Rhein Main - Vitrin Hayati Paylas

SAYI:31
5KHLQ0DLQ
E|OJHVLQGHQKDEHUOHU
Temmuz/Juli 2016
®
KÜLTÜRsanat
V×OD\ROX|]HO
DTU HESSEN’DE
hayatı paylaş
<(1ø'g1(0
www.vitrin-magazin.de
ASCHAFFENBURG | HANAU | OFFENBACH | FRANKFURT a.M. | Wiesbaden
#XWMCV²\NGO&QüWV
KÜLTÜRsanat
sinemakolik
okuyan nesil
2016
QÕQHQ
úÕNPD\RYH
ELNLQLOHUL
:lmkhehcb
*$/$7$6$5$<$.$'(0ú6ú*(/ú<25
ĈHƈH$
Ĉ,td LĈѰ
'U185úd$ø,/
DAS NEUE RANGE ROVER EVOQUE CABRIOLET
WILD THING
AUTOHAUS KALKAN
Ihr Auto - unser Herzschlag
Genießen Sie exklusiven Komfort und herausragende Leistung mit den Modellen der
1SFNJVN.BSLFO+"(6"3-"/%307&3"MTPˎ[JFMMFS7FSUSBHTQBSUOFSNJUFJHFOFS
Vertragswerkstatt vor Ort stehen wir Ihnen mit individueller Beratung und
ausgezeichnetem Service zur Verfügung.
Land Rover präsentiert das erste Premium-SUV-Cabriolet der Welt.
Dank seines Infotainment-System inControl Touch Pro und innovativer
Technologien wie Terrain Response®, ist das neue Range Rover Cabriolet
bestens für den urbanen Lebensraum gerüstet.
Ab sofort können Sie das neue Range Rover Evoque Cabriolet
exklusiv bei uns erleben.
Autohaus KALKAN
Würzburger Straße 168, 63743 Aschaffenburg
Tel.: 06021 / 58389-0, Email: [email protected]
www.kalkan-auto.de
Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Evoque Cabriolet: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 11,4 - 6,7,
>Õ~iÀœÀÌÃÇ]ä‡x]£]Žœ“Lˆ˜ˆiÀÌn]ȇx]ÇÆ
"Ӈ“ˆÃȜ˜­}Ɏ“®Ó䣇£{™Æ
"Ӈvwâˆi˜âŽ>ÃÃi
]Ƃ°ƂiƂ˜}>Li˜ÜÕÀden nach dem Messverfahren RL 80/1286/EWG ermittelt. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.
Überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie eine ganz neue Art der Faszination
JOVOTFSFN4IPXSPPNJO"TDIBˋFOCVSH
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
www.kalkan-auto.de
IHR AUTO - UNSER HERZSCHLAG
WÜRZBURGER STR. 168
63743 ASCHAFFENBURG
TEL.: 0 60 21 / 58 38 9 - 0
WWW.KALKAN-AUTO.DE
ARTIK
Ã
TÜRKIYE'DEN
Ã
ALTIN GETIRMEYE
SON!
(6.øø$
$/7,1/$5,1,=
$1,1
1'$7
7h5.ø<(
'(.ø
)ø<
<$7/$5$*
*g5(
d(95ø/ø5
$9583$1,1(1
1%
%h<h.
.7
7h5.$
$/7,17237$1&,6,
$\DU$OW×Q%LOH]LN0RGHOOHUL
$\DU7DN×<]NYH.SH0RGHOOHUL
=L\QHWdHüLWOHUL
$\DU+DV$OW×Q
$\DU7DN×YH<]N0RGHOOHUL
3,0*ROGXQG6FKHLGHDQVWDOW*PE+
ZZZSLPDJ
,QGXVWULHVWUD‰HD+HXVHQVWDPP
7HO
gIIQXQJV]HLWHQ0R)U²²
HGLW|UNQ\H
<D]ROPDO×$UW×N«
(YHW<D]ROPDO×WPGQ\DLoLQ
ûDü×UW×F×ELOJL%HQ\D]LQVDQ×\×P+HUNHV
L\LE|\OH
GHUNHQEHQVH<D]×LSOHoHNHULP
1HGHQGLUELOPHPDPDoRFXNOXùXPGDQNDODQJ]HO
V×FDF×NELUKLVdRFXNOXùXPGDROGXùXJLEL6×FDF×NELU
WDWLOLQKD\DOLQLNXUPDNüXDUDSHN]RU
d H4$8$hƈ,H
ôô<0LT8
+LoROPDG×ù×NDGDUGUDPD\DN×Q×]PDDOHVHIüLPGLOHUGH
ONHPL]GHYHGQ\DGD\DüDQDQODUGDQGROD\×
g\OHoRN
L\L
KLVVHWPHNLVWL\RUX]NLDUW×NNHQGLPL]L«
*HOLüPHN]RUXQGD\×]YH]RUXQGDROGXùXPX]XQELOLQ
FLQGH\L]+HUNHVHL\LWDWLOOHU
Mehmet Bütev
7PRNXUODU×P×]×Q5DPD]DQ%D\UDP×Q×NXWODU
YHPXVPXWOXELU%D\UDPGLOHUL]
6FKW]HQVWU
+DQDX
7HO
)D[
,B!
0R58+(7$*
',)58+5
6$8+5
Yayıncı ve
Yayın Direktörü
Konular Editörü
Avukat
Halkla Ilişkiler Uzmanı
Moda ve Stil
Mehmet Bütev
0151 - 23003316
vitrin-magazin.de, [email protected]
vitrin hayati paylaş, vitrin.magazin
Mitglied des Presseverband: DVPJ
Hilal Bütev
Özlem Doğut
Bircan Özünal
Elif Er
Fotos
Titelseite
Verbreitungsraum
LIMON Grillhaus
Diamonds Lounge
SahaaRa
ViTRiN
Aschaffenburg, Hanau, Offenbach,
Wiesbaden, Frankfurt am Main
Jeglicher Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.
Das Magazin ist nicht verantwortlich für die Anzeigentexte, Anzeigenbilder und Galariebilder.
Die von dem Verlag gestalteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht.
7
ß
àä
å
Türkiye için yeni dakika ve internet paketlerimiz.
5ßåßå
ßå´¯¯
´¯¯å
ßßÝßå
åå
߂
ßßßä
?=>IF;;:åßDJ;HD;J
OBâAåI7:;9;å
¸}¸¸åË
1
7A;JåI?F7H?á?å?Ö?Dååå´¯¯åO7På
¶¶¶²²‡;åå=fD:;H€
7CF7DO7åImH;I?尀µ€åå²°€¯·€±¯°µŒ
å
±¯¯å€
mHA?O;‡:;DåJmCåBC7DåL;åmHAå
>7JB7H`D7€å;B;DåL;å=?:;Då7H7C7B7Hå?Ö?Då
=;Ö;HB?€
OBâAåI7:;9;
¸}¸¸åË
2
7A;JåI?F7H?á?å?Ö?DåååO7Påå
¶¶¶²²‡;åå=fD:;H€
...dogru zamanda dogru yerde
www.vitrin-magazin.de
MMM€JKA9;BB€:;
1
<79;8EEA€9ECŽKHA9;BBKHEF;
´¯¯åå5ßåßåßßå8mJmDåJ7H?<;B;H;å;AåEB7H7AåI7J`Då7B78?B?HI?D?På”A7CF7DO7å<?O7J`å¸}¸¸åˎ7OB`A•€å7A;J?D?P:;A?åL;H?åAKBB7D`C`åI7:;9;åmHA?O;åI`D`HB7H`å?Ö;H?I?D:;å=;Ö;HB?:?H€å
máJ;H?B;H?C?PåL;H?å>79C?å´¯¯ååŽå¶}±å8?JŽI7D?O;å>`P`D:7å?DJ;HD;JåAKBB7D78?B;9;AB;H:?H€å7A;Jå8?JJ?Þ?D:;å?DJ;HD;JåAKBB7D`C`å´¯åå87á`D7å¯}¯±åËå7HJ`å=mDBmAå¯}³¸åËåEB7H7Aåm9H;JB;D:?H?B;9;AJ?H€å
7A;J?Då=;Ö;HB?B?AåImH;I?å°å7O:`H€åKåImH;å?Ö;H?I?D:;åF7A;J?å?IJ;:?Þ?D?PåA7:7HåO;D?B;O;8?B?HI?D?P€åKåImH;å?Ö?D:;åIfPB;áC;å<;I>;:?B;C;P€å;H?åAKBB7D`C`å?Ö?DåCmáJ;H?D?DåŽåKOKCBKå8?Hå9?>7P7å
I7>?FåEBC7I`åá7HJJ`H€å7CF7DO7}å²°åÞKIJEI屯°µåJ7H?>?D;åA7:7Hå=;Ö;HB?:?H€å
±å
å å F7A;J?D?å L7Hå EB7Då 7D7å J7H?<;D?P;å ;Aå EB7H7Aå I7J`Då 7B78?B?HI?D?P€å OB`Aå 7?:7Jå C?AJ7H`å ¸}¸¸å ˆ:KH€å 7A;J?Då =;Ö;HB?B?Aå ImH;I?å °å 7O:`H€å fPB;áC;å ImH;I?D9;å KHA9;BBå KHEF;å AKBB7D`9`B7H`å ?B;å
BC7DO7†:7DåO7F`B7Då8mJmDå=fHmáC;B;Håm9H;JI?P:?H€å7>I?Iå;:?B;D屯¯å:7A?A7å?B;å8mJmDåBC7DåCE8?BåL;åI78?Jå>7JB7HåL;åmHA?O;†:;A?åCE8?BåL;åI78?Jå>7JB7Hå7H7D78?B?H€åOD`屯¯å:7A?A7O7åmHA?O;‡:;å
?A;Då:;å8mJmDåBC7DåCE8?BåL;åI78?Jå>7JB7HåL;åmHA?O;†:;A?åCE8?BåL;åI78?Jå>7JB7Hå?B;åO7F`B7Då=fHmáC;B;HåL;å=;B;Då7H7C7B7Hå:7å:7>?B:?Hå”KåfP;BåL;å>?PC;JåDKC7H7B7H`å?Ö?Då=;Ö;HB?å:;Þ?B:?H•€å7A;Jå
:7A?A7B7H`å8?JJ?Þ?D:;åBC7DO7å?Ö?åIJ7D:7HJå7H7C7B7Hå¯}¯¸åˎ:7A?A7}åmHA?O;†:;A?åI78?Jå>7JB7H7åO7F`B7DåIJ7D:7HJå7H7C7B7Hå¯}¯´åˎ:7A?A7}åmHAå9;FåJ;B;<EDKå>7JB7H`D7åO7F`B7Då=fHmáC;B;H?Dåm9H;J?å¯}°´å
ˎ:7A?A7åEB7H7Aå>;I7FB7D`H€å7A;JåIfPB;áC;åImH;I?D9;å?IJ;D?B:?Þ?åA7:7HåI7J`Då7B`D7C7P€å59H;JB;D:?HC;å:7A?A7å87PB`åEB7H7Aå=;HÖ;AB;áJ?H?B?H€å7A;J?Då=;Ö;HB?B?AåImH;I?å8?JJ?Þ?D:;}åCmáJ;H?D?Då>;I78`D:7A?å
87A?O;}å;Aå8?Hå7OB`Aå7?:7J`åA7Há`B7O797AåC?AJ7H:7å?I;}åF7A;JåEJEC7J?AåEB7H7Aå8?Hå7Oå:7>7åKP7H}å7AI?åJ7A:?H:;å=;Ö;HB?B?AåImH;I?D?DåIEDKD:7åEJEC7J?AåEB7H7Aå<;I>;:?B?Hå”<;I?>å?>87HåImH;I?å°å=mD•€åOB`Aå
7?:7JåEJEC7J?AåEB7H7Aå>;I7FJ7DåJ7>I?Bå;:?B?H€åKBB7D`BC7O7Då:7A?A7B7HåL;åL;H?å>79C?å8?HåIEDH7A?å7O7å:;LHEBC7P€å;AB?<åI7>?8?å;B;AECå;KJI9>B7D:åKBJ?8H7D:åC8}å7D:=H78;DM;=å°´°}å´²±±¶å
EDD€å;Þ?á?AB?AåO7FC7åL;å87IA`å>7J7å>7AA`åI7AB`:`H€
%(75,(%6)(5,(1
%(75,(%6)(5,(1
6GEDKQKRIVWUD‰H$VFKDIIHQEXUJ,QIR5HVHUYLHUXQJ
/LPRQ*ULOOKDXV
gIIQXQJV]HLWHQ'L6R8KU0RQWDJ5XKHWDJ
V×OD\ROX
6L]OHUGHWDNWLUHGHUVLQL]NL\×O×QHQJ]HOJQOHULWDWLOGH
ROGXùXPX]JQOHUGLU)DNDWEX]DPDQGLOLPLQGHED]HQ
LVWHQPHGLNGXUXPODUGDRODELOL\RU\DQLKDVWDODQDPDNELU
ND]DQHWLFHVLQGHGRNWRUDYH\DKDVWDKDQH\HJLELGXUXPODU
PH\GDQDJHOHELOL\RUEHQGHVL]H7UNL\HGHELU\ROJ|VWHULFL
1HFDWL6X|]HU
RODUDNHNWHNL7DWLO6DùO×N5HKEHULQLKD]×UODG×P
NXUXOXüODU×QGDQDFLOVDùO×NKL]PHWLDODELOPH
KDNN×QDVDKLSROXUVXQX]
7UNL\H$YUXSD%LUOLùLONHOHULYHGLùHU
+L]PHWDO×PLüOHYLQGHKDQJLWUHYUDNODU×
VRV\DOJYHQOLNDQODüPDOׁONHOHULQGHQH
LEUD]HWPHPHFEXUL\HWLYDUG×U"
WUVDùO×NKL]PHWOHULQGHQ\DUDUODQDELOLULP"
+L]PHWDO×PLüOHYLQIXVF]GDQ×YH\DSDVDSRU
+DNYHKXNXNER\XWXQGDEL]LPDQODù×P×]
WXQ\DQ×QGD<83$66QXPDUDVׁ]HULQGHQ
GLOGHNLNDUü×O×ù×üXüHNLOGHEHOLUWLOPLüWLUJH
JHUoHNOHüWLULOLU
FLNWLULOHPH]WHKLULPPNQROPD\DQWHGDYLOHU
7UNL\HGHKL]PHWYHUHQNXUXPYH
YHDFLOGXUXPKL]PHWOHULRODUDNEHOLUWLOPLüWLU
NXUXOXüODU×QDV×OEXODELOLULP"
(ùHU7UNL\H\HNDUD\ROXLOHJLGL\RUVDP
úONDGUHV6RV\DO*YHQOLN.XUXPX
QHOHUHGLNNDWHWPHN]RUXQGD\×P"
LNLQFLDGUHVKL]PHWYHUHQNXUXPYH\DNXUXOXü
7UNL\HJ]HUJDK×QGDEXOXQDQEWQONHOHU
YHoQFVLVHKWWSJVVVJNJRYWU2]HO6+6
LOH\D$YUXSDELUOLùLYH\DKXWLNLOLDQODüPD
%LOJLLQWHUQHWVD\IDVׁ]HULQGHQNHQGLQL]LOH
]HULQGHQVDùO×N\DUG×P×DODELOPHLPNDQ×Q×]
LOJLOLNXUXPXVHoHELOLUVLQL]
YDUG×U
ûD\HW7$6DùO×N\DUG×PEHOJHQL]L
$YUXSD6DùO×N6LJRUWD.DUW×WDQH$YUXSD
XQXWWX\VDQ×]QH\DSPDO×V×Q×]"
%LUOLùLONHOHULQGHYH$YUXSD%LUOLùL·QH\H
%XHYUDù×QWHGDULNHGLOPHVLLOHLOJLOLRODUDNLNL
ROPD\DQIDNDW$YUXSD6DùO×N6LJRUWD.DUW×·Q×
DOWHUQDWLÀQL]EXOXQPDNWDG×U
NDEXOHGHQ1RUYHo/LKWHQüWD\Q/LFKWHQVWHLQ
%XHYUDN7UNL\HGHNLDGUHVLQL]HSRVWDIDNV
ú]ODQGD0DNHGRQ\D6×UELVWDQYH.DUDGDùCGD
YH\DRQOLQHRODUDNJ|QGHULOHELOLQLU
JHoPHNWHGLU
9H\DKDXW6*.7UNL\HEDüYXUDUDN$7
7UNL\HLoLQ6DùO×N\DUG×PEHOJHVLQLQDG×
HYUDùׁ]HULQGHQEL]GHQ7$EHOJHVLQLWDOHS
QHGLU"1HUHGHQWHGDULNHGHELOLULP"
HGHELOLUVLQL]
6DùO×N\DUG×PEHOJHVLQLQDG×7$*HoLFL
<XUWG×ü×LoLQHNVWUDVDùO×NVLJRUWDV×
LNDPHWV×UDV×QGDVDùO×N\DUG×PODU×Q×QWDOHS
\DSW×UPDNJHUHNOLPLGLU"
EHOJHVLGLU%XEHOJH\L+DVWDO×NVLJRUWDV×
(YHWüXDQGDROPD]VDROPD]ODUGDQRODQ
NXUXPODU×QGDQWHGDULNHGHELOLUVLQL]
ELUVLJRUWDWUGU%XYHVLOHLOH$OPDQ\D
7$%HOJHVL]HULQGHQGLUHNKL]PHW
G×ü×QGDNLONHOHUHGH|GHPLüROGXùXQX]NDWN×
DODELOLUPL\LP"
SD\ODU×QGDQHNVWUDVDùO×NPDVUDÁDU×QGDQEX
+D\×UREHOJH]HULQGHQKL]PHWDODELOPH
YHVLOHLOHNXUWXOPXüROXUVXQX](Q|QHPOLVL
LPNDQ×Q×]\RNWXU7UNL\HGHNLDQODüPDO×
LOJLOLONHGHQXoDNLOH$OPDQ\D\DJHULJHWLUL
VDùO×NNXUXPYHNXUXOXüODU×QGDQKL]PHW
OHELOPHLPNDQ×QDVDKLSROXUVXQX]
DODELOPHNLoLQHOLQL]GHEXOXQDQEHOJH\L
%L]LPVLJRUWDO×ODU×P×]HNVLJRUWDLOHLOJLOLROD
\DN×Q×Q×]GDNLHQ\DN×Q6*.\D6RV\DO
UDNEWQELOJLOHULEXLQWHUQHWDGUHVL]HULQGHQ
*YHQOLN.XUXPXXODüW×UPDN]RUXQGDV×Q×]
WUNoHYHDOPDQFDRODUDNRNX\XSELOJLOHQHEL
7$EHOJHVL6*.WDUDI×QGDQND\×WDOW×QD
OLUOHU|KWWSZZZDRNWXHUNLVFKGHDRN\XUWL
DO×QG×NWDQVRQUDYHVL]HYHULOHFHNKDQHOL
GLVLVH\DKDWOHULVHFPHOLWDULIHVLSKS
<83$66QXPDUDV×\DQL<XUWG×ü×3URYL]\RQ
ûDKV×PYHoDO×üP×üROGXùXPNXUXPDG×QDoRN
$NWLYD\RQYH6DùO×NVLVWHP]HULQGHQND\×W×Q×]
J]HOELUWDWLOYHVHYGLNOHULQL]LOHELUOLNWHL\L
JHUoHNOHüWLULGLNWHQVRQUDKL]PHWDODELOLUVLQL]
ELU5DPD]DQ%D\UDP×JHoLUPHQL]LWHPHQQL
KDQHOL<XSDVVQXPDUDVׁ]HULQGHQDUW×NVL]
HGHULP
7UNL\HGHNLDQODüPDO×EWQVDùO×NNXUXPYH
12
AY. g]lem 'Røut
+XNXNLDODQODUÖPÖ]
§ ,û +ukuku
§ %ankacÖlÖk Ye Serma\e
3i\asalarÖ +ukuku
§ &e]alar suo YakasÖ +ukuku
§ Miras +ukuku
§ EYlilik Ye Aile +ukuku
§ ,cra +ukuku
§ ùÁas +ukuku
§ Kiralama Ye *a\rimenkul +ukuku
§ g]el ùnûaat MimarlÖk +ukuku
§ &e]a +ukuku
§ +asar SRrumluluk +ukuku
§ TraÀk kanunu |]ellikle ka]a +ukuku
%i]]e ulaûûabilleceøin
ni]]
aYukatlÖkk RÀsle
erim
mi]
Aschaffenburg
Frankfurt
Elsenfeld
Tel.: 06021 / 3501-0
Fax: 06021 / 3501-11
Tel.: 069 / 240 0459-00
Fax: 069 / 240 0459-11
Tel.: 06022 / 507090 21
Fax: 06022 / 507090 29
Friedrichstraße 15
63739 Aschaffenburg
Kaiserstraße 50
60329 Frankfurt a. Main
www.feldmann-klug.de
Am Stachus 2
63820 Elsenfeld
Avukat
g]OHP'R÷XW
$OPDQ\D
GDHYOLOLNYHDLOHELUOHüLPL
$OPDQ\D·GDHYOLOLNYHDLOHELUOHüLPLLOHLOJLOLNXUDOODUoRND\U×QW×O×G×UYHEXD\U×QW×ODU×Q
