TR Kullanma K lavuzu ecoTEC Yoğuşma teknolojili, gazl duvar tipi

Transkript

Kullanma Klavuzu
ecoTEC
TR
Yoğuşma teknolojili, gazl duvar tipi
VUW INT 356
VU INT 466
İçindekiler
1 Genel hususlar
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Genel hususlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kullanlan semboller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sorumluluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amacna uygun kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cihaz etiketi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE işareti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
2
3
3
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
Emniyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emniyet talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaj, ayarlama ve bakm . . . . . . . . . . . . . . . .
Gaz kokusu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cihazn çevresinde yaplan değişiklikler . . . . .
Patlayc ve kolay tutuşabilir maddeler . . . . . .
Dolaba benzer kaplamalar . . . . . . . . . . . . . . . .
Dikkat edilecek hususlar . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korozyon korumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Su seviyesinin kontrol edilmesi . . . . . . . . . . . .
Yedek jeneratör cihaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Su kaçaklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
3
Fabrika garantisi
....................
4
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.2.1
4.2.2
4.3
4.3.1
4.3.2
5
5
5
5
6
6
6
6
6
4.10
4.11
4.12
4.13
Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kumanda panelinin genel görünümü . . . . . . .
Kumanda elemanlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servis Teşhis Sistemi ekran . . . . . . . . . . . . . . .
İşletmeye almadan önceki kontroller . . . . . . . .
Kapal vanalarn açlmas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Su seviyesinin kontrol edilmesi . . . . . . . . . . . .
Scak kullanma suyu temini . . . . . . . . . . . . . . .
Scak kullanma suyu konumunun çalştrlmas
“Plus“ Aqua Konfor sisteminin çalştrlmas
ve kapatlmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scak su kullanlmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VU cihazlarda scak su hazrlanmas . . . . . . . .
Scak su kullanlmas (VU-cihazlarda) . . . . . . .
Kalorifer konumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kalorifer sistemi gidiş suyu scaklğnn
ayarlanmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oda termostat ve dş hava duyargal
otomatik kontrol panelin ayarlanmas . . . . . . .
Çalşma durumu (Statü) göstergeleri . . . . . . .
Arza/arza giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ateşleme işlemi srasndaki arzalar . . . . . . . . .
Yanma havas/atk gaz akm yolundaki arzalar
Diğer arzalar/arza tespiti . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bacac konumu ölçümleri . . . . . . . . . . . . . . . . .
Devre dş brakma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kalorifer konumunun devre dş braklmas . .
Cihazn tamamyla devre dş braklmas . . . .
Cihazn/kalorifer sisteminin doldurulmas . . . .
Cihazn/kalorifer sisteminin doldurulmas
(VU-cihazlarda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cihazn/kalorifer sisteminin boşaltlmas . . . .
Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servis ve bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donmaya karş koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Enerji tasarrufu ile ilgili ipuçlar . . . . . . . . .
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4,6
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.7
4.8
4.8.1
4.8.2
4.9
4.9.1
2
7
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9
9
10
10
10
10
11
1 Genel hususlar
1.1 Kullanlan semboller
Cihaz monte ederken lütfen bu klavuzdaki emniyet talimatlarna dikkat ediniz!
Tehlike!
Doğrudan yaşamsal tehlike mevcuttur.
Dikkat!
Mamul ve çevre için olas tehlikeli durumlar.
Uyar!
Kullanma ilişkin tavsiyeler
Klavuz içinde kullanlan semboller aşağda açklanmştr:
• sembolu yaplmas gereken bir faaliyet
1.2 Sorumluluk
Bu kullanma klavuzundaki talimatlara uyulmamas nedeniyle oluşabilecek hasarlar için sorumluluk üstlenmemekteyiz!
1.3 Amacna uygun kullanm
Vaillant ecoTEC VUW INT 356/VU INT 466 yoğuşmal,
cihazlar son teknoloji ve güvenlik tekniği kurallarna
uygun olarak üretilmiştir. Ancak yine de cihazlarn
kurallara aykr kullanlmas; yaşamsal tehlike arz edebilir, cihazda veya çevresinde maddi hasarlar oluşturabilir. Cihazlar s üreticisi olarak kapal devre kalorifer tesisatn beslemek ve scak kullanma suyu hazrlamak
amacyla üretilmiştir. Başka bir veya birden çok amaç için
kullanlmas; üretim ve güvenlik kurallarna aykrlk
oluşturur.
Kurallara uygun kullanabilmek için, kullanma ve montaj
klavuzundaki bilgilerin dikkate alnmas, kontrol ve
bakm şartlarna mutlaka uyulmas gerekmektedir.
Uygun kullanm kurallarna aykrlk nedeniyle oluşabilecek hasarlardan üretici firma sorumlu değildir. Bu
durumda sorumluluk tümüyle kullancya aittir.
Uyar!
Lütfen bu kullanma klavuzunu ileride lazm
olabileceğini düşünerek saklaynz.
11
11
11
12
12
13
Kullanma Klavuzu ecoTEC Yoğuşma teknolojili, gazl duvar tipi
Genel hususlar 1
Emniyet 2
1.4 Cihaz etiketi
Vaillant ecoTEC'n cihaz etiketi (Şek. A.1) fabrikasyon olarak cihazn alt tarafna yapştrlmştr.
2 Emniyet
2.1 Emniyet talimatlar
2.1.1 Montaj, ayarlama ve bakm
Lütfen kendi emniyetiniz icab, cihaznzn montaj, ayarlama ve bakm işlerinin sadece Vaillant yetkili satıcıları
ve Vaillant teknik servis tarafndan yaplabileceğine dikkat ediniz. Teknik servis ayn zamanda cihazn
servis/bakm, tamir ve onarm ve de gerekli olduğunda
ayarlanmş gaz miktarnn değiştirilmesi işleri için yetkilidir.
