1. Dosya

VINNELL BROWN & ROOT SERVICES CORP.
MU$TEREK TEgEBBIJSU (VBR)
iLE
TURK HAREi$ SENDIKASI
ARASINDA
I9LETME
TOPLU i9 SozLEgMESi
1
,t\,(
NISAN
201-:l
-
31
MART Zn4
l/-
I$LETM!
TO?r,U I5 SOZIXSMESI
g.yl!Ne.
1. Sdns -
1,
Madd. 2.
Madd€ 3.
Madde 4,
Mndiie
GsFIH{kl[ d
TaElla.
Sdzletmin (2psaa
AmC
Somnrlllul
2. Bdlrm - faEnimH.lEoddLd
Mad& 5. idde y€tlisi
Madde
Madde
Ma.lde
lvladde
I/tadde
Madde
6 S€ndi*.lryeriTeNil€ile*Gddldivesadtallzit{er
z S€rdik! llyeligi Od€t v€ C.!'m *rtLm K@r
3. S€ldik Or8*J.rfllr G6tt Arattld
f. itq dleco 5oe
10, ilalTahhbt
11. sddik
3. Bdlfim Madde 12,
Madd. 13.
Madde
14,
4, Ednm Madd€ 15.
Aidatlo@ (edili6i
S6zLth*inin Y.Pd!@
Toplu lr $dern6i ve it sdzr.tnelci
Ge{ici ve D*arI Sbt{
i-'
Den@s0reti
ir sdd€rdr6i'jl Muni."6
C.n'm 9ad
"e
Gniilgl ve H.ft l]lc.ltdtiStuetstDitn@Mnddeddiw
c*
qdrnrLn
Fazla
Me$!
rLn M
Madde
16.
Mndde
Madde
17. GedciopveHld-h
18. rn8alBdyranCsElT.dv€auril{iainYaP'lmOdd.
Tstil,
Bqau
Cd'5rEld
5. Bdnm M.dde 19.
Mrdde 20.
Madde 21.
Madde 22.
lladde A.
Madd€
Ha,Ita
A.
ri@i U@t Z€nJan
tt@to<t@Gnnn
ve So6yar
YardsLr
Udet, Ucret Ceb€neri ve IJ@t
Y r *rMiy€
Daad bTeE ikPrini
Cdlk
SctEr
ve Editin
H.Irrr
'e
zalnd
Ylrdrn
Mrdd€ 25. Ir Ebisi re KNr@ Melhoet
Madd. 26. /:C6ue Yardm
6.
Gtho
T9LETME
IOP!
U t9 8oZr,E9ME9I
&lells
Snrilr l<uwedn itdhd OgMin y€
Di.r@ V.]6
IrysLrtc Gditc.l4 w HtbslesnE AEC.nrdE
UylaEEz]rklad Ctz
qd$n
3. Botilm Madd€
Madde
38.
39.
s Yola
ilialdlE (uulu v.
Ir sdzl€elElerinin
Yol*l Kuul
Okl H0lihrer
19 SaBlb ve Gnten]lll
SdrL!|Min S{tr6i v. Y{tn {rnk
Eli2- gf,dadlrd c€tvdi
Sod
ll!84
TOPLU IS SOZLESMISI
aiRi]\Id EOLL\,
GENEL TTOKTIMLER
MADDE 1 . TARAFLAR
S6i!r$# burd$ b6yle'ifv.m'djyr rdb6t old! TuLrye Mqte Oisi
"1(rln T. lq U! Kmxbi r&, Bitr No: 952, lrErtl 01.}10, Ade-da bdlllfu ABD Sil.Nr
Bu
l oplu ir
Us B.ks Mnreahnidi oraral VINNELI- AROWN AND ROOT
SERvIcFs INc. OtsR) il€ b6dd b6yre'SENDIKA' diye a{la.r} olm ve meket
Klweddinin Ttlr!.iye
"A*ra,
Kzrar ir&laD soral No. 20lde bull:,u TORKiYE trARB sANAYii we YARDn\,{q
ixorr-ARl (iORK HAR&i9 lSCir-ERi s6.tird ffid. ig-ErMr siyein re
MADDE2- 6OZI-E MEMNKAPSAMI
/t lrrdn Tlrlitd&
klnru ijy€rlai 282r s'.n Kflus 6(rm mdneinde belinile.
I9loll;r Ydn thdiginin26'6
biEitdidn. BuToph t9 Sode'lsianlb
'n5rdaludu
qFldindeti 2321 *td1 Kd6u
6zrci mdd6ine g6r€ yapid bildili! €deti S6dilo Uy6i
B- Yd.nda
A bendind€
b.littila jtlELritule Fl$d
br Toplu b Sdr.rrcildo 2822 -Fh (alus vm
C. 3uToph i9S6zle-tm6i^inrape&tsiryFlsindekij
I&&zO6!
H*ul Mrlr.vitili'
iliJtdlai MndiJn
Krder i Prcgrm/anilbt
H*n@t llirddi/seyan [email protected]{
l"'1
t !.f Sdrdi*aya oye olnDyd itdler,
@dd6i ko$ a. ne,arulaEhjlirld.
v€
eyed4d
Pe6o'€l/ MulEebe Altri (lzEd!)
P6onel/ Muhaebe Amili (Anrda)
poztsto.lr.rd. callFn irenE bu To?h jr Soterm6inin IdFrD d$id. hralolnrtu.
KrFam drr hFlalr bu pozi,y@rardali ilaildin smdilo liy6i dnd v€ya olnl3rlrA
yor!ftb tarad@ ndhaigi bi! gart str{l$d E kr*ind€ d€ bdlmlluz. KaFam d41 hia}rl6
i9qnere, bu Toplu Ij sijzl€rned ile sendika U/esi i94il@ tdh edilmi bdlffi mdJaaderden
veya budra telabd €d6 roplam dt tardd d nentaai erbna@.
B! Toplu ir sdzlegmesinin akditde taraI]am
a
i5
sddetcinin yap,lrEsl nul|teve
b. itsi.hv.q
boiiarn
c,
ve
ilirknsirdi bdhin ydnldi
but'lm uygularu
Bu Toplu
Ij S6zLtn6inde
ve
5@
€mi e
de
dain
oltu!
e
ilz2re
i getrdi huiusran
tua116 karlllJr
qlcbdel uyujnsdrrbn ldziino
Ievq6 velveya onu l€trncn*i
v. 9ahtM bdtn t min etdEk.
4.
gdrt€ddiBi gibidir:
ha* ve
ee&ini lespit €bn€l,
d.
MADDE
.tud arald.
ile gendi*a, $ubesi
iCi. uiulldi
velveya ieel* arasda
t spit
is anengi
SORIJ1VILTJLTJK
A. S€rdt! v€ 9ubel6i t!d1
d ,yi myerle ve nlinkiin ols
naddede gdslrrilm amdan geEeueetirilEtsi icin g6revlqini
rn ryi F}Jrd€ !. Y&. bu foplu lt $zletmeli hol iinlsi ve
3'En m.ldain ru.nlm uygu
itit cbEyi" jstsi!'d€ld f.altetbrin vqin v€ mdanalu
papm
lusuda*adi
dnt n SrFti ed6h€1, itailain t€salar v€ bu Toplu It
SOz-lerndi hokrhidire nyh.lllu eErreyr labd v€ tr.,hh{rt edd.
dtm
B.
der
{ mdrt.de gocbr .n anudatr gerN.ttt'l.billr6 4in 8oelemi en,yi
njyetle ve m0d0n olan 6 iyi FkJde ila €tnati t'ilhn h*tedeini Ysa. bu'l oplu It
Sdzlesn6i hitohlsi v. 3 Itlr mddain runw utBu oLrar yiiriituyi bbd v€ bil$ltt
i5veiea 3'n
.y! aF sru! ul{lde! yaNua iry€dqin.le
v.
ij
ban$m
koMd. nurabr<brlrr. Ysa ve bu Toplu
C.lD'm
It Sdrege.irin u%ddEuindu veta itci il€ twda d.ridr dogrbila.k dJ&Fl:zlrl.n bu
Tod! it Sdd€tssi ve Ysd. 8rft d Cozlir yonfl iciid€ rotu)r, Y.e w bu Toplu It
Sones(Gi ile kaqildnlglatllM hakld *6t{tr klnaM'mtl *abul v€ ta.ihtt .ddler.
C.
Ta.aflar,
yuldda A
.l€.hlnDalrn
v€ B
bmuetindeb
dd.n
1
iKNcl
toltht
TASAfi-ARIN HAK !'E ODE!'I-EBI
MADDES.
TDARE YETKIST
alM; irir! i9{irdn ve isyqlerinir ,wk ve ida$l dGiPlinin bnini call'na
dulsllennai
bu Topl! It JzlegNtjnde ,r', b€bhrnda olduS! hrlsde
?ardnm
,jtt'u.
muJ stu6 ifldne
I5a@ b! ).tldn kulaNla y66lt. e€ bu foPlu k
Itzl€9m6i*rylanoburE! bydryh brirotEya g6€rge y.ytl.Fbiln Bn ityeirdeki uF
iide ngnodtm ir@ yazjr taliEEt E 96.18€leri, dgnddtlEl almdyL, sadih ire
isdqh
ite
M^DDE
6
- SENDiXA iSYERiTEMSiLCILERI
GOREVLERI VE SENDIKAL IZINLER
A
Nftelitlal Sqdi&? irydi bff .isi or.r.r.ttfra] itqL.h y4!ar tdnan ii$ma&
stuFiri bbsJanj olsi$ ve itydhde FlAr dlruda bdllffi sbt
de@
B. i5rdledrde c.r''d S€nd&a velveyt S€ndi*a gub€sinh Ydn€drn, Denedhe DisiPlin ve
Da{sr Konllaa 6il nyebi ile S6.hri 'tyeti hebsircneti bu goreden tudeniyl€ naBdu
ediloe, c€urlaldrl.l@ v€ it sdzleta€ldi br nedanL f6hedild€a Yula&li gdlelai
iistlM itCila, mvat Ltt r dl!ftlan6Lt:ldine Sili dn ye bn iP $!.ledil€ro veya
bash bir iJtrire daini or.El< bn ay.la! ,.zL gdiddilml*, 8u igqldin diga leniEdd ile
it sdzl€9ftlcininfesr*d n€ilNud. y6dl hrlld sll1du Amt6t sub€ yoletiolai
(Sube
c
Ydretin Kuulu {yelen) nuvaf.r.dd &nnda 8ee v.rdiyasftta
G6Kldi
a
b.
ve
letldren itydi s€ndika teGilctdi
iscildin dileudini.$ildEk
I99i ve
IweM
dMd.lj
we
v€
cal,sbdtund
Battetrilcild!
tilayedsnn cbditn€tr*"
4bitdi
v€
9.ntm andgi
ile $al4ma
b&sd
c
dqd
ircnain rE* v€ n€ntaadsn'i sbaErr, (bu *duda yapb& Snl$hbrda
Y6netirndiri yaai olr.l h.tadd €ts.r)
s@
Sub.
satr! ir Kdu! k oM ba$ ob.r qlanlng ydrebn€lik, t{tt1k htrtttnbn e
bu S6detmede dngdr$la C.hFu sdtLiM uygur'msm yddno olnslla SdFlidirler'
.l
i1857
D Ar.m v. TmiLi 5y6: Sodita iten !.G
Ku{ue ahN. Sub€ Y6etim Klrul{
cjrdi re
Ba'ldslcilai
$ub. Y6retin
t01 - 1m0 Ecrc.lteitterldii9jn 4
1m1 - 2m0 iteic.!9{iayqleriicin 6
ttmjrci
LtriLi
arle IEUod etipln. EId6 fraa irqcnh9a ve bintd hd. sadik itydi tuEilcisinin
bduduE! jgydl€rjnde b! tetuilcilddm 1 Pir) taGi Bait€inslo orar,t ataN.
a. i|e.o! irli lwodu 10Ott a5an i5y6l6ild€ S.ndiL B,rtasil.nt igin (d
dir dmderird€ agl brnddurdrEr itd€) !.r.ilrd ircnein tbtq oldar qanst& b& ydde
b.
