bozcaada bağcılığındaki gelişmeler, sorunlar ve öneriler

bozcaada bağcılığındaki gelişmeler, sorunlar ve öneriler

dDQDNNDOH$UDúWÕUPDODUÕ7UN<ÕOOÕ÷Õ%DKDUV
%2=&$$'$%$ö&,/,ö,1'$.ø*(/øù0(/(562581/$5
9(g1(5ø/(5
'(9(/230(176352%/(06$1'68**(67,216217+(
9,1,&8/785(2)%2=&$$'$
$OSHU'$5'(1ø=
<UG'Ro'UdDQDNNDOH2QVHNL]0DUWhQLYHUVLWHVL=LUDDW)DNOWHVL
(OPDQ%$+$5
<UG'Ro'U7HNLUGD÷1DPÕN.HPDOhQLYHUVLWHVL=LUDDW)DNOWHVL
/HYHQWùø0ù(.
=LUDDW0KHQGLVL%R]FDDGD7DUÕPøOoH0GUO÷
g=(7
dDQDNNDOHøOLWRSODPKHNWDUED÷DODQÕ\ODONHPL]GHNLED÷DODQODUÕQÕQ¶LQH
VDKLS ROXS %R]FDDGD¶QÕQ dDQDNNDOH øOL ED÷ DODQODUÕ LoHULVLQGHNL SD\Õ LVH G]H\LQGH EXOXQPDNWDGÕU %R]FDDGD dDQDNNDOH øOL¶QH ED÷OÕ ƍ NX]H\ SDUDOHOL LOH
ƍ GR÷X PHULG\HQL DUDVÕQGD EXOXQDQ ELU LOoHPL]GLU dDQDNNDOH øOL JLEL
%R]FDDGD¶QÕQED÷FÕOÕNWDULKLGHROGXNoDHVNLGLU%R]FDDGDGD\DNÕQELUJHoPLúHNDGDU
DGDQÕQ¶QROXúWXUDQ\DNODúÕNGHNDUED÷DODQÕ \ÕOÕQGDGHNDUD
NDGDU JHULOHPLú \ÕOÕQGD LVH \HQLGHQ DUWÕú H÷LOLPLQH JLUHUHN GHNDUD
XODúPÕúWÕU%XDUWÕúVRQELUNDo\ÕOLoHULVLQGHGHGHYDPHWPLú YHED÷DODQODUÕ\ÕOÕ
YHULOHULQHJ|UHGHNDUDNDGDU\NVHOPLúWLU0HYFXWED÷DODQODUÕQÕQoR÷XDOoDNYH
RUWD \NVHN J|YGHOL JREOH \|UHVHO WHUEL\H VLVWHPL LOH WHVLV HGLOPLúOHUGLU %R]FDDGD
ED÷ODUÕQÕQ\DUÕVÕQGDQID]ODVÕQÕ%R]FDDGDdDYXúX]PoHúLGLROXúWXUPDNWD%X
oHúLGL VÕUDVÕ\OD .DUDVDNÕ] .XQWUD 9DVLODNL YH &DUGLQDO ]P
oHúLWOHUL L]OHPHNWHGLU $QFDN VRQ \ÕOODUGD DGD LOH |]GHúOHúPLú RODQ %R]FDDGD dDYXúX
]P oHúLGLQGHQ ELU NDoÕú \DúDQPDNWD YH oHúLGLQ \HWLúWLULOPH DODQODUÕ KÕ]OD
JHULOHPHNWHGLU .DUDODKQD $PDV\D ,WDOLD $WDVDUÕVÕ 8VOX <DORYD øQFLVL $OSKRQVH
/DYHOpH &DEHUQHW 6RXYLJQRQ 0HUORW *DPD\ &KDUGRQQD\ YH .DOHFLN .DUDVÕ JLEL
VRIUDOÕNYHúDUDSOÕNoHúLWOHULVHDGDGDPHYFXWEXOXQDQYH\D\JÕQODúPDH÷LOLPLQGHRODQ
GL÷HU ]P oHúLWOHULQL ROXúWXUPDNWDGÕUODU 6RQ \ÕOODUGD *|NoHDGD%R]FDDGD .ÕUVDO
.DONÕQPD YH øVNDQ 3URMHVL %R]FDDGD %D÷FÕOÕ÷ÕQÕ *HOLúWLUPH 3URMHVL %D÷ (QWHJUH
0FDGHOH $UDúWÕUPD 8\JXODPD YH (÷LWLP 3URMHVL LOH 2UJDQLN 7DUÕP 3URMHVL JLEL
%R]FDDGD ED÷FÕOÕ÷ÕQÕ \DúDWPDVÕ SODQODQDQ SURMHOHULQ ELUELUL DUGÕQD KD\DWD JHoLULOPH\H
EDúODQGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH |QHPOL ELU NOWUH VDKLS RODQ %R]FDDGD
ED÷FÕOÕ÷Õ KDOHQ ELU WDNÕP VRUXQODUOD NDUúÕ NDUúÕ\D EXOXQPDNWDGÕU %X PDNDOHGH
%R]FDDGD ED÷FÕOÕ÷ÕQGDNL JHOLúPHOHU LOH VRUXQODU YH o|]P |QHULOHULQLQ VXQXOPDVÕ
DPDoODQPÕúWÕU
$QDKWDU.HOLPHOHU%R]FDDGDED÷FÕOÕN]P
6800$5<
dDQDNNDOH3URYLQFHZLWKDWRWDORIKDYLQH\DUGVFRPSUHKHQGVWKHRIWKH
YLQH\DUGVLQ7XUNH\DQGWKHUDWHRI%R]FDDGD¶VYLQH\DUGVDPRQJdDQDNNDOH3URYLQFHLV