2.1.2 Gaz kokusu
Gaz kokusu duyulduğunda lütfen aşağdaki işlemleri
yapnz:
• Lambalarn düğmelerini açp kapatmaynz veya başka
elektrikli düğmelere basmaynz; tehlike bölgesi içinde
telefon kullanmaynz; açk alev yakmaynz (örn. çakmak, kibrit), sigara içmeyiniz
• Cihazdaki gaz giriş vanasn (1) (Şek. S.1) ve ana giriş
vanasn kapatnz
• Pencereleri ve kaplar açnz
• Komşularnz uyarnz ve evi terk ediniz
• Gaz işletmesine veya Vaillant teknik servise haber veriniz
Şek. A.1: Cihaz etiketi (örnek)
1.5 CE işareti
CE işaretiyle, cihazlarn Gaz yakan cihazlar direktifinin
A.1 tablosuna (Komisyonun 90/396/EEC sayl direktifi)
ve Elektromanyetik Uygunluk Direktifinin (Komisyonun
89/336/EEC sayl direktifi) temel gereklerine uygun
olduğu belgelenmektedir. Cihazlar, Sv ve Gaz Yakt
Kullanan Cihazlarn Verim Direktifinin (Komisyonun
92/42/EEC sayl direktifi) temel kurallarna uygundurlar.
1
Şek. S.1: Gaz giriş vanasnn kapatlmas
2.1.3 Cihazn çevresinde yaplan değişiklikler
Aşağdaki elemanlarda değişiklik yaplmas yasaktr:
• Cihazda
• Gaz, hava temini, su ve elektrik devrelerinde
• Atk gaz devresinde
• Kalorifer sistemi emniyet valfnda ve gider borusunda
• Cihazn işletme emniyetini etkileyebilecek yapsal
değişiklikler
2.1.4 Patlayc ve kolay tutuşabilir maddeler
Cihazn bulunduğu yerde patlayc veya kolay tutuşabilir
maddeleri (örn. benzin, kağt, boyalar) kullanmaynz ve
depolamaynz.
3
2 Emniyet
3 Fabrika garantisi
2.1.5 Dolaba benzer kaplamalar
Cihazn dolaba benzer kaplamalarla kaplanmas, ilgili
şartnamelere tabidir. Bu tür bir kaplama yaptrmay
düşünüyorsanz, lütfen Vaillant teknik servise danşnz.
2.2 Dikkat edilecek hususlar
2.2.1 Korozyon korumas
Cihazn etrafnda spreyler, klorlu temizlik maddeleri, solventler, boyalar ve yapştrc maddeler vs. gibilerini
kullanmaynz. Bu maddeler elverişsiz şartlarda – atk
gaz sisteminde de – korozyona neden olabilirler.
2.2.2 Su seviyesinin kontrol edilmesi
Düzenli aralklarda tesisatn su seviyesini (su basncn)
kontrol ediniz (bknz. sayfa 11).
2.2.3 Yedek jeneratör cihaz
Vaillant teknik servisi cihaznz, devreye alma işlemleri
srasnda şebeke elektriğine bağlamş bulunuyor.
Cihaznzn elektrik kesintilerinde bir yedek jeneratör
sayesinde işletmeye hazr olmasn istiyorsanz, bunun
teknik değerlerinin (frekans, gerilim, topraklanmas)
şebeke çalşma değerlerine ve cihaznzn asgari çektiği
güce uygun olmas gerekmektedir. Lütfen bu hususta
Vaillant teknik servisine danşnz.
3 Fabrika garantisi
Vaillant, cihazn sahibi olarak size devreye alndğ tarihten başlamak üzere İKİ YILLIK bir garanti vermektedir.
Bu süre içinde cihazda tespit edilen malzeme veya imalat
hatalar Vaillant Teknik Servisi tarafndan bedelsiz olarak
giderilecektir. Malzeme veya fabrikasyon hatalarndan
kaynaklanmayan arzalar, örn. kurallara aykr montaj ve
şartnamelere uygun olmayan kullanm için mesuliyet
kabul etmemekteyiz.
Fabrika garantisini sadece, cihazn montaj Vaillant yetkili
satclar tarafndan yapldğnda vermekteyiz. Cihazla
ilgili servis işleri Vaillant teknik servisi tarafndan
yaplmadğnda fabrika garantisi kalkar. Fabrika garantisi
ayrca, cihazda orjinal Vaillant parçalarnn dşndaki
parçalarn kullanlmas durumunda da kalkar. Arzann
bedelsiz olarak giderilmesinden başka talepler, örn. tazminat talepleri, fabrika garantisi kapsamnda değildir.
2.2.4 Su kaçaklar (VUW)
Cihaz ile scak su musluklar arasndaki olas su kaçaklarnda, cihazdaki soğuk su giriş vanasn (2)
(Şek. S.2) derhal kapatnz ve kaçağn Vaillant yetkili
satıcısı tarafndan giderilmesini sağlaynz.
2
Şek. S.2: Soğuk su giriş vanasnn kapatlmas
4
Kullanm 4
4 Kullanm
Yanma havas/atk gaz akm sisteminde arza
(bkz. s. 19)
4.1 Kumanda panelinin genel görünümü
8
7
6
5
Yanma havas/atk gaz akm sisteminde arza
(bkz. s. 19)
4
Kalorifer konumu devrede
Scak su konumu aktif.
sürekli yanyor: Boyler konumu çalşmaya hazr
durumda (VU-cihazlarda) veya scak su
kullanılıyor (VUW-cihazlarda). yanp sönüyor:
Boyler konumu devrede (VU-cihazlarda).
2
1
0
1
2
3
3
bar
9
Aqua-Konfor sistemi aktif (sadece VUW-cihazlarda). sürekli yanyor: Aqua-Konfor konumu
çalşmaya hazr. yanp sönüyor: Aqua-Konfor
konumu devrede.
