Yabancı meslek diplomalarının degˇerlendirilmesi

Yabancı meslek diplomalarının degˇerlendirilmesi

Der Oberbürgermeister
Yabancı meslek diplomalarının deǧerlendirilmesi
Yabancı meslek diploma­
larının deǧerlendirilmesi
Yeni çıkarılan ‘Yurtdışında Alınan Meslek Diploma­
sının Tespiti ve Tanınması İs
¸lemlerinin İyiles
¸tirilmesi
Yasası’ (BQFG) hakkında bilgi
Yabancı bir diplomaya mı sahipsiniz?
ݸs arıyorsunuz ve yurtdışında almış olduǧunuz meslek
diplomasının Almanya›daki bir işveren tarafından anla¸ıl
s ­
masını mı istiyorsunuz?
Yurtdışında almış olduǧunuz meslek diplomasından
Almanya’da halen çalışmakta olduǧunuz işletmede iler­
lemek için yararlanmak mı istiyorsunuz?
Bu durumda yabancı diplomanızın Almanya’dan alınan
diplomalarla ne derece eşdeǧer olduǧunu bilmeniz
önemlidir.
„Yurtdışında Alınan Meslek Diplomasının Tespiti ve Ta­
nınması ݸslemlerinin İyile¸tir
s ilmesi Yasası (BQFG)” size,
yurtdışında almış olduǧunuz meslek diplomasının bir
Alman diplomasına denk olup olmadıǧının incelenmesi
olanaǧını vermektedir. Bunda diplomalarınızın yanısıra
yurtiçinde veya dışında edinmiş olduǧunuz mesleki
tecrübeler ve diǧer vasıf belgeleri de gözönüne alınabil­
mektedir.
Oturduǧunuz veya ileride çalışmak istediǧiniz yerdeki bir
danışma merkezine başvurunuz. Bu merkezleri broşürün
sonunda bulabilirsiniz. Diplomalarınız ile iş piyasasındaki
veya çalışmakta olduǧunuz işyerindeki imkânlarınızı
açıklıǧa kavuşturunuz.
ݸssiz iseniz, önce bireysel danıs
¸manlık için iş bulma kuru­
muna veya iş bulma merkezine başvurunuz.
Burada diplomanın tanınması işleminin iş piyasasında
¸ansınızı
s
ar ttırıp arttırmayacaǧı hakkında bilgi alınız.
Danışma görüşmesinden sonra ilgili kuruma ba¸vur
s unuz.
Yine bu kurum da gerek duyulursa, yurtdışında almış
olduǧunuz meslek diplomasının bir Alman diplomasına
denkliǧinin incelenmesi imkânı hakkında rehberlik eder
ve bu işlem hakkında size bilgi verir.
İş piyasasına entegrasyon
için in
danışma
merkezleri
Beratungsstellen
zur Integration
den Arbeitsmarkt
Agentur
für
Bulma
Kurumu
(Agentur
für
Arbeit)
Arbeit
Bulma
Merkezi
Jobcenter
(Jobcenter)
BildungsberaEǧitim
danışma
tungsstellen
merkezleri und
ve
göçmenlerin
Migrantenselbst­
kendi
kuruluşları
organisationen
Dilekçe verme
veya eǧitim
için danışma
Die zuständige
Stelle
yetkili
kurumu
für die Antragstellung oder ggf. Bildungsberatung
Zanaatkarlar
Handwerks­
Odası
(Handwerkskammer
kammer (HWK)
– HWK)
Sanayi
ve Ticaret
Industrieund
Odası
Handelskammer
(Industrie- und
(IHK) – IHK)
Handelskammer
Andere
zustän ­
Diǧer yetkili
kurumlar
dige
Stellen
Kayıt ve evraklar
Lütfen her danışma görüşmesi için randevu alınız ve aşa­
ǧıdaki evrakları tasdikli olarak veya asıllarını ve Almanca
tercümesini danışma görüşmesine gelirken yanınızda
getiriniz:
– Tahsil ve iş hayatınızın bir listesi (özgeçmiş) ile Alman­
ya’da icra etmek istediǧiniz mesleǧin gerekçelendiril­
mesi
– Sahip olduǧunuz meslek diplomasına uygun bir mes­
leǧi Almanya’da icra etmek istediǧinize dair beyanınız
(Avrupa Ekonomik Bölgesi dışından olan dilekçe sahip­
lerinde gerekli evraklarla beraber)
– Nüfus cüzdanı veya pasaport
– Ülkenizden almış olduǧunuz diplomalar (sertifikalar ve
diplomalar)
– Mesleki tecrübenizi, faaliyetlerinizi, ileri eǧitimlerinizi
gösteren belgeler (referanslar)
Lütfen tercümelerin bir yeminli tercüman veya mütercim
tarafından yapılmış olması gerektiǧini dikkate alınız.