LoLQGHGHELUGL]LLVWLVQDODUYDUG×U
(YOLOLNGXUXPXQGDVUHOHULKHVDSODUNHQ$OPDQ\DGD(9/úYH%(5$%(5\DüDQDQ
VUHJHoHUOLGLUgUQHùLQHYOLOLùLQELUVHQHVL7UNL\HGHJHoPLüELUVHQHVL$OPDQ\DGD
2WXUPDL]QLKDNODU×Do×V×QGDQELUVHQHHYOLOLNEHUDEHUOLùL\DüDP×üJ|]NPHNWHWLU
úNDPHW\DVDV×$XIHQWKDOWVJHVHW]
7UN9DWDQGDüODU×$OPDQ\D·\DJHOLüWHYHNDOPDGXUXPXQGDúNDPHW<DVDV×·QDWDELGLUOHU%X
úNDPHW<DVDV×oHüLWRWXUPDL]LQL|QJ|UU2WXUPDL]QL$XIHQWKDOWVHUODXEQLVYH\HUOHüPH
L]QL1LHGHUODVVXQJVHUODXEQLV9L]HGHELUoHüLWRWXUPDL]QLGLU7HPHOIDUNYL]HQLQ\XUW
G×ü×QGDYHELU$OPDQ\XUWG×ü×WHPVLOFLOLùLWDUDI×QGDQYHULOPLüROPDV×G×U
2WXUPDL]QLRWXUXP
2WXUPDL]QL$OPDQ\DGDVUHOLRODUDNRODUDNYHULOLU$OPDQ\D\DHYOHQHUHNYHDLOHELUOHüLPL
DPDF×LOHJHOHQOHUHEXVUHOLL]LQYHULOLU6UHOLYHULOHQEXRWXUXPL]LQLoRùXGXUXPGDVUHVL]
RWXUPDQ×QWHPHOLQLROXüWXUXU2WXUPDL]QLDO×QG×NWDQEHOOLELUVUHVRQUDYHED]×üDUWODU\HULQH
JHWLULOGLùLWDNGLUGH\HUOHüPHL]QLDOPDKDNN×GRùDU$OPDQ\D\DDLOHELUOHüLPLLoLQJHOHQOHULQHQ
oRNVRUGXùXVRUXEXKDNN×Q(YOLOLùHEDù×PV×]RWXUXPL]QLQH]DPDQGRùGXùXGXU
7UN$OPDQHYOLOLùL
$OPDQ\D\DJHOLüWHYHVUHOLRWXUXPDOPDNWDNROD\O×N†$XIHQWK*
$OPDQYDWDQGDü×LOHHYOLOLNGXUXPXQGDüDUWODUGDKDX\JXQGXU$OPDQHüLQ\DQ×QDJHOLQHEL
OLQPHVLNDODFDN\HUHHYLQE\NOùYH$OPDQHüLQJHoLQPHJFQHEDùO×GHùLOGLU'LNNDW
%XUDGD\DEDQF×ODUGDLUHVLQLQWDNGLUKDNN×YDUG×U<DQL$OPDQHüLQJHOLUL\RNLVHED]×GXUXPODU
GDYL]HNRQXVXQGD]RUOXN\DüDQPDNWDG×U$\U×FDÄ<HUOHüLPL]LQL¶GDKDN×VDELUVUHVRQUD
VHQHHOGHHGLOHQHELOLQLU
(YOLOLùHEDù×PV×]RWXUXPL]QL
†$XIHQWK*J|UH(YOLOLNVHQHVUGNWHQVRQUD$OPDQ\DGDHYOLRODUDN\DüDQDQVUH
JHoHUOLGLU(YOLOLùLQ$OPDQ\DG×ü×QGD\DüDQDQVUHVLVD\×OPD]\DGDPDùGXUGXUXPODUGD†
$EV$XIHQWK*LNLVHQHGROPDGDQ|UQHùLQ$OPDQHüLQ|OPYHULOLU
%XHYOLOLùHEDù×PV×]RWXUXPL]QLVHQHOLNX]DW×O×U$GׁVWQGHROGXùXJLELEXRWXUXPKDNN×
DUW×NHYOLOLùHEDùO×GHùLOGLU%Dù×PV×]RWXUXPL]QL1LHGHUODVVXQJVHUODXEQLVÄ<HUOHüLPú]QL¶LOH
NDU×üW×UPD\×Q
<HUOHüLPL]QL´1LHGHUODVVXQJVHUODXEQLV
%XHYOLOLùHEDù×PV×]RWXUXPL]QLELUVHQHX]DW×OG×NWDQVRQUD\DQLWRSODPVHQHLNLVLHYOLOLN
EDùO×ELULEDù×PV×]JHUHùLQFHÄ<HUOHüLPL]LQL¶1LHGHUODVVXQJVHUODXEQLVLoLQPUDFDDWHGHEL
OLUVLQL]
7UN7UNHYOLOLùL†$XIHQWK*
$OPDQ\D\DJHOLüYHVUHOLRWXUXPKDNN×
$OPDQ\DGD\DüD\DQ7UNYDWDQGDü×LOHHYOHQPHNGXUXPXQGDGLùHU7UNYDWDQGDü×Q$OPDQ\D
GDRWXUXPKDNN×ND]DQPDV×GDKDGHùLüLNPDGGHOHUHGD\DQ×U
$OPDQ\DGD\DüD\DQ7UNYDWDQGDü×QHüLQL$OPDQ\D\DJHWLUHELOPHVLLoLQüXüDUWODU×\HULQH
JHWLUPHVLJHUHNLUVHQHGLURWXUPDL]QLQHVDKLSROPDV×YH\DÄ<HUOHüLPL]QLQH¶VDKLSROPDV×
<HWHUOLJHOLUVDKLEL\DUG×PV×]JHoLQHELOPHJFYH\HWHUOLNDOPD\HULQLQHYEXOXQPDV×
%XüDUWODU×\HULQHJHWLUHQHüHüLQLDLOHELUOHüLPLLoLQ$OPDQ\D\DJHWLUHELOLU.HQGLVLQLQoDO×üPD
L]LQLYDUVDHüLQHGHL]LQYHULOLU
$OPDQ\D\DJHOHQHüLQRWXUXPDOPDV×
(YOLOLùHEDù×PV×]RWXUXPL]QL
†$XIHQWK*J|UH(YOLOLNVHQHVUGNWHQVRQUD$OPDQ\DGDHYOLRODUDN\DüDQDQVUH
JHoHUOLGLU(YOLOLùLQ$OPDQ\DG×ü×QGD\DüDQDQVUHVLVD\×OPD]\DGDPDùGXUGXUXPODUGD
EDù×PV×]VUHOLRWXUXPL]QLYHULOLU
<HUOHüLPL]QL1LHGHUODVVXQJVHUODXEQLV
%XHYOLOLùHEDù×PV×]RWXUXPL]QLVHQHOLNX]DW×O×U$GׁVWQGHROGXùXJLELEXRWXUXPKDNN×DUW×N
HYOLOLùHEDùO×GHùLOGLU7UNYDWDQGDü×LOHHYOLRODQ×QÅ<HUOHüLPL]QL´1LHGHUODVVXQJVHUODXEQLV
DODELOPHVLLoLQ†$XIHQWK*J|UHEXPDGGHGHNLüDUWODU×\HULQHJHWLUPHVLJHUHNLU%XüDUWODU
N×VDFDüXQODUG×U
‡VHQHRWXUXPVDKLELROPDV×
‡JHoLPLQLVDùOD\DELOPHVL
‡D\VLJRUWDSULPL|GHPHVL
‡VRQVHQHGHJQJHoHQFH]D\DoDUSW×U×OPDPDV×
‡$OPDQFDELOPHVL
‡\HWHUOLüHNLOGHRWXUDFDN\HUHVDKLSROPDV×
‡$OPDQ\DCQ×QWHPHOLONHOHULKDNN×QGDWHPHOELOJLVDKLELROPDV×
%XüDUWODU\HULQHJHWLULOGLùLWDNWLUGHÄ<HUOHüLPL]LQL¶LoLQPUDFDDWHGLOHELOLU
4H__9V`HS)LSLR
HQL\L
+++++
7UNL\H²%HOHN
%$/$<,
RWHOOHUL
Traumhafte Flitterwochen & Meer...
(Q
L\LEDOD\×
RWHOOHUL
%HOHN
LQHüVL]GRùDOJ]HOOLùLQLV×UDG×ü×ELUKL]PHWLOHEXOXüWXUDQ0D[[5R\DO%HOHNHüVL]
$NGHQL]PDQ]DUDV×QDDo×ODQNRQIRUOXVLWOHULONVYLOODODU×YH0DOGLYHVLQWLOLSODM×LOH
D\U×FDO×NO×ELUKL]PHWYHUL\RU
0D[[5R\DO\HQLHYOLoLIWOHUHRODùDQVWELUEDOD\×GHQH\LPLVXQX\RUg]HORGDVVOH
PHOHULRGD\DFDQO×oLoHNVHUYLVLEDQ\RGDNRNXOXPXPYHWWVMDNX]LQLQGROGXUXOPDV×YH
oLoHN\DSUDNODU×LOHVVOHQPHVLWHUFLKHGLOHQELUJQRGD\DNDKYDOW×RGD\DPH\YHVHSHWL
LNUDP×oLNRODWDYHN|SNOüDUDSLNUDP×ELUDNüDPFDEDQDGD|]HOVVOHPHLOHELUOLNWH
SH\QLUWDEDù×YHüDUDSLNUDP×LVWHQLOHQELUDODFDUWHUHVWRUDQGDURPDQWLNDNüDP\HPHùL
YHVSDGD|]HOLQGLULPD\U×FDO×NODU×EXKL]PHWOHUGHQ\DOQ×]FDELUNDo׫
(QJ]HOEDOD\×
seçenekleri önerilerimize devam ediyoruz...
J|nOn]FHELUEaOa\ÕLoLnGLsFRYHUZRUOGtHO
ZHEZZZGLsFRYHUUHLsHnGHPaLOLnIR#GLsFRYHUUHLsHnGH
=XYHUOlVVLJH(QWIHUQXQJYRQ
7lWRZLHUXQJHQXQG3HUPDQHQW0DNHXS
3LFR6XUHŠ/DVHU%HKDQGOXQJ
'HUUHYROXWLRQlUH3LFR6XUHŠ/DVHUHQWIHUQWXQHUZQVFKWH
7lWRZLHUXQJHQXQG3HUPDQHQW0DNHXS]XYHUOlVVLJXQGHIÀ]LHQW
ZLHQLH]XYRU6HOEVWEHLVFKZLHULJHQ)DUESLJPHQWHQZLH%ODX
*UQRGHU6FKZDU]W|QHQZHUGHQRSWLPDOH(UJHEQLVVHHU]LHOW'DEHL
LVWGLH%HKDQGOXQJGXUFKGHQ3LFR6XUHŠ/DVHUGHXWOLFKVFKPHU]DU
PHUDOVKHUN|PPOLFKH0HWKRGHQ'XUFKGDVOHLVWXQJVVWDUNH9HUIDK
UHQVLQGGHXWOLFKZHQLJHU%HKDQGOXQJHQQ|WLJ
0LWGHP3LFR6XUHŠ/DVHUODVVHQVLFK7DWWRRVNRPSOHWWRGHUDXI
:XQVFKQXUWHLOZHLVHHQWIHUQHQ'DV9HUIDKUHQHLJQHWVLFKDEHUDXFK
DOV*UXQGODJHIUHLQQHXHV0RWLYRGHU&RYHU8S
9RUWHLOHGHV3LFR6XUHŠ/DVHUV
:HQLJHU%HKDQGOXQJHQDOVEHLKHUN|PPOLFKHQ0HWKRGHQ
.XU]H%HKDQGOXQJV]HLWHQ
6FKPHU]DUPH$QZHQGXQJ
)UDOOH)DUESLJPHQWHJHHLJQHW
.HLQH1DUEHQELOGXQJ
*LEWHV1HEHQZLUNXQJGHU%HKDQGOXQJ"
1DFKGHU$QZHQGXQJLVWGLHEHKDQGHOWH6WHOOHJHU|WHWXQGKlXÀJOHLFKWJHVFKZROOHQ9HUHLQ]HOW
NDQQHV]XYRUEHUJHKHQGHU%OlVFKHQELOGXQJNRPPHQ
:DVNRVWHWHLQH3LFR6XUHŠ/DVHU%HKDQGOXQJ"
'LH.RVWHQHLQHUULFKWHQVLFKQDFK$XIZDQG*U|‰HXQG$OWHUGHV7DWWRRVXQGEHODXIHQVLFKDXI
ELV(XURSUR6LW]XQJ,QGHUSHUV|QOLFKHQ%HUDWXQJJHEHLFK,KQHQHLQHH[DNWH$XVNXQIW
,KUHULQGLYLGXHOOHQ.RVWHQ
:LHYLHOH%HKDQGOXQJHQVLQGQ|WLJ"
:LHYLHOH$QZHQGXQJHQQ|WLJVLQGLVWLQGLYLGXHOO)DNWRUHQZLHGLH'LFKWH)DUEH,QWHQVLWlWXQG
7LHIHGHV7DWWRRV²VRZLHGLHSHUV|QOLFKH$EEDXIlKLJNHLWVSLHOHQHLQH5ROOH0HLVWHQVVLQGGUHLELV
VHFKV%HKDQGOXQJHQQRWZHQGLJ
:DVJLEWHVYRUXQGQDFKGHU%HKDQGOXQJ]XEHDFKWHQ"
*XWH:XQGSÁHJHLVWVHKUZLFKWLJ
:LHIXQNWLRQLHUWGLH3LFRVHNXQGHQWHFKQRORJLH"
'HUUHYROXWLRQlUH3LFR6XUHŠ/DVHUJLEWXOWUDNXU]H(QHUJLHLPSXOVHLQGLH+DXWDE'XUFKGLH
XOWUDNXU]HQ3XOVEUHLWHQ%OLW]GDXHUYRQHLQHU%LOOLRQVWHO6HNXQGHZLUGHLQEHVRQGHUVLQWHQVLYHU
SKRWRPHFKDQLVFKHU(IIHNWHU]LHOWGHUGLHWKHUPLVFKH:LUNXQJGHUWUDGLWLRQHOOHQ46ZLWFK/DVHU
1DQRVHNXQGHQ/DVHUGHXWOLFKEHUWULIIW
=XU9HUGHXWOLFKXQJGHV(IIHNWHV
6WHOOWPDQVLFKGLH)DUESLJPHQWHGHV7DWWRRVDOV)HOVHQLQGHU+DXWYRUVRZHUGHQGLHVHGXUFK
GLHKHUN|PPOLFKH46ZLWFK7HFKQLNLQ*HVWHLQVEURFNHQ]HUNOHLQHUW'LHKRFKHIÀ]LHQWH3LFRVH
NXQGHQWHFKQRORJLHPDFKWGHQ)HOVHQ]X6DQG'LHGHXWOLFKNOHLQHUHQ)DUESLJPHQWHZHUGHQYRP
.|USHUVHKUYLHOOHLFKWHUDEJHEDXW
Gülhan Özcan Atalay
Friseurmeisterin & Make- Up Artist
Glattbacherstr. 12 63741 Aschaffenburg
Tel. 060 21 / 438 49 08
Web. www.sahaara.eu
www.facebook.com/HairsalonSahaara
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 09.30 - 19.00 Uhr | Sa. 08.30 - 16.00 Uhr | Montag Ruhetag
+DYDODUÕVÕQGÕSODMVH]RQX
DoÕOGÕøúWH
QÕQHQúÕN
PD\RYHELNLQLOHUL
ùHIIDI*HoLúOL0D\RODU
6RQ\ÕOODUGDPRGDGQ\DVÕQÕQ
J|]GHVLRODQúHIIDIGHWD\ODU
PD\RPRGHOOHULQGHGHVÕNOÕNOD
J|UOU0RGHOOHULQJHQHO
OLNOHEHOoHYUHVLQGH\HUDODQ
úHIIDIJHoLúOHUWHNIRUPGD
ROGXNODUÕLoLQEHDFKJHFHOH
ULQGHGHUDKDWOÕNODJL\LOHELOLU
6HoHFH÷LQL]úHIIDIPD\RPR
GHOLLOHEXVH]RQKHPoDUSÕFÕ
KHPGHVHNVDSHOGXUXúODU
\DNDOD\DELOLUVLQL]
ȵȨȘɑ
VH]RQXQXQ
ELNLQLYHPD\R
VHoHQHNOHULLVH]D
PDQ]DPDQJHoPLüLQ
QRVWDOMLNKDYDV×QD]D
PDQ]DPDQGDVRNDN
PRGDV×Q×QGLQDPLN
UXKXQDYXUJX\DS×\RU
'DQWHOLQ)HPLQHQû×NO×ù×
0RGDQ×QJ|]GHGHWD\ODU×DUDV×QGDNL\HULQL
NRUXPD\DGHYDPHGHQGDQWHOVRQ\×OODUGDSODM
SDUoDODU×Q×QYD]JHoLOPH]LGLUgUJVWLOLDQG×UDQ
PRGHOOHULQSDVWHOUHQNOHULVHYLPOLGXUXü
VXQDUNHQoLoHNGHVHQOHULGHSODMODU×QNRQVHSW
KDYDV×QDX\JXQOXNJ|VWHULU'DQWHOOLPD\R
YHELNLQLPRGHOOHULLOH\D]×QGDEROERO
ERKHPVWLOHGLNNDWLoHNHELOLUVLQL]
%LNLQLOHUGH.DIHV*|UQP
.Õ\DIHWPRGHOOHULQGHQVRQUDSODMGDGD
VÕNOÕNODJ|UOHQNDIHVWDVDUÕPODUÕEHGH
QLQL]HGHNROWHOLELUGXUXúVXQDU%LNLQL
DOWÕQÕQVWNÕVPÕ\ODELUOHúHUHNELUEWQON
ROXúWXUGX÷XPRGHOOHUJL\LOGL÷LQGHD\UÕFD
PD\RNLQLJ|UQPGHYHULU
.DIHVJ|UQPOELNLQLOHULWHUFLKHGHUHN
EXVH]RQSODMODUÕQWR]XQXGR\DVÕ\D
DWWÕUDELOLUVLQL]
NDG×QFD
23
$VLPHWULNøSOHUOH
7DQÕúÕQ
Mayo ve bikini moGHOOHULDUDVÕQGDRO
GXNoDúÕNJ|UOHQLS
detaylar, asimetrik
kesimleriyle bedeniQL]HIDUNOÕELUGXUXú
EÕUDNÕU2PX]ODUÕYH\D
EHONÕYUÕPODUÕQÕRGDN
QRNWDVÕ\DSDQLSOL
modeller ile bu sezon
SODMODUGDFH]EHGLFLELU
úÕNOÕNHGLQHELOLUVLQL]
Rahat Kesim Yüksek Bel Bikiniler
%VWL\HUPRGHOOHUHNDUúÕWWDVDUODQDQ\NVHNEHOELNLQLOHULQKHPLúOHYVHOKHP
GHúÕNELUNXOODQÕPDYDQWDMÕYDUGÕU%HOIRUPXQX]XLQFHJ|VWHUHQPRGHOOHU
D\UÕFDNDGÕQODUÕQYFXWODUÕQGDNLID]ODOÕNODUÕJL]OH\HUHNGDKDRUDQWÕOÕELU
J|UQPGHRUWD\DoÕNDUÕU7RSDUOD\ÕFÕHWNLVXQDQELNLQLOHULQHJ]RWLNGHVHQOH
ULGHQL]KDYDVÕQDX\XPOXúÕNOÕNHOGHHWPHQL]LGHVWHNOHU5HQNOHULYHFÕYÕOFÕYÕO
GHVHQOHUL\OHEHGHQLQL]GHEDKDUÕ\DúDWDQ\NVHNEHOOLELNLQLOHULOHEXVH]RQ
|]JUO÷QWDGÕQDVÕQÕUVÕ]FDYDUDELOLUVLQL]'LOHUVHQL]NLPLQRFHNHWOHULQL]OH
EHUDEHUJL\HUHN\D]DNúDPODUÕQDNDWÕODELOLUVLQL]
ĈHƈH$
%LQDODU×QGHùLüLPLQGHQEDKVHWWLQL]
%XQXQG×ü×QGDVRV\DOHNRQRPLNNOW
UHOGHùLüLPOHUKDNN×QGDQHOHUV|\OHPHN
LVWHUVLQL]"
(VNLGHQ´DQDKWDUO×LüOHUµGHQLOHQELU
oDO×üPDVLVWHPLYDUG×úüoLQLQHOLQHELU
DQDKWDUYHULOL\RUGX2NLüLELUEURQXQ
NDS×V×Q×Do×\RUWHPL]OLùLQL\DS×\RUGX$UW×N
EXG|QHPGHYHE|\OHELUoDO×üPDVLVWHPLQ
GHSDUDND]DQPDNJHoLPLQLVDùODPDNoRN
]RU%XELQDQ×QGHùLüPHVLJLEL]DPDQOD
GHùLüHQWRSOXP\DS×V×GDROXüWX%LUoRN
\DEDQF×N|NHQOLLQVDQODUJHOHUHN\HQLELU
VLVWHPROXüWXUGXODU%X\]GHQEXVLVWHPLQ
LoLQGHNLüLNHQGLQLPXKDNNDNJHOLüWLUPHOL
YHX\XPJ|VWHUPHOLGLUúüWHEXHQWHJ
UDV\RQGHGLNOHULX\XPGXU*HOLüPHQLQYH
EDüDU×Q×QNXUDO×LVHRNXPDNRNXPDNYH
RNXPDNW×U
Ĉ,td LĈ
'U185úd$ø,/
© Bircan Özünal
.iúiVel *eliúim Ye øletiúim
8]manÕ
$raútÕrmacÕ <a]ar
)UDQNIXUW·WD-:*RHWKHhQLYHUVLWHVLQLQ+|UVDDOJHElXGHELQDV×Q×QG|U
GQFNDW×QGD\×]dRNGHùHUOL'U1XULdDù×O%H\·OHWDQ×üPDüHUHÀQHQDLO
ROGXPYHKHPHQ´EXEDüDU×GROXKD\DWKLNk\HQL]LPXKDNNDNEXUDGD\DüD\DQ
LQVDQODU×P×]DGDDQODWPDO×\×]µGHGLP+D\UDQO×NX\DQG×UDFDNELUNLüLOLN
\DS×V×QDVDKLSVRQGHUHFHNLEDUVHYHFHQYHELOJLGROXEXEH\HIHQGL\LVL]
9LWULQRNX\XFXODU×QDWDQ×WPD\DJHoELOHNDOG×NGL\HELOLULP
(ùLWLPYHPHVOHNKD\DW×Q×]×DQODW×U
P×V×Q×]"
<DOQ×]G×PYHRNXPDNWDQEDüNDELU
VHoHQHùLP\RNWXgQFH\DEDQF×GLO
HùLWLPLJ|UGP8]XQVUHQYH\RùXQ
oDO×üPDODU×P×QVRQXFXQGDW×SIDNOWHVLQGHQ
PH]XQROGXP6LVWHPOLROGXùXQX]WDNGLU
GHEDüDUDPD\DFDù×Q×]KLoELUüH\\RNWXU
.HQGLPXD\HQHKDQHPLDoDUDN\×OODUFD
RUWRSHGLURORMLSVLNL\DWULYHVRQXQGDFHU
UDKLDODQODU×QGDoDO×üPDODU×PROGX6RQUD
EXUDGDJ|UHYLPLWDPDPODG×ù×P×GüQHUHN
7UNL\H·\HG|QPH\HNDUDUYHUGLP
