13.Hz.I˙brahimS¸enligˇi

R Ae
StTM
ei B
A bA
tsg
am
is
a
l
rist
e
ch
Ch
UMUT VE KARDEŞLl̇K l̇Çl̇N l̇LETl̇Şl̇M · UMUT VE KARDEŞLl̇K l̇Çl̇N l̇LETl̇Şl̇M
f
haE
H A MSF
13. Hz. İbrahim Şenliǧi
Düzenleyenler:
CIAG-Marl (Hiristiyan-l̇slam Marl Çalışma Grubu), Marl kilise ve camileri, Recklinghausen Müsevi Kültür Birliǧi, Marl Uyum Meclisi ve Marl Belediyesi katkılarıyla
Gözeten: Guntram Schneider, Minister für Arbeit, Soziales und Integration NRW
l̇letişim: i-Punkt Marl · Telefon 0 23 65 -99 43 10 · www.abrahamsfest-marl.de
Marl’da
28. Eylül’ den
17. Aralık. 2013’ e kadar
Teşvik Eden Kurumlar ve Sponsorlar:
Dinsel: Bistum Münster, Ev. Kirche von Westfalen, Diyanet l̇şleri Türk l̇slam Birliǧi (DITIB) Köln, Koordinierungsrat des Christlich-Islamischen Dialogs in Deutschland (KCID)
Yöresel: Kulturamt der Stadt Marl
Kamusal: Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales NRW
Diǧer Katılımcılar: Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) Marl/Dorsten /Haltern, Volksbank Marl-Recklinghausen e.G., Sparkasse Vest Recklinghausen
TOPLUMA AÇIK GÖSTERl̇MLER
GENÇLER VE OKULLAR FAALLl̇YETTE
Açılış 1
Perşmbe,10. Ekim. 2013 · Saat: 13.00 – 16.00
Veda eǧlencesi
Cumartesi, 28. Eylül. 2013 · Saat: 15.00 – 17.00 arası
„KMK“ – Öǧledensonrası, Kısametrajlı Filmler,
Müzik ve Pastalar
Ailelerle bir öǧledensonra
Konuşmalar, pasta büfesi, kısametrajlı filmler ve müzikaller „Engel“
(Martin-Luther-King-Schule) grubuyla renkli bir öǧledensonra
Film pedagoge: Thomas Damm
Müzik: Axel Kungel
Yer: Fatih Camii · Bachackerweg 197 · 45772 Marl-Hamm
Açılış 2
Cumartesi, 28. Eylül. 2013 · Saat: 19.30´da
Şarkılar ve Umut için Konuşmalar
Yahudi Müzik Topluluǧu „Ensemble Gaudete” St. Marien/Herz-Jesu Marl,
„l̇lahiler“
l̇şbirliǧi yaptıǧımız kuruluş: Interkultureller Rat in Deutschland
Yer: Synagoge · Am Polizeipräsidium · 45657 Recklinghausen
GÜNÜMÜZDE – „HZ. l̇BRAHl̇M“
My Day/My Dreams/My Netz – Yerel ve Global
Orta eǧitim öǧrencileri yeni sosyal medya araçlarıyla, Eylül´ün ortası
itibariyle üç hafta boyunca, „gelecek için hayallerini” tartışıyorlar. Tüm
temsilcilerle veda eǧlencesi.
Martin-Luther-King-Schule, Günter-Eckerland-Realschule, Gymnasium im
Loekamp, Willy-Brandt-Gesamtschule, ASGSG, Ernst-Immel-Realschule,
HoT boje, KBC Kunterbuntes Chamäleon
„Avrupa´da 12 şehrin l̇letişim Aǧı” çerçeverinde, Amt für Jugendarbeit der
Ev. Kirche von Westfalen (Haus Villigst, Ruhr) ortak çalışmalarıyla şenlik.
Yer: Martin-Luther-King-Schule · Georg-Herwegh-Straße · 45772 Marl
Cuma, 18. Ekim´den, Pazar. 27. Ekim. 2013´e kadar
Aǧaç dikmek için çalışma kampı „Trees for Life“
Jugendkultureinrichtung „KBC Kunterbuntes Chamäleon“ (Evangelische
SchülerInnen-Arbeit Westfalen, Hagen-Berchum) an der Martin-LutherKing-Schule, mit dem Amt für Jugendarbeit der Ev. Kirche von Westfalen
(Haus Villigst, Ruhr) im Rahmen von „12-Städte-Netz in Europa“ und
„Phönix Fliegt! Ruhrgebiet und Schwarzmeerregion Hand-in-Hand“
ortak çalışmalarıyla.
