1989 – 2014`lü Yıllarda Hazar Dünya Edebiyatı Dergisinin ve Yol

Transkript

1989 – 2014’lü Yıllarda Hazar
Dünya Edebiyatı Dergisinin
ve Yol Edebi Gazetesinin
Yayınları:
2
Abasıyanık, Sait Faik (Türkiye): Kırlangıç Yuvasındaki
Kadın; Hazar dergisi No. 2, 2012
Adıvar, Halide E. (Türkiye): Ateşten Gömlek. Hazar dergisi No. 1, 1992
Akhmatova, Anna (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 2,
2004
Akutagawa Ryunosuke (Japonya): Belirli bir Eski Dosta
Not, Örümcek İpliği, Orman. Hazar dergisi No. 1, 2008
Akutagawa Ryunosuke (Japonya): Nanking Mesihi, Tu
Tze-çun. No. 3, 2004
Akutagawa, Ryunosuke (Japonya): Karanlıkta Muhabbet.
Hazar dergisi No. 3, 1991
Akutagawa, Ryunosuke (Japonya): Minyatürler. Hazar
dergisi No. 1, 2014
Akutagawa, Ryunosuke (Japonya): Öyküleri. Hazar dergisi No. 1, 2011
Aldington, Richard (İngiltere): Şiirler. Hazar dergisi
No.2, 2005
Aldiss, Brian W. (İngiltere): Dışarısı. Yol gazetesi, 1991
Ali, Sabahattin (Türkiye): Şiirler. Hazar dergisi No. 4, 2004
Altıok, Metin; Kamu, Kemalettin; Yücel, Can (Türkiye):
Şiirler. Hazar dergisi No. 2, 2009
Amado, Jorge (Brezilya): Kum Kaptanları. Hazar dergisi
No. 3, 2008 – 2009
Anderson, Sherwood (ABD): Öykü. Hazar dergisi No. 1, 2014
Anderson, Sherwood (ABD): Serüven. Hazar dergisi No. 2,
2013
Andreyev, Leonid N. (Rusya): Yedi Mahkûmun Hikayeti.
Ardabili, Sahib (İran): Doğu’dan Sesler. Hazar dergisi
No. 1, 1990
Arlt, Roberto (Arjantin): Ufak Esnaflar. Hazar dergisi No.
3, 2005
Atwood, Margaret (Kanada): Şafak. Hazar dergisi No. 3,
2006
Aytmatov, Cengiz (Kırgızistan): Cengiz Han'a Küsen
Bulut. Yol gazetesi, 1991
Babel, Isaac (Rusya): İsa Peygamber’in Günahı, Baba, İlk
Aşk. Hazar dergisi No. 1, 1990
Baltvilks, Janis T. (Letonya): Şiirler. Hazar dergisi No. 2,
1990
Banville, John (İrlanda): Deniz. Hazar dergisi No. 1, 2006
Barnes, Julian (İngiltere): Kaçaklar. Hazar dergisi No. 1,
2005
Belaği S. (Suudi Arabistan): Kuran Kıssaları. Hazar dergisi No. 4, 1991
Belov, Vasily (Rusya): Ben Yazarlığın Ne olduğunu
Bilmem. Hazar dergisi No. 3, 2004
Benedetti, Mario (Uruguay): Greenwich Meridyanı Gibi,
Tevbe. Hazar dergisi No. 4, 2004
Benét, Stephen (ABD): Babylon Suları. Hazar dergisi
No. 3, 1993
Berdimuradov, A. (Özbekistan): Emir’in Mezarında Kimler Uyuyor? Yol gazetesi, 1991
Bilanova, J. (Angola): Şiirler. Hazar dergisi No. 4, 2008
Bilgi, B. (Türkiye): Cezayir Menekşesi. Hazar dergisi No.
1, 2004
Bjørnson, Bjørnstjerne M. (Norweç): Şehzade. Hazar
dergisi No. 1, 1996
Blake, William (İngiltere): Şiirler. Hazar dergisi No. 4, 2006
Blok, Alexander (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2009
Blok, Alexander A. (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 2,
2005
Bon, N. (Çin): Gülümseten Notlar. Hazar dergisi No. 1, 2005
Borges, Jorge Luis (Arjantin): Kitap. Yol gazetesi, 1991
Borges, Jorge Luis (Arjantin): San Martin Defteri. Yol
gazetesi, 1991
Borges, Jorge Luis (Arjantin): Shakespeare'nin Hafızası.
Böll, Heinrich (Almanya): Benim Perişan Yüzüm. Yol
gazetesi, 1991
Böll, Heinrich (Almanya): Genç Padişahın Anıları. Hazar
dergisi No. 2, 2006
Böll, Heinrich (Almanya): Palyaço. Hazar dergisi No. 1, 2007
Bradbury, Ray D. (ABD): Gök Gürültüsü. Hazar dergisi
No. 2, 2004
Brandstaetter, Roman (Polonya): Minyatürler. Hazar dergisi No. 2, 2004
Brautigan, Richard G., di Prima, Diane, Jeffers, John
R. (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2014
Brennan, Herbie, J. (İrlanda): Korku, İki Dakikalık Sessizlik. Hazar dergisi No. 1, 2005
Bulgakov, Mikhail A. (Rusya): Kaçış. Hazar dergisi No. 1,
2010
Bulut, R. (Türkiye): Şiirler. Hazar dergisi No. 3, 1990
Buzzati, Dino (İtalya): Yedi Haberci. Hazar dergisi No. 1,
2012
Cardosa, Óscar (Küba): Öyküler. Hazar dergisi No. 2, 2005
Cardoso, Onelio Jorge (Küba): Bizim Onelio, Kaç Yıl
Sonra, Memé, Dağlık Yolda, Nino. Hazar dergisi No. 2, 2005
Castaneda, Carlos (Peru): Don Juan'ın Öğretileri. Hazar
dergisi No. 2, 2012
Čavić, Miloš (Yugoslavya): Şiirler. Hazar dergisi No. 3,
2004
Céline, Louis-Ferdinand (Fransa): Çelişkiler Girdabında.
