Libretto - HAJIBEYOV.com

Libretto - ç‡ÛÌ ‚Å ÀÂê·
5 ÔÅ‰ÅÎË oÔÂ‡
ÇÁÂêË ç‡á˚·ÅêÓ‚
ÃÅÌ·Å: ÇÁÂêË ç‡á˚·ÅêÓ‚ÛÌ ËÒËÌÅ éÅÒ ÓÎÛÌÏÛ¯ ç¿∆»¡≈茬.áÓÏ Ò‡êÚ˚.
© 2002 ¿ÁÂ·‡ËÊ‡Ì »ÌÚÂ̇ÚËÓ̇Î
ÃÅÚÌËÌ ê˚ã˚ÎχÒ˚: ¿êÌÛÅ çÉÒÂêÌÓ‚‡
¬Â·Ï‡ÒÚÂ: ¿ÁÛ ¿ã‡ê‚‡
»¯ÚË‡Í ‰ËÎÅ:
ÄÏËóÅÅ· ÏÅ‡Ò˚̉‡Ì ·ËËÒË, 50 ꇯ˚̉‡.
ÀÂê·óÄÏËËÌ „˚Á˚, 17 ꇯ˚̉‡ ÖâÁÅÎ ·Ë „˚Á‰˚.
¬ÅÁËóÄÏËËÌ ‚ÅÁËˉË ÍË, âÁÉ ‰Å ‡ÎËÏ ‚Å ÏÉÅ··Ë‰Ë, 60 ꇯ˚̉‡.
ç‡ÛÌó—Å ÅÒÖÅ, 25 ꇯ˚̉‡, ÖâÁÅÎ ·Ë ᇂ‡Ì‰˚.
«Âê‰ó—Å ÅÒÖÅ, 30 ꇯ˚̉‡, ˜ËÍËÌ ·Ë ¯ÅıÒ‰Ë.
¡ÅÍË, –ÅéÏ‡Ì ‚Å ‰ËÖÅ ËÍËÒËó„Ó¯ÛÌ ‰ÅÒÚÅÒË ·ÓêÉÍÎÅˉË (Á‡·ËÚ ÍËÏˉË).
¡Ë ‰ÅÒÚÅ „˚Á, ÀÂê·Ì˚Ì ÅÙË„ÅÎÅË ‚Å ÍÅÌËÁÎÅ.
¡Ë ‰ÅÒÚÅ Óã·Ì, „Û·Ï· ‚Å Ò‡ËÅ.
√Ó¯ÛÌ ÅéÎË.
ƒÅ‚˯-„Óᇠ·Ë ‰Å‚˯‰Ë.
¡ËËÌáË œÅ‰Å
ÄÏËËÌ ·‡ã˜‡Ò˚: Ò‡ã ÚÅÅىŠÄÏËËÌ ËχÅÚË ÖâÉÌÉ, ·‡ã˜‡ê‡ êÓÎÛ ‚‡‰˚. —ÓÎ ÚÅÅÙ ËÎÅ ‰‡Î
ÚÅÅÙ ‡ã‡áÎ˚„‰˚. »˜ÎÅËÒË̉ÅÌ ıËꇷ‡Ì· ˜ÅÍËÎË·‰Ë, éÅ ÚÅÅÙË ÖÉÎÁ‡‰˚. ŒÚ‡‰‡ ·Ë éÓ‚ÛÁ
‚‡‰˚ ÍË, ÒÛ ÙÅ‚‚‡Å ‚ÛÛ. √‡·‡„ ÚÅÅىŠ·Ë ‡ã‡á˚Ì ‰Ë·Ë̉Š‡˜˚„ êÂ‰Å ÙÅ¯ Ò‡Î˚Ì˚·, ‚ÅÁË
ÅÎË̉ŠÍËÚ‡·Î‡ ÅêÎů˷, „‡·‡ã˚̉‡ ‰ÉÁÉÎÏɯ ÓÎ‡Ì „˚Á·‡ ‰ÅÒ ‚ÂË ‚Å ÌÅÒËéÅÚÎÅ ‰Ë.
ÄÏËËÌ „˚Á˚ ÀÂê· ‰ÅıË ·ÛÌ·˚Ì Ë˜Ë̉ʼnË; ·ÍËÌ ·ÉÚÉÌ „˚Á· ͇χÎË-éÛ¯ ‚Å ÖÛ¯ ËÎÅ ‰ÅÒÅ ‚Å
ÔÅ̉ ‚Å ÌÅÒËéÅÚÅ „Û·„ ‡Ò‰˚„·˚ êÂ‰Å, ÀÂê· ·Ë Ìâ‚ ÔÅ˯‡Ì-é‡Î ÖâÉÌÉ·, ÙËÍË âÁÖÅ
êÂ‰Å ÓΉÛãÛÌÛ ËÁé‡ ‰Ë. ¡Ë·ıËÅ ÉÁÉÌÉ ÅÎË ËÎÅ ÚÛÚÛ· ‡ã·ê‡Ì ÍËÏË ÖâÉÌÉ.
¬ÅÁË:
ÑÛ¯ ‰ËÌ ÔÅÌ‰Ë ÌÅÒËéÅÚËÏ ÏÅÌËÏ, Á‡ ÓÎχê˚Ì,
ÑÛ¯ ‰ËÌ ·Û ÒâÁÎÅË ÍËÏ, ‡„Ë·ÅÚ ı‡ ÓÎχê˚Ì.
1
ƒËÌËÏËÁ, ‡êËÌËÏËÁ ÖâÒÚÅ‰ËêË êÓη Ö‰ËÌ;
—Åê ‰ËÌ, ‡Î·é ê‡Ì˚̉‡ éÅÏ ÖÉ̇é͇ ÓÎχê˚Ì.
ÀÂê· ‡ã·ê˚.
è‡ı¯˚ ËÎÅ éÅÏ ê‡Ï‡Ì˚Ì ÙÅ„ËÌË Ò˜ÏÅÍ ÖÅÅÍ,
çÅ ÖâÁÅ ÖâÉÌÅÌ ÏÅڇŠÚÂÁ ıËˉ‡ ÓÎχê˚Ì.
è‡É êÓΉ‡¯ Ò˜ÍËÒË̉ŠÂéÚËê‡Ú‡ ‚‡ ÂéÚËê‡á,
¿ıÚ‡˚Ì ÏÅ‰Ë Ú‡Ô˚Ì, ̇ÏÅ‰ ËÎÅ ê‡ ÓÎχê˚Ì.
√˚Á· ‚Å ¬ÅÁË (ÀÂê·ê‡):
ÑÅÎ ÒâêÎÅ, ÀÂê·, é‡Î˚Ì˚,
≈Ú‰ËêËÌ „ÅÏ, „ÉÒÒÅ, ̇ÎÅÌË;
ÑËÁÎÅÚÏÅ ·ËÁ‰ÅÌ ÒËËÌË,
—âêÎÅ, ÒâêÎÅ Å邇Î˚Ì˚.
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ƒÅ‰ ÌʼnË, „ÅÏ ÌʼnË,
¿éÉ ÌÅ‚‡ éÅ‰ÅÏ ÌʼnË?
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÀÂê·:
ƒÉ¯ÏɯÅÏ ·Ë ‰Å‰Å ÍËÏ, êÓı‰Û ÅÎ‡á ‰ÅÏ‡Ì ËÎÅÌ,
¬ÅÒÎÅ êÂÚÏÅ͉Ë ‰Å‚‡Ò˚ ‰Å‰ËÏËÌ á‡Ì‡Ì ËÎÅÌ.
¡Ë „ʼnÅÏ „ÓêÒÛÌ ÍË, ÖâÒÉÌ Ì‡ÎÂêË-ÅÙã‡Ì ËÎÅÌ.
»ÌÚËÁ‡˚Ì˚ ˜ÅÍÏÅk‰ÅêÅÏ ‰Ë‰ÅêË-ÖËê‡Ì ËÎÅÌ.
ÃÛÒË„Ë
¡Ë ÌÅÁÅ Ò‡Îχ„· ÂÚ‰Ë „ÅηËÏË ·Å̉Ë-ÍÅÏÅ̉,
◊Å͉Ë, „˚Ή˚ „ÅηËÏË âÁ „ÅηËÌÅ ÁÅÌáËË-·Å̉.
¡Û ÒÅ·Å·‰Å̉Ë ÓÎÛ· ‡‚‡ÁÂêË-¯„ËÏ ·ÉÎÅ̉,
»ÌÚËÁ‡˚Ì˚ ˜ÅÍÏÅ͉ÅêÅÏ ‰Ë‰ÅêË-ÖËꇷ ËÎÅÌ.
√˚Á· ‚Å ¬ÅÁË:
¡ÅÒ ÒâêÎÅ, ·ËΉË ‡¯Ë„ËÌ
HËωË, ÍËÏ Ó· ·êË„ËÌ.
ÃÛÒË„Ë
¡ÅÒ ÒâêÎÅ, ÖâÅÍ ‡¯Ë„ËÌ
HËωË, ÍËÏ Ó· ·êË„ËÌ.
—ÅÌ ÚÅÍ ÖâÁÅÎÎË͉Å, ÀÂê·,
èÓı, Ó· ·Ë ÍÅÒ Ù‡Ë„ËÌ.
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ƒÅ‰ ÌʼnË, „ÅÏ ÌʼnË,
¿éÉ ÌÅ‚‡ éÅ‰ÅÏ ÌʼnË?
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÀÂê·:
¿¯Ë„ËÏ ‰‡‚‡ ˜âÎÉ̉Š˜ÉÌ ÓÎÛ ¯ËË-ÊÅê‡Ì,
2
«Å·Ë-‰ÅÒÚË̉ÅÌ ÓÌÛÌ ‰É¯ÏÅÌ ‰ÂêË ‡é, Å·χÌ,
≈êÎÅ‰Ë ‡¯Ë„ ÏÅÌË, ҇Ή˚ ·Å·êÅ ÓΠᇂ‡Ì,
»ÌÚËÁ‡˚Ì˚ ˜ÅÍÏÅ͉ÅêÅÏ ‰Ë‰ÅêË-ÖËê‡Ì ËÎÅÌ.
ÃÛÒË„Ë
Œ‰ ÚÛÚÛ· ê‡‡Ï ê‡Ì˚, ÒÛÁ áËêÅ‰Å̉Ë ÚÅÌËÏ,
ÕÂêÎÅêËÏ, ˜‡Å ÌʼnË, ÒËÁ âêʼnËÌ, ÏÅÌ âêÅÌËÏ.
—âêÎÅêËÌ ‡Ö‡é ÓÎÛÌ: ç‡Û̇‰˚ ¯„ËÏ ÏÅÌËÏ!
»ÌÚËÁ‡˚Ì˚ ˜ÅÍÏÅ͉ÅêÅÏ ‰Ë‰ÅêË-ÖËê‡Ì ËÎÅÌ.
√˚Á· ‚Å ¬ÅÁË:
¿ı, ÀÂê·! ç‡ÛÌ ÓÎÒ‡ ÖÅ
¿¯Ë„ËÌ, ·êË„‰ËÏË ÏÅêÅ?
ÃÛÒË„Ë
¿ı, ÀÂê·! ç‡ÛÌ ÓÎÒ‡ ÖÅ
¿¯Ë„ËÌ, ·êË„‰ËÏË ÏÅêÅ?
—ÅÌ ÅÏËËÌ ÙÅÁÅ̉ËÒÅÌ,
¡Û, ÄÏËËÌ ¯ÅÌËÌÅ ‰ÅêÅ.
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ƒÅ‰ ÌʼnË, „ÅÏ ÌʼnË?
¿éÉ ÌÅ‚‡ éÅ‰ÅÏ ÌʼnË?
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË (ÚÅÅááÉ· ËÎÅ): ÀÂê· ·Û ÌÅ é‡ÎÅÚ‰Ë? —ÅÌ é‡‡, ç‡ÛÌ é‡‡?! —ÅÌ ÄÏËËÌ „˚Á˚, ç‡ÛÌ
ÒÅ ÅÒÖÅ... ƒÓãÛ‰Û, ç‡ÛÌ ¯Éá‡ÅÚ ‚Å áÅÒ‡ÅډŠ‡‰ „‡Á‡ÌÏ˚¯ ·Ë ÔÅéÎË‚‡Ì‰˚, ·ÍËÌ
êÂÌÅ ‰Å ÒÅÌŠ·êË„ Ó·ᇄ ‰ÅÅáÅêÅ ˜‡ÚχÏ˚¯‰˚. —ÅÌ ·Û ‰‡¯˚ ÅÚÅêË̉ÅÌ ÚâÍ ‚Å ·Û
êÓΉ‡Ì „‡ê˚Ú! ÄÏËËÏËÁ ç‡ÛÌÛ ÌÅ „ʼnÅ Ò‚ËÒÅ ‰Å, êÂÌÅ ‰Å ÖÉχÌ˚Ï êÓı‰Û ÍË, ·Û ÅÏÅ
‡Á˚ Ó·; ˜ÉÌÍË ç‡Û̉‡Ì ·‡¯„‡ ·Ë ÒÅ ÅÒÖÅ ‰ÅıË ‚‡‰˚-«Âê‰! ÄÏËËÏËÁËÌ ç‡Û̇ ·Û
„ʼnÅ ËÎÚËÙ‡Ú˚ «Âê‰Ë ÒÅÌËÖÛÌ ‚Å ı‡ ‰Å. ¬Å ·Ë ‰Å ÀÂê·! —ÅÌË ıÅ·Å‰‡ ‰ËÅÏ: ç‡ÛÌ
ÒÅÌË, ÒÅÌ ç‡ÛÌÛ Ò‚ËÒËÌËÁÒÅ ‰Å «Âê‰ ‰ÅıË, ÏÅÌÅ ÏÅÎÛωÛ ÍË, ÒÅÌËÌ ‡¯Ë„Ë̉Ë. À‡ÍËÌ
éÅ˜Å̉ ÏÅÌ ÓÌÛ ·Û ı‡Ï ıÅê‡Î‰‡Ì ÏÅÌ ÂÚ‰ËÏ, ‡Ïχ êÂÌÅ ‰Å ÒÅÌ ÓÌÛÌ „ÅηË̉ŠÌÅ„¯
·‡ã·ê˚·Ò‡Ì, Ó‰Û ÍË, «Âê‰ ÒÅÌËÌ ç‡Û̇ ÏÅéÅ··ÅÚË̉ÅÌ ıÅ·Å‰‡ ÓÎÒ‡, ·ËÎ ÍË, ‰ÅÎˉ˂‡ÌÅ Ó· ‚Å ıÛ‰‡-‡ÎÅωË ÍË, ÌÅ Úâ‚ ¯ÅÌË-ÅÏÅÎÎÅÅ Ë„‰‡Ï ‰Å!... —ÅÌ ÖÅÎ ·Û ÙËÍË
·‡¯˚̉‡Ì ‚Å ·Û ¯„Ë „ÅηË̉ÅÌ ˜˚ı‡Ú, ‚ÅÒÒÅ·Ï!
ÃÛÒË„Ë
ÀÂê·:
ÑÂÚ‰Ë ÅΉÅÌ Ú‡„ÅÚËÏ, ÒÅ·É „Å‡˚Ï, Âê ‚ÅÁË!
«ÅÅ „ʼnË „‡Îχê˚·‰˚ ËıÚËê‡˚Ï, Âê ‚ÅÁË!
–ÛÁÉ ¯Å· ‡éÉ ÌÅ‚‡‰˚, ·ËÎ ÍË, ͇˚Ï, Âê ‚ÅÁË!
ÑÉÌ·ÅÖÉÌ ÚËÅ ÓÎÏÛ¯ ÛÁËÖ‡˚Ï, Âê ‚ÅÁË! (‡ã·ê˚)
¬ÅÁË:
—Å· ÂÚ, ÀÂê·, ‡ã·χ!
√˚Á·:
ÇÅêËÏË ‰‡ã·χ!
