Mart / Nisan 2016 März / April - KUF

Mart / Nisan
2016
März / April
NFTT 40 Yaşında
Almanya'da ilk Türk Tiyatrosu olan Nürnberg-Fürth
Türk Tiyatrosu( NFTT), 1976 yılında kurulmuş ve
bugüne kadar çağdaş Türk Tiyatrosu'nun en güzel
örneklerinden 40"a yakın eseri başarı ile sahneye taşımıştır. 1976 yılında Necati Cumalı'nın 'Nalınlar' adlı
oyunuyla perdelerini açan NFTT 40 yıldır Nürnberg
'de sürdürdüğü tiyatro yaşamını, ünlü tiyatro yazarı
Dinçer Sümer'in yazdığı, Süleyman Apaydın'ın yönettiği Eski Fotoğraflar’la devam ettiriyor. Hepimizin
gizil anlamlar yüklediğimiz eski fotoğrafları vardır her
halde? Ve arada bir bunlara yeniden bakar mısınız?
24 Nisan, Pazar. Saat: 18.00. Villa Leon.
Uyum Meclisi Seçimleri
Parlamenter demokrasilerin en önemli aracıdır seçimler. Böylece her toplamsal kesimin iradesi sosyal-politik yaşamda anlam kazanabilir. Göçmenlerin
istek ve düşüncelerini yönetim organlarına taşıyabilecek olan 30 üyeden oluşan Nürnberg Uyum Meclisi
bu nedenle önemlidir. 13 Mart 2016 tarihinde Uyum
Meclisi’nin yeni seçimi gerçekleştiriliyor. Nürnberg’de
en az altı aydır kayıtlı olarak ikamet eden, 18 yaş ve
üzeri göçmen kökenli herkes bu seçimde oy kullanabilecek. Bu demokratik sorumluluğu yerine getirerek
oy vermeyi ihmal etmemeliyiz. .
Bilgilenme için www.integrationsrat.nuernberg.de
4 -13 Mart, 2016
Hilal Nesin
Immigranten Kulturinitiative tarafından düzenlenen
bu etkinlik ile Nürnberg, Türkiyeli yazar ve müzisyen
Hilal Nesin’i konuk edecek.
Aziz Nesin’in gelini olan Hilal Nesin, yazarlık yaşamında da Aziz Nesin’i kendine örnek model olarak
almış. Türkiye gerçeğini mizahi dile dökerek anlatma
yolunu seçen genç yazar, aynı zamanda hızlı üreten
bir emekçi. Nesin birçok kitabın yazarı: Diren Muhtar; Gevşek Vidalar, Kızınca Kıyamet, Şeyimin Derdi,
Koca Yasa, Bir Atımlık Sen.
Çok yönlü bir sanatçı bu kez yeni yayınladığı Türk
halk müziği albümü (CD) Dağarcık’ın tanıtımını yapacak. (İlişki için: 0157 70 22 82 29)
15 Nisan, Cuma. Saat 19:00. Villa Leon.
(Program 3. sayfada.)
Mustang
Küresel Sanat Oturumu
Die Global Art Session
Sanatın ve kültürün bütün türleri ve özgün
özellikleriyle bu Sanat Oturumu’na siz de
katılabilirsiniz. Bu sanatçı yetenekler için
büyük bir olanak. Yeteneklerinizi doğaçlama etkinliklerle başkalarına tanıtabilir,
sergileyebilirsiniz. Kulturbüro Muggenhof,
Inter-Kultur-Büro ve Netzwerk der interkulturellen Kulturszene Nürnberg’in ortak
düzenlediği bu etkinlik sanat ve kültürel
üretimin atölyesi olacak.
24 Mart, Perşembe. Saat 19:00.
Kulturwerkstatt 141 auf AEG.
Inter-Kultur-Büro
Geç Kalanlar
Mustang, hem Fransa’nın Oscar adayı
olmasıyla, hem uluslararası festivallerde
aldığı övgülerle hem de genç oyuncularının başarısıyla çok konuşuldu. Bir at cinsi
olan Mustang, evcil atlardan üremiş olsa
da aslında yabani bir at ve sahipsiz geziyorlar doğada. Mustang, bu filmde beş kız
kardeşin asiliğini, dizginlenemeyişini hem
karakterleri hem de bellerine kadar uzanan saçlarıyla temsil ediyor.
Antalya Şehir Tiyatroları
Değerli Saz Dostları!
Objektif Kültür Merkezi bu kez "Geç Kalanlar" oyunuyla yine Antalya Şehir Tiyatroları’nı Nürnberg’de ağırlıyor. Antalya- Nürnberg Kardeş Şehir "İN-SAN"
e.V. tarafından organize edilen bu etkinlik
Türkçe olarak sunulacaktır.
Bir ilişki güzel de başlasa acaba o güzelliği
sonuna kadar taşıyabilir mi?
Lütfen kırılmış, eskimiş ya da kullanılmayan sazlarınızı atmayıp, Sema Saz Evi’ne
hediye ediniz. Bu sazlar tamir edilerek
mültecilere hediye edilecektir. Böylece
onlara, yaşamlarının bu en zor günlerinde
duygularını seslendirebilecekleri bir olanak sunmuş olacaksınız.
Katkınız için şimdiden teşekkür ederiz.
Türkiye’de bir sahil kasabasında beş kız
kardeş, amcalarının yanında büyür. Okul
dönüşü masumca kızlı erkekli oynarlar.
Görenler tarafından ayıplanarak suçlanırlar. Ev hapsine mahkum olurlar. Ancak bu
beş kardeş, kurulan baskıları yenip, özgürlüklerine kavuşmak için yeni yollar ararlar.
