVNBOEBT‘
2. 5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ
3. ÃUàUBCBO‘QMBLBT‘
4. &MFLUSJLMJLPSEPOTBSNBEàţNFTJ
5. &MFLUSJLMJLPSEPOTBLMBNBCÚMàNà
6. ±JGULPSVNBLBQBţ‘
7. 5Bſ‘NBUVUBţ‘
8. 1PXFS;POFEàţNFTJ
9. #BT‘OÎM‘TQSFZ
10. (ÚWEFà[FSJOEFàUàLJMJUMFNFIBMLBT‘
11. 5BL‘M‘QΑLBS‘MBCJMJSIB[OFOJOUBLNBΑLBSNBUVUBDBţ‘
12. -IB[OF
13. )B[OFHÚWEFOJOJÎL‘TN‘OEB
14. #VIBSLPSEPOV
15. #VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ
16. ,BQBLLJMJEJ
17. ,JSFÎUPQMBZ‘D‘
18. ,POUSPMQBOFMJ
B(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxEàţNFTJ
Cj)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ
Dj,JSFÎÚOMFZJDJxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ
E*ſ‘LM‘HÚTUFSHF«SYNTH»4FOUFUJLMFS
F*ſ‘LM‘HÚTUFSHF«SILK»ŒQFL
G*ſ‘LM‘HÚTUFSHF«WOOL»:àO
H*ſ‘LM‘HÚTUFSHF«COTTON»1BNVL
I*ſ‘LM‘HÚTUFSHF«LINEN»,FUFO
Jj&,0xEàţNFTJ
KÃUàOàOT‘DBLM‘LBZBSEàţNFTJ
19. (MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBOUBCBO
«PROTECT CONCEPT» güvenlik sistemi
+FOFSBUÚSàOà[j1SPUFDU$PODFQUxTJTUFNJJMFEPOBU‘MN‘ſU‘S
t±JGULPSVNBLBQBţ‘
t,BQBLàUàOàOà[FSJOFJOEJSJMEJţJOEFPUPNBUJLLJMJUMFNFTJTUFNJ- fig.2WFLJMJUBÎNBEàţNFTJJMFBΑMNB - fig.3
t5Bſ‘NBUVUBţ‘ - fig.1)B[‘SM‘L
Hazırlık
Hangi suyu kullanmalı?
t.VTMVLTVZV
$JIB[‘O‘[NVTMVLTVZVZMBÎBM‘ƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBON‘ƁU‘S4VZVOV[VOLJSFÎPSBO‘ZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG
TVZVLBS‘ƁU‘SBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[
%FOJ[LFOBS‘OEBCVMVOBOCB[‘CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBO‘ZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO‘[DBTBGTV
LVMMBO‘O
t:VNVƁBU‘D‘
#JSÎPL ZVNVƁBU‘D‘ ÎFƁJEJ CVMVONBLUBE‘S CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[‘
ZVNVƁBU‘D‘MBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V
EVSVNCJMIBTTBEBTVBS‘UNBmMUSFTJLVMMBO‘MNBT‘IBMJOEFHFÎFSMJEJS
#VUJQTPSVOMBSMBLBST‘MBƁNBO‘[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBN‘ƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO‘[‘UBWTJZFFEJZPSV[
4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBO‘NTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLU‘S(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO
CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO‘[‘ÚOFSJZPSV[
6OVUNBZ‘O
"TMB ZBţNVS TVZV WFZB LBUL‘ NBEEFMFSJ JÎFSFO TVMBS LVMMBONBZ‘O OJƁBTUB QBSGàN WFZB FMFLUSJLMJ FW BMFUMFSJOEFO FMEF
FEJMFOTVMBS
#VUJQLBUL‘NBEEFMFSJCVIBS‘OÚ[FMMJţJOJWFT‘DBLM‘ţ‘O‘PMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[‘OCVIBSàSFUNF
IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS
Su haznesini doldurun
t,PSVNBTJTUFNJPUPNBUJLPMBSBLLJMJUMFOJODFZFLBEBSLBQBţ‘àUàOàOà[FSJOFJOEJSJOCJSjLMJLxJMFCFMMJPMVS
- fig.2.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOÚOàOEFCVMVOBOUBL‘M‘QΑLBS‘MBCJMJSTVIB[OFTJOJUVUBDBţ‘ZBSE‘N‘JMFΑLBS‘O - fig.4.
t.BLTJNVNTFWJZFZJHFÎNFEFOTVIB[OFTJOJEPMEVSVO– fig.5WFfig.6.
t4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBL‘O#JSjLMJLxTFTJEVZNBO‘[HFSFLJS – fig.7
t,PSVNBLBQBţ‘O‘OLJMJUBÎNBEàţNFTJOFiLMJLwTFTJEVZVMVODBZBLBEBSCBT‘OWFLBQBţ‘IB[OFOJOà[FSJOFJOEJSJO– fig.3
Buhar jeneratörünüzü çalıştırın
İlk kullanım esnasında,
bir miktar duman ve
zararsız bir koku çıkabilir.
Cihazın kullanımı üzerinde bir etkisi olmayan
bu durum kısa sürede
ortadan kalkacaktır.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[à‘T‘ZBLBSſ‘EBZBO‘LM‘ZBUBZWFEFOHFMJCJSZà[FZFZFSMFſUJSJO
t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBΑOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOΑLBS‘O- fig.24.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOGJſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBL‘O
tj0/0''xUVſVOBCBT‘O - fig.8.
t$JIB[‘O ÎBM‘ſU‘S‘MNBT‘ JMF jSYNTHx ‘ſ‘LM‘ HÚTUFSHFTJ - fig.9 WF DJIB[‘O LVMMBO‘N HÚTUFSHF ‘ſ‘ţ‘
ZBO‘QTÚOFS
tSYNTH / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ‘ſ‘LM‘HÚTUFSHFMFSJT‘DBLM‘LLPNCJOBTZPOMBS‘O‘GBSLM‘
UFLTUJMUJQMFSJOFVZHVOCVIBSEFCJTJOJLVNBOEBFEFSMFS)FS[BNBOLVMMBO‘MBCJMJSMFS
tSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN HÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBOE‘ţ‘OEBZBLMBſ‘LEBLJLBTPOSB
TBOUSBMIB[‘SE‘S- fig.10.
92
Kontrol panelinin çalışması
tSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN‘ſ‘LM‘HÚTUFSHFMFSJZBO‘QTÚOFSDJIB[LVMMBO‘NBIB[‘SE‘S
t,‘SN‘[‘j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOEàţàOEF - fig.11)B[OFCPſUVS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘TÚOFOF
EFLj0,xEàţNFTJOFCBT‘Oj,VMMBO‘NT‘SBT‘OEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[
t5VSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBO‘Q TÚOEàţàOEF - fig.12 #JS CBL‘N HFSFLNFLUFEJS j#BL‘N WF 5FNJ[MJLx
CÚMàNàOFCL[
t+FOFSBUÚSàOà[ ZBLMBſ‘L EBLJLB LVMMBO‘MNBE‘ţ‘OEB PUPNBUJL PMBSBL LBQBU‘MNBT‘O‘ TBţMBZBO CJS TJTUFN LVMMBO‘MBSBL
UBTBSMBON‘ſU‘S:BMO‘[DBj0/0''xUVſVZBO‘QTÚOFS+FOFSBUÚSCFLMFNFEFEJSÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj0/
0''xUVſVOBWFZBUFUJţFCBT‘Oj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[
EN
DE
FR
Kullanım
Buharlı Ütüleme
NL
t#VIBS FMEF FUNFL JÎJO àUàOàO TBQ L‘TN‘ à[FSJOEF ZFS BMBO CVIBS LPOUSPM EàţNFTJ à[FSJOF
CBT‘O‘[- fig.13.#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZ‘C‘SBLU‘ţ‘O‘[EBCVIBSLFTJMJS
t:BLMBſ‘LCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBO‘NFTOBT‘OEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[‘O‘[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ
QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTΑLBS‘S
t&ţFSÎBNBſ‘SLPMBT‘LVMMBO‘ZPSTBO‘[ÎBNBſ‘SLPMBT‘O‘àUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBG‘OBQàTLàSUàO
UàZàBTMBBƁ‘OE‘S‘D‘
Ã
metalik bir ütü standı
üzerine koymayın. Standı
à[FSJOFZFSMFƁUJSJOCV
stand kaymaları önler.
Smart Technology X-Pert control
DA
NO
4BOUSBMJOJ[ UFSDJIF HÚSF CFſ GBSLM‘ PQUJNBM T‘DBLM‘L LPNCJOBTZPOV WF CVIBS EFCJTJ TBţMBZBO CJS 4."355&$)/0-0(:
91&35$0/530-FMFLUSPOJLBZBSNFLBOJ[NBT‘JMFEPOBU‘MN‘ſU‘S
SV
SYNTH
1PMZFTUFS"TFUBU
"LSJMJL1PMZBNJU
FI
PEK
TR
YÜN
EL
PAMUK
IT
PL
KETEN
CS
Dikkat;
sembolü taşıyan kumaşlar ütülenmezler.
½ODF EàſàL T‘DBLM‘LUB àUàMFOFO LVNBſMBSEBO CBſMBZ‘O WF EBIB ZàLTFL T‘DBLM‘LMBS HFSFLUJSFO
LVNBſMBSMBàUàMFNFJſJOJ[JTPOMBOE‘S‘O
#JSàTULPOVNVTFÎUJţJOJ[[BNBOàUàMFNFZFEFWBNFEFCJMJSTJOJ[
(JZTJOJ[JOLVNBſ‘O‘OZBQ‘T‘IBLL‘OEBUFSFEEàUFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[
:àOMà HJZTJMFSJ àUàMàZPSTBO‘[ àUàZà HJZTJ à[FSJOF LPZNBEBO LFTJL LFTJL CVIBS LVNBOEBT‘OB
CBT‘O - fig.13.#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBT‘OBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[
İlk kullanım esnasında
veya birkaç dakika
boyunca buharı
LVMMBONBE‘ZTBO‘[
Ütünün buhar kontrol
düğmesine kıyafetin
dışında birkaç kere
peş peşe basın fig.13. Böylece buhar
j&,0xGPOLTJZPOVTFÎJMFONPEFMJOFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBSj&,0x döngüsündeki soğuk su
NPEVOBHFÎNFLJÎJOSYNTH / SILK / WOOL / COTTON / LINENNPEVOBHFÎJO giderilecektir.
BSE‘OEBOj&,0xEàţNFTJOFCBT‘Oj&,0xNPEVOEBOΑLNBLJÎJOj&,0xEàţNFTJOF
ZFOJEFOCBT‘O
SK
HU
RU
UK
93
Dikey buharlı ütüleme
Keten veya pamuklu
E‘Ɓ‘OEBLJLVNBƁMBSJÎJO
LVNBƁ‘ZBLNBNBLBNBD‘ZMB
ütüyü birkaç santimetre
mesafede tutun.
t(JZTJZJCJSBTL‘à[FSJOFBT‘OWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁ‘IBmGÎFHFSJO
tÃSFUJMFO CVIBS BƁ‘S‘ T‘DBL PMEVţV JÎJO HJZTJ L‘S‘Ɓ‘LM‘LMBS‘O‘ IJÎCJS [BNBO CJS LJƁJ
üzerinde gidermeyin, daima bir askı kullanın
tÃUàZà ZVLBS‘EBO BƁBţ‘ZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO - fig.13 CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF
BSBM‘LM‘PMBSBLCBT‘O- fig.14
Power Zone Fonksiyonu
t$JIB[‘O‘[ 1PXFS ;POF GPOLTJZPOV JMF EPOBU‘MN‘ƁU‘S JOBUΑ L‘S‘Ɓ‘LMBS VMBƁ‘MNBT‘ HàÎ BMBOMBS WF EFUBZMBS JÎJO LVMMBO‘MBO
UBCBO‘OVÎL‘TN‘OEBOΑLBOZPţVOCVIBS
t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTUL‘TN‘OEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBST‘LM‘LUBTPOVOBEFL
CBT‘O- fig.15
AQUA BOOST VAPORIZER fonksiyonu (Basınçlı soğuk su spreyi)
t4BOUSBMJOJ[ ZFOJ WF FſTJ[ CJS GPOLTJZPOMB EPOBU‘MN‘ſU‘S 6MUSB JODF BL‘OU‘MBS IBMJOEF CBT‘OÎM‘ TV QàTLàSUNF L‘S‘ſ‘LM‘LMBS‘
BÎNBEBCVIBSEBOLBUBEFLEBIBFULJMJEJS
t,VNBſ‘OOFNMFOEJSJMNFTJOJWFL‘S‘ſ‘LM‘LMBS‘OPSUBEBOLBME‘S‘MNBT‘O‘TBţMBS
t%BIBFULJMJCJSſFLJMEFLVMMBO‘MNBT‘JÎJOUFUJţFL‘TBTàSFJMFCBT‘MNBT‘O‘LVNBſ‘OBſ‘S‘‘TMBONBNBT‘JÎJOT‘LQàTLàSUNFEF
CVMVOVMNBNBT‘O‘UBWTJZFFEFSJ[
t,‘S‘ſ‘LM‘LMBSàUàL‘S‘ſ‘LM‘LMBS‘OJÎJOEFZÚOMFOEJSJMFSFLPSUBEBOLBME‘S‘M‘S
t"ZS‘DBBZEBCJSEFGBDJIB[‘O‘[TPţVLLFOCVTQSFZJOBţ[‘O‘OLJSFÎUFOBS‘OE‘S‘MNBT‘EBUBWTJZFFEJMJS#VOVOJÎJO- fig.28
JMF HÚTUFSJMEJţJ HJCJ HFWſFUJO EBLJLB CPZVODB CFZB[ TJSLF WFZB MJNPO TVZVOEB CFLMFUJO 6DV NVTMVL TVZV BMU‘OEB
EVSVMBZ‘OWFZFOJEFOàUàOàOà[FSJOFWJEBMBZ‘O- fig.29.
Kuru ütüleme
t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZ‘O
Kullanım sırasında hazneyi doldurun
tj)B[OF#PſxL‘SN‘[‘HÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFSTF- fig.11BSU‘LCVIBS‘O‘[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS
,PSVNBLBQBţ‘O‘iLMJLwTFTJEVZVMVODBZBLBEBSLBQBU‘O- fig.2
4BQ‘ZBSE‘N‘ZMBΑLBS‘MBCJMJSTVIB[OFTJOJΑLBS‘OCVIBSNFSLF[JOJOÚOL‘TN‘OEBZFSBMBO
WF.BLTTFWJZFZJBſNBEBO
IB[OFZJEPMEVSVO
4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBL‘O#JSxLMJLxTFTJEVZNBO‘[HFSFLNFLUFEJS
ÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJO‘ſ‘LTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBT‘O
,PSVNBLBQBţ‘O‘BΑO- fig.3.
Bakım ve temizleme
Buhar jeneratörünüzü temizleyin
Ütünüz Gliss/Glide ProtectTM"VUPDMFBOUBCBO‘JMFEPOBU‘MN‘ſU‘S
t"ZS‘DBM‘LM‘ UBCBO‘ OPSNBM LVMMBO‘N LPſVMMBS‘ LBQTBN‘OEB PMVſBCJMFDFL QJTMJLMFSJO TàSFLMJ CJS
CJÎJNEFFMJNJOFFEJMNFTJOJTBţMBS
t6ZHVO PMNBZBO CJS QSPHSBN JMF àUàMFNF NBOVFM UFNJ[MFNF HFSFLUJSFO J[MFS C‘SBLBCJMJS #V
EVSVNEBLBQMBNBO‘OIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBO‘‘M‘LLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJO
Aşındırıcı özellikteki
temizlik ürünlerini asla
kullanmayın
Dikkat! Aşındırıcı özellikte
bez kullanılması, ütü
tabanının autoclean
tÃUàUBCBO‘O‘WFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBL‘NWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZ‘O kaplamasının zarar
t5BCBOLBQMBNBT‘O‘O[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOF görmesine neden olabilir
- fig.27.
C‘SBLNBO‘[‘UBWTJZFFEFSJ[
tÃUàZàWFZBTUBOE‘O‘BTMBBLBONVTMVLTVZVBMU‘OBUVUNBZ‘O
t1MBTUJLL‘T‘NMBS‘IBmG‘TMBU‘MN‘ſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO
Buhar jeneratörünüzün kirecini kolayca gidermek için
Kazanı durulamak için kireç
önleyici ürünler (sirke,
endüstriyel kireç önleyiciler…)
LVMMBONBZ‘O‘[CVOMBS[BSBS
verebilirler
Buhar jeneratörünüzü
CPƁBMUNBEBOÚODFIFS
türlü yanma riskini önlemek
amacıyla en az 2 saat boyunca
soğumasını beklemeniz
gerekmektedir.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBO‘NÚNSàOàBSU‘SNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBD‘ZMB
CVIBSKFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBO‘NM‘E‘S#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁ
CVLBSUVƁJÎL‘T‘NEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS
±BM‘ƁNBQSFOTJCJ
t,BSUVƁVEVSVMBNBO‘[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJ
j"OUJLJSFÎxVZBS‘MBNCBT‘ZBO‘QTÚOFS - fig.12
94
L
Â
%JLLBU CVIBS KFOFSBUÚSà FO B[ JLJ TBBU ÚODF QSJ[EFO ÎFLJMNJƁ PMNBEBO
WF UBNBNFO TPţVNBEBO CV JƁMFNJO ZBQ‘MNBNBT‘ HFSFLNFLUFEJS #V JƁMFNJ
HFSÎFLMFƁUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBO‘OEBPMNBT‘HFSFLNFLUFEJS
çünkü açılması esnasında hazneden su akabilir.
EN
t#VIBSKFOFSBUÚSàUBNBNFOTPţVEVţVOEBLPSVZVDVIBMLBZ‘LBQBU‘O - fig.16
DE
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘UBNBNFOBΑO- fig.17 WFLVUVEBOΑLBS‘OIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS- fig.18 .
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘JZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBT‘ZFUFSMJEJS - fig.19.
t4‘[E‘SNB[M‘ţ‘TBţMBNBLJÎJOUBNBNFOT‘LBSBLLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘O - fig.20-21.
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘LBQBţ‘O‘UBL‘O - fig.22.
FR
t#JS TPOSBLJ LVMMBO‘N FTOBT‘OEB UVSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ‘ſ‘ţ‘O‘O TÚONFTJ JÎJO HÚTUFSHF UBCMPTV
üzerinde yer alan «OK» düğmesi üzerine basınız. - fig.23.
#VEà[FOMJCBL‘NBFLPMBSBLIB[OFOJOBMU‘BZEBCJSWFZBIFSLVMMBO‘NEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF
FEFSJ[
NL
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFGJſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOΑLBS‘ME‘ţ‘O‘LPOUSPMFEJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBS‘OBWFàUàZàPOVOZBO‘OBZFSMFſUJSJO
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘LBQBţ‘O‘LBME‘S‘OLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘UBNBNFOHFWſFUJOWFHÚWEFEFOBM‘O
DA
t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMF‘T‘U‘D‘Z‘NVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO
(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZ‘OBSE‘OEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMU‘O
t4‘[E‘SNB[M‘ţ‘TBţMBNBLJÎJOUBNBNFOT‘LBSBLLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘O
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘LBQBţ‘O‘ZFSJOFUBL‘O
t#JS TPOSBLJ LVMMBO‘N FTOBT‘OEB UVSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ‘ſ‘ţ‘O‘O TÚONFTJ JÎJO HÚTUFSHF UBCMPTV NO
üzerinde yer alan «TAMAM» düğmesi üzerine basınız. - fig.23.