$VO×QGD$OPDQ\DKLNk\HQL]WDPRODUDN
EXUDGDEXELQDGDEDüO×\RUGL\HELOLUL]
'RVWODU×Q×]LoLQEXUDGDV×Q×]DPDEX
ELQDODU×QVL]LQLoLQoRNDQODPO×ROGXùXQX
ELOL\RUX]/WIHQVL]DQODW×UP×V×Q×]"
\×O×QGDEXELQD\DW×S|ùUHQLPL
LoLQJHOHQELUOLVH|ùUHQFLVL\GLP9HWHN
W×S|ùUHQFLVLEHQGLPVHQHVRQUDD\Q×
ELQDGD\×]DPDKHUüH\GHùLüPLüûLPGL
WDPDPHQIDUNO×ELU\DS×GDGL\HELOLULP(VNL
ELQDODU\×N×OP×ü\HULQHGDKDPRGHUQYH
JHOLüPLüELQDODU\DS×OP×ü
26
%XUDGD\DüD\DQ7UNOHUHWDYVL\HOHULQL]
QHOHUGLU"
%XUDGD\DüD\DQ7UNOHULQNHQGLOHULQH
VRUDFDNODU×LONVRUXüXROPDO×G×U%HQ
EXUD\DQHGHQJHOGLP"
%HOLUOLVHEHSOHUOHEXUD\DJHOHQOHU]DPDQ
JHoWLNoHKHGHÁHULQGHQX]DNODü×\RUODU
7UNOHULQDUDV×QGDGDD\U×üPDYDUYH
EXQXQVRQXFXQGDNHQGLOHULQH]DUDUYHUL
\RUODUúQVDQODUDUDV×QGDD\U×P\DSPDGDQ
HYUHQVHOGüQPHOLYHELUOHüWLULFLROPDO×
0DGGL\DWVRQPRGHODUDEDNXOODQPDN
UDKDWYHNRQIRUOX\DüDPDNJLELLVWHN
OHUGHQ|QFHNLüLNHQGLQLJHOLüWLUPHOLGLU
.LüLKDWD\×|QFHNHQGLVLQGHDUDPDO×G×U
%HQEXLüLQDV×OGDKDL\L\DSDU×PGL\H
UHN\RODo×NPDO×G×U(ùLWLPoRN|QHPOLYH
EXQD|QHPYHUHQEDüDU×O×RODQODUGDYDU
7UNoHQLQ|QHPLQLGHYXUJXODPDNLVWH
ULPdRFXNODU×P×]JHQoOHULPL]PXKDNNDN
VSRU\DSPDO×%XRQODU×Q\DQO×ü\ROD
VDSPDODU×Q×HQJHOOHUYHVLVWHPOLoDO×üPD\×
|ùUHQLUOHU
27
)UDQNIXUW7&.RQVRORVOXùX(ùLWLP$WDüHOHUL
7XùED<DYDQ(ùLWLP$WDüHVLûDGDQg]GLULN
'U1XULdDù×O'Ro'U)XDW*OOS×QDU
(ùLWLP$WDüHVL=H\QHS*QG]
<DNODü×N\×OEXUDGD\DüDG×Q×]YH
D\Q×]DPDQGDPHVOHùLQL]LLFUDHWWLQL]
<DüDG×ù×Q×]]RUOXNODU×DQODW×UP×V×Q×]"
=RUOXN\DüDG×ù×Q×]KHU\HUGHYDUG×U
'Q\DQ×QQHUHVLQHJLGHUVHQL]JLGLQ]RU
OXNODUODNDUü×ODü×UV×Q×]gQHPOLRODQEX
]RUOXNODUODPFDGHOHHWPHNWLUYHEXQXQ
LoLQoRNoDO×üPDNJHUHNLU<DüDQDQ]RU
OXNODULQVDQ×NDPo×ODUYHNHQGLJHOLüLPL
LoLQELUKHGHIEHOLUOHPHVLQGH\DUG×PF×
ROXU%XUDGDHùLWLPFLOHUHGH|QHPOL
J|UHYOHUGü\RU.LüLVHOYHWRSOXPVDO
VRUXQODU×QEHOLUOHQPHVLo|]PUHWLOPHVL
LoLQHùLWLPFLOHULPL]HVRV\RORJODU×P×]D
LKWL\DF×P×]YDU7UNWRSOXPXRODUDN
HùLWLPH|QHPYHUPHOL\L]
.ROD\YHoDEXN\ROGDQELUDPDFDXODüPDN
\HULQHDN×OF×ELUKHGHIEHOLUOHPHNEXQXQ
LoLQoDEDJ|VWHUPHNYHSHVHWPHPHN
JHUHNLU
%XGHùHUOLELOJLOHULQL]LEL]LPOH
SD\ODüW×ù×Q×]LoLQoRNWHüHNNUHGHUL]
PLQLNGQ\D
ZZZPDULHQDSRWKHNHDVFKDIIHQEXUJGH
63252/0$=6$
2/0$=
6SRUoRFXùXQWHPHOJHOLüLPDODQODU×Q×
ROXPOX\|QGHHWNLOH\HQJHOLüWLUHQ
\DUDW×F×JFQYHSRWDQVL\HOOHULQLQ
Do×ùDo×NPDV×LoLQ\DS×OPDV×JHUHNHQ
|QHPOLI×UVDWODUVXQDU6SRUXQEHGHQVHO
HWNLOHüLPL\DQ×QGDSVLNRORMLNVRV\DOYH
ELOLüVHOJHOLüLPDo×V×QGDQWDUW×üPDV×]
E\N|QHPLYDUG×U
,hre *eVunGheit
lieJt unV am
Herzen
%HOLUOL\DüWDNLoRFXNODULoLQX\JXQRODQDNWL
YLWHVSRUODU×ü|\OHV×UDO×\RU
d2&8ø818=6325/$.úûú/ú.
.$=$1,5
\DüDUDV×oRFXNODUI×UODWPD\DNDODPD
NRüPDV×oUDPD\DüDUDV×oRFXNODUEHOOL
PHVDIH\HI×UODWPDELUWRSDYXUPDVSRUXQ
WHPHOKDUHNHWOHULQHJHoLü\DüDUDV×
oRFXNODUEDVNHWEROIXWEROJLELVSRUODU×
LoHUHQNRPSOHNVPRWRUEHFHULOHULNDSVD\DQ
VSRUD\|QOHQGLULOPHOLGLU
dRFXùXQUXKVDOYHÀ]LNVHODo×GDQVDùO×NO×
ROPDV×Q×QVSRUODGRùUXGDQLOJLOLGLU
dRFXNODU×QHUNHQG|QHPGHVSRUDYH
HJ]HUVL]H\|QOHQGLULOPHVLLOHNDVVDONXYHU
HVQHNOLNNDVVDOGD\DQ×NO×O×NYFXWNRPSR
]LV\RQXYHNDUGL\RYDVNOHUGD\DQ×NO×N
JHOLüLU6SRUD\HWHUOLNDW×O×PJYHQYHEDüDU×
LOHVRQXoODQDQEHFHULOHULQJHOLüPHVLQL
VDùODU6SRUoRFXNODU×QJHOLüLPLQH\DUG×PF×
ROXU.HQGLQHJYHQHQEDù×PV×]NHQGLQL
NRQWUROHGHELOHQELUNLüLOLNND]DQPDV×Q×
VDùODU+HGHIEHOLUOHPHYHEXKHGHÁHUL
EDüDU×\ODJHUoHNOHüWLUPHNRQXVXQGDELOJL
YHEHFHUWLND]DQG×U×U%LUWDN×PSDUoDV×
RODQoRFXùXQVRUXPOXOXNGX\JXVXJHOLüLU
6SRU\DSDQYHELUWDN×PODoDO×üDQoRFXNODU
NHQGLGHùHULQLIDUNHGHU/LGHUOLNGùUXYH
K×]O×NDUDUYHUPHROD\ODU×o|]POH\HELOPH
|]HOOLNOHULJHOLüLU6WUHVLQYHJHUJLQOLùLQ
D]DOPDV×Q×VDùODU6RV\DOOHüLU*UXS
oDO×üPDV×QD\DWN×QKDOHJHOLU
%(ûd2&8.7$1'g5'h
+$5(.(76ú=
1H\D]×NNLWHOHYL]\RQHNUDQ×NDUü×V×QGDYH
ELOJLVD\DUEDü×QGDJHoLULOHQX]XQVDDWOHU
VSRUDODQODU×Q×QYHSDUNODU×QD]O×ù×DLOHGH
VSRUDO×üNDQO×ù×Q×QROPD\×ü×oRFXNODU×P×]×
KHUJHoHQJQVSRUGDQYHÀ]LNVHODN
WLYLWHGHQX]DNODüW×U×\RU2\VD\DS×ODQ
ELOLPVHOoDO×üPDODUDNDGHPLNEDüDU×
]LKLQVHOEHFHULOHUEH\LQ\DS×V×YHEH\LQ
IRQNVL\RQODU×Q×QÀ]LNVHODNWLYLWHLOHGRùUXGDQ
EDùODQW×O×ROGXùXQXJ|VWHUPHNWHGLU
DN
28
Biz sizin dilinizi
NRQXüX\RUX]
6L]LQGLOLQL]LDQOD\DQ
ELUHF]DQH\HQHGHUVLQL]"
6DQGJDVVH$VFKDIIHQEXUJ7HO
0RQWDJ)UHLWDJ±8KU6DPVWDJ±8KU
WHNQRELOLP
0HUFHGHV%HQ]·LQ
:NRGOX(6HULVL
(&ODVVD\U×FDJ|UüDo×V×G×ü×QGD
NDODQDUDoODUODVUoYHKDUHNHWELOJLVL
SD\ODüPD\DRODQDNWDQ×\DQ99DUDoWDQ
DUDFDYH9;DUDoWDQKHUüH\HLOHWLüLP
WHNQRORMLVLQHVDKLSRODFDN%XWHNQRORML
DUDF×Q\ROX]HULQGHNLSRWDQVL\HOWHKOLNHOH
UL|QFHGHQIDUNHWPHVLQLVDùOD\DFDN
8]XQELUVUHGLUPHUDNODEHNOHQHQ
0HUFHGHV·LQ\HQL(6HULVLVRQROD
UDN'HWURLW2WRPRELO)XDU×QGDWP
GHWD\ODU×\ODVDKQH\Ho×NW×'DKD|QFHGHQ
LoPHNDQIRWRùUDÁDU×0HUFHGHVWDUDI×QGDQ
SD\ODü×ODQYHIXDUGDQ|QFHG×üWDVDU×P
IRWRùUDÁDU×EDV×QDV×]G×U×ODQ<HQL(6HULVL
EX\D]\ROODUDo×NPDNLoLQJQVD\×\RU
'ULYH3LORWVLVWHPLQHGHVDKLSRODFDNRODQ
<HQL(6HULVLEXVD\HGHNPVK×]×QD
NDGDUK×]ODQPDIUHQYHGLUHNVL\RQKDUHNHW
OHULQLVUF\DUG×P×ROPDGDQ\DSDELOHFHN
YHX]XQ\ROFXOXNODUGDVUFQQPLQLPXP
HIRULOHVH\DKDWHWPHVLQHRODQDNWDQ×\DFDN
7DKPLQHGLOGLùLJLELE\N|OoGH&
6HULVLQGHQYH66HULVLQGHQL]OHUWDü×\RU
0DUNDQ×QJQFHOWDVDU×PGLOLQH\DNODüDQ
PRGHOJHQLüYHGLN×]JDUDWDVDU×P×QD
NDVO×YHX]XQJ|UQHQELUSURÀOHYHHVNLVL
QHJ|UHELUD]GDKDX]XQJ|UQHQDüDù×\D
GRùUXHùLPOLDUNDEDJDMNDSDù×QDVDKLS
'LQJLODo×NO×ù×FPDUWDQ<HQL(6HULVL
WRSODPGDVHOHÀQHN×\DVODVDQWLPHWUH
GDKDX]XQ
<HQL0HUFHGHV(6HULVLQGHELUGL]LGLNNDW
oHNHQWHNQRORMLGH\HUDO×\RU2WRQRP
VUüWHNQRORMLVLLoLQDOW\DS×V×KD]×URODQ
(6HULVL·QLQEXWHNQRORMLKDNN×QGDNL
\DVDOPHY]XDWELUD]GDKDQHWOHüWLNWHQ
VRQUDNHQGLNHQGLQHVUüIRQNVL\RQXQX
NXOODQ×F×ODUDVXQDFDù×WDKPLQHGLOL\RU
$\U×FD<HQL(6HULVLVDW×üDVXQXOGXùXED]×
ONHOHUGHWDPDPHQVUFV]RODUDNX]
DNWDQNXPDQGD\ODSDUNHWPHYHJDUDMGDQ
o×NPD|]HOOLùLQLVXQX\RURODFDN
<HQL(6HULVLQLQNDSXWXQXQDOW×QGDLON
HWDSWDELUEHQ]LQOLELUGHGL]HOPRWRU\HU
DODFDN<HQL(OLWUHOLNPRWRUX\OD
+3Jo1PWRUNUHWHELOHFHN<HQL
(GLVHOLWUHOLNPRWRUX\OD+3Jo
1PWRUNUHWHFHN
30
Ramazan
#aZSamánáz
kutlu olsun
WÜRZBURGER STR. 168
63743 ASCHAFFENBURG
TEL.: 0 60 21 / 58 38 9 - 0
WWW.KALKAN-AUTO.DE
*H]HOLP*|UHOLP
.HüIHGHOLP
ȵȨȘɑ
dRNKX]XUOXYHHQHUMLGROX$GDWXUXPX]GDQVRQUDURWDP×]×QGRNX]XQFX
GXUDù×Q×NDUDGDJHoLUPH\HQHGHUVLQL]«7DELNL0DUW×HüOLùLQGH
,VWDQEXOXQELUoRNVHPWYHLOoHVLJLELHVNLYHWDULKLLOH|QHPOLRODQDPDELU
oRNGD\HQLOLNOHUJHoLUHQ6DNLQDPDELURNDGDUGD0HUNH]LEXJ]HOVHPWL
\U\H\U\HJ|UPHNJH]HJH]HNHüYHWPHNOD]×P
%DN×UN|\EHONLJH]PHQLQWDP]DPDQ×
*ISÜZSa
ü gezip
Le gZeTiU
%DN×UN|\¶QWDULKLúVWDQEXO¶XQWDULKLGLU
%DN×UN|\%L]DQVG|QHPLQGHHVNL|QHPL
QLNRUXGXùXJLELD\Q×]DPDQGDDVNHULYH
VL\DVLELUPHUNH]RODQ+HEGRPRQLVPL\OH
DQ×OPDNWD\G×%DN×UN|\]DPDQOD-HSWLPXQ
0DNURKRUL0DNULN|\¶GHGHEXJQN
%DN×UN|\DG×Q×DOP×üW×UúOoHV×Q×UODU×LoLQGH
EXOXQDQ<HüLON|\$\DVWHIDQRV¶GH
5XVLüJDOLQHXùUDP×ü0DUWGH$\DV
WHIDQRV$QWODüPDV×GDEXUDGDLP]DODQP×üW×U
,,$EGOKDPLWEXUDGDWDKWWDQLQGLULOPLüWLU
%DN×UN|\¶QWDULKLJHOLüLPLQGH)UDQV×]
LüJDOL¶QLQSHNoRNHWNLVLJ|UOPüWU
úüJDOGDKDVRQUDúVWDQEXO¶XQNXUWXOXüXLOHRUWD
GDQNDONW×&XPKXUL\HWG|QHPLQHDG×PDW×OG×
úVWDQEXO\]\×OGD/DWLQúPSDUDWRUOXùX¶QXQ
ELUSDUoDV×ROXQFD+HEGRPRQGDúVWDQEXO¶XQ
NDGHULQLSD\ODüW×+HEGRPRQDG×QGDQEDüND
-HSWLPXPDG×\ODDQ×ODQ%DN×UN|\%L]DQV¶×Q
VRQG|QHPOHULQGH0DNURKRUL8]XQN|\
RODUDNDGODQG×U×O×\RU\]\×O×QRUWDODU×QGD
2VPDQO×ODU×QHOLQHJHoPHVL\OHDG×0DNULN|\¶H
G|QüW7UNOHULQ%DN×UN|\¶H\RùXQRODUDN
\HUOHüPHOHUL\]\×OODUDUDVWODU
úVWDQEXO·XQHVNLVHPWOHULQGHQELULRODQ%DN×UN|\$YUXSD\DNDV×QGD0DUPD
UD'HQL]L·QLQNX]H\GRùXVDKLOLQGHGLU.X]H\LQGH*QJ|UHQYH%DKoHOLHYOHU
LOoHOHULJQH\LQGH0DUPDUD'HQL]LGRùXVXQGDd×US×F×GHUHVLV×Q×UROXS
=H\WLQEXUQXLOoHVLEDW×V×QGDYHNX]H\EDW×V×QGDLVH.oNoHNPHFHLOoHVL
EXOXQPDNWDG×U%XV×Q×UODULoHULVLQGH%DN×UN|\LOoHVLNPòDODQDNXUXOX
GXU%DKoHOLHYOHU*QJ|UHQYH%DùF×ODULOoHOHUL\×O×QGD%DN×UN|\·GHQ
D\U×ODUDNLOoHROPXüODUG×U·\HNDGDU=H\WLQEXUQX·DNDGDU
.oNoHNPHFHYH$YF×ODULOoHOHUL%DN×UN|\·HEDùO×\G×úVWDQEXO·XQHVNL
LOoHOHULQGHQRODQ%DN×UN|\2VPDQL\H.DUWDOWHSH=XKXUDWEDED=H\WLQOLN
&HYL]OLN6DN×]DùDF×YH<HQLPDKDOOHPDKDOOHOHULQGHQROXüXU
,,$EGOKDPLWG|QHPLQGHJHOLüHQYHN|üNOHUOH
GRQDQDQ0DNULN|\\]\×OVRQODU×QGDQEHUL
úVWDQEXO¶XQELULOoHVLGXUXPXQGD\G׶WH
XOXVDOV×Q×UODULoLQGHNL\DEDQF×ND\QDNO×
DGODU×QGHùLüWLULOPHVLV×UDV×QGDDG×%DN×UN|\
RODUDNEHOLUOHQGLúOoHV×Q×UODU×LoLQGH\HUDODQ
<HüLON|\$\DVWHIDQRVWDULKVHOEDN×PGDQ
|QHPWDü×PDNWDG×U
33
%LUEDüND|QHPOLROD\GD0DUW2OD\×Q×EDVW×UPDNLoLQ6HODQLN¶WHQ\RODo×NDQ+DUHNHW
2UGXVX¶QXQ¶GD$\DVWHIRQRV¶DJHOPHVLGLU%XUDGDWRSODQDQ0HFOLV0LOOL,,$EGOKDPLW¶LQ
WDKWWDQLQGLULOPHVLQHNDUDUYHUPLüWL,'Q\D6DYDü׶Q×QVRQODU×QGDDVNHULLüJDOLDOW×QGD
EXOXQPDV×%DN×UN|\¶QWDULKLJHOLüPHVLQGHD\U×ELUROD\G×UúVWDQEXO¶XQNXUXOXüXLOHLüJDORUWD
GDQNDONDUDN&XPKXUL\HWG|QHPLQHJHoLOGL7DULKLJHOLüPHVLLoLQGH$QWLNdDù¶GDQJQP]H
oHüLWOLWDULKLHVHUE×UDNDQ%DN×UN|\¶Q|QHPOLWDULKLHVHUOHULRODUDN%L]DQVG|QHPLQGHQNDOPD
)LOGDP×)LOGDP×6DUQ×F×\]\×O2VPDQO×PLPDULVLQL\DQV×WDQ%DUXWKDQHD\Q×G|QHP
GH\DS×ODQDQFDN¶GH6XOWDQ$EGOD]L]WDUDI×QGDQ\HQLGHQLQüDHGLOHQdDUü×&DPLLYH
dHüPHVLD\Q×G|QHPGH\DSW×U×OG×ù×VDQ×ODQûLID+DPDP×\]\×O¶GD\DSW×U×ODQ%H])DEULNDV×
%DN×UN|\3DPXNOX6DQD\L0HVVHVHVL<HüLON|\\DO×ODU×%DN×UN|\HYOHULNLOLVHOHUN|üNOHU
)ORU\D'HQL].|üNVD\×ODELOLU
%DN×UN|\¶Q\D\×OG×ù×SODWRG]YHKDÀIGDOJDO×ELU\]H\ROXüWXUXSDü×Q×POD|QHPOL
|OoGHWDü×QP×üW×U3ODWRDü×QPDROXNODU×\ODELUNDoE|OPHD\U×OP×üROPDV×QDUDùPHQ
YDGLROXüXPODU×VRQGHUHFH|QHPVL]GLUúOoHQLQ0DUPDUD'HQL]L¶QHRODQN×\×ODU×
ID]ODHQJHEHOLGHùLOGLU*HQHOJ|UQPJHQLüNR\ODUYHEXUXQODUüHNOLQGHGLUd×US×F×
dDYXüSDüDYH8]XQGHUH¶¶QLQDNW×ù×N×\×DODQODU×DOY\RQODUDGROPXüWXU
6DN×]DùDF×YH%DN×UN|\EXUQXQGDLVHGDOJDODU×QHWNLVL\OHDü×QDQIHOH]OHUYHEXQODU×Q
|QQGHDü×QPDG]ONOHULJ|UOU%DN×UN|\¶Q0DUPDUD'HQL]L¶¶QHRODQN×\×ODU×
)ORU\DN×\×ODU×G×ü×QGDJHQLüELU\HUOHüPHDODQ×Q×QN×\×V×GXUXPXQDG|QüPüWU
)ORU\D<HüLON|\<HüLO\XUWYH$WDN|\3ODMODU×
N×\×NDKYHOHULJH]LQWL\HUOHULLOH\|UHKDNN×QGD
KL]PHWYHUHQ)ORU\D
Q×Q|QHPOLELU\HULYDUG×U
7UNL\H&XPKXUL\HWL
QLQNXUXFXVXE\N
|QGHU$WDWUN
QEX\UXùXLOHNXUXOPXü$WDWUN
2UPDQ×GRùDOJ]HOOLùLQLQ\DQ×QGD|QHPOL
RNVLMHQND\QDù×G×U
+DYD.DUD'HQL]XODü×P×Do×V×QGDQ7UNL\HQLQHQ]HQJLQXODü×P×QDVDKLS%DN×UN|\
8OXVODUDUDV×+DYDF×O×NDODQ×QGDIDDOL\HWJ|VWHUHQ$WDWUN+DYDOLPDQ×LOHE\NELUWXUL]P
SRWDQVL\HOLQHVDKLSWLU
%DN×UN|\HNRQRPLVLJHQHORODUDN
VDQD\LYHWLFDUHWHGD\DO×G×U
úOoHGHEXOXQDQ*DOOHULD7RZQ
&HQWHU&DURXVHO&DSDFLW\JLEL
DO×üYHULüPHUNH]OHULWLFDULKD\DW×
FDQO×WXWPDNWDG×U$\U×FDELU
oRNGHUVKDQHQLQGHEXE|OJHGH
EXOXQPDV×WLFDULYHVRV\DOKD\DW×
FDQO×WXWPDNWDG×U
CONGSTAR
ALLNET FLAT
Allnet Flat – telefonieren
in alle dt. Netze
Datenflat bis 1 GB/Monat statt 500 MB
HSDPA-Speed mit
max. 21 Mbit/s statt 14 MBit/s
9 Cent/SMS in alle dt. Netze
eu!