Chagall, Marc (Rusya): Uçan Adamın Gülümseyişi. Hazar
dergisi No. 4, 1994
Cheever, John (ABD): Yüzücü. Hazar dergisi No. 2, 2005
Chernik, Michal (Çek Cumhuriyeti): Şiirler. Hazar dergisi No. 2, 2005
Chiladze, Otar (Gürcistan): Yolda Bir Adam Gidiyordu
(Roman). Hazar dergisi No. 1, 2004
Chokheli, Goderdzi (Gürcistan): Köknarlara Mektup.
Christie, Agatha (İngiltere): Mahkeme Tanığı. Hazar dergisi No. 4, 1991
Coelho, Paulo (Brezilya): Işığın Savaşçısının Elkitabı.
3
4
Coetzee, J.M. (Güney Afrika): Michael K. Yaşamı ve
Yaşadığı Dönem. Hazar dergisi No. 1, 2008
Cortázar, Julio F. (Arjantin): Çivilenmiş Kapı, Sarı Çiçek.
Çehov, Anton P. (Rusya): Sonalar Nağmesi (Oyun). Hazar
dergisi No. 1, 2014
Çehov, Anton P. (Rusya): Şikâyet Kitabı. Hazar dergisi
No. 1, 2006
Çelebi, Asaf H. (Türkiye): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2014
Çelik, Ahmet (Türkiye): Benimle Gel. Hazar dergisi No. 1,
2004
Çobanzade, Bekir; Tukay, Abdulla; Jalil, MABD;
Tufan, G. (Kırım Türkleri): Şiirler. Hazar dergisi No. 4,
2006
Dağlarca, Fazıl Hüsnü (Türkiye): Şiirler. Hazar dergisi
No. 1, 2010
Darwish, Mahmoud (Felestin): Şiirler. Hazar dergisi No. 1,
2005
Deauville, P. (Fransa): Northland. Hazar dergisi No. 1,
2005
Delibes Miguel (İspanya): Devrilmiş Prens. Hazar dergisi
No. 1, 2014
Desnos, Robert (Fransa): Şiirler. Hazar dergisi No. 4,
2005
Dickinson, Emily (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 2,
2011
Dickinson, Emily (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 1,
2012
Dikmen, Şinasi (Almanya): Doğumgünü. Yol gazetesi, 1991
Dostoyevsky, Fyodor (Rusya): Karamazov Kardeşleri.
Dugan, Alan (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 4, 2004
Duras, Marguerite (Fransa): Acı. Hazar dergisi No. 3, 2008
Duras, Marguerite (Fransa): Sevgili. Hazar dergisi No. 2,
2007
Echenoz, Jean (Fransa): Piano. Hazar dergisi No. 2, 2005
Ekström, Mattias (İsveç): Şiirler. Hazar dergisi No. 4, 2004
Eliot, T. S. (İngiltere): Şiirler. Hazar dergisi No. 2, 2008
Farrokhzad, Fereydoun (İran): Şiirler. Hazar dergisi No. 1,
2004
Faulkner, William (ABD): Emily İçin Güller. Yol gazetesi, 1991
Faulkner, William (ABD): Ağustos Işığı. Hazar dergisi
No. 3, 2005
Fitzgerald, F. Scott (ABD): Öyküleri, Mektupları. Hazar
dergisi No. 2, 2004
Fitzgerald, F. Scott (ABD): Ritz Oteli Büyüklüğünde
Elmas. Hazar dergisi No. 1, 2012
Fo, Dario (İtalya): Canbazın Doğumu. Hazar dergisi No. 1,
2006
Frisch, Max (İsviçre): Andorra Yahudisi. Hazar dergisi
No. 4, 1991
Frost, Robert (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 3, 2005
Fuentes, Carlos (Meksika): Frankensteinlerin Babası.
Gabbani, Nizar T. (Suriya): Öfkelendiren Şiirler. Hazar
dergisi No. 2, 2004
Gelashvili, Nikoloz (Gürcistan): Serso. Hazar dergisi
No. 2, 1990
Ginsberg, Allen (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 4, 2005
Gombrowicz, Witold (Polonya): Burgundia Prensesi
Ivona. Hazar dergisi No. 2, 2012
Gumilev, Nikolay S. (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 2,
2004
Günersel, Tarık (Türkiye): Şiirler. Hazar dergisi No. 2,
2004
Hallac-ı, Mansur (İran): Doğuştan Sufiliye Kadar Uzayan
Efsanevi Hayat yolu. Hazar dergisi No. 1, 2014
Hamsun, Knut (Norveç): Glahn’ın Ölümü. Hazar dergisi
No. 2, 2004
Hamsun, Knut (Norveç): Güney Yıldızı’nın Kaptanı
Reiersen. Hazar dergisi No. 3, 2008
Hamsun, Knut (Norveç): Güney Yıldızı’nın Kaptanı
Reiersen. Hazar dergisi No. 2, 2012
Handke, Peter (Avusturya): Kapıcının Penalti Anındaki
Endişesi. Hazar dergisi No. 4, 2006
Hašek, Jaroslav (Çeh Cumhuriyeti): Sosyal Eşitsizlik,
Gorjitsky Valisiyle Konuşma. Hazar dergisi No. 1, 2012
Hedayat, Sadegh (İran): Kör Baykuş. Yol gazetesi, 1991
Hemingway, Ernest (ABD): Francis McComber’in Kısa
Mutluluğu. Hazar dergisi No. 3, 1991
Hemingway, Ernest (ABD): Yenilmez. Hazar dergisi
No. 1, 2014
Henry, O. (ABD): Mizahçı. Yol gazetesi, 1991
Hesse, Hermann (Almanya): İhtiyarlık. Hazar dergisi
No. 1, 2007
Heym, Georg (Almanya): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2005
Houellebecq, Michel (Fransa): Denemelar. Hazar dergisi
No. 3, 2007
Ibsen, Henrik (Norveç): Kâbus. Hazar dergisi No. 2, 2013
Ionesco, Eugène (Romanya): Boşluk. Hazar dergisi No. 2,
2008
Isakovsky, Mikhail (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 1,
2007
Iskander Fazil (Rusya): Sandro Amca ve Kul Hazret.