SV
«AUTO-OFF» sistemi
t&NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſ‘L EBLJLB LVMMBO‘MNBNBT‘O‘ UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBT‘O‘ TBţMBZBO CJS
j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBU‘MN‘ſU‘S
t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBD‘ZMBZBMO‘[DBj0/0''xHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFS
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO
j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBT‘O
àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSU‘LZBO‘QTÚONFNFTJOJCFLMFZJO
t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſ‘LEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBO‘MNBE‘ţ‘OEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBU‘S
ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBT‘O
Buhar jeneratörünün muhafaza edilmesi
tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOM‘ţ‘QMBLBT‘à[FSJOFLPZVO
tj0/0''xUVſVOBCBT‘QDJIB[‘LBQBM‘LPOVNBHFUJSJOWFGJſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O
t,PSVNBTJTUFNJPUPNBUJLPMBSBLLJMJUMFOJODFZFLBEBSLBQBţ‘àUàOàOà[FSJOFJOEJSJOCJSjLMJLxJMFCFMMJPMVS
- fig.2.
t#VIBS LPSEPOVOV TBLMBNB L‘[Bţ‘ JÎJOF ZFSMFſUJSJO ,PSEPOV LBWSBZ‘O CJS LFMFCFL EàţàN FMEF FEFDFL ſFLJMEF JLJZF
LBUMBZ‘O#VEàţàNàOVÎL‘TN‘O‘L‘[BLJÎJOFTPLVOBSE‘OEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL‘[Bţ‘OEJţFSUBSBG‘OEBOHÚSàOàODFZF
EFLJUUJSJO - fig.25
t.PEFMJOFHÚSF,PSEPOVUPQMBNBLJÎJOFMFLUSJLLPSEPOVTBSNBUVſVOBCBT‘O- fig.26WFZBFMFLUSJLLPSEPOVOVZVWBT‘OB
ZFSMFſUJSJO
t&ţFS CJS EPMBQ JÎFSJTJOF WFZB EBS CJS BMBOB LBME‘SNBO‘[ HFSFLJZPSTB LBME‘SNBEBO ÚODF CVIBS TBOUSBMJOJO TPţVNBT‘O‘
CFLMFZJO
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO‘[:BLMBſ‘L$¡
àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODF‘M‘LCJS
PSUBNT‘DBLM‘ţ‘OBHFUJSJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţ‘OEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſ‘ZBCJMJSTJOJ[- fig.1.
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
Çevreyi korumaya katkıda bulunalım!
L $JIB[‘O‘[ÎPLTBZ‘EBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS
 %FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[‘O‘[‘CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO
RU
UK
95
Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var?
Problemler
Olası nedenler
Çözümler
$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS
$JIB[‘OÎBM‘ſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBL‘M‘
PMNBT‘O‘WFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBT‘O‘
LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBT‘O
"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB
CPZVODBLVMMBO‘MNBNBT‘EVSVNVOEB
CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBU‘S
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/
0''xUVſVOBCBT‘O
ÃUàOà[àOZFUFSJODFT‘DBLEFţJMLFOCVIBS
LVMMBO‘ZPSTVOV[
#VIBSLVNBOEBT‘O‘FULJOMFſUJSNFEFOÚODF
àUà‘ſ‘ţ‘O‘OEFWBNM‘ZBONBT‘O‘CFLMFZJO
5BCBO‘OLBOBMMBS‘OEBOTVT‘[‘ZPS
#VIBS‘JMLEFGBLVMMBONBO‘[WFZBV[VO
CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBN‘ſPMNBO‘[
OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT‘
TÚ[LPOVTV
ÃUàCVIBSΑLBS‘ODBZBLBEBSàUà
NBTBO‘[‘OV[Bţ‘OEBCVIBSLVNBOEBT‘OB
CBT‘O
±BNBƁ‘Sà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS
UBCBO
ÃUàNBTBT‘ÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà
CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO
EFţJMEJS
6ZHVOCJSNBTBO‘[PMEVţVOEBOFNJO
PMVO
5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BL‘OU‘MBSΑL‘ZPS
$JIB[‘O‘[EBOLJSFÎΑL‘ZPS[JSBEà[FOMJ
PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ
,PMFLUÚSàEVSVMBZ‘OCBL‘O‘[fCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO
5BCBOLBOBMMBS‘OEBOLBIWFSFOHJBL‘OU‘MBS
ΑL‘ZPSWFÎBNBƁ‘S‘MFLFMJZPS
ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ
HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBUL‘NBEEFMFSJ
LVMMBO‘ZPSTVOV[
4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS
àSàOFLMFNFZJOCBL‘O‘[f)BOHJUJQTV
LVMMBONBM‘
0MBT‘TBCVOLBM‘OU‘MBS‘O‘OWFZBZFOJHJZTJMFS
à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBM‘OU‘MBS‘O‘O
ZPLPMNBT‘JÎJOÎBNBƁ‘SMBS‘OZFUFSJODF
ÎBMLBMBOE‘ţ‘OEBOFNJOPMVO
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBM‘ſN‘ZPSWFZBàUàOàO
‘ſ‘ţ‘WF‘ſ‘LM‘BÎNBLBQBNBEàţNFTJ
ZBON‘ZPS
5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁ‘S‘
MFLFMFZFCJMJS
"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL
±BNBƁ‘SMBS‘O‘[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBN‘Ɓ
WFZBZ‘LBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ
àUàMFNJƁTJOJ[
,PMBLVMMBO‘ZPSTVOV[
,PMBZ‘EBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST
UBSBG‘OBQàTLàSUàO
)B[OFCPƁL‘SN‘[‘JLB[‘Ɓ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFS
)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘TÚOFOF
EFLj5".".xUVſVOBCBT‘O
)B[OFOJOEPMNBT‘OBSBţNFOj)B[OF#Pſx :FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
L‘SN‘[‘HÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOàZPS
EàţNFTJOFCBTNBE‘O‘[
,JSFÎUPQMBZ‘D‘O‘OFUSBG‘OEBOCVIBSΑL‘ZPS
$JIB[‘OBMU‘OEBOCVIBSWFZBTVΑL‘ZPS
,PMFLUÚSJZJT‘L‘ƁU‘S‘MNBN‘Ɓ
,JSFÎUPQMBZ‘D‘ZFOJEFOT‘L‘O
,PMFLUÚSDPOUBT‘IBTBSM‘
:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU
LVSVOV[
$JIB[IBTBSM‘
#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZ‘OWFZFULJMJ
CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO
,JSFÎUPQMBZ‘D‘O‘OUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO :FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
j,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOàZPS EàţNFTJOFCBTNBE‘O‘[
ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[
PMBSBLC‘SBLN‘ſT‘O‘[
5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ
ÃUàOà[àOUBCBO‘O‘Bſ‘OE‘S‘D‘Ú[FMMJLUFWFZB
NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[
j)B[OF#PſxL‘SN‘[‘HÚTUFSHFTJZBO‘Q
TÚOàZPSj0/0''xLVMMBO‘MBCJMJSEFţJM
4QSFZÎBM‘ſN‘ZPS
4QSFZFſJUQàTLàSUNàZPS
4QSFZEBNMBZ‘UPS
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBT‘O
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBT‘O
ÃUàOà[àEBJNBT‘SU‘à[FSJOFWFZBLBJEFTJ
à[FSJOFC‘SBL‘O
j5BCBO‘O5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[
$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ $JIB[‘O‘OGJſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O
$JIB[‘OPSUBNT‘DBLM‘ţ‘OBEÚONFTJ
:BLMBſ‘L$¡
JÎJOTBBUCFLMFZJO
$JIB[‘HFSJMJNBMU‘OBBM‘OWFIB[‘SEVSVNB
$JIB[‘O‘[HFSJMJNBMU‘OEBEFţJMWFZB
HFMNFTJOJCFLMFZJO
IB[‘SEFţJM
$JIB[TPţVLLFOCJSLJSFÎUFOBS‘OE‘SNB
4QSFZJOBţ[‘Eà[FOMJPMBSBL
HFSÎFLMFſUJSJOCL[fj"26"#0045413&:
EVSVMBONBE‘ţ‘JÎJOL‘TNFOU‘LBON‘ſ
GPOLTJZPOVx
4QSFZJOBţ[‘Eà[FOMJPMBSBLEVSVMBONBE‘ţ‘ $JIB[TPţVLLFOCJSLJSFÎUFOBS‘OE‘SNB
HFSÎFLMFſUJSJOCL[fj"26"#0045413&:
JÎJOL‘TNFOU‘LBON‘ſ
GPOLTJZPOVx
4QSFZJOUFUJţJOFL‘TBTàSFMJPMBSBLCBT‘MNBT‘
%àţNFà[FSJOFÎPLGB[MBTBZ‘EBCBT‘M‘ZPS
EBNMBÚOMFNFTJTUFNJOJOEà[HàO
WFUFLSBSM‘CBTNBMBSEBOLBΑO‘MNBT‘
ÎBM‘ſNBT‘OBJ[JOWFSJMNJZPS
UBWTJZFFEJMJS
#JSBS‘[BO‘OOFEFOJOJCFMJSMFNFLNàNLàOEFţJMTFCJSZFULJMJ4BU‘Ɓ4POSBT‘4FSWJT.FSLF[JOFCBƁWVSVO
96
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ
ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƦǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj
ƬǘLjdžǛnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj
ƯƺǁǀljNJLjdžƸljnjǐǂǀljƾǛNJƾǛƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸǛljNJƾƹǐljƾ
ƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž
ƚǀLJǂǕǁǐǂNjǃǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛ
8. 1PXFS;POFoǃƼƺǐǂƾljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾƸNJǃdžǖljNJƾDŽ
ǃǖNJƾNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
9. ƭƼǁƸljǃǕǛDŽƼLjdžǖNjLJǕLJǓƼljƾ
10. ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
11. ơƸƹǒƼDžƸƺǏƺǒǛǁƸǀNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjƸnjƸǀLjdžǖǃƼDŽdžNj
ƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
12. ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ13.ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ
14.ƠƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
1.
2. 3. 4. 5. 15.ƬǘLjdžǛƸLJdžƿǒǁƼNjljƾǛNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸNJǃdžǖ
16. ƠdžNjǃLJǓƸLJƸljnjǐǂǀljƾǛNJdžNjLJLjdžljNJƸNJƼNjNJǀǁdžǖ
ǁƸǂǖǃǃƸNJdžǛ
17. ƨNjǂǂǑǁNJƾǛƸǂǐNJǏDŽ
18. ƦǓDŽƸǁƸǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
BƦǂǒǁNJLjdžj0/0''xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
CƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxǁƸǀ
LJǂǒǁNJLjdžj0,x
DƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽxǁƸǀLJǂǒǁNJLjdžj0,x
EƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjSYNTH.xƨNjDŽƿƼNJǀǁǐ
FƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjSILKxƢƼNJƸDžǏNJǐ
GƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjWOOLxƢǐǂǂǀDŽƸ
HƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjCOTTONxƘƸǃƹƸǁƼLjǐ
IƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjLINENxơǀDŽǐ
JƦǂǒǁNJLjdžj&$0x
KƦǂǒǁNJLjdžLjǖƿǃǀljƾǛNJƾǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
19. ƦǂǐǁƸ(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBO
EN
DE
FR
NL
DA
Σύστημα ασφάλειας «PROTECT CONCEPT»
ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸj1SPUFDU$PODFQx
NO
tƚǀLJǂǕǁǐǂNjǃǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛ
tƨǖljNJƾǃƸƸNjNJǕǃƸNJƾǛƸljnjǐǂǀljƾǛǁƸǂǖǃǃƸNJdžǛƼDŽǘƸNjNJǕƼǓDŽƸǀƸDŽƼƹƸljǃǑDŽdžLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdž - fig.2 ǁƸǀǐDŽdžǀƺǃƸǃǑljǏ
NJdžNjǁdžNjǃLJǀdžǖƸLJƸljnjǐǂǀljƾǛ - fig.3
tơƸƹǒǃƼNJƸnjdžLjǐǛ - fig.1
SV
Προετοιμασία
Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ?
tƣƼLjǕƹLjǖljƾǛ
ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ
NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ
ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ
tƗLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǕDŽƼLjdžǖ
ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ
ƮljNJǕljdž džLjǀljǃǑDŽƸ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ ǕljƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ǕLJǏǛ NJdž ƸǂǐNJǀ ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽ ǂƼNjǁdžǖ ǒ ǁƸnjƼNJǓ ǂƼǁǑƻƼǛ ǀƻǓǏǛ ljNJƾDŽ LJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽ njǓǂNJLjǏDŽ DŽƼLjdžǖ ƗDŽ ljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼ ƸNjNJǕ
NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ
NJdž DŽƼLjǕ ƿƸ ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀ LJdžǂǂǑǛ ǍLjǒljƼǀǛ ƺǀƸ DŽƸ ǂNjƿƼǓ NJdž LJLjǕƹǂƾǃƸ ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ ƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ ƸNJǃdžǖ
ƺǀƸ LJLjǘNJƾ njdžLjǐ ljƼ ǑDŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdž LJƸDŽǓ NJdž džLJdžǓdž DŽƸ ǃLJdžLjƼǓNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀ DŽƸ LJƼNJǐDžƼNJƼ LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸ ǃƾDŽ
LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
ƢƾDŽDžƼǍDŽǐNJƼ
ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ
LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛ
ƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ
NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ
ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
Γεμίστε το δοχείο νερού
FI
TR
EL
IT
PL
CS
tƠƸNJƼƹǐljNJƼNJdžǁǐǂNjǃǃƸLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǑǏǛǕNJdžNjƸljnjƸǂǓljƼǀƸNjNJdžǃǐNJǏǛNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛƿƸƸǁdžNjljNJƼǓNJdž
ǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕǁǂǀǁ
- fig.2.
tƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ƾ džLJdžǓƸ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj
SK
ljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
- fig.4.
tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǍǏLjǓǛDŽƸDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾ.BY– fig.5ǁƸǀfig.6
tƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx– fig.7
tƦƸNJǒljNJƼ NJdž ǁdžNjǃLJǓ ƸLJƸljnjǐǂǀljƾǛ NJdžNj LJLjdžljNJƸNJƼNjNJǀǁdžǖ ǁƸǂǖǃǃƸNJdžǛ ǑǏǛ ǕNJdžNj ƸǁdžNjljNJƼǓ NJdž ǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕ ǁǂǀǁ ǁƸǀ
HU
ǁƸNJƼƹǐljNJƼNJdžLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdž - fig.3.
Έναρξη λειτουργίας του συστήματος σιδερώματος
Κατά την πρώτη χρήση, η
συσκευή μπορεί να παράγει
μια εκπομπή καπνού και μια
ƸƹǂƸƹǒǃNjLjǏƻǀǐƗNjNJǕNJdž
njƸǀDŽǕǃƼDŽdžLJdžNjƻƼDŽƼLJƾLjƼǐƽƼǀ
τη χρήση της συσκευής θα
εξαφανιστεί γρήγορα.
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ǁƸǀ džLjǀƽǕDŽNJǀƸ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ LJdžNj ƼǓDŽƸǀ
ƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj
- fig.24.
tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x- fig.8
97
RU
UK
tƴNJƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾ«SYNTH»- fig.9oǁƸƿǘǛǁƸǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNj
ljǓƻƼLjdžNjǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƺǀƸǍLjǒljƾ
tƥǀnjǏNJƼǀDŽǑǛƼDŽƻƼǓDžƼǀǛSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENƼǂǑƺǍdžNjDŽNJdžNjǛljNjDŽƻNjƸljǃdžǖǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛ
ƸNJǃdžǖLJdžNjƼǓDŽƸǀǁƸNJǐǂǂƾǂdžǀƺǀƸNJdžNjǛƻǀǐnjdžLjdžNjǛNJǖLJdžNjǛNjnjƸljǃǐNJǏDŽ ƢLJdžLjdžǖDŽDŽƸƼLJǀǂƼƺdžǖDŽƸDŽǐLJǐljƸljNJǀƺǃǒ
tƢǕǂǀǛƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž- fig.10.
Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών
tƝnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENƸLjǍǓƽƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƺǀƸǍLjǒljƾ
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx- fig.11NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀ
LJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ jƗnjƸǓLjƼljƾ ƸǂǐNJǏDŽx - fig.12 ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx
tƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸNjNJǕǃƸNJƾǛƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x- fig.8ǒNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x
ΧΡΗΣΗ
ƨǀƻǑLjǏǃƸǃƼƸNJǃǕ
tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ
NJdžNjljǓƻƼLjdžNj- fig.13.ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ
tƢƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj ǑDŽƸ ǂƼLJNJǕ ǁƸǀ NJƸǁNJǀǁǐ ǁƸNJǐ NJƾ ǍLjǒljƾ ƾ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ƸDŽNJǂǓƸ
LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ
ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ
tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ
NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
Μην τοποθετείτε το σίδερο σε
ǃƼNJƸǂǂǀǁǒƹǐljƾƠƸNJǐNJƸƼDŽƻǀǐǃƼljƸ
χρονικά διαστήματα που δεν
σιδερώνετε, ακουμπήστε το σίδερο
LJǐDŽǏljNJƾDŽLJǂǐǁƸNJƾǛƹǐljƾǛƝLJǂǐǁƸ
διαθέτει αντιολισθητικά πέλματα και
έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική
στις υψηλές θερμοκρασίες.