Yönetmen Deniz Gamze Ergüven, “Türkiye’de kadın olmak başlığı altına girebilecek bütün sorunları filmimde göstermek
istedim” diyor. Fransa-Türkiye-Almanya-Katar ortak yapımı, 2015; 97 dak. Türkçe.Almanca alt yazılı. Film sonrasında
Dünya Kadınlar Günü nedeniyle, bir söyleşi gerçekleştirilecektir.
9 Mart, Çarşamba. Saat 19:00.
Babylon Kino. Fürth
Herausgeber: Stadt Nürnberg,
Amt für Kultur und Freizeit ,
Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1, 90403 Nürnberg
Telefon 09 11 / 2 31- 38 84 ,
Redaktion:
Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich),
Metin Ayçiçek. Kültür'ün Mayıs-Haziran
2016 sayısı için yazıların son teslim tarihi
18 Mart 2016.
Sema Saz Evi - Sabri Yaman
Imhoffstr. 14. 90429 Nürnberg.
Tel: 28 48 73 / 01757966051
Zamanla nasıl değişir ilişkiler; güzellikler
nasıl kaybolur tek tek yaşamdan ve alışkanlıkların bunaltıcı cenderesi nereden
sonra başlar?
İşte, çoğumuzun kendi yaşamlarımızdan
da üretebileceği birkaç soru. En değerli
anları farkında bile olmadan atlayarak yaşıyoruz. “Geç Kalanlar”da anlatılan şeyler
bir anlamda hepimizin hayatıdır.
Hüznün sevinçle kavrulduğu, sıcacık ve
samimi bir oyun. Pervin Ünalp’ın eserini
Nofel Veliyev yetenekli bir oyuncu kadrosuyla sahneliyor. 120 dakika süren tek
perdelik bir serüvene davetlisiniz.
20 Mart, Pazar. Saat: 18:00.
Objektif Kültür Merkezi.
Druck:
Wiedemann & Dassow Druck GmbH
Hofackerstraße 5, 90571 Schwaig
Telefon: 0911 3766830
Auflage: 3.200
Aktuelle Veranstaltungsinformationen online:
www.nuernberg-interkultur.de
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Die Redaktion trägt keine Verantwortung
für die Inhalte der Veranstaltungen.
museen der stadt nürnberg
Bir ülkenin sadece tarihi değil, ama aynı zamanda toplumun bugünkü kültürel temellerinin tarihsel kaynakları da müzelerde gizlidir. Yaşadığımız toplumu ve çağımızı daha iyi anlayabilmek için müzeler gerçek
okullardır. Ve Nürnberg kenti bu alanda büyük olanaklarla doludur. “museen der Stadt Nürnberg” projesi bu
olanakları Nürnberglilere açmakta ve tanıtmaktadır. Herbiri birbirinden değerli etkinlikler alanı haline gelen
müzeler, artık bilgiye, kültüre eğlenceli yöntemlerle ulaşabileceğimiz birer okuldur.
KÜLTÜR, bu sayfasını bütünüyle bu etkinliklere ayıracaktır. Elbette “daha fazla olanak” diyenler, projenin
aşağıdaki internet sayfasından güncel programa ulaşabileceklerdir.
www.museen.nuernberg.de
Buda’dan Peşt’e
Fotoğrafçılık Meslek Okulu Son sınıf öğrenci Sergisi
10 Mart’a kadar
Bildnachweis: Georg Lang
Nürnberg’in son savaş yıkıntısı : Webersplatz 8.
Sergi: 22 Mart - 24 Nisan
İki yıl önce Georg Lang Webersplatz 8’deki harabe bir evin planlama ve inşası için görevlendirildi. Nürnberg tarihiyle ilgili olan proje geliştiricileri, bu adresin arkasında hangi
sırların gizli olduğu sorununu, Yedi Uyuyanlar’ın uyku döneminde gerçekleşmiş sırlar
kadar eş önemde bulmaktadırlar.
1695’de tarihte ilk kez adı geçen bu bina kompleksi, 1944’de bombalanarak yıkılır ve
yakın tarihe kadar bir savaş yıkıntısı olarak yaşamını sürdürür. 1969’a kadar oradaki son
işletme olarak varlığını devam ettiren arka taraftaki tek katlı bir atölye, yerleşke binası
ve bahçe arazisi de bu tarihten sonra tamamen kapatılarak yıkıma bırakılmıştır. Georg
Lang bu terkedilmiş nadir nesnenin tarihçesini araştırdı ve günümüze yabancılaşmış
olan bu güzelliği Fotoğrafçı Martin Kopp ile birlikte elde tutmaya çalışmıştır. Aynı zamanda tarihe ilişkin orjinal belgeleri de sergilemiş olacaklar.
Refakat eşliğinde sergi gezisi.
Refakat eşliğinde yapılacak olan bu sergi ziyaretinde Georg Lang, fotoğraf sanatçısı
Martin Kopp ile birlikte, bu unutulmuş yer üzerine kendini etkileyen duygu ve düşüncelerini anlatacak ve bu yerin tarihçesine ilişkin bilgiler aktaracak.
10 Nisan, Pazar. Saat 15:00.
Abakus’dan
Exascale Bilgisayar’a
Frankonya’da Informatiğin 50 yılı
Friedrich - Alexander - Universität Erlangen - Nürnberg (FAU) 2016 yılında Erlangen’de Informatik’in ilk kuruluşunu 50. kez
anıyor. Çok az sayıda insan Frankonya’da
informatiğin tarihsel öncülerinin bilgisine
sahip ve sürece tanıktır. Alman informatik
çalışmalarının yolunu açan Prof. Händler
1966 yılında, “Mathematische Maschinen
und Datenverarbeitung” enstitüsünü kurdu. Bu kurum sadece Almanya’da değil
Avrupa’da da ilk informatik enstitüsü idi.