İncil’den Bir Yarpak (İncil’den Çevriler Dizisinden):
Yol gazetesi, 1991
Jeffers, John R. (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 2, 2013
Jelinek, Elfriede (Avusturya): Actör. Yol gazetesi, 1991
Joyce, James (İrlanda): Kız Kardeşler. Hazar dergisi No. 2,
2004
Joyce, James (İrlanda): Talihsiz Kaza. Hazar dergisi No. 1,
2012
Kafka, Franz (Avusturya): Ceza Kolonisi. Hazar dergisi
No. 2, 1997
Kafka, Franz (Avusturya): Ölülerin Misafiri, Yuva,
Sıradışı Hayvan, Blumfeld, Emektar Bekâr. Hazar dergisi
No. 1, 2012
Kamu, Kemalettin; Yücel, Can; Altiok, Metin (Türkiye):
5
6
Kawabata, Yasunari (Japonya ): Nature. Hazar dergisi
No. 2, 2005
Kawabata, Yasunari (Japonya): Yakamoz. Hazar dergisi
No. 2, 2007
Keats, John (İngiltere): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2006
Kharms, Daniil (Rusya): Seçme Hikâyeler. Hazar dergisi
No. 4, 2008
Kirdar, Ayhan (Türkiye): Şiirler. Hazar dergisi No. 3, 1990
Kupriyanov, Vyacheslav (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi
No. 3, 2004
Lagerkvist, Pär F. (İsveç): Maurice Fleury. Hazar dergisi
No. 1, 1992
Lagerlöf, Selma (İsveç): Masallar. Hazar dergisi No. 1,
2009
Lessing, Doris (Britanya): Stalin’in Öldüğü Gün. Hazar
dergisi No. 4, 2008
Li Fuyan (Çin): Tasarlanmış Evlilik. Hazar dergisi No. 1,
2005
Llosa, Mario Vargas (Peru): Köpek Yavruları. Hazar dergisi No. 1, 2012
Longfellow, Henry Wadsworth (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2012
Lorca, Federico Garcia (İspanya): Şiirler. Hazar dergisi
No. 3, 2006
Maeterlinck, Maurice (Belçika): İçerisi, Körler. Hazar
dergisi No. 4, 2008
Mahfouz, Naguib (Mısır): Allah’ın İşleri. Hazar dergisi
No. 2, 1991
Mahmudov, M. (Üzbekistan): Bağlı Köpek. Hazar dergisi
No. 1, 2007
Mandelstam, Osip (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 2,
2004
Márquez, Gabriel Garcia (Kolombiya): Başkan Babamızın Sonbaharı. Hazar dergisi No. 2, 1996
Márquez, Gabriel Garcia (Kolombiya): Benim Hüzünlü
Orospularım. Hazar dergisi No. 2, 2006
Márquez, Gabriel Garcia (Kolombiya): İsabel Makonda’da Yağmuru Seyrediyor. Hazar dergisi No. 4, 2005
Márquez, Gabriel Garcia (Kolombiya): Özdeyişler ve
Alıntılar. Hazar dergisi No. 1, 2014
Márquez, Gabriel Garcia: Bu Köyde Hırsız Yok. Hazar
dergisi No. 4, 1991
Marti, Jose (Küba): Omuzumda. Hazar dergisi No. 1, 2004
Maruyama, Kenji (Japonya): Ay İçin Ağıt (Roman).
Maugham, Somerset (İngiltere): Ana. Hazar dergisi No. 2,
1990
Maugham, Somerset (İngiltere): Kazada Gemiden Atılanlan ve Kıyıya Vuranlar. Hazar dergisi No. 2, 2005
Maugham, Somerset (İngiltere): Lady Frederick. Hazar
dergisi No. 1, 2009
Maugham, Somerset (İngiltere): Tiyarto. Hazar dergisi
No. 4, 2008
Mauriac, François (Fransa): Yılan Yuvası. Hazar dergisi
No. 3, 2008
Mayakovsky, Vladimir (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi
No. 1, 2005
Melville, Herman (ABD): Moby Dick. Hazar dergisi No. 1,
2011
Melville, Herman (ABD): Sekreter Bartleby. Hazar dergisi
No. 2, 2012
Mendoza, C. (Küba): Söz Kalesi. Hazar dergisi No. 2, 1992
Miller, Arthur (ABD): Bedel. Hazar dergisi No. 1, 2011
Miller, Arthur (ABD): Şanslı Adam. Hazar dergisi No. 1,
2009
Minnullin, Robert (Tataristan): Şiirler. Hazar dergisi No. 4,
2008
Mishima, Yukio (Japonya): Sonuncu Samurayın En
Mükemmel Eseri, Vatanperver. Hazar dergisi No. 1, 1991
Motoko, Michiura; Machi, Tawara; Amari, Hayashi
(Japonya): Tankalar (Çağdaş Doğu Şiiri). Hazar dergisi
No. 1, 2005
Munro, Alice Ann (Kanada): Röportajler, Hikâyeler.
Murakami, Haruki (Japonya): Hikâyeler. Hazar dergisi
No. 2, 1991
Müldür, Lale; Marmara, Nilgün (Türkiye): Şiirler. Hazar
dergisi No. 1, 2011
Nabokov, Vladimir (Rusya): Chorb’un Dönüşü. Hazar
dergisi No. 1, 2005
Nabokov, Vladimir (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 2,
2005
Neruda, Pablo (Şili): Şiirler. Hazar dergisi No. 2, 2006
Neves, J. P. (Portekiz): Tehlike. Hazar dergisi No. 4 /2005
Oğuzcan, Ümit Yaşar (Türkiye): Şiirler. Hazar dergisi No.
3, 1990
Oğuzcan, Ümit Yaşar (Türkiye): Şiirler. Hazar dergisi No.