Smart Technology X-Pert Control
Ʃdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒ Ljǖƿǃǀljƾ 4."35 5&$)/0-0(: 91&35 $0/530- ƾ džLJdžǓƸ
LJƸLjǑǍƼǀNJƾDŽƼLJǀǂdžƺǒLJǑDŽNJƼƹǑǂNJǀljNJǏDŽljNjDŽƻNjƸljǃǘDŽƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛƸNJǃdžǖ
SYNTH
ƦdžǂNjƼljNJǑLjƸǛƥDžǀǁǐ
ƗǁLjNjǂǀǁǐƦdžǂNjƸǃǓƻǀdž
ΜΕΤΑΞΩΤΑ
Σιδ
ƥǀlj
ǂǀDŽǐ
NjLJǕ
τα σ
ljƼƸ
ƸLJǕ
απο
Λε
tƝ
Ƽǀƻ
tƙǀƸ
ǃǑ
ơƼ
tƩdž
ljNJ
tƨƸ
tƙǀƸ
NJƾ
Ljdž
tƥǀ
tƛLJ
ǁLj
ǂƼ
ƨNJ
tƢ
Γέμ
tƴNJ
Ơ
Ɨ
lj
Ƥ
Ʀ
DŽ
Ɨ
Συ
ΜΑΛΛΙΝΑ
ƠƸ
Ʃdž
tƝ
ǃLJ
tƩdž
ƸLJ
ǑDŽ
ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΛΙΝΑ
ƦLjdžljdžǍǒNJƸNjnjǐljǃƸNJƸǃƼNJdžljǖǃƹdžǂdž
δεν σιδερώνονται
ƦLjǘNJƸLJLjǘNJƸ ƸLjǍǓljNJƼ ǃƼ NJƸ NjnjǐljǃƸNJƸ LJdžNj ǍLjƼǀǐƽdžDŽNJƸǀ ǍƸǃƾǂǒ ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ ǁƸǀ
NJƼǂƼǀǘljNJƼǃƼƼǁƼǓDŽƸLJdžNjƸDŽNJǑǍdžNjDŽljƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
ƛLJǀǂǑDžNJƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀljNjDŽƼǍǓljNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj
ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ
- fig.13ǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼ
ƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
ƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸj&$0xljƸǛƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸǃƼǀǘljƼNJƼNJƾDŽǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾLjƼǖǃƸNJdžǛNJƾǛ
ƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƙǀƸDŽƸǃƼNJƸƹƼǓNJƼljNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸj&$0xƼLJǀǂǑDžNJƼNJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENǁƸǀǁƸNJǕLJǀDŽLJƸNJǒljNJƼ
NJdžLJǂǒǁNJLjdžj&$0xƙǀƸDŽƸƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸj&$0xLJƸNJǒljNJƼDžƸDŽǐ
NJdžLJǂǒǁNJLjdžj&$0x
98
Κατά την πρώτη χρήση ή αν
δεν έχετε χρησιμοποιήσει
ƸNJǃǕNJƸNJƼǂƼNjNJƸǓƸǂƼLJNJǐ
πατήστε πολλές φορές
ljNjDŽƼǍǕǃƼDŽƸNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ
ƸNJǃdžǖmHǃƸǁLjǀǐƸLJǕ
NJƸLjdžǖǍƸljƸǛƗNjNJǕƿƸ
επιτρέψει την απομάκρυνση
NJdžNjǁLjǖdžNjDŽƼLjdžǖƸLJǕNJdž
ǁǖǁǂǏǃƸƸNJǃdžǖ
tƢ
tƨNj
ƻǀ
tƢ
tƠƸ
ƛǖ
Σιδερώνετε κάθετα
ƥǀljNjǃƹdžNjǂǑǛǃƸǛƛǁNJǕǛƸLJǕNJƸ
ǂǀDŽǐǁƸǀNJƸƹƸǃƹƸƠƼLjǐǕǂƸNJƸ
NjLJǕǂdžǀLJƸNjnjǐljǃƸNJƸƿƸLJLjǑLJƼǀDŽƸ
τα σιδερώνετε κρατώντας το σίδερο
ljƼƸLJǕljNJƸljƾǃƼLjǀǁǘDŽƼǁƸNJdžljNJǘDŽ
ƸLJǕNJdžLjdžǖǍdžLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ
αποφύγετε πιθανά καψίματα.
tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ
tƥ LJƸLjƸƺǕǃƼDŽdžǛ ƸNJǃǕǛ ƼǓDŽƸǀ LJdžǂǖ ǁƸNjNJǕǛ ǃƾDŽ ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ LJdžNJǑ ǁǐƿƼNJƸ ǑDŽƸ
LjdžǖǍdžLJǐDŽǏljƼǑDŽƸǐNJdžǃdžƸǂǂǐLJǐDŽNJƸLJǐDŽǏljNJdžDŽǁƸǂǕƺƼLjdž
tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ - fig.13 ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸnjLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJƸ
ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽ ƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖ LJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJƾDŽ ǂƸƹǒ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj
ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛNJdžLjdžǖǍdžǃƼǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾƸLJǕLJǐDŽǏLJLjdžǛNJƸǁǐNJǏ- fig.14
EN
DE
Λειτουργία Ροwer Ζοne
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ
ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ
tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ
ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ- fig.15
ơƼǀNJdžNjLjƺǓƸ"26"#00457"103*;&3ƭƼǁƸljǃǕǛǁLjǖdžNjDŽƼLjdžǖNjLJǕLJǓƼljƾ
tƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸDŽǑƸǁƸǀǃdžDŽƸƻǀǁǒǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǎƼǁƸljǃǕDŽƼLjdžǖNjLJǕLJǓƼljƾljƼƼDžƸǀLjƼNJǀǁǐǃǀǁLjǐ
ljNJƸƺdžDŽǓƻǀƸƺǀƸDŽƸƸnjƸǀLjƼǓNJƼNJǀǛƽǐLjƼǛǑǏǛǁƸǀnjdžLjǑǛƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕNJƼLjƸƸLJǕNJǀǃƼNJdžDŽƸNJǃǕ
tƨƸǛƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸNjƺLjǐDŽƼNJƼDžƸDŽǐNJƸLjdžǖǍƸǁƸǀDŽƸƸnjƸǀLjǑljƼNJƼƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǐNJǀǛƽǐLjƼǛ
tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼNJƾDŽǁƸǂǖNJƼLjƾƻNjDŽƸNJǒƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕNJƾNJƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸNJƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǃƼƸǁLjǓƹƼǀƸDŽƸLJƸNJǐNJƼ
NJƾljǁƸDŽƻǐǂƾljǖDŽNJdžǃƸǁƸǀDŽƸƸLJdžnjƼǖƺƼNJƼNJƸƼLJƸDŽƸǂƸǃƹƸDŽǕǃƼDŽƸLJƸNJǒǃƸNJƸǁƸƿǘǛǃLJdžLjƼǓDŽƸƹLjǑDžƼNJƼNjLJƼLjƹdžǂǀǁǐNJƸ
LjdžǖǍƸljƸǛ
tƥǀƽǐLjƼǛƸLJdžǃƸǁLjǖDŽdžDŽNJƸǀƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǐNJdžLJdžƿƼNJǘDŽNJƸǛNJdžljǓƻƼLjdžLJLjdžǛNJƾDŽǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾNJƾǛƽǐLjƸǛ
tƛLJǓljƾǛljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼƸnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸǁLjdžljNJdžǃǓdžNjNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛǎƼǁƸljǃdžǖǁǐƿƼǃǒDŽƸǃƼ
ǁLjǖƸljNjljǁƼNjǒƙǀƸDŽƸNJdžǁǐDŽƼNJƼƸNjNJǕDžƼƹǀƻǘljNJƼNJdžljǖǃnjǏDŽƸǃƼNJƾDŽ- fig.28ǁƸǀǃdžNjǂǀǐljNJƼNJdžljƼǂƼNjǁǕDžǖƻǀǒǍNjǃǕ
ǂƼǃdžDŽǀdžǖƺǀƸǂƼLJNJǐƠƸNJǕLJǀDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžƸǁLjdžljNJǕǃǀdžǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDžƸDŽǐƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžljǓƻƼLjdž
- fig.29.
FR
NL
DA
NO
SV
ƨNJƼƺDŽǕljǀƻǑLjǏǃƸ
tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
FI
Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης
tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.11ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
ƠǂƼǓljNJƼNJdžLJLjdžljNJƸNJƼNjNJǀǁǕǁǐǂNjǃǃƸǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžNjljNJƼǓNJdžǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕǁǂǀǁ- fig.2.
ƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžǍǏLjǓǛDŽƸNjLJƼLjƹƼǓNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾǃǑƺǀljNJƾǛljNJǐƿǃƾǛ."9
ƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
ƦǀǑljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾƺǀƸ
DŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
ƗDŽdžǓDžNJƼNJdžLJLjdžljNJƸNJƼNjNJǀǁǕǁǐǂNjǃǃƸ- fig.3.
TR
EL
IT
Συντńρηση και καθαρισμóς
ƠƸƿƸLjǀljǃǕǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀLJǂǐǁƸǃƼƻNjDŽƸNJǕNJƾNJƸ(MJTT(MJEF1SPUFDUTM"VUPDMFBO
tƝƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǒƼDŽƼLjƺǒƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNjNJdžǖƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸƼDžƸǂƼǓnjƼǀǕǂƼǛNJǀǛƸǁƸƿƸLjljǓƼǛLJdžNj
ǃLJdžLjdžǖDŽDŽƸƻƾǃǀdžNjLjƺƾƿdžǖDŽǁƸƿƾǃƼLjǀDŽǐNjLJǕljNjDŽƿǒǁƼǛnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǒǛǍLjǒljƾǛ
tƩdžljǀƻǑLjǏǃƸǃƼǃƾƼDŽƻƼƻƼǀƺǃǑDŽdžLJLjǕƺLjƸǃǃƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƸnjǒljƼǀljƾǃǐƻǀƸƺǀƸNJƸdžLJdžǓƸƿƸ
ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǃƼNJdžǍǑLjǀƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ
ǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒLJǂǐǁƸLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
ljǁǂƾLjǐǒƻǀƸƹLjǏNJǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸ
ƦLjdžljdžǍǒƝǍLjǒljƾƼDŽǕǛ
σκληρού σφουγγαριού
ƿƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƽƾǃǓƸ
στην επένδυση (ανάλογα
με το μοντέλο) - fig.27.
tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀƸ DŽƸ
ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj
tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ
ƛǖǁdžǂƾƸnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǓLjƼljƾǛ
ƸǂǐNJǏDŽDžǓƻǀƹǀdžǃƾǍƸDŽǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǓLjƼljƾǛƸǂǐNJǏDŽ
ƺǀƸ
DŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸ
NJdžNjǁǐDŽdžNjDŽƽƾǃǀǐ
ƙǀƸ DŽƸ LJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼ NJƾ ƻǀǐLjǁƼǀƸ ƽǏǒǛ NJdžNj ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ DŽƸ ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ NJǀǛ
ƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdžǃƸƽƼǖƼǀƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸ
ǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ
PL
CS
SK
HU
RU
UK
99
ƦLjdžNJdžǖLJLjdžǍǏLjǒljƼNJƼ
ljNJƾDŽƼǁǁǑDŽǏljƾNJdžNj
ατμοσίδερου, πρέπει
džLJǏljƻǒLJdžNJƼDŽƸNJdž
αφήσετε να κρυώσει
για δύο ώρες για να
αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος εγκαύματος.
ƗLjǍǒǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ
tƢǀƸ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJ$BMDx ƸLjǍǓƽƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸ džLjƺǐDŽǏDŽ
ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ - fig.12
ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ
ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ
ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ
tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸ- fig.16.
tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ- fig.17ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ- fig.18,LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ
ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ
tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ- fig.19.
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖfig.20-21
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj - fig.22.
tƠƸNJǐNJƾDŽƼLJǕǃƼDŽƾǍLjǒljƾLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸ
ljƹǒljƼǀƾLJdžLjNJdžǁƸǂǓƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx- fig.23.
ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ
ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ
tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj
tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸDžƼƹǀƻǘljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛ
ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj
ƠƸNJǐNJƾDŽƼLJǕǃƼDŽƾǍLjǒljƾLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸ
ljƹǒljƼǀƾLJdžLjNJdžǁƸǂǓƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx - fig.23.
Σύστημα «AUTO-OFF»
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ
tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ NJdž ljǖljNJƾǃƸ j"6500''x ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓ NJdž
ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
tƗDŽƼƹǐljNJƼ NJdž LJLjdžljNJƸNJƼNjNJǀǁǕ ǁǐǂNjǃǃƸ LJǐDŽǏ ljNJdž ljǓƻƼLjdž ǑǏǛ ǕNJdžNj ƸljnjƸǂǓljƼǀ ƸNjNJdžǃǐNJǏǛ NJdž ljǖljNJƾǃƸ LJLjdžljNJƸljǓƸǛ ƿƸ
ƸǁdžNjljNJƼǓNJdžǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
- fig.2.
tƫNjǂǐDžNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ ljNJƾ ƿǑljƾ njǖǂƸDžǒǛ NJdžNj ƦǀǐljNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƻǀLJǂǘljNJƼ NJdž ljNJƸ ƻǖdž ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛ ǑDŽƸ
ƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdž
NJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ- fig.25.
t"DŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž LJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛ NJdžNj ƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǂǏƻǓdžNj ƺǀƸ DŽƸ njNjǂǐDžƼNJƼ NJdž ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
ǁƸǂǘƻǀdž- fig.26ǒnjNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNj
tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ
ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž
tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$
NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ
ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ
tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj- fig.1.
ƗǛljNjǃƹǐǂdžNjǃƼǁǀƼǃƼǓǛljNJƾDŽLJLjdžljNJƸljǓƸNJdžNjLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
L ƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ
 ƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ
100
ƪLJǐLjǍƼǀLJLjǕƹǂƾǃƸǃƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛ
ƦLjdžƹǂǒǃƸNJƸ
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ
ǒƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ǁƸǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''x
ƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ
ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏ
ljNJƸLjdžǖǍƸ
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛ
džLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀ
ǃLJdžLjƼǓDŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ
Αιτίες
ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽ
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼǃƼNJǐ
ƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdž
ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ
NJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ
FR
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ
NL
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ
ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ
DA
ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀƸLJdžǃƼǓDŽƼǀ
ǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓƾljNjljǁƼNjǒ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ
ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀǃdžNjljǁƼǃǑDŽdž
ǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀLJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽ
ǑDŽNJƸljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀƺǓDŽƼǀ
NJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐǒ
ljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdžLJLjdžNJdžǖNJdž
LJǂǖDŽƼNJƼ
ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾ
ǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdž
ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdž
LJǂǒǁNJLjdžj0/0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ
ƩdžljǖljNJƾǃƸǎƼǁƸljǃdžǖƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ
ƩdžǎǑǁƸljǃƸƻƼDŽƺǓDŽƼNJƸǀdžǃdžǀǕǃdžLjnjƸ
ƩdžljǖljNJƾǃƸǎƼǁƸljǃdžǖljNJǐƽƼǀ
ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNJdž
ƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ
ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓNJƸ
ƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒ
NJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸ
ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛljNJƾDŽ
ƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ
ƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀ
NjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž
ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj
ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ
ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾ
ƸǂǐNJǏDŽxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸ ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
NJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒ
ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ
EN
ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdžLjƼǖǃƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ
ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdž
ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀ
ƺǑǃǀljƸNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
Λύσεις
ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀƸDŽ
NJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸLJǐDŽǏ
ljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕǒ
ǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ
DE
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛNJƾǛ
LJǂǐǁƸǛx
ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ
DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽǑǍƼǀljNjDŽƻƼƿƼǓljNJdžLjƼǖǃƸǁƸǀƻƼDŽ ƨNjDŽƻǑljNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljNJdžLjƼǖǃƸǁƸǀ
LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǑǏǛǕNJdžNjƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾ
ƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺǒljƼǀ
ƩdžƸǁLjdžnjǖljǀdžǎƼǁƸljǃdžǖǑǍƼǀƹdžNjǂǘljƼǀƺǀƸNJǓƻƼDŽ ƗǁdžǂdžNjƿǒljNJƼNJƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛ
ǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁLjǖƸƹǂfjơƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
ǁƸƿƸLjǓƽƼNJƸǀNJƸǁNJǀǁǐ
"26"#00457"103*;&3x
ƗǁdžǂdžNjƿǒljNJƼNJƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛǃƼ
ƩdžƸǁLjdžnjǖljǀdžǎƼǁƸljǃdžǖǑǍƼǀƹdžNjǂǘljƼǀljƼ
NJƾljNjljǁƼNjǒǁLjǖƸƹǂfjơƼǀNJdžNjLjƺǓƸ"26"
džLjǀljǃǑDŽƸljƾǃƼǓƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǁƸƿƸLjǓƽƼNJƸǀNJƸǁNJǀǁǐ
#00457"103*;&3x
ƩdžLJdžǂǖljNjǍDŽǕLJǐNJƾǃƸNJdžNjǁdžNjǃLJǀdžǖƼLJƾLjƼǐƽƼǀNJdž ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJƸNJǐNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾNJdžNj
ljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛƸLJǕNJdžljNJǐDžǀǃdžǁƸǀƻƼDŽNJdžNj ljNjljNJǒǃƸNJdžǛǎƼǁƸljǃdžǖljǖDŽNJdžǃƸǁƸǀ
DŽƸƸLJdžnjƼǖƺƼNJƼNJƸƼLJƸDŽƸǂƸǃƹƸDŽǕǃƼDŽƸ
ƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓljǏljNJǐ
LJƸNJǒǃƸNJƸ
CS
ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž
LJƼLjǓLJdžNj¡$
ƙǀƸdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžLJLjǕƹǂƾǃƸƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛƺǀƸDŽƸƼǂǑƺDždžNjNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛ
101
SK
HU
RU
UK
Descrizione
1. 8dbVcYdkVedgZ
2. He^VYZa[Zggd
3. E^VhigVed\\^V[Zggd
4. IVhidVkkda\^XVkdZaZiig^Xd
5. 6aad\\^VbZcidXVkdZaZiig^Xd
6. 9dee^hedgiZaa^Y^egdiZo^dcZ#
7. BVc^\a^VY^igVhedgid
8. 6gZVVa^bZciVo^dcZ
9. 4QSBZQSFTTVSJ[[BUP
10. 6gX]ZiidY^hjeedgidYZa[ZggdhjahZgWVid^d
11. >bej\cVijgVeZga¼ZhigVo^dcZZ^ag^edh^o^dcVbZcid
YZahZgWVid^dVbdk^W^aZ
12. HZgWVid^dYV&!-a
13. 8VaYV^VVaa¼^ciZgcdYZahZgWVid^d
14.8VkdkVedgZ
15. <j^YVY^Vkkda\^bZcidYZaXVkdkVedgZ
16. IVhidY^hWadXXdYZaadhedgiZaadY^egdiZo^dcZ
17. GVXXd\a^XVaXVgZ
18. EVccZaadY^Xdcigdaad
V#IVhid®DC"D;;¯Xdche^V
W#He^V®HZgWVid^dkjdid¯ZiVhid®D@¯
X#He^V®6ci^XVaXVgZ¯ZiVhid®D@¯
E4QJB«SYNTH»TJOUFUJDJ
F4QJB«SILK»TFUB
E4QJB«WOOL»MBOB
H4QJB«COTTON»DPUPOF
E4QJB«LINEN»MJOP
^#IVhid®:8D¯
K1VMTBOUFEJSFHPMB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSBEFMGFSSP
19. E^VhigV<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc
Sistema di sicurezza «PROTECT CONCEPT»
>a\ZcZgVidgZƒYdiVidYZah^hiZbV®EgdiZXi8dcXZei¯/
™9dee^hedgiZaa^Y^egdiZo^dcZ#
™H^hiZbVY^WadXXV\\^dVjidbVi^XdYZaadhedgiZaadfjVcYdfjZhidƒVWWVhhVidhja[Zggd- fig.2ZVeZgijgVXdciVhid
Y^hWadXXd - fig.3#
™BVc^\a^VY^igVhedgid- fig.1.EgZeVgVo^dcZ#
Preparazione
Che tipo di acqua utilizzare?
™6XfjVYZagjW^cZiid/
A¼VeeVgZXX]^dƒhiVidXdcXZe^ideZg[jco^dcVgZXdcVXfjVYZagjW^cZiid#HZfjZhiVg^hjaiVbdaidXVaXVgZVh^Xdch^\a^V
jcVb^hXZaVXdc*%Y^VXfjVYZagjW^cZiidZ*%Y^VXfjVY^hi^aaViVgZeZg^W^aZ^cXdbbZgX^d#>cVaXjcZgZ\^dc^^c
g^kVVabVgZaVeZgXZcijVaZY^hVaZYZaa¼VXfjVejŒZhhZgZZaZkViV#>ciVaXVhdji^a^ooVgZZhXajh^kVbZciZVXfjVY^hi^aaViV#
™6YYdaX^idgZ/
CZZh^hidcdY^Y^kZgh^i^e^Za¼VXfjVigViiViVYVaaVbV\\^dgeVgiZY^Zhh^ejŒZhhZgZ^be^Z\ViVcZa\ZcZgVidgZ#IjiiVk^V!
VaXjc^ VYYdaX^idg^ Z eVgi^XdaVgbZciZ fjZaa^ X]Z g^Xdggdcd V egdYdii^ X]^b^X^ XdbZ ^a hVaZ! edhhdcd XVjhVgZ hWVkVijgZ
W^VcX]ZdbVggdc^ƒ^aXVhdYZaaZXVgV[[ZÄaigVci^#>cXVhdY^egdWaZb^Y^fjZhidi^edXdch^\a^Vbda¼ji^a^oodYZaa¼VXfjVY^
gjW^cZiidcdcigViiViVdYZaa¼VXfjVY^Wdii^\a^V#
JcV kdaiV XVbW^Vid ^a i^ed Y^ VXfjV dXXdggZgVccd Y^kZgh^ Ji^a^oo^ eg^bV Y^ g^hdakZgZ XdbeaZiVbZciZ ^a egdWaZbV# H^
Xdch^\a^VY^egdkVgZaV[jco^dcZkVedgZeZgaVeg^bVkdaiVhjW^VcX]Zg^VkZXX]^VX]ZejŒZhhZgZed^\ZiiViV!Xdh‡YV
cdcYVccZ\\^VgZ^XVe^#
Ricordate!