FAU paralel hesap teknikleri üzerine araştırmalarına çok önceleri başlamıştı. Bizim
de bugünkü yaşamdan örnekleriyle görebildiğimiz Smart Phone, PC, otomobil gibi
araçlardan da bunu anlamak mümkündür.
Informatik Sammlung Erlangen (ISER)’in
biriktirdiği objeler ile birlikte konuya ilişkin
oluşturulan uygulama istasyonlarıyla bu
sergide, Abakus’tan Exascale’ya uzanan
bu uzun yolun belli başlı dönemleri, dönemeçleri, süreçleri tanıtılıyor.
Böylelikle informatikte Frankonya da,
tıp tekniği ve ölçme tekniği gibi alanlarda dünya çapında bir ölçüt oldu. Bu aynı
zamanda henüz adının bile tanınmadığı
“Cloud” için de geçerlidir. Sergi bu gelişmeleri görselleştirecektir.
Sergi 3 Mart – 30 Nisan arası izlenebilir.
Tren tesisatları Sergisi
“Omaha” Nürnberg’de
Tarih boyunca kullanılan trenler ve tesisatlarının model yapımları Nürnberg Oyuncak Müzesi’nde (Spielzeugmuseum) gerçekleştirilen büyük seyahatte sergileniyor.
Sergi ziyaretçileri bu sunumda aslına uygun olarak yapılan trenlerin düğüm noktası
olan Omaha-Nebraska’yı da yaşayacaklar.
Bu sunumlar normal olarak her ayın son
Cumartesi günü saat 15:00-18:00 arası,
her 45 dakikada bir Oyuncak Müzesin’de
(Karlstraße 13-15.) yapılacaktır.
Geleceğimizin fotoğraf sanatçıları olacak
olan Fotoğrafçılık Meslek Okulu’nun son
sınıf öğrencileri her yıl olduğu gibi bu yıl
da fotoğraflarından oluşan bu sergiyi Endüstri Kültür Müzesi’nde (Museum Industriekultur) düzenliyorlar.
Bu yıl Macaristan’ın başkenti, Tuna metropolü olan Budapeşte’ye yapılan ziyaretin fotoğrafsal sonuçları yer alacak. Avusturya-Macaristan imparatorluğunun çifte
monarşisi ve öncesi ve sonrasıyla biricik
olan yaşam dolu bir kent… Görülmeye
değer çok sayıda turistik ve tarihsel yer ve
Resim: Tanja Pohley.
ilginç insanlar…
22 kişiden oluşan öğrenci grubu, kendi emekleriyle organize ettikleri bu sergide değişik
konular üzerine 100 eseri gösterime sunuyorlar. Ama ana konu "Siyah Beyaz İçinde
İnsan" oluşturmaktadır. Ama bunun yanı sıra akademik tema Janusblick, Tilt-Shift gibi
tekniklerle ve analog fotoğrafçılıkla çek-at kameralarla gerçekleştirilen çekimler "Gecede Budapeşte" başlığıyla serginin diğer temasını oluşturacak. Herbiri, proje haftasında
kendine özgü olarak oluşturulmuş en sevdiği resmi sunacak.
Resmin çekiminden serginin el ilanlarına ve düzenlenmesine kadar her çalışma bu öğrenciler tarafından gerçekleştirilmiştir. Sergi 10 Mart’a kadar ziyaretçilere açıktır.
Albrecht-Dürer-Haus’da Çocuklar için
Refakat Eşliğinde Gezi
Albrecht-Dürer-Haus’suz Nürnberg? düşünülemez. Ünlü Nürnbergli sanatçının
yaşamış olduğu bu ev, Nürnbergli ve ziyaretçiler için Eski Şehrin (Altstadt) görülmeye değer en önemli yeridir. Ustaların tarihi
evleri dışa yönelik bir değişiklik göstermese de içinde bir çok şey oluyor.
Albrecht-Dürer-Haus’da, bu büyük Alman
sanatçısının eşi Agnes Dürer rolündeki sanatçı rehber bütün evi gezdiriyor. Belinde
takılı kalın anahtarlar, kafasında ilginç başörtüsü ile sempatik bir tip yaratılmış.
Ziyaretçiler bayan Agnes Dürer ile yapacakları bu sohbette sanki masal torbasından
çıkarılmış bir sohbet tadı alacaklar. İlgi duyan ziyaretçiler bu rehber eşliğinde Albrecht
Dürer’in yaşamı ve çalışmaları ile sanatsal bir ev yaşamının örneğin Agnes’in mutfaktaki etkisi, evdeki atölyesi ve parasal konularda sorunlar ve eşi Alb-recht ile çok da basit
olmayan ilişkisi konusunda bilgilendirilecekler.
Agnes Dürer refakatinde 5-14 yaş grubu çocuklar için müze gezisi:
6, 20 Mart ve 3, 17 Nisan Pazar. Saat 15:00. / 3 Mart ve 7 Nisan Perşembe. Saat 17:00.
Ne? Nerede? Ne zaman?
Bu etkinlikte sergilenen teşhir parçaları,
Oyuncak Müzesinin en büyük parçalarıdır.