Şek.: B.1: Kumanda elemanlar
4.1.1 Kumanda elemanlar
Ön kapağ, sağ ve sol üst köşelerinden çekerek öne
doğru yatrnz. Buradaki kumanda elemanlarnn işlevleri
aşağdaki gibidir (Şek. B.1 ile karşlaştrnz):
1 Kalorifer gidiş suyu scaklğ ayar düğmesi (bkz. s. 8)
2 Ekran göstergesini ileri veya geri taramak için „+“ ve
„–“ tuşlar (ayar ve arza arama işlemlerinde Vaillant
teknik servis elemanlar için)
3 Cihaz açmak veya kapatmak için ana şalter
4 Otomatik kontrol panel yeri (aksesuar, bkz. s. 8)
5 „i“ tuşu: Bilgilere ulaşmak için (bkz. s. 8)
6 Aktüel işletme türünü veya belirli ek bilgileri (bkz. s. 8)
gösteren Servis Teşhis Sistemi ekran
7 „Arza giderme“ tuşu: Belirli arzalar resetlemek için
(bkz. s. 9)
8 Kullanma suyu scaklk ayar düğmesi (bkz. s. 7 ve
devam)
9 Kalorifer tesisatndaki su basncn ve işletme basncn
gösteren manometre (bkz. s. 6)
Dahili kalorifer pompas devrede
Gaz armatürüne kumanda edilmekte
Üzerinde çarp işareti olan alev: Brülör
çalşmasnda arza; cihaz arzaya geçmiş
Üzerinde çarp işareti olmayan alev: Brülör
devrede
1
4.1.2 Servis Teşhis Sistemi ekran
Servis Teşhis Sistemi ekrannda daima cihazn normal
çalşma durumundaki aktüel kalorifer tesisat gidiş suyu
scaklğ gösterilmektedir (gösterilen örnekte 45° C ).
Arza durumunda scaklk göstergesi yerine ilgili arza
kodu gösterilmektedir (bkz. s. 9).
Ayrca ekranda gösterilen sembollerden aşağdaki bilgileri alabilirsiniz:
2
1
0
Aktüel kalorifer tesisat gidiş suyu scaklğnn gösterilmesi veya bir çalşma durumu (statü) veya arza kodunun
gösterilmesi (bkz. s. 8 ve devam)
3
bar
Şek. B.2: Servis Teşhis Sistemi ekran
5
4 Kullanm
4.2 İşletmeye almadan önceki kontroller
4.2.1 Kapal vanalarn açlmas (Şek. B.3)
• Gaz giriş vanasn (1), üzerine basarak ve saat ibresinin
tersi yönünde sonuna kadar dayanacak şekilde çevirerek açnz.
• Soğuk su giriş vanasn (2) saat ibresinin tersi yönünde
sonuna kadar dayanana kadar açnz.
• Kalorifer tesisat gidiş (3) ve dönüş (4) suyu küresel
vanalarnn açk olup olmadğn kontrol ediniz. Küresel
vanalarn dört köşeli uçlar üzerindeki çentik yeri boru
devresi yönüyle ayn olduğunda vanalar açktr. Küresel
vanalar kapal olduğunda, uygun bir açk ağz anahtar
yardm ile çeyrek tur sağa veya sola çevrilerek açlabilirler.
4.2.2 Su seviyesinin kontrol edilmesi (Şek. B.4)
• Tesisatn su seviyesini (su basncn) manometreden (1)
kontrol ediniz.
Kalorifer sisteminin düzgün bir şekilde çalşabilmesi için,
sistem soğukken manometredeki ibre (1) 1,0 ile 2,0 bar
arasndaki bir su basncn göstermelidir. Bu ibre 0,8
bar'n altndaysa, lütfen tekrar gerekli miktarda su ekleyiniz (bkz. s. 11).
Kalorifer sistemi evin birkaç katn kapsyorsa, sistemin
su seviyesi için manometrede daha yüksek değerler
gerekebilir. Lütfen bu hususu teknik servisinize sorunuz.
1
2
1
0
3
3
bar
2
4
1
2
1
0
3
bar
Şek. B.4: Su seviyesinin kontrol edilmesi
3 ve 4 no'lu küresel
vanalar kapal
3 ve 4 no'lu küresel
vanalar açk
Şek. B. 3a: Kapal vanalarn açlmas
4.3 Scak kullanma suyu temini
4.3.1 Scak kullanma suyu konumunun çalştrlmas
(Şek. B.5)
Dikkat!
Ana şalter ancak, kalorifer sistemi usulüne
uygun olarak su doldurulduktan sonra açlabilir.
Bu hususa uyulmadğnda pompa ve eşanjör
hasar görebilir.
• Ana şalteri (1) „I“ konumuna getiriniz.
• Kullanma suyu scaklğnn ayarlandğ düğmeyi (2)
istediğiniz scaklğa ayarlaynz. Buna göre:
• en son sol konumda yakl. 35° C ,
• en son sağ konumda yakl. 65° C 'dir
3
1
4
Şek. B. 3b: Kapal vanalarn açlmas
6
Dikkat!
Su sertliği (kireçlilik oran) 1,79 mol/m3
(10 ºdh)'dan daha fazla olduğunda, ayar
düğmesini (2) lütfen en fazla orta konuma
kadar getiriniz (Şek. B.6).
İstenilen scaklğn ayarlanmas srasnda Servis Teşhis
Sistemi ekrannda ilgili ayarlanan değer gösterilmektedir.
Yakl. 5 san. sonra bu gösterge silinmekte ve ekranda tekrar standart gösterge (aktüel kalorifer tesisat gidiş suyu
scaklğ, örn. 45° C) görülmektedir.
Kullanm 4
• „Plus“ Aqua Konfor sistemi, kullanma suyu scaklk
ayar düğmesini (1) ksa bir süre için sonuna kadar sola
çevirdiğinizde (Konum „c“ Şek. B.6) kapatlmaktadr.
Daha sonra tekrar istediğiniz su scaklğn örn. Konum
„b“ seçebilirsiniz (sayfa 6 bölüm 4.3.1 ile
karşlaştrnz).
2
4.3.3 Scak su kullanlmas (Şek. B. 7)
Bir scak su musluğunu (1) açtğnzda (lavabo, duş,
küvet vs.) VUW cihaz kendiliğinden scak su konumunda
çalşmaya başlar ve size scak su verir.
Cihaz, scak su musluğu kapatldğnda scak su konumunu otomatik olarak durdurur. Pompa ksa bir süre daha
çalşmaya devam eder.
1
Şek. B.5: VUW cihazlaryla scak kullanma suyu temini
1
4.3.2 “Plus“ Aqua Konfor sisteminin çalştrlmas
ve kapatlmas
Şek. B.7: Scak su kullanlmas
4.3.4 VU cihazlarda scak su hazrlanmas
VU cihazlarndan scak su alnmas için mutlaka cihazla
birlikte Vaillant VIH tipi bir scak su boylerinin
kullanlmas gereklidir.
b
a
1
b
Dikkat!
uygun olarak su doldurulduktan sonra açlabilir.
hasar görebilir.