Cdc ji^a^ooViZ bV^ VXfjV e^dkVcV! Xdh‡ XdbZ VXfjV XdciZcZciZ VYY^i^k^ Vb^Yd! egd[jbd d VXfjV YZ\a^
ZaZiigdYdbZhi^X^#IVa^VYY^i^k^edhhdcd^ciVXXVgZaZegdeg^Zi|YZakVedgZZ!VYVaiZiZbeZgVijgZ![dgbVgZYZ^YZedh^i^
cZaaVXVaYV^VX]ZedhhdcdbVXX]^VgZ^XVe^#
Riempire il serbatoio
™6WWVhhVgZadhedgiZaadhja[ZggdÄcdVaWadXXV\\^dVjidbVi^XdYZah^hiZbVY^egdiZo^dcZ^YZci^ÄXVidYVjc®Xa^X¯ - fig.2.
™:higVggZ^ahZgWVid^dY^VXfjVVbdk^W^aZXdca¼V^jidYZaa¼^bej\cVijgVcZaaVeVgiZedhiZg^dgZYZaaVXVaYV^V- fig.4.
™G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dY^VXfjVhZcoVhjeZgVgZ^aa^kZaadBVm. - fig.5Zfig.6.
™G^edh^o^dcVgadXdggZiiVbZciZ^c[dcYdcZaa¼Vaad\\^VbZcidÄcdVjY^gZadhXViid - fig.7.
™EgZbZgZ^aiVhidY^hWadXXdYZaadhedgiZaadY^egdiZo^dcZÄcdVa®Xa^X¯Zg^X]^jYZgadhjahZgWVid^d – fig.3.
Avviare la caldaia
Durante il primo utilizzo,
può esserci una fuoriuscita di fumo o di odore
assolutamente innocua.
Tale fenomeno non ha
nessun effetto sull’utilizzazione e scomparirà
rapidamente.
™Edh^o^dcVgZaVXVaYV^Vhjjce^VcdhiVW^aZZdg^oodciVaZX]ZcdcY^heZgYV^aXVadgZ#
™HgdidaVgZ XdbeaZiVbZciZ ^a XVkd ZaZiig^Xd ZY ZhigVggZ ^a XVkd kVedgZ YVaa¼Vaad\\^VbZcid fig.24.
™8daaZ\VgZaVXVaYV^VVjcVegZhVZaZiig^XVY^iZggV#
™EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯ - fig.8.
™6aa¼Vkk^dYZaa¼VeeVgZXX]^d!aVhe^V«SYNTH»aVbeZ\\^V- fig.9Vhh^ZbZVaaVhe^VYZa[Zggd!eZg
^aiZbedY^VXXZch^dcZYZaY^hedh^i^kd#
™AZ he^Z SYNTH / SILK / WOOL / COTTON / LINEN XdchZcidcd Y^ XdcigdaaVgZ aZ
XdbW^cVo^dc^Y^iZbeZgVijgVZY^gZ\daVo^dcZYZakVedgZVhZXdcYVYZ^kVg^i^e^Y^iZhhji^#È
edhh^W^aZhZaZo^dcVga^^cfjVah^Vh^bdbZcid#
102
™FjVcYdaVhe^VSYNTH / SILK / WOOL / COTTON / LINENgZhiVVXXZhVÄhhVX^gXVYdedYjZb^cji^aVXZcigVaZƒ
egdciV - fig.10.
EN
Funzionamento del pannello di controllo
™AVhe^VSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN aVbeZ\\^VeZg^aiZbedY^VXXZch^dcZYZaa¼VeeVgZXX]^d#
™AVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯aVbeZ\\^V- fig.11/^ahZgWVid^dƒkjdid#G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dZegZbZgZ^aiVhid®D@¯
eZgheZ\cZgZaVhe^V#8dchjaiVgZ^aeVgV\gV[d®G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dYjgVciZa¼ji^a^ood¯
™AVhe^VVgVcX^dcZ®6ci^XVaX¯aVbeZ\\^V- fig.12/ƒcZXZhhVg^Vjc¼Vo^dcZY^bVcjiZco^dcZ!XdchjaiVgZ^aeVgV\gV[d
®BVcjiZco^dcZZeja^o^V¯#
™AVXZcigVaZƒ[dgc^iVY^jch^hiZbVY^VggZhidVjidbVi^XdX]Zh^Vii^kVYded-b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|#HdadaVhe^V
WajYZaiVhid®DC"D;;¯aVbeZ\\^V/aVXZcigVaZƒ^chiVcYWn#EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯ - fig.8daVaZkZiiVkVedgZeZg
g^egZcYZgZaV[VhZY^g^eVhhd#8dchjaiVgZ^aeVgV\gV[dhjah^hiZbV®6JID"D;;¯#
DE
FR
NL
Utilizzo
Stirare con vapore
™EZg[dgbVgZ^akVedgZ!egZbZgZhjaXdbVcYdkVedgZedhidhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd
- fig.13#>akVedgZh^VggZhiZg|fjVcYd^aXdbVcYdk^ZcZg^aVhX^Vid#
™9ded jc b^cjid X^gXV! Z gZ\daVgbZciZ YjgVciZ a¼jhd! aV edbeV ZaZiig^XV
YZaa¼VeeVgZXX]^d^bbZiiZYZaa¼VXfjVcZaaVXVaYV^V#K^ZcZZbZhhdjcgjbdgZcdgbVaZ#
™HZh^jhVYZaa¼Vb^Yd!hegjooVgadhjaaVeVgiZXdcigVg^VVfjZaaVYVhi^gVgZ#
Non appoggiare il ferro
su un supporto metallico.
Quando non si utilizza il ferro,
riporlo sempre nel supporto
poggiaferro. E’ dotato di
sistema antiscivolo e sopporta
alte temperature.
Comando Smart Technology X-Pert
AVXZcigVaZƒYdiViVY^jcXdbVcYdY^gZ\daVo^dcZZaZiigdc^XVHB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDAX]ZXdchZciZY^
hXZ\a^ZgZ[gVX^cfjZXdbW^cVo^dc^dii^bVa^YZaaViZbeZgVijgVZYZakVedgZ#
DA
NO
SV
FI
SYNTH.
eda^ZhiZgZ!VXZiVi^!
VXg^a^X^!eda^Vb^YZ
TR
SETA
EL
LANA
IT
COTONE
PL
CS
LINO
SK
6iiZco^dcZ/cdchi^gVgZ^iZhhji^Xdc^ah^bWdad
.
>c^o^VgZXdc^iZhhji^YVhi^gVgZVWVhhViZbeZgVijgV!ZiZgb^cVgZXdcfjZaa^X]ZhdeedgiVcdjcV
iZbeZgVijgVe^‘VaiV#
HZaZo^dcVcYdjcVedh^o^dcZhjeZg^dgZ!hVg|edhh^W^aZXdci^cjVgZVhi^gVgZ#
>cXVhdY^YjWW^hjai^edY^iZhhjidYZaXVed!XdchjaiVgZa¼Zi^X]ZiiV#
HZh^hi^gVcdYZ^XVe^^caVcV!egZbZgZVeeZcVhjaXdbVcYdkVedgZYZa[Zggd!V^bejah^– fig.13!
hZcoVed\\^VgZ^a[ZggdhjaXVed#>ciVabdYdh^Zk^iZg|a¼Z[[ZiidajX^Yd#
HU
COTTON / LINENZegZbZgZhjaiVhid®:8D¯#EZgY^hVii^kVgZaVbdYVa^i|®:8D¯!
egZbZgZY^cjdkdhja®:8D¯#
UK
Al primo utilizzo o se il
vapore non viene usato
YdedVaXjc^b^cji^/
premere più volte
successivamente sul
comando vapore
- fig.13 fuori dal panno.
In tal modo, sarà
possibile eliminare
AV[jco^dcZ®:8D¯XdchZciZY^g^YjggZ^aXdchjbdZcZg\Zi^XdYZabdYdhZaZo^dcVid# l’acqua fredda dal
EZgeVhhVgZ^cbdYVa^i|®:8D¯!hZaZo^dcVgZaVbdYVa^i|SYNTH / SILK / WOOL / circuito del vapore.
103
RU
Stiratura in verticale
™6eeZcYZiZa¼^cYjbZcidhjjcV\gjXX^VZiZcYZiZaZ\\ZgbZciZ^aiZhhjidXdcjcVbVcd#
™9VidX]Z^akVedgZegdYdiidƒbdaidXVaYd!cdcid\a^ZiZbV^aZ\g^coZY^jcVW^id
su una persona, ma sempre su una gruccia.
™BVciZcZcYd^a[Zggd^cedh^o^dcZkZgi^XVaZegZbZiZ^cbdYd^ciZgb^iiZciZ^aXdbVcYd
kVedgZedhidhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd- fig.13Z[[ZiijVcYdjcbdk^bZcidYVaa¼Vaid
kZghd^aWVhhd- fig.14.
>cdhig^Xdch^\a^/eZg^iZhhji^
diversi dal lino o dal cotone,
mantenete il ferro ad alcuni
centimetri di distanza per
non bruciare il tessuto.
Funzione Power Zone
™A¼VeeVgZXX]^dƒYdiVidYZaaV[jco^dcZEdlZgOdcZ/kVedgZXdcXZcigVidcZaaVejciVYZaaVe^VhigV!YVji^a^ooVgZeZgjcV
hi^gVijgVb^gViVYZaaZe^Z\]Ze^‘dhi^cViZ!YZ^YZiiV\a^ZYZaaZodcZY^Y^[ÄX^aZVXXZhhd#
™EZga¼ji^a^oodY^fjZhiV[jco^dcZhe^c\ZiZ^ciZchVbZciZhjaiVhidEdlZgOdcZh^ijVidhdiid^a[ZggdijiiZaZkdaiZX]Zh^
gZcYZcZXZhhVg^d- fig.15.
Funzione AQUA BOOST VAPORIZER (spray d’acqua fredda pressurizzato)
™AVXVaYV^VƒYdiViVY^jcV[jco^dcZjc^XVZ^ccdkVi^kV/jccZWja^ooVidgZY¼VXfjVVegZhh^dcZX]ZZbZiiZb^Xgd\dXXZ
hjeZgÄc^^c\gVYdY^Za^b^cVgZaZ[VahZe^Z\]ZÄcdV(kdaiZe^‘Z[ÄXVXZbZciZYZakVedgZ#
™8dchZciZY^g^jb^Y^ÄXVgZ^iZhhji^eZgZa^b^cVgZZ[ÄXVXZbZciZaZ[VahZe^Z\]Z#
™EZgdii^b^ooVgcZZ[ÄXVX^V!h^Xdch^\a^VY^[VgcZjcjhdb^gVid!egZbZcYdhjaaVaZkZiiVeZgedXdiZbedZYZk^iVcYdY^
g^eZiZgZigdeeZkdaiZa¼deZgVo^dcZg^hX]^VcYdY^WV\cVgZigdeed^aXVed#
™EZgZa^b^cVgZ[VX^abZciZaZ[VahZe^Z\]Zdg^ZciVgZ^a[ZggdcZaaVY^gZo^dcZYZaaVe^Z\V#
™H^Xdch^\a^V^cdaigZY^g^bjdkZgZ^aXVaXVgZ^cXdgg^hedcYZcoVYZaa¼^bWdXXdY^fjZhidkVedg^ooVidgZd\c^bZhZ!fjVcYd
^a Y^hedh^i^kd ƒ XdbeaZiVbZciZ gV[[gZYYVid# EZg [Vgad! hk^iVgad XdbZ ^aajhigVid cZaaV - fig.28 Z ^bbZg\Zgad ^c VXZid
W^VcXd d hjXXd Y^ a^bdcZ eZg (% b^cji^# Fj^cY^! g^hX^VXfjVgZ a¼^bWdXXd hdiid a¼VXfjV YZa gjW^cZiid Z g^Vkk^iVgad
XdbeaZiVbZciZhja[Zggd- fig.29.
Stirare senza vapore
™CdcegZbZgZ^aejahVciZY^XdcigdaadkVedgZhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd#
Riempire il serbatoio durante l’utilizzo
™FjVcYdaVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯aVbeZ\\^V- fig.11!cdcX¼ƒe^‘kVedgZ#>ahZgWVid^dYZaa¼VXfjVƒkjdid#
&#8]^jYZgZadhedgiZaadY^egdiZo^dcZÄcdVa®Xa^X¯" fig.2.
'#:higVggZ^ahZgWVid^dY^VXfjVVbdk^W^aZXdca¼V^jidYZaa¼^bej\cVijgVcZaaVeVgiZedhiZg^dgZYZaaVXVaYV^VZg^Zbe^gad
hZcoVhjeZgVgZ^aa^kZaadB6M#
(#G^edh^o^dcVgadXdggZiiVbZciZ^c[dcYdcZaa¼Vaad\\^VbZcidÄcdVjY^gZadhXViid#
)#EZgXdci^cjVgZ^ag^eVhhd!egZbZgZ^aiVhid®D@¯edhidhjaeVccZaadY^XdcigdaadÄcdVfjVcYdaVhe^Vh^heZ\cZ#
*#6eg^gZadhedgiZaadY^egdiZo^dcZ"fig.3#
Pulizia e manutenzione
Pulire la caldaia
Il ferro a vapore è dotato di piastra Gliss/Glide ProtectTM6jidXaZVc/
™A¼ZhXajh^kdg^kZhi^bZcidVii^kdXdchZciZY^Za^b^cVgZijiiZaZ^bejg^i|\ZcZgViZd\c^
\^dgcd^ccdgbVa^XdcY^o^dc^Y^ji^a^ood#
™JcVhi^gVijgVXdcjcegd\gVbbVcdcVYViidedigZWWZaVhX^VgZigVXXZZa^b^cVW^a^hdad
XdcjcaVkV\\^dVbVcd#>ciVaXVhd!ƒXdch^\a^VW^aZjhVgZjceVccdbdgW^YdZjb^Yd
hjaaVe^VhigVVcXdgVi^Ze^YVeZgcdcYVccZ\\^VgZ^ag^kZhi^bZcid#
Non utilizzare mai prodotti
aggressivi o abrasivi.
Attenzione! L’utilizzo di
strofinacci abrasivi danneggia
il rivestimento autopulente
della piastra - fig.27.
™Cdcji^a^ooVgZegdYdii^Y^eja^o^VdY^h^cXgdhiVci^eZgeja^gZaVe^VhigVdaVXVaYV^V#
™H^Xdch^\a^VY^ed\\^VgZhZbegZ^a[Zggdhjahjdhjeedgiddhjaed\\^V[ZggdeZghVakV\jVgYVgcZ^ag^kZhi^bZcid#
™CdceVhhVgZbV^^a[ZggddaVXVaYV^Vhdiida¼VXfjVY^gjW^cZiid#
™Eja^gZgZ\daVgbZciZaZeVgi^^ceaVhi^XVji^a^ooVcYdjceVccdbdgW^YdaZ\\ZgbZciZjb^Yd#
Decalcificate facilmente la caldaia
Persciacquare la
caldaia non utilizzate
assolutamente prodotti
Y^YZXVaX^ÄXVo^dcZ/
potrebbero
danneggiarla. Prima
di procedere allo
svuotamento della caldaia,
è obbligatorio lasciarla
raffreddare per più di 2
ore, per evitare rischi di
bruciatura.
EZg egdajc\VgZ aV YjgViV Y^ k^iV YZaaV XVaYV^V ZY Zk^iVgZ ^ gZh^Yj^ Y^ XVaXVgZ! aV XVaYV^V ƒ
YdiViVY^jcXdaaZiidgZY^XVaXVgZ^ciZ\gVid#FjZhidXdciZc^idgZ!h^ijVidcZaXZhiZaad!gZXjeZgV
VjidbVi^XVbZciZ^aXVaXVgZX]Zh^[dgbVVaa¼^ciZgcd#
Eg^cX^e^dY^[jco^dcVbZcid/
™AV he^V VgVcX^dcZ ®6ci^"8VaX¯ aVbeZ\\^VciZ hja eVccZaad Y^ Xdcigdaad VkkZgiZ YZaaV
cZXZhh^i|Y^hX^VXfjVgZ^agVXXd\a^"XVaXVgZ - fig.12.
104
6iiZco^dcZ/fjZhiVdeZgVo^dcZcdcYZkZZhhZgZZ[[ZiijViVÄcX]‚aVXVaYV^Vcdcƒ
hiVXXViVYVaa¼Va^bZciVo^dcZYVe^‘Y^YjZdgZZcdcƒXdbeaZiVbZciZ[gZYYV#EZgZ[[ZiijVgZfjZhiVdeZgVo^dcZ!aVXVaYV^VYZkZigdkVgh^k^X^cdVYjcaVkZaaded^X]‚ejŒjhX^gZ
YZaa¼VXfjVYVaaVXVaYV^VfjVcYdk^ZcZVeZgiV#
EN
™FjVcYdaVXVaYV^VƒXdbeaZiVbZciZ[gZYYV!hdaaZkVgZaVa^c\jZiiV - fig.16.
™Hk^iVgZ XdbeaZiVbZciZ ^a XdaaZiidgZ - fig.17 ZY ZhigVgad YVaaV XVaYV^V - fig.18/ Xdci^ZcZ ^a XVaXVgZ VXXjbjaVid cZa DE
gZX^e^ZciZ#
™EZgeja^gZV[dcYd^aXdaaZiidgZ!ƒhj[ÄX^ZciZg^hX^VXfjVgZXdcVXfjVXdggZciZeZgZa^b^cVgZ^aXVaXVgZegZhZciZ - fig.19.
™G^edh^o^dcVgZ^aXdaaZiidgZcZaa¼Vaad\\^VbZcid!g^Vkk^iVcYdadXdbeaZiVbZciZ!eZg\VgVci^gcZaViZcjiV- fig.20-21.
FR
™G^edh^o^dcVgZaVa^c\jZiiV - fig.22.
™Al prossimo utilizzo, premere il tasto «OK» posto sul pannello di controllo fino a quando la spia arancione
«Anti-Calc» si spegne – fig. 23.
EZgXdbeaZiVgZaV[VhZY^bVcjiZco^dcZgZ\daVgZ!h^Xdch^\a^VY^egdXZYZgZVjcg^hX^VXfjdXdbeaZidYZagZX^e^ZciZd\c^ NL
+bZh^dYd\c^'*ji^a^oo^#
™KZg^ÄXVgZX]Z^a\ZcZgVidgZh^V[gZYYdZhXdaaZ\VidYVdaigZ'dgZ#
™Edh^o^dcVgZaVXVaYV^VhjaWdgYdYZaaVkZaadZ^a[Zggded\\^VidhjaaVidedhiZg^dgZ#
DA
™HdaaZkVgZaVa^c\jZiiV!hk^iVgZXdbeaZiVbZciZ^aXdaaZiidgZZYZhigVgadYVaaVXVaYV^V#
™BVciZcZgZaVXVaYV^V^cedh^o^dcZ^cXa^cViV#8dcjcVXVgV[[V!g^Zbe^gZaVXVaYV^VY^Y^a^igdY^VXfjVY^gjW^cZiid#
6\^iVgZaVXVaYV^VeZgfjVaX]ZVii^bdfj^cY^hkjdiVgaVXdbeaZiVbZciZhdegVVaaVkVcY^cd#
™G^edh^o^dcVgZ^aXdaaZiidgZcZaa¼Vaad\\^VbZcid!g^Vkk^iVcYdadXdbeaZiVbZciZ!eZg\VgVci^gcZaViZcjiV#
NO
™G^edh^o^dcVgZaVa^c\jZiiV#
Al prossimo utilizzo, premere il tasto «OK» posto sul pannello di controllo fino a quando la spia arancione
«Anti-Calc» si spegne – fig. 23.