Çoğu ziyaretçinin beğendiği ikinci kattaki
bu 30 metrekarelik tren yapımı bölümünün
yapımcısı ise Amerikan Rüyası’nın gerçekleştiricisi Nürnbergli Dr. Wolfram Bismarck’tır. İlginçtir ki Bismarck bu müzeye ömründe hiç gitmemiştir. Çünkü o 1950-1974
arasında el işi olarak Omaha-Nebraska’yı
modellerde büyük emekle gerçekleştirmiştir. İnsan yeteneğinin yaratıcı deha ile
buluşmasının emek ile taçlandırılmasıyla
üretilebilecek değerleri göstermesi bakımından bu sergi büyük önem ifade ediyor.
Hayranlık uyandıran 1:64 ölçüleriyle yaratılmış olan bu eser ancak 1974 yılında kurulabilmiştir. Model yapımların bu
başyapıtı, bir film portresi olarak „Omaha
Nürnberg’de“ adıyla esinlendi.
26 Mart,3 ve 30 Nisan Cumartesi günleri,
saat 15:00-18:00 arası, 45 dakikada bir.
Spielzeugmuseum
Müzede Jongli Kursu
Büyükler ve küçükler için jongli kursu.
6 Mart, Pazar. Saat 14:00-16:00 arası.
Hirsvogelsaal’de
Pazartesi Konseri
Labenwolf-Gymnasium öğrencileri.
14 Mart, Pazartesi. Saat 13:15.
Museum Tucherschloss.
museen der stadt nürnberg
Albrecht-Dürer-Haus
Albrecht-Dürer-Straße 39.
Tel. (0911) 231-2568
Fax: (0911) 231-2443
Dokumentationszentrum
Reichsparteitagsgelände
Bayernstraße 110.
Tel. (0911) 231-5666
Fax: (0911) 231-8410
Museum Industriekultur
Äußere Sulzbacher Straße 62.
Tel. (0911) 231-3875
Fax: (0911) 231-7432
Katharina Tucher
Tarihi Gezi
Her Pazar, saat 14:00’de Katharina
Tucher rolünde bir oyuncu ile birlikte
Tucherschloss ve Hirsvogelsaal geziliyor.
Museum Tucherschloss - Hirsvogelsaal
Sergi ve ziyaret
Kurşunkalem Atölyesi
Stadtmuseum Fembohaus
Museum Industriekultur‘da,
17 Nisan, Pazar. Saat 14:00, 15:00 ve
16:00’da.
Hirschelgasse 9-11.
Tel. (0911) 231-5421
Fax: (0911) 231-5422
Spielzeugmuseum
Karlstraße 13-15.
Tel. (0911) 231-3164
Fax: (0911) 231-2710
Burgstraße 15.
Tel. (0911) 231-2595
Fax: (0911) 231-2596
Genel program için:
www.museen.nuernberg.de
21. Türkiye-Almanya Film Festivali
4 – 13 Mart, 2016
21 Türkiye-Almanya Film Festivali 4 Mart tarihinde açılış galasını yapıyor. Ve açılışımızda bu yılın onur konuğu Kadir İnanır da bizlerle birlikte olacak. Kadir İnanır sadece
sanatçı yeteneğiyle Türk sinemasına kattığı yüksek düzeyli kalite ile değil, demokrasi ve özgürlükler alanındaki dik ve onurlu
duruşuyla da hepimizin gönlünü fethetmiş
bir kimliktir. Çok az sayıda sanatçı, sanat
yaşamının her döneminde izleyicilerinin
hayranlığını kesintisiz sürdürebilmiştir. İşte
Türkiyeli sanatçı Kadir İnanır da böylesi
nadir sanatçılardan biridir.
Açılış: 4 Mart, Cuma. Saat 19:00.
Tafelhalle.
Haymatloz
Gala sunumundan sonra festivalin açılış
filmi Eren Önsöz’ün Haymatloz adlı belgesel filmi ilk kez gösterime girecektir. NAZI’ler ülke yönetimini ele geçirir geçirmez,
Yahudi kökenli olan ya da politik olarak
Nazi karşıtı önemli akademisyenleri öğretim görevlerinden uzaklaştırırlar. Bu bilim
insanlarının binlercesi sürgün olarak Türkiye’ye kaçarlar. Sürülme ve kaçış; kimlik
ve yurt; bilim özgürlüğü ve “Tarih kendini
tekrarlıyor mu?” sorusu üzerine bir film.
Kısalar Yarışıyor!
Yarışmaya başvuran 300’ün üzerinde filmden, Almanya, Türkiye, Fransa ve İsviçre’den
toplam 11 kısa film yarışmaya hak kazanmıştır. 11 Mart Cuma günü, saat 19:00‘da yarışma filmleri seyircilerin beğenisine sunulacaktır. Gösterim her yıl olduğu gibi Kısa Film
Seçici Kurulu’nun katılımıyla gerçekleştirilecektir. Bu yılın seçici kurulu oyuncu Tim Seyfi
(Münih), oyuncu Deniz Çakır (İstanbul) ve Seçici Kurul Başkanı olarak yönetmen Johannes Naber’den (Berlin) oluşmaktadır. Kısa Film Yarışması’nda jüri tarafından „en
iyi“ seçilen üç film 12 Mart tarihinde gerçekleşecek olan Ödül Töreni’nde ilan edilecektir
Kerim Pamuk
“Selfies für Blindschleichen”
Kerim Pamuk özçekim (“Selfies”) içinden, kendi kendini sömürenlerin mutlu ve
gönüllü kahramanları; helikopter velileri;
bireysel konformistleri yetiştiren küresel
kırsallıkları anlatıyor. Kurulum programlarına dayanan bir yaşam içerisindeki krallar kendilerinin önceki kuşaklardan daha
iyi, daha bilinçli ve daha doğru yaptıklarını
sanıyorlar. Kerim Pamuk tarafından "Selfies für Blindschleichen" adıyla sunulan bu
kabare programı bizim harika post modern
dünyamızı bize yansıtıyor. Sanatçı, kendi
kuşağının eleştirilerini günümüze taşıyor.