Gci
@dd!
jty.ri r.hsilcLi
c.
Dolap
10dda a5dg ola ijyedaitde
iw@in S65br*gi
S€n
ydd€ kilidi Ltr dolap
lib irrEi Baiiorilcisi
bdudlru.
veya
mdila
v. odlya ait neirutah smdila rdjn edRtbr,
. Batra\ilci ihl S.ndi*. B4.ter6i|jsire sddik l gdrevldinin g€relttditt
Ilarit€d€.de bulNbilm.si icin a9aFda dizsnene! 9€lilde {@di izin v€r n:
ird
ltd M-."d"
- 200 4ocalrriryslsird.
a
20d.lmfazlaieeica!!.rilysleritule 8
m
S.ar
S!.i
B|!t@Eno Sirn&rz vatdiyasldo calDirlr. Eistesilcins sin snEini itr€rind€ seciadi
AG& sadi}j G6el Md*€zi v€ya Soba,in l5v6€m yaF6F yazl ratn {uirE bu
a5ddr.
r{cri
catsr
y.Flb
yerde .te
g€cidtrn.
fub"sinin Ama6r Ydretim Kullu ry€]erire se.dild gdFldinin g@kndiBi
t .liy.tlerd€ bulsltlmeleii icin hftada ddrl r*t n@dj izin v€rjln. Amt& tub€ ydreticiti
ayr mda irydi lEsilcisi v€ya [email protected] olanl abrd$ taldde bu mddede lE ili
968 iEin bdid6 sdilrt izin snJddindd ed$ lfu olm lull.dblnSendika
b.
T@ilci lzir qi
itqi
t@ilcilgi b! sorevlaini yerift geti.nko as ijldini
ardlamdr topldt yapabilhelsi iqin S.ndib igy€ri
da rI (d6n) s.t odediidn veriL.
S€ndika
akahdal mda.t[lar. AsrL
tetu cndinin hr bnitu h.It
.. Egiti4 iziileri S6dik. tetu c di ve Sen<tila.a gdFlddjrnm itailde; kdgr.,
*onlerm, s6ind, Ydretin! D€n€dem, Dhiplh K!fl]u, Gend Kud ve Tdrilciler MeId
gibi bpl,ndd., tdtiir€l v€ @yal 6'li'€de t blabinehri iCia Se.diktu yazll tiebt v€
bu D.lgelai2 (il'i) iignnn dr@ I'v@ ibre €El€lqi bydryla ha brvin tdr araF{tr
d{z6l@ geH. gnre i@Oi izir v6ilir.
ir,1
,NT
ilv€n l6d
Mdddu
u."oiffiiore!
r - 5 i-!Eq.l$. itydrerhd. 10 Siin
% - 50 iqlic.ll!.nisyaldinda 20 Siin
sl - 100 isgcall's4ryslsilde 30 81In
101 - 2m iscicaljdjsydrerin.te ,1! 8On
2O " 5m itaic.l$mity€nerind. 60 Sirn
501 - 1O0 iteicalre irtdreritut. 30 8rh
eyll:M
1mr ve dalE fazra i# CaID.n itydldinde
'ts
%1du bdd Ctln
Elitih iztnldi y|m gtuni& tulidnd rdinde kultaslabiln. Ddrt sF *add old egitin izi.reri
t.m sn4 d6't et rtzEi E h 8nn ohr.l kurbnrna sl,bdhr
aF ayn olda]rp tom ty.lei icindn Bn 6eferde iSyeri isei sat6N!
%t'indmfazla satrda oysir btde! egiiin idini kr alffis l9!eE.in on.tm t bidi! An ri(,
jw.ienin taldn €d(ets ac Bkdi du8!d dFnda Ghel Ktftllat tin bu *5 od d.M
Bu
izir .r rE
d.
oye &in
sdzil edilh b€rl@ilct bsiLi, .mt6r tlbe
icin s.ndika veya 9ub€ larafndd 2 (i}j) 4grh{ dre yaalr
tdneticisi ve egitim
cl€r ve amtdt tube y&rti.ilerbin
Atrak
ba,ste$ilciler,
bildirim& buluurrcar<bt.
iJkfin aletru.Ln tapeld.n g{tn* tarlitett@ bu kualh d$rda.l!.
MADDE
Yulddaki.,
b ve c
itnl*i
bhdside
te6
7- SENDiKA T}YELiC!
asl
UCREI VE qALI9M^ 9ARTLARININ KORUNMASI
A. Sodila {yllerinin rdiM! k6$hdn yle hli}ntderi uygde.
B.
Bu
Toplu ir
96zle!!l6!in
lipsaM 8im irredt'.leld itstdin
ndeoai
azaltl@
it 96tegme5hde.lci belitjlrn€difi tald'ds Ek 2'de belirtilen 4 sntam gdre
it€
+ Uhrdm itgilq l@di bran5lannd! Csl$tr !. Ltv@ yazrh mutafakntu dtudd
'lnp
tiririyiE€sudgrverah.rdsalsnar(t olduga ii sruiM vlta btu uE dltnd, b.tb tir
4e v.ya bn ndeb ittgindo b.t*: bn dc*i ittdine !tll.dd4 9u kdd *i, ayN 0!
dahililde atr tuhnlde veya dtd il htrdutbn iqnd€ bdl)lE itysldindd bnine ve b€Eai
itlei. nrldrerde i$inin muvala&t tuz
c.
Bu Toplu
O. a AoI hrltrd, @rinlil ittd, ylllll $sedi iri! qlctlrl:m co* olduF a6nd qle,
hltb]ll iziildi.de e€ C€cici grh@li 4ilsin ysire itdnt' n6legr 'etd. y.plr gani
rt balarda \(hin muvdarln daw Bu Sibubruld h€r har0,€da I rbir) )tl.l, br \(l r@
60 (al tm4) guo Segdez Bu Sib, rEIa d. Iw.rh veyr y.d[i btud.ili ile Sddil' Sube
Baf*aE veya FIkni tdilcid tduyu dala.tdd g6.ai50tler
b, d.erdr
€tstin ve gaid atae,l,r ircinin d.h yilksek ii@di br iee te6i
Mljadylar.plmr ird rakgorisinin d.rl€ft stu6i olm 60 (arhur) e.t 90 (doks) 81]n
vey, dand f/:ln ,ue
bdyla bn pozi6yonda ca\bnlm'? dad ebit6e, o klditd. i5e
15
ye
'bnd'g
d@6rE bu rnEldrin bitinitula m lE! Lffi. Bu .or hrim
abnEhda i{$inin nuvala*.b dal@. Bu gibi na!€rde Iw€6 veF yetldli tesilcisi il€
send*a Sube Baslm veya yetkli tetuilchi *onuF daladd. gdrn9tuld.
ahdg p@jsydo
E
Bu
tudded.ti rElil at ma
F. Y6i
itai
MADDE
3
.
ya
&mda
v€ geE i
tnz0t v€
gmevlodimdet itCite yaalr oldal bildiinit
atlr5hdd nnkiinndi ut8lrdr
SENDi(A ORGANIARINDA COREV AI,ANLAR
a. sdrtib ve 9r!. Ydn tinl' Denetin Kuollarm *i!'le g.lnit ail {yd€da ityddn'i
rapaM vcya i5yslqini dMi h'li lwic, bu gtjEvldi s{cire i5 sdneg€lsi 4367 s}llr 19
Kmn6u 17ri madd€ri uyma tesin edileM
stia .r.iJe *ya blrn d. taFL! d€lilillillen { ga s
Gftl
uLn
orsaiJa sn oldal
h.rluld{ire
gor
b:lal6.
gbdda
.tirltu ve yede}
.rd4
asJ
0y6in
luz{l
B.ld}ldi
B.
sendila ve $ub€, o.sadlm.ta
(ber)
irglii{
u\cM
asn oye
yd
Kulrrtn.rtn 3.gittl€ bu
ne bildirreye reburdu.
s€citr € gdd€
Selm! <nh bu g6Evlila lslbrda h.. t{rrlo hnkiim
iqinde iJvd€re
,rm
86de 8.ln$i hrta.ie is.
dffu
liv{'11f b:l&'ln6$dm
5 /betl
irg0ntl sou! hlrlitEl irade edd.
MADDE9. I$CiLERLXGORO$ME
S€ndila ve grn€ aatkd, Ydfttim Kurolu ittrlst i5'erer vdya veknine atu€dd ttldim€l
ve ifleen veya ye&jli lesitcilinin iai ite sptaGe]( yet, 8{n ve saatte i9lilerle toplu olaral
A.
4yErdinde;boliihd .r'nj^iaiileveEi.ksatnDda'!{'l€ endendengorii'tuE.
v€ Yon€tin Kururt ny€tdi, yd.k Fydocuu (da dn'l@i)
irydind€ itinin b.tuvta g€timelei gerelh itCdle o L'6llrnd€ 49 ey6 2dda d i* bdlGn
siriru dnceds t dner& i'9i satd 2d.ten Lrla l* bd{s uirinin iniyle 8d.lir€bn .t. Bu
toplantld o it bloniDdeki taalteden v. C.llL'trEld olusu €&il@Ey@ltir.
B. Setli*! 9!b€ Bast r
C
Bu
gd!{{!Elqde Ldultu,
IjrMin
y6 da
Sadi}(aM hdhFSr t:z|r b'ldi'imi. itzm edi.i
yittuticlai batle lit dtama v€ya tnf1(
v€ya kllCllltili nit€likF o&uya@l&. TantLs
dos{riico itadelere dtuad€ etn*.euerdn.
it"e..a ropldtLm
i'ydin& s.n.ri*.M
bn flan 0tnbe
ga6te6
Mnrb!:n bir bim ildisind€ L.liyet
ts isyqinin gni6
bdsdurM
itkm€ g6sltden y@ Sendila kendntne an 50X60 d boyudmda bir jlan
'urEllirde
bib dib n. And& bu ilm bht t.]m dlical( narJd hic bn gzrEa iftna €dici veya hic bn
garE rnc{rtoc{ nibl*t ordny.c*hr.
ve
iddi neelelsini iLn
izin y€ftktir.
\1,[-,
€rner. iqitr
]u
MADDE11- SENDi(AAIDATLARININKESIII!{ESi
2821 ve 2822 $r'h K$urar 8eIire tsnpye rebu oldu6! aidadd hlt ay
l@dq|M od€ndigi gono bloP €.ten 6 8"( 5 (b€t) itS{no
nftri.rln i4 t€€rcr
'5e
'serernr
icindesexlildu brl&trF banb ha.lts y.ttr tJ, )n*nn ldot lsv€M bu !'J@ q
rn
Sqdikad,nlEhingi btu turrar ia]e'P€[email protected] udde uyffi yaP4{rsn'doi goet'qr
rish.yi S.rdiby. gdnddn Yu.ka!.la b.Unil6 aidadm lGinti hLPldi l5ved rtEfnitan lEr
ays 25 mi veya datB 6dfi gfidinde atus., b{ t6intild igcnain u.Etlerindd n0iealiP
atm 1'fti (birirri) gtlnurd6 bal,nDr {|,ee yapd.o*tr.
A
isvd€&
B. isve@
iqin
hmbn
muvatakat v€mi h.linde 2321 satdr K6!s gdF Sodilo iitel*i
k spd kdnbu !€lntil6i4 bu kepaatind,
roopa.tidd, dayarn-Fu
ve spor tuinb{ ..!m Sadil! v€}u yel s6.li*! 9ub6inh v€c€li t
i0cirin
y.,h
sd*Lr
l
daya,lrn sd*l,n
le.ndl-,.tnn
rGhri
L6@Ltir.