Jetzt n
1 GB
00
statt 5
MB
20,00
1
€/Monat
x2
Turbo
1
1
2
Optional Datenturbo zubuchen:
für nur 5 € zusätzlich pro Monat2
Preis: 20 €/Monat. Einmaliger Bereitstellungspreis: 30 €. Bei Abschluss eines Vertrages mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit beträgt
der einmalige Bereitstellungspreis 10 €. Standard-Verbindungen innerhalb Deutschlands sind inklusive. Standard-SMS innerhalb Deutschlands 9 Cent pro SMS. Surfen gilt für die paketvermittelte Datennutzung innerhalb Deutschlands. Ab einem Datenvolumen von 1 GB pro
Preis: 20 €/Monat. Einmaliger Bereitstellungspreis: 30 €. Bei Abschluss eines Vertrages mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit beträgt
Monat wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 32 Kbit/s (Download) und 16 Kbit/s (Upload) beschränkt (Abrechnung im 10-KBDatenblock). BlackBerry-Nutzung ist nicht Gegenstand des Vertrages.
Der Datenturbo ist in dem Tarif congstar Allnet Flat für zusätzliche 5 €/Monat optional zubuchbar. Mit dem Datenturbo verdoppelt sich je
Buchungszeitraum von einem Monat das Highspeed-Datenvolumen von 1GB auf 2GB. Es erhöht sich die Übertragungsgeschwindigkeit im
Download auf bis zu 42 Mbit/s. Ab Erreichen des jeweils vereinbarten Datenvolumens wird die Bandbreite im jeweiligen monatlichen Abrechnungszeitraum auf max. 32 Kbit/s (Download) und 16 Kbit/s (Upload) beschränkt (Abrechnung im 10-KB Datenblock). BlackBerryNutzung ist nicht Gegenstand des Vertrages.
congstar GmbH, Weinsbergstr. 70, 50823 Köln
congstar GmbH, Weinsbergstr. 70, 50823 Köln
*ISÜZSa
ü gezip Le gZeTiU
34
ACR Kleinheubach
,Q GHU 6HHKHFNH ‡ .OHLQKHXEDFK
7HO ‡ PRELOIXQN#DFUNOHLQKHXEDFKGH
www.acr-kleinheubach.de
35
*$/$7$6$5$<$.$'(0ú6ú*(/ú<25
*DODWDVDUD\<DYUX$VODQ$NDGHPLHYH+DQDXHU6&
ÕQ$JXVWRVD\ÕQGDG]HQOH\HFHNOHUL)XVVEDOO&DPS³DGOÕ)XWERO.DPSÕQD\R÷XQLOJLE\\RU%L]VL]LQRUJDQL]DV\RQVDKLSOHULQGHQELULVLRODQ%XUKDQg]WUN
OH.DPSODDONDOÕELUNDoLSXFXDOGÕN
%X2UJDQL]DV\RQQDVÕOJHUoHNOHúWL"
Biz (nYer 2ruo arNaGaúÕmÕzla Nonta÷a JirmiútiN. FaceEooN
ta futEolla ilJilenGi÷ini J|r
Gm Ye Eir orJanizaV\ona NarúÕ ¿Nrini VorGum. (nYer Be\ Eizi 2Nan 6arÕ
\a \|nlenGir
Gi. BurGan iNiVine teúeNNr etmeN iVti\orum.
.DPSDNLPOHUNDWÕODELOLU"
.amSa erNeN Ye NÕz oocuNlarÕmÕz NatÕlaEilir. Ye \aú araVÕ normal futEol NamSÕ
Ye \aú araVÕ 3owercamS. 3owercamS Ge futEolcularÕn Etn Gereceleri Ye teVt
neticeleri Eizim EilJiVa\ara aNtarÕlacaN. BunlarÕ uzun Veneler taNiE eGereN Eizim Vcout
eNiSlerimize Nola\lÕN Va÷lÕ\acaNtÕr.
*HOHQJHQoOHULPL]LQHOHUEHNOL\RU"
HocalarÕmÕz heSVi liVanVlÕ. MoGern iGman Ye iGman cihazlarÕmÕzla EeraEer i\i orJanize
olan eNiEiz. Bizim ioin en |nemliVi oocuNlarÕmÕzÕn futEolGan zeYN almalarÕ. .aEili\etleri
iNinci VÕraGa. FutEolu Ye Gi÷er oocuNlarla EeraEer olma\Õ VeYmeleri JereNi\or. 3ow
ercamS Eiraz Gaha Ge÷iúiN. BuraGa GahaGa aNtiY oalÕúÕlacaNtÕr. BurGan ama Yelilere
VeVlenmeN iVti\oruz.... Eenim o÷lum illaNi futEolcu olacaNGi\e oocuNlarÕnÕ zorla\an
NatÕlÕmlara NarúÕ\Õz. Her oocuN oriMinal *alataVara\ formaVÕ\la iGmanlara oÕNacaN Ye
|÷len \emeNle EeraEer ao Nalma\a úanVÕ olma\acaN.
'L\HOLPNLELUJHQFLPL]oRN\HWHQHNOLRQXNDPSWDQVRQUDQHOHUEHNOL\RU"
3owercamS GeNi FutEolcularÕmÕz Ee÷enilirVe taEiiNi onlara elimizi uzatÕ\oruz. Fut
Eolcunun Go÷ru \olu VeomeVi ioin \arGÕmcÕ olma\a oalÕúÕ\oruz. Bir futEolcu\u uzun
zaman \anÕnGa oluS NenGiVini JeliútirmeVini GeVteNli\oruz. TrNi\eGe *alataVara\
Veomelerine JeroeNten VaGece en i\ileri Ye SarlaN Jelece÷e olan inanGÕ÷ÕmÕz oocuNlarÕ
Jetiri\oruz. BurGa mhm olan futEolcunun \anÕnGan a\rÕlmÕ\oruz Ye uoaN EiletinGen
NonaNlama\a NaGar maVraÀarÕnÕ Eiz NarúÕlÕ\oruz. <ani EazÕlarÕ JiEi YelilerGen $Yro iVte\iS Eoú YaatlerGe Eulunmu\oruz.
36
37
5KHLQ0DLQ
DTU HESSEN’DE
<(1ø'g1(0
68172856
+2/,'$<
7UN$OPDQúüDGDPODU×'HUQHùL'78
%DüNDQ×5XNL\H7XQo7X\JDUJ|UHYLQL
2NDQ=RER·\DGHYUHWWL%DüNDQO×NJ|UHYL
QLGHYLUDODQ*HQoLüDGDP×2NDQ=RER
´dDO×üPDODU×EXJQHNDGDUVUGUHQ
KHUNHVHYH5XNL\HKDQ×PDWHüHNNUHGL\R
UXPoDO×üPDODU×QGHYDPHWPHVLLoLQHOLPGHQ
JHOHQJD\UHWLJ|VWHUHFHùLPµGHGL
ɎHNHU7DGÃQGD%LU
%D\UDP*HoLUPHQL]
'LOHȩL\OH
'78\HQL%DüNDQ×2NDQ=RERRQXGDKDL\L
WDQ×PDP×]LoLQELUD]NHQGLQGHQEDKVHWWL
<DNODü×NRQVHQHGLU)UDQNIXUWE|OJHVLQGHYH|]HOOLNOH'LHW]HQEDFK·GDLüDGDP×RODUDN
KD\DW×P×VUGU\RUXP´$7$%URGLHQVWOHLVWXQJHQµRODUDNEXOXQGXùXPX]EXVHPWWH
|]HOOLNOH7UNYHEDüND\DEDQF×X\UXNOXLQVDQODULOHVUHNOLWHPDVKDOLQGH\LP'ROD\×V×LOH
QHJLELVRUXQODULOHNDUü×NDUü×\DROGXNODU×Q×ELOL\RUXP<HWHUVL]$OPDQFDELOJLVLQHGHQLLOH
$OPDQEURNUDVLVLQLQLoLQGHERùXOPDN]HUHRODQLQVDQODU×P×]×QELUoRNDODQGD\DUG×PD
LKWL\DF×YDU
'78·\OD\ROODU×P×]NHVLüHOLVHQHROGX'HUQHùLPL]LQWHPHODPDF×$OPDQ\D·GD\DüD\DQ
YHoDO×üDQ7UNX\UXNOXYDWDQGDüODU×$OPDQüLUNHWOHULOHELUDUD\DJHWLUPHN$\Q×]DPDQGD
NHQGLDUDODU×QGDNLLOHWLüLPLGHJoOHQGLUPHNLoLQ\RùXQoDO×üPDODU\UW\RUX]
ċ\L%D\UDPODU
.HQGLPGHQEDKVHWPHPJHUHNLUVH0HUVLQ·OL\LP$OPDQ\D)UDQNIXUW·WDGRùGXPYH\HWLüWLP
(üLPYHoRFXNODU×PLOHELUOLNWH'LHW]HQEDFK·GD\Dü×\RUXP'HUQHNoDO×üPDODU×PVDGHFH
'78LOHN×V×WODQP×\RU
'78·GDEDüNDQRODUDN\UWWùPLüOHULPG×ü×QGDJ|QOORODUDN´-REOLQJH$*µGD
GDQ×üPDQO×N\DS×\RUXP%XGHUQHNVRV\DOoHYUHOHULVRUXQOXWRSOXPDYHLüKD\DW×QDDGDSWH
ROPDNWD]RUOXNoHNHQJHQoOHUHLüGQ\DV×QGDEDüDU×O×RODELOPHOHULLoLQGHVWHNYHUL\RU
6RQEHü\×OG×U´$7$%URGLHQVWOHLVWXQJHQµEQ\HVLQGHNXUXODQ´$7$)LQDQV*D\ULPHQNXO
YH)LQDQVµLOHPüWHULOHULPL]HNUHGLYHÀQDQVPDQLüOHPOHULQGHKL]PHWYHUPHNWH\LPg]HO
OLNOH$OPDQ\D·GD\DüD\DQJXUEHWoLYDWDQGDüODU×X\JXQüDUWODULOHSHüLQDWROPDGDQHYVDKLEL
\DSPDNRQXVXQGDX]PDQODüW×NGL\HELOLULPhVWHOLNEXKDNODUDVDGHFHLüoLGHùLOLüYHUHQGH
VDKLS
6RQRODUDNWPRNXUODU×P×]×Q5DPD]DQED\UDP×Q×NXWODPDNLVWHULP*XUEHWWHED\UDP
FRüNXVXQXWDPDQODP×\OD\DüD\DPDVDNGDEXJ]HOED\UDP×QKHSLPL]HKX]XUYHEDU×ü
JHWLUPHVLQLGLOHULP
:,5+$%(16,($//(
:HOWZHLWGLHEHVWHQ$QJHERWH
68172856+2/,'$<
5R‰PDUNW$VFKDIIHQEXUJ
7HO)D[
6XQB7RXUVB+ROLGD\
38
6XQ7RXUV+ROLGD\5%*QJ|U
ÖzJr & MeliNe *h1*Ö5
5eiVeEro *h1*Ö5
40
41
'LDPRQGV/RXQJH
LüGQ\DV×
'HQL]%DQN:LHQ$*·GHQúIWDU<HPHùL
'HQL]%DQN:LHQ$*JHOHQHNVHOKDOHJHWLUGLùLLIWDUGDYHWLQLEXVHQH
%HUOLQ6WXWWJDUW.|OQYH0DQQKHLP·GDG]HQOHGL
6L\DVHWLüGQ\DV×VLYLOWRSOXP
NXUXOXüODU×YHPHG\DPHQVXSODU×Q×QELU
DUD\DJHOGLùLLIWDU\HPHNOHULQHLOJLYH
NDW×O×P\RùXQROGX
'HQL]%DQN$*úFUD.XUXOX%DüNDQ×YH
&(2·VX$KPHW0HVXW(UVR\JD]HWHPL]H
YHUGLùLGHPHoWH5DPD]DQD\×Q×QKX]XU
OXYHELUOHüWLULFL|]HOOLùLQHGHùLQGLYH
V|]OHULQHü|\OHGHYDPHWWL´$OPDQ\D
YH$YXVWXU\D·GDWRSODPüXEHGHQ
ROXüDQJHQLüüXEHDù×P×]KHULNLONHGH
GHHQVRQWHNQRORMLLOHGRQDW×OP×üoDùU×
PHUNH]OHULPL]YHXOXVODUDUDV×DODQGD
SHNoRN|GODOP×ü,7SODWIRUPXPX]LOH
·LDüN×QPüWHULPL]HHWNLQKL]PHW
VXQPDNWD\×]$OPDQ\D·GDVWUDWHMLNDo×GDQ
|QHPOLüHKLUGHüXEHOHULPL]DUDF×O×ù×LOH
ED\UDù×P×]×GDOJDODQG×UPDQ×QJXUXUXQX
\Dü×\RUX]<XUWG×ü×QGDIDDOL\HWJ|VWH
UHQXOXVODUDUDV×ER\XWND]DQP×ü7UN
ÀUPDODU×Q×QDQDEDQNDV×ROPDYHRQODUD
7UNL\H·GHDOG×NODU×KL]PHWVWDQGDUWODU×QGD
KL]PHWYHUPH\LKHGHÁL\RUX]7HPHO
LONHPL]RODQPüWHULRGDNO×O×ù×Q\DQ×V×UD
üHIIDIUQSROLWLNDV×YH\HQLOLNoLKL]PHW
DQOD\×ü×P×]VD\HVLQGHVHNW|UGHIDUN\DUD
WDQYHJYHQLWHPVLOHGHQELUPDUNDNR
QXPXQDJHOPLüEXOXQX\RUX]$OPDQ\DYH
$YXVWXU\D·GDDOG×ù×P×]PüWHULPHPQXQL
\HWL|GOOHULGHEX\|QGHNLoDEDODU×P×]×Q
VRPXWELUNDUü×O×ù×µ
44
'HQL]%DQN$*úFUD.XUXOX%DüNDQ×YH
&(2·VX$KPHW0HVXW(UVR\
(
([SUHVVH.
7UDQ
QVSRU
VSRUWH
WH.XULH
LHUVVH
HUUYL
Y FH
2WWR6
2WW
6WUD‰
‰H
$
$VFKDIIHQ
QEX
XUJ
7HO
)D[[
0
0DLOLQ
QIR#
#H[S
SUHVVFFRP
<a]Õn 'H÷LúPH]
0RGasÕ
'HnL]FL
Stili
Denizci (marin) Beyaz
ve mavinin uyumu ve
kırmızınında ara ara
eşlik ettiği Bu yaz da
denizcilerin yılı olacak
gibi görünüyor, ve marin
stili giysiler gardıropları
dolduracak. Yaz boyu
kıyafetlerinizde denizin
ferahlığını
hissedeceksiniz.
VITRIN'ler de görmeye
alıştığımız moda stili...
1H]DPDQKDYDODUÕVÕQPD\D
EDúODVDGHQL]FLVWLOLQLQRUWD\D
oÕNWÕ÷ÕQÕV|\OHPHN\DQOÕúROPD]
'HQL]FLVWLOLLoLQ]DPDQVÕ]YH
NODVLNVÕIDWODUÕJ|QOUDKDWOÕ÷ÕLOH
NXOODQÕODELOLU=LUDPRGDGQ\DVÕQÕQ
\ÕOODUGDQEHULDVODYD]JHoHPHGL÷L
WDU]ODUGDQELULROPXúWXU'HQL]FL
VWLOLQLQHQ|QHPOL|]HOOL÷LRQXQ
KHU\ÕOGHYWDVDUÕPFÕODUWDUDIÕQGDQ
\LQH\HQLGHQNHúIHGLOHUHN
\RUXPODQPDVÕGÕU
(n NlaViN hali\le Genizci \ani marin moGaVÕ enine oizJili Solo tiú|rtler
Ee\az Ye laciYert úortlar NaSriler. 2 EilGi÷imiz renN Ye NeVimleri SeN
Ge÷iúme\en Genizci moGaVÕna Ba\ Ba\an heSimizin zeYNine J|re
u\Jun Vtili Ye \a trenGleri YitrinlerGe \erini alGÕ. 3a\etlerle zerine oaSa
iúlenmiú Eir Eluz oaSa ¿Jrl altÕn Eroúlar ¿Vtolu eteNler Na\ÕN Ye a÷ao
GeVenli oantalar \eniliNlerGen EazÕlarÕ.
/aciYert Ee\az NÕrmÕzÕ tonlarÕnGa haVÕr VanGaletler oaSa ¿Jrl taNÕlar
oizJili tiú|rt Ye Giz hizaVÕnGa Ee\az úortlar Eu \azÕn en ooN tercih eGi
lenlerGen. .laViN marin renNlerinin \anÕnGa Vi\ahEe\az NomEinaV\on
lar Ga Yar.