3
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË:
ÄÎ ˜ÅÍ ‡éÉ Á‡‰‡Ì,
√˚Á·:
è‡‡ ÉÏˉ ·‡ã·χ!
ÃÛÒË„Ë
¬ÅÁË:
≈ÚÏÅ âÁÉÌÅ áÅÙ‡!
√˚Á·:
◊ÅÍ ·Ë ·Â¯ ÖÉÌ ÒÅÙ‡!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË:
¿Ú „ÅηË̉ÅÌ Â¯„ËÌ Ó‰ÛÌ!
√˚Á·:
≈ÚÏÅ ‰ÉÌê‡ê‡ ‚ÅÙ‡!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
ç‡Ï˚ ·Ë êÂ‰Å (âÁ-âÁÎÅËÌÅ):
çÅ ·ËËÏËÁ ·Û ‰Å‰Å
ÑÅÎ ˜‡Î˚¯‡„ ·Ë êÂ‰Å,
¿ıÚ‡˚·‡Ì éÅ êÂ‰Å ‰ÅχÌ˚Ì˚ (2 ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË (ÚÅÍ, ÍÅ̇‡):
ÃÅÌ ÖâÉÅÏ ÍËÏ, ÀÂê· Ò₉‡‰‡‰˚,
¡Ë ·Û „ʼnÅ ÒâÁÎÅËÏËÁ ·Ëهꉇ‰˚.
ç‡Ï˚:
¿ıÚ‡˚·‡Ì éÅ êÂ‰Å ‰ÅχÌ˚Ì˚,
√ÛÚ‡‡˚„ ÀÂê·Ì˚Ì á‡Ì˚Ì˚!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË:
—Å· ÂÚ, ÀÂê·, ‡ã·χ!
√˚Á·:
ÇÅêËÏË ‰‡ã·χ!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË:
ÄÎ ˜ÅÍ ‡éÉ Á‡‰‡Ì,
4
√˚Á·:
è‡‡ ÉÏˉ ·‡ã·χ!
ÃÛÒË„Ë
ÀÂê·:
≈¯„‰ÅÌ ÏÅÌ ÂÚÏÅêËÌ ÔÅÌ‰É ÌÅÒËéÅÚÎÅ ÏÅÌË,
–ÅéÏ Â‰ËÌ, ËÌáËÚÏÅêËÌ ·ÂêÎÅ ÅÁËêêÅÚÎÅ ÏÅÌË,
ç˜ Å‚‡‰˚Ï˚ âÎÉÏ ‰Å‰Ë-ÏÅéÅ··ÅÚÎÅ ÏÅÌË,
¡Ë ÅÒÅ ÂÚÏÅÁÏË, ‡ê‡, ‡éÉ Á‡˚Ï, Âê ‚ÅÁË!
¬ÅÁË:
—Å· ÂÚ, ÀÂê·, ‡ã·χ!
√˚Á·:
ÇÅêËÏË ‰‡ã·χ!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË:
ÄÎ ˜ÅÍ ‡éÉ Á‡‰‡Ì,
√˚Á·:
è‡‡ ÉÏˉ ·‡ã·χ!
ÃÛÒË„Ë
¬ÅÁË:
≈ÚÏÅ âÁÉÌÅ áÅÙ‡!
√˚Á·:
◊ÅÍ ·Ë ·Â¯ ÖÉÌ ÒÅÙ‡!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË:
¿Ú „ÅηË̉ÅÌ Â¯„ËÌ Ó‰ÛÌ!
√˚Á·:
≈ÚÏÅ ‰ÉÌê‡ê‡ ‚ÅÙ‡!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
ç‡Ï˚ ·Ë êÂ‰Å (âÁ-âÁÎÅËÌÅ):
çÅ ·ËËÏËÁ ·Û ‰Å‰Å
ÑÅÎ ˜‡Î˚¯‡„ ·Ë êÂ‰Å,
¿ıÚ‡˚·‡Ì éÅ êÂ‰Å ‰ÅχÌ˚Ì˚ (ËÍË ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË (ÚÅÍ, ÍÅ̇‡):
ÃÅÌ ÖâÉÅÏ ÍËÏ, ÀÂê· Ò₉‡‰‡‰˚,
¡Ë ·Û „ʼnÅ ÒâÁÎÅËÏËÁ ·Ëهꉇ‰˚.
5
ç‡Ï˚:
¿ıÚ‡˚·‡Ì éÅ êÂ‰Å ‰ÅχÌ˚Ì˚,
√ÛÚ‡‡˚„ ÀÂê·Ì˚Ì á‡Ì˚Ì˚!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË:
—Å· ÂÚ, ÀÂê·, ‡ã·χ!
√˚Á·:
ÇÅêËÏË ‰‡ã·χ!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË:
ÄÎ ˜ÅÍ ‡éÉ Á‡‰‡Ì,
√˚Á·:
è‡‡ ÉÏˉ ·‡ã·χ!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË ‚Å ÓÌÛÌ ‰‡Î˚Ìᇠ„˚Á· ꇂ‡¯-ꇂ‡¯ ‰‡ã˚Î˚· Ö‰ËÎÅ. ÀÂê· ÚÅÍ „‡Î˚. ¡Ë „ʼnÅ‰ÅÌ
ÒÓÌ‡ ç‡ÛÌ ÖâÉÌÉ. ÀÂê· ËÌÚËÁ‡˚̉‡ ÓΉÛãÛ ‡¯Ë„ËÌË ÖâáÅÍ ÒÉÉ-„Åη ËÎÅ ·Å‡·Å
éËá‡Ì‰‡Ì ¯Ë͇êÅÚËÌË ·Û Ìâ‚ ËÎÅ ËÁé‡ ‰Ë.
ÀÂê·:
ÑÅÎ, Âê ç‡ÛÌ, ıËÎ‡Ò ÂêÎÅ ÏÅÌË ·Û ‰Å‰É ÏâéÌÅÚ‰ÅÌ,
è‡Ì˚ á‡Ì˚Ï, êÂÚ˚¯ ‰‡‰Å, „ÛÚ‡ ·Û ̇Ë-ÙË„ÅÚ‰ÅÌ.
¡ÉÚÉÌ ÖÉÌ ËÌÚËÁ‡˚̉‡, ÖâÁÉÏ éÅÒÅډŠ„‡ÎÏ˚¯‡Ï,
ÄÁ‡·Ë-ÙË„ÅÚË ÅÙ ÂÚ, ÒâêÎÅ ÏÅéÅ··ÅÚ‰ÅÌ.
ÃÛÒË„Ë
ç‡ÛÌ:
ƒâÁÏÅꊯ„ Ó‰Û̇ êÓı ÏÅ̉Šڇ„ÅÚ, ÖÅÎÏ˯ÅÏ,
ÇÁ ‚ÂË·‰Ë ˜ÉÌ ÏÅÌÅ ·Ë ·‡¯„‡ é‡ÎÅÚ, ÖÅÎÏ˯ÅÏ,
ÃÛÒË„Ë
ƒÉ¯ÏÅÌËÌ ÁÓË „‡·‡ã˚̉‡ ÍâÌÉÎ ıÓÙ ÂêÎÅÏÅÁ,
≈¯„Å „‡¯˚ „Åη‰Å êÓı‰Û ÏÅÚ‡ÌÅÚ, ÖÅÎÏ˯ÅÏ!
ÃÛÒË„Ë
ÀÂê·:
—Å̉ÅÌ âÁÖÅ é˜ ÍÅÒËÏ êÓı ÍâÌÎÉÏÉ ¯‡‰ ÂêÎÅÒËÌ,
è‡ ÍË, ‚Ë‡Ì „ÅηËÏË ·Ë ÎÅéÁÅ ‡·‡‰ ÂêÎÅÒËÌ.
ÃÛÒË„Ë
ç‡ÛÌ:
¬‡Ï˚ ·Ë ‡¯Ë„ ÍË, ÌÂê ÚÅÍ ·âêÎÅ ÙÅꇉ ÂêÎÅÒËÌ,
◊ÅÍÏ˯ÅÏ Â¯„ËÌ êÓÎÛ̉‡ ˜Óı ÏÅ·ÏÅÚ, ÖÅÎÏ˯ÅÏ!
6
ÃÛÒË„Ë
ŒÎ Á‡Ï‡Ì‰‡Ì ÍËÏ, ÒÅÌËÌ ÏÂéËÌ Â‰Ë· ‚‡ÎÂé ÏÅÌË,
ÃÛÒË„Ë
ç˜ ÍÅÒË ÖâÏÉ ÖâÁÉÏ, ÀÂê·, ÖâÉ ‡Ìᇄ ÒÅÌË!
ÃÛÒË„Ë
»ÒÚÅÏÅÏ ÒÅÌÒËÁ ͘Š·Û âÏÉÏÉÌ ÚÅÍ ·Ë ÖÉÌÉ,
—ÅÌ ÏÅÌËÏÒÅÌ, ÏÅÌ ÒÅÌËÌ, Ú‡ ·Ë „ê‡ÏÅÚ, ÖÅÎÏÅÏ˯!
ÃÛÒË„Ë
ÀÂê·:
è‡‰‡Ì, êÓΉ‡¯‰‡Ì ÅÎ áÅÍÏ˯ÅÏ ·ËÎÏÅÅ ÏÅÌ,
ÃÛÒË„Ë
ÑâÏʼnËÏ é˜ ˘ÎÅË̉Š‰Å‰ËÏÅ ‰ÅÏ‡Ì Â‰ÅÌ.
ÃÛÒË„Ë
¡Ë ÍÅÒËÏ ‚‡Ò‡ ÏÅÌËÏ, ç‡ÛÌ, êÂÌÅ ÒÅÌÒÅÌ ‚Å ÒÅÌ,
“ÛÚ ÅÎËÏ, âêÅÚ ÏÅÌË, ÂêÎÅ ‰Å·ÎÅÚ, ÖÅÎÏ˯ÅÏ!
ÃÛÒË„Ë
ç‡ÛÌ:
ÿÉÍ ‰ËÅÏ, Âê ıÛ‰‡, ÌÂÏÅÚËÌ ÅÒÎËÌ ÖâÉ·,
è‡ ËÎÅ éÅωÅÏ ÓÎÛ· ÌÂÏÅÚË-‚ÅÒÎËÌ ÖâÉ·;
ÀÂê·:
ÿÉÍ ‰ËÅÏ, Âê ıÛ‰‡, ê‡‡ êÂÚË‰ËÌ ÏÅÌË,
ÃÅÌÁËÎÉ ‚ÅÒÎÅ Ö‰ÅÌ ‡éÅ ÖÅÚË‰ËÌ ÏÅÌË.
ÃÛÒË„Ë
ç‡ÛÌ:
ÀÉÚÙ ÂÎÅ, ‚Â ÅÎ-ÅÎÅ, ÖÅÎ ·ÅË, ÀÂê·, Ö‰ÅÍ!
≈¯„ 釂‡Ò˚ ËÎÅ ·Ë ‰‡ãË, ·‡ãË ÒÂê ‰ÅÍ!
ÀÂê·:
¡‡ã‰‡ ڇχ¯‡ ‰Å, ‰‡ã‡ Ò‡Î˚· ãÅÎãÅÎÅ,
¡ÉηÉÎ ËÎÅ ÖÉÎ ·ËÁÅ, ·ËÁ ÖÉÎ ËÎÅ ·ÉηÉÎÅ!
ÃÛÒË„Ë
ç‡ÛÌ ‚Å ÀÂê·:
¡‡ã‰‡ ·ÉηÉÎ ÓÎχ҇,
ÿ‡ı‰‡ áÅé-áÅé ‚Ûχ҇,
ÑÉΉÅ, ÒÉÌ·ÉΉŠ‰Å ·ÅÒ,
—âêÎÅ ÓÎÛÏÛ éÅ‚ÅÒ?
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
7
(¡‡ã‡ ÚÅÅÙ Ö‰Å-Ö‰Å)
¡‡ã‰‡ ·ÉηÉÎ ÓÎχ҇,
ÿ‡ı‰‡ áÅé-áÅé ‚Ûχ҇,
ÑÉΉÅ, ÒÉÌ·ÉΉŠ‰Å ·ÅÒ,
—âêÎÅ ÓÎÛÏÛ éÅ‚ÅÒ?
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
»ÍË ‡¯Ë„ ·‡ã˚Ì ‡ãê‡ ÌÅÁÅË̉ÅÌ ÍÅ̇ ·Ë ÖÛ¯ÅÒËÌÅ ˜ÅÍËÎËÎÅ; ·Û é‡Î‰‡ «Âê‰ ÍË, Ó ‰‡
ÀÂêÎ‡ê‡ ‡¯Ë„‰Ë, ıÅê‡Î ‚Å ÙËÍÅ „Å„ ÓÎÏÛ¯ ·Ë ÒÛÅډŠÁ‡éË ÓÎÛ· ‰ÂêË:
«Âê‰:
ÑÉÌÉÁ-‡ı¯‡Ï ÙËÍËÏ, ÁËÍËÏ ÀÂê·‰˚, (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
ÑÂáÅ ÒÉ·éʼnÅÍ é‡Î˚Ï ‚‡‚Âê·‰˚, (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
¡ÂÎÅ ÏÅÎÛÏ, ¯„ ‡ÎÅÏË ÔÂꉇ‰˚, (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
ÃÅÌËÏ ·Û ‰Å‰ËÏÅ ·‡ËÒ Ò₉‡‰˚. (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
ÕʼnÉ ·ÅÒ ˜‡‡, ÌʼnÉ ·ÅÒ ˜‡‡?
ÕŠ‰ËÏ, ÌŠ‰ËÏ êÂÚ˯ËÏ ê‡‡?
ÑÅÎ, ÀÂê·, ê‡ ÓÎ,
ÑÅÎ, ‚ÅÙ‡‰‡ ÓÎ!
ÑÅÎ Öâ ‡é-Á‡˚ω‡Ì,
ÑÅÎ ıÅ·Å‰‡ ÓÎ!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
«Âê‰:
ÑÉÌÉÁ-‡ı¯‡Ï ÙËÍËÏ, ÁËÍËÏ ÀÂê·‰˚, (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
ÑÂáÅ ÒÉ·éʼnÅÍ é‡Î˚Ï ‚‡‚Âê·‰˚, (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
¡ÂÎÅ ÏÅÎÛÏ, ¯„ ‡ÎÅÏË ÔÂꉇ‰˚, (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
ÃÅÌËÏ ·Û ‰Å‰ËÏÅ ·‡ËÒ Ò₉‡‰˚. (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
ÕʼnÉ ·ÅÒ ˜‡‡, ÌʼnÉ ·ÅÒ ˜‡‡?
ÕŠ‰ËÏ, ÌŠ‰ËÏ êÂÚ˯ËÏ ê‡‡?
8
ÑÅÎ, ÀÂê·, ê‡ ÓÎ,
ÑÅÎ, ‚ÅÙ‡‰‡ ÓÎ!
ÑÅÎ Öâ ‡é-Á‡˚ω‡Ì,
ÑÅÎ ıÅ·Å‰‡ ÓÎ!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
¡Û é‡Î‰‡ ·‡ã˚Ì ÖÛ¯ÅÒË̉ÅÌ ç‡ÛÌ ËÎÅ ÀÂê·Ì˚Ì ÒÅÒË ÖÅÎË.
ç‡ÛÌ ‚Å ÀÂê·:
¡‡ã‰‡ ·ÉηÉÎ ÓÎχ҇,
ÿ‡ı‰‡ áÅé-áÅé ‚Ûχ҇,
ÑÉΉÅ, ÒÉÌ·ÉΉŠ‰Å ·ÅÒ,
—âêÎÅ ÓÎÛÏÛ éÅ‚ÅÒ?