%R]FDDGD WKDW LV ORFDWHG LQ dDQDNNDOH EHWZHHQ WKH ƍ QRUWK ODWLWXGH DQG
ƍ HDVW ODWLWXGH KDV D WRWDO RI NP DUHD ZLWK QR YLOODJH RWKHU WKDQ WKH GLVWULFW
FHQWHU 7KH YLQLFXOWXUH KLVWRU\ RI %R]FDDGD LV TXLWH ROG MXVW OLNH LQ dDQDNNDOH 7KH
JUDSHEXQFKHVRQWKHFRLQVIRXQGLQ%R]FDDGDDQGWKHJUDSHEXQFKDQGOHDIPRWLYHVRQ
WKH\HDUROGWRPEVLQWKHFDVWOHOHIWIURPWKH*UHHNRI7XUNLVKFLWL]HQVSURYH
WKLV IDFW $OPRVW GD YLQH\DUG LQ WKH QHDU SDVW WKDW IRUPHG WKH RQH WKLUG RI WKH
LVODQGGHFUHDVHGWRGDLQDQGLQFUHDVHGDJDLQLQE\UHDFKLQJDQDUHD
RIGD7KLVULVHFRQWLQXHGLQWKHODVWIHZ\HDUVDQGDFFRUGLQJWRWKHGDWDRI
WKH YLQH\DUGV LQFUHDVHG WR GD 7KH FOLPDWH RI %R]FDDGD KDV WKH W\SLFDO
FKDUDFWHULVWLFRIDQLVODQGDQGDWUDQVLWLRQFOLPDWH7KHLVODQGKDVDPLOGFOLPDWHLQWKH
ZLQWHUVDQGDFRROFOLPDWHLQWKHVXPPHUVDFFRUGLQJWRWKHFHQWUDOGLVWULFWRIdDQDNNDOH
ZLWK WKLV VWUXFWXUH 7KH YLQH\DUGV WKDW ILUVW FRPH LQWR PLQG LQ %R]FDDGD DUH WKH 2YD
dD\ÕUDQG6XOXEDKoHORFDWLRQV0RVWRIWKHSUHVHQWYLQH\DUGVDUHHVWDEOLVKHGZLWKWKH
JREOHORFDOFXOWLYDWLRQV\VWHPWKDWKDVDORZRUPHGLXPKHLJKW7KHµ%R]FDDGDdDYXúX¶
YDULHW\ IRUPV PRUH WKDQ KDOI WKH JUDSH YLQHV RI %R]FDDGD IROORZHG E\ WKH
.DUDVDNÕ].XQWUD9DVLODNL$QDGROX<DSÕQFD÷ÕDQG&DUGLQDOJUDSH
YDULHWLHV+RZHYHUWKHUHLVDQHVFDSHIURPWKH%R]FDDGDdDYXúXJUDSHYDULHW\LQWKH
UHFHQW \HDUV DQG WKHUHIRUH WKH JURZLQJ DUHD RI WKLV YDULHW\ NHHSV GHFUHDVLQJ 7KH
YDULHWLHV ERWK IRU ZLQH DQG IRU WDEOH JUDSH VXFK DV .DUDODKDQD $PDV\D ,WDOLD 8VOX
<DORYD øQFLVL $OSKRQVH /DYHOpH &DEHUQHW 6RXYLJQRQ 0HUORW *DPD\ &KDUGRQQD\
DQG .DOHFLN .DUDVÕ KDYH PRVWO\ VSUHDG LQ WKH LVODQG DQG VRPH RI WKHP DUH LQ WKH
LQFOLQDWLRQ WR VSUHDG :KLOH ZLQWHU SUXQLQJ LV PDGH RQ )HEUXDU\ DQG 0DUFK LQ
%R]FDDGDVRLOWLOODJHLVPDGHZLWKWKHSUHVHQWKDQGPLOOLQJFXWWHU,QWKHLVODQGZKHUH
EDUQ\DUGPDQXUHLVQRWZLGHVSUHDGFXOWLYDWLRQLVPDGHXQGHUDULGFRQGLWLRQVDIWHU
\HDUV IROORZLQJ WKH VRZLQJ VWDJH EHFDXVH RI WKH OLPLWHG ZDWHU UHVRXUFHV 7KH dDYXú
JUDSHLVPDUNHWHGDWWKHEHJLQQLQJRI$XJXVWWRWKH³,VWDQEXO)UHVK)UXLWDQG9HJHWDEOH
0DUNHW3ODFH´ LQVLGH VPDOO ZRRGHQ FUDWHV WKURXJK WKH &RRSHUDWLYH RI %R]FDDGD
'HYHORSPHQW:KHQWKH.DUDNÕ]JUDSHYDULHW\ZKLFKLVWKHIHUWLOL]DWLRQSODQWRIdDYXú
JUDSHUHDFKHVWKHEDXPpGHJUHHWKH\DUHWUHDWHGIRUGU\ZLQHSURGXFWLRQDWWKH
7DOD\:LQLQJ&R/WG$WDRO:LQLQJ&R/WG<XQDWoÕODU:LQLQJ&R/WGDQGDWWKH
QHZHVWDEOLVKHG&RUYXV:LQLQJ&R/WGLQWKHLVODQG,QWKHUHFHQW\HDUVLWKDVEHHQ
REVHUYHG WKDW WKH SURMHFWV SODQQHG WR UHYLWDOL]H WKH %R]FDDGD YLQLFXOWXUH VXFK DV WKH