4, 2004
Oğuzcan, Ümit Yaşar; Arif, Ozan; Çağlari, Aşık; Karakoç, Abdürrahim; Hayali, O. (Türkiye). Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2008
Okudzhava, Bulat (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 3,
2004
Onetti, Juan Carlos (Urugvay): Kuyu. Hazar dergisi No. 2,
2012
Özdenoğlu, Şinasi (Türkiye): Şiirler. Hazar dergisi No. 3,
1990
Pamuk, Orhan (Türkiye): Manzaradan Parçalar. Hazar dergisi No. 1, 2014
Parfi, Rauf (Özbekistan): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2007
Parfi, Rauf: Salih, Muhammad; Mahmudov, Mammadali
(Üzbekistan): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2007
Parshikov, Aleksey (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 3,
2004
Pasternak, Boris (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 2, 2004
Pavic, Milorad (Serbia): Romanın Başlangıcı ve Sonu.
Pilarzh, Zh. (Bulgaria): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2007
Pinter, Harold (İngiltere): Gece Okulu. Hazar dergisi No. 4,
2005
7
8
Plath, Sylvia (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2008
Platonov, Andrei (Rusya): Üçüncü Oğul, Demir Kapı.
Platonov, Andrei (Rusya): Üçüncü Oğul. Yol gazetesi, 1991
Poe, Edgar Allan (ABD): Şiirleri, Usherlerin Evinin
Çöküşü, Kırmızı Ölümün Maskesi. Hazar dergisi No. 3,
2005
Poletti, Suriya (Arjantin): Uslu Kızlar. Hazar dergisi No. 3,
2005
Pound, Ezra (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2006
Pound, Ezra (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2014
Proust, Marcel (Fransa): Swann'ların Tarafı. Hazar dergisi No. 1, 2006
Proust, Marcel (Fransa): Swann'ların Tarafı (Romandan
parça). Hazar dergisi No. 1, 2014
Puig, Manuel (Arjantin): Örümçek Kadının Öpücüğü.
Pushkin, Alexander S. (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 1,
2014
Rasputin, Valentin (Rusya): Hikâyeler. Hazar dergisi No. 2,
2011
Ratsifandrihamanana, Clarisse (Madagascar): Ben
Kimim? Hazar dergisi No. 3, 2005
Reaulen, Olivier (Fransa): Macedonia X’ın Canlanması.
Rilke, Rainer Maria (Avusturya): Şiirler. Hazar dergisi
No. 4, 2006
Rimbaud, Arthur (Fransa): Şiirler. Hazar dergisi No. 2, 2006
Rose, J. G. (Peru): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2008
Różewicz, Tadeusz (Polonya): Şiirler. Hazar dergisi No. 3,
2004
Rulfo, Juan (Meksika): Luvina. Hazar dergisi No. 3, 2005
Rulfo, Juan (Meksika): Pedro Páramo. Hazar dergisi No. 4,
2004
Sabato, Ernesto (Arjantin): Tünel (Roman). Hazar dergisi
No. 1, 2014
Sabato, Ernesto (Arjantin): Tünel. Hazar dergisi No. 2, 2013
Saguier, Rubén Bareiro (Paraguay). Bir An İçinde. Hazar
dergisi No. 1, 2014
Salih, Muhammad (Türkiye). Olur olur. Hazar dergisi
No. 2, 2012
Salih, Muhammad (Üzbekistan). Şiirler. Hazar dergisi
No. 2, 2012
Sandburg, Carl (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 2, 2013
Saramago, José de So (Portekiz): Kısıtlama. Hazar dergisi No. 1, 2005
Shalamov, Varlam (Rusya): Güzel Yazı, Özel Sipariş,
Büyü, Maden Mühendisleri, Protez. Hazar dergisi No. 2,
2004
Shi, Hu (Çin): Başkentli Bilimadamının Serüvenleri.
Shukshin, Vasily (Rusya): Şafakta Yağan Yağmuru,
Yaşamaya Köyü Tercih Ederim. Hazar dergisi No. 3, 2006
Shukshin, Vasily (Rusya):Yılan Zehri. Hazar dergisi No. 2,
1990
Simashko, Moris (Ukrayna): Sultan Beypars. Hazar dergisi No. 1, 1992
Simenon, Georges (Fransa): Maigret'in İlk Cinayeti.
Simonov, Konstantin (Rusya): Açık Mektup. Hazar dergisi No. 4, 2004
Simonov, Konstantin (Rusya): Bekle, Döneceğim. Hazar
dergisi No. 3, 2004
Sis, Karel (Çek Cumhuriyeti): Şiirler. Hazar dergisi No. 2,
2005
Solzhenitsyn, Alexander (Rusya): Matryona’nın Evi.
Soyfer, Jura (Avusturya): Vineta ve Sulara Gömülmüş
Şehir. Hazar dergisi No. 1, 2007
Steinbeck, John (ABD): Baskın. Hazar dergisi No. 2, 2012
Steinbeck, John (ABD): Bayaz Keklik. Hazar dergisi No. 4,
1990
Suleimenov, Olzhas (Kazakistan): Kazakistan Sınavı.
Süskind, Patrick (Almanya): Kontrabas. Hazar dergisi
No. 4, 2004
Swift, Graham (İngiltere): Su Ülkesi. Hazar dergisi No. 2,
2006
Świrszczyńska, Anna (Polonya): Şiirler. Hazar dergisi No. 1,
/2005
Szymborska, Wisława (Polonya): Şiirler. Hazar dergisi
No. 4, 2004
Tabucchi, Antonio (İtalya): Gece, Deniz, Yol. Hazar dergisi No. 3, 2004
Tagansky, Valeri I. (Rusya): Barefoot. Hazar dergisi
No. 1, 2014
Tarkovsky, Arseny (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 4, 2008
Temo (Türkiye): Roaring. Hazar dergisi No. 4, 2008
Tolstaya, Tatyana (Rusya): Kare. Hazar dergisi No. 4, 2004
Tomashek, K. (Bulgaria): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2007
Tranströmer, Tomas (İsveç): Yaşadığım Hatıralar. Hazar
dergisi No. 2, 2012
Trifonov, Yuriy (Rusya): Ateş Işartısı. Hazar dergisi No. 1,
2011
Tsvetaeva, Marina (Rusya): Blok Hakkında Şiirler. Hazar
dergisi No. 2, 2005
Tsvetaeva, Marina (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 2,
2004
Tsvetaeva, Marina (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 3,
2005
Turgey, Arvid. (Norveç): Şiirler. Hazar dergisi No. 2, 2009
Twain, Mark (ABD): Tennessee Ştatında Gazetecilik.