Btr
bn k*tuiride.i oEirdaircilerini@tLrindd
t Pllar
tnzel ld9litt! Sodilr r.yn y4l S€ndjL 9{b..n\in Ltidireti b.d. ndb'n4 }sindrdn
yapddrg ata t*jp .116 aym 6 8<
(b€riRi) 4stunft r.d.t yant&. Br ldnt €rin
'rci h gca hd att 2drcl grhone *ailat I5'66i!
zuDMda tap,Lbilh6i iqn k6inti l;teiiin
Mulab€ M{dnrltrh€ dartrlEd g€elli<li,
AFq i.lErd )a,u* iae ayrlhar harinde, .drgeca kesinti lEtesiD 4clnin izin tarihindd s
e 1 (bir) hrlb Ctu lt'e@ urttM dffiuda }'lllr< izin av.Ndm di dnl{ 16intild
Ir
s6t sGinnr
Lii dtlluuda ixiii,
gdle d6n* saet ardgrdd oLn
fttm
ksirlilo
C. Bu aaddenin B Fiagralnda b.!n d k€sintjl4in hdhangi bn brzda yanht
ydp l]rsdm irvd.n ha hr *ude sun'lu t!tula@ sadil€, SeEt terdDi ve Sser
;@uedd6 t6iru yaprLn it€leri .dm Iwet4 bu konud. doSibil{el h* tulu
yo}nln nl ien p.ttm ibh ed€r.
&,\,\
0coNcl) BoLoM
iS SOZITSMESEIN YAPTUUASI
MADDE
u
-
TOPLU i5 SoZLEgMEsi !'E i9 SozrrSI\GLERi
it $d.rffiinde d,s b€lfblned*F j5 sdzleffldi bu ToPlu 19 Sozlelm6itr ayls
ol,@ h rdtegb.lsN bu lo?lu k $zle!tuse aykn huHinlfinh yelili b! .oPlu 15
s6zlessindeE h0}tlrner allr. it 66zretnEird€ dlrzs eftya nuuslad! bu ToPr! It
sdderdEsinde!.i hullidJ€r rySdaN Bu ToPlu It s6zlegosinde 4 tdzlegnelerire aylr
hl&tmr.rin burll,lM hl'ilde i5 sddeS@inin it4i lehidelj hcl(lrtrJqi SpCslidn- Hd re
*b.pr€ ollE olsan 5d .m bu Toplu iS S6rl€5m6ntit t5 s6d.tn6iE ilitLin nohir di
,qiri ytuntlo& 8nnet! tadr ir sdrerE6i hormn olda&dlrd €da (222 stdr &nllM
Bu I oDIu
MADD613-
GECICi VE DEVAMII STATU
Sdzler@inin k!€a.h& igy.rldiid€ki sxrekx iderd€ lucb! s€de stu€ktiz
irci c,]l'ailal@, Sot€*tiz isler 30 Siin v€yi d.lD u siiEn 4l6dt. A!e& us 3{x6 dulr
ai r'"ior,r u'i to.tl, oi^ u-;0rc! ;srdL}' !€ b€Mn rsllede ltd6 bt gib '-tcileti,r
yairF b.jr, i$nab 8.dd rs edetdi.d yaPnbilt Ddyle haljsd. IweM bu husta SsdiL.yl
&i.€da yaa! oLrl hlbadar ed6€kn.
A.
Bn
3.
3! Toplu b Sotte'ndinin lqFlrLF $yslalrd€
Toph
19
l*d
.,lr bot .lihide
'slai!
;ate;hlii b'drdd a3s7 sv'1, it KmuNu I?
ira"i" ue Ii'"'"oit"*i gttr€ i9 6orcgnei""r"
l6nediler ttsnet., yatal tEUd sUt ktlsal k.ydyra bjr yn&
mdddin€
iicdsi tutannda avDca bn tahiml ddenir,
DENEUE
d
b.
TNM, tt-M ve
SL\E5i
lFM lategori.i i{rild i(nr
60
(alht) goe
itdq
90 (dokm) gotdrr'
'Fr
hqhinei bh sleple iryednd€n ayl'nJ
TN taleSorbi
baz
h m isCs 6utesrj! atu avlt sne
icgjsnil. biE ryr is sd,6[da ve istsin<L dddll bn it€ alniluasda bi d€rEG sn6i
l'nEnd'4t otr.Id klydyr& ydidd del@ ,lGire tali nfilllurr'
B.
istIa veya
\,(
L'
DORDUNCO BOLTJM
IS SOZLESMESbIiN MUFTEVASI vE CAUSMA SARTI.ARI
T,IADDE
A.
15,
CUNLUK VE HAFTAI-I( CAL4MA 5URELERL DiNLENME
MUDDET1E l }.E GECE qA!5MASr
fesbit edrldr gi'nliiL ve
h.ftart nom.t 9.I5D 5nr.le
a. NdEEt calatu h'lLs a1t glnde tamalnad bPl.n 45 ,aatten mtltetelhrdn
b N6d qrll9nB h.tt nylldda A,i{t b€ri.t di$ t€}jldeal! gihde tuItu
roplm 45 ea$.n noteretlil obBlla bdabei itCild gi-lrde **t sat v€ hdrada tE 8tu fiil6
9nr9aaL h,ltaM dnd gononde gal$s.lan g@km h€t *at iitr ii@deri nomEr cdrfllftt
.ddolunral 6dsaekn. Halt M 6 m gtlu k b€5 sddik mhar cal$ha e ngii 16'!0
M.ddedelj holirhler elldn
c
Au
saditndt
FLran jtai iA57 ey]lt Lt k nuulldnri dig€r tardd ye.irc 8elm4
rarili g{rn{r o@tirc h.k !tuc.ltr.
Nde
i*
?},
B. Dinlffie MUdd€den: G0d ! C.l4m ,oesinin ortd@ bn daMda bir taatm z
obahdr iise octtjz m dir eMd lye@t P/yddl vdileetb itn niElEmin
r€i€ktm6i lulinde m di.ldftlai mnsEb€ ile vdileuln. MnEveb€li e dtdendaleiude
isolqnrda dit .m€lai" olale @ di.ra@ti stindob'trdtu fad.8*iy€ all]l.!E
v€ya ilaiye hElia@. Y@t ve rtinlffi amilanda 49rd tamffi sb€sl
oL€u{du. An@& iwdeM. 8pret li gdrulmesi ve ;tenmai n inde ba it4ilsin ea
diilm mnl.rmda A6rd rBrslleinda
larbdan 8s€ldili hEl)fud. nutaba*ati
vanlrljtr. l5a.6 lnzun g6td[gu ta*ditde b{ tatz uyg lfuF$yqirin bitklmndlya
tiimiinrte d.riSti!.bilt Blm gdre;
a. TBtnt edilEir giinl* a.lr'm 3oresi iie m dinl@eti tnr6intn lam
hrlBllid€ v.y! iwdsfi €trilde gegid6i btanen iscile!€ bn smdik odeddi
ilave edn€Ek (decekn- S..t tloeti r0 [ ole bir itai iCin: 3 x 10 + 18 - 98 TL
t jinl igydnin dzenidi veya 'd.liy.
cdr-rn6 tuddiyle,4ysid.
da
gotev
%130 miktarda
*tiz sat rdd
ve
z.mailarn g6rev lrdlulinde 8egimebn lverme bteM iggilde da
didem6inden dre veya eEa ilj sdb k dd allrds idri izin dultJ.n da danil o 8!r
idn etiz euil n@d. birlille diri@ s0r.l@ni !55diiu* ici! ilaveFn bn stlik {det
cd€nftrltit S.!t s@d 10 TL olh bn i59i iaifl 3 r 10 + 10 - 90IL
.ra diileM€
G@ SalDEan 20.m
h Nmal
galr.5tE
e 06-m
eaderi dasnd, y.p
s
.laini ndrnal Cd4EEdri,
sn6nn gc i'ift i{h.t edo lEr daimi 'bm8l
,!,re,,fth%mfiff
lddeif.
Cal$na
*d
l,l -
i{in
c. Cc qal$ns! 7l{ sati g€e€ntz
d G@pnrr dinintepl@5rndaym$hdoldmodd€tle.y..nr,ym
aatl. lara bn @ft€r, old
.
Vardiva
modd€dd
sdn cal'dLrdi
is br eat &rbul €.UlEeltt
iSvem
24
eat 4ind€ bn vet. daru fara vddiya
b, lsvem; vddiy.ld hnlinde cartta.Lldt vddiya adetl4ini da diileM€ sl1relsini,
vardiy. 6dtldini ve @dird:Jdala ${i 6.Jnsn dEnP eti'lh rdi} I. )tur\.rd.}i *tlarc
Uyetindali
try8u bir vrdya $temi kllleya aS57 sayt I! Ktrunundah iru huli'm
'E
rnrelerinjr altE i'l,]l!4l l4ydyL t Il'6e*tu.
c
Vardiya de&5iHiuaitute itan6 iE v.rdiya nndd*i 8€clEdikc€ itiEi vttdiyada
9al'tbnr.tu .r. VardiFlar naltada bn d.$9t'in. Ancrl, Ct'l$tu v€ SGy.r Govs
B,ImL& m niiMdei rulinde bu siji? | 5 8{ne elar abdir
il
E. SoB!.thavadeFlrdlt stueui veya g€sici olara! m az ikisaltm hafh$ ve i9in g*gi
oh,l grhlitl calDna sorEldinin eogu ?llfu bu sogur h,v! dePoLmda g€cim itand€
galr't*ld stupr@ v€ bir htr(tes€P hal ietlil
€hd.r tarrryta turdal oci€dqire v€ya d{d nrklm <lalil €diltElctin v€ lordFhnn ta
ayn bir 5{rnrda a6st€.ilh.} setitle ndb.l tdlt eat n@ddinin 115i Ptih o|ahr
nd6e.ehn. I6gild h$talr* iai
iiqetli izn! idai izi& dldlil iai w€ iid€ltit Cnde
pnme
hnl kalumyacatlddr.
bulsdu{an s{rrelerde bu
'1&l
noihsum
6u
eBIl h!v.
depolamda
M^DDE15- TTZLA CAIl'Mlq HAFIA IATiI-L
CAI$MArr|RI
BAYRAM rrE HAFTANIN 6, GII}JU
.. Iw@in
yoah biuninni naine 8{nl$l v. hattau( turdd C.Itna 3oftl4i ozditde
ttuiii
hd
Caltm tazla ..ll!da.|lr. flrr C.LFD taP,lmsm fidyac du}d<tugu
Fp'l{
hrditd€ gantdE sald.fu ouend6i ni.b.tinde itcilef 24 sr 6rtdd ilan tanbstd. ila!
edilh.ltlzdloHdedit <ekn Acilht .rd.lwdt{ t rt ria}a{eb€t.b n bCildbu
htrk0! ..naftadayedi 8{in 24 3atfaaliy€tLbdud itErdird€ v. cal5nffi ttjltliBhe
bal(nmr!fu her 9€it dcn h.Ierde fazla ffii yaptrsl hlssudo Pesi!6 nuv.falot vdmi'
ltvere Sbzdnthe dft.ar(hi
addolsurar. An ol, itlinin Onenli Mti
L
Hd
yiik llii@i
Oi.) tut 6zb cal$'E
su€riyb
1
(dat.
ijn vdihlk
trir"-r
)n.'
ndet, nodul
st
n@dljn *r00
It
Iu
B. ttrltaru 6'E v.7fti
Gono
qaltEb
a. tt lbu 6 c gono ite cag'la! iicinin n thd 6 E gonnre isb€t.da nmd
a {ftd.d ltri mdde gd€liE ffi dd.run€kle ordugund{ itcilsin
qalrdu s{rreldire
g{rnd rcmal @i aad.ri tedrh<ie cd4n& her eat iqin }6di5tr. nonDl saat t1@fhin
sdee %10vr ddeln, Ahe gnn nornal Irl4m dreinir {tedndeki $l9naldda is her
$ati 4in nonral st tlcEti v€ bmu %30'i dddn. Anc,l b! C.l4dEld dal*nz 4 (d6rt)
Gtuk S&tn@ti 10 TL olar iee id4 6 6 8lintu' nmal c.lrstu stu€lditut.r(i hd
iCin 10 n- itdind€ki htr sait iFr be 13 TL 6ddir.
st
b. H6lirl
mEDl 9.Itm siielen {zdDde yap dlazlaqdrtru,iseinin9al4n.lMr
iop ed6 haltaru 7rl guiine isbet edde v€ o halb icinde itaiye hrfta tadri vsillEnitse,
htta tatili iidlie hak lr".rEu.r ol,n $dM h.It: tatili 80nn ttzl! Crl4hF nd e.t icin nott
n.t n@d x120 dttrierl suetivL ad6ir Oldlra hdri iftti d.hil rcrtd n@6 32 nitli
TL
ilci ifir
Bir 6Mdik halta tatili tLreti
IL
CalLrhts
Saat
110
l]@ti
10
IL
oran
tn
st r.r!