Vali Dursun Ali Şahin davetlisi olarak
Yer: Giresun/Karadeniz Bölgesi-Türkiye
Perşembe, 7. Kasım. 2013 · Saat: 19.00
Jutta Richter: „Herkesin Başlangıcı“
Salı, 8. Ekim. 2013 – Saat: 19.30
„Yahudi bakışaçısıyla – Hz. l̇brahim“
Konuşmacı: Michael Rubinstein (Duisburg)
Gençlerle okuma ve söyleşi
Yer: „Türmchen” Kinder- und Jugendbibliothek
Eduard-Weitsch-Weg · 45768 Marl
VHS „die insel” Marl kuruluşu ile birlikte gösterim
Salı, 19. Kasım. 2013 · Saat: 10.00 – 12.00
Yer: Evangelisches Gemeindehaus der Kulturen
Römerstraße 59–61 · 45772 Marl-Hüls
Okullar Recklinghausen´da Sinagog´ta Öǧreniyor
ANMA TOPLANTISI
9/10 sınıflar için
Martin-Luther-King-Schule, Willi-Brandt-Gesamtschule
Katılmak isteyenler buyurabilirler!
Yer: Synagoge · Am Polizeipräsidium · 45657 Recklinghausen
Pazar, 3.Kasım. 2013 · Saat: 11.30´da
Sonbahar/Kış 2013
„Hiç Olmasın!“
Hz. l̇brahim GeçmişTarihi Üzerine Yenilikçi
ve Uygulamalı Eǧitim Çalışmaları
Yahudi Toplumu´nun 1943 yılında Recklinghausen Vest´ten Riga´ya sürgün
edilmesi ve Ghettos Riga´nin tasfiyesinin 70 yıl sonrası
Konuşmacı olarak, Rolf Abrahamsohn (Marl).
Yer: Jüdischer Friedhof · Nordcharweg · 45657 Recklinghausen
l̇LETl̇Şl̇M PAZARINDA OLANAKLAR
Pazar, 17. Kasım. 2013 · Saat: 13.00 – 17.00
11 Okulun: Canisius-Grundschule, Gymnasium im Loekamp, Ernst-ImmelRealschule, Pestalozzi-Grundschule, ASGSG, Käthe-Kollwitz-Grundschule,
Heinrich-Kielhorn-Förderschule, Hermann-Claudius-Hauptschule, WillyBrandt-Gesamtschule, Günter-Eckerland-Realschule, Martin-Luther-KingSchule, AWO Migrationssozialarbeit E-R-H Marl-Hamm
Çalışma Gruplarında Alınan Sonuçların Gösterimleri
Özel Gösterim „l̇nsan! Hz. l̇brahim! Bugün!”
Cumartesi, 8. Şubat. 2014 · Saat: 14.00 – 16.00
Yer: Theater Marl · Barkhausstraße · 45768 Marl
Dünya Çapında – l̇letişim Aǧlarıyla Marl
Kardeş şehir dernekleriyle, okullarla, dini kuruluşlar ve derneklerle
Görüşmeler, enformasyon ve projeler
Çok yönlü ve içerikli program
Fahri Gençlik Çalışmanları
Deǧişik kültürlerden ve dinlerden vasıflılık belgesi kazanımı için,
gençlik çalışmaları
Yer ve tarih: Henüz belli deǧil
Yer: Rathaus Marl · Creiler Platz · 45768 Marl
Pazartesi – Çarşamba · Tarih daha sonra açıklanacaktır
HZ. l̇BRAHl̇M ŞENLl̇Ǧl̇ ADINA HZ. l̇BRAHl̇M SOFRASl
Salı, 17. Aralık. 2013 · Saat: 18.00 – 21.00
Herkes için eǧlence!