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
«Âê‰ ·Û ÒÅÒÎÅË Â¯ËÚáÅÍ ÒÓÌ ‰ÅÅáÅ ÚÅãêËË-é‡Î ÓÎÛ·, Ô‡ı˚ÎÎ˚„ ‚Å éÅÒʼnÎÅ ·Å‡·Å „ÂêÁ ‚Å
„ÅÁÅ· ËÁé‡ ‰Ë ‚Å ‰ÂêË:
«Âê‰:
ÀÂê·, ÀÂê·! (‡ÍÍÓ‰)
(„ÅÁÅ·ÎÅ) ¿é, ÀÂê·, ÀÂê·! ç‡ÛÌ ËÎÅ ·Ë êÂ‰Å!..
ÃÛÒË„Ë
ç‡ÛÌ! ÀÂê·!
¿é, ÀÂê·, ÀÂê·! ç‡ÛÌ ËÎÅ ·Ë êÂ‰Å!..
ÃÛÒË„Ë
ç‡ÛÌ! ÀÂê·!
ÃÛÒË„Ë. ¡Û ÅÒ̇‰‡ ç‡ÛÌ ÚÅÍ ÖÅÎË. «Âê‰ ·Ë Ìâ‚ ‡á˚ã˚Ì˚ Ò˚ı˚·, ç‡Û̇ ÏÉ‡áËÅÚÅÌ ‰ÂêË:
«Âê‰:
ç‡ÛÌ, ·Û ÌÅ é‡Î‰˚? —âêÎÅ, ÌÅ Å邇Ή˚?
ÀÂê· ÒÅÌËÌ ËlÅ ·Ë êÂ‰Å
ÃůãÛÎ, ıÓ¯é‡Î‰˚!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ç‡ÛÌ, ÖÛ¯ ÂÚ ·Ë ‰ÅÏ,
ÀÂê·êa ÏÅÌ ·Å̉ÅÏ;
‘ËÍËÏ, ÁËÍËÏ éÅ ‰ÅÏ,
çÅ ‰ÅÏ Â¯„Ë-ÀÂê·‰˚!
¡Û é‡Î‰‡ ÅéÎË̉ÅÌ ÓÌ ÌÅÙÅË ‰ÅıË ·Û‡ê‡ ÖÅÎË.
ÃÅáÌÛÌ ÒËÙÅÚ ÓÎÏÛ¯‡Ï,
çÅ ‰Å‰Å ÏÅÌ ‰ÓÎÏÛ¯‡Ï.
–ÅéÏ ÂÚ, ÅéÏ ÂÚ, ç‡ÛÌ, ·Ë ÎÅéÁÅ,
è‡Ô‡„ ÍËÏË ÒÓÎÏÛ¯‡Ï!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
9
ç‡ÛÌ («Âê‰Å):
◊Óı ÅáÅ· ÚÅÍÎËÙ‰Ë, «Âꉇ, ÒÅÌ Â‰ËÒÅÌ ÏÅÌÅ,
¡ËÎÏËÅÏ éÅÚÚ‡ ᇂ‡·˚̉‡ ÌÅ ‡êÅÚÅÏ ÏÅÌ ÒÅÌÅ;
¡ËÎ ÍË, ·ËÁ ÀÂê· ËÎÅ ·Ë ÚÅ̉Š·Ë á‡Ì ÓÎÏÛ¯Û„,
≈¯„ËÏËÁ áÛ¯ ÂêÎÅêË· ‡Úχ„‰‡‰˚ ÖÉ̉ÅÌ-ÖÉÌÅ.
√Ó¯ÛÌ ÅéÎË (ıÓ):
ÕÅ ÂÚÏÅÍ ·Û ÏɯÍÉΠ˯Å,
çÅÎÎË ·ËÁÅ ÖÅ ‰É¯Å?
(«Âê‰ ·ËÍÂÙ ÉÁÉÌÉ ÚÛÚÛ·‰Û)
Ä邇Î˚ ‚ÅÁËÅ ÅÁ ‰ÅÍ,
»Ï‰‡‰‡ ÚÂÁ êÂÚ˯Å!
«Âê‰:
ç‡ÛÌ, ÅÎ ˜ÅÍ ê‡˚ω‡Ì,
ÑÅÎ „Óı ‡éÉ Á‡˚ω‡Ì;
¡ËÎ ÍË, á‡Ì‰‡Ì ͘ÅÅÏ
܇Ì˚ω‡Ì, éÅÏ ‚‡˚ω‡Ì.
ƒâ‚ÎÅÚ ËÒÚÅ-‚ÂÅÅÏ,
—Å‚ÅÚ ËÒÚÅ-‚ÂÅÅÏ,
’ˉÏÅÚ ËÒÚÅ-‚ÂÅÅÏ,
ÄÎ ˜ÅÍ, ç‡ÛÌ, ÀÂê·‰‡Ì!
ÃÅáÌÛÌ ÒËÙÅÚ ÓÎÏÛ¯‡Ï,
çÅ ·Ë ‰Å‰Å ‰ÓÎÏÛ¯‡Ï.
–ÅéÏ ÂÚ, ÅéÏ ÂÚ, ç‡ÛÌ, ·Ë ÎÅéÁÅ,
è‡Ô‡„ ÍËÏË ÒÓÎÏÛ¯‡Ï!
ç‡ÛÌ:
—ÅÌ ‰ÂêËÒÅÌ ÅÎ ˜ÅÍËÏ ÀÂê· ÍËÏË á‡Ì‡Ì‰‡Ì?!
ç‡Á˚‡Ï ÏÅÌ ÅÎ ˜ÅÍËÏ ·Û ·‡¯ ËÎÅ á‡Ì‰‡Ì.
—ÅÌ ÏÅÌË ÚÅé„Ë ‰ËÒÅÌ ÒËÁÏÛÁÅ ÚÅÍÎË٠‰˷,
¡Ë ÚÉÍÉÌ éÅÏ ê‡˚Ï˚Ì ‚ÂÏÅÏ ·ÉÚÉÌ ‰ÉÌê‡ê‡ ÏÅÌ!
√Ó¯ÛÌ ÅéÎË (ıÓ):
ÕÅ ÂÚÏÅÍ ·Û ÏɯÍÉΠ˯Å,
çÅÎÎË ·ËÁÅ ÖÅ ‰É¯Å?
Ä邇Î˚ ‚ÅÁËÅ ÅÁ ‰ÅÍ,
»Ï‰‡‰‡ ÚÂÁ êÂÚ˯Å!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
«Âê‰:
¿ı, ç‡ÛÌ! ÃÅÌË âΉÉ‰ÉÌ!..
ÃÛÒË„Ë
œÅ‰Å
10
»ÍËÌáË œÅ‰Å
ÄÏËËÌ Ò‡ê‡˚‰˚. ŒÚ‡„ ÅÅ· ÅÏËÎÅËÌÅ ÏÅıÒÛÒ ÖâÁÅÎ ·Ë ÒÛÅډŠ‰â¯ÅÌË·, ·Ë ÚÅÅىŠ‰ÅıË
ÄÏËËÌ âÁ ÚÅıÚË ‚‡‰˚. ŒÚ‡„‰‡ ÚÅÍ ·Ë ÀÂê· ÓÚÛÛ·, âÁ-âÁÉÌÅ ‰‡Ì˚¯˚.
ÀÂê·:
◊ÉÌÍË ·ËΉËÌ ÚÅÏËÌË Â¯„ËÌ ¯Å‡·Ë-̇·ËÌÅÍ,
»ÒÚÅÅÏ ·Ë á‡Ï ‰‡é‡, ‚Â Ò‡„Ëê‡, ÒÅÏÅÒÚ Ó·Ï.
ÃÛÒË„Ë
¡Û éÅ„Ë„Ë ‡ÎÅÏËÌ „Âê‰É „ÅÏË̉ÅÌ ·ÉÒ·ÉÚÉÌ,
»ÒÚÅÅÏ ·Ë á‡Ï ‰‡é‡, ‚Â Ò‡„Ëê‡, ÒÅÏÅÒÚ Ó·Ï.
ÃÛÒË„Ë
è‡˚Ï˚Ì ·Ë ÖÉÌ ÙÅ‡„Ë ·Ë ËÎËÌ ‰Å‰ËÌ ‚ÂË,
»ÒÚÅÅÏ ÍËÏ, ê‡ ËÎÅ ÏÅÌ ‰‡Ëχ éÅωÅÒÚ Ó·Ï.
ÃÛÒË„Ë
è‡É Åãê‡ ÚÅÌÅÒË ÚÅ„Ë· ‰Å éÅ‰ÅÏ ÏÅÌË,
¡‡Ï˚ ·Ë ͇ÌË-ÏɄʼn‰ÅÒ, ËÒÚÅÅÏ ÏÅÌ ·ÅÒÚ Ó·Ï.
ÃÛÒË„Ë
¡Û é‡Î‰‡ «Âê‰ ‰‡ıËÎ ÓÎÛ, ÀÂê·Ì˚ ÖâÉ ‚Å Ó̇ ÏÉÅáËÅÚÅÌ ‰ÂêË:
«Âê‰:
ÀÂê·, ÒÅÌÅ ÒâÁÉÏ ‚‡,
≈ÚÏÅ êÂÌÅ ÏÅÌË ı‡.
–ÅéÏ ÂÚÒÅÌ ÌÅ Ó·?
–ÉÒıÅÚ ‚Â!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
—‚‰ËÏ, ·Ëηé!
—ÅÌË, ÀÂê·!
ŒÎ‰ÛÏ ÏÅÌ ÒÅÌÅ ‡¯Ë„!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÀÂê·, ÀÂê·!
—‚‰ËÏ, ·Ëηé!
¿é! —‚‰ËÏ!
—‚‰ËÏ ÒÅÌË, ÀÂê·!
ÀÂê·:
ÜÉÅÚËÌ, «Âꉇ, ÚÅÅááÉ·‰É ÒÅÌËÌ!
»ÒÚÅêËÒÅÌ ÍËÏ, ÅÏËËÌ ‰ÉıÚÅËÌ
è‡ „˚Î‡Ò‡Ì âÁÉÌÅ? àêÎÅ ·ÅÒ,
’‡Ï ıÅê‡Î‰˚ ÍËÏ, ‰ËÒÅÌ Å·Å!
«Âê‰:
ÑÅÎ ÒÅÌ ÏÅÌÅ ÍÅÅÏ ÂÚ,
»ÌÒ‡Ù êÓÎÛ ËÎÅ ÖÂÚ,
11
¡Ë ‰ÅÏ ÅéÏ ÂêÎÅ,
è‡Ì‰˚χ ·âêÎÅ.
—‚‰ËÏ, ·Ëηé!
—ÅÌË, ÀÂê·!
ŒÎ‰ÛÏ ÏÅÌ ÒÅÌÅ ‡¯Ë„!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÀÂê·, ÀÂê·!
—‚‰ËÏ, ·Ëηé!
¿é, Ò‚‰ËÏ!
—‚‰ËÏ ÒÅÌË, ÀÂê·!
ÀÂê·:
¿éÉ Ì‡ÎÅÌ ÂÚÏÅêË é˜ ·Ë ÅÒÅ,
—âÁÎÅËÌ, ·ËÎ ÍËÏ, ÒÅÌÅ ‚ÂÏÅÁ ÒÅÏÅ.
√ËÒÏÅÚËÌ ‡ıÚ‡ ÒÅÌ âÁÖÅ ê‡‰‡Ì,
ÀÉÚÙÉ ÂéÒ‡Ì ÖâÁÎÅÏÅ ÒÅÌ ÏÅÌ Ò‡˚‰‡Ì.
ÃÛÒË„Ë
–ʼn‰ ÂÚÏÅ, ÀÂê·!
»ÌáËÚÏÅ, ÀÂê·!
¡Ë ÌÅÁÅ ÎÉÚÙ ÂÚ,
¡Ë ÅÒÅ ÎÉÚÙ ÂÚ!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
—‚‰ËÏ, ·Ëηé!
ÃÛÒË„Ë
—‚‰ËÏ, ·Ëηé!
—ÅÌË, ÀÂê·!
ŒÎ‰ÛÏ ÏÅÌ ÒÅÌÅ ‡¯Ë„!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÀÂê·, ÀÂê·!
—‚‰ËÏ, ·Ëηé!
¿é, Ò‚‰ËÏ!
—‚‰ËÏ ÒÅÌË, ÀÂê·!
ÀÂê·:
¡ÛÌᇠÁÅéÏÅÚ ·ÅÒ Â‰Å, «Âꉇ, ÏÅÌÅ
¿Ú˚ã˚Ì, ËÌÒ‡Ù „˚Î, ÖâÏÅ Å‚‡!
«ÅÅ „ʼnË ÏÂêÎ ÂÚÏÅÏ ÏÅÌ ÒÅÌÅ!
ÑÂÚ, ÏÅÌÅ ‚ÂÏÅ ‰‡é‡ ·Ë áÅÙ‡!
«Âê‰ („ÅÁÅ·ÎÅ): ¡ËΉËÏ, ÒÅÌ ç‡Û̇ ‡¯Ë„ÒÅÌ!
ÀÂê·: ¡ÅÎË! ÃÅÌ ç‡Û̇ ‡¯Ë„ÅÏ!
«Âê‰: ÀÂê·! è‡Ì‰˚χ ÏÅÌË!
ÀÂê·: —‚‰ËêËÏ ê‡ÎÌ˚Á ç‡Û̉Û!
12
«Âê‰: ÀÂê·! ÀÂê·! «‡Î˚Ï ÓÎχ!.. ¡ËΉËÏ, ÒÅÌ ç‡Û̇ ‡¯Ë„ÒÅÌ!
ÀÂê·: ¡ÅÎË! ÃÅÌ ç‡Û̇ ‡¯Ë„ÅÏ!
«Âê‰: ÀÂê·! è‡Ì‰˚χ ÏÅÌË!
ÀÂê·: —‚‰ËêËÏ ê‡ÎÌ˚Á ç‡Û̉Û!
«Âê‰: ÀÂê·! ÀÂê·! «‡Î˚Ï ÓÎχ!..
ÃÛÒË„Ë
«Âê‰ ·Ëé‡ÎÅÚ ·Ë ÒÛÅډŠÏËÁ ÉÁÅËÌÅ ê˚ı˚Î˚·, ÉÁÉÌÉ ÅÎË ËÎÅ ÚÛÚÛ; ÀÂê· ËÒÅ ÏÅãÛ‡ÌÅ ·Ë
ÒÛÅډŠÓ̇ ·‡ı˚· „‡Î˚.
«Âê‰ (ê‡Î‚‡‡-ê‡Î‚‡‡):
ŒÎχ Á‡Î˚Ï, ÅéÏ „˚Î, ÒÅÌ ÏÅÌ ÙÅ„ËÅ, ÀÂê·!
’Ó¯ ÌÅÁÅÎÅ ·Ë ÍÅÅ ·‡ı ÏÅÌ ÙÅ„ËÅ, ÀÂê·!
Ñâ, ÅÎË̉Š‰âÌÏɯÅÏ ÏÅÌ ÅÒËÅ, ÀÂê·!
¡Ë ‰Å ÂÚÏÅ ÒÅÌ Ì˯‡ÌÅ ÒÂêÙË-ÚËÅ, ÀÂê·!
(Ä·‚Å)
¿ÎÎ‡é‡ ·‡ı, ÅéÏ ÂÎÅ!
«‡Î˚Ï ÓÎχ ·Ë ·ÂÎÅ! (ËÍË ‰ÅÙÅ)
»ÒÚÅÏÅ ÒÅÌ «Âê‰ ‡ı˚
≈¯„ ‰Å‰Ë̉ÅÌ âÎÅ!..
ÃÛÒË„Ë
ŒÎχ Á‡Î˚Ï, ÅéÏ „˚Î, ÒÅÌ ÏÅÌ ÙÅ„ËÅ, ÀÂê·!
’Ó¯ ÌÅÁÅÎÅ ·Ë ÍÅÅ ·‡ı ÏÅÌ ÙÅ„ËÅ, ÀÂê·!