(10 TL + X12O
-
22
calinr 1l@ti
1!)
HaIb bdr ndeii dahn bL st!I( f.t $&'att ooeti
(itei inaft. tadi g{nii7$ bdn tlahdeki(all'mrr i9in debr
dhertda sibi cd€re yardu,)
IL
C. Ut!$l Aatau
v€
Geel Tatil Ctuleri qd$du
a. ljl$alBay@v€gaxli:tilgurrLdFlr'trJmigciniimEulsotn callFt!t{r6i
4di!'hd.ralEnFlE st irii{@6, tEEul t til ir@ti rm,l ttcdtinin 60 dittrhE
slr.tiyh odan An@'k6u rt:lFEl,r d.Lrsz
Saat n6eE 10 TL
10
16
TL
TL
TL
b.
Bn
sdit
4
ols
(dfi) eaftn .2 dm:z
i09
i9r
tatil ocret
CabaF b'r $iul nd€6
(10 TL + *@ - 16 TL)
Tabl n@d d.In turrDl IZISE etlreind€ bn saUi*
Uluet Batram ve g€reI tatil Slr ed igJbin rcmDl e{rJ{f Fntma siireshi.oz.rinde
Iula calEfu yap!@ isEr|digl tardnde, i,!9idi t@El g{tJuk gal4ha sii*ine ilav€tm f.ra
l
Saat
nd€ti
10 TL
stlit
olm itd iei!
btil {deti
10
IA
Bi!
u
n-
Cal$lb bir stlik bti ftla C$M t1@ti
00TL+ %160 - 26 &)
mrdDl (aluna sn6i oziJd. bt
XTL
udil
fazL
Mesidd SorE Clgnlm. Isydiideld rcEul qalDtrr4 itd'ji ndh tatil! rnud Baym v€
seld bt gairrMs velveya irdintten aynlnadan bugitu er yaPmya b.tladb fara qar'th.sr
aynlan yah*t , h.fti t t i rrual Bayrd ve Senel tatil Sllnll
*Uften sda
'tyerlida
*b.t'iyle ieeeats i'.m tizd eori&€yq ittirq {il hiEEt ebebiyle khd i'e clt'll{a*
salDtrln6 brnd. b[ rrlDEEr stl.rL bad! ollE*sn ed$tuM rcfrEl @isi t da
tmi, i.tlralrFud Fhut htil gtuo far! arali dntm gdrcned,s@l n@ts
oaind4c.il6hnl.Lbslt.,€ ilatusdc doftsruk [email protected] krileattir. Bu t0r
uygu
@iddm 9.tr luLrdaveit!ffiin ana ldin ebtdigin !€tdq isvsetrjsginin
g6!dn6o ularh tirr{ft {otuFn tar4 6zel u.9 veya toph tasE) dd€A tl@l
D
b€lSelem6i kaydrylr, itgiye
E.
Fazln
satle{ir
hdhn
6.ts*ktn.
|: yam eatten
e old Enddeud
yM
uat, fazldt iP bn
sal
F G€Cici ebs dsd.6ild taPtl$a old lara Fn'lDldr aid.h yuLnda Gshit ed&n5
aslar fiai.d@ Oddir. C,.{ici g6Ev tulBtlnle eidiP gelmi€ yolda 946 @ icin f.tr.
@i n@6 oderw. Ancal, g€rt i 86@. gbnddild tdf6.&'in rEhidre,olda 8€ca
s{rrelsinin mml !l#i slreldini 8e{4 lqs Lzb cd$nn olrtal h.sP .diliP dd*e*tir'
G. saat m:oo ile 24OO r4nda yaP a! tazla cd$d.rar gee P.iiin. t.bi olnnyP nsen 1100
d$rndal dd€lir. Anok rrna tlrei st 2.1:co ne saar 06:m ffinda yaPrhts l'l*irde bu
fara @inin her bir *ti icin nftd *r20 arttt lFl( dddir' S.de v.tdrF deb+imi souo
obBr tap,ld fdzL s@il6d. yutotldt}j itiFi dm lyguum
MADDEIT-
GEgCI GOREV \'E
'IAR(l{^fi
gddle
qbFvlendirilebitrls. Acil harl6 .hthda, l!t..n AeCi.i Soa s b.Slth.fidm E lul
6re isqil lBberdd €d*tdr.
A.
igsrer
yapbllu itle e rrgli oltiaL futhy€
icindP veya
drsldt
geCG
bu 30ts
B. irCse !!<! rdlDyl g.rcttim 8€9.i 86rd *yanaddi icnr a@ tdrci yaP'ldltt
c. Sntc€ v€ H!@rn Kdsu<ttti n titlddm e ohsrnk laydryL Tilrkit€ icid.ld 8cAi.i
idn belnr€m naer.h niltlrldyh gniitydl.rirdehdi tabiklla
add edil*ktii. Aftak ir'@ hd ylh Mdt ve Eyhl aylmda Silntln ertl],d 96re
r.sbt ed(ets yed i,Grall miltul.rn Smdjrsya b dndikh sra ile eda v€ lErd I
Nbmve1Etin h Ndi itibaiiyl€ uygulamy! koyd. Tiim itcnete CalgdtL!*re it sruim
bllnnalsld.'rtl Seri.iJdF h,trfi ddenee*tir.
s6min nE
24
$ti
,4.
D Har.lh ttdlpl,lrlfu
a Hd tin g4i.i C&4 g{!u (0001'24;00) irin itciye Seee.li da
glldor h,ru,tm
Bn dinden fazra ,tu6 gelici god @tthadqinde isdiii' hdgi s.tte reket
etdBt'€ bdobul@ gidb Siiin 4n 8egdli 016 h,ronlm %75 i tadGire ddmir. Bir
siirden tarL 6om geio gdK *tdhdalni. d6nE gtu0rd€ is9inin hdgi urc d6ndnf0n€
t€klh.Lsh dtrtg gnnn i9in gecerli ohn lsddu %zvi lsdisift c'dan
b.
llhi stldi
iii
gdrs d6nil5 lytu drn.le ve nq ikisi d€ mmd $rrnu
G€dd gop syrBderinde Sidit w€ dtinrilon .ttu gon i9ind€
sdai dsnda
gidit
v.ta d6nni
blri v.ya hs iljs rlimtl
oln4r lsrirde;
*alsd v. gqi.i gth€'u 6 eatten d oltdro l@anu € iJgit€ 8eee.! 8lttll& h|udnn
%52.5'q or.nmda ddeme yaplu,
cc.ci.i s6rd
iide ollH i,N.n 6d€da
sddldd
Mi
kddsine ltveM talaindd ocretdz olaDk yatacal ye
tdrli €.liliyorsa gai.i stneve gidrt
'trdegon{ igir tddisin. gegerli obn giitn{r h!@anh %52yu,
gn!
g4ici gdrev M.indd}jtam
s rqn SiliU{r h.ru.nr *70ire d6n{t 80 r igind€ g€eqli
I,Eatu *52s'u dd@n
E.
hciiJ( gaici gddli gitdgr
To*iy. drtld.ti g€cij 86rcv sy.rirtldi ici^ llffirm
Hnhs.tinin ,s6l:h ntulatntuj Sibi olFrb
F
rFPItlN Aftrita
ilverdv T0tkye ic@sind€ 8€aici gdtal6rliEEr€r<t., igcnqin A46ikrh p€lsel il€
ortar goEv€ Sonddndigi dur@iatda .liP birudidini tenin amoylt iwetmh h.l6 Sadli
"eliP *yan.ti: turdr.tu uygnlar@rtu itin vern
t li@d.@ !y8m olara!
..
'siimi
G |tvmjr irttSi uerDe litldye &irde Lt{iM 8Od tEruunin bu ildm batti bn e
yaPa6}.tu
d.84ti[l!6 {d!EJ trD}El degisilj$) ha,lbde Iwe' en !5q'ye aagdnti od@ry'
jwe'etr
en
lJ4!u * etyald yai Sdrd ml$llire lweten itrahn l,n taFEcdx veyt
n
uiy.
vey!
n
}Iiy€
tlrc!
}6yte
b'r
€komit n6tliy. r€tlili nd€ti i{aiy€ {d.G.k d.&
ffi dli i5i iah rloo kg (ftq, b€ld i'C icin 750 *g {net)d!. I59 E b.lourL t'0}t1!dn
oldtrgu 9.n!rlsn yan gar@ h'h:nnl Sididdnd.ki yol P.r.rd Isv€l€@ l6bit €dile..l a
ero,l6& v6h ttd*i nairda dde!@!hr.
H. S€y.ht 6[i ile e€Eci g6r@e gdiddila ldler itss,h ngni b{t6ude Fr.lEt iskts
fodr ara..!.rdr, S€yanat ittegi tdhu vdiln.diBi hdrdde be itfinin bineeli ticdi
ulaltd vaotaffi blet trEdi 6ddn.
I
Atagd.b€lirtiien vsl*yaP,ran*ydudqd.rdaturanEevlqlerdeilitdldr
[email protected]''l<ettir. AF@ bu rE EId. Sidd ljhydtldda Iwsere geEkri gdr{ld0gu
h.rlede i}j taf6r soRladi @rE (lti gdfor godLaldjrildi& bkrird. hd iki 96f& de
lr]Fitrlytust barl,nave atr ttre aalt !u! syirc.l& )
a
b.
Adedm AdcEv.Idi1€
lzsirdql' Adial'F.
Bu
gtslerde r6f.! s Isveltre sPtarEol Fo€@v€ eatlg€ uygE obtar...9
MADDE
A.
T3
-
ULUSAI AAYRT|I4 GENEL TATiL VE BUNLAT ICIN YAPIITN
ODEME
rnural Bayr.4
8{el
talil we dini baFM Ellln€li:
Nis Ubslr Esem.rJi* ve Ceut B.Fm
I Mats Edc& ve DaydtrtdD Bafr.d
i 19 May!. Atatur& n Arma Gd!4il v. SPtr Brf'ltn
23
Agrsto6
i 29
ELimCurhunyet Battan
1
B.
z.Id Bay@
i 30
06r
Ulusal
Y!!9L
Bayd
v€
g.n.l tatjl siilnsi
ilh
i9cildin call5Mdm lid€den tim
oha! &drir.
rnlsal B.ytu ve g6er htil g{rnsir i sn g0!n Cllfr Sudr@ tesdllf etn4i lEtinde
g n0 & hn bbl gnnn sJalerb
erl6 g{ru yN clffii
C.
D
L'lurr
E.
Lnusr
BqE v€ Bael taEl Snnhind. ird cd4tdta i.lb€tdgi bJdnde 9lrFa
sduaN !rue.d6i nirb.tinde i$dd x $t dcinda hatadd edil*ktit Bu dlnnd'
itCinin M.ti d.Estddir et€lrir, Aft.}, sr *!rr iw@ bEhndm wnmrsr.
!.tr.n
ve gmer tahl
g nrdi qt{inh halh hbritu rastlale yal$z biritinin nded
irlinin ho$ad.su ofttsiz izin st titsthd. oltfu ve tE l"rlu bu dffiin
fl€ritu v./ky. tulm rLb'ft g€!m6i hrlind. itciye haFd tl@ti 6d
F.