Bir anlamda özçekimin ustası, sahnede
kendi gerçeğini oynuyor.
11 Mart, Cuma ve 12 Mart Cumartesi.
Saat 20:00. burgtheater.
Fatih Çevikkollu
EmFatih
15. Öğrenci Konseri
Aino Löwenmark Trio
Kadınlara yönelik saygı ve sevgi açıklaması ne kadar olsa da yeterli değil. Gemeinschaftshaus, IG Gesang ile birlikte
tüm katılımcı kadınları selamlıyor. Müzik,
dans, şarkılar ve çok hoşlanılan piknik
sepetlerinizi de yanınızda getirmeyi lütfen unutmayınız. Kadınlar gününü uluslararası olarak kutlayacağız.
8 Mart, Salı. Saat 18:00.
Gemeinschaftshaus. Büyük Salon.
Liberal İslam Yorumu
Belgesel Film Gösterimi
Yüz Yılın Hikayesi
Polonya Film Haftası
“Der Fotograf”
Müzikte iç huzuru arayan ama aynı zamanda sürekli hareket halinde olan İsveçli
sanatçı Aino Löwenmark ilk kez şarkılarını
sadece ana dilinden değil İngilizce ve Almanca’da okuyacak.
10 Mart, Perşembe. Saat 20:00.
Tafelhalle.
Fatih Çevikkollu 5. yeni solo programıyla
yine Fatihistan yollarında. Kölnlü kabare
sanatçısı, bütün duygu ve düşünceleriyle,
kaybolan özelliklerden olan ortak duyum
(empati) için reklam turnuvasına çıkıyor.
Çevikkollu gerçeklik ve fanatizm üzerine
oynuyor. Üzerine çok tartışıyoruz ama
ISİS’ten beri biliyoruz ki bizim fanatizme
karşı bir mücadele planımız yok.
O, mülteci sorunu üzerinden acıyı, özlemi
sergiliyor. O, biçim ve içeriklerle oynuyor:
Birileri için Anayasa’nın paragrafları öteki
için borsa kurları önemli.
Fatih Çevikkollu’nun yeni solo programı
Emfatih – çekici, değerli, düzeyli.
www.fatihland.de
15 Nisan, Cuma. Saat 20:00. burgtheater.
Kabare: Abdelkarim
Almanya ve Getto Arasında
Curtis & Co. – dance affairs
28 Nisan-4 Mayıs 2016 tarihleri arasında,
Krakauer Haus’un düzenlediği Polonya
Film Haftası, Nürnberg’in renkliliğine kendi
renklerini katıyor. Sunumları CineCitta’da
gerçekleştirilecek olan etkinlik filmle birlikte değişik aktiviteleri de taşıyor.
Puslu bir havada yaşanan, ciddi bir gerilim
filmi. Öykü 2015’ten 1974’e, Polonya’nın
bir kenti olan Legnica’ya kadar gidiyor.
Bu kentin bir bölümü İkinci Dünya Savaşı
sonrasından beri Sovyetler Birliği askerleri
tarafından işgal edilmiştir. Nakliye trenleri
ile bu kapalı alanı terk ediyorlar. Yedi yaşındaki bir çocuk psikiyatrik bir terapi için
sürekli olarak kalmak üzere Moskova’ya
bir psikiyatri kliniğine getirilir. Ve sonra?
Geniş bilgi: www.polnische-filmwoche.de
28 Nisan-4 Mayıs 2016. CineCitta.
Kadınlar Günü Konseri
Gesellschaft für kritische Philosophie tarafından düzenlenen ve Ufuk Özbe’nin
sunduğu bu etkinliğe herkes katılabilirler.
6 Nisan, Çarşamba. Saat 19:30.
Nachbarschaftshaus Gostenhof.
Human
Türkü Müzik Okulu öğrencileri, müziğin
ustası müzik öğretmeni Yusuf Çolak ile
birlikte gelenekselleşen konserini gerçekleştiriyorlar. Sanatçı Yusuf Çolak yönetiminde sunulan Öğrenci Konserleri, adeta
bir yetenek yarışması havasında, genç
müzisyenlerin kendilerini müzikseverlerin
beğenisine teslim ederek sınadıkları, yeteneklerini sergiledikleri bir etkinlik niteliğindedir. Bu nedenle özel bir öneme sahiptir.
10 Nisan, Pazar. Saat 15:00. Villa Leon.
Yine 8 Mart’ta kadınlar “Biz güçlüyüz!”
sloganıyla geleneksel gösterilerini yapacaklar. Bugün Nürnberg’de çalışmakta
olan çok sayıda kurum ya da sivil toplum
örgütü, Dünya Kadınlar Günü nedeniyle
sokaklara, salonlara taşarak kadının toplumdaki öneminin altını çizecekler.
Bu amaçla çok sayıda etkinlik yapılacağı için ilgililerin bu etkinlikleri belediyeye
bağlı kültür kurumlarından ya da derneklerden öğrenmeli gerekecektir.
8 Mart Bündnis Nürnberg’in düzenleyeceği Kadın Mitingi 8 Mart Salı günü saat
16:00’da Weißer Turm’da önünde gerçekleştirilecektir.
Deutsch-Polnische Gesellschaft tarafından düzenlenen ve 19:30’da Krakauer
Haus’da yapılacak “8 Mart’ta Caz” Konseri de önemli sanatçıları içeriyor.