• Boyler suyu scaklğn, cihaz üzerindeki kullanma suyu
scaklk ayar düğmesi (2) üzerinden, istenilen scaklğa
ayarlaynz. Buna göre:
c
1
Şek. B.6: Aqua Konfor Sistemi'nin çalştrlmas ve kapatlmas
ecoTEC VUW cihaznn Aqua Konfor Sistemi sayesinde,
su snmas sürelerini beklemeden annda istediğiniz
scaklkta scak su temin edilebilmektedir. Bunun için
ecoTEC cihazndaki scak su eşanjöründe, su önceden
belirlenmiş bir scaklk seviyesinde tutulmaktadr.
• „Plus“ Aqua Konfor sistemi, kullanma suyu scaklk
„ayar düğmesini (1) ksa bir süre için sonuna kadar
(Konum „a“ Şek. B.6) sağa çevirdiğinizde devreye girmektedir. Daha sonra istediğiniz su scaklğn örn.
Konum „b“ seçebilirsiniz. Buna göre:
• en son sol konumda yakl. 35° C ,
• en son sağ konumda yakl. 55° C 'dir
Su artk sürekli olarak bu ayarlanan scaklkta tutulmaktadr ve scak su musluğunuzu açtğnzda hemen
hazrdr; ekranda
sembolü yanp sönmektedir.
• en son sol konumda (donmaya karş koruma) 15° C
• en son sağ konumda, maksimum 70° C
İstenilen scaklğn ayarlanmas srasnda servis teşhis
sistemi ekrannda, ilgili ayarlanan değer gösterilmektedir.
Yaklaşk 5 sn. sonra bu gösterge silinmekte ve ekranda
tekrar standart gösterge (aktüel kalorifer gidiş suyu
scaklğ, örn. 45° C) görünmektedir.
4.3.5 Scak su kullanlmas (VU-cihazlarda) (Şek. B. 7)
Bir scak su musluğunu (1) açtğnzda (lavabo, duş,
küvet v.s.) scak su, sisteme bağl olan boylerden temin
edilmektedir. Kullanlan suyun scaklğnn, ayarlanan
boyler su scaklğnn altna düştüğünde VU cihaz kendiliğinden devreye girerek boylerdeki suyu stmaya başlar.
İstenilen boyler suyu scaklğna ulaşldğnda VU cihaz
otomatik olarak durdurulur. Pompa ksa bir süre daha
çalşmaya devam eder.
7
4 Kullanm
4.4 Kalorifer konumu
4.4.2 Oda termostat veya dş hava duyargal otomatik kontrol panelin ayarlanmas (Şek. B.9)
4.4.1 Kalorifer sistemi gidiş suyu scaklğnn
ayarlanmas (Şek. B.8)
Dikkat!
uygun olarak su doldurulduktan sona açlabilir.
hasar görebilir.
Kalorifer sisteminiz bir dş hava duyargal otomatik kontrol panel veya bir oda termostatyla donatlmşsa,
aşağdaki ayarn yaplmas gerekmektedir:
• Kalorifer tesisat gidiş suyu scaklğ ayar düğmesini (2)
sonuna kadar sağa çeviriniz.
Otomatik kontrol panel, oda termostat veya termostatik
vanalar yoksa, scalk ayar düğmesini (2) aktüel dş hava
scaklklarna göre ayarlaynz. Buna göre aşağdaki ayarlar tavsiye edilmektedir:
• Sol konum geçiş mevsimlerinde (ilkbahar ve sonbahar)
(ancak sonuna kadar çevirmeyiniz): Dş hava scaklğ
yakl. 10 ile 20° C arasnda
• Orta konum kşn normal soğuklarda: Dş hava scaklğ
yakl. 0 ile 10° C arasnda
• Sağ konum kşn şiddetli soğuklarda: Dş hava scaklğ
yakl. 0 ile -15° C arasnda
İstenilen scaklğn ayarlanmas srasnda Servis Teşhis
Sistemi ekrannda ilgili ayarlanan değer gösterilmektedir.
Yakl. 5 san. sonra bu gösterge silinmekte ve ekranda tekrar standart gösterge (aktüel kalorifer tesisat gidiş suyu
scaklğ, örn. 45° C ) görülmektedir. Normalde scaklk
ayar düğmesi kademesiz olarak 75° C 'lik bir kalorifer
sistemi gidiş suyu scaklğna ayarlanabilmektedir.
Ancak Vaillant ecoTEC cihaznzda daha yüksek değerler
ayarlanabiliyorsa, bu ayarlar Vaillant teknik servisi
tarafndan kalorifer sisteminizin daha yüksek gidiş suyu
scaklklar ile çalşmas gerektiğinden değiştirilmiştir.
3
4
Şek. B.9: Oda termostat veya otomatik kontrol panelin
ayarlanmas
• Oda termostat (3, aksesuar), dş hava duyargal otomatik kontrol panelin ve/veya radyatörlerdeki termostatik vanalarn (4, aksesuar) ayarlarn birlikte verilen
kullanma klavuzlarna göre ayarlaynz.
4.5 Çalşma durumu (Statü) göstergeleri (Şek. B.10)
Vaillant teknik servis elemanlar tarafndan bakm ve servis işlerinin yaplmas için
• Çalşma durumu (Statü) göstergeleri „i“ (1) tuşuna
baslarak aktif hale getirilmektedirler.
Şimdi ekranda (2) ilgili çalşma durumu kodunun göstergesi belirmektedir, örn. brülör devrede için „S.4“. En
önemli çalşma durumu kodlarnn anlamn aşağdaki B.1
tablosunda görebilirsiniz.
• „i“ tuşuna tekrar basarak normal konuma geri dönebilirsiniz.
Konum değiştirme durumlarnda, örn. alev
oluşmadğndan dolay tekrar çalşmaya başlarken, ksa
süreli olarak „S.“ çalşma durumu göstergesi ekranda
belirmektedir.