\(
ndm
BTSiNd BOLOM
OCRET-
MADDE19-
UqET ZAMIAIJ
UCRET ODEME
VE SOSYAL
YAADIMLAR
Gi'!U
A. [email protected]{ektn.OdhddiweItrir{ilq ji!ar
bank
a@aqtaca}
h6.bD Fttriaolbr,
ji
snrnsi b! Topltr s6zlet cinin in €lallMda 6n eh gn'ds Sibi
ola.atbr. Mamafi\ odd€ld nUreakp atD b€9irE b!!1tm gllnll tet13.oo'da geg dmtml
nz* tapiacalb. Betnri Lekwim gni{rn{h Cle g nnre nsddd halinde n@d* ayd gnn
6 gca 6$et€ kadd
heepral]m yatr a@tu. $u bdd ri 0oet 6dd€ ghleinin
R.l'l.A w Kubn ''ril.rin
B.yrm tntili cuddim r6daMr h.rinde oet ddefu glh{ b!
batrEJarn dife g!rd6d6 bn iSgiinn dnceld gii.'d':li.
B. [email protected]
c,
Hs
D,
Irten aynla! isd-lerl€ itgiU
igciy€
aylm ndei k6inti
p6d.re vd d.r(n.
ve aldi odemeler, i'sinh alnlacab tatih en az 10 gttn
ya da lev€r@bildiihE& kayihyb,
nkiin dtrugu okirde
tsar
dnettndd lrvMe bilimk
ir*tn i,tgifn$i r6fi6 t lild bldp eda gitn
d
Aksi tal(tilde 6ddEler, hs
htloldda
irilji ijiginink€dlditihrnniakped6$gn
SeFM€*{i24,m}e'am!d.
'tp'ln.
MADDEMA.
OCRET, OCRET CETVELLERi I'E OCRET ZAMLARI
Goilur Ocret
Saat
r.
0@6 x
llCqh g{r rk!@tia5!&datifmnueburecaknr.
?r,t
elt -
Giinbk
Iwegnn ,-rydldinde uygrnm..l
olrc.ltu, Bun d.€tvelen:
I
ayrllw
ii@i
'Ire
d{ ilftt
.€tveleri her bir d@e
!,;in
geFrli
Barttu O.PIini',
2.'Kdd".rt9nitiameaeter*,tt€r.jrd€adihedil$i9olup,bu$rLtuenin
bn pa4d ola$l r nEuEl elte gtatsilDit&.
b. b. balaM tloed jre ysu aln6 ileilde d6@. snrerltd€
ddffiel
olm o@ri
.rht m*t n itCinin dM€ 3u6ini baFdr olrr.! ta@rir@ lElitrde
ara8da g.6teri16 tel:Ide rilrelsi hud. vdil<lr oran odet dte<tl.
c.
"Kda"
d. B.lle@ S{1.€l6i Birifti "Kd6"dtd d€llem sndinin t E d,ruEsn t
v€'il**ft. iLitui "Krda" dt,l bnirci .rttn t{rriruk tarihinda ffi g€te€r altE ar{
sud4 {ciilcri ila r]rm "Kd@" zfirle iLirci iL trrirci .rhtn }r'niirt brihi.d6
itibftn gegdek db€td a'1n er amda, yedlnci re n{itea*ip "Kdd" arltlan bir drreti
dhsd tudrrnk i'rihin 16 itiba@ geqec€k yimibis ayn tonr.rndr yap'rdalhr.
*
a. Ircidin dd*e lerlndi
"Ic.tes"
rtJ Eiktarld
itaileF
yeh ol,arl bildirile€k
v€
tldetpsulaladda 8!€i!dl<eld!.
t
lrcinin
nr dec.!d6 dig*in€ idlii ht[-inde, br udugt
dtuin
Ite E
tl.*
Ud€ti irgiM hala allElb oldugu EetL! 9*,!'kd1 bdyl* isdrjr' sdrsi "Kd.b- uftt
bdllm0 bulm.a*hr. Bu t.lsi "Kdd lderbol0nij Flied*8ideR.M lte Batl.m
Ueti lE ilave e.lilre* reliyle i99ru !e.6indh sdraldysi oftd lesLtt edilnit ol.@!hr.
ve
g. iJ€gi.ijncd€riv.d@tdfreriaOnidrFzjsyoni!i! djniiasdnntlA.lm.
grupld listesi iti luurah et daEl tr SdrrFEnjr r'ir p.rr.!du. Yhi srrbrdtu
gtud.moi{bftlj'av€}aFig6E onv.il.l]mihddiLh!i.m{@tds@ldinh
byini iw@in yettid iasisirdedir, Ael S@ditau br konud.li (ftrieri de gur 6nnnde
itg:ldin 31 Mrt z)12 tnrinind€ g€c.rli er {@dst I Nis 2Or2 tuihin r.. itibrd
s<qli ollDl nz@, rt, dilbn 0.32 TLl$/t6 z ordnnEr k ydryla x1.5s oozde bir virg
enib.a) ornnrda dttnle.Lll.
a.
M.rt m12 taihina€ geterli trGt etv€ll€li 1 NEn
obuk{zere %1,ss (ttz.teblrvirg €uib€r) dtnr ie}tr.
b. 31
2012
Hdim 2012 tirihinde g<sli {q.t etvellqi 1 Temu
xqro 00rd€ rtu vnd! hrk) arttflra@lt!.
SeGrli ohrl i4
c
30
!.rihindm
2012
itibdd
gecerli
trrilindd itibaM
iftt
et
eh€Idi 1 lkim 2ol2
bdhinde ge{6li
{6€tteri E
(2@=100) T{rtiye K6E€l Yqls Trjleti.i Fiyat
tuilindo i6de4 T{rliye ,5btj66!
trtr
Endekintn 1 Temu 2m2 - 30 Eyld 2012 o9 lylll don@i
d it{ilain
30 Eylul 2012
<tu!
'qn,{D.tel
.. irc,rdin 31
hrihiidq
Endeloi.in
ilitaq
1llir
Atdl
ot
(fuda
r
xtr2 tatihnde r4€rli
r@tl6i ir:d erwle4 r Ool2013
Kn@ (206-100} Tnrkiy€ KaEel YdaTr*.{i.i Fi.t
a)12 - 3l Aralk 2012 04 aylt ddmi iqi! yiiz.Lli lrbr @nnda arlt
T{rby. LraEdk
*.ttu
o.Ftlei v€ ocret.etv€l€rire, ara6.la b€btilen alhld (6) aytir her bn
ddren i9:n Ttutiye bta&til Kuuu (2m3-100) Tltrl.jre Kat €l Y€der Ttletici Fitat
EndeLdditrd€h t{rd€ .rtt mnmda zM yapnlc.ltl
i. ijaildin rMl
loal!)l3
r
-
TqPlhur0l3
3olbzne20r3
ll anlil2013
Bq}n
[email protected]
Otrgn I Gnl
tarihi r.Itsat.t
l ( ddndi t lip edm aF ill $nnd{k
30 H@i'd 2OI3 dtilr€4 r4in I f@u Zn3 brini gibi Bsa gG bu Toptu
ynrnrliil eorli icftinde .lbtr .yLL Ii oc'er z.,l]rn veril*ktn ve tu 60r
Ucr€t zaM
gaqlilik t rihi 1 O.al 2014 ol.caltu Alhg{ ayltk oftt a,m! rr!trda
belirtiien her bir a]! aytl d66in $nudllj 6dels ile o d6m.ten bn dn eki ah ay!*
d6lEm enu sdekinin t"arALtbnlDrA wtiyle hap €diL<!*& re .taFdsti 6rckt€
Sostaildi8i Sibi bnd€lik vedan *nqdl tosu.trar.rik*nb.ItrhayaGlve hdrhgibn
txvd,e taFnhuyael(tr.
-
h SOzlesseeinin
tuek
En.l& (AJaIl
End€ke
2013
mu)
(Hdnan mri Emu)
76LdJ
15{.51
-,%tu76=%tu
Br Toplu It S6zl€s6inin so6i iciId. !4ildin $.t udedqire ve noct ctveudine
tu ne ar.Cd. b€riri d briNd{te defat.n ddrr adet i.Lh p.ta dd66i
yap acalbr, Bu relah parl dden€re.ii
I.
y.mtln'dtto
t'rillidinde ohrl iid h6 bir setdde4oo ABD Dot rur T.C, Mqka Ba Grm vddrt
b€lirtilh t rit .rddj d6viz 6!m tln fizrindq h€/an-rl IL *ar'Ib oLbl yut ndald
tuiNgde 5fi6i beli6i2 it sd.letrciyle dd.lrh stnde 9.\'an w€ dse@ rnrGini
doldllmlt i#IEc bdt ola&l atd.neektn
rL
boplafr
Mdlz
Anc& sadG
bu Toph ir s6zrern$i* dzgil olbal t12re, ddrt relah pa}1 odemsinir
1100 (bindhyllz) ABD dolarM h€Fi bn delda d.l@ giintlr.l€ g€rdli T.c,
Bant6 ddviz aln
uaind.n
tdtt TL
oI.Br 5 E!-ih 2012
ole
tarihinrtm 84
te
neple@l
}jrtiF
olrDErriz* Oui Eyld 2Or2 rE tldyr. bnLlb) 6.1€nclrir,
YIlLIK
iKNAJ\,ITYE
A. 4 iw.ra!
isysinde qalq iteile y da 120 gtudijr: il@dqi tutauda ilmiye rdt
giinHk tut6 Nierv Aguro6 v. Ar.i* ayt n ti@dsi rk bmik€ ot@t
8{nlut nq€dei tut nnda od{ir, An@lr Ard* arl ikdiyesi rlrbarndd en & bir haJta dMe
ddfterdr. (.Ln 30 g{tn } hikr: onb€ger gtlrltlt t1@t tur.rlamda oln.l oz6e RaM
Ikffiiyeld.la
90
v.Kuba sayahrdnd.ner4I (bir)hdt 5ft cddE€I&.
,!4
rl
30 Nis hihindeki n@ddi nzrinda A6urtot
taririrdek Oct.d.ri ozsindm we Ardr iklaiy.I?d 4anerjn
v€ K(hon
31 Anl* taiiindekj 1r@ddi nzdinde h6.t .dil*l atdeEcekn Rdd
aayratu dMesinde 6dam onb€se! s$rfilt iti ikddye i€ itcndir battadaM birinci
g$nttdeLi tr@den zerinden6d@kti!.
b Nis
ilreiy.ldi
ikrmi)€lai iscildin
irqn.rin
31
AEdt
Yule.tiki ilf,uir€rerdd h€r birinh b!u!u. ial rtultlmel i9in isdedtr &v.En€
ait iryaldinrL E6bit edilmie ilamiy. dd@ trfldirdd gdir€ do&u ddd ay bb
qaltlutohuLn tartbr. ihrniye 6dft t riNdi dffida rfiFLr h.rb'r ry lgn iljdiyhjn
&
vr'nd{ir- Bi! ayd.n
r
aahFnlan il@miyelsi lGtelye'm ururn fle
eai.
HGr.u ja{ ia kazd, t ri( n@di izn!.dlrl ihi €fuift iai ve n4di id.ri izinrer
jzmiyain h&pL'ddnda F!5tLirs rortld oLDl kabul edl@rtir. it!.n g}[ttar
ilrilcin ihbr etlr€16 ieerisitute *'!5i6hp c.lrttritululaffi babrmrl.lA b! 3op i9in dari
i*miyeldi ddenii. iA57 eyn it Kdsus 5/ll'fti mdd6ire S6E itien OkrJ.r &.
c
D NosEl ilrdiye 6dere tuihldindd ewet veya ffia ttr i,Jnde yaP .c.t ke*i ilcdiye
Mebelemde iLr.ftyt idn g6z0noe alscal tlGL 6dddh v,P 4dgr tyh burd g{inij
,hbariyle lre\in bbr olduAu norn l brtt ,.rt lldidu ilcdn) " nittu i* t{kud! bclirtilo
sdd. 868 hsp €diloe* 6don.
