K-60SP Multilang_let..

K-60SP
GB p. 1
DE p. 3
FR p. 5
NL p. 7
IT p. 9
ES p. 1 1
PT p.13
SV p.15
DA p. 1 7
NO p. 1 9
FI p. 2 1
HR p. 2 3
PL p. 2 5
RO p. 2 7
CZ p. 2 9
HU p. 3 1
GR p. 3 3
RU p. 3 5
TR p. 3 7
Figures p. 3 9
RIDGE TOOL COMPANY
K-60SP
Tools For The Professional
TM
2. Принудительное проталкивание спирали вперед, когда инструмент
находится у препятствия или внутри него.
3. Оставление переключателя по небрежности в положении “ход
вперед” (вращение по часовой стрелке) после того, как застрявший
инструмент освобожден вращением против часовой стрелки во
время обратного хода.
4. Использование старых и изношенных спиралей.
5. Хранение спиралей вне помещений в суровых зимних условиях или
ржавеющих спиралей под дождем.
Наиболее важным средством устранения поломок спиралей является
применение муфты сцепления RIDGID/Kollmann мгновенного действия.
С помощью этой муфты оператор может за доли секунды снимать
крутящий момент прикладываемый к спирали, тем самым защищая
спираль от избыточного механического напряжения и препятствуя вводу
спирали в засор до момента застревания.
TR
K-60SP
Çalıştırma Talimatları
UYARI! Bu ekipmanı kullanmadan önce,
emniyet kitapçığı ile birlikte talimatları
dikkatlice okuyun. Bu aletin kullanımı
konusunda emin olmadığınız bir şey varsa, daha
fazla bilgi almak için RIDGID distribütörünüzle
irtibata geçin.
Talimatların tam olarak anlaşılmaması veya talimatlara tam olarak uyulmaması, elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi kişisel yaralanmalara
sebep olabilir.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN!
Spesifikasyonlar
Uzunluk (mm) ............................................................................ 450
Genişlik (mm) ............................................................................ 240
Yükseklik (mm) . ........................................................................ 356
Ağırlık (kg) ................................................................................ 19,5
Motor ..................................................................................... 700 W
230 V veya 110 V 50/60 Hz. Tavsiye edilen sigortalar 10 A.
Kullanilan spiraller
5/16” (8 mm) . ........................................................................ A-17-A
3/8” (10 mm) . ....................................................................... A-17-B
5/8” (16 mm) . ............................................................................ Std.
7/8” (22 mm) . ............................................................................ Std.
Tüm spiral, alet ve aksesuarların açıklamaları ve resimleri için RIDGID/
Kollmann Boru ve Kanal Temizleme Ekipmanları Kataloğu’na bakın.
RIDGID devreden çıkarma aletinin çalıştırılması. (Şekil 1)
Önemli: Üniteyi her kullanımdan önce test edin.
Üniteyi güç kaynağı prizine takın. Üniteyi çalıştırmak için yeniden
ayarlama düğmesine basın.
Kırmızı gösterge görünecektir. Test düğmesine dokunun.
Ünite kapanmalıdır ve gösterge siyah görünecektir.
Test düğmesine basıldığında ünite kapanmıyorsa kullanmayın.
Ekipmanı kullanmak için yeniden ayarlaya basın. Ünite, sürekli
kapanıyorsa, kullanmayın ve ekipmanın bir RIDGID servis merkezine muayene ettirin.
Not: Ünite, elektrikten çıkarıldıktan sonra kapanır ve yeniden
ayarlanmalıdır.
Güvenlik
K-60SP, güvenlik için istendiğinde spirali hemen durdurmayı sağlayan, hızlı bir
kavrama “desteğine” sahiptir.
1. Operatör eldivenleri giyin. Dönen bir spirali bir bezle asla tutmayın ve
spirali kapabileceği için eldiveninizi gevşetmeyin. Dönen spiralleri tutmak
için sadece avuç içinde metal iplikler bulunan Ridgid deri eldivenler
kullanın.
Ridge Tool Company
37
K-60SP
Tools For The Professional
TM
2. Spiraller. Spiral, genellikle saat yönünde döner. Saat yönünün tersine
dönmesi, spiralin hasar görmesine sebep olmaktadır ve sadece
aleti, bir tıkanıklıktan çıkarmak için kullanılmaktadır. Büküleceği veya
düğümleneceği için, spiralin fazla gerilmesi operatör için tehlikeli olabilir.
Çok aşınmış spiralleri veya çeneleri kullanmayın.
3. Spiralin dolanmasını ve kirlenmesini engellemek için Kılavuz Hortum
kullanın.
4. Tavsiye edilen ekipman ve aksesuarları kullanın. Bu tür ekipmanların
listeleri için kataloğa bakın. Yanlış ekipman kullanımı tehlikeli olabilir.
5. Bakımdan ve herhangi bir ayar yapmadan önce elektrik kablosunu
çıkarın.