Ñâ, ÅÎË̉Š‰âÌÏɯÅÏ ÏÅÌ ÅÒËÅ, ÀÂê·!
¡Ë ‰Å ÂÚÏÅ ÒÅÌ Ì˯‡ÌÅ ÒÂêÙË-ÚËÅ, ÀÂê·!
ÀÂê·:
Ä·ÅÒ‰Ë ̇ÎÂêË-Á‡˚Ì,
’Åê‡Î˚Ì, ı‡Ï ÅÙ͇˚Ì.
èÅ„ËÌ ÂÚ „ÅÚËêêÅÌ, «Âꉇ!
ƒÂêËÎ ÀÂê· ÒÅÌËÌ ê‡˚Ì!
«Âê‰:
–ÅéÏ ÂÎÅ, ÀÂê·!
ÀÂê·, ÅéÏ ÂÎÅ!
¿ÎÎ‡é‡ ·‡ı, ÅéÏ ÂêÎÅ! (ËÍË ‰ÅÙÅ)
(è‡ı˚Ì·¯˚) «‡Î˚Ï ÓÎχ ·Ë ·ÂÎÅ!..
ÀÂê· (‡á˚„·): ÄÎ ˜ÅÍ ÏÅ̉ÅÌ! (“ÂÁ ˜˚ı˚· Ö‰Ë.)
13
ÃÛÒË„Ë
¡Û ÏÅ„‡Ï‰‡ ç‡ÛÌ ‰‡ıËÎ ÓÎÛ·, «Âê‰Å ÚÅÅÙ ê‡ı˚Ì·¯˚. «Âê‰ ÓÌÛ ÖâÉ·, ·ê ÒÅÙÅ ‰ÅıË Ó̇
ê‡Î‚‡˚.
«Âê‰:
ç‡ÛÌ, ÒÅÌÅ ÒâÁÉÏ ‚‡,
≈ÚÏÅ êÂÌÅ ÏÅÌË ı‡.
–ÅéÏ ÂÚÒÅÌ ÌÅ Ó·?
–ÉÒıÅÚ ‚Â!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
—‚‰ËÏ, ·ËÎ ÒÅÌ!
ÀÂê·Ì˚ ÏÅÌ;
ŒÎ‰ÛÏ ÀÂêÎ‡ê‡ ‡¯Ë„!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ç‡ÛÌ, ç‡ÛÌ!
ÀÂê· ê‡˚Ï!
¿é! —‚‰ËÏ, Ò‚‰ËÏ ÀÂê·Ì˚ ÏÅÌ!
ç‡ÛÌ:
ÜÉÅÚËÌ, «Âê‰, ÚÅÅááÉ·‰É ÒÅÌËÌ!
»ÒÚÅêËÒÅÌ âÁÖÅ ¯ÅıÒËÌ ‰ËηÅËÌ
è‡ „˚Î‡Ò‡Ì âÁÉÌÅ? àêÎÅ ·ÅÒ,
’‡Ï ıÅê‡Î‰˚ ÍËÏ, ‰ËÒÅÌ Å·ÅÒ!
«Âê‰:
ÑÅÎ ÒÅÌ ÏÅÌÅ ÍÅÅÏ ÂÚ,
»ÌÒ‡Ù êÓÎÛ ËÎÅ ÖÂÚ,
¡Ë ‰ÅÏ ÅéÏ ÂêÎÅ,
è‡Ì‰˚χ ·âêÎÅ.
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
—‚‰ËÏ, ·ËÎ ÒÅÌ,
ÀÂê·Ì˚ ÏÅÌ,
ŒÎ‰ÛÏ ÀÂêÎ‡ê‡ ‡¯Ë„!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ç‡ÛÌ, ç‡ÛÌ!
ÀÂê· ê‡˚Ï.
¿é! —‚‰ËÏ, Ò‚‰ËÏ ÀÂê·Ì˚ ÏÅÌ!
ç‡ÛÌ:
¿éÉ Ì‡ÎÅÌ ÂÚÏÅêË é˜ ·Ë ÅÒÅ,
—âÁÎÅËÌ, ·ËÎ ÍËÏ, ÒÅÌÅ ‚ÂÏÅÁ ÒÅÏÅ.
√ËÒÏÅÚËÌ ‡ıÚ‡ ÒÅÌ âÁÖÅ ê‡‰‡Ì,
ç˜ ‰Å‰, „ÅÏ ˜ÅÍÏÅ ÀÂê· Ò‡˚‰‡Ì.
ÃÛÒË„Ë
–ʼn‰ ÂÚÏÅ, ç‡ÛÌ!
»ÌáËÚÏÅ, ç‡ÛÌ!
¡Ë ÌÅÁÅ ÎÉÚÙ ÂÚ,
14
¡Ë ÅÒÅ ÎÉÚÙ ÂÚ!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
—‚‰ËÏ, ·ËÎ ÒÅÌ!
ÃÛÒË„Ë
—‚‰ËÏ, ·ËÎ ÒÅÌ,
—‚‰ËÏ, ·ËÎ ÒÅÌ,
ÀÂê·Ì˚ ÏÅÌ,
ÀÂê·Ì˚ ÏÅÌ,
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ŒÎ‰ÛÏ ÀÂêÎ‡ê‡ ‡¯Ë„!
ç‡ÛÌ, ç‡ÛÌ!
ÀÂê· ê‡˚Ï!
¿é, Ò‚‰ËÏ, Ò‚‰ËÏ ÀÂê·Ì˚ ÏÅÌ!
ç‡ÛÌ:
¡ÛÌᇠÁÅéÏÅÚ ·ÅÒ Â‰Å, «Âꉇ, ÏÅÌÅ!
¿Ú˚ã˚Ì, ËÌÒ‡Ù „˚Î, ÖâÏÅ Å‚‡!
܇̉‡Ì ‡Ú˚„ Ò‚‰ËêËÏ á‡Ì‡Ì˚Ï˚,
—ÅÌ ‡Î˚Ìá‡, ‡ÎÖËÌÅÌ ·Û á‡Ì˚Ï˚!
«Âê‰ („ÅÁ‡·Ì‡Í): ç‡ÛÌ! √Óı ÏÅ̉ÅÌ!
ç‡ÛÌ: ¡Ó¯ ‚Å ·ËéۉŠ‰‡Ì˚¯Ï‡!
«Âê‰: ç‡ÛÌ, ÅÎ ˜ÅÍ ÀÂê·‰‡Ì!
ç‡ÛÌ: ܇̉‡Ì, ·‡¯‰‡Ì ÅÎ ˜ÅÍÅÅÏ!
«Âê‰: ç‡ÛÌ, ç‡ÛÌ! ŒÎχ ·‡ËÒ!.. ç‡ÛÌ! √Óı ÏÅ̉ÅÌ!
ç‡ÛÌ: ¡Ó¯ ‚Å ·ËéۉŠ‰‡Ì˚¯Ï‡!
«Âê‰: ç‡ÛÌ! ÄÎ ˜ÅÍ ÀÂê·‰‡Ì!
ç‡ÛÌ: ܇̉‡Ì, ·‡¯‰‡Ì ÅÎ ˜ÅÍÅÅÏ!
«Âê‰: ç‡ÛÌ, ç‡ÛÌ! ŒÎχ ·‡ËÒ!
ƒÂêË· „˚Î˚Ìá˚ ˜ÅÍË; ç‡ÛÌ ‰ÅıË „˚Î˚Ìá ˜ÅÍË ‚Å éÅ ËÍËÒË „‡Îı‡Ì ÖâÚÉÉ· ‰‡‚‡ ‰ËÎÅ; ·Û
é‡Î‰‡ ‚ÅÁË ‰‡ıËÎ ÓÎÛ·, ·ÛÌ·˚ ÖâÉ.
¬ÅÁË: ¿Î·éÛ ÅÍ·Å! (¿‡Î‡˚̇ ÖËË.) —ËÁ ÌŠ˯‰ÅÌÒËÌËÁ?! ¡Û Ò‡‡Ú ÄÏË ·Û‡ê‡ ÖÅÎË. √‡Òˉ
ÖÅÎË·‰Ë ÍË, ÉÒÚÉÏÉÁÅ ‰É¯ÏÅÌ „Ó¯ÛÌ ˜ÅÍË· ÖÅÎÏÅ͉ʼnË; ÒËÁ ÌÅ ËÎÅ ÏůãÛÎÒÛÌÛÁ?!
«Âê‰ ‚Å ç‡ÛÌ ‰‡‚‡‰‡Ì ÅÎ ˜ÅÍË·, „˚Î˚Ìá·˚Ì˚ „˚Ì˚̇ „ÓêÛ·. ¡Û é‡Î‰‡ ÄÏËËÌ Åê‡Ì·˚,
Óã·Ì· ‚Å „˚Á· áÅÖÅ-áÅÖÅ ÖÅÎË· ‰ÉÁÉÎÉÎÅ ‚Å ·Å‰Å ÄÏË ‰‡ıËÎ ÓΉۄ‰‡ ÓıÛêÛ·:
15
ç‡Ï˚:
ÿ‡ÌÉ ¯â‚ÍÅÚ, Âê ÄÏË, ÒÅ̉ÅÌ ‡Ú˚„ é˜ ÍËωŠêÓı.
çÅÏ Å‰‡ÎÅÚ, éÅÏ ÒÅı‡‚ÅÚ, éÅÏ ¯Éá‡ÅÚ ÒÅ̉Š˜Óı! (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÿ‡ÌÉ ¯â‚ÍÅÚ, Âê ÄÏË, ÒÅ̉ÅÌ ‡Ú˚„ é˜ ÍËωŠêÓı.
çÅÏ Å‰‡ÎÅÚ, éÅÏ ÒÅı‡‚ÅÚ, éÅÏ ¯Éá‡ÅÚ ÒÅ̉Š˜Óı! (ËÍË ‰ÅÙÅ)
܇ÌÉ ·‡¯‰‡Ì ͘ÏÅêÅ é‡Á˚˚„ ·ËÁ, ·ËÎ,
àÏ ‚ÂËÒÌ ‡Î·é˚Ï, ˜Óı ꇯ‡Ò˚Ì ËÎ.
çÅÏ Å‰‡ÎÅÚ, éÅÏ ÒÅı‡‚ÅÚ, éÅÏ ¯Éá‡ÅÚ ÒÅ̉Š˜Óı!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
¬ÅÁË ÏÅÍÚÛ· Ô˯釉 ‰Ë, ÄÏË ÏÉÚ‡ËΊ‰Ë. ÃÛÒË„Ë ˜‡Î˚n˚, ·ÅʼnŠêÂÌÅ é‡Ï˚ ÓıÛêÛ:
ç‡Ï˚:
ÿ‡ÌÉ ¯â‚ÍÅÚ, Âê ÄÏË, ÒÅ̉ÅÌ ‡Ú˚„ é˜ ÍËωŠêÓı.
çÅÏ Å‰‡ÎÅÚ, éÅÏ ÒÅı‡‚ÅÚ, éÅÏ ¯Éá‡ÅÚ ÒÅ̉Š˜Óı! (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÄÏË:
¿Î·é˚Ì ÏÅéÅÏÅÚË áÉÏÎÅÌËÁËÌ ÉÁÅË̉ŠÓÎÒÛÌ.
ç‡Ï˚:
¿ÏËÌ!
ÄÏË: ÇÁÅËÏËÁÅ ‰É¯ÏÅÌ ÖÅÎË. ¡ËÁË „˚χ„ ‚Å ÏɄʼn‰ÅÒ ÏÅ͇Ì·˚Ï˚Á˚ ÅÎËÏËÁ‰ÅÌ ‡Îχ„
ËÒÚÅêË. ÕÅ ÂÚÏÅÍ Î‡Á˚ω˚?
ç‡ÛÌ ‚Å «Âê‰ (ËÅÎË ‰ÛÛ·): ƒÉ¯ÏÅÌÅ ÏÉ„‡·ËÎ ‰ÛÛ·, ÓÌÛ ÏÅãÎÛ· ÂÚÏÅÍ!
ÄÏË: ÄÏ ‰ËÅÏ: „Ó¯ÛÌ ·Û ÖÉÌ é‡Á˚ ÓÎÒÛÌ! ç‡ÛÌ ‚Å «Âê‰, «Âê‰ ‚Å ç‡ÛÌ! √Ó¯ÛÌ
˜ÅÍË· Ö‰ËÒËÌËÁ, ‰É¯ÏÅÌ ËÎÅ ‰‡‚‡ ‰ËÒËÌËÁ, ¯ˉËÌ! ç‡ÌÒ˚ ·ËËÌËÁ ‰‡‚‡‰‡Ì ÏÉÁÅÙÙÅ ÖÅÎÒÅ,
ÅÏË ÒâÁÉ ‚ÂËÅÏ ÍË, ÏÅ̉ÅÌ éÅ ÌÅ ËÒÚÅÒÅóÚÅıÚÉ Ú‡á˚ω‡Ì ·‡¯„‡óÓÌÛ ÅÏÅÎÅ
ÖÅÚËÅÅÏ. ¿Ïχ ÏÅãÎÛ· ÓÎÒ‡, ‰‡é‡ ·Ë ‰Å ÖâÁÉÏÅ ÖâÉÌÏÅÒËÌ! ≈¯ËÚ‰ËÌËÁÏË?
ç‡ÛÌ ‚Å «Âê‰: ÄηÅÚÚÅ, ÄÏË Ò‡ã ÓÎÒÛÌ!
ÄÏË: ÃÉıÅÅÒÒËÌËÁ, Ö‰ËÌ „Ó¯ÛÌ Úʼn‡ÉÍÉ Â‰ËÌ. ¿Î·é˚Ì ÏÅéÅÏÅÚË áÉÏÎÅÌËÁËÌ ÉÒÚÉ̉Å
ÓÎÒÛÌ!
ç‡Ï˚: ¿ÏËÌ!
ç‡ÛÌ ‚Å «Âê‰ Ö‰ËÎÅ, ‰‡Î·˚Ìᇠ¡ÅÍË, –ÅéÏ‡Ì ‚Å Ò‡ËÅ.
¬ÅÁË: ÄÏË Ò‡ã ÓÎÒÛÌ! —Åı‡‚ÅÚËÌËÁ ‡ÎÅÏÅ Åê‡Ì‰˚! À‡ÍËÌ, ıÛ‰‡ÌÅÍÅ‰Å, ÒÛË-ËÒÚËÙ‡‰Å ‰ÅÌ
ÓÎχÒ˚Ì!
ÄÏË: ¬ÅÁË, ·ËÎËÒÅÌÏË ÍË, ·Ë ÒâÁ ÍË, ÄÏËËÌ ‡ãÁ˚̉‡Ì ˜˚ı‰˚, Ó éâÍÏÉ „‡ÌÛ̉Û!
¬ÅÁË: ÿÉ·éÅÒËÁ‰Ë, ÄÏË Ò‡ã ÓÎÒÛÌ! (ƒÂêË· ˜ÅÍËÎË).
16
¡Å‰Å ÄÏË ˯‡Š‰Ë, ÒÅÁÅ̉Š‚Å ·‡ÁÅ̉ÅÎÅ ÖÅÎË·, ˜‡Î˚· Óê̇ê˚·; Ó̉‡Ì ÒÓÌ‡ ÄÏË
‰ÛÛ· Ö‰Ë, ‰‡Î˚Ìᇠ„˚Á· ‚Å Óã·Ì·.
ÃÛÒË„Ë
ç‡Ï˚:
ÿ‡ÌÉ ¯â‚ÍÅÚ, Âê ÄÏË, ÒÅ̉ÅÌ ‡Ú˚„ é˜ ÍËωŠêÓı.
çÅÏ Å‰‡ÎÅÚ, éÅÏ ÒÅı‡‚ÅÚ, éÅÏ ¯Éá‡ÅÚ ÒÅ̉Š˜Óı! (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë. ç‡Ï˚ Ö‰Ë. ÀÂê· „‡ê˚‰˚.