*|NoHDGD%R]FDDGD 5XUDO 'HYHORSPHQW DQG 6HWWOHPHQW 3ODQ %R]FDDGD 9LQLFXOWXUH
'HYHORSPHQW 3ODQ 9LQH ,QWHJUDWHG 0DQDJHPHQW 5HVHDUFK $SSOLFDWLRQ DQG (GXFDWLRQ
3ODQDQG2UJDQLF$JULFXOWXUH3ODQKDYHEHJXQWRFRPHLQWROLIH%HVLGHV%R]FDDGDWKDW
KDVDQLPSRUWDQWYLQLFXOWXUHVWLOOFRPHVDFURVVWRVRPHSUREOHPVRQWKLVVXEMHFW,QWKLV
DUWLFOHLWLVDLPHGWRSURSRVHGHYHORSPHQWVSUREOHPVDQGVXJJHVWLRQVRQWKHYLQLFXOWXUH
RI%R]FDDGD
.H\ZRUGV%R]FDDGDYLQLFXOWXUHRI%R]FDDGDJUDSH
%R]FDDGD%D÷FÕOÕ÷ÕYH*HOLúPHOHU
dDQDNNDOH øOL WRSODP KHNWDU ED÷ DODQÕ\OD ONHPL]GHNL ED÷
DODQODUÕQÕQ¶LQHVDKLSROXS%R]FDDGD¶QÕQdDQDNNDOHøOLED÷DODQODUÕ
LoHULVLQGHNLSD\ÕLVHG]H\LQGHEXOXQPDNWDGÕU$QRQLPD
%R]FDDGDdDQDNNDOHøOL¶QHED÷OÕ ƍNX]H\SDUDOHOLLOH ƍGR÷X
PHULG\HQLDUDVÕQGDEXOXQDQWRSODPNP \]|OoPQHVDKLSYHN|\
EXOXQPD\DQELULOoHPL]GLU$QRQLP$QRQLPEdDQDNNDOH
øOL¶QGHNL JLEL %R]FDDGD¶QÕQ ED÷FÕOÕN WDULKL GH ROGXNoD HVNLGLU
%R]FDDGD¶GD EXOXQDQ SDUDODUÕQ ]HULQGH ]P VDONÕPODUÕQÕQ \HU DOPDVÕ
YH NDOHVLQGHNL UXPODUGDQ NDOPD \ÕOOÕN ED]Õ PH]DU WDúODUÕQÕQ
]HULQGH]PVDONÕPYH\DSUD÷ÕPRWLIOHULQHVÕNOÕNODUDVWODQÕOPDVÕEXQX
EL]HNDQÕWODPDNWDGÕU
$GDQÕQ VDKLS ROGX÷X \]|OoPQQ GD÷ÕOÕPÕ LQFHOHQGL÷LQGH KHNWDUÕQÕQ WDUÕP DUD]LVL KHNWDUÕQÕQ RUPDQ DUD]LVL KHNWDUÕQÕQ
PHUD YH RWODN DODQODU KHNWDUÕQÕQ WDUÕPD HOYHULúOL ROGX÷X KDOGH
NXOODQÕOPD\DQDUD]LKHNWDUÕQÕQWDUÕPDHOYHULúVL]DUD]LWDúOÕNoRUDN
DUD]L YH KHNWDUÕQÕQ LVH \HUOHúLP DODQÕ ROGX÷X J|UOPHNWHGLU
$QRQLP%R]FDDGDKDONÕQÕQJHoLPND\QDNODUÕDUDVÕQGDNoNEDú
KD\YDQFÕOÕN VHE]HFLOLN EDOÕNoÕOÕN YH WXUL]P |QHPOL ELU \HU WXWPDNWDGÕU
%R]FDDGD¶GD GHNDU DODQGD WDUOD ELWNLOHUL WDUÕPÕ GHNDU DODQGD
]H\WLQFLOLN GHNDU DODQGD VHE]H UHWLPL YH GHNDU DODQGD LVH
PH\YHFLOLN \DSÕOPDNWDGÕU $QRQLP $QFDN DGDQÕQ WDULKL NDGDU
HVNLRODQED÷FÕOÕNKDOHQDGDQÕQHQ|QHPOLJHoLPND\QD÷ÕQÕQEDúÕQGD\HU
DOPDNWDGÕU'DUGHQL]%R]FDDGD¶QÕQHQ\NVHNQRNWDVÕRODQ
UDNDPOÕ *|NWHSH¶\H oÕNÕOGÕ÷ÕQGD PHYFXW ED÷ DODQODUÕQÕ QHW ELU úHNLOGH
J|UHELOPHNPPNQROPDNWDGÕU
%R]FDDGDGD\DNÕQELUJHoPLúHNDGDUDGDQÕQQROXúWXUDQ\DNODúÕN
GHNDUED÷DODQÕ\ÕOÕQGDGHNDUDNDGDUJHULOHPLú
\ÕOÕQGDLVHDUWÕúH÷LOLPLQHJLUHUHNGHNDUDXODúPÕúWÕU%XDUWÕúVRQ
ELU NDo \ÕO LoHULVLQGH GH GHYDP HWPLú YH \ÕOÕ YHULOHULQH J|UH
%R]FDDGD¶QÕQ \]|OoPQQ ¶VL RODQ GHNDUD NDGDU
\NVHOPLúWLU +DOHQ EX ED÷ DODQODUÕQGDQ WRQ\ÕO VRIUDOÕN WRQ\ÕOúDUDSOÕN]PUHWLOPHNWHGLU'DUGHQL]$QRQLP
0HYFXWED÷DODQODUÕQÕQoR÷XDOoDNYHRUWD\NVHNJ|YGHOLJREOH\|UHVHO
WHUEL\H VLVWHPL LOH WHVLV HGLOPLúWLU %XQXQ HQ |QHPOL QHGHQOHULQGHQ ELU
WDQHVL %R]FDDGD¶QÕQ \ÕOOÕN PP¶\H DQFDN XODúDQ ROGXNoD GúN ELU