MADDE22- DEVAMIIICI AIJVI(
PSJVd
lsvqa i5y6lqldp c.l4.n itdt6€ bu ay hn q|lrstBbn hdinde dvd, tli C0!ti0! od.i .
tut tud. dd.! Igr Eavil primi 6da. Llusal B.yt4 8wl bbl- hrfta tatili b! ToPlu Is
qdzlernsim g6'e Iweere ver o uaetli iziric. 6 k.26 ned@ llc sbF}$tte gead .ii'eler
il. i9 $BhS E Covenlig: r otrtuli8j 8*8i Pdiyodit Fuydld d'sd. 846 stx€ler
prht€qb'n.taqal$lna$ €rde!eyllrl.
MADDE8.
EOCUK'L'E €CTNl'il YARDIMI
s6zlero6i.in bniri y:llnd.,44bnt hcr g@F rgn ebdn y.tdEN da
i(€lftt( rrz4 .yda bri 21,30 odmibu lD *,ja kuflt) TL .ds'jr' Bu ttd@ lweMin
iitdlaind. .tldin hq *lsn brda g'Lttu hdade ed@ Ilcya dd4t. &i |Svaair
A.
B! Toplu
I5
b.rs
itcnq
de
b{
yddldu yrultD6*1itdu
Btr ToPlu
It
'stqnd.(|ll'uyfl
Sorlet@iih
ildMi y rda yulrdi b.litila Celr ve €Bidn yddm lE Cdtk i9in.ydt
brrt olar.t r Nis 201231 Mrrt 2013 tari ei d.rrda g€re€krete€itbL ttllll Ttltkjye
Lladidl
Ktuu
(2003-_100)
Totldye K6ts€l Y6ler Tmetici aital End€ksldhddd yrizde .rh,'
igin dlek ccrlu 18 ya5@ 66ifti olmt h.lind€ i*
(u (qlBun ltt h,r& kmbilrEi iqin 25 Fis
lazmd!.
doldum'4i olnK
dolduF.Nt olFar l.zmdr. rv! olan vey. g€ln vqglire tab olar qauk bu yardsdu
B.
Bu
yddlm hat
l@b'r'tl
yasN
PM
rruslfu
.rdi
k/kyr
bed@
s:r:rlF
Pb€t'iyr.
CTmz
25
ttyin v€ l6bit e.Ulen egtl( kwllad<ra dlscak
Cov€dik Klm
faporln bels€l.'ljl6 halindo ((6agu .vLIr v€y. 8el! vsgrd hul€lldi olru h,rrai hrtl
bu 6rd.d,r-i b,lJ'dsl€ bd8! dlu}6@ A F68E6ndnd CNI yrrdM yaPJD@
dlrumn
Sosyal
C
Cc.u! yatdm, irirJi rrlrrda b€linila v.6oa c{ugsu oldugsuneb€Gtjd evBla
billihe i,l$ Klytu}rd/PdercI Mndtultlg{ne yazl old.& bli@t eliilr a'rn birtui
gononda ita6m LrCd. Cdlr y.rdm d€fl'ndi*i &dtu belg€lettd €vnlr, bs
KarrE}ld/Pddel Mi,idtltloBtft yazllt olrnt dnr*aat ettiti ayl bljP .do aF bnimi
gth0rden iht.A batld.
ye.tlw hir r:'tEEI vry. bu hd.bn bltinhdo ilrfu xlymnan/PeFn l
M{ddnglnri t D.rdd eilEt isdrtn nnl€le6yetdn Caur yddln h.tls r:yh.dd itsi
bu dffidd lrs l<aFuus/It6ond M{do gnnn 30 8lniciniie rEb?dd eh€digi
tatdirde y:n\ olfal lddilir yap']rl5 qocu} yarrld &qeled iiaetindd l6nir'
D. C(!r
MADDE24- SOSYAIIIAKINR
A.
Bttnn itcneE; b! Toplu It $.-letn6injn tlrtulol tadnirdo itib€m 8<dli ola!.I
y@L yala.r! Erydek ve aile yardrdaltle y li( i,in ia4!S lee'lr6 o!tur iizea ayll.k bdrt
,5 (jEy{rzyeErbbet TL tu|.rhda ssyal yndim dd@si y.P acnkir. 9u ktdar lq l6vqa
t .rtudm y€ft*hft nied€rilde cal$.r !r lCin otdlgu gibi diztJi olit r( ydA tedin
.dildi{p1@yu}sd, h.lirdla $syat F dq ayll} brft 190 Onzdo*.6) TLobEr
be&til6 aittEld
zik dildildsi d, ile briit oLE* 1Nim201231Mdt 2013Itilie.i alifuda ge4eU€t4k bir
JrlI* Tftldye l.rrd56a Kruu (20@=100) Ttuti€ KaE€l Ydls Tiire&i FiFt
Indelslsind.}.i yilzd€ dtr ddnda ynkeltildel(lr.
B. r Nis
2013
t .inird6 8eleli ohur okre yurmda
A P.raerdind.
C. RMve Kuban Baw.E anrdmdneldb,inalrt icinde dd@el lr2€, h* dini
b.y!ui'n blTopluitsdtietd*hhlitindy hda370(llcyll,tet! r)TI- l.nEiydtd.B
Fr.Snid!.gllaM dsEdr uy.l:]n yill €n[$ru rdltda afrdAat b.tm Pm
6dG€kir, tl b.'rm ?d6 cderci Alurto6 2or2 a)a isitind.*i Ralla,a saylu iL
isb.ydln itciler ile yirc ay icintte ild€ist i?-in ve
o@tsizizisizit 8dl@hlX*indeoayiCinb!srtly.ldrn arrErdy.mufll{yL
D.
Ay ic€rCind. it€ bailaye veya
MADDE25-
IS EI-BiSFJI VE KORT'YIJCU MELBUSAT
IFI?€la .r.Bdr b.lndldili r.hde isril@ ieyEind€ rlrhdlur( {ae i5 elbisi vey! 4
elbi!6i alrydit hpdr verK.&tir, tuita t i.tndd belitlom tir i99i !.lsilctd n€ Iwd€t!
elbi,€lq'r'i lebh
tilm s4ini !ffida i5 elh!.lerinin rdft*inh belil
a.
"
19r.r
y.rdtu oldul 0ere bpldE@*lddr Ara!, 6M 3€cilm6i i9 dbi*L;rin hliie.inin
belirlerm6i E ilgi[ tam dild rdEim ilitkh nihai ldd Iw@e aiffn
a.
1*in
m12 lalihinda iiitarea i5veEne
t vin edil*k bt ahwdig msl€zhd€ ku]latlmal Ozd€ ha .lt ayda b'r i5 elbir6i alu'erit
*ulonu wsileettir- Hd Uu i5 elbisi alryv-it kuPdq s0 dold itaFt$ tarihirde gaetli
TL
nzsindo
T.a. Md*e Barld
$tb<Lr' Afta*; yatlrl
bir rdali i9 dln*$
d,agrbl$5
oldugudd,
t1l's4 tuFrJd Ma}E 2012 rarihind€
a]l€vdir lupmu Etln m12 brihinde ie<rleR da$tla.al(bt
Her fird{i btro rslerinde saLtm itA.lerq
diivt.\ ke
dr
.M
lsPl,l1el
ld'ile v. ) m*J\N isyerrmndr cdqan irailsb
tiph*i it elhj*lqi olae*tr.
b
l
!, dbEPrsi
itve'etr vrilmette
gim idair€ dn yddmram vdil*k dzer loydeder
aragda belirdtdits grbi olaca.ktr: ]li adet Mvi porolon, iki Sdoiet, bn tnilofra la?ktt ve
bir a&t miflor u p.lto veya eket Vdile.k pdtolon ve g6! elldin tiPi ite y€ni gnm
1.
Fs*lii
lttaiy€
bsmnd. yai
4e gir(nF
i9€
@dtu !yg6
olacalt!.
loy.f.ddat Fdah geljldeve ft.r.tn
Budn
ffi
tr|El idaiy€
ui. yadmdl.tra
l
Pito
w€ya
el.l
mitronh
Alterilcle iset ollllm giy6 a, gitbi^i! d@nlm gdt
Itydi MndrLldrn *dd uyarc ymilen4€ttL, UytrFEzIx
r
isvdin taldiine bagh olarEt hdbdi b€d6 eBitiFi l',liyederine }jnhElan ve spo. byafet
giFelq gq€k! gdriild tth rdaiye PeMtrliE J tll<la bir uygu sPd rJyaleb v.ril*lti!
Iryai M[do!rrn0,
r,Id
bagl olardr bu ruedo o@ JaP'mm
stq rry{?h
@iyl.
2. YdetlEtr
cll'Jm (nv rjd€l Ceh/elind€ bDrlIE) olis lssonelhe tar*'nda A
!€n.tide h€htilen i9 elbssi al$ve.i' kuPonld Bil4eltir
.
3. Ya€knas'sy-lerindegltdit9iiereCnir.bedisindelditCqhdtdy dabn
d.fa Eylnl-Ebm aylannda d(m ad€t 4 aaiLs vqnet€rtit. TN lategd;rinderi itsndin
yenul.:I@Ierd€ yen€:t h,ab'dd v€y. dis yaPm,rd hdin<le kodil€rin€ beya loy.f€t
c.
A*ia
Konutan/vlPs6torleriprEiarbirtrlmelbieveilugdnrekver Eer&.
mlor pool sotod€thh i,tcb bni itFi mlrd{rn bttDdd vIP t5l&o oltrar
b€lnloEtrhr.
\, ,:
lt\"\
f^
r&.y{
.4/ l/_
d
Yulhda b€litne ain dr$lda *ald boton i5qileP y.z i9in n9 b.a kolu g6del, iki
FntoloD ht icr u'; llzu louu gdhrel<, ill pantolon ve bir ninodn elet weya soltg@€ry
trmnhd6jid€ F\d nelanildda lan:rizsyd opdat&le4
e Morortu
ve dabd trk jrdm dGnda d be.dinde b€linilen iJ
roru araltrldinde'mbl.m
teri!.Abra
calr'sn
elbi€lerire il.veten tdda bil dela Eyl0l E!.ihrde bir adet ninocu i5 tdqu .Fca
B. 201214d.Fhftrdab.d.mr(fizetrtelbirelualry€ritkuPorJatE/0r-Ebm
ayl.arhda
yd elb'eldi !.Ir'v r$
kuPonran
c. ijvqs, irii nitelig$. edre i9{ildin
Nih-MayF aylatud. .laFtl,calbr.
sagltn korMat iqi!" h 9a8lrts
we Guv€digi
gd6or!
oPeratdr,
ntLini4 v6*a
Ydletneliri eergifte rdtdr, belqi,
nudal Fr$tuI|
cihe, kotut@ ayatkb'" 86zlil& rEsre, baglll, iinliik, su
F*ajaolan gibi isdlde !€rka httil('daiyeci,
benGq erdild gihi l(dtad halz€eyi aFa vsi. Bu holdiin uyguLM4eftt n dofd
uyurdEzlll!tr qa]r'a,a lisldlsi Kurduda go.nrinnp ldan badtu. qlam erit obE!
l8linde nitEi t rd lfl@n€ aittir.
Odliu€ l.rt aylaffda getici gdreve gid** if9nerc gidneet yd ve i'in nit.litift gde Pdka,
saha @leti bo! lastil bot gib etlrk v€ h,ri.en koroyaal nelbuat ve eehi4t ltv@@ het
l,r9IF vail€d E b6ld gaid edrwin ffi eB6in& .t*h!r I'veft tad. .dile€ttit.
pdagEla.da a.[ ge!€n (vdilen v€ya aLwsir tuponuyla r6in
melbstn lwemin mn&iyetiiie oldugu huNruu v€
irydleind€ lllam mburiyet'hde olduld.m Flitun kabul ederld. Atsi davrde gereuj
disiprin ilbnn€rift tabi tltdlulffi seb€p tettn edcekn
D. ircild, yI*mda
A ve C
edno) i5 eDneki ve loruy!tu
i#nin 6tlln{ harinde y6al varklrlne b.nt 675 (alhy'izrehJrb€t) TL, iitinin
esinin, bal6a*la t{ikitl,lll oHuF a@, bab! ve c@gdu dlllmn halind€ b t335
({eyizoruzb6) n, ildnin 4' 1!6 *b€biyle 5l0ml halinde is. yatar y{'.le.ine briit 450
(d6rlbinihy02€lD IL 6lilh ysdrs aFd o.laUr.