2
2
1
1
Şek. B.8: Kalorifer sistemi gidiş suyu scaklğnn ayarlanmas
8
Şek. B.10: Çalşma durumu (Statü) göstergeleri
Kullanm 4
Gösterge
Anlam
S. 0*
Is ihtiyac yok
S. 1*
Pompann önceden çalşmas
S. 3*
Kalorifer konumu, ateşleme
S. 4*
Kalorifer konumu, brülör devrede
S. 6*
Kalorifer konumu, fann bir süre daha çalşmayad
vam etmesi
S. 7*
Kalorifer konumu, pompann bir süre daha
çalşmaya devam etmesi
S. 8*
Kalorifer konumu için kalan bekleme süresi
S. 10**
Scak kullanma suyu talebi (VUW-cihazlarda)
S. 20**
Boyler konumu (VU-cihazlarda)
S. 31*
Yaz konumu devrede
S. 34*
Kalorifer konumu, donmaya karş koruma konumu
Tablo B.1: Çalşma durumu (Statü) göstergeleri (bütün çalşma
durumu kodlarnn listesini montaj kılavuzunda bulabilirsiniz).
* Kalorifer konumu, ** Scak kullanma suyu konumu
4.6 Arza/arza giderme
4.6.1 Ateşleme işlemi srasndaki arzalar
1
max. 3 x !
STOP
Tehlike!
Cihaz üçüncü bir arza giderme denemesinden
sonra da devreye giremezse, kontrolü için lütfen Vaillant teknik servisine başvurunuz.
Vaillant teknik servis Tel :
İst. (0216)302 02 24,
Ank. (0312)328 79 40,
Bursa (0224)234 27 27,
Esk. (0222)221 77 09,
İzmit (0262)323 55 93
Cihaz yetersiz su veya kuru yanmada da „Arza“ durumuna geçmektedir. Bu arzalar arza kodlar „F.22“ (kuru
yanma) ve „F.23“ veya „F.24“ (yetersiz su) ile gösterilmektedirler. Cihaz ancak, kalorifer sistemine usulüne
uygun olarak su doldurulduktan sonra tekrar devreye
alnabilir (bkz. s. 11).
4.6.2 Yanma havas/atk gaz akm yolundaki arzalar
Vaillant ecoTEC cihazlar bir fanla donatlmşlardr. Fan
usulüne uygun olarak çalşmadğnda cihaz devre dş
kalmaktadr. Bu durumda ekranda
ve
sembolleri
ve „F.32“ veya „F.37“ arza kodlar görünmektedir.
Dikkat!
Bu durumda kontrol edilmesi için Vaillant
teknik servise danşlmas gerekmektedir.
4.6.3 Diğer arzalar/arza tespiti
Cihaznzn çalşmas srasnda sorunlar meydana
geldiğinde, aşağdaki hususlar kendiniz kontrol edebilirsiniz:
Cihaz devreye girmiyor:
• Gaz vanas açk m?
• Su vanalar açk m?
• Kalorifer sistemi su seviyesi/su basnc yeterli mi?
• Elektrik şalteri açk m?
• Ana şalter açk m?
• Cihaz arzaya geçmiş mi ?
Scak kullanma suyu konumu çalşyor;
fakat kalorifer konumunda çalşmyorsa:
• Oda termostat veya termostatik vanalardan s talebi
var m? (bkz. s. 8)
Şek. B.11: Arza giderme
Dikkat!
Cihaznz bu kontrollerden sonra da düzgün
çalşmyorsa, kontrolü için Vaillant teknik servise haber veriniz.
Brülör 5 ateşleme denemesinden sonra da ateşleme
gerçekleşmezse cihaz devreye girmez ve „Arza“ konumuna geçer. Bu durum ekranda arza kodlar
„F.28“ veya „F.29“ ile gösterilmektedir.
Yeni bir otomatik ateşleme ancak „Resetleme“
yapldktan sonra yaplabilir.
• Bu durumda resetleme tuşuna (1) basnz ve yaklaşk 1
san. süreyle basl tutunuz (Şek. B.11)
9
4 Kullanm
4.7 Bacac konumu ölçümleri (Vaillant teknik servis
elemanlar tarafndan ölçme ve kontrol işlemlerinin yaplmasnda kullanlmaktadr)
4.8 Devre dş brakma
4.8.1 Kalorifer konumunun devre dş braklmas (Yaz
konumu)
Yazn kalorifer konumunu devre dş brakabilir ve scak
kullanma suyu konumunun devam etmesini sağlayabilirsiniz.
• Bunun için kalorifer sistemi gidiş suyu scaklğ ayar
düğmesini (1) sola en sonuna dayanana kadar çeviriniz
(Şek. B.14).
o
C
o
C
1
Şek. B.12: Bacac konumu
• Servis Teşhis Sistemi'nin „+“ ve „-“ tuşlarna ayn anda
basarak bacac konumunu aktif hale getiriniz (Şek. B.12)
• Ölçümleri en erken cihaz 2 dakika çalştktan sonra
yapnz
• Ölçümleri, atk gaz akm yolundaki (1) ile gösterilen
kontrol ucundan yapnz (Şek. B.13). Yanma havas
yolundaki ölçümleri (2) ile gösterilen kontrol ucundan
yapabilirsiniz.
• „+“ ve „-“ tuşlarna ayn anda basarak ölçme konumundan tekrar çkabilirsiniz. Ölçme konumu, otomatikman 15 dakika süreyle herhangi bir tuşa
baslmadğnda da kapanmaktadr.
Şek. B.14: Kalorifer konumunun devre dş braklmas
(Yaz konumu)
4.8.2 Cihazn tamamyla devre dş braklmas
2
2
1
Şek. B.15: Cihazn tamamyla devre dş braklmas
Tamamyla devre dş brakrken hem kalorifer konumunu
hem de scak kullanma suyu konumunu tamamyla
kapatmaktasnz.
• Bunun için ana şalteri (2) „0“ konumuna getiriniz (Şek.
B.15).
Şek. B.13: Bacac konumu ölçüm yerleri
10
Kullanm 4
Uyar!
Uzun süreli olarak devre dş brakrken (örn.
tatil) ve tesisatta donma tehlikesi yoksa (örn.
yaz), ek olarak gaz giriş vanasn ve soğuk su
giriş vanasn da kapatabilirsiniz. Bununla ilgili
olarak ayrca donmaya karş korumaya ilişkin
uyarlara da dikkat ediniz (bkz. S. 12).