Biçimleri ve Eleştirisi
Ödül töreni: 12 Mart, Cumartesi. Saat 21:00, Künstlerhaus-Festsaal.
Ayrıntılı bilgilenme için: http://www.fftd.net/programm/programmspiegel/
Türkü Müzik Okulu
8 Mart
Dünya Emekçi Kadınlar Günü
Konuları kimlik sorunu olan iki dans solosunu bir akşamda izleyeceğiz. Dansçı
Susanne Curtis koreograf Simone Sandroni’nin, bir anlamda kendi öyküsünü görsel olarak sahneye aktaracak. Gerçek bir
otobiyografi sahnede yeni bir yaşam elde
ediyor. Peki, kimlik nasıl tanımlanır ki?
www. susanna-curtis.de
5, 6 Nisan. Saat 20:00. Tafelhalle.
Doğma büyüme Bielefeldli Abdelkarim,
Faslıların güvenilir ismi. Zengin ve gürleyen bir sese sahip ama komedi ve kabare
de göçmen kökenlilerde en iyilerden birisi.
Sizde paralel dünyalar üzerine bir şeyler
duymuşsunuzdur elbette. Bugün, (Zwischen Ghetto und Germanen) Abdelkarim’in ironik ve otantik yaşam öyküleriyle
bunu nihayet öğrenebileceksiniz. O göçmenlik olgusunu arka neden olarak değil
neden olarak sunmaktadır.
30 Nisan, Cumartesi. Saat 20:00.
Tafelhalle.
Villa Leon, 19 Ocak 2016’da Hrant Dink’i
anma etkinliğinde teknik bir sorun nedeniyle yarım izleyebildiğimiz kısa film Dönüş’ü tekrar göstereceğinin sözünü vermişti. Şimdi sözünü yerine getirerek filmi
izleyici ile buluşturuyor.
Dönüş, insanlık tarihinin yüz yıllık bir
kesitini tanıklarıyla önümüze getiriyor.
Filmin yönetmeni Hale Güzin Kızılaslan,
kıyımlara rağmen, dostluğu arayan bir
dönüşün hazin öyküsünü aktarıyor.
Konuyu üstü kapalı geçiştirmeye çalışsa
da, konuşmakmtan çekinse de, Ali Dede
ile birlikte biz de ölümleri ve bugün de
yaşanan bir insanlık dramı olan sürgünü
anlamaya çalışacağız.
30 Nisan, Cumartesi. Saat 20:00.
Villa Leon. Küçük Salon.
Projekt BuntSTIFTtung
Okul Malzemeleri Alışverişi
BuntSTIFTung Proje Grubu’nun düzenlediği etkinlik, düşük gelirli Nürnberglilere
okul malzemelerinin daha ucuza sağlanabilmesine ilişkin kolaylık sağlıyor.
Ucuzluktan yararlanabilmek için Nürnberg Pass, ARGE Belgesi ya da Bafög
belgelerinden birinin olması gerekiyor.
1 Mart ve 5 Nisan Salı. Saat 15:00-16:30.
Nachbarschaftshaus. Küçük Salon.
Hasan Kıyafet ile Söyleşi
TAKVİM
Sadece edebiyatın değil, eğitimciliğin de
siyasetin de çınarlarından biridir Hasan
Kıyafet. Uzun yıllar hem eğitim hem demokratik siyaset saflarında büyük emek
sahibi bir yürek.
Öğretmenlik hayatı sürgünlerle geçti. Birçok sol partinin kurucularından oldu, yönetiminde bulundu. 12 Mart ve 12 Eylül'de
işkencehane ve cezaevlerini gördü. Onlarca kitabın yazarı olan Kıyafet Diyarbekir'e
Girmek adlı öyküsü, Mezopotamya Kültür
Merkezi 1999 yılı birincilik ödülünü aldı. İki
öyküsü ise “İş ve Ekmek” adlarıyla film yapıldı. Dialog der Kulturen e.V’nun düzenlediği bu etkinlikte Hasan Kıyafet güncel
politik gelişmeler ve edebiyat üzerine düşüncelerini aktaracaktır.
MART
1 Mart Salı
Okul Malzemeleri Alışverişi. Saat 15:00-16:30.
Nachbarschaftshaus. Küçük Salon.
(Diğer tarih: 5 Nisan, Salı.)
4 Mart. Cuma
21. Türkiye-Almanya Film Festivali açılış galası.
Saat 19:00. Açılış Filmi: Haymatloz. Tafelhalle.
8 Mart, Salı
Dünya Emekçi Kadınlar Günü mitingi. 8 Mart
Bündnis Nürnberg. Saat 16:00. Weißer Turm önü.
8 Mart, Salı
Kadınlar Günü Konseri. Saat 18:00.
Gemeinschaftshaus, büyük salon.
8 Mart, Salı
Konser. 8 Mart’ta Caz. Deutsch-Polnische Gesellschaft. Saat 19:30. Krakauer Haus.
9 Mart, Çarşamba
Film. Mustang. Film sonrasında Dünya Kadınlar
Günü söyleşisi. Saat 19:00. Babylon Kino.
10 Mart, Perşembe
Müzik. Human - Aino Löwenmark Trio.
Saat 20:00. Tafelhalle.
11 Mart, Cuma
Kabare. Kerim Pamuk. “Selfies für Blindschleichen.” Saat 20:00. burgtheater.
(Diğer tarih: 12 Mart Cumartesi.)
12 Mart, Cumartesi
Kısa film ödül töreni. Saat 21:00,
Künstlerhaus-Festsaal.
13 Mart, Pazar
Uyum Meclisi Seçimleri.