Verhaeren, Emile (Belçika): Şiirler. Hazar dergisi No. 3,
2006
Verlaine, Paul (Fransa): Şiirler. Hazar dergisi No. 3, 2005
Vesaas, Tarjei (Norveç): Hikâyeler. Hazar dergisi No. 1,
2005
Vian, Boris (Fransa): Altın Yürek. Hazar dergisi No. 1,
2004
9
10
Vieru, Grigore (Moldova): Şiirler. Hazar dergisi No. 1, 2009
Voznesensky, Andrei A. (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi
No. 3, 2004
Vysotsky, Vladimir S. (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi No. 2,
2007
Whitman, Walt (ABD): Şiirler. Hazar dergisi No. 2, 2006
Wolfe, Thomas K. (ABD): Dünyanın Ağı. Hazar dergisi
No. 3, 1990
Woolf, Virginia (İngiltere): Ruhların Evi. Hazar dergisi
No. 2, 2006
Yamamoto, Syetaro. (Japonya): Kurumuş Ağaç. Hazar
dergisi No. 4, 2005
Yeats, Butler W. (İrlanda): Şiirler. Hazar dergisi No. 2, 2007
Yesenin, Sergei (Rusya): Siyah Adam. Hazar dergisi No. 1,
2005
Yesenin, Sergei (Rusya): The Dark Man. Hazar dergisi
No. 3, 2004
Yevtushenko, Yevgeny (Rusya): Şiirler. Hazar dergisi
No. 3, 2004
Yıldız, Bekir (Türkiye): Kerbala. Yol gazetesi, 2, 19
Yunque, Álvaro (Arjantin): İkinci Sınıf Öğrencisi İçin
Güller. Hazar dergisi No. 3, 2005
Yücel, Can; Kamu, Kemalettin; Altiok, Metin (Türkiye):
Zoshchenko, Mikhail (Rusya): Mavi Kitap. Hazar dergisi
No. 1, 2006
MEKTUP VE GÜNLÜKLER
Beckett, Samuel; Pasternak, Boris; Hemingway, Ernest:
Üç Mektup. Hazar dergisi No. 3, 2008
Bulgakov, Mikhaíl: Sovyet Hükümetine Mektup. Hazar
dergisi No. 1, 2008
Camus, Albert: Alman Dostuma Mektup. Hazar dergisi
No. 2, 1997
Camus, Albert: Günlükleri. Hazar dergisi No. 1, 2006
Chekhov, Anton: Mektupları. Hazar dergisi No. 1, 2012
Duras, Marguerite: Acı (Günlükleri). Hazar dergisi No. 3,
2008
Ernest Hemingway’in F. Scott Fitzgerald’a Mektupları.
Faulkner, William: Mektupları. Khazar magazine, 1992
Hemingway, Ernest: Mektupları. Hazar dergisi No. 2, 2004
Kafka, Franz: İki Mektup. Hazar dergisi No. 2, 1997
Kafka, Franz: Felice Bauer’e Mektup. Hazar dergisi No. 3,
2005
Kafka, Franz: Günlükleri. Yol gazetesi, 1991
Kafka, Franz: Günlükleri. Hazar dergisi No. 2, 2005
Keats, John: Mektupları. Hazar dergisi No. 1, 2006
Llosa, Mario Vargas: Genç Yazara Mektuplar (Deneme).
Pasternak, Boris: Stephen Spender’e Mektupları. Hazar
dergisi No. 3, 2008
Pasternak, Boris; Hemingway, Ernest; Beckett, Samuel:
Üç Mektup. Hazar dergisi No. 3, 2008
Plath, Sylvia: Günlükleri. Hazar dergisi No. 1, 2008
Rilke, Rainer Maria: Genç Şaire Mektuplar. Hazar dergisi
No. 3, 1990
Tarkovsky, Andrei: Mektupları. Hazar dergisi No. 4, 2008
Tsvetaeva, Marina: Günlükleri. Hazar dergisi No. 2, 2004
Wolfe, Thomas: Anneme Mektuplar. Hazar dergisi No. 1,
2004
RÖPORTAJLAR
Atwood, Margaret: Röportaj. Hazar dergisi No. 3, 2006
Banville, John: Röportaj. Hazar dergisi No. 1, 2006
Benedetti, Mario: Hepimiz Farklı Patikalarla Aynı Konulara Gidiyoruz. Hazar dergisi No. 4, 2004
Borges, Jorge: Röportajları. Hazar dergisi No. 1, 2004
Camus, Albert: Röportajlar. Hazar dergisi No. 1, 2006
Canetti, Elias: Röportajler. Hazar dergisi No. 2, 2009
Celine, Louis-Ferdinand: Röportaj. Hazar dergisi No. 4, 200
Chokheli ile Söyleşi. Hazar dergisi No. 2, 1990
Coelho, Paulo: On Yıl Sonra. Hazar dergisi No. 1, 2005
Cortázar, Julio: Röportaj. Hazar dergisi No. 2, 2004
Dali, Salvador: Sanatçı İlham Alan Değil, İlham Verendir.
Yol gazetesi, 1991
Dos Passos, John: Röportaj. Hazar dergisi No. 4, 2008
Duras, Marguerite: Röportajları. Hazar dergisi No. 2, 2007
Enzensberger, Hans Magnus: Röportaj. Hazar dergisi No. 1,
2010
Faulkner, William: Röportajları. Hazar dergisi No. 2, 1992
Faulkner, William’la Jean Stein’nın Röportajı. Hazar
dergisi No. 4, 2005
Fuentes, Carlos: İki Röportaj. Hazar dergisi No. 2, 2006
Jelinek, Elfriede: Röportaj. Hazar dergisi No. 2, 2005
Küçük İskender: Türkiye’nin En Sinirli Şairi (Röportaj).