Diploma denkliǧinin tespitine yönelik olarak Köln Zana­
atkarlar Odası’na verilecek olan dilekçe formlarını
www.hwk-koeln.de adresinden edinebilirsiniz.
Köln Sanayi ve Ticaret Odası için danışma randevusu
dilekçe formunu www.ihk-koeln.de adresinden edinebi­
lirsiniz.
Denklik işlemi
Yetkili kurum, sizin meslek diplomanız ile Alman mes­
lek diploması arasında önemli farklar olup olmadıǧını
inceler.
Bu amaçla sizin gereken daha başka belgeleri ve bilgileri
saǧlamanız gerekecektir.
Yetkili kurumun sizden gereken belgeleri veya bilgileri
alamaması halinde, mesleki yetkinliǧinizin saptanabil­
mesi amacıyla sizinle bir vasıf analizi, örn. bir uzmanlık
görüşmesi veya iş testi yapılabilir.
Önemli bir fark saptanmazsa, denklik belgenizi alırsınız.
Arada önemli farklar saptanırsa, mevcut ve eksik vasıfla­
rınıza ilişkin bir belge alırsınız
ve bunların bir müteakip ya da uyum vasıflandırması
kapsamında denkleştirilmesi gerekir.
İşlem süresi ve masrafları
Evraklarınızın eksiksiz olması halinde, yetkili mercidenklik
incelemesine başlar. 1 Aralık
2012 tarihinden itibaren bu işlemin normalde
3 ayı aşmaması gerekmektedir. İs
¸lem ücrete tâbidir. Bas
¸­
ka bir kurum tarafından karşılanmadıǧı sürece masrafla­
rın sizin tarafınızdan karşılanması gerekmektedir.
İnternette nereden bilgi alabilirim?
www.bildung.koeln.de
www.netzwerk-iq.de
www.ihk-koeln.de
www.hwk-koeln.de
www.bq-portal.de
İş piyasasına entegrasyon için danışma merkezleri
Agentur für Arbeit
Telefon 01801/ 55 51 11*
*Sabit hat ücreti 3,9 ct/dak; Cep telefonu ücretleri âzami 42 ct/dak
www.arbeitsagentur.de/koeln
Jobcenter Köln
Telefon 0221/ 964 43 - 4 01
www.jobcenterkoeln.de
Lernende Region – Netzwerk Köln e.V.
üzerinden eǧitim danışma merkezlerinin ve
göçmenlerin kendi kuruluşlarının listesi
Telefon 0221 / 99 08 29-0
www.bildung.koeln.de
Sanayi ve ticaretle ilgili mesleklerde yetkili kurum:
Industrie- und Handelskammer zu Köln,
Telefon 0221/ 16 40-151
www.ihk-koeln.de
[email protected]
Zanaat ile ilgili mesleklerde yetkili kurum:
Handwerkskammer zu Köln,
Nicole Wickendick
Telefon 0221 / 20 22-376
www.hwk-koeln.de
[email protected]
Diǧer yetkili kurumları şurada bulabilirsiniz:
KOMZET-KRV Tanıma kılavuzu
www.handwerk-nrw.de/service/publikationen/
anerkennung.html
Hedeflenen muhtemel meslekleri şu adresten
bulabilirsiniz:
www.handwerk-nrw.de/aus-und-weiterbildung/
ausbildung/ausbildungsberufe-die-im-handwerk­
ausgebildet-werden.htm
www.berufenet.arbeitsagentur.de
Impressum
Dezernat für Bildung, Jugend und Sport
„Lernen vor Ort” projesi
Willy-Brandt-Platz 2
50679 Köln
Telefon 0221 / 221-212 03 und -213 04
Telefax 0221 / 221-226 73
[email protected]
www.stadt-koeln.de/5/lernen-vor-ort
Der Oberbürgermeister
Dezernat für Bildung, Jugend und Sport
Amt für Wirtschaftsförderung
Amt für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Mizanpaj
rheinsatz, Köln
Kaynak
© Thinkstock.com