13 Mart, Pazar
Kahvaltı Eşliğinde Sohbet. Nürnberg Antakyalı
Göçmenler Kültür Derneği. Saat 11:00.
Zeltnerschloss. (Diğer tarih 17 Nisan Pazar.)
15 Mart, Pazartesi
Villa Leon’da Newroz. Saat 18:00’den itibaren.
İran Kültür Derneği.
18 Mart, Cuma
Oyun. Toros Canavarı. Ankara Tiyatro Fabrikası.
Saat 20:00. Villa Leon.
Ankara Tiyatro Fabrikası
Aziz Nesin’in yazdığı ünlü öyküden yola
çıkarak Yılmaz Demiral’ın sahnelediği
Toros Canavarı adlı oyun, Ankara Tiyatro Fabrikası’nın seçkin kadrosuyla Nürnberg’e geliyor. Ankara Tiyatro Fabrikası,
kendi olanaklarıyla kendini var eden çok
az sayıda tiyatro gruplarından biridir. Onlar toplumsal-siyasal sorunları en çarpıcı
yanlarıyla teşhir ettiler. Bunu yaparken
sırtlarını devlet olanaklarına ya da özel
sektör güçlerine değil, tamamen devrimci,
özgürlükçü duyarlı seyircilerine dayadılar.
Aziz Nesin’in 100. Doğum yılı nedeniyle
Nürnberg Alevi Kültür Merkezi Cemevi’nin
düzenlediği bu etkinlik, Aziz Nesin’e saygıyı bir kez daha dillendiriyor.
18 Mart, Cuma. Saat 20:00. Villa Leon.
Villa Leon Alanında
20 Mart, Cumartesi
Villa Leon alanında Newroz.
Saat 18:00’den itibaren. Kürt dernekleri.
20 Mart, Pazar
Oyun. Geç Kalanlar. Antalya Şehir Tiyatroları.
Saat: 18:00. Objektif Kültür Merkezi.
24 Mart, Perşembe
“Global art session”. Saat 19:00. KulturWerkstatt
141 - Auf AEG
NİSAN
2 Nisan, Cumartesi
Müzik. Rembetiko. Nürnberg Griechische Kunstclub. Saat 20:00. Huberssaal.
(Diğer tarih: 3 Nisan, Pazar.)
5 Nisan, Salı
Dans. Curtis & Co. – dance affairs. Saat 20:00.
Tafelhalle. (Diğer tarih 6 Nisan, Çarşamba.)
6 Nisan, Çarşamba
Sunum: Ufuk Özbe. Liberal İslam Yorumu.
Saat 19:30. Nachbarschaftshaus Gostenhof.
8 Nisan, Cuma
Hasan Kıyafet ile Söyleşi. Saat 19:00. Villa Leon.
9 Nisan, Cumartesi
Belgesel Film ve Söyleşi. Sıradan Faşizm.
Saat 19:00. Junge Stimme e.V. Dernek lokali.
10 Nisan, Pazar
Türkü Müzik Okulu 15. Öğrenci Konseri.
Saat 15:00. Villa Leon.
15 Nisan, Cuma
Müzik. Hilal Nesin. Saat 19:00. Villa Leon.
15 Nisan, Cuma
Müzik. The Coral of Life – “Doğu ve Batı arasında
Dünyanın Sesleri”. Wolfgang Netzer & Ranajit
Sengupta. Saat 20:00. Kulturladen Zeltnerschloß
15 Nisan, Cuma
Kabare. Fatih Çevikkollu. “EmFatih” Saat 20:00.
burgtheater.
22 Nisan, Cuma
Villa Leon’da Dünya Müziği. Hadi Alizadeh &
Gayanè Sureni. Saat 20:00. Villa Leon.
24 Nisan, Pazar
Nürnberg-Fürth Türk Tiyatrosu ( NFTT) Eski
Fotoğraflar. Saat: 18.00. Villa Leon.
28 Nisan-4 Mayıs
Polonya Film Haftası. CineCitta.
29 Nisan, Cuma
Habib Bektas ile şiir ve müzik akşamı. Saat
19:00. Alevi Kültür Merkezi ve Cemevi.
30 Nisan, Cumartesi
Kabare: Abdelkarim. “Almanya ve Getto Arasında.” Saat 20:00. Tafelhalle.
30 Nisan, Cumartesi
Kısa Film: Yüz Yılın Hikayesi: Dönüş.
Saat 20:00. Villa Leon. Küçük Salon.
3000 yıldan fazla zamandır Mezopotamya topraklarının geleneksel bayramı olan
Newroz yine Villa Leon alanında, halkların
buluşması gerçekleştirilerek kutlanacaktır.
Demirci Kawa’nın mitolojik öyküsüyle sömürgeciliğe karşı mücadele anlayışıyla
taçlanan Newroz, Nürnberg’de yaşayan
ve Newroz’la aralarında kültürel ortaklıklar oluşturan halklar, özgürlük bilinciyle ve
kardeşlik duygularıyla buluşacak.
15 Mart, Pazartesi. Saat 18:00.
İran Kültür Derneği.
20 Mart, Cumartesi. Saat 18:00.
Nürnberg Kürt dernekleri.