\D÷Õú UHMLPLQH VDKLS ROPDVÕGÕU 'úN RUDQGD EXOXQDQ \NVHN VLVWHP
ED÷ODUÕ LVH WHN YH oLIW NROOX VDELW NRUGRQ WHUEL\H VLVWHPOHUL
ROXúWXUPDNWDGÕU 'DUGHQL] %R]FDDGD¶QÕQ LNOLPL DGD YH JHoLú
LNOLPOHULQLQ WLSLN |]HOOLNOHULQL WDúÕPDNWD EX \DSÕVÕ\OD NÕúÕQ dDQDNNDOH
PHUNH] LOoH\H J|UH GDKD ÕOÕPDQ \D]ÕQ LVH GDKD VHULQ ROPDNWD RUDQVDO
QHP PLNWDUÕ GD RUWDODPD LOH \NVHN ELU G]H\GH VH\UHWPHNWHGLU
$QRQLP 2UDQVDO QHPLQ \NVHN ROPDVÕ EDúWD %R]FDDGD dDYXúX
]P oHúLGL ROPDN ]HUH DGDGD \HWLúWLULOPHNWH RODQ EWQ oHúLWOHUGH
NDEXNODUÕQLQFHOPHVLQHYH]PNDOLWHVLQGHDUWÕúODUD\RODoPDNWDGÕU
%R]FDDGD¶GDNL %R]FDDGD dDYXúX ]P oHúLGL \HWLúWLULOHQ DODQODUGD
\DSÕODQ ELU DUDúWÕUPDGD WRSUDNODUÕQ EQ\H YH S+ \|QQGHQ DVPD LoLQ
X\JXQ DQFDN RUJDQLN PDGGH DoÕVÕQGDQ IDNLU GXUXPGD ROGXNODUÕ WHVSLW
HGLOPLúWLU <LQH WRSUDNODUÕQ ¶Õ SRWDV\XP EDNÕPÕQGDQ IDNLU YH
WDPDPÕDOÕQDELOLUIRVIRUEDNÕPÕQGDQRUWDYHIDNLUJXUXSWD\HUDOPÕúODUGÕU
)H YH 0Q GD WRSUDNODUÕQ QHUHGH\VH WDPDPÕQGD NULWLN GH÷HUOHULQ DOWÕQGD
EXOXQPXúWXU 0IWR÷OX YH DUN 0HYFXW ]P ED÷ODUÕQGD
ILORNVHUD ]DUDUOÕVÕQÕQ 9LWHXV YLWLIROLL )LWFK DGD\D JLUPHVLQLQ DUGÕQGDQ
|QFH5XSHVWULVGX/RWGDKDVRQUDLVH%%$PHULNDQDVPDDQDoODUÕQÕQ
NOWU oHúLWOHULQH DQDo RODUDN NXOODQÕPÕ \D\JÕQODúPÕúWÕU %R]FDDGD¶GD
DúÕOÕN|NODVPDILGDQÕLOHWHVLVHGLOHQED÷ODUVÕQÕUOÕROXSNOWUoHúLWOHUL
DQDo GLNLPLQGHQ \ÕO VRQUD \DUPD DúÕ LOH DVPD DQDoODUÕQÕQ ]HULQH
DúÕODQPDNWDGÕUODU 'DUGHQL] %D÷ DODQODUÕ LoHULVLQGHNL PHYFXW
ERúOXNODUÕQ GROGXUXOPDVÕ GD D\QÕ \|QWHPOH \DSÕOPDNWD NOWU oHúLWOHUL
DQDo GLNLPLQGHQ \ÕO VRQUD \DUPD DúÕ LOH DVPD DQDoODUÕQÕQ ]HULQH
DúÕODQPDNWDGÕUODU %X X\JXODPD |]HO ELU LKWLPDP JHUHNWLUGL÷LQGHQ DGD
JHQHOLQGH E|\OH \HWLúWLULOHQ RPFDODUD 0HUHPHW 0HUKDPHW LVPL
YHULOPHNWHGLU'DUGHQL]
%R]FDDGD¶GDNL ED÷ DODQODUÕ DGDQÕQ NX]H\NX]H\EDWÕ LVWLNDPHWLQGH
EXOXQDQ dD\ÕU .XPED÷ODU %R\DOÕN .DSXVX] %D\ÕUÕ .XUXoHúPH
$]PDN +DFÕ 0XVD $WHULQGDPÕ 'HOLOLPDQ 2YD 6XOXEDKoH YH %DúD÷D
JLEL EHOOL EDúOÕ PHYNLOHUGH EXOXQPDNWDGÕU $QFDN LON DNOD JHOHQOHU 2YD
dD\ÕU YH 6XOXEDKoH PHYNLOHUL ROPDNWDGÕU %R]FDDGD ED÷ODUÕQÕQ
\DUÕVÕQGDQID]ODVÕQÕ%R]FDDGDdDYXúX]PoHúLGLROXúWXUPDNWD
%X oHúLGL VÕUDVÕ\OD .DUDVDNÕ] .XQWUD 9DVLODNL $QDGROX
<DSÕQFD÷Õ YH &DUGLQDO ]P oHúLWOHUL L]OHPHNWHGLU
.DUDODKQD $PDV\D ,WDOLD $WDVDUÕVÕ 8VOX <DORYD øQFLVL YH $OSKRQVH
/DYHOpH ]P oHúLWOHUL GH \HWLúWLULOPHNWH RODQ GL÷HU |QHPOL oHúLWOHUL
ROXúWXUPDNWDGÕUODU'DUGHQL] 6RQ ELU NDo \ÕOLoHULVLQGH LVH EDúWD
&DEHUQHW 6RXYLJQRQ ROPDN ]HUH 0HUORW *DPD\ &KDUGRQQD\ YH