Lorca, Federico Garcia: Röportaj. Hazar dergisi No. 3, 2006
Llosa, Mario Vargas: En Güzel Kitap Daha İlerdedir. Hazar dergisi No. 1, 2005
Mandaville, A.: Röportaj. Hazar dergisi No. 3, 2008
Marquez, Gabriel Garcia: Hoşlandığım Dünya... Yol
gazetesi, 1991
Gabriel Garcia Márquez’le Mario Vargas Llosa’nın
Söyleşisi. Hazar dergisi No. 3, 2006
Miller, Arthur: Röportajları. Hazar dergisi No. 4, 2006
Miller, Henry: Röportaj. Hazar dergisi No. 3, 2008
Murakami, Haruki: Kimseye Ait Olmak İstemem (Röportaj). Hazar dergisi No. 1, 200
Pavić, Milorad: Röportaj. Hazar dergisi No. 4, 2008
Pinter, Harold: Röportajları. Hazar dergisi No. 4, 2005
Pound, Ezra: Röportajları. Hazar dergisi No. 1, 2006
Puig, Manuel: Röportaj. Hazar dergisi No. 4, 2005
Rowling, Joanne K.: Sorularınızı Yanıtlarsam Perişan
Olursunuz (Röportaj) Hazar dergisi No. 1, 2014
Swift, Graham: Kül İçinde Işartı. Hazar dergisi No. 2, 2006
Yan, Mo: Röportajları. Hazar dergisi No. 2, 2013
11
DENEMELER, MAKALELER
12
Aliyev, R.: Çağdaş Azerbaycan Çevriciliğinin Strateji Ana
Konuların (makale). Hazar dergisi No. 3, 2006
Arslanoğlu, C.: Ermeni İşkencesi (makale). Hazar dergisi
No. 3, 1990
Artomonov, Viktor: Şehir ve Anıt (makale). Hazar dergisi
No. 1, 1990
Bahr al Cahiz (Mısır): Türklerin Faziletleri (makale).
Berdyayev, Nikolay: Rus Ruhu (makale). Hazar dergisi
No. 3, 1990
Berdyayev, Nikolay: Yahudilerin Kaderi (makale). Hazar
dergisi No. 4, 200
Broxup, Marie: Azerbaycan – Devrimden Sonraki Günler.
Eco, Umberto: Öğretmen ya Yazar? (deneme). Hazar dergisi No. 2, 2005
Gasprinski, İsmail: Türk Dünyasının Devleri (makale).
Göyalp, Ziya: Türkçülüğün Tarihi. Hazar dergisi No. 3,
1991
Grossman, Edith: Çevri ve Garcia Marquez Hakkında
(makale). Hazar dergisi No. 3, 2005
Gumilev, Lev: Mahv Olmamak İçin Birleşmeli (makale):
Yol. 1991
Hempel, P.: Yabancıların Sırları (makale). Hazar dergisi
No. 1, 2005
Hesse, Hermann: İhtiyarlık (deneme). Hazar dergisi No. 1,
2007
Houellebecq, Michel: Karmaşa (deneme). Hazar dergisi
No. 3, 2004
Huxley, Aldous: Sanatta İçtenlik; Sonrası Sessizlik; Trajedi
ve Anca Gerçek; Yeni Romantizm (denemeler). Hazar dergisi No. 3, 2006
Ionesco, Eugène: Rüya ile Gerçek Arasında (deneme).
İsmayilova, S.: Edgar Allan Arthur Poe’nun Serüvenleri
Hakkında Hikaye (makale). Hazar dergisi No. 3, 2006
Kitanchi, Z.: Enver Paşanın Son Mektubu (deneme). Hazar
dergisi No. 3, 1991
Llosa, Mario Vargas: Kötümserliğin İyimserliği (deneme).
Mammadaliyeva, Sevda: Azerbaycan Edebiyatı Avrupa
Araştırmalarının Dikkatini Çekiyor (makale). Hazar dergisi
No. 1, 2007
Merezhkovsky, Dmitry: Dostoevsky’nin Suç ve Ceza’sı
(makale). Hazar dergisi No. 2, 2006
Meriç, Cemil: Çeviri (deneme). Hazar dergisi No. 1, 200
Mishima, Yukio: Vatanperver (makale). Hazar dergisi
No. 4, 1990
Nabokov, Vladimir: Ünlü Yazar Olmanın Ne Olduğunu
Biliyor musunuz? (deneme). Hazar dergisi No. 1, 2008
Ōe, Kenzaburō: Japonya ve Ben; Sanatın Tedavi Gücü
(deneme). Hazar dergisi No. 4, 2006
Pamuk, Orhan: (makale). Manzaradan Parçalar. Hazar
dergisi No. 1, 2005
Paviç, Milorad: Roma İmparatorluğunun Doğuşu ve
Çöküşü (deneme). Hazar dergisi No. 1, 2005
Paviç, Milorad: Devlete Benzer Roman (deneme). Hazar
dergisi No. 1, 2009
Paz, Octavio: Şiirler ve Poetika (deneme). Hazar dergisi
No. 2, 2004
Paz, Octavio: Kopma Geleneği (deneme). Hazar dergisi
No. 3, 2004
Philip, O.: Mahpesten Cumhurbaşkanlığına (makale).