ÀÂê·:
ÕÂêÎÅÏ˯‰ËÏ, Âê ÙÅÎÅÍ, éËá‡Ì „ÅÏËÌ ‚Â‰ËÌ ÏÅÌÅ,
¡Ë ·Û „ʼnË ‡éÉ Ì‡ÎÅÏ é˜ ÅÒÅ ÂÚÏË ÒÅÌÅ.
ÑÅ ÏÛ‡‰˚Ì á‡Ì˚Ï˚ ‡Îχ„Ò‡, ·Ëηé, ‡ÎÖËÌÅÌ,
¡Ë ÍÅÅ âΉÉ ÏÅÌË, „ÛÚ‡ ÅÁ‡·Ë-éËá‰ÅÌ! (‡ã·ê˚)
ç‡ÛÌ (‰‡ıËÎ ÓÎÛ):
¿ê˚Î˚„, ÀÂê·, ÔÅ˯‡Ì ÂêÎÅ‰Ë Å邇Î˚Ï˚,
è‡Ì‰˚˚· ê‡ıχ„‰‡‰˚ ÒÛÁË áËêÅÎÅ á‡Ì˚Ï˚.
ç˜ ÉÏˉËÏ êÓı ·Û ÙË„ÅÚ ‰Å‰ËÌÅ Ú‡· ÂÎÅêËÏ,
‘ËÍËÏÅ ÖÅÎÏÅÁ ÍË, ·Ë ÖÉÌ ÖâÏÅêËÏ ÏÅÌ ê‡˚Ï˚.
ÃÛÒË„Ë
¡ÂêÎʼnË ÅÏË „ÅÁ‡Ì˚Ì ÍËÏ, ÖÅÅ͉Ë ‡ê˚·„,
ÃÅé‚ „˚Î, ÔÅ‚Å‰ËÖ‡‡, ÁÉÎÏ ËÎÅ éÅÏ Á‡Î˚Ï˚,
ÀÂê·:
—ÅÌ Ö‰ËÒÅÌ, ÒâêÎÅ, ç‡ÛÌ, ÏÅÌ Ì‡Ò˚Î ÚÅÌé‡ „‡Î˚Ï,
HËÏ Òʼn‡ ‚ÂÒËÌ Òʼn‡Ïa, ÍËÏ Â¯ËÚÒËÌ Á‡˚Ï˚.
ÃÛÒË„Ë. ÀÂê· ‡ã·ê˚, ç‡ÛÌ ‰ÛÛ· Ö‰Å-Ö‰ŠÓıÛêÛ.
ç‡ÛÌ:
Ä΂ˉ‡, ÀÂê·, êÂÚ˯‰Ë ˜ÉÌ Á‡Ï‡Ì˚Ï, Å΂ˉ‡!
¡‡ı, ÛÌÛÚχ áÅÌ։ŠÙÓ‚Ú ÓÎÒ‡ á‡Ì˚Ï, Å΂ˉ‡! (Ö‰Ë)
ÀÂê·: ¿ı, ç‡ÛÌ ÖÂÚÏÅ, ÖÂÚÏÅ! (¿ã·ê‡-‡ãÎ‡ê‡ ‰‡Î˚Ìᇠ˜˚ı˚.)
ÃÛÒË„Ë
«Âê‰ (‰‡ıËÎ ÓÎÛ):
ƒÂ‰Ë: çÅ ÍÅÒ ÏÉÁÅÙÙÅ ÖÅÎÒÅ,
çÅ ÌÅ ËÒÚÅÒÅ ‚ÂÅÅÏ.
¡ÛÌᇠÏâéÌÅÚ, ·ÛÌᇠÁËÎÎÅÚ
—Å̉ʼnË, ÀÂê·! ¿ı, ÀÂê·, ÀÂê·, Ö‰ËÅÏ!
¡ÛÌᇠÁËÎÎÅÚ ÒÅ̉ÅÌ, ÀÂê·! ÑÂÚ‰ËÏ! (“ÂÁ ˜˚ı˚).
œÅ‰Å
17
ǘÉÌáÉ œÅ‰Å
ïŠ˘Ë̉Š·Ó¯ êÂ‰Å ‚‡„ ÓÎÛ. »ÍË ˜‡‰˚ „ÛÛÎÛ·‰Û. çÅ ˜‡‰˚ ‡ãÁ˚̉‡ ·Ë ÌÅÙÅ ÅÒÖÅ
‰ÛÛ·‰Û. ¡ÅÍË ÚÅÍ Ó‡-·Û‡ ÖÅÁËÌË. œÅ‰Å „‡Îı˚.
¡ÅÍË (ÒâÁ ËÎÅ): ç‡ÛÌ, ·ÅÎË, ‰É¯ÏÅÌË ÏÅãÎÛ· ÂÚ‰Ë! «Âê‰ ÏÅêÛÒ „‡Î‰˚... ÕŠ‰ËÏ? «Âê‰ËÌ
ÚÅÍÎËÙËÌË „Å·ÛΠ‰ËÏ, ÂÚÏÅêËÏ? “ÅÍÎËÙ ‡ã˚‰˚. À‡ÍËÌ Å‚ÅÁË̉Š‚Â‰ËêË ÒËÏÛÁÅËÌ ˜ÅÍËÒË ‰Å
‡ã˚‰˚! (‘ËÍÅ Ö‰Ë). ŒÎÒÛÌ! ÃÅÌÅ ÒËÏÛÁÅ ·Á˚ω˚! (¡Û é‡Î‰‡ ÔÅ‰‡ ‰‡Î˚̉‡Ì „Ó¯ÛÌÛÌ
ÒÅÒË ÖÅÎË)
¿é‡ ÖÅÎËÎÅ!
√Ó¯ÛÌ ÅéÎË (ÔÅ‰Å ‰‡Î˚̉‡Ì):
ƒ‡‚‡ê‡ ÖÂÚ‰ËÍ,
ÃÂꉇÌÅ êÂÚ‰ËÍ;
¡ËÁ ÏÅãÎÛ· ÂÚ‰ËÍ
ŒÎ ‰É¯ÏÅÌË!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
≈ÚÏÅÁ‰Ë ‰É¯ÏÅÌ ·âêÎÅ ÖÉχÌ,
è‡Î‚‡‰˚, ËÒÚÅ‰Ë Å·χÌ!
ƒ‡‚‡ê‡ ÖÂÚ‰ËÍ,
ÃÂꉇÌÅ êÂÚ‰ËÍ;
¡ËÁ ÏÅãÎÛ· ÂÚ‰ËÍ
ŒÎ ‰É¯ÏÅÌË!
ÃÛÒË„Ë. ç‡ÛÌ, «Âê‰ ‚Å „Ó¯ÛÌ ÒÅéÌÅêÅ ÖÅÎË; ·Ë ‰Å é‡Ï‡Ì χ¯˚ ÓıÛêÛ·.
ç‡ÛÌ: ◊‡Î˚ÌÒ˚Ì ÚÅ·ÎË-ÁÅÌÖ, „Ó¯ÛÌ Å„Ò ÂÚÒËÌ!
ÃÛÒË„Ë. √Ó¯ÛÌ Å„Ò Â‰Ë; Å„ÒËÌ ·Ë êÂË̉Š„˚Î˚Ìá·˚Ì˚ ÒËêËË· ÓıÛêÛ·.
√Ó¯ÛÌ:
çÅ ‰‡‚‡‰‡ ÉÒÚ ÓΉۄ,
ƒÉ¯ÏÅÌ Öâ‰É ÒÉÒÚ ÓΉÛ,
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÄÎ áÅÍ‰Ë ÓÎ ‰‡‚‡‰‡Ì,
ƒÉ¯ÏÅÌ ‰âÌ‰É ‰ÓÒÚ ÓΉÛ.
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ç‡ÛÌ: ¿Î·é˚Ì ÍâÏÅêË ËÎÅ ‰É¯ÏÅÌË ÏÅãÎÛ· ÂÚ‰ËÍ. ¡Ë ‡ÁÛÏÛÁ ‚‡Ò‡, Ó ‰‡ ·Û ¯‡‰Î˚„
ıÅ·ÅËÌË ÚÂÁÎËÍÎÅ ÄÏËÅ êÂÚËÏÅ͉ʼnË. 臯‡Ò˚Ì ÄÏËËÏËÁ!
√Ó¯ÛÌ: 臯‡Ò˚Ì ÄÏËËÏËÁ!
ç‡ÛÌ: »Ì‰Ë ËÒÚË‡éÅÚ Á‡Ï‡Ì˚‰˚.
ƒÂêË· ˜‡‰˚‡ ÖËË; „Ó¯ÛÌ ÅéÎË ËÒÚË‡éÅÚÅ ÅêÎůË. ¿ı¯‡Ï ‰É¯É. «Âê‰ ¡ÅÍËË ÍÅ̇‡ ˜ÅÍË·
‰‡Ì˚¯˚.
18
«Âê‰: çÅ ¯Âê ‰Â‰ËêËÏ ÍËÏË é‡Á˚‰˚Ï˚?
¡ÅÍË: ¡ÅÎË, é‡Á˚‰˚!
«Âê‰: »Ì‰Ë ÖÂÚ, ˯Š¯ÉÛ ÂêÎÅ.
¡ÅÍË: ¡‡¯ ÉÒÚÅ
ç‡ÛÌÛÌ ˜‡‰˚˚̇ ÚÅÅÙ Ö‰Ë. ç‡ÛÌ ˜‡‰˚‰‡Ì ˜˚ı˚.
¡ÅÍË (ç‡Û̇): —Å-ÅÒÖÅ Ò‡ã ÓÎÛÌ! »ÁÌ ‚Â, „Ó¯ÛÌ ‰‡ê‡ÌχÒ˚Ì, ·ËÁ „Ó¯ÛÌÛ ÖâÚÉÉ·
Ö‰ÅÍ, ÒËÁ ËÒÅ ÖÂáÅ ËÒÚË‡éÅÚ Â‰Ë· ÒÓÌ‡ ÖÅÎÅÒËÌËÁ. èÓıÒ‡ „Ó¯ÛÌ ‡ã˚ Ö‰Ë, ·ËÁË ÎÅÌÖÅ
҇·!
ç‡ÛÌ («Âê‰Å): «Âê‰, ÒÅÌ ÌÅ ÏÅÒÎÅéÅÚ ÖâÉÒÅÌ?
«Âê‰: ÄηÅÚÚÅ, „Ó¯ÛÌÛ Ò‡ı·χ„ ·Á˚Ï ‰ÂêËΉË.
ç‡ÛÌ: √Ó¯ÛÌ ÖÂÚÒËÌ! ¡ÅÍË, ÒÅÌ „Ó¯ÛÌÛ ˜ÅÍ, –ÅéÏ‡Ì ËÒÅ êÓΉ‡¯˚ ËÎÅ ·ËÁËÏÎÅ „‡ÎÒ˚Ì.
¡ÅÍË: ¡‡¯ ÉÒÚÅ (√Ó¯Û̇). —ÅÙÅ ÚÅ·ËÎË ˜‡Î˚ÌÒ˚Ì. ƒ‡ê‡Ìχ„ ·ÅÒ‰Ë.
“Å·ËÎ ˜‡Î˚Ì˚, „Ó¯ÛÌ ‰ÛÛ, êÂÌÅ é‡Ï‡Ì χ¯˚ ÓıÛêÛ· ÒÓÌ‡ Ö‰ËÎÅ.
–ÅéÏ‡Ì ËÎÅ ‰ËÖÅË ‚Å ËÍË „‡‡ÛÎ˜Û „‡Î˚·. ¿ı¯‡Ï ÓÎÛ. «Âê‰ ˜‡‰˚‡ ÖËË.
–ÅéÏ‡Ì (ç‡Û̇):
À‡Ô ̇釄‰˚ ίÍÅË ÖẩÅ‰ËÌËÁ ·âêÎÅ ÛÁ‡„,
√ÓıÛ‡Ï ÍËÏ, ̇ևé‡Ì ‰É¯ÏÅÌ éÉáÛÏÛ̇ „‡Î‡„.
ç‡ÛÌ: √Óıχ, –ÅéχÌ! ƒÉ¯ÏÅÌË ·ÅÍ ÅÁÏ˯ËÍ, ËÏ͇Ì˚ êÓı!
–ÅéχÌ: ƒÓãÛ‰Û, ‡Ïχ ÍË, ‰É¯ÏÅÌ ÖÅ ·Ë ÓÎÒ‡, ·‡ÍË êÓı. («Âê‰Å ÚÅÅ٠˯‡Š‰Ë).
ç‡ÛÌ (¡‡χã˚Ì˚ ‡ãÁ˚̇ ÚÛÚÛ): ¿Ì·‰˚Ï... ÃÅÌ ‡Ì·‰˚Ï! çÅ„‰Ë ÒâÁÉÌ,
–ÅéχÌ, ÒÅÌËÌ, ‡Ïχ ÖÂá‰Ë...
–ÅéχÌ: ¡ÅÎË ÖÂá‰Ë.
ç‡ÛÌ: ‘ËÍË ‚‡‰˚ ‰É¯ÏÅÌËÌ... (√ÂêÁ ËÎÅ) √ÓıÏÛ‡Ì ÏÅÌ ÓÎ ‰ÅÌˉÅÌ, ·ËΉËêËÌË „Óê ÂÎÅÒËÌ.
–ÅéχÌ: ƒÓãÛ‰Û. ¡ËÁ é‡Á˚˚„. çÅ ÌŠ‰ËÒÅ ÂêÎÅÒËÌ!
◊‡‰˚‡ ÖËËÎÅ. √‡‡ÌÎ˚„ ‰É¯É.
ÃÛÒË„Ë
ç‡ÛÌ (˜‡‰˚‰‡Ì ˜˚ı˚· ÓÚÛÛ):
¡Ë ‡Ï‡Ì ‚Â, Âê „ÅÌËÏ,
√Óê ·Ë ÖâÉÏ á‡Ì‡Ì‡˚Ï˚;
19
◊ÉÌ ÖâÁÉ êÓΉ‡ „‡Î˚·.
√˚êχ ÚâÍÉÎÒÉÌ „‡Ì˚Ï˚.
ÃÛÒË„Ë
ÜÅÌÖˉ‡ éÅ ‡ÌˉŠ˜˚ıχÁ ꇉ˚ω‡Ì ÀÂê·,
¿é, ÓÎÛÏÛ ·Ë ÖÉÌ ·Ë ‰Å ÖâÅê‰ËÏ ê‡˚Ï˚.
◊‡‰˚‡ ÖËË. ÃÛÒË„Ë. À‡Ô „‡‡ÌÎ˚„ ÓÎÛ.
«Âê‰ („˚Ò˚·-„˚Ò˚· âÁ ˜‡‰˚˚̉‡Ì ˜˚ı˚· ϯÅêÅ ÚÅÅÙ Ö‰Ë):
¬‡ıÚ‰˚ áÅÌÖÅ, ‚‡ıÚ‰˚ áÅÌÖÅ, ‡é!
ƒÉ¯ÏÅêËÌ ÎÅÌÖÅ, ‰É¯ÏÅêËÌ ÎÅÌÖÅ, ‡é!
¡Û ÅÒ̇‰‡ ϯʼnÅÌ 10-15 ÌÅÙÅ ÏÉÒÅÎÎÅé ‡‰‡Ï ˜˚ı˚·, «Âê‰ ËÎÅ ·Ë êÂ‰Å ç‡ÛÌ ‚Å
êÓΉ‡¯Î‡˚ ÉÁÅËÌÅ éÉáÛÏ Â‰ËÎÅ. ¡ÛÌ· êÛıÛ‰‡Ì ‡ê˚Î˚, ‰‡‚‡ ·‡¯Î‡Ì˚. À‡ÍËÌ ·ÛÌ· ‡Á,
ÓÌ· ˜Óı; Ó‰Û ÍË, é‡Ï˚Ì˚ „˚˚· „‡˜˚· Ö‰ËÎÅ. щÅÎÍÅÌ «Âê‰ êÂÅ ê˚ı˚Î˚· „‡ÎÏ˚¯ ç‡ÛÌÛ
âÎÏɯ ÓΉÛãÛ̇ Ë̇Ì˚·, ˜˚ı˚· Ö‰Ë. ¿Ïχ ç‡ÛÌ âÎÏÅêË·, ·ÅÍ ê‡‡Î˚‰˚.