.DOHFLN.DUDVÕJLELNDOLWHOLúDUDSYHUHQ\HUOLYH\DEDQFՁ]PoHúLWOHULQLQ
NDOHPOHULGHDGD\DJLUPH\HEDúODPÕú\HQLED÷ODUÕQQHUHGH\VHWDPDPÕEX
\HQLoHúLWOHULOHWHVLVHGLOPLúOHUGLU\ÕOODUÕLoHULVLQGHEX]P
oHúLWOHULQH DLW WRSODP J|]GHQ ID]OD DúÕ NDOHPLQLQ DGD\D
J|QGHULOGL÷LELOLQPHNWHGLU'DUGHQL]%XPLNWDUODUYH
\ÕOODUÕQGDGDDUWPD\DGHYDPHWPLúWLU
$GDGDNLJREOHWHUEL\HVLVWHPLLOHNXUXOPXúED÷ODUÕQE\NNÕVPÕFP
[ FP DUDOÕN YH PHVDIH LOH WHVLV HGLOPLúOHUGLU $QFDN VRQ \ÕOODUGD
RUWDGDNLED÷VÕUDODUÕLSWDOHGLOPHNVXUHWL\OHFP[FPJLELDUDOÕN
YH PHVDIHOHU GH ND]DQGÕUÕOPD\D EDúODQÕOPÕúWÕU $GDGDNL LúJFQ
HNRQRPLN RODUDN NXOODQPDN YH LONEDKDU JHo GRQODUÕQD NDUúÕ ELU WHGELU
ROPDN]HUHED÷ODUGDNDVÕPD\ÕLoHULVLQGHDUDODPDEXGDPD\DSÕOPDNWD
EX X\JXODPD LOH \ÕOOÕN GDOODU J|] ]HULQGHQ NÕVDOWÕOPDNWDGÕU
'DUGHQL] .Õú EXGDPDVÕQÕQ WDULKL LVH JHQHOOLNOH úXEDW YH PDUW
D\ODUÕQD UDVWODPDNWDGÕU $QFDN EDEDOÕN WR]OD\ÕFÕ RODUDN NXOODQÕODQ
oHúLWOHUGHNL .DUDVDNÕ] 9DVLODNL EXGDPD ELU |UQHN oLoHNOHQPHQLQ
VD÷ODQDELOPHVL DPDFÕ\OD %R]FDDGD dDYXúX ]P oHúLGLQGHQ GDKD HUNHQ
D\ELUWDULKWH\DSÕOPDNWDGÕU$GDGDNLPHYFXW]PoHúLWOHULLWLEDUL\OH
JHQHOOLNOH J|] ]HULQGHQ NÕVD EXGDPD JHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU
'DUGHQL]
%R]FDDGD ED÷ODUÕQGD WRSUDN LúOHPH ¶OL \ÕOODUÕQ EDúÕQGD DGD\D
JHWLULOPLú RODQ HO IUH]HOHUL NXOODQÕODUDN \DSÕOPDNWDGÕU *HQHOOLNOH DKÕU
JEUHVLQLQ NXOODQÕPÕ oRN \D\JÕQ GH÷LOGLU %D÷FÕOÕN VX ND\QDNODUÕQÕQ GD
VÕQÕUOÕ ROPDVÕ QHGHQL\OH GLNLPL L]OH\HQ LON \ÕOÕQ DUGÕQGDQ NXUDN
úDUWODU DOWÕQGD VUGUOPHNWHGLU .Õú EXGDPDVÕ YH KDVDW JLEL ED]Õ \R÷XQ
]DPDQODUGDNL LúJF DoÕ÷Õ LVH JHQHOOLNOH %D\UDPLo øOoHVL¶QGHQ VH]RQOXN
\HYPL\HOLLúoLOHUWXWXODUDNNDUúÕODQPDNWDGÕU'DUGHQL]
dDYXú ]P oHúLGLQH EDEDOÕN oHúLW RODUDN NXOODQÕODQ oHúLWOHULQ EDúÕQGD
JHOHQ .DUDVDNÕ] .XQWUD ]P oHúLGL ERPH GHUHFHVLQH XODúÕQFD
DGDGDNL7DOD\ùDUDSoÕOÕN$ùWL$WDROùDUDSoÕOÕN.ROOùWLYH<XQDWoÕODU
ùDUDSoÕOÕN .ROO ùWL¶OHULQGH LúOHQHUHN VHN úDUDS \DSÕPÕQGD
GH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU%XWHVLVOHU\ÕOÕQGDQLWLEDUHQDOGÕNODUÕGHYOHW
GHVWH÷L LOH oHOLN VR÷XWXFX WDQNODU úLúHOHPH PDQWDUODPD HWLNHWOHPH YH
SDNHWOHPHJLELHNVLNOL÷LGX\XODQED]ÕPRGHUQQLWHOHUHVDKLSROPXúODUGÕU
'DUGHQL] 'DUGHQL] YH *YHQ %R]FDDGD¶GDNL EX PHYFXW
úDUDS IDEULNDODUÕQD \ÕOÕ LWLEDUL\OH &RUYXV ùDUDSoÕOÕN $ù¶GH
HNOHQPLúEXúLUNHWNDOLWHúDUDSYHUHQoHúLWOHULOH\HQLED÷WHVLVOHUL
GDJHUoHNOHúWLUPLúWLU%R]FDDGD¶GDNLúDUDSIDEULNDODUÕQÕQVD\ÕVÕQÕQ
\ÕOՁUHWLPVH]RQXQGDDoÕODFDN\HQLIDEULND\ODELUOLNWH|QFH¶\D
\ÕOÕQGD LVH ¶H XODúPDVÕ EHNOHQPHNWHGLU %XQXQ \DQÕVÕUD \ÕOÕ LoLQ