HUNHNFH
ȵȨȘɑ
46
UKHLQPDLQ
+LSQR]ODNDVODU×QJHYüHPHVL
0XKWHüHPʈQWHUQDV\RQDO3DUDGH
)5$1.)8577$X]XQ\×OODUGDQEHULIDOL\HW
J|VWHUHQHUNHNOHUNXOE
QQ7UN$OPDQ
.XOEQGHWHUWLSOHGLùL+LSQR]ODNDVODU×Q
JHYüHPHVLYXFXGXQUDKDWODPDV×7RSODQW×V×QD
HUNHNOHUNXOE\HOHULYHED\DQODU\RùXQLOJL
J|VWHUGLOHU(UNHNOHUNXOEEDüNDQ×+DVDQ
g]WHNLQHUNHNOHUNX
OERODUDNLONNH]WHUWLSOHGLùLPL]+LS
QR]JHFHVLQH\RùXQLOJL]HULQHGLùHU
ELUJQOHUGHE|\OHJHFHOHULQ\DS×ODFDù×Q×
LOJLGHQPHPQXQROGXùXQXGLOHJHWLUGL+<'
$NDGHPHVL\|QHWLFLVL$KPHWhQDOKLSQR]OD
N×VDVUHGH\DEDQF×ELUGLO|ùUHQHELOHFHJLQL
KD\DWWDHQN|WDO×üNDQO×NODUGDQRODQVLJDUD\×
E×UDNDELOHFHùLQLV|\OHGL+LSQR]GDNDVODU×Q
JHYVHPHVLYHYXFXGXQUDKDWODPDV×+DVWD\D
DPHOL\DWV×UDV×QGDDF×\×GHùLVWLUHUHNKLVVHWLU
PHPHNPPNQhQDO+LSQR]XQWHKOLNHOLELU
üH\ROPDG×ù×Q×oRùXNLüLOHUKLSQR]ODKDYD\D
NDOG×U×OG×ù×P]DPDQ\HUHGüHULPNRUNXVX
\Dü×\RUODUKLoNRUNPDODU×QDOX]XP\RNWXU+HU
JQX\XPDGDQ|QFH+LSQR]ROX\RUX]+LSQR]
V×UDV×QGDGX\XNRNXRUJDQODUׁVWVHYL\HGH
oDO×ü×\RUGXUXPXQDJHoL\RU%LOLQoDOW×P×]
KHUJ|UGùQ'üQPHLVHELOLQoDOW×QGDNL
ELOJLOHULRUWD\Do×NDUPDLüOHPLGLU+LSQR]OD
YXFXWWDGHùLüLPROPDV×PPNQ7HONLQOH
YFXWVLJDUDVRUXQXQXo|]HELOLU$KPHWhQDO
$ONROOGHSUHVVLYX\XVWXUXFXNXOODQDQODU×
KLSQR]HWPHGLNOHULQLV|]OHULQHHNOHGL
)5$1.)8577$úQWHUQDV\RQDOSDUDGH
\×O×QGDQEHUL\DS×ODQJHOHQHNVHOüHKLUPHUNH
]LQGH\U\üGDQVHGHUHNSDUDGH\HONH
QLQNDW×O×PODU×\OD\DS×ODQHùOHQFHOLJQ\RùXQ
LOJLJ|UG)UDQNIXUW%\NüHKLUEHOHGL\H
%DüNDQ×63'3HWHU)HOGPDQQDo×O×ü×\DSWù
:LOOLEUDQGWPH\GDQ×QGDQEHOHGL\HPH\GDQ×
U|PHUHNDGDU\UQG)UDQNIXUWWDIDOL\HW
J|VWHUHQONHOHULQIRONODU×EDQGRODUIXWERO
WDN×PODU×ODWHLQ$PHULNDONHOHULQ\ROODUGD
\DSW×NODU×R\XQODU×ELQH\DN×QL]OL\HQ
OHUWDUDÀQGDQ\RùXQDON×üDOG×ODU7UNL\H\L
7UN6D]URFNHNLELNDW×OG×$o×O×üNRQXüPDV×Q×
\DSDQ7L\DWURFX\D]DU5HQDQ'HPLUNDQQH
PXWOX)UDQNIXUW
WD\DüDPDNEXJQNEDQD
YHUPLüROGXNODU×NRQXüPDLoLQVHYLQoOL\LP
)UDQNIXUW0XOWL.OWUELUüHKLUEXUDGD
\DüD\DQNLüLOHULQELUELUOHULQHNHQHWOHüPHVL\OH
EDùO×O×NODU×Q×J|VWHUL
\RUhONHOHULR\XQODU×\HPHNOHULE|\OHELU
JQGHWHVKLU\DS×O×\RU.OWUOHULQLKLoELU
KXGXWWDQ×PDG×ù×Q×J|VWHUL\RU63'+HV
VHQH\DOHWLPLOOHWYHNLOL7XUJXW<NVHO
\×O×QGDQEHUL\DS×ODQúQWHUQDV\RQDOSDUDGH
)UDQNIXUW
DFDQJHWLUGL*HOHQHNVHORODUDN
\DS×ODQJQGHONHOHULQ\DSW×NODU×\HPHNOHUL
L]OH\HQOHUWDUDI×QGDQWDW×O×\RUúQWHUQDV\RQDO
JHQoOLNIRUPX*QHüWL\DWURVXVDKQHDOG×ODU
*HoYDNLWOHUHNDGDUVUHQHùOHQFHEHOHGL\H
ELQDV×YHPDLQNHQDU×QGD\DS×OG×
1HFGHW.DUDVDKLQ
Güzellik, birlik, beraberlik dolu,
her zaman bir
öncekinden daha
güzel ve mutlu bir
բ
Bayram diliyoruz.
1HFGHW+DPGL\H.DUDVDKLQ
.LUD]7UDQVSRUWH
,QK7DPHU.LUD]
3ÁDXPKHLPHU6WU*UR‰RVWKHLP
ZZZNLUD]WUDQVSRUWHGH(PDLOWDPHUNLUD]#NLUD]WUDQVSRUWHGH
7HO)D[0RELO
+DQJLVHNW|UGHLü\DSW×ù×Q×]DEDùO×RODUDN
YLUDOYLGHRNDPSDQ\DODU×QGDQKHU]DPDQ
ID\GDODQDELOLUVLQL]EXVHoHQHùLNXOODQPDN
]HUHNXUDFDù×Q×]VWUDWHMLGHGüQPHQL]
JHUHNHQWHNüH\QHNDGDUEWoHD\×UDFDù×Q×]
RODFDNW×U*QP]GHWPLQWHUQHW
WUDÀùLQLQ·×PRELOFLKD]ODUDUDF×O×ù×LOH
JHUoHNOHüL\RUEX\]GHQKD]×UOD\DFDù×Q×]
YLGHRUHNODPODU×Q×]×ZHEVLWHQL]H\NOHGLN
WHQVRQUDVRV\DOPHG\DNDQDOODU×Q×NXOOD
QDUDNZHEVLWHQL]HWUDÀNDN×ü×Q×DUWW×UPDN
LVWL\RUVDQ×]ZHEVLWHQL]LQPRELOX\XPOX
\×O×QDNDGDUYLGHRLoHULNOHULQ|QHP
ND]DQPDV×\ODNUHVHOLQWHUQHWWUDÀùLQLQ
RUDQ×QGDDUW×üJ|VWHUHFHùLWDKPLQHGLOL\RU
gQGHJHOHQPDUNDODUSD]DUODPDF×ODUYH
UHNODPDMDQVODU×DUW×NKHGHINLWOHLOHLOHWLüLPGH
YLGHRQXQHQHWNLOL\RORODELOHFHùLQLQIDUN×QD
YDUPD\DEDüODG×6RQDUDüW×UPDODUüLUNHWOHULQ
·LQLQYLGHRSD]DUODPDV×Q×LoHUHQVWUDWHML
OHUOHEDüDU×HOGH
50
'RùUX5HNODPLOHDN×OODUGDNDO×U
YLGHRODU×Q×]NROD\YHV×NO×NODSD\ODü×O×U
KDWWDPüWHULOHULQL]LOHHü]DPDQO×HWNLOHüLP
YHJHULELOGLULPOHUDODELOLUVLQL]
*HOHFHNVD\×P×]GDJ|UüPHN]HUHHVHQ
NDO×Q«0XWOX%D\UDPODU
7XùoH·QLQGUDP×
NLWDSODüW×U×OG×
Klýƒ\ 8cYXpiXb% ;`\j\i EXd\ `jk `eqn`jZ_\ee`Z_keli`e;\lkjZ_cXe[# jfe[\ie
XlZ_ `e [\i K•ib\` @eY\^i`ø mfe
Q`m`cZfliX^\% Klýƒ\ \`ck\ qn\` ale^\e
D€[Z_\e`eEfkqli?`c]\le[qf^jf[\e
Qfie [\j jg€k\i\e K€k\ij Xl] j`Z_% <`e
JZ_cX^[\jK€k\ijJXe\cD% eX_dKlýƒ\
[Xj C\Y\e le[ jk\cck\ [Xj Y`j_\i`^\
C\Y\e[\i=Xd`c`\8cYXpiXbXl][\eBfg]%
8lZ_[XjkXlj\e[\D\ejZ_\ed`k]•_ck\e#
bfeek\ [\e JZ_d\iq [\i =Xd`c`\ e`Z_k
c`e[\ie% Klýƒ\j Dlkk\i JlckXe 8cYXpiXb
\iq€_ck`e[`\j\d9lZ_`_i\KfZ_k\i%N\i
nXiKlýƒ\6NXjnXi[\i>ile[# nXild
_le[\ikkXlj\e[\ D\ejZ_\e ld Klýƒ\
kiXl\ik\e6 NXj gXjj`\ik\ `e [\e qn\`
NfZ_\e BiXeb\e_XljXl]\ek_Xck6 N\i
Y\jZ_cfjj#Klýƒ\jFi^Xe\qljg\e[\e6
;`\j\j 9lZ_ ^`Yk e`Z_k eli 8eknfik\e
Xl] [`\j\ =iX^\e# jfe[\ie ^`Yk XlZ_
einen weitgehenden Einblick in die
[iXdXk`jZ_\eBiXeb\e_XljkX^\%
KLüx<8C98PI8B
@JD8@C<I<C
ROPDV×Q×QKD\DWLELU|QHPLROGXùXQX
XQXWPDPDQ×]JHUHNL\RU:HEVLWHQL]PR
ELOHULüLPLoLQRSWLPL]HHGLOPHGL\VHEXQX
ROXüWXUPDDG×QDDMDQV×Q×]DGDQ×üDUDNWP
|QOHPOHULDOPDQ×]JHUHNL\RU$UW×NPRELO
SD]DUODPDQ×Q|QHPOLROXSROPDG×ù×WDUW×üPDV×
V|]NRQXVXELOHGHùLO0RELOGRVWXELU
LoHULNVDùODPDNLoLQD\J×W×QHNUDQER\XWXQD
J|UHPHWLQYLGHRYHJ|UVHOOHULQo|]P
OHQPHVLQLQ\DQ×QGDNXOODQ×F×GHQH\LPLQL
HWNLOH\HFHNGLùHUWPWHNQLNGHWD\ODU×J|]
|QQGHEXOXQGXUXOPDV×JHUHNL\RU7HOHIRQ
NXOODQ×F×ODU×Q×QJLELüDü×UW×F×ELURUDQ×
UQYHKL]PHWDUDüW×UPDV×QGDHOOHULQGHNL
EXDN×OO×WHOHIRQODU×NXOODQ×\RUEX\]GHQ
ZHEVLWHQL]LQPRELOGRVWXROPDV×HQ|QHPOL
|QFHOLùLQL]ROPDO×
%XQXKDOOHWWLNWHQVRQUDLVHKHULüOHWPHQLQ
\DGDPDUNDQ×Q|QFHOLNOLGLMLWDOSD]DUODPD
VWUDWHMLVLRODQYLGHRSD]DUODPD\DGDYLGHR
UHNODPF×O×ù×QDRGDNODQPDO×V×Q×]9LGHR
3D]DUODPDQHEXOXQGXùXQX]VHNW|UQHGH
UHWWLùLQL]üH\LOHLOJLOLGLUWDPDPHQL]OH\LFLOHU
LOHLOJLOLGLU.XUDOODU×DUW×NHQGVWULEHOLUOH
PL\RU\DGDNDUDUDO×P×QGDDUW×NKHUKDQJL
ELUUROR\QDP×\RUELUYLGHRNDPSDQ\DV×Q×Q
EDüDU×O×ROXSROPD\DFDù×L]OH\LFLOHULQGLN
NDWOHULQHEDùO×G×U%X\]GHQRQODU×QL]LQGHQ
JLWWLùLQL]GHQHPLQROXQ
KL÷x<
Ein Schicksal bewegt Deutschland
7RSUDNg]NDQ'LQOHU
0HUKDEDODUVHYJLOL9LWULQRNXUODU×
0DUNDQ×]×)DFHERRNUHNODPODU×LOH
E\WHELOHFHùLQL]LJHoWLùLPL]VD\×GDVL]
OHUOHSD\ODüP×üW×N%XVD\×GDVL]OHUHPRELO
GQ\DGD9LUDO9LGHR3D]DUODPDKDNN×QGD
|QHPOLELOJLOHUDNWDUPDNLVWL\RUXP9LGHR
SD]DUODPDGDGQ\DQ×QHQE\NYLGHR
DUDPDPRWRUXRODQ<RX7XEHPDUNDODU×Q
YHÀUPDODU×QDNWLIELUüHNLOGHE\N|OoHNOL
HWNLOHüLPLoLQNXOODQG×NODU×VRV\DOPHG\D
NDQDO×G×U<RX7XEHLOHPüWHULOHULQL]HYH\D
KHGHINLWOHQL]HoIDUNO×LoHULNVWUDWHMLVL
LOHPRELOGQ\D\×NXOODQDUDNGDKDK×]O×
XODüPDQ×]PPNQ%XQODUPüWHULOHULQ
EDüO×FDWXWNXODU×YHLOJLOHULHWUDI×QGDG
]HQOLYHLVWLNUDUO×ELULoHULNVWUDWHMLVL+XE
L]OH\LFLOHULQLOJLOHULQLX]XQVUHOLNHQGLOH
ULQGHWXWPDN]HUHRSWLPL]HHGLOPLü´KHU
]DPDQDo×NµYLGHRODUDEDùOD\DQ+\JLHQQH
VWUDWHMLVLYHVH\LUFLVLQLQGLNNDWLQLoHNHFHN
WHNVHIHUOLNJHQLüNLWOHOHUHXODüDELOHQE\N
LoHULNRGDNO×YLGHRLoHULNOHULVWUDWHMLVL
RODQ+HUR·GXU%\NYHYLUDOGüQHQ
KHU]DPDQND]DQ×UüLDU×LOHPüWHULOHULQL]H
\DSDFDù×Q×]YLUDOYLGHRUHNODPODU×Q×]×
<RX7XEHYH\DKHUKDQJLELUVRV\DOPHG\D
NDQDO×QGDNXOODQPDNLVWHUVHQL]PXWODND
LoHULNVWUDWHMLQL]L|QFHGHQEHOLUOHPHOLVLQL]
(ùHUEXJQQUHNDEHWoLLüGQ\DV×QGDKD
\DWWDNDOPDNLVWL\RUVDQ×]LQWHUQHWWHJoO
ELUYDUO×ùDVDKLSROPDO×V×Q×]+HUüLUNHW
NHQGLVLQLKHGHÁHULQHWDü×\DELOHFHNLüLQL
E\WHELOHFHNYHPüWHULOHUOHHWNLOHüLPLQL
JHOLüWLUHFHNELU'LMLWDO6WUDWHML\HLKWL\Do
GX\DU'LQOHU0HGLD$JHQWXULüLQL]H|]HO
'LMLWDO6WUDWHMLJHOLüWLUPHQL]H\DUG×PF×
RODELOLUúOHWLüLPELOJLOHULQL]LE×UDN×QVL]L
DUD\DO×P6L]GHUQOHULQL]LQUHNODPODU×Q×
YLUDOYLGHRUHNODPF×O×ù×LOHHWNLQELUüHNLOGH
WDQ×WPDNLVWL\RUVDQ×]EL]OHUOHLOHWLüLPH
JHoHELOLUVLQL]
)/%((%(00($)/%((%)'(+
KL÷x<
0RELOGQ\DGD9LUDO9LGHR
3D]DUODPD
HGHELOGLùLQLJ|VWHUGL9LGHRLoHULùLQLQKH
GHINLWOHLOH\DUDWDFDù×HWNLOHüLPHKHUKDQJL
ELUPHWQLQHULüHELOPHVLKLoüSKH\RNNL
LPNDQV×](ùLWLFLYLGHRODULoLQ<RX7XEH·D
ÁDüKDEHUOHULWDNLSHWPHNLoLQ)DFHERRN
9LGHR·\DYHHQIDYRULPDUNDODU×Q\HQLUQ
YHKL]PHWOHULQLQ|QJ|VWHULPLQGHQNHVLW
OHUJ|UPHN]HUHLVH,QVWDJUDP9LGHR·\D
EDüYXUDQELUWNHWLFLHùLOLPLEXOXQX\RU%LU
DUDüW×UPD\DJ|UH$OPDQ\D·GDNLWNHWLFLOH
ULQ·QQHOHNWURQLNELUHü\DDOPDGDQ
|QFH<RX7XEH·DEDüYXUGXùX·V×Q×QGD
DO×üYHULüLoLQÀNLUDOG×ù×EHOLUWLOL\RU
Ein Schicksal
bewegt Deutschland
@JD8@C<I<C
)5$1.)857$OPDQ\D
GDXùUDG×ù×VDOG×U×VRQXFXQGDNRPD\DJLUHQYHLNLKDIWDKDVWD
QHGH\RùXQEDN×PQLWHVLQGH\DüDPPFDGHOHVLYHUGLNWHQVRQUD\DüDP×Q×\LWLUHQ7XùoH
$OED\UDN·×QKD\DW×YH\DüDG×NODU×NLWDEDNRQXROGX
\Dü×QGD|OHQ7XùoH$OED\UDNKDNN×QGDNLLONKDEHUL\D]DQJD]HWHFLúVPDLO(UHO·LQ
\D]G×ù×NLWDSWDDQQH6XOWDQ$OED\UDNKDVWDQHGHJHoHQGUDPDWLNJQOHULYH7XùoH·QLQ
KD\DW×Q×LONDù×]GDQDQODW×\RU
.LWDS\D]PDÀNULQLQ7XùoH$OED\UDN|OGNWHQN×VDVUHVRQUDROXüWXùXQXELOGLUHQ(UHO
´%X]FROD\×QDUG×QGDQ7XùoH·QLQQDV×OELULQVDQROGXùXKHSPHUDNHGLOGL(QoRNGD
KDVWDQHGHNDSDO×NDS×ODUDUG×QGD\DüDQDQROD\ODU%XNLWDSDQQHQLQDù]×QGDQWPELOLQ
PH\HQOHULDQODW×\RUµGHGL
.LWDS$OPDQ\D·GDELQGHQID]ODVDW×üQRNWDV×QGDQVLSDULüHGLOHELOHFHN$\U×FD$PD]RQ
JLELGQ\DFDQONLWDSVDW×üVLWHOHUL]HULQGHQGHWHPLQHGLOHELOHFHN%DV×O×KDOL
DYUR\DVDW×ODFDNNLWDE×(%RRNRODUDNVDW×QDOPDNLVWH\HQOHULVH(XUR|GH\HFHN
6LSDULüLoLQJHUHNOLRODQ,6%1QXPDUDV×ü|\OH
51
<$6(0ú1/ú.gû(
<DVHPLQ6HPHUFL
<DVHPLQ6HPHUFL#\DKRRFRP\DVHPLQVHPHUFLEORJVSRWGH
6HODPODU+HUNHVH
úON|QFHJHoHQD\\D]G×ù×PGHQH\LQVRQXFXQGDQN×VDFDEDKVHGHFHùLPVL]H
6HYGLùLPL]YHVHYPHGLùLQL]üH\OHU]HULQHÀNLUOHUDOP×üW×N
9HOLVWH\HJ|UHJHQHOGHVHYGLùLPL]üH\OHUDVO×QGDNROD\HOGHHGHFHùLPL]DPDYDNLW
D\×UDPDG×ù×P×]üH\OHUROPXüWX
%LUGHGüQPHGHQV|\OH\HPL\RUGXNPXWOXROGXùXPX]üH\OHUL
)DUNHGLQFH|QOHPDOPDNJHUHNL\RU
'üQPHGHQPXWOXROGXùXPX]üH\OHULVD\PDNHQJ]HOL
%LUo×US×GDüXQODU×GL\HELOPHNJHUHNL\RU
.LPOHUOHYDNLWJHoLUPHNNH\LÁLYHKHPHQ\DQ×QGDROPDO×\×P
1HUHGHROPDNPXWOXHGL\RUEHQL"
gQFHGDKDNROD\YHPDGGLLPNkQODUODPPNQRODQODUGDQEDüOD\DO×P6RQUDGDX]DNRODQ\HUOHUL
\D]DO×PûLPGLROPDVDGDEHONLLOHULGHJLGHFHùLPL]\HUOHUROVXQ
6L]LQGH|]HOELU\HULQL]YDUP×"
7HOHYL]\RQL]OHUNHQDNO×PDJHOGL%HQFHNHVLQOLNOHKHUNHVLQELUPHNDQ×ROPDO×6DNODQ×SGüQS
NDIDGLQOHPHNLoLQELU\HULROPDO×
+DQLGL]LOHUGHROXU\D