SV
Sistema «AUTO-OFF»
™EZg\VgVci^gZh^XjgZooV!aVXVaYV^Vƒ[dgc^iVY^jch^hiZbVY^hiVcYWn®6JID"D;;¯X]Zh^Vii^kVVjidbVi^XVbZciZVaad
hXVYZgZY^-b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|#
™HdadaVhe^V®DC"D;;¯aVbeZ\\^VeZg^cY^XVgZa¼Vii^kVo^dcZYZaadhiVcYWnYZaa¼VeeVgZXX]^d#
™EZgg^Vii^kVgZaVXVaYV^V/
"EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯degZbZgZhjaaVaZkZiiVYZakVedgZ#
"6iiZcYZgZX]ZaVhe^VYZaiVhid®DC"D;;¯cdcaVbeZ\\^e^‘eg^bVY^g^egZcYZgZaV[VhZY^g^eVhhd#
™EZg\VgVci^gZh^XjgZooV!Yded(%b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|!^ah^hiZbV®6JID"D;;¯heZ\cZaVXVaYV^V#EZgg^egZcYZgZaV
[VhZY^g^eVhhd!egZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯
Conservare la caldaia
FI
TR
EL
™Ed\\^VgZ^a[ZggdhjaaVe^VhigVed\\^V[ZggdYZaaVXVaYV^V#
™HeZ\cZgZaVXVaYV^VegZbZcYd^aiVhid®DC"D;;¯ZhXdaaZ\VgZaVegZhV#
™G^X]^jYZgZadhedgiZaadY^egdiZo^dcZhja[ZggdÄcdVaWadXXV\\^dVjidbVi^XdYZah^hiZbVY^egdiZo^dcZ^YZci^ÄXVid
YVjc®Xa^X¯– fig.2.
™6kkda\ZgZ ^a XVkd kVedgZ cZaaV \j^YV Y^ Vkkda\^bZcid# >bej\cVgZ ^a XVkd! e^Z\Vgad ^c YjZ ^c bdYd YV [dgbVgZ jc
XZgX]^d#>chZg^gZa¼ZhigZb^i|YZaXZgX]^dcZaaV\j^YV!fj^cY^he^c\ZgZaZciVbZciZÄcdVkZYZgZVeeVg^gZa¼ZhigZb^i|YZa
XVkdhjaa¼VaigdaVidYZaaV\j^YV– fig.25.
™HZXdcYd ^a bdYZaad/ egZbZgZ hja iVhid YZaa¼Vkkda\^XVkd ZaZiig^Xd eZg g^Vkkda\ZgZ ^a XVkd ZaZiig^Xd – fig.26 deejgZ
Vkkda\ZgZ^aXVkdZaZiig^XdcZag^heZii^kdVaad\\^VbZcid#
™;VgZgV[[gZYYVgZaVXVaYV^Veg^bVY^XdchZgkVgaV^cjcVgbVY^ddjcdheVo^dhigZiid#
™HZaVXVaYV^Vk^ZcZXdchZgkViV^cjcadXVaZgZaVi^kVbZciZ[gZYYd1&%8•X^gXV!g^edgaV^cjcadXVaZViZbeZgVijgV
VbW^ZciZeg^bVY^^c^o^VgZ^ag^eVhhd#
™:edhh^W^aZXdchZgkVgZaVXVaYV^V^cijiiVh^XjgZooVigVhedgiVcYdaVXdca¼^bej\cVijgVYZa[Zggd– fig.1.
IT
PL
CS
SK
HU
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!
L >akdhigdVeeVgZXX]^dƒXdbedhidYVY^kZgh^bViZg^Va^X]ZedhhdcdZhhZgZg^X^XaVi^#
 AVhX^ViZad^cjcejcidY^gVXXdaiVdegZhhdjc8Zcigd6hh^hiZcoV6jidg^ooVid#
RU
UK
105
Un problema con la caldaia?
Problemi
AVXVaYV^Vcdch^VXXZcYZdaVhe^VYZa
[ZggdZaVhe^V®DC"D;;¯cdchdcdVXXZhZ#
A¼VXfjVXdaVViigVkZghd^[dg^
YZaaVe^VhigV#
Possibili cause
Soluzioni
A¼ZaZiigdYdbZhi^XdcdcƒVXXZhd#
KZg^ÄXVgZX]Za¼VeeVgZXX]^dh^VXdaaZ\Vid
XdggZiiVbZciZVjcVegZhV[jco^dcVciZ
ZX]Zh^VhdiidiZch^dcZ#EgZbZgZ^aiVhid
®DC"D;;¯#
9ded(%b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|!^a
h^hiZbV®6JID"D;;¯h^Vii^kVZheZ\cZ
aVXVaYV^V#
EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯Y^g^Vkk^dedhid
hjaeVccZaadY^Xdcigdaad#
Ji^a^ooViZ^aXdbVcYdkVedgZeg^bVX]Z^a
[Zggdh^VXVaYd#
FjVcYd^akVedgZk^ZcZjhVideZgaVeg^bV
kdaiVdcdck^ZcZjhVideZgVaXjc^b^cji^!
a¼VXfjVh^XdcYZchVcZ^ijW^#
EgZbZgZhjaXdbVcYdkVedgZadciVcd
YVaa¼VhhZYVhi^gd!ÄcdVX]Z^a[Zggdcdc
ZbZiiZkVedgZ#
6iiZcYZgZX]ZaVhe^VYZa[Zggdh^VÄhhV
eg^bVY^Vo^dcVgZ^aXdbVcYdkVedgZ#
Hig^hXZY¼VXfjVg^bVc\dcdhjaaV
W^VcX]Zg^V#
>akdhigdXdeg^VhhZƒhVijgdY¼VXfjV
eZgX]‚cdcƒVYViidVaaVediZcoVY^
jcVXVaYV^V#
8daVijgZW^VcX]ZdhXjgZZhXdcdYV^[dg^
YZaaVe^VhigV#
AVXVaYV^VeZgYZXVaXVgZed^X]‚cdck^ZcZ HX^VXfjViZ^aXdaaZiidgZkZYZgZ˜
g^hX^VXfjViVgZ\daVgbZciZ#
YZXVaX^ÄXViZaVXZcigVaZ#
9V^[dg^YZaaVe^VhigV[jdg^ZhXZjcV
bViZg^VcZgVhigVX]ZhedgXV\a^^cYjbZci^#
HiViZji^a^ooVcYdhdhiVcoZX]^b^X]Z
YZXVaX^ÄXVci^dVYY^i^k^cZaa¼VXfjV
YVhi^gd#
CdcV\\^jc\ZgZbV^VaXjcegdYdiidcZa
hZgWVid^dkZYZgZ^aeVgV\gV[dhjfjVaZ
VXfjVji^a^ooVgZ#
<a^^cYjbZci^cdchdcdhj[ÄX^ZciZbZciZ
g^hX^VXfjVi^dVkZiZhi^gVidjccjdkd
^cYjbZcidhZcoVaVkVgad#
6hh^XjgViZk^X]ZaVW^VcX]Zg^Vh^VWZc
hX^VXfjViVXdh^XX]‚cdcX^h^VcdgZh^Yj^
Y^hVedcZdVaig^egdYdii^X]^b^X^hj\a^
^cYjbZci^#
Ji^a^ooViZYZaa¼Vb^Yd#
AVe^VhigVƒhedgXVdcZgVhigVZg^hX]^VY^
hedgXVgZ\a^^cYjbZci^#
6XXZgiVgh^Y^Y^hedggZY^jce^VcdVYViid#
Cdck^ƒedXVdcZhhjcVkVedgZ#
>ahZgWVid^dY¼VXfjVƒkjdidhe^V
ajb^cdhVgdhhVaVbeZ\\^VciZ#
HegjooViZa¼Vb^YdhjagdkZhX^dYZaiZhhjid
YVhi^gVgZ#
G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dZegZbZgZ^aiVhid
®D@¯ÄcdVfjVcYdaVhe^Vk^ZcZheZciV#
AVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯
aVbeZ\\^VVcX]ZYded^ag^Zbe^bZcid
YZahZgWVid^d#
CdcƒhiVidVcXdgVegZbjid^aiVhid®D@¯
Y^g^Vkk^d#
EgZbZgZ^aiVhid®D@¯Y^g^Vkk^dedhidhja
eVccZaadY^Xdcigdaad#
>aXdaaZiidgZƒhigZiidbVaZ#
G^hig^c\ZiZ^aXdaaZiidgZ#
:hXZYZakVedgZViidgcdVaXdaaZiidgZ#
AV\jVgc^o^dcZYZaXdaaZiidgZƒ
YVccZ\\^ViV#
8dciViiViZjc8ZcigdVhh^hiZcoV
Vjidg^ooVid#
9ZakVedgZdYZaa¼VXfjV[jdg^ZhXdcdYVaaV
eVgiZhjeZg^dgZYZaa¼VeeVgZXX]^d#
A¼VeeVgZXX]^dƒY^[Ziidhd#
Cdcji^a^ooVgZe^‘aVXVaYV^VZXdciViiVgZ
jcXZcigdY^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid#
AVhe^V®6ci^XVaX¯aVbeZ\\^VVcX]ZYded
^ag^hX^VXfjdYZaXdaaZiidgZ#
CdcƒhiVidVcXdgVegZbjid^aiVhid®D@¯
Y^g^Vkk^d#
EgZbZgZ^aiVhid®D@¯Y^g^Vkk^dedhidhja
eVccZaadY^Xdcigdaad#
>a[ZggdƒhiVided\\^Vid^cdg^oodciVaZhj
jced\\^V[ZggdbZiVaa^Xd#
Ed\\^VgZhZbegZ^a[Zggdhjag^heZii^kd
hjeedgiddhjaed\\^V[Zggd#
AVe^VhigVƒhiViVeja^iVXdcjcd
higdÄcVXX^dVWgVh^kddbZiVaa^Xd#
8dchjaiVgZ^aXVe^idad®Eja^gZaVe^VhigV¯#
AVe^VhigVƒ\gV[ÄViVdYVccZ\\^ViV#
AVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯
aVbeZ\\^VZ^aiVhid®DC"D;;¯cdc
[jco^dcV#
A¼VeeVgZXX]^dƒhiVidXdchZgkVid^cjc
adXVaZ[gZYYd3&%•8X^gXV#
AdhegVncdc[jco^dcV#
&#A¼VeeVgZXX]^dcdcƒXdaaZ\VidZegdcid
Vaa¼jhd#
'#A¼Zgd\VidgZYZaadhegVnƒdiijgVided^X]‚
cdcƒhiVidhX^VXfjVidgZ\daVgbZciZ#
>a\ZiidYZaadhegVncdcƒdbd\ZcZd#
AdhegVneZgYZ#
A¼Zgd\VidgZYZaadhegVnƒeVgo^VabZciZ
diijgVided^X]‚cdcƒhiVidhX^VXfjVid
gZ\daVgbZciZ#
>aejahVciZk^ZcZegZbjidigdeedY^
[gZfjZciZ!cdcXdchZciZcYdVah^hiZbV
Vci^"\dXX^VY^[jco^dcVgZXdggZiiVbZciZ#
HeZ\cZgZa¼VeeVgZXX]^dZhiVXXVgZaVhe^cV#
6iiZcYZgZ(dgZÄcdVfjVcYd
a¼VeeVgZXX]^dgV\\^jc\ZaViZbeZgVijgV
VbW^ZciZ
&#8daaZ\VgZa¼VeeVgZXX]^dZViiZcYZgZ
X]Zh^Vegdcid#
'#:hZ\j^gZjcVYZXVaX^ÄXVo^dcZfjVcYd
a¼VeeVgZXX]^dƒ[gZYYdkZYZgZ®;jco^dcZ
6FJ67DDHIK6EDG>O:G¯#
:hZ\j^gZjcVYZXVaX^ÄXVo^dcZfjVcYd
a¼VeeVgZXX]^dƒ[gZYYdkZYZgZ®;jco^dcZ
6FJ67DDHIK6EDG>O:G¯#
H^gVXXdbVcYVY^egZbZgZa¼Zgd\VidgZ
WgZkZbZciZZY^Zk^iVgZaZegZhh^dc^
g^eZijiZ#
Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato.
106
Opis
1. 3FHVMBUPSQBSZ
2. -BNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
3. 1PETUBXLBEPPETUBXJBOJBƒFMB[LB
4. 1S[ZDJTL[XJKBKŕDZQS[FXØEFMFLUSZD[OZ
5. .JFKTDFEPQS[FDIPXZXBOJBQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHP
6. 1PEXØKOBPT’POB[BCF[QJFD[BKŕDB
7. 6DIXZUEPQS[FOPT[FOJB
8. 1PXFS;POF
9. 4QSBZQPEDJžOJFOJFN
10. 6DIXZUƒFMB[LBOBPCVEPXJF
11. 6DIXZU[EFKNPXBOJBJXL’BEBOJBOBNJFKTDF
SVDIPNFHP[CJPSOJLB
12. ;CJPSOJL13. ,PDJP’XFXOŕUS[PCVEPXZ
14. 1S[FXØEQBSPXZ
15. 4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP
16. 1S[ZDJTLPECMPLPXVKŕDZOBPT’POJF[BCF[QJFD[BKŕDFK
17. ,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ
18. 1BOFMLPOUSPMOZ
B 1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ
C
-BNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxJQS[ZDJTLj0,x
D -BNQLBLPOUSPMOBj"OUJ$BMDxJQS[ZDJTLj0,x
E,POUSPMLB«SYNTH.»4ZOUFUZD[OF
F,POUSPMLB«SILK»+FEXBC
G,POUSPMLB«WOOL»8F’OB
H,POUSPMLB«COTTON»#BXF’OB
I,POUSPMLB«LINEN»-FO
J1S[ZDJTLj&$0x
K1S[ZDJTLSFHVMPXBOJBUFNQFSBUVSZƒFMB[LB
19. 4UPQB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBO
System bezpieczeństwa «PROTECT CONCEPT»
EN
DE
FR
NL
DA
(FOFSBUPSXZQPTBƒPOZKFTUXTZTUFNj1SPUFDU$PODFQUx
t1PEXØKOBPT’POB[BCF[QJFD[BKŕDB
NO
t0T’POB KFTU BVUPNBUZD[OJF CMPLPXBOB QP OBTVOJŢDJV KFK OB ƒFMB[LP - fig.2 J PUXJFSBOB [ VƒZDJFN QS[ZDJTLV
PECMPLPXVKŕDFHP- fig.3
t6DIXZUEPQS[FOPT[FOJB- fig.1
SV
Przygotowanie
Jakiej wody używać?
t8PEB[LSBOV
6S[ŕE[FOJF[PTUB’PTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[P
UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV
8 QFXOZDI SFHJPOBDI OBENPSTLJDI [BXBSUPžŗ TPMJ X XPE[JF NPƒF CZŗ QPEXZƒT[POB 8 UBLJN QS[ZQBELV QSPT[Ţ
VƒZXBŗXZ’ŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK
t;NJŢLD[BD[
*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUB’BE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI
QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [X’BT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ
QPXPEPXBŗCJB’FMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ
8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK
1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ
[OJT[D[FOJBVCSBŴ[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKPE[JFƒZLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ
6XBHB
/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK
[FTQS[ŢUØX"(%
5BLJFEPEBULJNPHŕXQ’ZXBŗOBX’BžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUB’FK
X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB
FI
TR
EL
IT
PL
Napełnij zbiornik
t/BDJŕHOŕŗPT’POŢOBEƒFMB[LPBƒTZTUFNCF[QJFD[FŴTUXBBVUPNBUZD[OJF[BCMPLVKFTJŢVƒZULPXOJLVT’ZT[ZjLMJLOJŢDJFx
– fig.2.
t;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZ
– fig.4.
t6[VQF’OJK[CJPSOJLOBXPEŢOJFQS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV.BY – fig.5Jfig.6.
t6NJFžŗHPQSBXJE’PXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx– fig.7.
t/BDJTOŕŗQS[ZDJTLPECMPLPXVKŕDZPT’POŢCF[QJFD[FŴTUXBBƒEPNPNFOUVVT’ZT[FOJBjLMJLOJŢDJBxJPQVžDJŗPT’POŢ
OBQPKFNOJL– fig.3.
Uruchomienie generatora pary
Podczas pierwszego
VƒZDJBNPƒFTJŢ[EBS[Zŗ
ƒFQPKBXJTJŢEZNJ
nieszkodliwy zapach.
To zjawisko, nie mające
wpływu na użytkowanie
urządzenia, szybko
zniknie.
CS
SK
HU
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBTUBCJMOZNJQP[JPNZNQPE’PƒVCF[ƑSØE’BDJFQ’B
t3P[XJŴ[VQF’OJFQS[FXØEFMFLUSZD[OZJXZKNJKQS[FXØEQBSPXZ[PCVEPXZ- fig.24.
t1PE’ŕD[HFOFSBUPSQBSZEPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x- fig.8.
t1PVSVDIPNJFOJVVS[ŕE[FOJB[BžXJFDBTJŢLPOUSPMLBQS[ZDJTLV«SYNTH.»- fig.9KBLSØXOJFƒ RU
[BžXJFDBTJŢLPOUSPMLBXTLB[VKŕDBOBE[JB’BOJFVS[ŕE[FOJB
t,POUSPMLJ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN PEQPXJFE[JBMOF Tŕ [B SFHVMPXBOJF
UFNQFSBUVSZPSB[TUSVNJFOJBQBSZX[BMFƒOPžDJPEVTUBXJFOJBOBEBOZUZQNBUFSJB’V .PHŕ UK
CZŗXZCJFSBOFXLBƒEFKDIXJMJ
107
t,JFEZ LPOUSPMLB SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN žXJFDJ TJŢ DJŕHMF QP PLP’P NJOVUBDI
P[OBD[BUPƒFHFOFSBUPSQBSZKFTUHPUPXZ - fig.10.