KD]ÕUOÕNODUÕ\DSÕODQ YH.|\ %D]OÕ.DWÕOÕPFÕ <DWÕUÕP2UWDNOÕ÷Õ 3URMHVL LOH
JLGHUOHULQLQ\DUÕVÕKLEH\ROX\ODNDUúÕODQDFDNRODQDGHWSHNPH]YHDGHW
UHoHO LPDODWKDQHVLQLQ GH \ÕOÕ LoHULVLQGH IDDOL\HWH EDúOD\DFD÷Õ
|QJ|UOPHNWHGLU$QRQLP
%R]FDDGDED÷ODUÕQÕQE\NNÕVPÕQÕNDSOD\DQ%R]FDDGDdDYXúX]PoHúLGL
øWDO\D¶GDELUG|QHP\HWLúWLULOHQ3UHQVHVLVLPOL\|UHVHOELU]PoHúLGLROXSLON
RODUDN 5RGRV $GDVÕ¶QD \ÕO NDGDU |QFH GH %R]FDDGD¶\D JHWLULOGL÷L
ELOLQPHNWHGLU 'DUGHQL] $QRQLP $QFDN GLúL oLoHNOL ROPDVÕ
QHGHQL\OHWR]OD\ÕFÕEDEDOÕNoHúLGHLKWL\DoJ|VWHUPHVLYH\HWLúWLULFLOL÷LQLQJo
ROPDVÕ QHGHQL\OH QD]OÕ ELU ]P oHúLGL RODUDN ELOLQPHNWHGLU %X oHúLGH
%R]FDDGD¶GD .DUDVDNÕ] .XQWUD YH 9DVLODNL $QDGROX <DSÕQFD÷Õ ]P
oHúLWOHULYHRUDQODUÕQGDEDEDOÕNoHúLWRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕUODU%D]Õ
\ÕOODUGD oLoHNOHQPH G|QHPLQGH VHUW HVHQ U]JDUODU LOH \D÷Õú %R]FDDGD
dDYXúX]PoHúLGLQGHNLWDQHWXWXPXQXD]DOWDUDN]PYHULPYHNDOLWHVLQL
GúUHELOPHNWHGLU %X ]P oHúLGL VHULQ SR\UD] U]JDUODUÕQÕQ GLUHNW HWNLVL
DOWÕQGDEXOXQDQ2YDYHdD\ÕUJLELNX]H\PHYNLOHUGHGDKDJHoELUWDULKWHKDVDW
HGLOPHNWHGLU NDOLWHGHNL VDONÕPODU JREOH RPFDODUÕQÕQ JQH\ YH EDWÕ
WDUDIODUÕQD EDNDQ LON VDONÕPODUÕQGDQ HOGH HGLOPHNWH L\L ELU \ÕOGD E|\OH
VDONÕPODUÕQ WDQHOHUL LUL YH OHNHVL] ROPDNWDGÕU dRN VÕN YH\D oRN VH\UHN WDQH
WXWPXú RODQ \D GD ]HULQGH oRN ID]OD OHNHVL EXOXQDQ VDONÕPODU LVH NDOLWH
VDONÕPODU RODUDN GH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU 'DUGHQL] dDYXú ]P
D÷XVWRVD\ÕQÕQEDúÕQGDQLWLEDUHQ%R]FDDGD.DONÕQPD.RRSHUDWLILDUDFÕOÕ÷ÕLOH
NoN WDKWD NDVDODU LoHULVLQGH øVWDQEXO <Dú 0H\YH YH 6HE]H +DOL¶QH
SD]DUODQPDNWDGÕUh]PQELUPLNWDUÕLVH%R]FDDGDLOHdDQDNNDOHøOPHUNH]L
YH LOoHOHULQGH SD]DUD VXQXOPDNWDGÕU gQFHNL KDVDW G|QHPOHULQGH JQGH NDP\RQLOHVHYNÕ\DW\DSÕOÕUNHQ\HWLúWLULOPHDODQODUÕQÕQGDD]DOPDVÕQHGHQL\OH
VRQ \ÕODUGDNL VHYNÕ\DWÕQ JQON NDP\RQD NDGDU GúW÷ J|UOPHNWHGLU
'DUGHQL]\ÕOÕLoHULVLQGH%R]FDDGDdDYXúX]PoHúLGLøVWDQEXO
<Dú0H\YHYH6HE]H+DOLQH<7/NJ¶GDQSD]DUODQPÕúDQFDNPDVUDIODU
GúOG÷QGH\HWLúWLULFLOHULQHOLQHDQFDN<7/NJFLYDUÕQGDELUNDU
JHoPLúWLU
%R]FDDGD¶GD NLP\DVDO LODoODUÕQ LQVDQ VD÷OÕ÷Õ YH oHYUH ]HULQH ROXPVX]
HWNLOHULQL D]DOWDUDN KDVWDOÕN YH ]DUDUOÕODUOD HNRQRPLN YH HNRORMLN ELU
PFDGHOHQLQ\DSÕODELOPHVLDPDFÕ\OD7DUÕPøOoH0GUO÷WDUDIÕQGDQ %D÷
(QWHJUH 0FDGHOH $UDúWÕUPD 8\JXODPD YH (÷LWLP 3URMHVL DGÕ\OD ELU SURMH
\UUO÷H NRQXOPXúWXU 3URMH NDSVDPÕQGD PLOGL\| 3ODVPRSKRUD YLWLFROD
NOOHPH 8QFLQXOD QHFDWRU YH VDONÕP JYHVL /HERVLD ERWUDQD 6FKLII¶QH