A.
levsetue,
t rihinda g.gsli olnEl {rd€ ttknda A pahgralnda b€lntilh miltuld
b t olam* I Niid 2012-31 Mrt 2013 t riNen ddnda 8e4€llefsel bir
y,!* T{l}jye ishtistil Kudu (2m3*1m) Torkir€ Kenlsel Ysls Tiiketici !iy.t
B.
I Nien
2013
zilc€dildikleii 6ra ile
dt' oNda tiileliilekn.
c 3cm Hav. Os (el KonuhdrF, AAIES ve vBR ityaldinde gante Sendili oyeinir
oliihisde, Sendrt lu G*l Mdtai ta!.ls.|.n bu dlrlri\ b.lgel@r€klE lC lwdae aF
Endektlerirdeh tuzde
bfiidrBi ldindq
her ltv€rm dl6 tsci kendi iglehesinden ya da dig.! igletnelddtr
b.9vuru
brihini
t
lip edd i& {r@t 6deft3inde t6irti/e yazh ohdk muvalalGt edo
diq
Ier irid€n" hd dtiqr irin Toplu ir sozleercinin birtui rdn ti 20 Oidi) fi- r6ip, 6la {ye
ayn
t.
od6hd ll2r. Sdr&h GdEl Mdt€zinjn bildtRBi bir rdu
baJtlsu y.bN. C prEgrrirdr b€lrblen bu milb: Toplu 19 $tesd'6nin ikirci ttJnd, 5
[ridib€r) TL olncal<nr. An ak irb! C f cd ht&stu€ gde bu k4intiye movaJakt etdeyen
S9inii vaal nirasglarD
{ye iScild b! @ddede beliltilen ha*lddd
MADDE27.
yddlanu.zlar.
SiI.ABLI KU!.VEIIIT iggI.ERi d]EREMM VE DINI.ENME
V^(}'I
Iivdea *6indye huvafa*.t edd bordrcya dahil he 56di!a Uysi igsinin Nis 2m2 ay1 ild
ikili nctindo 13 TL ve NiM 2013 atl e 0g i netindm 14 TL l6erel i'{ildin dirn@ebi
ve cor*lrl:M e&t'Jffid S.ll5brEt .mdyb Lu'ulhlt b!.ll)lu SILr1HU LUI/VEILLF
jtcil-ERi ddRENiM vE DiNLTNI\G vAKFl.'u zi@t sarl4 Ar M-Midurp.r'
9d6inde& 79il22-s0@ lElu h*hE t tnctltu Y.tnrf Fram nittan ilc la{ ld{idd
kerildigi v.Idl Gd€r Md€zire (irikr.p soht No2o, Kal,y/ Anrda) y@ ile biLliril€.erti.
MADDE2A. DOCUMYA.iDIMI
Kad,n irCdin dogu Fpnald lDlinde do8@ ini di$i@ sbdyal c{vdJil
Kllrlml@rer snd€tt miblag.d n. Aymd*eki9Cinin€tinhv€tak.dh49inh
doFa yaplur !.linde 375 (tlrruz yeF rbE) T! doBu Fr.lm yap n. Cotur sebelir
duumrann tali dogurLida b! yddn 2 kln oldak dd€nir,
A.
B. 1 NiM rI3 bribndd
[,e
yursda A por.g66rda b€lirlilo !d<h b.Ut
obEl r Nis 201231 M.n 2013 tdihldi.tend. g€a.U€t&* bir ,rrl,l( T{rrkye Liaiisdl
Klluu (20@-r@) Tnrhy. Kdllel YaL. Tl}edci Filt E$der.Lrindeki yozde.rhr orMda
M^DDE29A.
ge{dli olsar
iSYF-RLERi{€GiDI94E1I9VEg^BERLESMEAXACI.ARINDTN
IAYDAT,ANMA
€h l9vffi ta&6!dd itqine
aF.n
b.tde
veya b€ude
noddetleri hi{bir
i5 50r6ird6 etrlluyeF grbr laLrd. s<d M
'@de !n {dd 6d€nrn ye.er&. Ltv€6, 1 Nitu 2012 iarihindatE LlDl
nnddedai icin nerr,flgi
rzft, in id sdbmd.ffi Sovali, bahlnl" rdl' v€ o0o6i1llqh 10, nhibor1gh6€t
,,]da esld dlumalam satlayrcalbf,
lsc
de@ €dn{.*lir.
g€tiiUp gdttu !@!E eskidd
3u gdt{t{lop getiritn. 6oenda da9ldda g€94
oldld!
zM
gibi
veya
B. indiil
iaFl€iindeld irC€r ndi!, Frdda bals€dilen @is dac,'n<Ln
tafurrrl'myd itcn@ b€Iedit! otobii.A{rkq.hida orob& Ier! vsnjr v€y. i5€ gidjs d6oj
dolnut nd*i et or.i.r dd6n. Ar&r! Irtlit b/did. eltdErda !qab.! C€yhan Mi.is
v€'a M6in'de i*et ed6 ireil@ b€lgd6dirditlEi brdrd. Eidit ddn t dolmut, otot'o! y.
da trm raeii n* olaral 6denir.
rull€'de rendi n*i sd.rid€ iryeri drtm rehjr ici telelon etde olarE]
L,ffi sgbdoltu. *,uldre breton edrir5dddi ircinh dirinj
C. itgilels 2.rui
w ar4ln
g3 Konutar rF'nd.galran iscildin iwda ta!.6I!da
getituip g6tnrornesire stidq oldugu sibi aynh devM €dilckn
D. Idir,
cigli
2,
AM
J€t
jiysitE
ALTINCI BOLOM
!z!!ME
Ytur( ucRETrl IziN
A. iry.rl.rnd.
,.
.n
d
gr\an isel4e
'!agda!
s{reler
**td )dl*
u.retli zin
lde lb6 nl d.n l|imti olai{e
ldra*,y r isurd lalle(lrF bd!.18 ve
d,lE krcor y.rta
v€ya 50 v€ darE
tdd
lcdd (t€r }!l dd'tl)
yarta olup be,
'lla
oib.9 yndan
(onb€r yd dano lazk hianed
y
Toph i9 s6r€{dBind€ dll'snem€yo hllslatd. ,ra57 etd l5 Ld--s
tune ilgni hur.on eri ile YL[] Uqedi lzh r omb.Ugi hnk{hrld uygu.LN
Bu
'jfttx
v*illr'
B€ v'la
i
I
I
3.
bJ td
'l^
Ydll} ri@di izin snJ6iE is.b€t €da reft! bdri, rnun Batru w€ gen€l hi 8ftleri br
izinl@ir€ed nknd.EdiaylE6d6n Y *n@diiainltdb,[email protected]! r
c
dde 8€gmak isteya i#re yolda g.!ae} 4yi
&!drt1@ts4izin v6 n. AEra bu izin hafh jztjii y d.bir
D. Y l* {@tli ,ide.ini }att! teh
kalsLmln,*
d€tad. toplu
y€di gnft
old.! lellnadljlE vdin.
E
Ealt malbm gthtl (Cumrre$)
satinsr ve ir{i h.ftaM altm g{tntrrde ire
'-rgtrn{
SdlEye hgnaftterta hrd b{rutus} tdtyla itginin td* n@tli qnilE sm giinon n kddi
(all'm hrliM b€titui gorw (Cljft) t6!d el'Gi h!Ind." altu iteiro j:tt Sllr
e!6rdd ey htvt@}tu. Itcitjn rdri\ il@tti iaini N hohb h,rnd. turb|lN
dffuda bu ly8lrafr adee su oLr izin boliinii 4rn geCdri obcahr-
M^DDE3r- UCRETLitDARih
A.
3dlli b€5,rdho isqisirde liv€6
ilsgaFtt*th.ferde!.iediizinvdilir
lrgilere, ispatltrad belg.,leri olay.lan
tevdieEE erigdt
veta
v.ldnp
,lt
l;l
Ame, baba e5i l@de$er ne 62 v€ bardlrar
tqdiiire ait orrn {v€y cadla@ ol0mii rulnde
Boyolff4 bnyorb.ba, laynP€do ve
bynvdiideinb dltlhnnde
l
I
i4!qi
s.tldi
d$nda yaPuryac.Ud tand i9lerini
qdrbils€k icin tu
bt d€iada v€ya bolhek setile s6 ob ladd yedi 48dfir oa€di
'e
igcilE
irt di}ldi t ldird€ yedij'got & ocetliidaiiainint m
id-i izin krLnbniis.
rd*o6€tliirirJEitueu€yeFtdeh .sb ar. Ba tattitdt o blvid trl t&d€ qprsnr
iiaedi iddi izh halla kaltuta..ltt Bu ttt Uqerli iddi iziriet iiqinin iwer.nin rtni
I(muu ku!rn[.] yapa.ab talep iizerine vd n. ricedi i.t{i i,irnd bn sa.nen az olFz I9€
ymi gtron it$iler€ d6eme ! rddini doldu@dar liaetli idari ihi vetihEz Bn pdagr.fta
b€rirtilo ve t ldn jrll s@ lad:r kdrsirmyd n@dr ida idirdd 24 sle t dtda
obrviny M31 AEnl t rihirde g€csli old si nGti fiaindo v€ AEl* a)n {cd ile
birlitt trCiy€ adaeektir, Ta*vim ynl]m smda kultaDlflh{ sn noedi iddi izitnd
k yHilir. Hd tnrh iJian g*4lntda, kulaDhulanc.etli iddi izin'Eitu Pm ddd6i
B.
lsritq bir tal*in jdh igirde, hsai
C. isdih b.loE*la tihl! o olduBu me, b.b4 et, c6rl v€yd ovey tmulNn tedawiLri
icin n d$lli.ri bir h.staneyE Saglk 8al@r $, Aslaa Devlet ve Uri6ite hst nddinin
sad* Kuula')M r€faklt n-dinde goldsildilini b.I8eld6i lQydryla itcit€ lE tarvi4
n R.fa}aqr izx, itin dQbr'l,fun
)41nda itc gftn ge{n6€& t1z4, ndedi Fla}.19 iaiver
Ieydlyl., ettbin @ym badhdu. R€IarahO ihi ge9rd, su€lciz itl.rde 9al46 veya dftne
siiminitamdmlad@t4ciyeverjrnez Relalaqiaiiakvjhy icqisind.lte Simveya islen
tn' IGtelyoh ylFrhu, t lrrd.n leya bit derada bn $nd€n z olhalEk kardryl.
b6tbis hrlhde kulldhbdn. Rehlatq iaj biriktiildez; taltim yII icind€ louafllhadrF
bLlird. rlyh.d nis etdr Bn hr\ain t{rida r\ gtu r.dd rcfak tc izninh brbrnr'6
dwallll]rb t rvik priminin LybE redo dtu
qrm
isci
ocRErsiz iziN
MADDE 32.
A
igcinnr on
B
Bu Toplu iE
'eya
€ddb€-'vll'ln
$zle9rcj
Sindldi dn.lrtlm
uirinin d.
st1rcsitre
{yelghe seqin g€rh!
€
v€
uygdtdtd
daha 6nce
Sdditi
brrlm'eya
i5liieE yd r iEkldi
o@tsiz izn
vanektir.
{zrin€ i5cit€ {@ttt izin
Yonetim K!ru]u
{rz€rine
ardm
Bagknl4'm
!rcIstdallik
C Yutdd. B 6lca$da uie Pamelda Profsyoftilil86416i hsndgi bir 9€*ild€
m sedq 15 Siinigind€ l€kd eslai9l*in <t.v?m etnel( Uzqe baivurduHmda aeLe
t'raktlar garddla alNt r Bu Freorel oltlriz izhde oldullM snrt@ ToPlu I5
'-re
$zlegrci veya E sitzl.tsesinden doga ayD veF nnldi n€nlltddden yardb'rfuld
Arur isydt'e dord le+d. bu iidettiz izinde 8e(a snrld igqisirde aynt&F IsyTtlde
4t 1
U.