Anlayış, saygı ve barış için kültürel gösterimlerin yapılacaǧı, yeme ve
içmenin de olduǧu, büyük bir şenlik
Katkı – Projesi „Abrahamhaus“
11 yaşgrubu çocukları Yahudilik, Hiristiyanlık ve l̇slamiyeti
„dokunurcasına“ – yaşıyorlar
Yer: Europäisches Friedenhaus · Kampstraße 21 · 45768 Marl
Bütün ay boyunca Pazartesi günleri saat 17.00´den sonra
Gençlik filmlerle buluşuyor
Yer: Rathaussaal · Rathaus Marl · Creiler Platz · 45768 Marl
Yer: Jugendkulturzentrum „KBC Kunterbuntes Chamäleon”
Georg-Herwegh-Straße · 45772 Marl
ÖN GÖSTERl̇M – ÖZEL ETKl̇NLl̇K
KOMŞUDA ÇOCUKLAR
Cumartesi, 8. Şubat. 2014 · Saat: 14.00 – 16.00
Buluşmalar
„l̇nsan! Hz. l̇brahim! Bugün!“
1. ve 8. Ekim. 2013 · Saat: 16.00 – 18.00
Evangelische Stadtkirchengemeinde Marl ve Fatih Camii çocuklarıyla
1. ve 8. Ekim. 2013 · Saat: 16.00 – 18.00
St.-Josef-/St.-Michael-Kirche ve Yunus-Emre-Camii çocuklarıyla
Okullar çalışma gruplarındaki becerilerini sunuyorlar
Yer: Theater Marl · Barkhausstraße · 45768 Marl
Kooperationspartner:
Alevitische Gemeinde Marl · Dekanat Marl · Deutscher Kinderschutzbund Marl · Diakonie · Die Moscheen in Marl: el Khodr, Fatih,
Kuba, Süleymaniye und Yunus Emre-Moscheen sowie Friedensweg e.V. · Ev. Sozialseminar Marl-Hüls · esm Ev. Stadt-Kirchengemeinde Marl · Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Recklinghausen · Goethe-Gesellschaft Vest Recklinghausen (Sitz:
Marl) · Heimatverein Marl · HoT boje · AWO Migrationssozialarbeit ERH Marl-Hamm · Diakonie Integrationsagentur/Stadtteilbüro
Marl-Drewer · Intercent Marl · Jüdische Kultusgemeinde Kreis Recklinghausen · Interkultureller Rat in Deutschland (Sitz: Darmstadt)
· Jüdisches Museum Westfalen (Dorsten) · Jugendamt Marl · JiM Jugendforum Marl ·„Juenger“ Amt für Jugendarbeit der Ev. Kirche
von Westfalen (Haus Villigst, Ruhr) · Jugendheime · Jugendkultureinrichtung „KBC Kunterbuntes Chamäleon“ (Träger: Ev. SchülerInnen-Arbeit in Westfalen, Hagen-Berchum) an der Martin-Luther-King-Schule · „Kirche und Kino“ (Ev. Kirchenkreis Recklinghausen/
Kath. Kreisdekanat Recklinghausen) · „Phönix Fliegt! Ruhrgebiet und türkische Schwarzmeerregion Hand-in-Hand!“ (c/o CIAG
Marl) · Ruhr-Business Plattform (Sitz: Essen) · Schulen in Marl · Schulreferat Ev. Kirchenkreis Recklinghausen · Soester Forum der
Religionen und Kulturen sowie Zentralinstitut-Islam-Archiv-Deutschland Amina Abdullah Stiftung, Soest · Die beiden weiteren
Stadtteilbüros in Marl-Hüls-Süd sowie in der Stadt-Mitte · Die Städtepartnerschaftsvereine (Marl-Herzlia, Marl-Kusadasi u.a.)
„Türmchen“ Kinder- und Jugendbibliothek Marl · VHS „die insel“ Marl. „12-Städte-Netz in Europa · Justice-Espoir-Frieden (Soul
of Europe England sowie Soester Forum der Religionen und Kulturen, s.o.) · Verein zur Förderung der zeitgemäßen Lebensweise
Kreis Münsterland (Dülmen)
GEFÖRDERT VON:
MARL KENTl̇NDE BULUŞALIM · MARL ‘DA BARIŞ · IRKCILIK OLMAYAN KENT