1
4.9.1 Cihazn/kalorifer sisteminin doldurulmas (VU
cihazlarda)
VU tipi cihazlarda tesisat ve cihaz doldurmak için lütfen
aşağdaki işlemleri yapnz:
2
1
0
mostatik vanalar açnz.
• Cihazın alt tarafındaki montaj seti üzerindeki doldurma
vanasını yavaşca açınız (VUW-cihazlarda).
• Manometrede (1) gerekli sistem basıncı gösterilene
kadar su takviye ediniz.
• Doldurma vanasını tekrar kapatınız.
• Bütün radyatörlerin havasn çkartnz.
• Bundan sonra tesisatn su basncn tekrar kontrol ediniz (gerekirse doldurma işlemini tekrarlaynz).
3
bar
2
1
0
3
bar
• Tesisat üzerindeki tüm vanalar, eğer mevcutsa termostatik vanalar açnz.
• Tesisat üzerinde bulunan doldurma musluğu ile bir
soğuk su musluğu arasna bir hortum bağlaynz.
• Doldurma ve soğuk su musluklarn birlikte yavaşca
açnz ve manometrede (1) gerekli su basnc
gösterilene kadar su takviye ediniz.
• Soğuk su musluğunu kapatnz.
• Bütün radyatörlerin havasn çkartnz.
• Bundan sonra tesisatn su basncn tekrar kontrol ediniz (gerekirse doldurma işlemini tekrarlaynz).
• Doldurma musluğunu kapatnz ve hortumu çkartnz.
Şek. B.16: Cihazn/Kalorifer sisteminin doldurulmas
4.9 Cihazn/kalorifer sisteminin doldurulmas
Dikkat!
Kalorifer tesisatn doldurmak için sadece
temiz şebeke suyu kullannz. Özellikle antifriz
ve korozyona karş koruyucu maddeler (inhibitörler) gibi kimyasal maddelerin ilave edilmesi yasaktr.
Normalde kalorifer sistemine su doldurmak ve su ilave
etmek için şebeke suyu kullanabilirsiniz. Ancak baz istisna durumlarda, kalorifer sistemine doldurulmaya uygun
olmayan çok kötü su kaliteleri olabilir (örn. asidik özellikli
veya çok kireçli su). Böyle durumlarda lütfen Vaillant
teknik servisine danşnz. Suyu temizlemek için katk
maddeleri kullanmaynz.
Kalorifer sisteminin düzgün bir şekilde çalşabilmesi için,
sistem soğukken manometredeki ibre (1) 1,0 ile 2,0 bar
arasndaki bir su basncn göstermelidir (Şek. B.16). Bu
ibre 0,8 bar'n altndaysa, lütfen tekrar gerekli miktarda
su ekleyiniz. Kalorifer sistemi evin birkaç katn
kapsyorsa, sistemin su seviyesi için manometrede daha
yüksek değerler gerekebilir. Lütfen bu hususu teknik servisinize sorunuz. Teknik servisiniz size doldurma
musluğunu göstermeli ve sistemin nasl doldurulduğunu
ve boşaltldğn açklamaldr.
4.10 Cihazn/kalorifer sisteminin boşaltlmas
• Tesisatn boşaltma musluğu üzerine bir hortum
bağlaynz.
• Hortumun diğer ucunu uygun bir gidere braknz.
• Boşaltma vanasn açnz.
• Radyatörler üzerindeki hava pürjörlerini açnz. En üst
seviyede bulunan radyatörlerden başlaynz ve üstten
alt seviyeye doğru devam ediniz.
• Su boşaltldğnda radyatörlerin hava pürjörlerini ve
boşaltma vanasn tekrar kapatnz.
4.11 Temizlik
Cihaznzn kapaklarn hafif sabunlu ve nemli bir bezle
siliniz. Kapaklarn plastik ksmlarna zarar verebilen
ovucu toz maddeler veya temizlik maddeleri kullanmaynz.
Tesisat doldurmak için lütfen aşağdaki işlemleri yapnz:
• Tesisat üzerindeki tüm vanalar, eğer mevcutsa ter-
11
4 Kullanm
4.12 Servis ve bakm
Cihazn, sürekli çalşmaya hazr olmasn ve uzun ömürlülüğünü sağlamak için, garanti süresi dolduktan sonra
Vaillant teknik servisi tarafndan her yl düzenli olarak en
az bir kez bakmnn yaplmas gereklidir. Bakm garanti
kapsamna dahil değildir. Düzenli bir bakm için Vaillant
teknik servisi ile bir bakm sözleşmesi yapmanz tavsiye
ederiz. Bakm sözleşmesi için bizi arayp, bilgi almanz
öneririz (Tel : (0216)302 02 24).
Tehlike!
Cihaznzdaki bakm ve tamir işlerini asla kendiniz yapmaya çalşmaynz. Bu işler sadece
Vaillant teknik servisi tarafndan yaplmaldr.
Yaplmayan bakmdan dolay cihazn çalşma
emniyeti etkilenebilir ve maddi hasarlara neden
olabilir. Bundan dolay bizimle bir bakm
sözleşmesi yapmanz tavsiye etmekteyiz.
4.13 Donmaya karş koruma
Kşn donma tehlikesinin olduğu zamanlarda evde bulunmuyorsanz kalorifer sisteminizi çalştrnz ve
odalarnzn yeterli scaklkta olmasn sağlaynz.
Cihaznz donmaya karş bir korumayla donatlmştr: Bu
korumann çalşabilmesi için cihazn elektriğinin (Ana
şalter „I“ konumunda) ve gaz giriş vanasnn açk olmas
gerekmektedir. Bu şartlar yerine getirildiğinde kalorifer
sistemi gidiş suyu scaklğ
5° C 'nin altna düştüğünde, cihaz çalşmaya başlar ve
suyun scaklğn yaklaşk 30° C 'ye kadar str.
Dikkat!
Bütün kalorifer tesisatnn içinden su
dolaşmas garanti edilememektedir.
Tesisat donmaya karş korumak için diğer bir olanak ise
hem kalorifer sisteminizin hem de cihaznzn suyunu
tamamen boşaltmaktr (bkz.s.11).
Dikkat!
Donmaya karş koruma ve otomatik emniyet
sistemleri sadece, cihazn ana şalteri „I“ konumunda olduğunda ve elektrik şebekesinden
kesinti olmadğnda devreye girebilirler.