ç‡ÛÌ (ÖÉá ËÎÅ ·‡¯˚Ì˚ „‡Î‰˚˚):
»ÌáˉË ê‡‡Î‡˚Ï, êÓı‰Û ÉÏˉËÏ âÁÉÏÅ,
¡Û ÌÅ é‡Î‰˚... (Ó‡-·Û‡ ·Óê·Ì˚)
ÑâÉÌÉ áÉ·ÅáÉ ËÌÒ‡Ì ÖâÁÉÏÅ!
ÃÛÒË„Ë
¿ı, ÀÂê·! —ÅÌÅ „Û·‡Ì ‰ËÅÏ á‡Ì˚Ï˚ ÏÅÌ,
“ÅÍ „˚Î, êÓı‰Û ÉÏˉËÏ, ÖâÁÎÅÏÅ ÖÅÎ ‡éËÏË ÒÅÌ!
ÃÛÒË„Ë ˜‡Î˚n˚, ç‡ÛÌ ÛÁ‡Ì˚. 臂‡¯-ꇂ‡¯ ÒÉ·é ‡˜˚Î˚, ˯˚„·Ì˚. ¡Û é‡Î‰‡ ·Ë ÌÅÙÅ ‰Å‚˯
ÖÅÎË· ·Û‡‰‡Ì ͘ÅÍÅÌ êÂÅ ê˚ı˚ÎÏ˚¯ ÏÂêËÚÎÅË ÖâÉ, ÚÅÅááÉ·ÎÅ ‰‡ê‡Ì˚.
ƒÅ‚˯:
¿Î·é, ‡Î·é, ·Û ÌʼnË ·âêÎÅ? ÄáÅÎ ÏÂꉇÌ˚‰˚?
¡Û ÚâÍÉÎÏɯ ÌůÎÅ ËÌÒ‡Ì „Û·‡Ì˚‰˚!
Ñâ ·ÅÌË-‡‰ÅÏ ÌÂáÅ ÁÉÎÏÉ ÒËÚÅÏÎÅ ·Ë-·ËËÌË,
àΉÉÉ· „˚χ„‰‡‰˚... ‡ê‡, ÍËÏËÌ ÙÅχÌ˚‰˚
¡Û ÅÏÅÎ, ·ÛÌᇠÒËÚÅÏ, ·âêÎÅ ÙÅ̇ ÅÙÚ‡·?!
ƒÅ‚˯ Ö‰˷ ÏÂêËÚÎÅÅ ·Ë-·Ë ·‡ı˚.
ƒÅ‚˯: ç˜ ·ËË̉Šá‡Ì êÓı‰Û. (ç‡Û̇ Ö‰˷ ·‡ı˚).
ƒÅ‚˯: ¡Û éÅÎÅ âÎÏÅêË·‰Ë. ¡ÅÎÍÅ ÌËá‡Ú˚ ÏÉÏÍÉ̉É?
ç‡ÛÌ: —ÅÌ ÍËÏÒÅÌ?
ƒÅ‚˯: ÃÅÌ ÒÅÌÅ ÏɇÎË኉ÅÌÅÏ. √Óıχ, Ò‡ã‡Î‡Ò‡Ì!
20
ÃÛÒË„Ë
ç‡ÛÌ:
¡Ë ·Û „ʼnÅ ê‡‡Î‡ „ÓêχÁ ÏÅÌË Ò‡ã‡ ˜˚ı‡Ï
HËÏ, ÖâÅÏ ÀÂê·Ì˚ ÏÅÌ, ÖÉÎ ÚÅÍ áÅχÎ˚̇ ·‡ı‡Ï.
(¡Ë‰ÅÌ „Åé ‚Å „ÅÁÅ·ÎÅ). «Âê‰! ¿Î˜‡„ «Âê‰!
àÎÏÅêÅê‰ËÏ, ËÌÚË„‡Ï ‡Î‡ê‰˚Ï, ËÌÚË„‡Ï! (ƒÂêË· ê˚ı˚·ÍÅÌ ‰Å‚˯ ÚÛÚÛ).
œÅ‰Å
ƒâ‰ÉÌáÉ œÅ‰Å
èÂÌÅ ÄÏËËÌ Ò‡‡ê˚̉‡ ‚‡„ ÓÎÛ. ÄÏË, ê‡Ì˚̉‡ ‚ÅÁË ‚Å Åê‡Ì· Ú‡ıÚ ÉÒÚÉ̉Å
ÅêÎů˷‰Ë.√‡·‡ã˚̉‡ „˚Á· Å„Ò Â‰ËÎÅ. ¡Å‰Å Å„Ò Ú‡Ï‡Ï ÓÎÛ.
ÄÏË („˚Á·‡):
¡Ë ÌÅãÏÅ ˜‡Î˚Ì, éÅÏ ÓıÛêÛÌ, „ÅηËÏË ¯‡‰ ÂêÎÅêÅÒËÁ,
çÅÏ ¯Å·‡·ÅډŠÍ˜ÅÌ ÖÉÌÎÅË ê‡‰ ÂêÎÅêÅÒËÁ!
ÃÛÒË„Ë
√˚Á·:
臉˚̉‡‰˚ ͘Ï˯ÎÅ,
H˜Ë‰ËêËÌ ıÓ¯ ÖÉÌÎÅ;
ÑâÁÅÎ Ë‰Ë Ó ‰ÅÏÎÅ,
H˜‰Ë ÖÂÚ‰Ë, Ó ÖÉÌÎÅ é‡Ì˚?
H˜‰Ë ÖÂÚ‰Ë Ó ‰ÅÏÎÅ!
ÃÛÒË„Ë
ÜÅé-áÅé ‚ÛÛ· ·ÉηÉÎÎÅ,
çÅ ê‡Ì ‡˜˚·‰˚ ÖÉÎÎÅ.
œÅé, ÌṦÁËÍ ·ÂÎÎÅ,
H˜‰Ë ÖÂÚ‰Ë, Ó ÖÉÌÎÅ é‡Ì˚?
H˜‰Ë ÖÂÚ‰Ë Ó ‰ÅÏÎÅ! (ËÍË ‰ÅÙÅ)
Œã·Ì·:
ŒÎÒÛÌ Ó ÖÉÌÎÅ,
ÑÅÎÒËÌ Ó ‰ÅÏÎÅ,
ÑÉÎÎÅ, ·ÉηÉÎÎÅ!
(ÚÅÍ‡)
√˚Á·:
—‡„Ë, ÚÂÁ ‚Â ·‡‰ÅÌË,
◊‡ã˚ œÅËÁ‡‰ÅÌË,
—‡ÎÒ˚Ì ê‡‰‡ ÓÎ ÖÉÌÉ.
H˜‰Ë ÖÂÚ‰Ë, Ó ÖÉÌÎÅ é‡Ì˚?
H˜‰Ë ÖÂÚ‰Ë Ó ‰ÅÏÎÅ! (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë
“ÛÚ ÅÎËωÅÌ ÒÂê ‰ÅÍ,
21
«â‚„É ¯â‚„Å ÏÂêΠ‰ÅÍ,
≈¯„ËÌ êÓÎÛ ËÎÅ Ö‰ÅÍ.
H˜‰Ë ÖÂÚ‰Ë, Ó ÖÉÌÎÅ é‡Ì˚?
H˜‰Ë ÖÂÚ‰Ë Ó ‰ÅÏÎÅ! (ËÍË ‰ÅÙÅ)
Œã·Ì·:
ŒÎÒÛÌ Ó ÖÉÌÎÅ,
ÑÅÎÒËÌ Ó ‰ÅÏÎÅ,
ÑÉÎÎÅ, ·ÉηÉÎÎÅ!
(ÚÅÍ‡)
√˚Á·:
臉˚̉‡‰˚ ͘Ï˯ÎÅ,
H˜Ë‰ËêËÌ ıÓ¯ ÖÉÌÎÅ;
ÑâÁÅÎ Ë‰Ë Ó ‰ÅÏÎÅ,
H˜‰Ë ÖÂÚ‰Ë, Ó ÖÉÌÎÅ é‡Ì˚?
H˜‰Ë ÖÂÚ‰Ë Ó ‰ÅÏÎÅ!
ÃÛÒË„Ë
√‡Òˉ (ÒâÁ ËÎÅ): ÄÏË Ò‡ã ÓÎÒÛÌ, „Ó¯ÛÌÛÏÛÁ ‰‡‚‡‰‡Ì „‡ê˚Ú‰˚, ·Û‰Û, ÖÅÎÏÅ͉ʼnËÎÅ.
(ÀÂê·‰‡ ·Å¯‡¯ÅÚ ÅÒÅË).
ÄÏË: ¿Î·é˚Ì ÏÅéÅÏÅÚË áÉÏÎÅÌËÁËÌ ÉÒÚÉ̉ŠÓÎÒÛÌ, ıÂêËıÅ·Å ÓÎÒÛÌ·!
ç‡Ï˚: ¿ÏËÌ!
√Ó¯ÛÌ ÔÅ‰Å ‰‡Î˚̉‡Ì Å‚‚ÅÎÍË Ï‡¯˚ ÓıÛêÛ. —ÓÌ‡ «Âê‰ ¡ÅÍË ËÎÅ ‰‡ıËÎ ÓÎÛ; ÀÂê·
·ÛÌ·˚Ì Ë˜Ë̉Šç‡ÛÌÛ ÖâÏÅêË·, ÏÉÁÚÅË· é‡Î ÓÎÛ ‚Å ËÌÚËÁ‡‰‡‰˚ ÍË, ÖâÒÉÌ ç‡Û̉‡Ì
ÌÅ ıÅ·Å ‚‡‰˚.
ÄÏË («Âê‰Å): √‡ÎË·ÒËÌËÁ ê‡ ÏÅãÎÛ·?
«Âê‰: ÄÏË Ò‡ã ÓÎÒÛÌ, ‡Î·é˚Ì ÍâÏÅêË ËÎÅ „‡ÎË·ËÍ,
ÄÏË: ¿Î·é˚Ì ÏÅéÅÏÅÚË áÉÏÎÅÌËÁËÌ ÉÒÚÉ̉ŠÓÎÒÛÌ!
ç‡Ï˚: ¿ÏËÌ!
ÄÏË: —âêÎÅ ÚÅÙÒË·Ú˚ ËÎÅ, „Û·„ ‡Ò‡„!
«Âê‰: ƒÉ¯ÏÅÌË ÏÅãÎÛ· ÌÅ ÔÅ˯‡Ì ÂÚ‰ËÍ. —âÁ ‚Â‰Ë ÓÌ ËÎ ·ËÁËÏÎÅ ‰‡‚‡ ÂÚÏÅÒËÌ. ¡Û‰Û
Åé‰Ì‡ÏÅÒË! (“Å„‰ËÏ Â‰Ë).
ÄÏË (ÏÉÚ‡ËΊ‰Ë, ‚ÅÁËÅ ‚ÂË): ¡ÅÒ ç‡ÛÌ?
«Âê‰ (·‡¯˚Ì˚ ‡¯‡ã˚ Ò‡Î˚·, ·ÓãÛ„ ÒÅÒÎÅ ËÎÅ): ÿÅéˉ ÓΉÛ!
22
çÅ ÍÅÒ‰ÅÌ ·Ë ÚÅÅÒÒÉÙ ‚Å ÚÅéÅÒÒÉ Ìˉ‡Ò˚ „‡Îı˚. ÀÂê· ËÒÅ ·ÅÍ „˚¯„˚˚· âÁÉ̉ÅÌ
ÖÂÚÏÅ͉ŠËÍÅÌ ‚ÅÁËËÌ Ë¯‡ÅÒË ËÎÅ „˚Á· ÀÂê·Ì˚ ÖâÚÉÉ·, Ó ·ËË Óڇ㇠˜˚ı‡˚·.
ÄÏË: ÿÅéˉ ÓΉÛ? ¿Î·éÛ ÅÍ·Å! ¿Î·é ÅéÏÅÚ ÂêÎÅÒËÌ... «‡Î˚Ï ‰É¯ÏÅÌ! ç‡ÛÌ ÍËÏË ÒÅÅÒÖÅËÏË ÅÎËωÅÌ ‡Î‰˚... (‘ËÍË). ¿ı, ç‡ÛÌ, ç‡ÛÌ! (‘ËÍË, ¡Å‰Å «Âê‰Å). «Âê‰, ÒÅÌ ÍË,
‰‡‚‡‰‡Ì ÏÉÁÅÙÙÅ ‚Å „‡ÎË· ÖÅΉËÌ Å‚ÅÁË̉ŠÏÅ̉ÅÌ ·Ë ÅÌ‡Ï ËÒÚÅ!
«Âê‰: ÄÏË Ò‡ã ÓÎÒÛÌ, ÒËÁ ·ËÁË ÖẩÅÅ̉Š·ÛêÛ‰ÛÌÛÁ ÍË, éÅ ÍÅÒ „‡ÎË· ÖÅÎÒÅ éÅ ÌÅ
ËÒÚÅÒÅ ‚ÂÅÅÏ.
ÄÏË: ƒÓãÛ‰Û, ÌÂáÅ?
«Âê‰: —ËÁËÌ Ó ÒâÁÉÌÉÁ ÏÅÌÅ áÉÅÚ ‚ÂË ‚Å ÏÅÌ „˚Á˚Ì˚Á ÀÂê·Ì˚ ËÒÚÅêËÅÏ
¡Û ÒâÁ‰ÅÌ é‡Ï˚ ÔÅ˯‡Ìé‡Î ÓÎÛ ‚Å ÚÅÅááÉ· ‰Ë.
ÄÏË („ÂêÁ ËÎÅ): ÕÅ áÉÅÚ ÂÚ‰ËÌ? (臉‡ Ò‡˚.) ¿ı, ÒâÁ ‚ÂÏ˯ÅÏ... ÕÅ ‡ã˚ ÚÅÍÎËÙ‰Ë! «Âê‰
ÒÅÌ ÏÅ̉ÅÌ âÁÖÅ ¯Âê ËÒÚÅ, „˚Á˚Î ËÒÚÅ!
«Âê‰: ÄÏË Ò‡ã ÓÎÒÛÌ, ÀÂê·‰‡Ì ·‡¯„‡ âÁÖÅ ËÒÚÅêËÏ êÓı‰Û. —ËÁËÌ ‚ʼnËÌËÁ ÏÅÌÅ áÉÅÚ
‚ÂË· ËÒÚÅêËÅÏ.
ÄÏË: ¡Ë â‚·‰˚Ï ‚‡, Ó ‰‡ ÀÂê·‰˚... «Âê‰, ÀÂê·Ì˚ ÅÎËωÅÌ ‡Îχ!
«Âê‰: ÄÏË Ò‡ã ÓÎÒÛÌ, áÉÅÚËÏ ·âêÉ͉É, ·ÛêÛ ·ÓêÌÛÏÛ ‚ÛÒÛÌ·; ‡Ïχ ÒÅÌ ÒâÁ
‚Â‰ËÌ, ÏÅÌ ‰Å áÉÅÚ ÂÚ‰ËÏ.
ÄÏË (¬ÅÁËÅ): —ÅÌËÌ ÒâÁÉÌ ‰ÓãÛ ËÏ˯... («Âê‰Å). ç‡ÌÒ˚ ¯ÅéÅËÏË ËÒÚÅÒÅÌ ÒÅÌÅ ‚ÂÅÅÏ,
‡Ïχ ÀÂê·Ì˚ ‡Îχ!