Ridgeon, Lloyd: Aziz Nasafi (makale). Hazar dergisi
No. 1, 2009
Sabitova, Aynur: Sanat ve Çeviri (makale). Hazar dergisi
No. 4, 2004
Suleymenov, Olzhas: Az–ya (Belgesel). Hazar dergisi
No. 1, 1990
Svetov, V.: Dünyayı Çaşırtan Japonya (makale). Hazar dergisi No. 3, 1990
Tarkovsky, Andrey: Sanatçı Kendi Döneminden Zeki Olamaz. Hazar dergisi No. 4, 1991
De Unamuno, Miguel: Güneş Tutulması Efsanesi (deneme). Hazar dergisi No. 2, 2004
Updike, John: Allah ABD’ye Baktığında Gülümsemez
(deneme). Hazar dergisi No. 3, 2004
Voynovich, Vladimir: Ben Bilmek İçin Yazıyorum (deneme). Hazar dergisi No. 2, 2005
Zabit, S.: Irak Türkmenlerinin Kısa Tarihi (makale). Hazar
dergisi No. 3, 1991
Roma Sezarları Hakta Bilgiler (makale). Hazar dergisi
No. 2, 1991
Taşnak Partisinin Krizi (makale). Hazar dergisi No. 1, 1990
Lawrence ve Gerald Durrell Kardeşleri (makale). Hazar
dergisi No. 1, 2004
Senin Suçun ne Ahıska Türkü? Hazar dergisi No. 3, 1990
Estetikte Türkçülük (makale). Hazar dergisi No. 2, 1990
Nobel Ödüllüler Hakkında Kısa Bilgi (makale). Hazar
dergisi No. 3, 1992
Nobel Ödüllüler. Hazar dergisi No. 2, 1996
Nobel Ödülü Kimlere Verilir? Hazar dergisi No. 3, 1990
Kuzey Azerbaycan Kamuoyuda. Hazar dergisi No. 2, 1990
NOBEL KONUŞMALARI
Böll, Heinrich: Hazar dergisi No. 3, 2006
Camus, Albert: Hazar dergisi No. 2, 2013
Coetzee, J.M.: Hazar dergisi No. 1, 2008
Eliot, T.S.: Hazar dergisi No. 2, 2008
Faulkner, William: Hazar dergisi No. 1, 2006
Fo, Dario: Hazar dergisi No. 1, 2006
Grass, Günter: Hazar dergisi No. 3, 2005
Hamsun, Knut: Hazar dergisi No. 2, 2009
Hesse, Hermann: Hazar dergisi No. 1, 2007
Kawabata, Yasunari: Hazar dergisi No. 1, 2010
Kertész, Imre: Hazar dergisi No. 2, 2004
Lagerlöf, Selma: Hazar dergisi No. 1, 2009
Llosa, Mario Vargas: Hazar dergisi No. 1, 2012
Maeterlinck, Maurice: Hazar dergisi No. 4, 2008
Márquez, Gabriel Garcia: Hazar dergisi No. 2, 2005
Mauriac, François: Hazar dergisi No. 3, 2008
Miłosz, Czesław: Hazar dergisi No. 3, 2004
13
Naipaul, V. S.: Hazar dergisi No. 1, 2004
Neruda, Pablo: Hazar dergisi No. 2, 2006
Ōe, Kenzaburō: Hazar dergisi No. 4, 2006
Pinter, Harold: Hazar dergisi No. 4, 2005
Saramago, José: Hazar dergisi No. 1, 2005
Szymborska, Wisława: Hazar dergisi No. 4, 2004
Tranströmer, Tomas: Hazar dergisi No. 2, 2012
Yeats, W.B.: Hazar dergisi No. 2, 20
ANILAR
14
Ağaoğlu, Süreyya: Atatürk ve Ahmet Ağaoğlu. Hazar dergisi No. 1, 1990
Andrey Platonov Hakkında İhbarlar. Hazar dergisi No. 2,
2007
Bunin, Ivan: Chekhov Hakkında. Hazar dergisi No. 3, 2004
Buñuel, Luis: Son Nefesimde. Hazar dergisi No. 1, 2005
Churchill, Winston: Düşünceler ve Özdeyişler. Hazar dergisi No. 2, 2011
Churchill, Winston: Joseph Stalin. Hazar dergisi No. 2,
2012
Dovlatov, Sergei D.: ABD’nin Yayın ve Çevri Çengelliğinde (makale).Hazar dergisi No. 1, 2004
Emir Teymur’un Vasiyeti. Yol gazetesi, 1991
Lessing, Doris: Stalin’in Öldüğü Gün. Hazar dergisi No. 3,
2008
Magrie, Entso: Nobel Keman Çalamazdı. Hazar dergisi
No. 2, 2004
Nabokov, Vladimir: James Joyce’le Görüş. Hazar dergisi
No. 1, 2012
Naipaul, Vidiadhar. S.: Müminler Arasında. Hazar dergisi
No. 1, 2004
Nixon, Richard: Cumbaşkanlığının Sırrı. Hazar dergisi
No. 2, 2004
Pamuk, Orhan: İstanbul: Hatıralar ve Şehir. Hazar dergisi
No. 2, 2004
Rayfield, Donald: İngiltere Hakkında Notlar. Hazar dergisi
No. 2, 2004
Reagan, Nancy: Sıra Benim. Hazar dergisi No. 2, 2008
Ridgeon, Lloyd: Aziz Nasafi. Hazar dergisi No. 1, 2009
Todd, Olivier: Albert Camus: Hayatı. Hazar dergisi No. 2,
2004
Urrutia, Matilde (Çili): Pablo Neruda ile Yaşadıklarım.
Yusupov, Felix: Ben Rasputin’i Nasıl Öldürdüm? Hazar
dergisi No. 1, 2004
İLAHİ GEÇİŞ DİZİSİNDEN ÇEVRİLER
Aṭṭār, Farīd ud-Dīn: Evliyalar ve Onların Söyledikleri,
İbrahim Peygamber. Hazar dergisi No. 1, 2012
Aṭṭār, Farīd ud-Dīn: Hazreti Rabiye Basri. Hazar dergisi
No. 2, 2012
Azīz al-Dīn ibn Muḥammad Nasafī: Manevi Oğluma,
Mükemmel İnsanın Meziyyetleri. Hazar dergisi No. 4, 2008
Azīz al-Dīn ibn Muḥammad Nasafī: Zubdat al-Hakāyik.
Hazar dergisi No. 1, 2, 3, 4, 5, 2004.