7
Topb it SddetlElei Ie t€l!trz {sete mnni.s *'lnE} taydryla vqilhis d{ ii@t anran il€
tueBi2 izin snreldift ait'Kd.m Arhr" niktdld at-rd <lan tuilt€ld nmd eat {cddine
D. Tun*hlul
we
Goal6 qalldi
a
lt{l turhdgi bir d<1. g6zet'E ,i@ alrnd,g ve tuhrl.ldrtiigr v. g@rim .lb luli qPra
toRJldug! 10 glrndd d oL6uar. Lae a357 slrlr lr (duuu 17 &ddddeli ribd
6nenetuj (48s7 Fyllr lj K:Mu/ Madde 2tlU abts i.rdit<t€ 4 sdzl€9h€6i nut{6ih e}dr.
Gaatim alt veF tunrllultrl hdlainde gszerin arbndd v€t. tuhiEu kdrla bu sor€16 !nd.r
irci o.1elliz izirJi
kbd
edili|.
b. G6*tim.lte.Ij6 4tild bm! b€lgelediBdi t ltirde yasl gdzah s r6iJrde
hE izirni add.dilir. Ancl e|z.lbnd. g.{.n snft enu^da tunrklalh itgildjn it
sszleldElai nont6ih
etdr.
1- Kov$tumya
y€r
ornndF,
2. Son br*ikahn.eln.lM g@* olorrhg,
3. Bda.tlolavdilnai
4. Kmu dtu doFEi vey. dbdm *al}mn ndts{diidm bjti iI.90 giin
igirde 6on bulmai ve it9inin bu tarituen itibd€n bir hltb icind. itire .tdmyi tal.P .td$i
hrlnde, ISV€A tlr.fndd @.Iainin hikl.n ile ite a!N. Dolsm gtln littjJao erua
t[nrldulugo sm erci natnde irysinde bor yer valA iJ€ alru.
d,
Adi sCdd,n ydgnarudd uhrld{ olaral d€vu eda*a 90 gtn and. t
edilenler bn hrita iclnd€ ba5vlM hrrinde Iwdd raranndd tek* ite alNlar.
..
Adr
rald.bn ydg'Ilrsd:n uullu olanl devm eds €rdd!
1.
2.
Alt
ay ve dana
An.yd.nfazL
a r% alo
@
iyi l8ri nerLni/e .rut.Ln
terar iF baiatlh.lan iwmin
v9.
NiF
sd
dtelere& pdrya eevriler veya aJ e Eonucla(b
f.da.a .ltllb h.lde alh.yda 6R bniye edil€n it4ndin
taldiri ie mo!*{rndit!.
alp,
L
Yiiz kzdbd sucrar ile s6otaj, Devl€tin u*e ve nileti ile btltudutunc hiUi
gnve i6., *du duzmine T{trt Silah! Krwederrne l(di irl@ tuabrdmh {hgiys
@
€rr€l@i
lanya (€wilmgi ver!.d. ulFl'@ h,!Ein&
d.ii
lic Un
$t
de
.it bn dd g6RIi oldak klll.tuken 6rlik ke$ yapd gotorler ve ig
aElin lM op6.t6rl€d b! ned€nl. tutu}]aft|r}rd v€ta n0!0b grydfl.n b!di.d. 90 giln
rqJd. h!*tuhli[ veF tutu].lulul h'li d .md tebyl4
8. irvffie
d
t€hd
1
2.
TutuHuv€yahnktn nkddtl.trsfiainenudiyedi81rn&irde
lhriyeddinin nahldece gen a,!nnu5 ohd d@nunda edlyetin iade edildjdi
abuld. DoI6d Cthden
tarjl$6 itiba6 yedi g{n icinde !a$!rnn.r h.linde *ki
'tl€dr€
Lzhsnftn hol{rsi i& v€ya tutuHdul hrbde t!*rd isa besbED Lw€min tardirim
{te
lvtaerctine bnEm bn ay iginde oc deflya Ladd re toPLm ddlt eati atMal
gec tal.hF dneb tin oeelsiz izi i saylacald. Bu ay icrde +
8eq ldnararda i5{i
riil€ldi at rq irs g4 kd&gr igin izi$iz o@tst ite Selh€n4
karr"l:I
E.
i9!
8l{
'!l*dali
iedlee h$bLk veya is leas ftdeniyle sotyal Clivenlil Kumu ($K) veya yetldli
doktorlar talafhd,n i.tir.lEt vdilh6i halhd. iki siin{r a5a! isb'arEddde, itcitin scK Fb
iilE}}rtu 30 gun naind.n ohBr ilft.t gda}j !51 dle yal a.altu:
A,
a.
b.
ilk ild
gti 4n
49irnr {qeti
nifu.l
bilfiil gahs'nt gedde
nsP edil.rclodffikti!
uclhc{l Snidd idbdM (ne En 8!n d.IiL) !4r'jrl i58drd.rir. dlluund! oldu|!
gnn eyd re 01lle oLq nomrr bjr ay 9.14!Lt gibi nonr.l k@nqiat! tizqildo (blaA E
ne]e](nashl,b dryda it86r@liln:rnde *!zl{raE, d€v.! rllts btvi] Fnnt cc*
y.r&n v€ syal yardn rr.br .d nEy<eltir) SG( P.itnai bnalhr! etn e* v. Sosyar
Gtverrik KlMmdd aldr$ eegd rtgdrd€zlik ddoegin€ b.roinal<sra Ssyal Gnv.nrik
Kru@ui! di ddmeektir,
.. isilein oa (ie d!nn) E d.rd razlr g{rn isgituedir durunl,nnd.i Sosv.l Gnvdnil
KunrunddddHdSlln ina6ra.ril od@kl6i e.l$r'td hn* €tli](l€ri tylll Pt
kadal:M (uce! ssyal yar!4 eauk yddln daiil) 1/3Ou ol'n giirftlr tEt {r@d6nl6
diiri* oUuduaa iweMe t m ibrag edil(€ltir, Sosyar G{Ive it KUr]mcnca oddd 81rnl1lk
irelreE€zlii ddsEgi,ilnh g$nlltL;t n@deritu etit veya lara ise iwdence nqharyi ttt
d irilBin n6lel n6dr& '€ya it I@5 nedoiyle i'b.$ ya?Md halhde; So6y.l
giirnor itgo!€ftzLl6dde*l6i tal$rkq h.! €tiudi rclml
cnven Kwudm
'tLuM
(u.re!, syat yrde 9d /ddn, E$0 primd.lilrI/30'dobn
al J} ner kl4r{Iff
u@derudd dtl'irl olduguda itverw" Eft jbl.8 edldelu S6yal Gijvenll
i(Ur]nllMcd€lhI trlt* irslmedik cd*gi !En'ir' SiirJ{} fut n@d€dn€ €sit veF razla
i* irxdewrEhdsr bn cdem yar'lmyadldt
ginlol
B
net
Klll6sa
tz*
ifydirden aldmve lapor alm$
]6t h$ neddiyle isy.rin€ g.l*do Kl)Ir:m viziteye
ebebiyle ityerine dihd€yh
ve lac gon nPo.lu olduguu g6sbn sosy.l Gnvdlik
we
i9Ci,
hsttlgn
npo.
alsl'
c*d5
icituteibre€belb'lllrr ndnt 3u
IrreM€
6
Kruundu ald&he]8"yi
84 d6.r
'r8tun
S6talGUve ik
il.t
vi:ziteye
igci ile
9l@k
I
rrirrinnuro8o ydire setidey€ild Eya SGyd CnvsiUl
b€krleyd€y€nld
MADDE3{.
@biz
ve
iziciz olaEl
ige
(l|Iulm
gelm€ni5
ettllr
Egs irci l'vemin hidetinde dal*52 oLtak
ii@biz izidi
tllEfl
ASKERLi( IZM
Muvazzaitll hizntinitd ba5,l€ lEnaSi bn sldi lidere, @y4
hid€tire veta bir yasar 4 t'uklr mngono ysirE getm€y€ ragnlm
A
"i,itey€
sz
stda.irrl'.
4qls r9a&dali h.um
bn rd 9al''tussa
Ege itgi i5vmin lidtind. arabrs oldal bir tdds
galsnt6a m 8 dn} bir sor€ jch Uaebi, izirJi et{a@ttu
B.
l5e slL.Ii askslil
ldlt
{tc
tki.tli(
bn snre
tin
yla kadlt ltc tddd az
c
E8sitgilweginl|izftdtdearall](soldaluc)rrv€yadan lazr.c!\ar''a90 giuulit
snE iCin ofttsiz irinli eyrh'lla bili*I! t€tdisine bn hdt l* lldeti de dd€nekn Bu
beddelj ddhe aratsd.r.i F pegra64 i#ri! bu PmSratta ahgdn .n aal4dD s{ei rle
eli rdtlan eBlaro kotDruyra da lygula$,
Utihirdd dle iJe d6rer€, 6ki g&€vire veya
bdd bn 8&d.yql€rhdn. Eld bu s{rrdq yitdd,}j.tdn.rnlqdo fad! t te*, bu
d6n@ shmudaigcinin i5nE Mwq n. i.lit askeri vey. tubuiliatint'itinildo
ilib€Fnikily i(ritinde tE nffia bltu i9. alMakra lsditift 6rcti* ha$. hlw
D. €gsig9iyulflrtabelirtil€nddnen
€.
Muvdr4 a*dlik hlzletirden
obrar<
erin
ddnen bi!
it{i tghn bihiil
ia!.iP ed6
ili
ay icinde
yarlt
bdwudugu ve ba'al]lrr5llm r€fli I€rhlt belgsini e!€drts bldirdel
M0nrd tldrc
w i* .y0 '5.j yo*sa,
M0rl\al old /yfl veya d.ha d{$o[ deReb b-ffi bir i9e, Iz]rfiI4yontM Lydudu
brdrde vcn6b' n. ir(jnjr Ldi6l6yo'ntu uyglrJugu p€en.l ddyabdd t6hr
ed n.Yulan& agllan tb grbi bn hdi6u botn@ hrjn.te, it9i taahl dit neltuP ile bot
tadrodn lub€rdd €djr**tir. Egs ilei @rtubu aldrg hrih!.n itib€6 15 8un &qisiide
d
ba$]rll@!Falmnru(n*alpedsttit Alrt
kadronb itei
do&r{a}hr.
kld.,ayrod€redeoLnbnbog
leddedilm€ti kddLiain aruelrk l6t*iidm gradtu sotrmu
Yd<drla aoll.'u usrl i'cfir aslerlrten lerlds edil&gr tarlnte^ iult ffi i*i
ldalnda
trl
y.ul dir*
icir s ,n dtja t!D@,
'rqltu
v€ in.€ie's€rtn
baw!'nilM hltnde i5a€rm bu llmbiz itn b.Swrul@ Iobul €deer
isdqin bu r{r i9! ndet3iz jzir{i olntd nmd olda* iwffie l€bul edilir Anc.l"
iwernh irin ydtutimi ve onrdu. ltu6i agdndd dnedi gord g veya bot brakrnim
s.ltrih bul:tlgu gdFle. igin ard aya kadlr (Jh ay dain) (1@tsiz izin irtdini tabd elffie
hll& oLLir. Bu l()md! sn ldu lsaelwe vq K€rtn.
r r Nt rF k dff (db ay dlr|ni ast6llt
\rri\rL I
f
t.
AIJ-
L Ah n bilc {.1t rt <[email protected] icn'.!.! drn.ld|(* bC&irooldt litJqi
bbur€dndftr-t LdliLbu.de isdraitlddbatle BotrdiLt,'xldaAlrts'4in
L&d..!I;.!dE.9Jflys!vetrE Ur|t|tI6.PL!&,dtriult bdDmvrdrbr;
b.tr i{h n'id'. fuhat!.* Edia-Pd..l brhdd F'.ir@vE}tddt