Çalıştırma talimatları
Operatör, bu makineyi çalıştırmadan önce patentli RIDGID/Kollmann T-Yuvası
Hızlı Bağlantı yöntemine alışmış olmalıdır (Bkz Şekil 2).
5/8” veya 7/8” Ayrılabilir spirallerin Kullanılması. (Şekil 3a,b,c - Şekil 4)
Makinenin kavramasının 5/8” veya 7/8” spiral ile kullanılmaya ayarlanmış
olduğundan emin olun. Gerekiyorsa, vidayı gevşetin (Şekil 3a), kavramayı
ayarlayın (Şekil 3b) ve vidayı sıkılaştırın (Şekil 3c). Makineyi, hat çıkışından bir
ya da iki fit uzağa koyun ve makinenin arkasına Kılavuz Hortum’u takın. Bunu,
Kılavuz Hortumu Adaptörü üzerindeki Kilitleme Pimi’ni kaldırarak ve Kılavuz
Hortumu Adaptörü’nü yerine oturana kadar makinenin arkasına sokarak
yapın. Kabloyu, uygun bir elektrik prizine takın.
Makinenin ön kısmına ilk spirali (ve ek spiralleri) takın ve makinenin önüne bir
fit kalana kadar Kılavuz Hortum’a itin.
Asla, aynı anda birden fazla spiral bağlamayın!
Kullanılacak ilk alet Helezonik Burgu’dur. Bu, dirseklerden geçmek için
en iyi alettir. Yerine oturtun, bağlantıyı kontrol edin ve sağlam olduğundan
emin olun. Spirali, sol elinizde gevşek tutarak, elinizle hattın içerisine itin.
Spirali döndürmek için Anahtarı, “1” (Şekil 6) konumuna getirin ve belirli bir
hızlı hareketle, Kavrama Tutacağı’nın üzerine çekin. Kavrama Tutacağı’nın
yavaş veya kademeli olarak bağlanması, Kavrama Çeneleri’nin zayıf şekilde
kavramasına ve yüksek aşınmaya sebep olmaktadır.
Kavrama hızlı hareketlidir ve Kavrama Tutacağı’nın asıl konumuna geri
getirilmesi, spirali derhal serbest bırakacaktır. Önemli bir güvenlik özelliği
olarak, fazla çalıştırmak spirali düğümlemez ve kırmaz.
Hattın içerisine fazla spiral giderse, Kavrama Tutacağı’nı bırakın ve makineden
6 - 10 inç arası spirali çekin. Kavrama bağlamayı ve bu işlemi, tıkanıklığa
ulaşmak için gerektiği kadar spiral bölmesi ekleyerek tekrar edin. Asla, aynı
anda birden fazla spiral bağlamamanız gerektiğini hatırlayın!
Tıkanıklığa ulaşıldığında, spirali biraz daha uzatın. Alet, bu noktada, işini
yapacaktır.
Tıkanıklık su geçişini sağlayacak şekilde temizlendiğinde, doğru iş
yaptığınızdan emin olmak için Düz Burgu veya Yağ Kesici ile hattı genişletin.
GERİ’nin (Geri Döndürme) Kullanımı
“2” (geri) veya spiralin saat yönünün tersine kullanılması sadece, aletler
tıkanıklığa takıldıklarında kurtarmak içindir. Geri döndürmeden önce motorun
duruşunu “0” tamamlamasını sağlayın ve aletler kurtulur kurtulmaz “1” (ileri)
konumuna geri getirin .
“2” (geri) konumunda devam etmek spiralin kırılma riskini artırır, çünkü spiral,
saat yönünde veya “1” (ileri) konumunda en yüksek mukavemetine ulaşacak
şekilde sarılmıştır.
Spirali dışarı çıkarmak için anahtarı “1” (ileri) konumunda bırakın. Spirali, girişin
köşesine doğru tutarak, Kavrama Tutacağı’nı birkaç saniye aşağıya çekin.
Spiral, makinenin önünde bölgesel bir düğüm oluşana kadar hızlıca kendini
hattan geçirecektir. Kavrama Tutacağı’nı bırakın ve fazla spirali makinenin
içerisine doğru tekrar itin ve spiralin tamamı hattın içerisinden çıkana kadar
tekrar edin.
38
5/16” (A-17-A) veya 3/8” (A-17-B) spiral, Adaptörlerinin Kullanılması
(Şekil 7)
NOT: Spiral adaptörleri kullanırken, kavrama 5/8” spiraller ile kullanmaya
ayarlanmış olmalıdır. Spiral Adaptörünü K-60SP’ye şu şekilde takın:
1. Spiral Adaptörü’nden on inç spiral çekin.
2. Spiral adaptörünün üzerindeki Yerleştirme Pimi’ni kaldırın ve Kavrama
Tutacağı’nı spiral Adaptörü’nün makineye girmesini sağlayacak şekilde ileri
hareket ettirin. Yerleştirme Pimi’nin makineye kilitlendiğinden emin olun.