+LND\HQLQNDKUDPDQ×ND\EROXUYH2QXQVUHNOLJLWWLùLELU\HUYDUG×U9HHQ\DN×QDUNDGDü×RQODUFD
\HULDUDG×NWDQVRQUDÅEHQ2QXQQHUGHROGXùXQXELOL\RUXP´GHUYH2QXRUGDHOL\OHNR\PXüJLEL
EXOXU%L]LPGHROPDO×VRQXoWDEL]GHNDKUDPDQ×]NHQGLKLND\HPL]GH
%HQLPELUNDoPHNDQ×PYDU+X]XUGX\PDNLVWHGLùLPGHNHQGLPLRUGDGüQGùPYHLPNDQ×P
YDUVDKHPHQRUD\DGRùUX\RODo×NW×ù×P
7DYVL\HHGHULP
$UDüW×U×SGüQS\HUOHULQL]LVHoLQ
6RQUDGDÅQHUGHVLQ´GHQLQFHÅ%L]LPPHNDQGD\×PÅGL\HUHNLVWHUVHQL]XODü×ODELOLUROXQ
LVWHGLùLQL]GHGHKLoELUüH\GHPHGHQXODü×OPD]ROXQ
5HQNOHQGLULQKD\DW×Q×]×
+D\DW×P×UHQNOHQGLUPHNNDGHULQPXKWHüHPNXUJXVX\ODELUOLNWHEHQLPHOLPGH
7HUFLKOHUOHüHNLOOHQL\RUUHQNOHU
+D\DW×PGDQH\HGDKDoRN\HUYHULUVHPR\DQ×PGDROX\RU
+X]XUVDLVWHGLùLPKX]XUSHüLQGHNRüX\RUXP\HüLOOHUOH
0XWOXOXNVDLVWHGLùLPSHüLQGH\LPYHODFLYHUWLP
$üNVDN×UP×]×
$üNOD\DüDPDNLVWL\RUVDPHùHU\HQLOPH\LGH\RUXOPD\×GDWHVOLPROXSEHQGHPHNWHQYD]JHo
PH\LNDEXOHGL\RUXP
6DGHFHWHNELUDüN\RNNL
$LOHQHDüNGX\DUV×QDUNDGDüODU×QDLüLQHKD\DW×QNXUJXVXQDGRùD\DYH<DUDGDQ¶D
$üN×QHQE\NRODQ×2GHùLOPLGLU]DWHQ"
5HQNOHUVL]LQKD\DWVL]LQWHUFLKVL]LQ
6HYJL\OH
M U SMU T LU
BA Y RA M L A R
O
^
^
9L]\RQ
}
i
z
i
D
i
Yen
RAMAZAN
BAYRAMINIZ
MÜBAREK OLSUN
}
$QFDNEXOXüPD\DJLWWLùL\HUGHKD\DW×Q×Q
HQE\NüRNXQX\DüDU<LùLWÀ]LNVHO
RODUDNEDPEDüNDELULQHG|QPüWU'DKD
GDEHWHUL'HQL]'LQ\DQ×QGDQELU\DEDQF×
JLELJHoLSJLWPLüRQXWDQ×PDP×üW×UdQN
WHNGHùLüHQ<LùLWGHùLOGLU'HQL]<LùLW'LQ
NDUü×V×QDo×NPD\DFHVDUHWHGHPH\LQFH
DNO×QDELUÀNLUJHOLU(Q\DN×QDUNDGDü×
J]HOOHUJ]HOLúUHP'GHQELUL\LOLNLVWHU
$QFDNEXL\LOLNKHP'HQL]¶LQKHP
<LùLW'LQKHPGHúUHP'LQKD\DW×Q×VRQVX]D
GHNGHùLüWLUHFHNWLU
.ú5$=75$163257(
^
,QK.DGLU.LUD]
^
*DUVRQOXN\DSW×ù×NDIHGHQROD\O×ELU
üHNLOGHD\U×ODQ'HQL]LüEXOPDNLoLQ
PODNDWODUDJLUPH\HGHYDPHGHU
2WX]\Dü×QDJHOPLüDQFDNKD\DW×QGD
ELUWUOGLNLüWXWWXUDPDP×üW×Uúü
J|UüPHOHULQGHNLVRQGXUDù×Å*R)OD
PLQJR´LVLPOLPRGDGHUJLVLROXU2UDGD
RQXEHNOH\HQVUSUL]OHUGHQKDEHUVL]GLU
7DOLKVL]JQOHUJHoLUHQ'HQL]'HELUJHFH
DQV×]×QELUPDLOJHOLUEHü\×O|QFHNL
LONDüN×GRPELOL<LùLWúVWDQEXO'DJH
OHFHNWLU'HQL]EXKDEHUOH\HQLGHQNHQGL
QHJHOLUúoLQL<LùLW‘OHEXOXüDFDNROPDQ×Q
KH\HFDQ×NDSODU
}
2\XQFXODU
=H\QHSdDPF×*RQFD6DU×\×OG×]
*|NKDQ$ONDQ<LùLW.LUD]F×
*HUoHN6DùODU=H\QHS7XùoH%D\DW
7UNL\H
\Hg79
VL]DUDED
J|WUOVQNDPSDQ\DV×
DUWLFRP
)5$1.)857&+3¶QLQJQüDUW×Q×Q
L]LQVH]RQXQGDX\JXODQPDPDV×\|QQGH
YHUGLùL\DVDWHNOLÀQLQDUG×QGDQ$.3DUWL
GHEHQ]HUELU|QHUL\LVDGHFHHPHNOLOHULoLQ
VXQPXüYH\D]D\ODU×QGDHPHNOLEHOJHVL
\OH7UNL\HV×Q×U×QDJLGHQYDWDQGDüODU×Q
KLoELUüHNLOGHJHULoHYULOPHPHVLQHNDUDU
YHULOPLüWL
<XUWG×ü×QGD\DüD\DQ7UNOHULQV×Q×UO×
JQ]DIHULQGHQVRQUDELUNDPSDQ\DGD
g79¶VL]DUDEDJ|WUPHKDNN×VDùODQPDV×
NRQXVXQGDEDüODW×OG×
2NWDQ(UGLNPHQ¶LQDUWLFRPLQWHUQHW
VLWHVLQGH\DSW×ù×oDùU×\DE\NLOJLJ|VWH
ULOPHVLQLQDUG×QGDQ&+3¶QLQELUNDoKDIWD
LoHULVLQGHEX\|QGHELU\DVDWDVDU×V×Q×GD
PHFOLVJQGHPLQHJHWLUHFHùL|ùUHQLOGL
$.3DUWL¶QLQGHGHVWHNYHUPHVLKDOLQGH
$YUXSDO×7UNOHU7UNL\H¶\HVDWPDPDN
ND\G×\ODDGHWYHUJLVL]RWRPRELOJ|WUH
ELOHFHNOHU
FF¶\HNDGDURODQDUDoODU×Qg79RUDQ×
\]GHFFDUDV×\]GHYH
¶GHQ\XNDU×V×LoLQ|GHQHQg79\]GH
%XQXQVWQHELUGH.'9QDYOXQYH
VLJRUWDEHGHOLHNOHQL\RU
.HVLQG|Qü\DSDQJXUEHWoLYHUJLOHUL
|GH\HPHGLùLLoLQ\×OODUG×UNXOODQG×ù×
DUDF×QDYHGDHWPHN]RUXQGDNDO×UNHQ
7UNL\H·QLQ\DU×V×*UFLVWDQ·GDQNDoDN
JHWLULOHQONVDUDEDODUDELQL\RU
facebook.com/miracleofdenim
g]HWOHNHVLQG|QüWHJHWLULOHQRWRPRELOGH
g79NDONV×Q%XSDUDJXUEHWoLQLQFHELQGH
NDOV×Q
OUR
MIRACLE
IS YOU.
.HVLQG|QüWHQVRQUDEXSDUDODU]DWHQ
7UNL\H·GHKDUFDQDFDN$UDoJHWLUPH
DYDQWDM×7UNL\H·\HG|QPHNLVWH\HQ
YDWDQGDüODU×QVD\×V×Q×GDFLGGLüHNLOGH
DUWW×UDFDN%HONLEXVD\HGHELQOHUFHLQVDQ
GDKDVRQQHIHVLQLPHPOHNHWOHULQGHYHUPH
üDQV×QDVDKLSROXU%XLQVDQODUJHQoOL
NOHULQLJXUEHWHOGHLWLOLSNDN×ODUDNHQDù×U
LüOHUGHoDO×üDUDNKDUFDG×ODU
(UGLNPHQ¶LQ\D]×V×Q×QDQDKDWODU×üX
üHNLOGH
Å0HYFXWG]HQOHPHOHUGH7UNL\H·\H
J|WUOPHNLVWHQHQDUDF×QVDW×QDO×Q×UNHQ
\Dü×QGDQNoNROPDV×VRQD\LVH
NLüLQLQ]HULQHND\×WO×EXOXQPDV×JHUHNL
\RU%XüDUWODU×WDü×\DQJXUEHWoLOHUg79
YH.'9GH|G\RU%XYHUJLOHURNDGDU
\NVHNNLDUDF×QEHGHOLNDW×QDo×N×\RUYH
QHUHGH\VHDUDF×7UNL\H·GHVDW×QDOPDNOD
D\Q×SDUD\DJHOL\RU
2QODU7UNL\H·GH\DüODQDPDG×ODU
%×UDN×QGDUDKDWELU\DüO×O×NJHoLULSKX]XU
LoLQGH7UNL\H·GH|OHELOVLQOHU´
www.mod-denim.com
56
57
DIL\HWROVXQ
+D]×U<XINDGDQ+DYXo'LOLPL%DNODYD
+D]×UODQ×ü×
gQFHOLNOHWHUH\Dù×P×]×YH\DGDPDUJDULQLPL]L
RFDNWDHULWL\RUX]YH×O×QPDV×Q×VDùO×\RUX]
7DWO×P×]×KD]×UOD\DFDù×P×]WHSVLPL]LDOW×Q×
J]HOFH\DùO×\RUX]<LUPLWDQHEDNODYDO×N
\XINDP×]×WHSVLER\XWXQGDNHVHUHNYH
DUDODU×QDELUoRUEDNDü×ù×HULWWLùLPL]
WHUH\Dù×Q×VUHUHNVWVWHGL]L\RUX]
<DQGDQo×NDQSDUoDODU×GDEXNDWODU×Q
DUDV×QDNR\DELOLUVLQL]%LUNDVHGHoHNLOPLü
$QWHSI×VW×ù×YHELU\HPHNNDü×ù×üHNHUL
KDUPDQO×\RUX]
<LUPLQFL\XINDQ×Q]HULQH\DùVUGNWHQVRQ
UDKDUF×P×]×\D\×\RUX].DODQ\LUPL\XINDQ×Q
GDER\XWXQXD\DUODG×NWDQVRQUDDUDODU×Q×
\DùOD\DUDNWHSVLPL]HGL]L\RUX]2UWD\D
GRùUXGDUDODQoJHQüHNOLQGHGRùUX\RUX]
.DODQ\Dù×P×]×GD]HULQHVU\RUX]
)×U×Q×P×]×GHUHFHGH×V×W×\RUX]7DWO×P×]×
DW×Sh]HULJ]HOFHSHPEHOHüHQHNDGDU
SLüLUL\RUX]'DKDVRQUDI×U×QGDQDO×S
VRùXPD\DE×UDN×\RUX]
*HOHOLPüHUEHWHVXYHüHNHULWHQFHUH\H
DO×\RUX]6UHNOLNDU×üW×UDUDNND\QDW×\RUX]
.D\QDG×NWDQVRQUDGDPODOLPRQ
V×N×\RUX]YHLNLGDNLNDGDKDND\QDW×SDOW×Q×
NDSDW×\RUX]
ûHUEHWLPL]×O×G×NWDQVRQUDVRùXNWDWO×Q×Q
]HULQHJ]HOFHG|N\RUX]ûHUEHWLQLoHN
WLNWHQVRQUDGLOLPOHULVHUYLVWDEDù×QDDO×S
VHUYLVHVXQX\RUX]
0DO]HPHOHU
WDQHKD]×UEDNODYDO×N\XIND
JUPDUJDULQYH\DWHUH\Dù×
EDUGDNoHNLOPLü$QWHSI×VW×ù×
\HPHNNDü×ù×üHNHU
û(5%(7ú
EDUGDNVX
EDUGDNüHNHU
GDPODOLPRQVX\X
$À\HWROVXQ
ZZZsaIaNHX
DN
6GEDKQKRIVWUD‰H$VFKDIIHQEXUJ
,QIR5HVHUYLHUXQJ
*HoWLùPL]\×O$VFKDIIHQEXUJPHUNH]LQGH6GEDKQKRI
VWUD‰H
GHKL]PHWHDo×ODQ/,021*ULOOKDXVN×VDVUHGH
$VFKDIIHQEXUJ
OXODU×QYH)UDQNIXUWoHYUHVLQLQJ|]GHVLROPD\×
EDüDUG×
%DüDU×Q×QV×UU×LVHWDELLNL×]JDUDGDSLüHQOH]]HWOLNHEDSODU×KDIWD
VRQX]HQJLQDo×N%IHNDKYDOW×V×YHFDQO×P]LNSURJUDP×
%\OH\LFLDWPRVIHULLOH]DWHQ$VFKDIIHQEXUJYHoHYUHVLQLQVD\×O×
UHVWRUDQODU×QGDQELULRODQ/,021*ULOOKDXVPüWHULOHULQGHQWDP
QRWDO×\RU
%L]9L75L1HNLELRODUDN6D\×Q(UGRùDQ.DUWDO
×WHEULNHGL\RU
YHNRFDELU\×O×QREMHNWLIOHUHWDN×ODQRJ]HONDUHOHULVL]LQOH
SD\ODüPDNLVWL\RUX]
J]HOOLN
<D]\DNODüW×NoDJQHü\]QJ|V
WHUL\RUYHV×FDNO×NODUJLGHUHNDUW×\RU
2OXPOXHWNLOHULQLQ\DQ×V×UDJQHüLQ
FLOGLPL]H]DUDUODU×GDEXOXQX\RU
*QHüNUHPOHULQLQNXOODQPDGDQ|QFH
L\LFHoDONDODQPDV×YHJ|]oHYUHVLQH
VUOUNHQJ|]HWHPDVHWPHPHVLJH
UHNPHNWHGLU
6DGHFHNUHPüHNOLQGHGHùLOVSUH\YH
VWLFNIRUPGDGDNDUü×P×]Do×NDQJQHü
NUHPOHULQLVDW×QDO×UNHQGLNNDWHGLOPHVL
JHUHNHQED]×KXVXVODUYDUG×U%XQODU
*QHüWHQNRUXQPDNLoLQQHOHU\DSPDO×"
=DUDUO×JQHü×ü×QODU×QGDQNRUXQPDN
LoLQQHOHU\DSDELOLUL]"
)DNDWJQHüJ|]OùVHoHUNHQGLNNDWOL
ROPDO×\×]
<RNVDJ|]P]HEDüND]DUDUODUGDYHUHEL
*QHü×ü×QODU×Q×QHQGLNJHOGLùLVDDWOHU OLUL]6DGHFHJ|]OùQPRGHOLQHJ|UHVHoLP
\DSPDNoRN\DQO×üW×Ug]HOOLNOHGHJHUoHN
YHVDDWOHULDUDV×G×U(Q]DUDUO×
ROGXùX]DPDQVDYHDUDV×G×U%X ROPD\DQJQHüJ|]ONOHULQLWDNPDNJ|]H
VDDWOHUGHPPNQVHG×üDU×GDEXOXQPDNWDQ E\N]DUDUYHULU%X\]GHQXOWUDYL\ROH$
NDo×Q×O×UVD]DUDUO××ü×QODUGDQGDNRUXQXOPXü YHXOWUDYL\ROH%×ü×QODU×Q×\]GHÀOWUH
OH\HELOHQJ|]ONOHUWHUFLKHGLOPHOLGLU
ROXQDFDNW×U'×üDU×o×N×OPDV×JHUHNL\RUVD
J|OJH\HUOHUGHEXOXQDELOLUYH\DüDSNDWDND
UDNEDü×P×]×JQHüWHQNRUX\DELOLUL]
)RQG|WHQNDSDW×F×UXMJLELUQOHU
NXOODQ×ODFDNVDJQHüNRUXPDIDNW|U
LoHUHQUQOHULQWHUFLKHGLOPHVLNRUXQPD\D
.×\DIHWOHUGHJQHü×ü×ù×Q×HPHU%X
\]GHQJQHü×ü×ù×Q×JHoLUPH|]HOOLùLHQD]D \DUG×PF×ROXU(QD]63)IDNW|UOUQ
LQGLULOHQN×\DIHWOHUWHUFLKHGLOPHOLGLU<D]×Q OHU\]JQHüLQ]DUDUO×HWNLOHULQNRUXU
JHUoHNNRWRQGDQ\DS×OP×üYHV×NGRNXQPXü
NXPDüODUGDQ\DS×ODQN×\DIHWOHUWHUFLK
*QHüWHQNRUXQPD\×WDPDPOD\DQHQ
HGLOPHOLGLU'DUN×\DIHWOHUGH×ü×QODU×QGDKD |QHPOLUQLVHJQHüNUHPOHULGLU<DOQ×]FD
oRNYFXWODWHPDVHWPHVLQHQHGHQROXU%X
WDWLOGHGHùLOJQONKD\DWWDGDG×üDU×
\]GHQGDKDERON×\DIHWOHUWHUFLKHGLOPH
o×NDUNHQDo×NWDNDODQFLOGLQL]HJQHüNUHPL
OLGLU%XQXQODELUOLNWHVL\DKUHQNJQHüL
VUPHNJQHüLQ]DUDUO×HWNLOHULQLHQD]D
HQoRNoHNHQUHQNWLU%XQHGHQOHPPNQ
LQGLULU)DNDWKHUJQHüNUHPLKHUNHVLoLQ
ROGXùXQFDVL\DKJL\PHNWHQNDo×QPDNWD
X\JXQGHùLOGLU.LüLQLQNHQGLQHX\JXQJQHü
\DUDUYDUG×U
NUHPLQLEXOPDV×JHUHNLU*QHüNUHPOHUL
QLQJQHüWHQNRUXPD|]HOOLùLQH63)GHQLU
*QHüJ|]OùNXOODQPDNJ|]]DUDUO× *QHüHo×N×OPDGDQGDNLND|QFHYFXGD
VUOPHOLGLU
JQHü×ü×QODU×QGDQE\N|OoGHNRUXU
<NVHNNRUXPDLoHUHQUQOHUVDW×Q
DO×QPDO×G×U63)IDNW|U|]HOOLùL
VDKLSJQHüNUHPOHULRUWDODPDNRUXPD
VDùODU+DVVDVYHEH\D]WHQOLNLüLOHULQ
JHQHOOLNOH63)JQHüNUHPL
NXOODQPDV×JHUHNPHNWHGLU
(ùHUGHQL]HJLUHUNHQNXOODQ×ODFDNELU
JQHüNUHPLLVWHQL\RUVDVX\DGD\DQ×NO×
ELUUQWHUFLKHGLOPHOLGLU
<DùO×ELUFLOGHVDKLSRODQNLüLOHULQ
VXED]O×JQHüNUHPOHULQLWHUFLKHWPHVL
JHUHNPHNWHGLU<DùED]O×RODQODU\]GH
VLYLOFH\HYHDNQH\HQHGHQRODELOLU
+HUJQHüNUHPLQLQLoLQGHNLNLP\
DVDOODUIDUNO×G×U*QHüNUHPLQLQLoHULùL
RNXQDUDNDO×QPDO×YHDOHUML\DSPDV×
GXUXPXQGDLoHULùLIDUN×RODQELUJQHü
NUHPLLOHGHùLüWLULOPHOLGLU
<]HX\JXODQDFDNJQHüNUHPOHULQLQ
\]LoLQ|]HOUHWLOPLüJQHüNUHPOH
ULQGHQWHUFLKHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU
6RQRODUDNJQHüNUHPLQLQVRQNXO
ODQPDWDULKLQHGLNNDWHGLOPHOLGLU7DUL
KLJHoPLüUQOHUJQHüWHQNRUXPD]
62
63
burçlar
7ʑUɈʫɔ (24 Eylül – 23 Ekim)
.RΒ ((221 MMararartt – 20 Nisisanan))
Yeni umutlar besleyip hayata yeniden merhaba diyebilmelisin. Olumsuz düşüncelerle kendini ve çevreni yıpratırsın.
Yapman gereken işlere odaklandığında başarabileceğinin
farkındasın ama bu ay isteksiz davranabilirsin. Yeniden sevmek ve sevilmek
senin elinde ve bunun için ilk adımı sen atmalısın. Ani harcamalara dikkat!
%R˜Ɉ (21 Nisan -20 Mayıs)
Yeni gelişmelerle bir yandan mutlu olurken,
beraberinde yaşanacak olumsuzluklar da canını
sıkabilir. Maddi olarak yatırım yaptığın işlerin
olumlu sonuçları yüzünü güldürecek ama bu
kadar yorgunluğa değer mi diye sormamalısın.