Wy
Panel kontrolny
t,POUSPMLBSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENžXJFDJTJŢQS[F[D[BTE[JB’BOJBVS[ŕE[FOJB
t$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHB- fig.11[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BQF’OJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x
BCZXZ’ŕD[ZŗMBNQLŢLPOUSPMOŕ1S[FKEƑEPSP[E[JB’Vj/BQF’OJBOJF[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx
t1PNBSBŴD[PXB MBNQLB LPOUSPMOB j"OUJ$BMDx NJHB - fig.12 LPOJFD[OB KFTU LPOTFSXBDKB QS[FKEƑ EP SP[E[JB’V
j,POTFSXBDKBJD[ZT[D[FOJFx
t(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZ’ŕD[BOJBTJŢQPPLP’PNJOVUBDICF[VƒZULPXBOJB5ZMLP
OJFCJFTLBMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHBHFOFSBUPSKFTUXTUBOJFD[VXBOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xfig.8MVCTQVTUQBSZBCZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJF1S[FKEƑEPSP[E[JB’V4ZTUFNj"6500''x
Fu
t6S
T[
t"C
QP
Fu
Użytkowanie
Prasowanie przy użyciu pary
t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE
VDIXZUFNƒFMB[LB- fig.13. 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS
t1PVQ’ZOJŢDJVPLP’PNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB
XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJF XTUS[ZLVKF XPEŢ EP LPU’B 8ZXP’VKF UP IB’BT LUØSZ KFTU
OPSNBMOZ
t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOFKULBOJOZ
Nigdy nie należy stawiać żelazka
na metalowej podstawie, bo
mogłoby to ją uszkodzić, należy je
stawiać raczej na podstawie pod
żelazko. Jest ona wyposażona w
system antypoślizgowy
i odporna na działanie wysokich
temperatur.
t6S
LS
t'V
t"C
D[
t;B
t;B
[E
OB
Smart Technology X-Pert control
Pra
8BT[FVS[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXFMFLUSPOJD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:91&35$0/530-LUØSBPGFSVKFQJŢŗ
PQUZNBMOZDILPNCJOBDKJUFNQFSBUVSZJQS[FQ’ZXVQBSZ
Uz
t/J
t,JF
;
;
Q
6
/
0
SYNT
QPMJFTUFSKFEXBC
PDUBOPXZBLSZMQPMJBNJE
JEDWAB
Ko
Cz
WEŁNA
őFM
t+F
N
t1S
SŢ
KFT
BAWEŁNA
LEN
Uwaga materiały z symbolem
OJFOBEBKŕTJŢEPQSBTPXBOJB
3P[QPD[OJKOBKQJFSXPENBUFSJB’ØXLUØSFNPƒOBQSBTPXBŗXOJTLJFKUFNQFSBUVS[FB[BLPŴD[
OBUZDILUØSF[OPT[ŕXZƒT[ŕUFNQFSBUVSŢ
1PXZCSBOJVXZƒT[FKQP[ZDKJNPƒFT[LPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF
8QS[ZQBELVXŕUQMJXPžDJPEOPžDJFSPE[BKVULBOJOZ5XPKFHPVCSBOJBTQSBXEƑFUZLJFULŢ
+FžMJ QSBTVKFT[ VCSBOJB [ XF’OZ OBDJTLBK UZMLP QVMTBDZKOJF SFHVMBUPS QBSZ - fig.13 CF[
VNJFT[D[BOJBƒFMB[LBOBVCSBOJV8UFOTQPTØCVOJLOJFT[QP’ZTLV
'VOLDKB j&$0x VNPƒMJXJB [SFEVLPXBOJF [VƒZDJB FOFSHJJ X XZCSBOZN USZCJF
/BDJTOŕŗQS[ZDJTLj&$0xXDFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0XZCSBŗUSZCSYNTH. / SILK /
WOOL / COTTON / LINEN"CZXZKžŗ[USZCVj&$0xOBDJžOJKQPOPXOJFOBQS[ZDJTL
j&$0x
108
Podczas pierwszego
użytkowania lub jeśli
nie używałeś pary od
LJMLVNJOVUOBDJTLBK
kilkakrotnie na regulator
pary - fig.13 z dala od
bielizny. Pozwoli to na
wyeliminowanie zimnej
wody z obiegu pary
t/J
PC
t;B
DI
t/J
t0E
Ła
Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej
;BMFDFOJBQS[ZQSBTPXBOJV
t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ
tkanin innych niż len i
t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSŕDB /JHEZ OJF QSBTVK VCSBOJB OB PTPCJF BMF
bawełna, żelazko trzymać kilka
zawsze na wieszaku.
centymetrów od tkaniny, w celu
t
/
BTUŢQOJFOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLQBSZ- fig.13[QS[FSXBNJXZLPOVKŕDSVDI[HØSZ
VOJLOJŢDJBTQBMFOJBULBOJOZ
OBEؒ- fig.14
Funkcja Power Zone
EN
DE
t6S[ŕE[FOJF KFTU XZQPTBƒPOF X GVOLDKŢ 1PXFS ;POF QBSB LPODFOUSPXBOB KFTU V T[D[ZUV TUPQZ ƒFMB[LB VƒZDJF X
T[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGB’EEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDI
t"CZ TLPS[ZTUBŗ [ UFK GVOLDKJ XDJžOJK NPDOP QS[ZDJTL 1PXFS ;POF VNJFT[D[POZ OB ƒFMB[LV UBL D[ŢTUP KBL KFTU UP
QPUS[FCOF- fig.15
FR
Funkcja AQUA BOOST VAPORIZER (wylot zimnej wody pod ciśnieniem)
NL
t6S[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXOPXPD[FTOŕJVOJLBMOŕGVOLDKŢXZMPU[JNOFKXPEZQPEDJžOJFOJFNXCBSE[PESPCOZDI
LSPQFMLBDINBKŕDFOBDFMVSP[QSBTPXBOJF[BHOJFDFŴBƒEPUS[FDISB[ZT[ZCDJFKOJƒQS[ZVƒZDJVQBSZ
t'VOLDKBQP[XBMBXTUŢQOJFOBXJMƒZŗS[FD[ZEPQSBTPXBOJBVTVXBKŕD[BHOJFDFOJB
t"CZ [XJŢLT[Zŗ TLVUFD[OPžŗ GVOLDKJ [BMFDB TJŢ QSFDZ[ZKOF TUPTPXBOJF QPQS[F[ LSØULJF OBDJTLBOJF QS[ZDJTLV OJF[CZU
D[ŢTUFCZOJF[NPD[Zŗ[CZUOJPNBUFSJB’V
t;BHOJFDFOJBTŕTLVUFD[OJFSP[QSBTPXZXBOFE[JŢLJVTUBXJFOJVƒFMB[LBX[E’Vƒ[BL’BELJ
t;BMFDB TJŢ SØXOJFƒ DPNJFTJŢD[OF PELBNJFOJBOJF XZMPUV QBSZ QS[Z DI’PEOZN VS[ŕE[FOJV 8 UZN DFMV OBMFƒZ HP
[EFNPOUPXBŗKBLQPLB[BOPOB- fig.28JOBNPD[ZŗXSP[UXPS[FPDUVMVCXTPLV[DZUSZOZQS[F[NJOVU/BTUŢQOJF
OBMFƒZQS[FQ’VLBŗXZMPUQPECJFƒŕDŕXPEŕJ[BNPOUPXBŗHP[QPXSPUFNOBVS[ŕE[FOJV- fig.29.
Prasowanie na sucho
DA
NO
SV
t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ
Uzupełnianie zbiornika w trakcie użytkowania
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHB - fig.11OJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ
;BNLOŕŗPT’POŢ[BCF[QJFD[BKŕDŕBƒT’ZT[BMOFCŢE[JFjLMJLOJŢDJFx - fig.2.
;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZ
JOBQF’OJKHPOJF
QS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV."9
6NJFžŗHPQSBXJE’PXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,x[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZBƒMBNQLBLPOUSPMOB[HBžOJFBCZLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF
0UXPS[ZŗPT’POŢ[BCF[QJFD[BKŕDŕ - fig.3.
Konserwacja i czyszczenie
FI
TR
EL
Czyszczenie generatora pary
őFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBƒPOFXTUPQŢ(MJTT(MJEF1SPUFDUTM"VUPDMFBO
t+FHPFLTLMV[ZXOBBLUZXOBQPX’PLBVNPƒMJXJBFMJNJOPXBOJFXT[ZTULJDIOJFD[ZTUPžDJLUØSF
NPHŕCZŗHFOFSPXBOFOBDPE[JFŴXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXBOJB
t1SBTPXBOJFQS[ZVƒZDJVOJFPEQPXJFEOJFHPQSPHSBNVNPƒFQP[PTUBXJŗžMBEZXZNBHBKŕDF
SŢD[OFHPD[ZT[D[FOJB8UBLJNXZQBELV[BMFDBTJŢVƒZXBOJFNJŢLLJFKJXJMHPUOFKžDJFSFD[LJOB
KFT[D[FDJFQ’FKTUPQJFBCZOJFVT[LPE[JŗQPX’PLJ
Nie używaj nigdy
agresywnych lub
SZTVKŕDZDIQPXJFS[DIOJŢ
środków czyszczących
Uwaga! Używanie
ostrej gąbki uszkadza
TBNPD[ZT[D[ŕDŕQPX’PLŢ
t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVC stopy - fig.27
PCVEPXŢ
t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPEL’BEDFQPEƒFMB[LPBCZ
DISPOJŗKFHPQPX’PLŢ
t/JHEZOJFXL’BEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQ’ZOØX
t0ED[BTVEPD[BTVPD[ZT[D[BKD[ŢžDJ[QMBTUJLV[BQPNPDŕEFMJLBUOFKMFLLPOBXJMƒPOFKžDJFSFD[LJ
IT
PL
CS
SK
Łatwe odkamienianie generatora pary
Do płukania bojlera nie należy
w żadnym wypadku stosować
žSPELØXPELBNJFOJBKŕDZDI
mogłyby one doprowadzić do
jego uszkodzenia
Przed przystąpieniem do
opróżniania generatora
pary, należy pozostawić go
EPPTUZHOJŢDJBOBQPOBE
godziny, aby wykluczyć ryzyko
poparzenia.
8 DFMV XZE’VƒFOJB USXB’PžDJ HFOFSBUPSB QBSZ J VOJLOJŢDJB PEL’BEBOJB TJŢ LBNJFOJB
HFOFSBUPS [PTUB’ XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X
[CJPSOJLVBVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFŴ[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV
HU
6ƒZDJF
t1PNBSBŴD[PXB LPOUSPMLB BOUZXBQJFOOB NJHB OBMFƒZ XZQ’VLBŗ LPMFLUPS LBNJFOJB fig.12
RU
UK
109
6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPE’ŕD[POZ
PEƑSØE’B[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDB’LPXJDJFOJFPTUZH’"CZXZLPOBŗUŢ
PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSB
OJBVS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQ’ZOŕŗXPEB
t,JFEZHFOFSBUPSQBSZ[VQF’OJFPTUZHOJFQPEOJFžXQVTU- fig.16.
t0ELSŢDJŗLPMFLUPS- fig.17J[EFKNJKHP[PCVEPXZ- fig.18[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV
t"CZQSBXJE’PXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQ’VLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB- fig.19.
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDB’LPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ - fig.20-21.
t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF - fig.22.
t1PED[BTLPMFKOFHPVƒZULPXBOJBOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x[OBKEVKŕDZTJFOBQBOFMVLPOUSPMOZNBƒEPXZ’ŕD[FOJB
TJŢQPNBSBŴD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJ$BMDx- fig.23.
0QSØD[UFKSFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[BOJFEPL’BEOFHPQ’VLBOJB[CJPSOJLBDPNJFTJŢDZMVCDP
[BTUPTPXBŴ
t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPE’ŕD[POZPEQPOBE)
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF
t1PEOJFžTQVTUPELSŢŗ[VQF’OJFLPMFLUPSJ[EFKNJKHP[PCVEPXZ
t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQF’OJKLPDJP’FLMJUSBXPEZ[LSBOV
1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFN
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDB’LPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ
t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF
1PED[BT LPMFKOFHP VƒZULPXBOJB OBDJžOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKŕDZ TJŢ OB UBCMJDZ Bƒ EP XZ’ŕD[FOJB TJŢ
pomarańczowej lampki kontrolnej «Anti-Calc» - fig.23.
System «AUTO-OFF»
t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB HFOFSBUPS QBSZ KFTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFN D[VXBOJB j"6500''x LUØSZ [B’ŕD[B TJŢ
BVUPNBUZD[OJFQPPLP’PNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB
t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB
t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB QP PLP’P NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB VƒZULPXBOJB TZTUFN j"6500''x XZ’ŕD[Z
HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''x
Przechowywanie generatora pary
t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ
t8Z’ŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPE’ŕD[XUZD[LŢ
t/BDJŕHOŕŗPT’POŢOBEƒFMB[LPBƒTZTUFNCF[QJFD[FŴTUXBBVUPNBUZD[OJF[BCMPLVKFTJŢVƒZULPXOJLVT’ZT[ZjLMJLOJŢDJFx
- fig.2.
t6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[’؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑ
LPŴDØXLŢ UFK QŢUMJ EP TDIPXLB B QPUFN QPQDIOJK Kŕ QPXPMJ Bƒ [PCBD[ZT[ LPŴDØXLŢ QS[FXPEV [ ESVHJFK TUSPOZ
TDIPXLB- fig.25.
t8[BMFƒOPžDJPENPEFMVOBDJžOJKQS[ZDJTL[XJKBSLJQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPBCZTDIPXBŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZ- fig.26
MVCVQPS[ŕELVKQS[FXØEFMFLUSZD[OZXPCVEPXJF
t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNB’FK
QS[FTUS[FOJ
t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLP’P$¡
VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP
UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB- fig.1.
Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!
L 5 PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJB’ØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ
 8UZNDFMVQP[BLPŴD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ
110
Problem z generatorem pary?
Problemy
(FOFSBUPSQBSZOJFX’ŕD[BTJŢMVCMBNQLB
LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB
j0/0''xOJF[BQBMJ’ZTJŢ
TJŢ
TJŢ
D[Z
Fx
BEƑ
POZ
.26
B’FK
VP
6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPE’ŕD[POFEPTJFDJ
Rozwiązania
4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPE’ŕD[POF
QSBXJE’PXPEPE[JB’BKŕDFHPLPOUBLUVJ
D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL
j0/0''x
4ZTUFNj"6500''xX’ŕD[Z’TJŢQP
NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ
XZ’ŕD[Z’HFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN
OBHS[BOJVƒFMB[LB
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕH’ZQS[FE
VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ
8PEBTLPOEFOTPXB’BTJŢXQS[FXPEBDI
QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC
OJFVƒZXB’FžKFKPELJMLVNJOVU
/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BEFTLŕEP
QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ
/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ
XJMHPUOFQMBNZ
1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU
OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU
QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ
6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJŕEFTLŢ
#JB’F[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ
,PDJP’XZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU
Q’VLBOZSFHVMBSOJF
1S[FQ’VLBŗLPMFLUPSQBUS[f
PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ
#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX
TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ
ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI
žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFŴBMCP
EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB
/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP
[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ
OJB
Możliwe przyczyny
8PEBXZQ’ZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF
/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUB’B
XZTUBSD[BKŕDPXZQ’VLBOBƒFCZVTVOŕŗ
FXFOUVBMOFSFT[ULJNZE’BMVCžSPELØX
4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ
DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI
NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ
VCSBOJBDI
,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK
;PTUB’VƒZUZLSPDINBM
TUSPOJFEPQSBTPXBOFK
;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F
/BQF’OJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x
+FTUNB’PQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL
D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ
BƒEPXZ’ŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
/JFOBDJTOŕ’FžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBQBOFMV
[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQF’OJFOJB
VSVDIPNJFOJB
LPOUSPMOZN
[CJPSOJLB
,PMFLUPSKFTUƑMFEPLSŢDPOZ
%PLSŢDJŗLPMFLUPS
1BSBXZEPCZXBTJŢXPLؒLPMFLUPSB
4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN
6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB
1VOLUFN4FSXJTPXZN
/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK
1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV
6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF
TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
VS[ŕE[FOJB
4FSXJTPXZN
-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJ$BMDxNJHB
/JFOBDJTOŕ’FžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP /BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
QPNJNPXZQ’VLBOJBLPMFLUPSB
VSVDIPNJFOJB
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
0ETUBXJ’FžƒFMB[LPOBQ’BTLPOB
4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK
NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP
MVCOBQPEL’BEDFQPEƒFMB[LP
4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB
0D[ZžDJ’FžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK
1S[FKEƑEPSP[E[JB’Vj$[ZT[D[FOJFTUPQZx
HŕCLJMVCESVDJBLB
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
0E’ŕD[VS[ŕE[FOJF
6S[ŕE[FOJFCZ’PQS[FDIPXZXBOFX
[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF
0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZ’PX
[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLP’P$¡
E[JB’B
UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK
8’ŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFJQPD[FLBŗBƒ
6S[ŕE[FOJFOJFKFTUX’ŕD[POFEP
CŢE[JFHPUPXFEPVƒZDJB
[BTJMBOJBJOJFKFTUHPUPXF
'VOLDKB4QSBZOJFE[JB’B
1S[FQSPXBE[JŗQSPDFTPELBNJFOJBOJB
8ZMPUEZT[ZTQSBZKFTU[BULBOZ[CSBLV
QS[Z[JNOZNVS[ŕE[FOJVQBUS[fj'VOLDKB
SFHVMBSOFHPQS[FQ’VLJXBOJB
"26"#00457"103*;&3x
1S[FQSPXBE[JŗQSPDFTPELBNJFOJBOJB
;BTJŢHTQSZTLJXBD[BOJFKFTUSØXOPNJFSOJF 8ZMPUEZT[ZTQSBZKFTUD[ŢžDJPXP[BULBOZ[ QS[Z[JNOZNVS[ŕE[FOJVQBUS[fj'VOLDKB
CSBLVSFHVMBSOFHPQS[FQ’VLJXBOJB
SP[’PƒPOZ
"26"#00457"103*;&3x
$[ŢTUPUMJXPžŗOBDJTLBOJBOBQS[ZDJTLKFTU
;BMFDBTJŢLSØULJFOBDJTLBOJFQS[ZDJTLV
[CZUXZTPLBJOJFQP[XBMBOBQSBXJE’PXF OJF[CZUD[ŢTUF
;FTQSZTLJXBD[BLBQJFXPEB
E[JB’BOJFTZTUFNVQS[FDJXLBQBOJV
5LBOJOBOJF[PTUB’BEPTUBUFD[OJF
XZQ’VLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUB’P
VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP
+FžMJOJFNPƒOBVTUBMJŗQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOJBOBMFƒZ[H’PTJŗTJŢEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXJTPXFHP
111
EN
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
RU
UK
Popis
1. 0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ
2. ,POUSPMLBäFIMJŘLZ
3. 0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ
4. 5MBŘÓULPQSPOBNPUÈOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ
5. .ÓTUPQSPVMPäFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ
6. %WPKJUâPDISBOOâLSZU
7. %SäBEMPQSPQżFOÈÝFOÓ
8. 1PXFS;POF
9. /BUMBLPWBOâTQSFK
10. 1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV
QÈSZ
11. 1ÈŘLBQSPWZKNVUÓB[BTVOVUÓPEOÓNBUFMOÏOÈESäLZ
12. /ÈESäLB13. #PJMFSVWOJUżQPV[ESB
14. 1BSOÓIBEJDF
15. 1SPTUPSQSPVMPäFOÓQBSOÓIBEJDF
16. 5MBŘÓULPQSPPEKJÝUŞOÓ
17. "OUJ$BMDLPMFLUPS
18. ,POUSPMOÓQBOFM
B5MBŘÓULPj0/0''xTLPOUSPMLPV
C,POUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZBUMBŘÓULPj0,x
D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓBUMBŘÓULPj0,x
E,POUSPMLBjSYNTH.x4ZOUFUJDLÏNBUFSJÈMZ
F,POUSPMLBjSILKx)FEWÈCÓ
G,POUSPMLBjWOOLx7MOB
H,POUSPMLBjCOTTONx#BWMOB
I,POUSPMLBjLINENx-FO
J5MBŘÓULPj&$0x
K5MBŘÓULPQSPOBTUBWFOÓUFQMPUZäFIMJŘLZ
19. ÇFIMJDÓQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBO
Bezpečností systém «PROTECT CONCEPT»
7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOTZTUÏNFNj1SPUFDU$PODFQUx
t%WPKJUâPDISBOOâLSZU
t4ZTUÏNBVUPNBUJDLÏIP[BKJÝUŞOÓLSZUVKFTUMJäFKFLSZUTLMPQFOâOBäFIMJŘLV- fig.2BPUFWżFOÓUMBŘÓULFNQSPPEKJÝUŞOÓfig.3
t%SäBEMPQSPQżFOÈÝFOÓ- fig.1
Příprava
Jakou použít vodu?
t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV
7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF
WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU
[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV
t;BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZ
&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ
[BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞ UB LUFSÈ QPVäÓWBKÓ DIFNJDLÏ MÈULZ KBLP OBQż TƉM DPä KF [FKNÏOB QżÓQBE mMUSBŘOÓDI OÈEPC NPIPV
[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV
[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV
1P WâNŞOŞ WPEZ TF QSPCMÏN PETUSBOÓ Bä QP OŞLPMJLB QPVäJUÓDI "CZTUF TF WZIOVMJ QPÝLP[FOÓ PEŞWƉ EPQPSVŘVKFNF
GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU
1BNBUVKUFTJ
/JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI
TQPUżFCJŘƉ
5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF
LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP
Naplňte nádržku
t4LMPQUFLSZUOBäFIMJŘLVBäEPKEFLBVUPNBUJDLÏNV[BKJÝUŞOÓPDISBOOÏIPTZTUÏNVP[WFTFjLMJLx
– fig.2.
t1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBQBSOÓNHFOFSÈUPSV
– fig.4.
t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQżFTÈIOŞUFNBYÞSPWFŵ– fig.5 a fig.6.
t6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNÓTUPjLMJLx– fig.7.
t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPPEKJÝUŞOÓPDISBOOÏIPLSZUVBäTFP[WFjLMJLxBTLMPQUFKFKOBOÈESäLV– fig.3.