ÃÛÒË„Ë
«Âê‰:
—ÅÌ ÒâÁ ‚Â‰ËÌ,
ÃÅÌ Â¯ËÚ‰ËÏ.
ƒÉ¯ÏÅÌ ËÎÅ
ÜÅÌÖÅ ÖÂÚ‰ËÏ.
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
√Ó¯ÛÌ ˜Å͉ËÏ,
ÃÅÌ áÅÌÖ ÂÚ‰ËÏ:
ƒÉ¯ÏÅÌ é‡Î˚Ì
ÃÅÌ ÚÅÌÖ ÂÚ‰ËÏ!
(ÚÅÍ‡)
ÕÅ Úâ‚ ÍÓχ̉‡ ÂÚ‰ËêËÌË ÅÎË ËΊ˯‡Š‰Ë.
ç‡ê... é‡ê... é‡ê... ÀÂê·Ì˚ ÏÅÌ
ÃÛÒË„Ë
—‚‰ËÏ, Âê ÄÏË!
23
ÀÂê·Ì˚ ÏÅÌ.
¡ÅÒ ÌŠ‰ËÏ,
ÕʼnË Úʼn·Ë?
√Ó¯ÛÌ ˜Å͉ËÏ,
ÃÅÌ áÅÌÖ ÂÚ‰ËÏ.
ƒÉ¯ÏÅÌ é‡Î˚Ì
ÃÅÌ ÚÅÌÖ ÂÚ‰ËÏ!
(ÚÅÍ‡)
ç‡ê... é‡ê...
ç‡ê... áÅÌÖÅ ÖÅÎ!
ÄÏË (¬ÅÁËÅ):
¬ÅÁË, ÌÅ ÂÚÏÅÎË? ¡Û ÏÅÌéÛÒ ‰‡‚‡ ç‡ÛÌ ÍËÏË ÒÅ-ÅÒÍÅËÏË ÅÎËωÅÌ ‡Î‰˚... ¡Û ̇ÍÅÒ ‰Å
„˚Á˚Ï˚ ‡Îχ„ ËÒÚÅêË, ÚÅÍË ‰É¯ÏÅÌ ·ËÁÅ „‡ÎË· ÖÅÎÅê‰Ë, ·Û ˯ ÓÎχê‡ê‰˚.
¬ÅÁË: ÄÏË Ò‡ã ÓÎÒÛÌ, ÅηÅÚÚÅ, ÒÅÌ ËÒÚÅÒÅÌ ·Û Ò‡‡Ú ÅÏ ‰ÅÒÅÌ, «Âê‰ËÌ ·ÓêÌÛ ‚ÛÛÎÒÛÌ.
À‡ÍËÌ ÒÅÌ ÒâÁ ‚Â‰ËÌ... ÄÏË ÒâÁÉ... ÌÅ ÂÚÏÅÍ!
ÄÏË:
¡Û „ÛÎÛ ·Ë ÅÏ ËÎÅ ʼn‰ ÂêÎÅÏÅÍ ÏÅ„‰Û ËÍÅÌ,
Ñâ ÅÎË̉ŠÏÅÌ ÓÌÛÌ ‡áËÁÉ Ì‡˜‡ ÓÎÏÛ¯‡Ï;
◊ÉÌÍË ÏÅÌ ÒâÁ ‚ÂÏ˯ÅÏ, ÒâÁ‰ÅÌ ‰âÌÉÏ, ê‡ ‰âÌÏÅêËÏ.
¡ÛÌᇠÏɯÍÉÎ ÏÅÒÅÎÅ éÅÎÎËÌÅ ‚‡‰‡ ÓÎÏÛ¯‡Ï!
ç‡Ï˚:
◊Óı ˜ÅÚËÌ ÏÅÒÅÎÅ!
çÅÎÎË ÓÌÛÌ ÏɯÍÉÎ,
çÅÎÎË ÓÌÛÌ ÏɯÍÉΉÉ.
«Âê‰Ë ʼn‰ ÂêÎÅÏÅÍ,
çÅ ·Ë ¯Âê‰ÅÌ êÉÌÖÉÎ,
çÅ ·Ë ¯Âê‰ÅÌ êÉÌÖÉΉÉ.
¿Ïχ ÍË, ÒâÁ ‚Â‰ËÌ,
ÄÏËÌË ·ËΉË‰ËÌ,
ÄÏËÌË ·ËΉË‰ËÌ!
◊ÉÌÍË ÒÅÌ ÒâÁ ‚Â‰ËÌ!
ÄÏË (ÒâÁ ËÎÅ): ¬ÅÁË, ÌÅ ÂÚÏÅÎË? ¡Ë ˜‡Å Ú‡Ô!
¬ÅÁË: ÄÏË Ò‡ã ÓÎÒÛÌ, ÒÅÌ «ÂꉉÅÌ „˚ı ÖÉÌ ÏâéÎÅÚ ËÒÚÅ, ·ÅÎÍÅ ·Û „˚ı ÖÉÌÉÌ ÅÁË̉Š·Ë
Å·á Ú‡Ô‡„.
ÄÏË (ÿ‡‰ ÓÎÛ): ƒÓãÛ ‰ÂêËÒÅÌ, ‚ÅÁË. ◊‡ã˚˚Ì «Âê‰Ë?!.. ¡ÅÎÍÅ ·Û „˚ı ÖÉ̉Š·Ë Å·á
Ú‡Ô˚ÎÒ˚Ì («Âê‰ ‰‡ıËÎ ÓÎÛ).
ÄÏË: «Âê‰, ÏÅÌËÏ ÒâÁÉÏ ÅÏË ÒâÁɉÉ, Ó̉‡ ıË·٠Ó· ·ËÎÏÅÁ; ÀÂê·Ì˚ ÒÅÌÅ ‚ÂÅÅÏ,
·ÍËÌ ÏÅÌÅ 40 ÖÉÌ ÏâéÎÅÚ ‚Â, ÒÓÌ‡ ÀÂê·Ì˚ ‡Ô‡.
«Âê‰: ÃÅéÅÏÅÚ ‚Å ËÎÚËÙ‡Ú˚Ì, ÄÏË ‡Ú˚„ ÓÎÒÛÌ! ¡‡¯ ÉÒÚÅ, ÏÅÌ „˚ı ÖÉÌ ÖâÁÎÅÅÏ.
24
ÄÏË: »Ì‰Ë ÏÉıÅÅÒÒÅÌ («Âê‰ ·‡¯ ÅêË· Ö‰Ë).
ÃÛÒË„Ë
ÄÏË:
ÕâÍÅËωÅÌ, ÌâÍÅËωÅÌ ÏâéÎÅÚ ‡Î‰˚Ï, ˜ÉÌÍË ÏÅÌ ÒâÁ ‚ÂÏ˯ÅÏ.
¬Â‰ËêËÏ ÒâÁÎÅ‰Å ÏÅÌ ‰‡ËÏ ‚ÅÙ‡‰‡ ÓÎÏÛ¯‡Ï.
ç‡Ï˚:
◊Óı ˜ÅÚËÌ ÏÅÒÅÎÅ!
çÅÎÎË ÓÌÛÌ ÏɯÍÉÎ,
çÅÎÎË ÓÌÛÌ ÏɯÍÉΉÉ.
«Âê‰Ë ʼn‰ ÂêÎÅÏÅÍ,
çÅ ·Ë ¯Âê‰ÅÌ êÉÌÖÉÎ,
çÅ ·Ë ¯Âê‰ÅÌ êÉÌÖÉΉÉ.
¿Ïχ ÍË, ÒâÁ ‚Â‰ËÌ,
ÄÏËÌË ·ËΉË‰ËÌ,
ÄÏËÌË ·ËΉË‰ËÌ!
◊ÉÌÍË ÒÅÌ ÒâÁ ‚Â‰ËÌ!
ÄÏË ‚Å é‡Ï˚ ‰ÛÛ· Ö‰ËÎÅ.
ÃÛÒË„Ë
ÀÂê· ÖâÁÉ ê‡¯Î˚ ‰‡ıËÎ ÓÎÛ.
ÀÂê·:
¡Û „ʼnÅ ÁÉÎÏÉ, ÙÅÎÅÍ, ÒÅÌ ÍË, Å‚‡ Öâ‰ÉÌ ÏÅÌÅ,
“Å„ÒËËÏ ÌÅê‰Ë ÏÅÌËÏ, ‡ê‡, ÌÅ ÂÚÏ˯‰ËÏ ÒÅÌÅ?
«ÉÎÏ ËÎÅ ‡Î‰˚Ì ÅÎËωÅÌ ê‡˚Ï˚, „˚ê‰˚Ì Ó̇,
“Å„ÒËËÏ ÌÅê‰Ë ÏÅÌËÏ, ‡ê‡, ÌÅ ÂÚÏ˯‰ËÏ ÒÅÌÅ?
√‡Î‰˚ êÓΉ‡ ÖâÁÎÅËÏ, á‡Ì˚Ï, ÅÌËÒËÏ ÖÅÎÏʼnË,
◊ÉÌÍË ÀÂê·‰˚ ‡‰˚Ï, ÒÅé‡‰‡ √ÂêÒËÏ ÖÅÎÏʼnË;
≈êÎʼnËÌ Á‡êËÎ ÉÏˉËÏ, ‚Â‰Ë‰ËÌ éÅÒÅÚ ÏÅÌÅ,
“Å„ÒËËÏ ÌÅê‰Ë ÏÅÌËÏ, ‡ê‡, ÌÅ ÂÚÏ˯‰ËÏ ÒÅÌÅ? (‡ã·ê˚).
œÅ‰Å
¡Â¯ËÌáË œÅ‰Å
ÄÏËËÌ é‡Ï‡ÌÍ˚ Ò‡ê‡ê˚̉‡ ‚‡„ ÓÎÛ, —ÅéÌʼnŠ‚ÅÁË ËÎÅ ¡ÅÍË‰Ë. œÅ‰Å „‡Îı˚.
¬ÅÁË: √˚ı ÖÉÌ Í˜‰Ë... ¡Û ÖÉÌ ‚ʼnŠڇχω˚. «Âê‰ ÖÅÎÅáÅ͉Ë, ‡Ïχ ·˚Á ·Ë Å·á Ú‡Ô‡
·ËÎÏʼnËÍ... çËêÎÅÖÅ «Âê‰ ÄÏËËÌ ÒâÁÉ̉ÅÌ ‡Ò˚Ή˚, âÁÉÌÅ êÓÎ Ú‡Ô‰˚. ç‡ÛÌ ËÒÅ... ‡ı ç‡ÛÌ,
ç‡ÛÌ! HËÏ ·ËÎË, ‰‡‚‡‰‡Ï˚ âΉÉ‰ÉÎÅ, ê‡ «Âê‰ËÌ Ì‡ÏÅ‰ ÅÎË ËÎÅ „ÅÚÎ ÓΉÛÌ. (‘ËÍÅ Ö‰˷,
ÒÓÌ‡ ¡ÅÍËÅ ÚÅÙÅ êâÌÅÎË). ¡ÅÍË! ƒÓãÛÒÛÌÛ ÒâêÎÅ, êÓıÒ‡ éÅÏ ·Û ‰ÉÌꇉ‡ ‚Å éÅÏ Ó
‰ÉÌꇉ‡ ¯Å‰Ë‰ áÅÁ‡Î‡‡ ‰É˜‡ Ó·Ò‡Ì! ç‡ÛÌÛ ‰‡‚‡‰‡ âΉÉ‰ÉÎÅ, êÓıÒ‡?
25
¡ÅÍË (·‡¯˚Ì˚ ‡¯‡ã˚ Ò‡Î˚): ¬ÅÁË Ò‡ã ÓÎÒÛÌ, ‰‡‚‡‰‡ âΉÉ‰ÉÎÅ...
¬ÅÁË: ƒ‡‚‡‰‡! ç‡ÌÒ˚ ‰‡‚‡‰‡? ¡ÅÒ –ÅéχÌ˚?
¡ÅÍË: ŒÌÛ ‰‡ âΉÉ‰ÉÎÅ!
¬ÅÁË: ¿Ïχ ·ËÎ, ¡ÅÍË! Շ釄 ÚâÍÉÎÏɯ „‡Ì êÂdÅ „‡ÎχÁ! (“ÂÁ ‰âÌÉ· ˜˚ı˚).
¡ÅÍË (ÚÅÍ): ¬ÅÁËËÌ ÖâÁÉÌÅ ‰ÉÁ ·‡ı‡ ·ËÎÏËÅÏ. ¬ËቇÌ˚Ï ÏÅÌË ËÌáˉË... ‰ÂêËÏ, ‰ÂÏÅêËÏ?
HËÏ ·Û ÒËË ‡˜‡ ·ËÎÅ? ç‡ÛÌ âÎÉ·‰É, –ÅéÏ‡Ì âÎÉ·‰É... (√ÅÚË ÒÛÅÚ‰Å). èÓı! ƒÂÏÅÅÏ.
(“ÂÁ ‰âÌÉ· ˜˚ı˚).
¡Û é‡Î‰‡ ÀÂê· „‡‡ ÖÂêËÏÎË, ÖâÁÉ ê‡¯Î˚, ÁÅËÙ, ÔÅ˯‡Ìé‡Î, ËÙÚ‡Ì ‚Å ıËÁ‡Ì ‰‡ıËÎ ÓÎÛ· ÓÚÛÛ,
·Å‰Å ÅÎËÌË êÛı‡˚ „‡Îı˚Á˚· ÏË̇á‡Ú ‰ËÎÅêË.
ÃÛÒË„Ë
ÀÂê·:
è‡ Ë·éË, ê‡ Ë·éË!
¡Ë âÎÉÏ ‚Â, á‡Ì˚Ï˚ „ÛÚ‡ ÅÁ‡·Ë-éËá‰ÅÌ,
¡Ë ‰Å„Ë„Å ‡é‡Ú˚Ï êÓı ‰Å‰‰ÅÌ, ÏËÌ ÙËÍË‰ÅÌ.
ç˜ Å‚‡‰˚Ï˚ ÍË, ç‡Û̉‡Ì ÒÓÌ‡ ÏÅÌ Ò‡ã „‡Î‡Ï,
ŒÎ ¯ÅéË‰Ë ÚËáËÍÅÌ, ÏÅÌ éÅÏ ÅÒËË-‰‡Ï Ó·Ï.
¿ã·ê˚; ·Å‰Å ·Ë‰ÅÌ ÙËÍËÌÅ ‰É¯É ÍË, „˚ı ÖÉÌ Í˜˷‰Ë ‚Å «Âê‰ ÖÅÎÅáÅ͉Ë.
ÀÂê· (ÒâÁ ËÎÅ éâ‚·ÌÍ): ¿ı, „˚ı ÖÉÌ Í˜‰Ë... ¡Û ÖÉÌ ‚‡ıÚ Ú‡Ï‡Ï‰˚, «Âê‰ ÖÅÎÅáÅ͉Ë!
(ƒ‡é‡ éâ‚·ÌÍ). èÓı, êÓı!
¡ÂÎË̉ÅÌ ıÅÌáÅËÌË ˜ÅÍË ‚Å ÓıÛêÛ.
◊ÉÌÍË êÓı ·‡¯„‡ Å·á˚Ï, ‚‡ ÉÏˉËÏ ·Ë ÒÅÌÅ,
ÃÅéÅÏÅÚ ÂêÎÅ, ‡ ıÅÌáÅ! “ÂÁ ÅáÅÎ ÖẩÅ ÏÅÌÅ!
(è‡Ì˚„ ËÎÅ). ÑÅÎ, ÖÅÎ, «Âê‰! (À‡ÍËÌ êÂÌÅ ÒÛÒÚ‡Î˚·, ç‡ÛÌÛ ê‡‰ ‰Ë),
¡Ë ·Û „ʼnË ‰Å‰ ˘Ë̉ŠÍâÌÎÉÏÉ ÏÅÒÛ ‰ÅÌ,
¡Ë Ó‰Û ÍË, ÚÂÁ âÎÉÏ, Ú‡ ÍËÏ, ÖâÉÏ ç‡ÛÌÛ ÏÅÌ.