Gerçek başarı zamanla ve istikrarla oluşur. Bu ay çocuklar ve
gençlerle ilgilenebilirsin, küçük kazalara dikkat!
<ʑQȰHΒ
ĵʘ
ʘɔʊȵʑɠ ((2121 MMayayayısıs - 2211 HaH ziran)
Hayallerinizin gerçekleşmemesine üzülmek yerine
daha akılcı davranmak işe yarayacaktır. Uzun zamandır
kimseyle konuşamadığın olayları yakınlarınla
paylaşacak ve destek göreceksin. Dalgınlığının sebebi
çok fazla düşünüyor ve hayal
kırıklığına uğruyor olmandı. Bu
ay daha sağlıklı düşünmek ve
sağlıklı yaşamak senin elinde ve
buna hemen başlamalısın.
(22 Haziran – 22 Temmuz)
Endişe ve kuruntudan uzaklaşmak için bu ay sakin
olmalısın. Ne yaşandıysa geçmişte kaldı diyerek
ve yaşananlardan ders çıkarmak senin elinde. Aile
içinde yaşanan gerilimli konuşmalara katılmamak daha
iyi olabilir. Kişilerinin haklarını savunurken sen arada
kalabilirsin. Yorucu bir dönemi atlattın, bir tatile ihtiyacın
var. Taşınma yaşanabilir.
<ʋɨ
(223 Kassım
m – 21 Ara
rallık)
lık)
İnsanların etkisinde kalarak fikirlerini
değişiyor ve sonunda kararsız kalıyorsun.
Duyduğun haberlere inanmak yerine sorun yaşadığını
düşündüğün kişiyle konuşmalısın. Yaşadığın sorunları belirlemeli ve çözüm odaklı düşünmelisin. Kendini ifade edebilecek
iş ve oluşumlar seni bekliyor. Yeniden cesaretini toplayarak
yeni kazançlar edinebilirsin.
Fırsatları değerlendireceğin ve kazançlar sağlayacağın
bir ay seni bekliyor. Duygu değil mantık yoluyla hareket
edersen bu kazançların da devam edecektir. Hayatındaki
birkaç kişinin seni zarara uğratmasından yeterince tecrübe kazandın. Şimdi emin adımlarla
ve daha güçlü yürüyorsun. Bu ay tadilat ve
tamirat işleriyle uğraşabilirsin.
2Ϝ
ϜOɪɖ ((2222 AAraralılıkk – 200 OOcacak)k)k
Ben ne istiyorum sorusunun cevabını bulduğunda her şey
daha kolay olacak. Güvensizlik sorununu ancak sen çözebilirsin. Ortaklaşa yapılan işler ve birlikte verilen kararlarda sorunlar çıkacak ve arabuluculuk
görevi de sana düşecek. Meditasyon
tekniklerinden faydalanmalısın. Sakin
ve huzurlu olmaya ihtiyacın var.
.ʝYɈ (21 Ocak – 19 Şubat)
Bu ay sabır gösterdiğin bazı durumları
sonlandırmaya karar vereceksin. Gereken
kişilerle konuşacak, uygun görmediğini hayatından
çıkaracaksın. Ailenin varlığı ve desteğiyle sıkıntılı dönemi
atlatıyorsun. Bu ay bir kapı kapanırken yeni bir kapı açılacak.
Bereketli ve kazançlı bir teklife evet demeden önce mantıklı
düşünmelisin.
$ʂOʋɚ
(23 Temmuz – 23 Aʋustos)
Haberleşme ve iletişimin yoğun olacağı bir ay
yaşayacaksın. Bazı haberlerin gerçek, bazılarının
da dedikodu olduğunu bilmelisin. Eskileri
hatırlayıp kayıplara üzülmek yerine, hayatındaki yenilik ve güzelliklere
odaklanmalısın. Bu ay hayatını sorgularken yaptığın fedakârlıkların çok
fazla olduğunu düşünebilirsin. Sağlık sorunları yaşanabilir.
%ɪ
ɪɗ¹ɖ (20 Şuubat – 20
20 Mar
art)
t)
%D˸ɪɖ (2(24 AAğuğuststosos – 2233 EyEylülül)l)
Olumsuz geçen bir süreci kendini fazla yıpratarak
geride bıraktın. Yeniden toparlanmak için desteğe
ihtiyacın var. Saklanan sırlar ortaya çıkabilir, bu
yüzden zor durumda kalabilirsin. Hem âşık olmak
hem de sorun yaşamamak neredeyse imkânsızdır.
Aniden fikir değiştirmek yerine olanların üzerine
yoğunlaşmalısın. Ani harcamalara dikkat!
Yolculuk ve ayrılık durumlarının yaşanacağı bir ay
seni bekliyor. Moralini yüksek tutmalı, yaşanan
olumsuzlukların sebebini
kendinde aramalısın. Ne kadar
haklı olsan da bunu sürekli
dile getirmek çevreni rahatsız
edebilir. Önemli bir değişime
hazır olmalı ve bunun için
planlı ve programlı olmayı denemelisin. İstersen
başarabilirsin.
$ʘȾʑɞ (24 Ekim – 22 Kasım)
Bir an önce yorgunluk halinden
kurtulmalısın. Bu ay yeniden
yapılanmak için olabilecek tüm
şanslar senden yana olacak. Kararsızlığının olumlu
fırsatların önüne geçmesine izin vermemelisin.
Hakkının yendiğini, kandırıldığını düşünmek yerine
bu tecrübelerle daha emin adımlarla yürümelisin.
Maddi ve manevi önemli gelişmeler olacak.
'R÷Xú
-XQL
<ÕOGÕ]7LOEH
-XOL
6ú1'ú5ú0ú(1=252/$1
<ú<(&(./(5
6LQGLULPJoOùV×NO×NODUDVWODQDQELU
GXUXPGXUdRùXPX]EXVRUXQXo|]PHN
LoLQELUoRN\|QWHPGHQHUL]7NHWWLùLPL]
EHVLQOHULWDQ×G×ù×P×]GDEXVRUXQXELU
QHE]HGHROVXQo|]PJHWLUHELOLUL]3HNL
QHOHUGLUEXVLQGLULPL]RURODQEHVLQOHU
dLNRODWD
%XOH]]HWLQDUG×QGDQRUWD\Do×NDQ
N|WVRQXoODU×QoRùXVDGHFHoLNRODWD
\HPHNWHQND\QDNODQPD]dLNRODWD\×
Dü×U×WNHWPHNWHQND\QDNODQ×U.ODVLN
WDULIWHELUNoNEURZQLPXKWHPHOHQ
NDEXOHGLOHELOLUDPDoEURZQLNDEXO
HGLOHPH]*DVWURHVRSKDJHDOUHÁ
KDVWDO×ù×QGDQ*(5'üLND\HWLRODQODU
oRNNoNELUSRUVL\RQoLNRODWDGDELOH
SUREOHP\DüD\DELOLU
.×]DUP×üWDYXNSDUoDODU×
ûHNHUVL]VDN×]
%LU\L\HFHùLDOG×ù×Q×]ELUVRVD
EXODG×ù×Q×]YH\RùXQELUELoLPGH
N×]DUWW×ù×Q×]YDNLWR\L\HFHùLPLGHGH
VH×WELUN×YDPDG|QüWUPüROXU
VXQX].×]DUP×ü\L\HFHNOHUNDo×Q×OPD]
RODUDN\DùO×G×UYH\DùLoHULùL\NVHNWLU
%XLNL|]HOOLNGHPLGHLoLQVRUXQGXU
8]PDQODUDJ|UHLOWLKDSO×EDù×UVDN
KDVWDO×ù×QGDQüLND\HWoLLVHQL]\DùO×
\L\HFHNOHU|]HOOLNOHSUREOHP\DUDW×UYH
PLGHEXODQW×V×LOHLVKDOHQHGHQRODELOLU
'DKDVDùO×NO×ELU\HPHNHOGHHWPHN
LoLQGRQGXUXOPXüWDYXNJ|ùVOHUL
]HULQGHNHQGLHNPHNN×U×QW×ODU×Q×]×
NXOODQ×QYHN×]DUWPDN\HULQHRQODU×
I×U×QOD\×Q
6RUELWROüHNHUVDN×]üHNHUOHPHYH
GL\HWoLNRODWDODUGDEXOXQDQLoHULN
PDO]HPHVLPLGHGHJD]DQHGHQRODELOLU
6RUXQ\DUDWDQüHNHU\HULQLWXWDFDN
PDGGHOHUGHQGDKDD]NXOODQDQüHNHUVL]
UQOHULJ|UPHNLoLQDOPDGDQ|QFH
HWLNHWLQLNRQWUROHGLQdRùXLQVDQLNL
\DGDoJUDP×VRUXQ\DüDPDGDQWNH
WHELOLUIDNDW\DGDGDKDID]ODJUDP
LoHUHQELUUQVLQGLUPHNüSKHVL]
]RURODFDNW×U
%URNROLYHoLùODKDQD
)DVXO\HOHU
%XOLIYHEHVLQ]HQJLQLVHE]HOHURO
GXNoDVDùO×NO×G×UDQFDNPLGHGHJD]
\DS×F×\L\HFHNOHUGHQROGXNODQoRNL\L
ELOLQPHNWHGLU1H\VHNLo|]PEDVLWWLU
2QODU×SLüLUPHN\DGDHQD]×QGDQ
NDEXùXQXVR\DUDNKDÀIoHND\QDWPDN
JD]DQHGHQRODQVOIUELOHüHQOHULQL
HWNLVL]KDOHJHWLUHFHNWLU
)DVXO\HQLQJDVWULNUDKDWV×]O×NODUD
QHGHQROGXùXQDGDLUN|WELUQOHUL
YDUG×U%XQXQELUN×VP×GDGRùUXGXU
)DVXO\HOHULSDUoDODPDNLoLQJHUHNOL
HQ]LPVDGHFHPLGHEDNWHULOHULPL]GH
EXOXQXU9HG]HQOLRODUDNIDVXO\H
\HPH]VHQL]EXQODU×UDKDWELUELoLPGH
VLQGLUPHNLoLQJHUHNOLHQ]LPOHUH\HWHUOL
GHUHFHGHVDKLSRODPD]V×Q×]6RQXo
WDELLNLJD]YHüLüNLQOLNWLU)DVXO\HOHUL
VXOXSLüLUPHNLüH\DUD\DELOLU(NV
WUDV×Y×IDVXO\HOHULQLoHUGLùLOLIWHQ
oRNPLNWDUGDVLQGLUPHQL]H\DUG×PF×
RODFDNW×UYHHNVWUDSLüLP×HVUHVL
IDVXO\HOHUL\HPHGHQ|QFHELOHSDUoD
ODPD\DEDüOD\DFDNW×U)DVXO\HOHUL
GL\HWLQL]HNDGHPHOLRODUDNGDKLOHWPHN
VLQGLUPHQL]LoLQJHUHNOLHQ]LPOHUL
ROXüWXUPDQ×]D\DUG×PHGHFHNWLU
dLùVRùDQ
6RùDQYHVDU×PVDNS×UDVDYHDUSDF×N
VRùDQ×JLELJ×GDODUNDOELNRD×\XFX
HWNLOHULQHNDUü×QPLGHDùQV×QDQHGHQ
ROXUODU%XJ×GDODU×SLüLUPHNSUREOHP
\DUDWDQELOHüHQOHULQNLPLOHULQLHWNLVL]
KDOHJHWLUL\RUJLELJ|UQU)DNDW
SLüLUHUHND\Q×]DPDQGDYFXGD\DUDUO×
PDGGHOHULGHHWNLVL]KDOHJHWLULUVLQL]
66
'RQGXUPD
/DNWR]DNDUü×WROHUDQV×Q×QROXS
ROPDG×ù×Q×WHVWHQHNLoLQE\NELU
NDVHGRQGXQQDLOHRWXUPDNWDQGDKD
K×]O×ELU\RO\RND×UûLüNLQOLNNUDPSYH
JD]Do×NPHVDMODUG×U%|\OHOLNOHVLVWH
PLQL]EXWU]HQJLQVWUQOHULQGHQ
X]DNGXUPDQ×]×VL]HDQODWPD\DoDO×ü×U
(ùHUGXUXPE|\OH\VHWHNoDUHODNWR]
LoHUPH\HQGRQGXUXOPXü\L\HFHNOHUH
VR\D\DGDSLULQoVWQGHQ\DS×ODQODU
JLELJHoPHNWLU)DNDWODNWR]DNDUü×
WROHUDQVV×]ROPDVDQ×]ELOH\DU×POLWUH
OLNELUGRQGXUPD\×ELUGHIDGD\HPHN
PLGHQL]GHSUREOHPOHU\DUDWDFDNW×U
%XQXQQHGHQLVLQGLULOPHGHQ|QFHWP
\DùODU×QYH\DùDUW×NODU×Q×QPLGHGH
GLùHU\L\HFHNOHUGHQGDKDX]XQVUH
NDOPDV×G×U
%DKDUDWO×\L\HFHNOHU
%LEHUOHU\L\HFHùHPXKWHüHPELU
EDKDUDWWDG×NDWVDGDPLGH\HLQHUNHQ
\HPHNERUXVXQXWDKULüHGHELOLU6RQXo
\HGLNWHQVRQUDKRüROPD\DQELUPLGH
DùU×V×8]PDQODU6×FDNO×ù×HNüL
NUHPDHNOH\HUHNGLQGLQQH\HoDO×üVDQ×]
ELOHKDODWPEDKDUDW×\HPLüROXUVXQX]
YHD\Q×|OoGH\HPHNERUXVXQGDWDKULü
ROXUGL\HX\DU×GDEXOXQX\RU%X
\]GHQEDKDUDW×oRN\DùO×NUHPDLOH
PDVNHOHPHN\HULQHHùHUUXWLQRODUDN
HWNLOHUGHQüLND\HWoL\VHQL]GDKDPDNXO
YHUVL\RQODUGDWNHWPH\LGHQH\LQ
3DWDWHVSUHVL
%LUNDVHNUHPDO×SDWDWHVSUHVLQGHQ
GDKDPDVXPJ|UQHPH]KLoELUüH\
+HUüH\GHQ|QFHSDWDWHVH]PHVLQLQ
V|]GH
X\JXQ\L\HFHNOHU
OLVWHVLQGHHQ
VWV×UDODUD\DN×QROPDV×Q×QQHGHQL
EXGXU(ùHUODNWR]WROHUDQV×ROPD\DQ
ELUL\VHQL]EXSDWDWHVWHKLoELUX\JXQOXN
J|UHPH]VLQL]oQNoRùXVWYHKDWWD
\RùXQNUHPDLOHGROXGXU3DWDWHVSUH
VLQLQ\DQHWNLOHULQLRUWDGDQNDOG×UPDN
LoLQHYGHODNWR]LoHUPH\HQWDP\DùO×
VWNXOODQDUDN\DSDELOLUVLQL]
1DUHQFL\HVXODU×
+HUVDEDKSRUWDNROVX\XLoPHNROGXN
oDID\GDO×J|UQHELOLU$QFDNEXWUGHQ
DVLWOLLoHFHNOHU\HPHNERUXVXQXWDKULü
HGHELOLU0LGHGHDVLWUHÁVKLVVL\DUD
WVDGDEXVDGHFHELUWDKULüWLU0LGHGH
LoHFHùLQHNVWUDDVLGLEDüNDSUREOHP
OHUHQHGHQRODELOLU(ùHUVDEDKNDONDU
NDONPD]KLoELUüH\\HPHPLüVHQL]PLGH
QL]]DWHQDVLWOHGROXGXUYHHNVWUDDVLW
HNOHPHQL]PLGHQL]LQDùU×PDV×QDQHGHQ
ROXU<NVHNIUNWR]OXP×V×UüXUXEX
LOHWDWODQG×U×OP×üOLPRQDWDLoL\RUVDQ×]
GLNNDWOLROXQoQN\NVHNPLNWDUGDNL
üHNHULVWLODV×LVKDOHQHGHQROXU
6DùO×N
67
'HU0XWPDFKHU
GHV0RQDWV
)TUIVaI»LI[][]b[IJ]V[]b
\]^ITM\LM^ZQ
.ZIVSN]Z\»\ItMˍQ\TQJTOMTMZM
aMZTMˍ\QZQTMV[][]b^M[IJ]V[]b
\]^ITM\TMZPQRaMV\IZ\ÜˍUITIZÜVÜLI
JMZIJMZQVLMOM\QZLQ
$QWMH1DJXOD
'LH)lKLJNHLWGDV:RUWÅ1HLQ´DXV]XVSUHFKHQLVWGHUHUVWH
6FKULWW]XU)UHLKHLW
1LFRODV&KDPIRUWIUDQ]'UDPDWLNHU
'DVHUVWH:RUWGDVPHLQH7RFKWHUVSUHFKHQNRQQWHZDUQLFKWÅ0DPD´(VZDU
Å1HLQ´'LHVHVÅ1HLQ´NDPVWHWVGHUPD‰HQHQWVFKLHGHQEHUGLHNOHLQHQ/LSSHQGDVV
MHJOLFKH9HUVXFKHNOlJOLFKVFKHLWHUWHQVLHGDQQGRFKQRFK]XP(LQOHQNHQ]XEHZHJHQ
Å1HLQ´KLH‰Å1HLQ´8QGJHQDXVRZDUHVJHPHLQW
'RFKZLHZLUDOOHLUJHQGZDQQPDFKWHDXFKVLHVFKQHOOGLHXQYHUPHLGOLFKH(UIDK
UXQJGDVVVRHLQNUDIWYROOHVXQGXQPL‰YHUVWlQGOLFKHVÅ1HLQ´PHLVW$EOHKQXQJXQG
8QYHUVWlQGQLV]XU)ROJHKDW'LHHLJHQHQ*UHQ]HQVRGHXWOLFK]XPDUNLHUHQPDFKW
XQEHOLHEWXQGGDVZROOHQZLUGRFKDOOHQLFKWVHLQ$EHUZDVIUHLQHQ3UHLV]DKOHQ
ZLUOHW]WHQGOLFKGDIU"'HU%XUQRXWLVWPLWWOHUZHLOHGLH]ZHLWKlXÀJVWH8UVDFKHIU
$UEHLWVXQIlKLJNHLWXQGGLHUDVDQWH1DFKIUDJHQDFK:HOOQHVVXQG(QWVSDQQXQJVDQJH
ERWHQVSULFKWHLQHGHXWOLFKH6SUDFKH
'LH$QIRUGHUXQJHQGLHDQXQVDOOHWlJOLFKJHVWHOOWZHUGHQEHUVWHLJHQXQVHUH/HLV
WXQJVJUHQ]HQPHKUXQGPHKU*HUDGH+DQG\XQG&RPSXWHUPDFKHQXQVGXUFK606
XQGH0DLOUXQGXPGLH8KUVFKQHOOYHUIJEDU8QVHUH%HGHQN]HLWXPYLHOOHLFKWDXFK
HLQPDOÅ1HLQ´]XVDJHQZLUGVRPLWLPPHUNQDSSHU'LHVHV=DXEHUZRUWGDV.LQGHU
XQVQRFKVRGHXWOLFKYRUVDJHQN|QQHQPVVHQZLUGULQJHQGZLHGHULQXQVHU/HEHQ
LQWHJULHUHQ
'HQQÅ1HLQ´LVWHLQZLFKWLJHU6HOEVWVFKXW]XQVHUHUHLJHQHQ,QWHUHVVHQÅ1HLQ´EH
ZDKUWXQVGDYRUXQVVHOEVW]XYHUOLHUHQXQGLQ'LQJHHLQ]XZLOOLJHQGLHZLULP*UXQGH