Zapnutí parního generátoru
Při prvním použití se
může stát, že se uvolní
trocha kouře a objeví se
neškodný zápach. Tento
fenomén nemá žádný
vliv na další fungování
přístroje a po chvilce
zmizí.
t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÓSPWOPVQPEMPäLVLUFSÈOFOÓOÈDIZMOÈOBUFQMP
t3P[NPUFKUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVBWZOEFKUFQBSOÓIBEJDJ[VLMÈEBDÓIPQSPTUPSV- fig.24.
t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ
t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8.
t1PTQVÝUŞOÓQżÓTUSPKF[BŘOFLPOUSPMLB«SYNTH.»CMJLBU- fig.9TUFKOŞKBLPLPOUSPMLBäFIMJŘLZ
CŞIFNEPCZLEZCVEFQżÓTUSPKLEJTQP[JDJ
t,POUSPMLZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENPWMÈEBKÓLPNCJOBDFUFQMPUZBQSƉUPLV
QÈSZV[QƉTPCFOÏSƉ[OâNUZQƉNMÈUFL .PIPVCâU[WPMFOZLEZLPMJWWQSƉCŞIVäFIMFOÓ
t+BLNJMF LPOUSPMLB SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN [ƉTUBOF [BQOVUÈ DDB QP NJOVUÈDI
äFIMJŘLBKFQżJQSBWFOBLQPVäJUÓ - fig.10.
112
Ovládání kontrolního panelu
t,POUSPMLBSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENCMJLÈCŞIFNEPCZQżJQSBWPWÈOÓQżÓTUSPKF
t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.11OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSP
WZQOVUÓLPOUSPMLZ1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFDj%PQMŵPWÈOÓWPEZCF[QżFSVÝFOÓäFIMFOÓx
t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓ- fig.12KFOVUOÈÞESäCBQPEÓWFKUFTFOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx
t7BÝF[BżÓ[FOÓKFWZCBWFOPGVOLDÓ"VUPNBUJDLÏIPWZQOVUÓQPDDBNJOVUÈDICF[QPVäJUÓ#MJLÈQPV[FNPESÈLPOUSPMLB
UMBŘÓULBj0/0''xQBSOÓHFOFSÈUPSKFWSFäJNVTQÈOLV4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8 OFCPUMBŘÓULPOBQBżPWÈOÓ
ŘÓNäHFOFSÈUPSVWFEFUFEPQSPWP[V1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFD'VOLDFj"6500''x
EN
DE
FR
Použití
Parní žehlení
t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ- fig.13.
/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF
t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ
TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t1PLVE QPVäÓWÈUF ÝLSPC 7Ç%: IP BQMJLVKUF OB PQBŘOPV TUSBOV OFä OB UV QP LUFSÏ
äFIMÓUF
Nikdy nepokládejte žehličku
na kovovou odkládací desku,
protože by se tím mohla poničit,
ale používejte odkládací desku
QBSOÓIPHFOFSÈUPSVKFWZCBWFOB
protiskluzovými patkami a byla
sestrojena tak, aby snášela velmi
vysoké teploty.
NL
DA
NO
Smart Technology X-Pert control
7BÝFäFIMJŘLBKFWZCBWFOBFMFLUSPOJDLPVSFHVMBDÓ4."355&$)/0-0(:91&35$0/530-LUFSÈOBCÓ[ÓQŞUPQUJNÈMOÓDI
LPNCJOBDÓUFQMPUZBQSƉUPLVQÈSZ
SV
SYNTH
1PMZFTUFS"DFUÈU
"LSZM1PMZBNJE
FI
HEDVÁBÍ
TR
EL
VLNA
IT
BAVLNA
PL
LEN
CS
Pozor, látky se symbolem
TFOFTNŞKÓäFIMJU
;BŘOŞUFOFKQSWFMÈULBNJLUFSÏTFäFIMÓOBOÓ[LPVUFQMPUVBTLPOŘFUFUŞNJLUFSÏWZESäÓOFKWZÝÝÓ
UFQMPUV
+BLNJMF[WPMÓUFWZÝÝÓQP[JDJNƉäFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓ
7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUÓPUZQVUFYUJMJFTFQPEÓWFKUFOBÝUÓUFL
1PLVE äFIMÓUF WMOŞOÏ PCMFŘFOÓ TUJTLOŞUF PQBLPWBOŞ UMBŘÓULP QBSOÓ SÈ[ - fig.13 äFIMJŘLV
OFQPLMÈEFKUFOBPCMFŘFOÓ7ZIOFUFTFUBLMFTLMÏNVFGFLUV
Při prvním použití,
nebo pokud jste
OBQBżPWÈOÓOŞLPMJLNJOVU
OFQPVäÓWBMJTUJTLOŞUF
OŞLPMJLSÈU[BTFCPV
tlačítko na ovládání páry
- fig.13 mimo oblečení.
To vám umožní odstranit
studenou vodu z parního
'VOLDF j&$0x VNPäŵVKF TOÓäJU FOFSHFUJDLPV TQPUżFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SP obvodu
QżFDIPEOBSFäJNj&$0x[WPMUFSFäJNSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENB
TUJTLOŞUFUMBŘÓULPj&$0x1SPPQVÝUŞOÓSFäJNVj&$0xTUJTLOŞUF[OPWVUMBŘÓULPj&$0x
SK
HU
RU
UK
113
Svislé žehlení
Vzhledem k tomu, že vzniklá pára
je velmi horká, nikdy nežehlete šaty
PCMFŘFOÏOBPTPCŞBMFWäEZQPV[F
[BWŞÝFOÏOBSBNÓOLV1SPNBUFSJÈMZ
jiné než jsou bavlna a len udržujte
äFIMJŘLVWFW[EÈMFOPTUJOŞLPMJLB
centimetrů od látky, aby nedošlo k
jejímu spálení.
™;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV
™ Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu
pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku.
™%SäUF äFIMJŘLV WF TWJTMÏ QPMP[F - fig.13 NÓSOŞ KJ OBLMPŵUF EPQżFEV PQBLPWBOŞ
TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓ
QPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉ
- fig.14.
Funkce Power Zone
t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏB
FGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉ
t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZfig.15
Funkce AQUA BOOST VAPORIZER (Tlakový sprej se studenou vodou)
t7BÝFOBQBżPWBDÓäFIMJŘLBKFWZCBWFOBOPWPVBKFEJOFŘOPVGVOLDÓOBQBżPWÈOÓQPEUMBLFNVMUSBKFNOÏLBQJŘLZQSPBäY
ÞŘJOOŞKÝÓPETUSBOŞOÓOFQBUżJŘOâDI[ÈIZCƉ
t6NPäŵVKF[WMIŘJUQSÈEMPBÞŘJOOŞPETUSBOJUOFQBUżJŘOÏ[ÈIZCZ
t1SP PQUJNBMJ[BDJ ÞŘJOLV EPQPSVŘVKFNF KJ QPVäÓWBU QPEMF OÈWPEV B TUJTLOPVU LPOUSPMLV QPV[F LSÈUDF B WZIOPVU TF
PQBLPWBOâNTUJTLOVUÓN.PIMPCZEPKÓULÞQMOÏNVOBNPŘFOÓQSÈEMB
t/FDIUŞOÏ[ÈIZCZÞŘJOOŞPETUSBOÓUFQPLVEOBTNŞSVKFUFäFIMJŘLVQPTNŞSV[ÈIZCV
t3PWOŞäEPQPSVŘVKFNFLBäEâNŞTÓDPETUSBOJU[FTUVEFOÏIPOÈTUBWDFWBQPSJ[ÈUPSVWPEOÓLÈNFO;UPIPUPEƉWPEVKFK
PEÝSPVCVKUFUBLKBLKFVWFEFOPOB- fig.28BOBNPŘUFKFKEPCÓMÏIPPDUBOFCPDJUSØOPWÏÝƃÈWZOBEPCVNJOVU1PUÏ
OÈTUBWFDPQMÈDIOŞUFQPEUFLPVDÓWPEPVBOBÝSPVCVKUFKFK[QŞUOBäFIMJŘLV- fig.29.
Žehlení na sucho
t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ
Doplňování vody bez přerušení žehlení
t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.11EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ
;BWżFUFPDISBOOâLSZUBäTFP[WFjLMJLx- fig.2
1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBäFIMJŘDF
BOBQMŵUFKJEP."9ÞSPWOŞ
6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMB
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xVNÓTUŞOÏOB,POUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFQPUÏQPLSBŘVKUFW
äFIMFOÓ
0UFWżFUFPDISBOOâLSZU- fig.3
7ZŘJTUŞUFHFOFSÈUPS
ėJÝUŞOÓäFIMJDÓQMPDIZ
Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Gliss/Glide ProtectTM"VUPDMFBO
t&YLMV[JWOÓ BLUJWOÓ QPWSDI VNPäŵVKF PETUSBŵPWBU WÝFDIOZ OFŘJTUPUZ LUFSÏ TF NPIPV EFOOŞ
WZUWÈżFUQżJOPSNÈMOÓDIQPENÓOLÈDIVäÓWÈOÓ
tÇFIMFOÓ T OFWIPEOâN QSPHSBNFN NƉäF [BOFDIÈWBU TUPQZ WZäBEVKÓDÓ NBOVÈMOÓ ŘJÝUŞOÓ 7
UBLPWÏN QżÓQBEŞ EPQPSVŘVKFNF QPVäÓU KFNOâ OBWMIŘFOâ IBEżÓL OB KFÝUŞ WMBäOPV äFIMJDÓ
QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKÓQPWSDI
Nikdy nepoužívejte
agresivní nebo abrazivní
přípravky
Pozor! Použitím abrazivní
houbičky poškodíte
samočisticí povrch žehlicí
plochy - fig.27
t/BŘJÝUŞOÓäFIMJDÓQMPDIZŘJUŞMBQBSOÓIPHFOFSÈUPSVOFQPVäÓWFKUFäÈEOÏŘJTUJDÓQSPTUżFELZOFCP
QSPTUżFELZOBPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF
t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓNżÓäLV
t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV
tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV
Jednoduché odstraňování vodního kamene z generátoru páry
1żJŘJÝUŞOÓOÈESäLZ
nepoužívejte prostředky
pro odstraňování
vodního kamene (ocet,
průmyslové odstraňovače
WPEOÓIPLBNFOF
mohlo by dojít k jejímu
poškození
1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF
KF QBSOÓ HFOFSÈUPS WZCBWFO [BCVEPWBOâN [BDIZUÈWBŘFN WPEOÓIP LBNFOF5FOUP TCŞSBŘ TF
OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ
1PTUVQ
t/B QBOFMV CMJLÈ PSBOäPWÈ LPOUSPMLB j"OUJ$BMDx PETUSBOJU WPEOÓ LÈNFO
DPä [OBNFOÈ äF
NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ - fig.12
114
L
Â
ěvu
BOŞ
PMƉ
ÏB
LZ-
äY
TF
KFK
PUÏ
FW
FOF
TF
1żFEWZQSÈ[EOŞOÓN
generátoru páry jej
WLBäEÏNQżÓQBEŞ
musíte nechat alespoň 2
hodiny vychladnout, aby
nehrozilo opaření.
1P[PS QżFE UÓNUP LSPLFN NVTÓ CâU HFOFSÈUPS QÈSZ BMFTQPŵ EWŞ IPEJOZ WZQOVUâ B
[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF
QżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB
EN
DE
t+BLNJMFäFIMJŘLB[DFMBWZDIMBEOFOBE[WFEOŞUFKB[âŘFL- fig.16.
t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS- fig.17BWZOEFKUFIP[QPV[ESB- fig.18PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ
t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO- fig.19.
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU - fig.20-21.
FR
t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP - fig.22.
t1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF
oranžová kontrolka nutnosti odvápnění - fig.23.
,SPNŞ UÏUP QSBWJEFMOÏ ÞESäCZ TF EPQPSVŘVKF QSPWÏTU LPNQMFUOÓ WZQMÈDIOVUÓ OÈESäF LBäEâDI NŞTÓDƉ OFCP QP NL
QPVäJUÓDI
t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU
DA
t/BE[WFEOŞUFKB[âŘFLWZÝSPVCVKUFLPMFLUPSBWZOEFKUFKFK[ÞMPäJÝUŞ
t%SäUFQBSOÓHFOFSÈUPSWOBLMPOŞOÏQPMP[F1PNPDÓLBSBGZOBQMŵUFCPJMFSMJUSFNWPEZ[LPIPVULV
/ŞLPMJLSÈUOÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU
NO
t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP
1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF
oranžová kontrolka vodního kamene - fig.23.
SV
Funkce «AUTO-OFF»
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ
QżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF
t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV
t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ
1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU
LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
Uložení parního generátoru
FI
TR
EL
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ
t4LMPQUFPDISBOOâLSZUOBäFIMJŘLVBäEPKEFLBVUPNBUJDLÏNV[BKJÝUŞOÓPDISBOOÏIPTZTUÏNVP[WFTFjLMJLx
- fig.2.
t6MPäUF QBSOÓ IBEJDJ EP ÞMPäOÏIP QSPTUPSV 6DIPQUF ÝŵƉSV TMPäUF KJ OBQƉM UBL BCZTUF WZUWPżJMJ TNZŘLV7MPäUF LPOFD
TNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESB- fig.25.
t1PEMFNPEFMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULPBVUPNBUJDLÏIPOBWÓKFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ - fig.26OFCPVMPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEP
QPV[ESB
t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU
t1PLVE VLMÈEÈUF QBSOÓ HFOFSÈUPS OB SFMBUJWOŞ TUVEFOÏ NÓTUP QżJCMJäOŞ $¡
EFKUF KFK QżFE [BŘÈULFN äFIMFOÓ EP
NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV
t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ- fig.1.
IT
PL
CS
SK
1PEÓMFKNFTFOBPDISBOŞäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓ
L 7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU
 4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO
HU
RU
äF
UK
115
Problém s generátorem?
Problém s generátorem?
1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ
WPEB
Možné příčiny
1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN
4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP
NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝ
QBSOÓHFOFSÈUPS
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ
EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ
1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB
QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU
7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF .BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF
QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF
OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ
VWPMŵPWBUQÈSV
/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ
1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV
QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV
HFOFSÈUPSVQÈSZ
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝF
WZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ
1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäF
EPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ 7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKF
DIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓ
IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP
WPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ
ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP
IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP
7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓ
CF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ
1PVäÓWÈUFÝLSPC
7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB
/ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ
CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKF
WZDIÈ[FKÓDÓQÈSB
;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ
5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP
;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB
OFCPQÈSB
1żÓTUSPKKFWBEOâ
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä
EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP
QPÝLP[FOÈ
Řešení
;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP
7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f
+FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIP
LBNFOF
/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ
QżÓQSBWFLWJ[fj+BLPVWPEVNPIV
QPVäÓWBUi
6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ
QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏN
PCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDI
QżÓQSBWLƉ
7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV
MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF
/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x
EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ
0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP
/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓ
TUżFEJTLP
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDF
1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV
EFTLV
1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV
OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV
ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ
OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ
1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB 1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ
UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU
QżJCMJäOŞ$¡
4QSFKOFGVOHVKF
QżÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓNBQżJQSBWFOâ
7ÈÝOÈTUBWFDOBTQSFKKFVDQBOâQSPUPäF
KFKQSBWJEFMOŞOFQSPQMBDIVKFUF
4QFLUSVNTQSFKFOFOÓIPNPHFOOÓ
/ÈTUBWFDOBTQSFKKFŘÈTUFŘOŞVDQBOâ
QSPUPäFKFKQSBWJEFMOŞOFQSPQMBDIVKFUF
4QSFKLBQF
'SFLWFODFTUJTLƉKFQżÓMJÝWZTPLÈB
TZTUÏNQSPUJLBQÈOÓUBLOFNƉäFTQSÈWOŞ
GVOHPWBU
7ZQPKUFQżÓTUSPK
1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK
OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU
%FKUFQżÓTUSPKEP[ÈTVWLZBQPŘLFKUFBä
CVEFQżJQSBWFOâ
+BLNJMFKFQżÓTUSPKWZDIMBEMâPETUSBŵUF
WPEOÓLÈNFOWJ[fj'VOLDF"26"#0045
7"103*;&3x
+BLNJMFKFQżÓTUSPKWZDIMBEMâPETUSBŵUF
WPEOÓLÈNFOWJ[fj'VOLDF"26"#0045
7"103*;&3x
%PQPSVŘVKFNFTQSFKTUJTLOPVUQPV[F
LSÈUDFBWZIOPVUTFPQBLPWBOÏNV
TUJTLOVUÓ
Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené poprodejní servisní centrum.