Balaghi, S.: Kuran Kıssaları. Hazar dergisi No. 2, 1990
Buddha: Teorisi ve Özdeyişleri. Hazar dergisi No. 3, 2004
Gazali: Bilgili ve Bilinen Hakkında. Hazar dergisi No. 4,
2005
Gazali: Cevahir’ül Kur’an. Hazar dergisi No. 1, 2008
Gazali: İlahi Bilgi. Hazar dergisi No. 4, 2005
Gazali: Kimya-i Saadet. Hazar dergisi No. 4, 2005;
Gazali: Oğluma Mektup. Hazar dergisi No. 2, 2005
Gazali: Ölümden Korkulmalı mı? Hazar dergisi No. 3, 2005
Gazali: Vücut ve Ruh Hakkında. Hazar dergisi No. 3, 2005
Gazali: Yanlışlardan Kurtaran Kitap. Hazar dergisi No. 2,
2012
İbn Arabi: Mekke Açıklamaları. Hazar dergisi No. 1, 2007
İsa Mesih Kelamlerı. Hazar dergisi No. 3, 2004
Kuran: Hazar dergisi№ 1,2, 3, 4, 5, 6, 1989; No. 1, 2, 3, 4,
1990
Rūmī Celaleddin: Kealmları ve Özdeyişleri. Hazar dergisi
No. 3, 2004
Sagati, Sirri: Evliyalar ve Onların Söyledikleri. Hazar dergisi No. 1, 2014
Tasavvuf Mektebinin Kurucuları – İmam Hasan Basri’nin Zikri. Hazar dergisi No. 1, 2004
BİLİMSEL FELSEFİ EDEBİYAT
Antik Dönem Filosofları – Bion, Parmenides, Epicharmus,
Xenophon, Anaxagoras, Carneades, Epictetus, Plutarch, Lucretius – Teorileri. Hazar dergisi No. 1, 2005
Antik Dönem Filosofları – Diogenes, Pythagoras, Plato,
Socrates, Democritus, Aristotle – Teorileri. Hazar dergisi
No. 2, 2005
Antik Dönem Filosofları – Heraclitus, Tertullian, Empedocles, Zhuang Zhou, Solon, Periander, Cicero – Teorileri.
Camus, Albert: Özdeyişler. Hazar dergisi No. 2, 2013
Freud, Sigmund: Biz ve Ölüm. Hazar dergisi No. 3, 2004
Freud, Sigmund: Canlı Deneylerin İncelenmesi ve Diğer
Bidirileri. Hazar dergisi No. 1, 993
Freud, Sigmund: İki Yapay Kitle: Kilise ve Ordu. Hazar
dergisi No. 1, 1992
Fromm, Erich: Psikoanaliz ve Din. Hazar dergisi No. 3,
1990
Nietzsche, Friedrich: Zerdüş Şöyle Söylemiş. Hazar dergisi No. 3, 1991
Özdeyişler. Hazar dergisi No. 2, 2012
Tahzib-i Aklak. Hazar dergisi No. 3, 1991
AZERBAYCAN TERCÜME
MERKEZİNİN KİTAP BASKILARI
Aytmatov, Cengiz: Cengiz Han'a Küsen Bulut. Azerbaycan
Tercüme Merkezi, 1990
Azerbaycan Mutfağı. Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1993
Bayatly, Vagif Oner: En Komik Adam. Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1997
Bekir, Yıldız: Kerbala. Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1989
Bektaşi Fıkraları. Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1992
Bir Ses Var Uzakta (Dünya Çocuk Edebiyatıdan Çevirmeler). Azerbaycan Tercüme Merkezi, 2000
15
16
Burns, Robert; Eliot, Thomas. S.; Salinger, Jerome D.;
Ibsen, Henrik; Faulkner, William: Kırmızı, Kırmızı Gül.
Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1998
Doyle, Arthur Conan: Kaybolmuş Dünya. Azerbaycan
Dört Derviş (Eski İran Rivayetleri). Azerbaycan Tercüme
Merkezi, 1991
Dünya’nın Sesi (Dünya Çocuk Edebiyatıdan Çevirmeler).
Faulkner, William: Ağustos Işığı. Azerbaycan Tercüme
Merkezi, 1998
Huseynzade, Ali Bey: Azerbaycan Dilinin Tarihi. Azerbaycan Tercüme Merkezi, 2007
Huseynzade, Ali Bey: Kitab-i Dede Korkut. Azerbaycan
Issun-boshi (Yapon masalları). Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1993
Kafka, Franz: Şato (roman, öykü, günlük ve mektupları).
Kuran Kıssaları. Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1991
Márquez, Gabriel G.: Başkan Babamızın Sonbaharı (romanları, hikayeleri, röportajları). Azerbaycan Tercüme
Merkezi, 1996
Mirseyid, Adil: Aynadaki Adam. Azerbaycan Tercüme
Merkezi, 1995.
Paşanın Hayat Öyküleri. Azerbaycan Tercüme Merkezi,
1990
Polyakov, Oleg: Prtiye Giden Yol (Rusça). Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1999
Rzayev, Gurban; Rzayeva, Rahila: İngilizce Azerbaycanca Sözlük (2 ciltte). Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1994
Salinger, Jerome D.: Çavdarlıkta Koruyan. Azerbaycan
Shukshin, Vasily: İlan Zehri. Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1990
Steeman, Stanislas-André: Zanlılar 5’te Ölür. Azerbaycan
Suleymanov, Oljas: Az-Ya. Azerbaycan Tercüme Merkezi,
1993
Tıp Astrolojisi (Rusça). Azerbaycan Tercüme Merkezi,
1993
Tıp Sözlüğü. Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1993
Ünlü Olmak Çok Ayıp (Dünya Çocuk Edebiyatıdan Çevirmeler): Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1999
Vonnegut, Kurt Jr.: Kedi Beşiği (roman). Azerbaycan Tercüme Merkezi, 1994
Wolfe, Thomas: Dünyanın Ağı. Azerbaycan Tercüme
Merkezi, 1995
Yıldızların Altında (Dünya Çocuk Edebiyatıdan Çevirmeler): Azerbaycan Tercüme Merkezi,2001

1989 – 2014`lü Yıllarda Hazar Dünya Edebiyatı Dergisinin ve Yol

Transkript

Benzer belgeler

Elektrogitar, modern müziğin en önemli icatlarından

Turkish Journal of Immunology Türk İmmünoloji Dergisi