JDUQLFKWZROOHQ(LQÅ1HLQ´]XUUHFKWHQ=HLWHUIRUGHUW0XWGHQQQLFKWDOOH0HQVFKHQ
ZLVVHQHV]XVFKlW]HQZHQQPDQVHLQH*UHQ]HQGHXWOLFKPDFKWXQGGDPLWHLQHQZH
VHQWOLFKHQ7HLOGHUHLJHQHQ3HUV|QOLFKNHLWVLFKWEDUZHUGHQOl‰W+DEHQ6LHGHQ0XW
ZLHGHUÅ1HLQ´]XVDJHQXQGEHZDKUHQ6LHVLFKVHOEVWYRU$XVQXW]XQJ6LHN|QQHQHV
RKQHKLQQLFKWDOOHQ5HFKWPDFKHQ+DEHQ6LHGHQ0XWVLFKDXFK|IIHQWOLFKPLWHLQHP
Å1HLQ´DE]XJUHQ]HQYRQMHQHP+HHUGHUJUDXHQ0LWOlXIHUXQG-D6DJHU
6FKDOWHQ6LHDXFKHLQPDOGDV+DQG\ZLHGHUDEXQGVDJHQ6LHGDPLWÅ1HLQ´]XLPPHU
ZlKUHQGHU(UUHLFKEDUNHLW'HU%HJLQQHLQHVVHOEVWEHVWLPPWHQ/HEHQVLQ)UHLKHLW
EUDXFKWRIWQXUHLQZHQLJ0XWXQGHLQNOHLQHV:RUW]XUUHFKWHQ=HLWÅ1HLQ´
$QWMH1DJXODZZZ$EZ8Q0XVLFGH
ZZZIDFHERRNFRPDEZXQPXVLF
)TUIVaI»VÜV.ZIVSN]Z\ˍMPZQVLMUMZSMb\ZMV
Q[\I[aWV]V]VtM^ZM[QVMSWV]TIVXWZ\I\QNXQ[]̆
IZTIZLIQV[IVTIZÜVMTTMZQVQaÜSIaIJQTUMTMZQQtQV
PMZPIVOQJQZTI^IJW[]^M[IJ]VJ]T]VU]aWZ
<]^ITM\TMZQVQItÜSITIVLIaIXIV^I\IVLIˍTIZPQt̆
JQZˍMaWTUIUÜˍOQJQaWTTIZÜVILM^IUMLQaWZTIZ
<]^ITM\TMZQVQaIXUITIZÜM[VI[ÜVLI^I\IVLIˍTIZÜV
IZSI[ÜVLIVa†Z†aMZMSa†bTMZKMSQˍQOMtQaWZ
<ZMVQ[\I[aWV]JTOM[QVLMW\]^ITM\TMZQOMVMT̆
TQSTMU†T\MKQTMZS]TTIVÜaWZ*]QV[IVTIZÜVtWʡ]
)NOIVQ[\IV»LIV;]ZQaM»LMVIˍÜTIVUILIVOMTQaWZ
AIˍILÜSTIZÜWZ\IUPI[\ITÜSTIZÜVaIaÜTUI[ÜVIU†̆
[IQ\*QZLMWVTIZÜVaIˍILÜʡÜJTOMTMZMMTaÜSIUI
QUSIVÜWTUIaIV\]^ITM\TMZSWa]aWZ[]V]b*]tWS
,ZlbSIV"<ÜJJMVtWSaIVTÜˍ
.ZIVSN]Z\T],Z/†T\MSQVlbSIVMTTMZaÜSIVUILÜʡÜ KQLLQJQZaIVTÜˍ
bIUIVMVNMS[QaWVPI[\ITÜSTIZÜWTUIS†bMZM
OMVQ\ITaWTTIZTIOMtMV^QZITPI[\ITÜSTIZÜVJ]TIˍUI )TUIVaI»VÜVtWS[Q[\MUI\QSOZ†VL†ʡ†VM
JISUIaÜV;ILMKM.ZIVSN]Z\»\IJQVQV†bMZQVLM
ZQ[SQVQVIZ\\ÜʡÜVÜJMTQZ\MZMSÊ<]^ITM\\MV[WVZI
)1,;PI[\I[Ü^IZ
SM[QVTQSTMMTTMZQVSM[QVTQSTMaÜSIVUI[ÜTIbÜU
/MVMTM^LMtITÜˍIVSILÜVTIZIJQTMLWʡZ]L†Z†[\
-TTMZQVQaÜSIUILIVJIˍSI[ÜaTI\MUI[MLMVTMZ
Z]\QVJQZ)1,;^M0MXI\Q\\M[\QaIXÜTUÜaWZ¹LMLQ
JIˍSITIZÜVÜLIZQ[SMI\ÜaWZTIZ
DUWLFRP
3IVIT,B,.QTMIVTIˍUI[ÜVÜ
NM[PM\\Q
3IVIT,\MTM^QbaWV]B,.QTM[†ZL†ZL†ʡ†QˍJQZTQʡQVQ)TUIVUMKTQ[QVQV-ZUMVQ;WaSÜZÜUÜSIZIZÜ
†bMZQVMOMTMVˍQSIaM\TMZVMLMVQaTMNM[PM\\Q
*-:4ņ6̆,WʡIV/Z]J]»VIJIʡTÜWTIZISaIaÜVaIXIV3IVIT,\MTM^QbaWV]QbTMaQKQTMZQVLMVOMTMV\MXSQ
†bMZQVM)TUIVLM^TM\\MTM^QbaWV]B,.QTMQˍJQZTQʡQVQ[WVIMZLQZLQ
.MLMZIT)TUIVaI5MKTQ[QVLMSIJ]TMLQTMV-ZUMVQ[WaSÜZÜUÜSIZIZ܆bMZQVM\MXSQO[\MZMVQbTMaQKQTMZ
tWK]SPIJMZXZWOZIUÜ4WOW»LIa†Z†\†TMVQˍJQZTQʡQVQVLM^IUM\UMUM[QVQQ[\MUQˍTMZLQ
B,.aM\SQTQTMZQ3IVIT,»VQV4WOWXZWOZIUÜVILM^IUM\UMaMKMSWTUI[ÜVI†b†TL†STMZQVQJMTQZ\QTMZ
)RWRZZZVWXGLRVHLNHOFRP
Üç Harfliler 3:
Karabüyü
$QQHYHEDEDVÕQÕQ|OPQQDUGÕQGDQoRFXNOX÷XQXQJHoWL÷LHVNLHYGH
GDKDID]OD\DúDPDNLVWHPH\HQ$OHYHYLQLNLUD\DYHULU%XHYHWDúÕQDQ
JDULSNLUDFÕODU$OHYNÕ]Õ(GDYHNRFDVÕ(URO¶XQKD\DWODUÕQÕELUDQGD
NDEXVDoHYLULU(YHWDúÕQDQ'LOHNYH.DGLU\HQLHYOLELUoLIWWLUYHLNLVLQLQ
GHJHoPLúLQGHLoOHUUSHUWHQROD\ODUYDUGÕU$OHYúDQVHVHULJLWWL÷LIDOFÕGD
(EFHG+HVDEÕ\DSDUDNµ¶<ÕOGÕ]QDPH¶¶IDOÕQDEDNWÕUÕUYHIDOFÕNDGÕQGDQ
NLUDFÕODUÕKDNNÕQGDELOJLOHU|÷UHQLU)DNDW|÷UHQGL÷LúH\OHU$OHY¶LQ
\DúDGÕNODUÕQÕGDKDE\NELUNDEXVDoHYLUHFHNWLU
2\XQFXODU 'HQL] *QGR÷GX 6HGD 2÷X] 0HWLQ <ÕOGÕUÕP
g]D\ )HFKW 0HUYH $WHú
<|QHWPHQ $OSHU 0HVWoL
Robinson Crusoe
'DQLHO'HIRH¶QXQKLoHVNLPH\HQNODVL÷LLONNH]oER\XWOX
ELUDQLPDV\RQWUQGHVLQHPD\DX\DUODQGÕ.DKUDPDQNDúLI
5RELQVRQ&UXVRHJHPLVLEDWÕQFDWHNEDúÕQDELUDGD\DGúHU
5RELQVRQNHQGLQH\HQLELUKD\DWNXUDUNHQDGDQÕQVDNLQOHUL\OHJ]HOELUGRVWOXNNXUDFDNWÕU9HGQ\DQÕQHQPHúKXUHQ
VHYLOHQKLND\HVLQLEXNH]NH\LÀLYHH÷OHQFHOLELUEDúNDDoÕGDQ
KD\YDQODUÕQJ|]QGHQL]OHPH\HEDúOD\DFD÷Õ]
2\XQFXODU 'XEODM %X÷UD *OVR\ <HNWD .RSDQ 6DLW 6HoNLQ
(]HO .DONDQ )HUGD <DOoÕQ
<|QHWPHQ 9LQFHQW .HVWHORRW
7U $QLPDV\RQ $LOH 0DFHUD
1 Kezban 1 Mahmut:
"Cana :Nllar¢nCa
Babaannem
,
6HUNDQg]DUVODQ
ÕQ\|QHWWL÷L%DEDDQQHP¿OPLELUELULQGHQIDUNOÕLNL
QHVOLQELUELULQHWXWXQDUDND\D÷DNDONPDVÕQÕLúOL\RU9DUOÕNOÕELUDLOHQLQ
R÷OXRODQ0HKPHW
LQKD\DWÕELUJHFHGHWHSHWDNODNROXU$LOHVLQL
ELUWUD¿NND]DVÕQGDND\EHGHQJHQoDGDPELUDQGDDLOHVLQLQ\DSWÕ÷Õ
GRODQGÕUÕFÕOÕNODUVHEHEL\OHPDOÕQÕPONQGHND\EHGHU<DúDGÕ÷Õ
WUDYPD\ÕNDOGÕUDPD\DQ0HKPHWLQWLKDUHWPH\HNDONÕúÕUYHKDVWDQHGH
J|]OHULQLDoDU8\DQGÕ÷ÕQGDNDUúÕVÕQGDJ|UG÷EDEDDQQHVL=HKUD
KDQÕPWRUXQXQXQUXKXQGDNLDFÕ\ÕGLQGLUPH\HNDUDUOÕGÕU0HKPHW
EDEDDQQHVL\OHELUOLNWH\DúDPD\DEDúODU=DPDQJHUoHNWHQEXIDUNOÕ
oD÷ODUGDQJHOHQLNLOLQLQELUELULQLL\LOHúWLUPHVLQHLPNDQWDQÕ\DFDN
PÕGÕU"
2\XQFXODU 0HUDO dHWLQND\D 0HKPHWFDQ 0LQFLQR]OX
7XQD .LUHPLWoL 6D\ÕP dÕQDU 6HUWDo (NLFL«
<|QHWPHQ 6HUNDQ g]DUVODQ
7U 'UDP
,
0DKPXWYH(PUDKøVWDQEXO
GDNL|÷UHQFLOLNKD\DWÕ\DúD\DQLNL
\DNÕQDUNDGDúWÕU0DKPXWELUJQVHYJLOLVL.H]EDQ
ÕNDoÕUPD\D
NDUDUYHULUoQN.H]EDQ
ÕQDELVL.UúDWLOLúNLOHULQHRQD\
YHUPHPHNWHGLU(PUDKDLOHVLQLQ0HUVLQ
GHNL\D]OÕ÷ÕQÕD\DUODU
YHVHYJLOLVL<DSUDN
ÕGD\DQÕQDDOÕU+HSEHUDEHUùDKLQPDUND
PRGL¿\HOLDUDEDODUÕ\OD0HUVLQ
HNDoDUODU<D]OÕNWDH÷OHQFHOL
]DPDQJHoLUHQJHQoOHULQH÷OHQFHVLX]XQVUPH]0DKPXWYH
(PUDKELUVDEDKVLWHQLQVDKLOLQGHX\DQÕUODU.Õ]ODUNDoÕUÕOPÕúWÕU
øNLDUNDGDúNÕ]ODUÕQL]LQLVUPH\HEDúODUYH$GDQD
\DXODúÕUODU
$GDQDOÕ6HUNDQ
ÕQGDHNLEHGDKLOROPDVÕ\ODNÕ]ODUÕNXUWDUPDN
LoLQELUSODQ\DSÕOÕU$GDQD
QÕQIDUNOÕ\HUOHULQGHQWRSOD\DFDNODUÕ
|]HOLQVDQODUGDQROXúDQELUHNLSNXUDUDNNÕ]ODUÕWHNUDU
NDoÕUPDN8VWDELUúRI|U\HWHQHNOLELUKDFNHUoHYLNELU
NDUDWHFLYHVLODKOÕELUDGDPEXOXQXU.XVXUVX]ELUSODQX]PDQELUHNLSYHVRQGDNLNDVUSUL]OHULLOHDNVL\RQYHNRPHGL
GROXELUPDFHUD\DDWÕOÕUODU
2\XQFXODU (VLQ <ÕOGÕ] (UFDQ =LQFLU &HQN +DNDQ .|NVDO
1HFOD g]D\ <XQXV (PUH 7HNLQ
<|QHWPHQ &HQN dHOLN
7U .RPHGL
VLQHPDNROLN
70
71
RNX\DQQHVLO
HerJes KenCi Hayat¢n¢n
Kahraman¢
,
HaUUan¢n Üç K¢z¢
øQDQFDLQDQoVÕ]OÕ÷DDUD\ÕúDIDUNOÕNDGÕQODUDYHDúNDGDLUEDúG|QGUF
ELU\ROFXOXN%HQQHDQQHPJLELGLQGDUÕPQHEDEDPJLELNkLQDWÕQEHú
GX\XPODNDYUDGÕ÷ÕPúH\OHUGHQLEDUHWROGX÷XQDNDQL\LPg\OH\VHEHQ
QHUHGH\LP"1HPXWODNGLQGDUOÕ÷DQHGHPXWODNDNÕOFÕOÕ÷DGDKLOROPDN
LVWH\HQOHULoLQELUEDúND\DNODúÕP\HQLELUYDUROXúúHNOL\RNPXDFDED"%LU
oQF\ROPHVHOD".LPELOLU"
ùLULQ0RQDYH3HUL«*QDKNkUøQDQDQYHùDúNÕQ0QNLU0PLQYH
0WHUHGGLW«%|\OHVLQHIDUNOՁoJHQoNDGÕQQDVÕOELUDUD\DJHOHELOLU"
$UNDGDúRODELOLUOHUPLVDKL"+DWWDNÕ]NDUGHú"
*FQ]\HWHUVHNHQGLUXKXQX]ODWDQÕúÕQDKEDSOÕ÷ÕQ]HYNLQHYDUÕQ
NHQGLQL]HVDPLPLROPDQÕQKD¿ÀL÷LQL\DúD\ÕQ\HWPL\RUVDEXPHFUDODUGDQX]DNGXUXQ
3VLNL\DWULVW'U*OFDQg]HUKD\DWDGDLUELULNWLUGLNOHULQLGLOHNOHULQL
DUNDQÕ]DEDNPDGDQNDoÕQGHGLNOHULQLKD\DWÕQNDUDUODUÕQYHNHGHUOHULQ
LQVDQDDLWYHELULFLNROGX÷XQXGR÷UX\DúDPÕQELUNXUDOÕROPDGÕ÷ÕQÕ
LQVDQÕQNHQGLVL\OHJHoPLúL\OHYHPXKWHPHOJHOHFH÷L\OHEDúHGHELOPHVLQLQ|QNRúXOXQXQNHQGLVLQLJHoPLúLQLYHPXKWHPHOJHOHFH÷LQL
L\LVL\OHN|WV\OHGR÷UXRNXPDNWDQJHoWL÷LQLDQODWÕ\RU
*OFDQg]HULNLOLLOLúNLOHUHGD\DQGÕUGÕ÷ÕEXLONNLWDEÕ+HUNHV.HQGL
+D\DWÕQÕQ.DKUDPDQÕ
QGD$úNQHGLUL\LPLGLUN|WPGUELWHUPL
LONDúNHQúDKDQHVLPLGLUDúNÕQJ|]N|UPLOODkúÕNROXQPDOÕPÕ"
VRUXODUÕ\ODEDúOÕ\RUV|]OHULQH
2QXQNHODPÕ\ODV|\OH\HOLP
øVWHGL÷LQL]LDOÕQLVWHPHGL÷LQL]LEÕUDNÕQ«
7DQUÕELOLPNLPOLNDLGL\HW'R÷X%DWÕWDUWÕúPDODUÕQÕQWDPRUWDVÕQGDKLoNLPVHOHUHEHQ]HPH\HQNDUL]PDWLNELUDGDPVDUVÕFÕELUVNDQGDOYHVÕUDGÕúÕELUDúN\DUÕPNDODQVHQHOHUVRQUD\HQLGHQFDQODQDQ
(OLIùDIDNE\OH\LFLGLOLYHVD÷ODPROD\|UJV\OHLQDQFDLQDQoVÕ]OÕ÷DDUD\ÕúDIDUNOÕNDGÕQODUDYHDúND
GDLUEDúG|QGUFELU\ROFXOX÷DoÕNDUÕ\RUEL]OHUL
+DYYD
QÕQho.Õ]Õ7UNL\HLOH$YUXSDGQYHEXJQDUDVÕQGDJLGLSJHOHQJQFHOELUKLNk\HDQODWÕ\RU
<]\ÕOÕPÕ]ÕQHQoRNWDUWÕúÕODFDNNRQXODUÕQGDQELULQLNÕúNÕUWÕFÕNDKUDPDQODUDUDFÕOÕ÷Õ\ODHOHDODQWHPSRVX
KLoGúPH\HQNROD\NROD\XQXWDPD\DFD÷ÕQÕ]ELUURPDQ
<D]DU (OLI ùDIDN
<D\ÕQHYL 'R÷DQ .LWDS
<D]DU *OFDQ g]HU
<D\ÕQHYL 'R÷DQ .LWDS
Kelepçe
|lüme '¢s¢lCayan "Cam
<DQPÕúNLEULWo|SOHULQLkGHWLROGX÷XJLELPXPODUÕQDOWÕQDNR\XS]HUOHULQHHULPLúPXPG|NW
6DQNL\DQDQNLEULWo|SOHULEL]GLNPXPGLSOHULGHPH]DUÕPÕ].LEULW
o|SPH]DUOÕ÷ÕEL]LPJLELNÕUÕNYHND\EHGHQOHULoLQQHJ]HOELUEHQ]HWPH\GL<DQD\DQD\DúD\DQDUDN|OYH|OGNWHQVRQUDGD\DQPD\D
GHYDPHW<DQPDNWPYDUROXúXQXWDQÕPOÕ\RUPXúJLEL
*HoPLúLQGHNLDFÕODUÕQNOOHULQGHQGR÷PXú]HNLELUGRODQGÕUÕFÕ
$UÕNRYDQÕQDJLUHQNHOHEHN
<DúDPDGÕ÷ÕLoLQ|OPH\LELOHEHFHUHPH\HQKD\DWDNVNQELUNÕ]
6XGDQNRUNDQEDOÕN
7DQUÕ
QÕQELUELUOHULQGHoDUHEXOPDODUÕLoLQELUDUD\DJHWLUGL÷LLNLNLúL
3HNL\DELUJQ|PURODQELUNHOHEHN\DUÕQDDúÕNROXUVDQHRODFDN"
<D]DU %úUD <ÕOPD]
<D\ÕQHYL (SVLORQ <D\ÕQODUÕ
ùH\WDQELUNHUHJLUPH\HJ|UVQLQVDQÕQLoLQH<DSWÕUPD\DFD÷ÕLú\RNWXU
VDKLELQH
<HWHU0LPR]D*RQFD%H\]D6XOWDQ=H\QR0HUYH9HGL÷HUOHUL%LU
DYXoNDGHUPDKN€PXNDGÕQ
%\NNRQXúPDVÕQKLoNLPVH
%|\OHELUROD\EHQLPEDúÕPDJHOPH]
GHPHVLQ
$VOD
GL\HEDúOD\DQFPOHOHUNXUPDVÕQ+LoXPPDGÕ÷ÕQÕ]ELU
DQGDNDSNDUDELUoXNXUXQGLELQGHEXODELOLUVLQL]NHQGLQL]L7ÕSNÕEHQLP
JLELGL\RU%H\]D
%LUGH0LQHYDUDUDODUÕQGD'|UWGXYDUÕQGÕúÕQGDEDPEDúNDELUGQ\DQÕQ
ROGX÷XQGDQKDEHUVL]DQDVÕQÕQ\DWD÷ÕQÕ\HPH÷LQLYHJQDKÕQÕSD\ODúDQ
+LoXoXUWPDXoXUPDGÕPEHQ.XPGDQNDOHOHU\DSPDGÕPKLo6RNDNODUGD
R\QD\DPDGÕPdRFX÷XPEHQDPDdRFXNOX÷XPX\DúD\DPDGÕPGL\HQ
YHHNVLNE\\HQELUoRFXN
+HUELULQLQD\UÕELUKLNk\HVLYDUøoEXUNDQK]QODPDELURNDGDUGD
KH\HFDQYHULFLYHoDUSÕFÕ«
<D]DU &DQDQ 7DQ
<D\ÕQHYL 'R÷DQ .LWDS
72
73
)5$1.)857%$û.2162/26/8ø8
$GUHV.(11('<$//((
)5$1.)857$00$,1
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWIUDQNIXUW#PIDJRYWU
KWWSZZZIUDQNIXUWENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL+HVVHQ(\DOHWL
0$ú1=%$û.2162/26/8ø8
$GUHV$1'(5.$5/66&+$1=(
0$,1=
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWPDLQ]#PIDJRYWU
KWWSPDLQ]ENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL5KHLQODQG3IDO]YH6DDUODQG
(\DOHWOHUL
1h51%(5*%$û.2162/26/8ø8
$GUHV5(*(16%85*(5675
1h51%(5*'(876&+/$1'
7HOHIRQ6DQWUDO
)DNV
NRQVXODWQXHUQEHUJ#PIDJRYWU
KWWSZZZQXUQEHUJENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL.X]H\%DY\HUDYH7KXULQJHQ
(\DOHWOHUL
“Her top için nasıl mücadele
ediyorsam kan kanserine karşı
da öyle mücadele ediyorum!“
Ömer Toprak, kayıtlı kök hücre vericisi ve profesyonel futbolcu
Siz de kök hücre vericisi olun
Her 16 dakikada bir kişi Almanya‘da
kan kanserine yakalanıyor ve bunların
çoğunluğunu çocuklar ve gençler oluşturuyor.
Birçok hastanın sağlığına kavuşabilmesi için
kök hücre nakli yaptırması şart. Ancak her
beş hastadan biri uygun verici bulamıyor.
Bu nedenle kök hücre vericisi olarak şimdi
kaydınızı yaptırın: Yanak mukozanızdan
pamuklu bir çubukla alacağınız numune yeterli,
bunun için evden çıkmanıza bile gerek yok.
Kayıt setini www.dkms.de/tr adresinden
isteyebilirsiniz.
DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei
gemeinnützige Gesellschaft mbH
Bizi takip edin