◊‡Úχ‰˚„ ˜ÉÌ ·ËÁ ÏÛ‡‰‡ ·Û á‡é‡Ì-Ù‡ÌˉÅ,
¿ıËÅÚ‰Ë ‡„Ë·ÅÚ éÅ ê‡˚ ê‡‡ ‚ÅÒΠ‰ÅÌ.
¡Û êÂ‰Å ÄÏË ‚‡ é‡Ï˚ ‰‡ıËÎ ÓÎÛ·, ÀÂê·Ì˚ Ì‡Î‡Ì ÖâÉÎÅ.
ç‡Ï˚:
¡ÅÒ‰Ë, ÀÂê·, ·ÛÌᇠÏâéÌÅÚ,
ÑÅÎ ‚ÂÏÅ ·âêÎÅ âÁÉÌÅ ÁÅéÏÅÚ. (ËÍË ‰ÅÙÅ)
—Å· ÂÚ, ÒÅ· ÂÚ ÒâêÎÅÏ˯ÎÅ;
ÑÅÎ ‚ÂÏÅ ·âêÎÅ âÁÉÌÅ ÁÅéÏÅÚ. (ËÍË ‰ÅÙÅ)
“ÅÍ „˚Á·:
¿ı, ÌÂáÅ ÂÚÏÅÍ, ‡ı, ÌÂáÅ ÂÚÏÅÍ?
26
¡‡ı, êÓ· ÖÂÚÏÅÍ, ·‡¯„‡ ˜‡Å ‰Å êÓı!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ç‡Ï˚:
¿Î·鉇̉˚ ˜ÉÌ ·Û ˯ÎÅ,
ÑÅÎ ‚ÂÏÅ ·âêÎÅ âÁÉÌÅ ÁÅéÏÅÚ. (iki ‰ÅÙÅ)
√ËÒÏÅÚ‰Ë ·Û, ͘‰Ë Ïɉ‰ÅÚ,
ÑÅÎ ‚ÂÏÅ ·âêÎÅ âÁÉÌÅ ÁÅéÏÅÚ. (iki ‰ÅÙÅ)
“ÅÍ „˚Á·:
¿ı, ÌÂáÅ ÂÚÏÅÍ, ‡ı, ÌÂáÅ ÂÚÏÅÍ?
¡‡ı, êÓ· ÖÂÚÏÅÍ, ·‡¯„‡ ˜‡Å ‰Å êÓı!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ç‡Ï˚:
¡ÅÒ‰Ë, ÀÂê·, ·ÛÌᇠÏâéÌÅÚ,
ÑÅÎ ‚ÂÏÅ ·âêÎÅ âÁÉÌÅ ÁÅéÏÅÚ. (ËÍË ‰ÅÙÅ)
—Å· ÂÚ, ÒÅ· ÂÚ ÒâêÎÅÏ˯ÎÅ;
ÑÅÎ ‚ÂÏÅ ·âêÎÅ âÁÉÌÅ ÁÅéÏÅÚ. (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÄÏË:
√ËÒÏÅÚËÌ ·ÛêÏÛ¯, „˚Á˚Ï, êÓı ˜‡ÅÏËÁ ÚÅãêË ‰ÅÍ,
¡ËÁ ÖÅÅÍ ‰‡ËÏ ·ËÁÅ „ËÒÏÅÚ ÓÎ‡Ì êÓη Ö‰ÅÍ.
ÀÂê·:
¿ı, ‡Ú‡, ·ËÎ ÒËËÏË: ç‡Û̇ ‡¯Ë„‰Ë „˚Á˚Ì!
¿¯Ë„Ë ÂÚÏ˯ ·Û ê‡˚Ì é‡ÎÅÚËÌ, ÙËÍ ÂÚ âÁÉÌ!
ÄÏË:
ÑÅ ‰ÂÒÅê‰ËÌ ÒÅÌ „‡·‡„: ç‡Û̇ ‚Â, ‡Ú‡, ÏÅÌË,
¡ËÎ, êÅ„ËÌ ç‡Û̇, ÀÂê· ÍËÏ, ‚ÂÅ‰ËÏ ÏÅÌ ÒÅÌË.
ÀÂê·:
ŒÎ‰Û ç‡ÛÌÛÏ ¯Åéˉ, ÒâÁ ‚ÂÏËÒÅÌ éÅÏ «Âê‰Å ÒÅÌ,
√Óê ÓÎÛÏ „Û·‡Ì, ÒâÁÉÌ ‚Â, ‚Â... Ö‰ËÏ ÓÎ «Âê‰Å ÏÅÌ (aã·ê˚).
ç‡Ï˚: ¡ÅÒ‰Ë, ÀÂê·, ·ÛÌᇠÏâéÌÅÚ,
ÑÅÎ ‚ÂÏÅ ·âêÎÅ âÁÉÌÅ ÁÅéÏÅÚ. (ËÍË ‰ÅÙÅ)
—Å· ÂÚ, ÒÅ· ÂÚ ÒâêÎÅÏ˯ÎÅ;
ÑÅÎ ‚ÂÏÅ ·âêÎÅ âÁÉÌÅ ÁÅéÏÅÚ. (ËÍË ‰ÅÙÅ)
“ÅÍ „˚Á·:
¿ı, ÌÂáÅ ÂÚÏÅÍ, ‡ı, ÌÂáÅ ÂÚÏÅÍ?
¡‡ı, êÓ· ÖÂÚÏÅÍ, ·‡¯„‡ ˜‡Å ‰Å êÓı!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ç‡Ï˚:
¿Î·鉇̉˚ ˜ÉÌ ·Û ˯ÎÅ,
27
ÑÅÎ ‚ÂÏÅ ·âêÎÅ âÁÉÌÅ ÁÅéÏÅÚ. (ËÍË ‰ÅÙÅ)
√ËÒÏÅÚ‰Ë ·Û, ͘‰Ë Ïɉ‰ÅÚ,
ÑÅÎ ‚ÂÏÅ ·âêÎÅ âÁÉÌÅ ÁÅéÏÅÚ. (2 ‰ÅÙÅ)
“ÅÍ „˚Á·:
¿ı, ÌÂáÅ ÂÚÏÅÍ, ‡ı, ÌÂáÅ ÂÚÏÅÍ?
¡‡ı, êÓ· ÖÂÚÏÅÍ, ·‡¯„‡ ˜‡Å ‰Å êÓı!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
ç‡Ï˚:
¡ÅÒ‰Ë, ÀÂê·, ·ÛÌᇠÏâéÌÅÚ,
ÑÅÎ ‚ÂÏÅ ·âêÎÅ âÁÉÌÅ ÁÅéÏÅÚ. (ËÍË ‰ÅÙÅ)
—Å· ÂÚ, ÒÅ· ÂÚ ÒâêÎÅÏ˯ÎÅ;
ÑÅÎ ‚ÂÏÅ ·âêÎÅ âÁÉÌÅ ÁÅéÏÅÚ. (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÃÛÒË„Ë. ÄÏË ÅêÎůË. çÅ ÍÅÒ âÁ ÏÅ„‡Ï˚̉‡ ‰ÛÛ. ¡Û ÅÒ̇‰‡ «Âê‰ ‰‡ıËÎ ÓÎÛ.
«Âê‰:
√˚ı ÖÉÌ Í˜‰Ë,
√˚ı ÖÉÌ Í˜‰Ë.
ÀÂê·Ì˚ ‡Ô‡χ㇠ÖÅΉËÏ,
ÀÂê·, ÀÂê·!
—‚‰ËÏ, ·Ëηé, ‡é!
—‚‰ËÏ, ·Ëηé, ÒÅÌË, ÀÂê·!
ÄÏË: «Âê‰! ÄÏËËÌ ÒâÁÉ ÒâÁ‰É... ¿Ô‡, ‡Ô‡ ÀÂê·Ì˚. («Âê‰ ·‡¯ ÅêË).
ÀÂê· (˯ıÅ̉ ËÎÅ): ÑÅÎ, ÖÅÎ, «Âê‰! ÃÅÌ é‡Á˚‡Ï! («Âê‰ ÀÂêÎ‡ê‡ ÚÅÅÙ éÅÅÍÅÚ Â‰ÅÍÅÌ).
¿Ô‡ ÀÂê·Ì˚Ì ÌůËÌË!
’ÅÌáÅËÌË ˜ÅÍË ‚Å „‡Îı˚Á˚ ÍË, ÒËÌÅÒËÌÅ ˜˚ıÒ˚Ì, ·Û é‡Î‰‡ „‡Ô˚· ‡˜˚Î˚. ç‡ÛÌ ‰‡ıËÎ ÓÎÛ ‚Å
ÚÂÁ ÀÂê·Ì˚Ì „ÓÎÛ̉‡Ì ÚÛÚÛ. ¡Û Åé‚‡Î‡Ú é‡Ï˚Ì˚ Ï‡Ú ‚Å ÏÅÅÚÚÅÎ „ÓêÛ; ÂÎÅ ÍË, ·Ë ̘Å
Ò‡ÌËêÅ é˜ ÍÅ҉ŠÒâÁ ‰ÂÏÅêÅ ËıÚËê‡ ÓÎÏÛ. ÀÂê· éÂê‡Ì, ÚÅÅááÉ·, ÒÉÛ ÌÅ ıÓÙ ËÎÅ
ꇂ‡¯-ꇂ‡¯ ‰âÌÅÅÍ ç‡Û̇ ·‡ı˚ ‚Å ·ÛÌÛÌ ç‡ÛÌ ÓΉÛãÛÌÛ êÅ„ËÌ Â‰Ë· „˚¯„˚˚.
ÀÂê·: ç‡ÛÌ!
ÇÅêË Ö‰Ë. »Ì‰ËêÅ „ʼnÅ ÖâÁÎÅË ·ÅÅÎÏ˯ ‚Å ç‡Û̇ ÚÅÅááÉ· ËÎÅ ·‡ı‡Ì «Âê‰ ‡ı˚ âÁÉÌÅ
ÖÅÎË· „‡˜Ï‡„ ËÒÚÅÍÅÌ ç‡ÛÌ áÅΉ ÓÌÛÌ „ÓÎÛ̉‡Ì ê‡Ô˚¯˚ ‚Å ‰ÂêË:
ç‡ÛÌ: ƒ‡ê‡Ì, ̇ÏÅ‰ „‡ÚËÎ! √‡˜‡ ·ËÎÏÅÁÒÅÌ!
ÄÏË (ÚÅÅááÉ·ÎÅ): ç‡ÛÌ, ÒÅÌ „Å·Ë‰ÅÌ ‰ËËÎË· ÖÅΉËÌÏË?
ÀÂê· ¯‡‰Î˚ã˚̉‡Ì ‡ã·ê˚.
ç‡ÛÌ: ÄÏË Ò‡ã ÓÎÒÛÌ! √Å·Ë‰ÅÌ ‰ËËÎÅÌ ÍËÏË ÓÎÏÛ¯‡Ï, ·ÍËÌ ‡Î·é˚Ì ÏÅéÅÏÅÚË ÉÒÚÉωÅ
˜Óı ËÏ˯.
28
ÄÏË: ¡ÅÒ ÒâêÎÅ, ·Û ÌÅ Å邇·ډ˚!
ç‡ÛÌ: ÃÅÌ ‰É¯ÏÅÌË ÏÅãÎÛ· ‰˷ „‡ê˚‰‡ÍÅÌ, ·Û ÏÅÎÛÌ éËêÎÅ ËÎÅ „Ó¯ÛÌÛ âÚÉÉ·, âÁ ÖËÁÎË
„‡ÚËÎÎÅË ËÎÅ ÉÁÅËÏÅ éÉáÛÏ ÂÚ‰Ë. ¿‰‡Ï·˚Ï˚ ‚Å –ÅéχÌ˚ âΉÉÉ·, ÏÅÌË ‰Å ‡ã˚ ê‡‡Î‡ ËÎÅ
ê˚ı‰˚·!
ÄÏË: —Å·Å·?
ç‡ÛÌ: —Å·Å·ËÌË „˚Á˚Ì ÀÂê·‰‡Ì ÒÓÛ¯!
ÄÏË: ç‡ÛÌ, ÀÂê· ÏÅÌÅ ÒâêÎÅ‰Ë ÍË, ÒÅÌÅ ‡¯Ë„‰Ë. —ÅÌ ‰Å Ó̇ ‡¯Ë„ÒÅÌÏË?
ÃÛÒË„Ë
ç‡ÛÌ:
¿ı, ÄÏË! ÀÂê·Ì˚ ÏÅÌ á‡Ì˚ω‡Ì ‡Ú˚„ Ò‚Ï˯ÅÏ,
—‚Ï˯ÅÏ, ·Û êÓΉ‡ éÅÏ ÏËÌ áÉ áÅه· ÖâÏɯÅÏ.
(ÀÂê· ËÎÅ ·Ë êÂ‰Å)
—‚Ï˯ËÍ ·Ë-·ËËÏËÁË, ÓÎÏÛ¯Û„ ·Ë ÚÅ̉Šá‡Ì,
ŒÎχ ‡Á˚, Âê ÄÏË, ÍËÏ, ‡ê˚Î˚„, ‡é, Å·χÌ!..
ÃÛÒË„Ë
ÄÏË (‰Å·‰Å·Å ËÎÅ):
ŒÎÛÌ ‡Ö‡é, „˚Á˚Ï ÀÂê·Ì˚ ÏÅÌ ‚Â‰ËÏ ·Û ç‡Û̇,
ÑÅÅÍ „˚ı ÖÉÌ-ÖÂáÅ ¯‡‰Î˚„ ‰ÅÍ éÅ Ìâ‚É ·Ë ÖÛÌÅ.
ç‡Ï˚:
ÿ‡ÌÉ ¯â‚ÍÅÚ, Âê ÄÏË, ÒÅ̉ÅÌ ‡Ú˚„ é˜ ÍËωŠêÓı.
çÅÏ Å‰‡ÎÅÚ, éÅÏ ÒÅı‡‚ÅÚ, éÅÏ ¯Éá‡ÅÚ ÒÅ̉Š˜Óı! (ËÍË ‰ÅÙÅ)
ÿ‡ÌÛ ¯â‚ÍÅÚ, Âê ÄÏË, ÒÅ̉ÅÌ ‡Ú˚„ é˜ ÍËωŠêÓı.
çÅÏ Å‰‡ÎÅÚ, éÅÏ ÒÅı‡‚ÅÚ, éÅÏ ¯Éá‡ÅÚ ÒÅ̉Š˜Óı! (ËÍË ‰ÅÙÅ)
܇ÌÉ ·‡¯‰‡Ì ͘ÏÅêÅ é‡Á˚˚„ ·ËÁ, ·ËÎ,
àÏ ‚ÂÒiÌ ‡Î·é˚Ï, ˜Óı ꇯ‡Ò˚Ì ËÎ.
çÅÏ Å‰‡ÎÅÚ, éÅÏ ÒÅı‡‚ÅÚ, éÅÏ ¯Éá‡ÅÚ ÒÅ̉Š˜Óı!
(ËÍË ‰ÅÙÅ)
«Âê‰:
àΉÉÉÌ, âΉÉÉÌ,
√Óê êÂÚËÏ ÏÅÌ âÁ áÅÁ‡Ï‡!
àΉÉÉÌ, âΉÉÉÌ,
¡âêΊ·Á˚ω˚ ÏÅÌÅ!
ç‡Ï˚:
ÿ‡ÌÉ ¯â‚ÍÅÚ, Âê ÄÏË, ÒÅ̉ÅÌ ‡Ú˚„ é˜ ÍËωŠêÓı.
çÅÏ Å‰‡ÎÅÚ, éÅÏ ÒÅı‡‚ÅÚ, éÅÏ ¯Éá‡ÅÚ ÒÅ̉Š˜Óı! (ËÍË ‰ÅÙÅ)
œÅ‰Å
29