8 Nisan, Cuma. Saat 19:00. Villa Leon.
Yunus‘tan Pir Sultan‘dan
Habib Bektaş
Şiir ve Müzik Akşamı
Ve Homeros Destanları aktı geldi en eski
çağlardan günümüze, tek olmanın keyfini
çıkara çıkara. Sümer’in kil tabletleri çözülene kadar sürdü Antik Yunan’ın şiirsel
iktidarı ve gördük ki şiir bütün dinlere tek
kaynak olmuş dünden bugüne. Söz insanın yaşamına girmiş ve emekle evrilmiş ve
insanca olmuş şairin teriyle. Yunus’la insan olmuş, Pir Sultan’la kavga. Yaşatacağız elbette bu geleneği yakalamak için insanın özünü. İnsanın özünü yaşatmak için
özlü insana ihtiyaç var. Ve işte Habib Bektaş çok az kalmış bir insan özü. Yazar-şair
Habib Bektaş ve Alevi Kültür Merkezi Bağlama Ekibi, bizlere alışılmışın dışında bir
şiir ve müzik akşamı yaşatacaklar.
Sıradan Faşizm
Belgesel Film ve Söyleşi
Mikhail Romm tarafından hazırlanan “Sıradan Faşizm” belgeseli 1965 yılında Sovyetler Birliği, Mosfilm Stüdyolarında hazırlanmış bir başyapıttır.
Belgesel hazırlanırken Almanya (Doğu ve
Batı), Sovyetler Birliği ve Polonya’daki ilgili kaynaklardan çok sayıda materyal kullanılmıştır. Faşizmin nasıl toplumun bilincine
işlenebileceğini, nasıl sıradanlaşabileceğini oldukça net, gerçekçi ve çarpıcı bir biçimde ortaya koyan bu belgesel mutlaka
izlenmeli. Film sonrasında, filmi Türkçe
seslendiren Aziz Koçyiğit ile güncel benzer sorunlar üzerine sohbet edeceğiz.
9 Nisan, Cumartesi. Saat 19:00.
Nürnberg Dostluk ve Dayanışma Derneği.
Villa Leon’da Dünya Müziği
Hadi Alizadeh & Gayanè Sureni
Ermeni şarkıcı Gayanè Sureni ülkesinin
canlı, coşkulu ama dinlendirici şarkılarından bir dağarcıkla buluşuyor Nürnbergli
müzikseverlerle. Ve İranlı müzisyen Hadi
Alizadeh, yine vurmalı sazlarıyla buluşturuyor bu coğrafyanın şarkılarını.
Gayane Sureni ©Hadi_Alizadeh
Ermeni, İran, Kürt kültürleri bu coğrafyanın bütün tarihini kucaklayarak buluşuyor
kardeşçe. Mezopotamya’nın renkleri Alizadeh’in sihirli ellerinden akıyor sahneye.
22 Nisan, Cuma. Saat 20:00. Villa Leon.
ADRESLER
Nürnberg Belediyesi Kültür Dairesi
Amt für Kultur und Freizeit /
Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1.
Gülay Aybar-Emonds
Tel. 231 38 48
[email protected]
29 Nisan, Cuma. Saat 19:00.
Alevi Kültür Merkezi ve Cemevi.
Griechischer Kunstclub Nürnberg e.V.
Türkiyelilerin de yakından tanıdığı bir müzik türü Rembetiko. Onu Yunanlıların Blues’u olarak da adlandırabiliriz. Bu müziğin
Vassilis Tsitsanis, Markos Vamvakaris gibi
ustaları müzik tarihine adı geçen sanatçılardı. Bazuki ile de sazla da müziğe çalınabilir. Ritminden vurgusuna, Doğu-Akdeniz’in liman kentlerinin hayata dimdik karşı
durabilen kabadayılarının başkaldırısını
taşır içinde. Ama yiğitçe bir duruştur bu.
Nürnberg Griechische Kunstclub’ün düzenlediği bu etkinlikte canlı sunulan rembetiko
klasiklerinin yanı sıra küçük bir tiyatro oyunuyla da sizi Rembetiko yaşamına taşıyacağız.
2 ve 3 Nisan. Saat 20:00. Hubertussaal.
Kü l tü r d e n Du y u r u
Etkinliklerinize ilişkin yazı ve resimleri şu adrese iletiniz:
Gülay Aybar-Emonds. Inter-Kultur-Büro, Gewerbemuseumsplatz 1. 90403 Nürnberg
[email protected]
KÜLTÜR‘e internet sayfasından kolayca ulaşmanız mümkündür:
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Nürnberg’deki kültürel etkinliklere aylık e-Bülten (Newsletter) ile ulaşmak istiyorsanız,
lütfen aşağıdaki link’i tıklayınız:
www.kuf-kultur.de/einrichtungen/inter-kultur-buero/kueltuer-tuerkischtuerkce/e-buelten.html
Alevi Kültür Merkezi ve Cemevi
Rehdorfer Straße 6. Tel: 26 02 88
Babylon Kino
Nürnberger Strasse 3, Fürth. Tel: 7330966
Gemeinschaftshaus Langwasser
Glogauer Str. 50. Tel: 231 41 06
Hubertussaal
Dianastr. 28. Tel: 26 15 10.
Krakauer Haus in Nürnberg
Hintere Insel Schütt 34. Tel: 22 41 20
Künstlerhaus - KunstKulturQuartier
Königstr. 93. Tel: 231 14 000
Kulturwerkstatt 141 - Auf AEG
Muggenhoferstr. 141. Tel: 650 94 93
Kulturladen Zeltnerschloss
Gleißhammerstr. 6. Tel: 47 29 45
Nachbarschaftshaus Gostenhof
Adam-Klein-Str. 6. Tel: 231 70 80
Nürnberger Burgtheater
Füll 13 Tel:22 27 28
Nürnberg Dostluk ve Dayanışma Derneği
Wiesen Str. 86.
Objektif Theater
Sulzbacher Str. 80. Tel: 92 32 57 60
Tafelhalle
Äußere Sulzbacher Str. 62. Tel: 231 40 00
Villa Leon
Philipp-Koerber-Weg 1. Tel: 231 74 00