NDUúÕHUNHQX\DUÕLVWDV\RQXQGDQDOÕQDQYHULOHUGH÷HUOHQGLULOHUHN\HWLúWLULFLOHUH
XODúWÕUÕOPDNWD HUNHQ |QOHPOHU VD\HVLQGH HNRQRPLN ELU PFDGHOHQLQ
\DSÕODELOPHVLDPDoODQPDNWDGÕU$QRQLP\ÕOÕYHMHWDV\RQG|QHPL
LoHULVLQGH %R]FDDGD 7DUÕP øOoH 0GUO÷ WDUDIÕQGDQ NOOHPH¶\H PLOGL\|¶\H YH VDONÕP JYHVL¶QH NDUúÕ GHID LODoODPD |QHULVLQGH
EXOXQXOPXúWXU
%R]FDDGD¶GDNL 6ø7 X\JXODPDVÕ Pð¶QLQ ]HULQGHNL ED÷ DUD]LOHULQLQ
úDKÕVODU WDUDIÕQGDQ VDWÕQ DOÕQDUDN ED÷ HYOHUL LQúD HGLOPHVL VXUHWL\OH
GHOLQHELOPHNWHGLU %X DUD]LOHULQ ]HULQH LQúD HGLOHQ HYOHULQ VDGHFH \D]OÕN
RODUDN NXOODQÕOPDODUÕ \ÕOGD D\ QHWLFHVLQGH YH NDOLIL\H HOHPDQODUÕQ GD
\HWHUVL]OL÷L \]QGHQ ED]Õ ED÷ODU EDNÕPVÕ] NDODUDN UHWLPH NDWNÕGD
EXOXQDPDPDNWDGÕU 'DUGHQL] 'DUGHQL] YH DUN %XQXQOD
ELUOLNWH E|\OH DWÕO GXUXPGDNL EDNÕPVÕ] ED÷ODU KDVWDOÕN YH ]DUDUOÕODUÕQ GL÷HU
ED÷ODUD\D\ÕOPDVÕQDQHGHQROPDNWDGÕU%DNÕPVÕ]ED÷ODUODPFDGHOHDPDFÕ\OD
\ÕOÕ PDUWQLVDQ D\ODUÕ LoHULVLQGH %R]FDDGD 7DUÕP øOoH 0GUO÷
WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ NRQWUROOHUGH WRSODP DGHW IDUNOÕ SDUVHO YH GD
E\NO÷QGHNL ED÷ DODQÕQÕQ DWÕO GXUXPGD ROGX÷X EHOLUOHQPLúWLU %XQXQ
DUGÕQGDQ EDNÕPVÕ] ED÷ODUÕQ VDKLSOHUL EHOLUOHQHUHN DGUHVOHULQH XODúÕOPÕú
EDNÕPVÕ] ED÷ODUÕQÕ V|NPHOHUL YH\D EDNÕPODUÕQÕ \DSWÕUPDODUÕ LVWHQHUHN =LUDL
0FDGHOH .DQXQX¶QXQ LOJLOL KNPOHULQLQ X\JXODQPDVÕQÕQ SODQODQGÕ÷Õ
NHQGLOHULQHWHEOL÷ HGLOPLúWLU %X VD\HGH \ÕOÕ LWLEDUL\OH \DNODúÕN GD
EDNÕPVÕ] ED÷ÕQ N|NOHQPHVL ELU NÕVPÕQÕQ GD EDNÕPODUÕQÕQ \DSWÕUÕOPDVÕ
VD÷ODQDELOPLúWLU %X NRQXGDNL oDOÕúPDODU %R]FDDGD .D\PDNDPOÕ÷Õ¶QÕQ GD
GHVWH÷L\OHKDOHQGHYDPHWWLULOPHNWHGLU$QRQLP
%R]FDDGD ED÷ DODQODUÕQÕQ ELU E|OPQGH RUJDQLN WDUÕP X\JXODQPDVÕ
JQGHPGHGLU\ÕOÕQGDJHUoHNOHúWLULOPHVLSODQODQDQEXSURMHSHUVRQHOYH
ND\QDN \HWHUVL]OL÷L QHGHQOHUL\OH X\JXODQDPDPÕúWÕU %R]FDDGD¶GD RUJDQLN
ED÷FÕOÕ÷D JHoPHN LoLQ PUDFDDW HGHQ \HWLúWLULFLOHULQ VD\ÕVÕ ¶X WRSODP ED÷
DODQÕ PLNWDUÕ LVH GHNDUÕ EXOPDNWDGÕU 2OXPOX VRQXoODUÕQ DOÕQPDVÕ
KDOLQGH\ÕOOÕNELU|QGHQHPHQLQDUGÕQGDQDGDJHQHOLQGHNLPHYFXWED÷ODUÕQ
E\N E|OPQGH RUJDQLN WDUÕPD JHoLOHELOHFH÷L |QJ|UOPHNWHGLU $QRQLP
\ÕOÕ PDUW D\ÕQGDQ LWLEDUHQ %R]FDDGD .D\PDNDPOÕ÷Õ 0DKDOOL
øGDUH %DúNDQOÕ÷Õ YH %R]FDDGD 7DUÕP øOoH 0GUO÷¶QQ EWoHOHULQGHQ
\HWHUOL GHVWH÷LQ VD÷ODQPDVÕ LOH GHNDU ED÷GD RUJDQLN WDUÕPD JHoLOPHVL
SODQODQPDNWDGÕU %X DPDFD \|QHOLN RODUDN %R]FDDGD¶GD NXUVL\HULQ
NDWÕOGÕ÷Õ ELU RUJDQLN WDUÕP NXUVX GD G]HQOHQPLúWLU %R]FDDGD 7DUÕP øOoH
0GUO÷¶QFH\HWLúWLULFLOHUH<7/WXWDUÕQGDNJRUJDQLNJEUH