116
Popis
1. 0WMÈEBOJFOBQBSPWBOJB
2. ,POUSPMLBäFIMJŘLZ
3. 0ELMBEBDJBQMPDIBOBQPMPäFOJFäFIMJŘLZ
4. 5MBŘJEMPQSFOBNPUBOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZ
5. .JFTUPQSFVMPäFOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZ
6. %WPKJUâPDISBOOâLSZU
7. 3VLPWÊƃOBQSFOPT
8. 1PXFS;POF
9. 5MBLPWâSP[QSBÝPWBŘ
10.1SJESäJBWBDÓLSÞäPLQSFmYÈDJVäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSF
QBSZ
11. 1ÈŘLBQSFWZTVOVUJFB[BTVOVUJFPEOÓNBUFűOFK
OÈESäLZ
12. /ÈESäLB13.#PKMFSWPWOÞUSJQÞ[ESB
14. 1BSOÈIBEJDB
15. 1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF
16. 5MBŘJEMPOBPEJTUFOJF
17. "OUJ$BMDLPMFLUPS
18. ,POUSPMOâQBOFM
B 5MBŘJEMPj0/0''xTLPOUSPMLPV
C
,POUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZBUMBŘJEMPj0,x
D ,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBBUMBŘJEMPj0,x
ELPOUSPMLB«SYNTH»TZOUFUJDLÏMÈULZ
FLPOUSPMLB«SILK»KFNOÏ
GLPOUSPMLB«WOOL» WMOB
HLPOUSPMLB«COTTON»CBWMOB
ILPOUSPMLB «LINEN»űBO
J5MBŘJEMPj&$0x
K5MBŘJEMPSFHVMÈDJFUFQMPUZäFIMJŘLZ
19. ÇFIMJBDBQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBO
Bezpečnostný systém «PROTECT CONCEPT»
EN
DE
FR
NL
DA
7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâTZTUÏNPNj1SPUFDU$PODFQUx
t%WPKJUâPDISBOOâLSZU
NO
t"VUPNBUJDLâTZTUÏNOB[BJTUFOJFLSZUVLFśTBLSZUTLMPQÓOBäFIMJŘLV- fig.2BPUWPSFOJFQPNPDPVUMBŘJEMBOBPEJTUFOJF
- fig.3.
t3VLPWÊƃOBQSFOPT- fig.1
SV
Príprava
Akú vodu použiť?
t7PEB[LPIÞUJLB
7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB
EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV
7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ
7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV
t;NÊLŘPWBŘ
&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF
WÝBL OBKNÊ UJF LUPSÏ WZVäÓWBKÞ DIFNJDLÏ MÈULZ BLP KF TPű NÙäV WZUWÈSBƃ CJFMF BMFCP IOFEÏ [BGBSCFOJF JEF OBKNÊ P
mMUSBŘOÏLBSBGZ
"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF
1P [NFOF WPEZ USWÈ OJFLPűLP QPVäJUÓ LâN TB QSPCMÏN PETUSÈOJ 0EQPSÞŘBNF WÈN WZTLÞÝBƃ GVOLDJV QBSZ OBKQSW OB
PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB
/F[BCÞEBKUF
/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW
5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃ
WBÝVCJFMJ[Fŵ
FI
TR
EL
IT
PL
Naplňte nádržku
t,SZUTLMÈQBKUFOBäFIMJŘLVBäLâNTBBVUPNBUJDLZOF[BJTUÓPDISBOOâTZTUÏN[BJTUFOJFJEFOUJmLVKUFQPEűBjLMJLOVUJBx
– fig.2.
t1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBQBSOPNHFOFSÈUPSF
– fig.4.
t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQSFTJBIOJUFNBYÞSPWFŵ – fig.5B fig.6.
t6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNJFTUPjLMJLx – fig.7
t5MBŘJEMPOBPEJTUFOJFPDISBOOÏIPLSZUVTUMÈŘBKUFEPWUFEZLâNOFCVEFUFQPŘVƃjLMJLOVUJFxBTLMPQUFIPOBOÈESäLV
– fig.3
CS
Zapnutie parného generátora
HU
Pri prvom používaní
môže dôjsť k výskytu
dymu alebo zápachu, no
nejde o poruchu. Tento
fenomén nemá žiaden
vplyv na používanie
prístroja a rýchlo sa stratí.
t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÞSPWOÞQPEMPäLVLUPSÈOJFKFOÈDIZMOÈOBUFQMP
t3P[NPUBKUFFMFLUSJDLÞÝOÞSVBWZTVŵUFQBSOÞIBEJDV[VLMBEBDJFIPQSJFTUPSV- fig.24.
t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZ
t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x- fig.8.
t1SJ[BQOVUÓQSÓTUSPKBTB[BCMJLÈLPOUSPMLB«SYNTH»- fig.9BLPBKLPOUSPMLBäFIMJŘLZWäEZQSJ
[BQOVUÓWÈÝIPQSÓTUSPKB
117
SK
RU
UK
t,POUSPMLZSYNTH/SILK/WOOL/COTTON/LINENTÞQSÓLB[ZOBLPNCJOÈDJFUFQMÙUBNOPäTUWBQBSZQSJTQÙTPCFOÏQSF
SÙ[OFUZQZUFYUÓMJÓ .ÙäVCZƃ[WPMFOÏLFEZLPűWFLWQSJFCFIVäFIMFOJB
t,Fś[PTUBOFSP[TWJFUFOÈLPOUSPMLBSYNTH/SILK/WOOL/COTTON/LINENQSJCMJäOFQPNJOÞUBDI
HFOFSÈUPSQBSZKF
QSJQSBWFOâ - fig.10.
Ovládanie kontrolného panela
t,POUSPMLBSYNTH/SILK/WOOL/COTTON/LINEN[BCMJLÈLFśTBQSÓTUSPK[BQOF
t#MJLÈ ŘFSWFOÈ LPOUSPMLB QSÈ[EOFK OÈESäLZ - fig.11 OÈESäLB KF QSÈ[EOB /BQMŵUF OÈESäLV B TUMBŘUF UMBŘJEMP j0,x QSF
WZQOVUJFLPOUSPMLZ1P[SJUFTBOBPETUBWFDj%PQMŵPWBOJFWPEZCF[QSFSVÝFOJBäFIMFOJBx
t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJB - fig.12KFOVUOÈÞESäCBQP[SJUFTBOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJTUFOJFx
t7BÝF [BSJBEFOJF KF WZCBWFOÏ GVOLDJPV "VUPNBUJDLÏIP WZQOVUJB QP DDB NJOÞUBDI CF[ QPVäJUJB #MJLÈ JCB NPESÈ
LPOUSPMLB UMBŘJEMB j0/0''x QBSOâ HFOFSÈUPS KF W SFäJNF TQÈOLV 4UMBŘUF UMBŘJEMP j0/0''x - fig.8 BMFCP UMBŘJEMP
OBQBSPWBOJFŘÓNHFOFSÈUPSVWFEJFUFEPQSFWÈE[LZ1P[SJUFTBOBPETUBWFD'VOLDJFj"6500''x
Ve
Vyt
obl
ale
látk
držt
niek
látk
Fu
t7È
[B
t1S
Používanie
Fu
Parné žehlenie
t7È
KFN
t6N
t/B
WZ
t;È
t0E
PE
PQ
t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ
-fig.13./BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF
t1SJCMJäOF QP KFEOFK NJOÞUF WTUSFLVKF FMFLUSJDLÏ ŘFSQBEMP WPEV EP CPKMFSV ŘÓN
W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF
Smart Technology X-Pert control
Žehličku nikdy neukladajte na
kovový podstavec na odkladanie
žehličky, mohol by ju poškodiť,
odkladajte ju nadosku podstavca,
na odkladanie žehličky umiestnenú
na skrinke. Je vybavená
protišmykovou podložkou’a je
navrhnutá tak, aby odolávala
vysokým teplotám.
(FOFSÈUPS KF WZCBWFOâ TZTUÏNPN FMFLUSPOJDLFK SFHVMÈDJF 4."355&$)/0-0(: 91&35 $0/530- LUPSâ QPOÞLB QÊƃ
PQUJNÈMOZDINPäOPTUÓLPNCJOÈDJÓUFQMPUZBNOPäTUWBQBSZ
Že
t/F
Do
SYNTH
QPMZFTUFSBDFUÈU
BLSZMQPMZBNJE
t"L
;
1
6
4
W
0
HODVÁB
Úd
VLNA
Čis
BAVLNA
Vaš
t&Y
WZ
tÇF
7
QM
t/B
QS
t7[
t/J
t;
ĽAN
Pozor! Látky so symbolom
sa nesmú žehliť
;BŘOJUF OBKTLÙS MÈULBNJ LUPSÏ TB äFIMJB OB OÓ[LFK UFQMPUF B TLPOŘJUF T UâNJ LUPSÏ WZESäJB
OBKWZÝÝJVUFQMPUV
"LPOÈIMF[WPMÓUFWZÝÝJVQP[ÓDJVNÙäFUFQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ
7QSÓQBEFQPDIZCOPTUJPUZQFUFYUÓMJFTBQP[SJUFOBÝUÓUPL
"LäFIMÓUFWMOFOÏPCMFŘFOJFTUMBŘUFPQBLPWBOFUMBŘJEMPQBSOâSÈ[mHäFIMJŘLVOFLMBśUFOB
PCMFŘFOJF7ZIOFUFTBUBLMFTLMÏNVFGFLUV
Pri prvom použití alebo
ak ste naparovanie
niekoľko minút
OFQPVäÓWBMJTUMBŘUF
niekoľkokrát za sebou
tlačidlo na ovládanie pary
- fig.13 mimo oblečenia.
To vám umožní odstrániť
studenú vodu z parného
'VOLDJBj&$0xVNPäŵVKF[OÓäJƃFOFSHFUJDLÞTQPUSFCV[WPMFOÏIPSFäJNV"LDIDFUF obvodu
QSFKTƃ OB SFäJN j&$0x WZCFSUF TJ SFäJN SYNTH/SILK/WOOL/COTTON/LINEN B
TUMBŘUF [OPWV UMBŘJEMP j&$0x 1SF PQVTUFOJF SFäJNV j&$0x TUMBŘUF [OPWV UMBŘJEMP
j&$0x
118
Je
Vertikálne žehlenie
Vytvorená para je veľmi teplá,
oblečenie nikdy nehlaďte na osobe,
ale vždy na vešiaku. Pri, iných
látkach ako je ľan alebo bavlna
držte žehličku vo vzdialenosti
niekoľkých centimetrov, aby ste
látku nespálili.
t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV
t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFűNJIPSÞDB/FäFIMJUFPCMFŘFOJFOBPTPCF1PVäÓWBKUF
vždy len vešiak.
t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ- fig.13BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF- fig.14
EN
DE
Funkcia Power Zone
t7ÈÝ QSÓTUSPK KF WZCBWFOâ GVOLDJPV 1PXFS ;POF QBSB TB LPODFOUSVKF W ÝQJŘLF QÊULZ QPVäÓWB TB OBKNÊ QSJ äFIMFOÓ
[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓ
t1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ
- fig.15
Funkcia AQUA BOOST VAPORIZER (tlakový rozprašovač studenej vody)
t7ÈÝHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâOPWPVBKFEJOFŘOPVGVOLDJPVWZQBSPWBOJFWPEZQPEUMBLPNWPGPSNFNJNPSJBEOF
KFNOâDILWBQJFLOBWZäFIMFOJFOFäFMBOâDI[ÈIZCPWLUPSÏKFBäLSÈUÞŘJOOFKÝJFBLPQBSB
t6NPäŵVKFPQBLPWBOFOBWMIŘJƃCJFMJ[FŵBFMJNJOPWBƃWZUWÈSBOJFOFäFMBOâDI[ÈIZCPW
t/BPQUJNBMJ[ÈDJVTWPKFKÞŘJOOPTUJTBPEQPSÞŘBBCZTUFKVQPVäÓWBMJQSFTOFBTUMBŘJMJUMBŘJEMPTQÞÝUFLSÈULPBCZTUFTBUBL
WZIMJQSÓMJÝWâSB[OÏNV[BNPŘFOJVPCMFŘFOJB
t;ÈIZCZTBÞŘJOOFWZIMBEJBQPIZCPNäFIMJŘLZWTNFSF[ÈIZCV
t0EQPSÞŘBTBUJFäLBäEâNFTJBD[CBWJƃEâ[VPEQBSPWBŘBWPEOÏIPLBNFŵBLFśKFQSÓTUSPKTUVEFOâ1SJŘJTUFOÓKVQSFUP
PETLSVULVKUF QPEűB - fig.28 B OFDIBKUF KV NJOÞU OBNPŘFOÞ W CJFMPN PDUF BMFCP DJUSØOPWFK ÝƃBWF %â[V QPUPN
PQMÈDIOJUFUFŘÞDPVWPEPVBEÙLMBEOFKV[BTLSVULVKUFOBäFIMJŘLV - fig.29.
FR
NL
DA
NO
SV
Žehlenie na sucho
t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ
FI
Doplňovanie vody bez prerušenia žehlenia
t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ - fig.11NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB
;BUWPSUFPDISBOOâLSZUQSJ[BUWÈSBOÓNVTÓUFQPŘVƃjLMJLOVUJFx- fig.2.
1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBäFIMJŘLF
BOBQMŵUFKVEP."9ÞSPWOF
6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMB
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOB,POUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOFQPUPNQPLSBŘVKUF
WäFIMFOÓ
0UWPSUFPDISBOOâLSZU- fig.3.
TR
EL
Údržba a čistenie
Čistenie žehliacej plochy
IT
Vaša žehlička je vybavená žehliacou plochou Gliss/Glide ProtectTM"VUPDMFBO
Nikdy nepoužívajte
t&YLMV[ÓWOZ BLUÓWOZ QPWSDI VNPäŵVKF PETUSBŵPWBƃ WÝFULZ OFŘJTUPUZ LUPSÏ TB NÙäV EFOOF agresívne alebo
abrazívne prípravky
WZUWÈSBƃQSJOPSNÈMOZDIQPENJFOLBDIVäÓWBOJB
tÇFIMFOJFTOFWIPEOâNQSPHSBNPNNÙäF[BOFDIÈWBƃTUPQZWZäBEVKÞDFNBOVÈMOFŘJTUFOJF Pozor! Použitím
7UPNUPQSÓQBEFEPQPSVŘVKFNFQPVäJƃKFNOÞOBWMIŘFOÞIBOESJŘLVOBFÝUFWMBäOÞäFIMJBDV abrazívnej špongie
QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKQPWSDI
poškodíte samočistiaci
povrch žehliacej plochy
t/B ŘJTUFOJF äFIMJBDFK QMPDIZ ŘJ UFMB QBSOÏIP HFOFSÈUPSB OFQPVäÓWBKUF äJBEOF ŘJTUJBDF - fig.27
QSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOBPETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
t7[ÈVKNFPDISBOZäFIMJBDFKQMPDIZTBEPQPSVŘVKFPELMBEBƃäFIMJŘLVOBQÊUVBMFCPOBPELMBEBDJVNSJFäLV
t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV
t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ
PL
CS
SK
Jednoduché odstraňovanie vodného kameňa z generátora pary
Pri vyplachovaní bojlera
nepoužívajte prípravky na
odstraňovanie vodného kameňa
(ocot, priemyselné prípravky
na odstraňovanie vodného
LBNFŵB
NPIMJCZIPQPÝLPEJƃ
Pred vyprázdňovaním generátora
pary je nevyhnutné, aby
generátor pary chladol minimálne
2 hodiny, aby sa predišlo
akémukoľvek riziku popálenia.
5FOUP HFOFSÈUPS QBSZ KF WZCBWFOâ [BCVEPWBOâN [CFSBŘPN WPEOÏIP LBNFŵB BCZ
TB QSFEŰäJMB äJWPUOPTƃ HFOFSÈUPSB QBSZ B BCZ TB QSFEDIÈE[BMP VTÈE[BOJV WPEOÏIP
LBNFŵB
HU
1SFWÈE[LPWâQSJODÓQ
t/B PWMÈEBDPN QBOFMJ CMJLÈ PSBOäPWÏ LPOUSPMOÏ TWFUMP j"OUJ$BMDx PDISBOB QSPUJ
WPEOÏNV LBNFŵV
BCZ 7ÈT VQP[PSOJMP OB UP äF KF QPUSFCOÏ PQMÈDIOVƃ [CFSBŘ fig.12
RU
UK
119
6QP[PSOFOJFUFOUPÞLPOOFWZLPOÈWBKUFBLHFOFSÈUPSQBSZOFCPMPEQPKFOâ
[FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUP
ÞLPOFKFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJ
PUWPSFOÓNÙäF[OÈESäFWZUFLBƃWPEB
t"LäFIMJŘLBÞQMOFWZDIMBEOFOBEWJIOJUFKB[âŘFL- fig.16.
t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS- fig.17BWZCFSUFIP[QÞ[ESB- fig.18PCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ
t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ- fig.19
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ- fig.20-21.
t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP- fig.22.
t1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF
oranžová kontrolka nutnosti odvápnenia - fig.23.
0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZTBEPQPSVŘVKFVSPCJƃLPNQMFUOÏWZQMÈDIOVUJFOÈESäLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPQP
QPVäJUJBDI
t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ
t/BEWJIOJUFKB[âŘFLWZTLSVULVKUFLPMFLUPSBWZUJBIOJUFIP[ÞMPäJTLB
t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB
/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ
t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP
1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF
PSBOäPWÈLPOUSPMLBWPEOÏIPLBNFǪB- fig.23.
Funkcia «AUTO-OFF»
t,WÙMJ WBÝFK CF[QFŘOPTUJ KF QBSOâ HFOFSÈUPS WZCBWFOâ GVOLDJPV j"6500''x LUPSÈ TB BLUJWVKF BVUPNBUJDLZ QP NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF
t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV
t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ
1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ
t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWV
WSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
Uloženie parného generátora
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ
t0DISBOOâLSZUTLMPQUFOBäFIMJŘLVBVUPNBUJDLZTBNVTÓ[BJTUJƃPDISBOOâTZTUÏN[BJTUFOJFJEFOUJmLVKUFQPEűBjLMJLOVUJBx
- fig.2.
t6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFD
TMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESB- fig.25.
t1PEűB NPEFMV TUMBŘUF UMBŘJEMP BVUPNBUJDLÏIP OBWÓKBOJB FMFLUSJDLFK ÝOÞSZ - fig.26 BMFCP VMPäUF FMFLUSJDLÞ ÝOÞSV EP
QÞ[ESB
t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ
t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡
EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP
NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV
t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ- fig.1.
Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!
L 7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ
 ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ
120
Máte problém s generátorom pary?
Problémy
Možné príčiny
1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN
1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF
/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ
#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZ
)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB
NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP
NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ
HFOFSÈUPS
1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF
KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ
7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF
QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF
IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ
0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF
TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF
QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ
1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF
QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[
CPJMFSB
%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ
QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ
QSÓEBWOÏMÈULZ
7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ
PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ
;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB
QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ
.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ
UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV
0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL
PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
[HFOFSÈUPSBQBSZ
/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO
QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN
QPVäÓWBƃx
6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV
ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI
MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ
;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF
/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB
CMJLÈ
5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
EL
IT
;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB
BMFCPQBSB
1SÓTUSPKKFWBEOâ
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś
QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ
EPTLV
1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV
BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV
ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV
BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF
1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK
QMPDIZx
ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP
QPÝLPEFOÈ
EN
6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV
ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP
LUPSFKOFäFIMÓUF
/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x
QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
1PVäÓWBUFÝLSPC
+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB
QBSB
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BKLFśKFOÈESäLBQMOÈ
Riešenia
4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
7ZQPKUFQSÓTUSPK
1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK
OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV
;BQPKUFQSÓTUSPKBQPŘLBKUFLâNOJFKF
QSJQSBWFOâ
7ZLPOBKUFPEWÈQOFOJFTPTUVEFOâN
QSÓTUSPKPNQP[SJUFGVOLDJVj"26"#0045
7"103*;&3x
7ZLPOBKUFPEWÈQOFOJFTPTUVEFOâN
QSÓTUSPKPNQP[SJUFGVOLDJVj"26"#0045
7"103*;&3x
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ
1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF
QSJCMJäOF$¡
3P[QSBÝPWBŘOFGVOHVKF
1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓNBOJFKF
QSJQSBWFOâ
5SZTLBSP[QSBÝPWBŘBKFVQDIBUÈQSFUPäF
OJFKFQSBWJEFMOFŘJTUFOÈ
3P[QSBÝPWBOJFOJFKFIPNPHÏOOF
5SZTLBSP[QSBÝPWBŘBKFŘJBTUPŘOFVQDIBUÈ
QSFUPäFOJFKFQSBWJEFMOFŘJTUFOÈ
3P[QSBÝPWBŘLWBQLÈ
'SFLWFODJBTUMÈŘBOJBUMBŘJEMBKFQSÓMJÝWFűLÈ
BOFVNPäŵVKFSJBEOFGVOHPWBOJFTZTUÏNV 0EQPSÞŘBNFLSÈULPTUMÈŘBƃTUSJFLBDJF
UMBŘJEMPBWZIâCBƃTBPQBLPWBOâNQVM[PN
QSPUJPELWBQLÈWBOJV
PL
CS
SK
HU
RU
Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis.
UK
121
138
139
140
141
03/21012
142