Kalorifer tesisat suyuna antifriz eklenmesi
yasaktr. Eklendiğinde contalarda ve diyaframlarda hasar meydana getirmekte ve kalorifer
tesisatnda sesler oluşabilmektedir. Bu hasarlar ve bunun sonucu olarak sonradan ortaya
çkabilecek hasarlar için sorumluluk üstlenmemekteyiz.
12
Enerji tasarrufu ile ilgili ipuçlar 5
5 Enerji tasarrufu ile ilgili ipuçlar
5.1 Bir dş hava duyargal otomatik kontrol panel kullanılması
Dş hava duyargal otomatik kontrol paneller, ilgili dş
hava scaklğna bağl olarak kalorifer tesisat gidiş suyu
scaklğn ayarlamaktadrlar. O anda gerekli olan
scaklktan fazlas oluşturulmamaktadr. Bunun için dş
hava duyargal otomatik kontrol panelinde ilgili dş hava
scaklğna bağl olan kalorifer sistemi gidiş suyu
scaklğnn ayarlanmş olmas gerekmektedir. Bu ayar,
kalorifer sisteminin gerektirdiğinden fazla olmamaldr.
Normalde doğru ayar teknik servisiniz tarafndan
yaplmaktadr. Entegre saat programlaryla istenilen
stma ve soğuma fazlar (örn. geceleri) otomatikman
çalşp kapanmaktadr.
Termostatik vanalarla birlikte kullanlan dş hava duyargal otomatik kontrol paneller kalorifer düzeni için en
hesapl kombinasyonu oluşturmaktadrlar.
5.2 Kalorifer sisteminde gece konumu
Geceleri ve evde bulunmadğnz zamanlarda oda
scaklğn düşürünüz. Bunu yapmann en kolay yolu,
kişisel isteklere göre seçilebilen saat programlar olan
otomatik kontrol panellerdir. Gece konumunda oda
scaklğn, gündüz konumuna göre yaklaşk 5° C daha
düşük ayarlaynz. 5° C 'den daha fazla düşük scaklklara
ayarlanmas ek enerji tasarrufu getirmemektedir, çünkü
bu durumda bir sonraki gündüz konumunda ısıtmak için
daha fazla çalşmas gerekmektedir. Sadece evde uzun
süre bulunulmadğ zamanlarda, örn. tatil, scaklğ daha
fazla düşürmek faydal olmaktadr. Ancak kş mevsiminde
donmaya karş yeterli bir korumann olmasna dikkat ediniz (bkz. S. 12).
5.3 Oda ss
Oda ssn sadece kendinizi rahat hissedeceğiniz
scaklğa kadar ayarlaynz. Bunun üzerindeki her bir
derece yaklaşk % 6 orannda fazladan enerji tüketimi
demektir.
Oda ssn ayrca, odann ilgili kullanm amacna göre de
ayarlaynz. Normalde örneğin yatak odas veya az kullanlan odalarn 20° C 'ye kadar stlmas gerekli değildir.
5.4 Çalşma konumunun ayarlanmas
Evin stlmasnn gerekli olmadğ scak mevsimlerde,
kaloriferi yaz konumuna ayarlamanz tavsiye etmekteyiz. Böylece kalorifer konumu kapanmş, ancak cihaz ve
sistem, scak kullanma suyu temini için hazr bulunmaktadr.
5.5 Eşit stma
Kalorifer sistemi olan evlerde bile genelde sadece tek bir
oda stlmaktadr. Bu oday çevreleyen unsurlardan, yani
duvarlar, kaplar, pencereler, tavan ve zeminden
stlmayan diğer odalar kontrolsüz olarak birlikte
stlmaktadr, yani istenmediği halde s enerjisi kayb
olmaktadr. Bu yüzden stlan bu tek odann radyatörünün gücü bu tür bir çalşma için tabii ki yetersiz
kalmaktadr. Sonuç olarak oda yeteri kadar stlamamakta ve hoş olmayan bir soğukluk hissi oluşmaktadr
(stlan ve stlmayan veya az stlan odalar arasndaki
kaplar açk brakldğnda da ayn etkinin oluştuğunu yeri
gelmişken belirtmek isteriz).
Bu hatal bir tasarruf anlayşdr: Kalorifer çalşmakta,
ancak buna rağmen oda havas rahat bir scaklk hissi
vermemektedir. Daha yüksek bir snma konforu ve
mantkl bir çalşma şekli, bir evin bütün odalar eşit
şekilde ve kullanm amaçlarna uygun olarak stldğnda
elde edilmektedir.
Ayrca binann baz ksmlar stlmadğnda veya sadece
yetersiz stldğnda binann malzemesi de zarar görebilir.
5.6 Termostatik vanalar ve oda termostatlar
Günümüzde artk bütün radyatörlere termostatik vana
taktrlmas doğal olmaldr. Bunlarla bir kez ayarlanan
oda scaklğ sabit tutulabilmektedir. Oda termostatlar
(veya bir dş hava duyargal otomatik kontrol panel) ile
birlikte kullanılan termostatik vanalar sayesinde oda
scaklğn kişisel gereksiniminize göre ayarlayabilir ve
kalorifer sisteminizin hesapl bir biçimde çalşmasn
sağlayabilirsiniz. Oda termostatnn bulunduğu odadaki
bütün radyatör vanalarn sürekli olarak tamamyla açk
konumda braknz, aksi halde bu iki ayar düzeni birbirlerini karşlkl olarak etkileyebilir ve ayar kalitesini düşürebilmektedirler.
Ayrca kullanclarn çoğu zaman aşağda tarif edildiği
şekilde hareket ettiklerini de belirtmek isteriz: Bir odann
fazla sndğ düşünüldüğünde, kullanc gidiyor ve termostatik vanay kapatyor (veya oda termostatn daha
düşük bir sya ayarlyor). Biraz sonra yine üşüyünce termostatik vanay tekrar açyor. Bu hareket tarz sadece
zahmetli olmakla kalmayp ayn zamanda tamamyla
gereksizdir de, çünkü doğru çalşan bir termostatik vana
bu işi kendisi yapmaktadr: Oda scaklğ duyarga
kafasnda ayarlanmş olan değerin üzerine çktğnda termostatik vana otomatik olarak kapanmaktadr ve ayarlanan değerin altna düşüldüğünde tekrar açlmaktadr.