3. Spiral Adaptörü’nün üzerindeki Ayar Vidaları’nı sıkılaştırın.
Makineyi, mümkün olduğunda hat çıkışına yakına koyun ve 5/8” ayrılabilir
spiraller ile kullanımda anlatılan çalıştırma prosedürüne uyun.
Tek fark, ek spirallerin gerekmemesidir, çünkü 5/16” ve 3/8” Kutuları’ndaki
miktarı hattı temizlemek için yeterlidir.
Kavrama Tutacağı’nın artık bir işlevi daha var. Kavrama tutacağı güçlü
şekilde aşağıya çekildiğinde Adaptör dönecektir. Kavrama Tutacağı hızla
yukarı çekildiğinde, Adaptör fazla çalıştırmayı ve bükülmeyi engelleyerek,
derhal duracaktır. Dahili fren, spiralin ömrünü uzatacaktır. 5/16” veya 3/8”
spiral Adaptörü’ne bağlanmış makineler, temizleme için kullanılabilir: Her tür
lavabo’da • Mutfak atık hatlarında • Klozetlerde • Küvetlerde • Havai hatlarda.
Spiral Adaptörü Üzerinde Frenin Ayarlanması
Aşınmadan dolayı, spiral Adaptörü üzerindeki fren makarasının ayarlanması,
etkin frenleme için önemli hale gelmektedir. İki ayar vidasını da gevşetin (A),
iyi frenleme hareketi için ayar vidasını (B) saat yönünde döndürün ve sonra
iki ayar vidasını (A) da kilitleyin ve (B) ayar vidası üzerindeki gerilimi tekrar
kontrol edin. (Şekil 8).
Bakım
1. Her gün kullanılıyorsa makineyi haftada bir, daha az kullanılıyorsa ayda
bir, gres bağlantılarından gres ile yağlayın.
2. Kavrama Çeneleri’ni her kullanımdan sonra temizleyin ve yağlayın
(Şekil 9a - 9b).
3. 5/16” ve 3/8” spiral Adaptörleri’nin üzerindeki spiral Kutuları’nı, her
kullanımdan sonra, basitçe üç vidasını çıkararak temizleyin.
4. Spiral Adaptörü üzerindeki fren makarasını, olası ayarlamalar için düzenli
olarak kontrol edin.
5. Makine temizken en iyi şekilde çalışır.
Ekipman Bakımı
Motor ile çalışan ekipmanlar, kapalı mekanda tutulmalı veya soğuk ve yağmurlu
havalarda iyi şekilde muhafaza edilmelidir. Makine, soğuk havaya maruz
kalmışsa, ünite, ısınması için, on ila yirmi dakika yüklenmeden çalıştırılmalıdır.
Böyle yapılmadığında, donmuş yataklara sebep olacaktır. Ünite, kullanılmadığı
esnada havaya maruz kalırsa, motor sargısı boyunca nem oluşacaktır ve bu
nem, motorun yanmasına sebep olacaktır. Dikkatsizlikten kaynaklanan böyle
bir durum, ekipman garantinizi geçersiz kılabilir. Taşırken, üniteden adaptörü
çıkarmanız tavsiye edilmektedir, çünkü “sarsıntı” durumunda ünite devrilebilir.
Kırılmanın temel sebepleri şunlardır:
1. Spiralleri, tavsiye edilenden küçük girişlere zorlamak.
2. Alet tıkanıklıktayken, spirali daha ileri gitmek için zorlamak.
3. Takılmış aleti kurtarmak için geri döndürme kullanıldıktan sonra ileri (saat
yönünde) döndürmeye geçmeyi unutmak.
4. Eski ve aşınmış spirallerin kullanılması.
5. Spiralleri, sert kış şartlarında açık mekanda bırakmak veya ıslanmalarına
ve paslanmalarına sebep olmak.
Uygun olmayan spiral kırılmalarını engellemenin en önemli yolu RIDGID/
Kollmann hızlı hareketli kavramadır. Operatör, bu kavrama ile spiral üzerindeki
torku bir anda serbest bırakabilir. Böylece, spiral, aşırı gerilimden korunmuş
ve aletin “serbestleştirme olmayan” bir durumda tıkanıklık durumuna girmesi
engellenmiş olur.
Ridge Tool Company
K-60SP
Tools For The Professional
TM
Fig. 1
Fig. 3b
1
2
3
Fig. 2
Fig. 3c
Fig. 3a
Fig. 4
Ridge Tool Company
39
K-60SP
Tools For The Professional
TM
40
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 6
Fig. 9a
Fig. 7
Fig. 9b
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
RID 890950033-41
Ridge Tool Europe
Research Park Haasrode, Interleuvenlaan 50, 3001 Leuven
Belgium
Phone.:+ 32 (0)16 380 280
Fax: + 32 (0)16 380 381
www.ridgid.eu