13
5 Enerji tasarrufu ile ilgili ipuçlar
5.7 Oda termostatlarının ve termostatik vanaların
önlerini kapatmayınız
Oda scaklğn ölçerek çalşan cihazlarn önünü mobilya,
perde veya başka eşyalarla kapatmaynz. Odann içindeki hava sirkülasyonunu tamamyla alglamas gerekmektedir. Önleri kapal olan termostatik vanalar bir uzaktan
kumandal duyargayla donatlabilirler ve böylece işlevlerini yerine getirmeye devam edebilirler.
5.8 Uygun scak kullanma suyu scaklğ
Scak suyla ellerini ykamak isteyenler, suyun ellerini yakmasn istemezler. Hem entegre scak kullanma suyu
temin sistemi olan hem de bağl bir scak kullanma suyu
boyleri olan stc cihazlar için ayns geçerlidir: Scak su
sadece gerekli olduğu kadar stlmaldr. Bunun üzerindeki snmalar enerji sarfiyatna ve 60° C 'nin üzerindeki
scak kullanma suyu scaklklar ayrca daha fazla kireç
oluşumuna neden olmaktadr.
5.12 Bakm
Bütün cihazlar, hangi türden olursa olsun, belirli bir
çalşma süresinden sonra da daima emniyetli ve güvenilir bir şekilde çalşabilmeleri için temizlik ve bakma
gereksinim duymaktadrlar. Ve örneğin otomobilinizin
düzenli aralklarda bakmn yaptrdğnz gibi, stc
cihaznz da tekrarlanan kontrollere ve bakma gereksinim duymaktadr.
Düzenli aralklarda yaplan bakm, Vaillant ecoTEC
cihaznzn sürekli çalşmaya hazr olmas, güvenilirliği ve
uzun ömürlü olmas için gerekli olan koşullar yerine
getirmektedir.
Bakm iyi yaplan bir stc cihaz daha iyi bir verimle ve
bu yüzden daha ekonomik çalşr. Biz Vaillant teknik servisi ile bir bakm sözleşmesi yapmanz tavsiye etmekteyiz. Bakm sözleşmesi için bizi arayp, bilgi almanz öneririz (Tel : (0216)302 02 24).
5.9 „Plus“ Aqua Konfor sisteminin ayarlanmas
Vaillant ecoTEC cihaznn Aqua Konfor Sistemi sayesinde, su snmas sürelerini beklemeden annda istediğiniz
scaklkta scak su temin edilebilmektedir. Bunun için
ecoTEC cihazndaki scak su eşanjöründe, su önceden
belirlenmiş bir scaklk seviyesinde tutulmaktadr. Scaklk
ayar düğmesini, enerji sarfiyatn önlemek için gerekli
olan scaklktan daha yüksek bir scaklğa ayarlamaynz.
Uzun bir süre için scak suya gereksinim duymayacaksanz, daha fazla enerji tasarrufu için Aqua Konfor
Sistemi'ni kapatmanz tavsiye etmekteyiz.
5.10 Suyun bilinçli olarak kullanlmas
Suyun bilinçli olarak kullanlmas da sarfiyat masraflarn
belirgin bir şekilde düşürebilmektedir. Örn. küvette banyo
almak yerine duş alnz; küvette banyo almak için yakl.
150 litre su sarf edilirken, modern ve su tasarrufu
sağlayan armatürlerle donatlmş bir duşta bu su miktarnn sadece üçte birini harcamaktasnz. Ayrca:
Damlayan bir musluk ylda 2000, kaçak yapan bir tuvalet
sifonu 4000 litreye kadar su sarf etmektedir. Buna
karşlk olarak yeni bir contann fiyat bununla kyaslanamayacak kadar düşüktür.
5.11 Odalarn havalandrlmas
Kaloriferin yandğ mevsimlerde pencereleri sadece
havalandrma amacyla açnz, sy ayarlamak için
açmaynz. İki tarafl pencereler açlarak cereyan
yaptrmak suretiyle ksa süreli havalandrma, pencerenin
uzun süre yarm açk braklmasndan daha etkili olup
daha çok enerji tasarrufu sağlar. Bu yüzden pencereleri
ksa bir süre için tamamyla açmanz tavsiye etmekteyiz.
Havalandrma srasnda odann içinde bulunan bütün termostatik vanalar kapatnz veya mevcut bir oda termostatn minimum scaklğa ayarlaynz. Bu tedbirlerle,
gereksiz soğuma ve enerji kayplar olmakszn (örn.
havalandrma srasnda kaloriferin gereksiz yere devreye
girmesi) yeterli bir hava değişimi sağlanmaktadr.
14
15
83 46 04_10 TR 08/2002 Mü Değişiklik yapma hakk sakldr
İSTANBUL MERKEZ: Şemsettin Günaltay Cad. No. 209 81080 Erenköy/İstanbul Tel: (0216) 302 02 24(Pbx) Fax: 302 02 31
ANKARA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ: Esenboğa yolu, 13. km Cemilbey sok. No. 10 Yldrmkent Pursaklar/Ankara Tel: (0312)328 79 40(Pbx) Fax: 328 40 61
BURSA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ: Kükürtlü Mah. Oulu Cad. Akasya Apt. No.11 Srameşeler/Bursa Tel: (0224) 234 27 27 (3 hat) Fax: 234 27 30
ESKİŞEHİR SERVİS VE EĞİTİM MERKEZİ: Kzlckl Mahmut Pehlivan Cad. No.51/A Eskişehir Tel: (0222) 221 77 09 – 230 21 10 Fax: 221 85 15
İZMİT SERVİS VE EĞİTİM MERKEZİ: Kadköy Mah. Atatürk Bulvar No.67/B İzmit Tel: (0262) 323 55 93 (3 hat) Fax: 323 55 96

TR Kullanma K lavuzu ecoTEC Yoğuşma teknolojili, gazl duvar tipi

Transkript

Benzer belgeler

Bas›nç düflürücü Emniyet Vanas› Otomatik hava tahliye purjörü Üç

Program

Bio-Graffiti Protection.fh11

ButylSeal (TDS)

Epoxy Quick 100

kapak.fh11