GD÷ÕWÕPÕ\DSÕOPÕúWÕU$\UÕFDVDONÕPJYHVLPFDGHOHVLQGHNXOODQÕODQ
<7/ GH÷HULQGHNL IHURPRQ \D\ÕFÕ NDSVOOHULQ RUJDQLN ED÷FÕOÕN \DSPDN LoLQ
EDúYXUDQ UHWLFLOHUH QLVDQ LoHULVLQGH EHGHOVL] RODUDN GD÷ÕWÕOPDVÕ
KHGHIOHQPHNWHGLU <LQH QLVDQ D\Õ LoHULVLQGH RUJDQLN WDUÕP VHUWLILNDV\RQX
\DSDQELUúLUNHWLOHDQODúPDLP]DODQPDVÕYH\DNODúÕN(XURWXWDFDNRODQ
VHUWLILNDV\RQEHGHOLLOHELUOLNWH\HWLúWLULFLOHUL\|QOHQGLUPHN]HUHoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
SODQODQDQ GDQÕúPDQD |GHQHFHN EHGHOLQ \LQH %R]FDDGD 7DUÕP øOoH
0GUO÷¶QFHNDUúÕODQPDVÕGúQOPHNWHGLU$QRQLP
%R]FDDGD¶GD ED÷FÕOÕ÷ÕQÕQ JHOLúWLULOPHVL YH GHYDPÕ LoLQ GHYOHWoH
\UWOHQ E\N ELU ED÷FÕOÕN SURMHVL GDKD EXOXQPDNWDGÕU *|NoHDGD
%R]FDDGD.ÕUVDO.DONÕQPDYHøVNDQ3URMHVLNDSVDPÕQGD%R]FDDGD7DUÕP
øOoH 0GUO÷¶QFH \HQL ED÷ WHVLV HGHFHN RODQ \HWLúWLULFLOHUH NDUúÕOÕNVÕ]
RODUDN DVPD ILGDQÕ GHPLU GLUHN YH JDOYDQL]OL WHO WHPLQ HGLOPHNWHGLU
%R]FDDGD 7DUÕP øOoH 0GUO÷ WDUDIÕQGDQ \UWOHQ YH HVNL YH \DúOÕ
ED÷ODUÕQ\HUOHULQH\HQLED÷WHVLVLQLDPDoHGLQHQEXSURMH\H\ÕOÕQGDQ
LWLEDUHQ KÕ] YHULOPLúWLU $QFDN \NVHN VLVWHP ED÷ODU LoLQ \ÕOÕQGD
GD÷ÕWÕPÕ \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ JDOYDQL]OL WHO YH GHPLU GLUHNOHULQ GD÷ÕWÕPÕ
|GHQHN \HWHUVL]OL÷L QHGHQL\OH \DSÕODPDPÕúWÕU $\UÕFD \ÕOÕQGD
EDúYXUXVX \DSÕODQ \ÕOÕQGD LVH GD÷ÕWÕOPDVÕ SODQODQDQ YH GD¶OÕN
ED÷ DODQÕQÕQ LKWL\DFÕ RODQ DGHW $PHULNDQ DVPD DQDFÕQGDQ \LQH
|GHQHN\HWHUVL]OL÷LQHGHQL\OHDQFDNDGHGLWHPLQHGLOHUHNGD÷ÕWÕPÕ
\DSÕODELOPLúWLUdL]HOJH¶GH\ÕOODUÕDUDVÕQGDWHVLVHGLOHQED÷
DODQODUÕLOHILGDQPLNWDUODUÕVXQXOPXúWXU$QRQLP
dL]HOJH<ÕOODULWLEDUL\OHNXUXODQED÷DODQODUÕLOHILGDQPLNWDUODUÕ
$ODQGD
<NVHN
<NVHN
<NVHN
7RSODP
*REOH
<NVHN
*REOH
<NVHN
*REOH
<NVHN
*REOH
<NVHN
*REOH
<NVHN
*REOH
7RSODP
<NVHN
<ÕOODU
*7RSODP
)LGDQ0LNDG
7HUEL\H6LVWHPL
<NVHN
\ÕOÕ DUDOÕN D\ÕQGD %R]FDDGD .D\PDNDPOÕ÷Õ 0DKDOOL øGDUH
%DúNDQOÕ÷Õ LOH %R]FDDGD 7DUÕP øOoH 0GUO÷¶QQ RUWDNODúD EDúODWWÕ÷Õ
%R]FDDGD %D÷FÕOÕ÷ÕQÕ *HOLúWLUPH 3URMHVL NDSVDPÕQGD FUHWOHUL \ÕOÕ
NDVÕPD\ÕQGD|GHQPHN]HUHDGHW3N|NO$PHULNDQDVPD
ILGDQÕ &DEHUQHW 6DXYLJQRQ 0HUORW gN]J|] YH .DOHFLN .DUDVÕ ]P
oHúLWOHULQH DLW WRSODP DGHW DúÕOÕ N|NO DVPD ILGDQÕ YH DGHW
PD\ÕV NDSOÕ DVPD ILGDQÕ \HWLúWLULFLOHUH XODúWÕUÕOPÕúWÕU $QRQLP
%X SURMHQLQ GÕúÕQGD \HWLúWLULFLOHULQ NHQGL JLULúLPOHUL\OH DGD\D
JHWLUPLúROGXNODUÕDGHWN|NO$PHULNDQDVPDILGDQÕYHDGHW
NDSOÕ DVPD ILGDQÕ GDKD PHYFXW EXOXQPDNWDGÕU %R]FDDGD 7DUÕP øOoH
0GUO÷¶QQ \ÕOÕ EDúÕQGD PHYFXW SURMH NDSVDPÕQGD JHWLUGL÷L
DGHWILGDQGDEXQDGDKLOHGLOGL÷LQGHVRQ\ÕOLoLQGH%R]FDDGD¶\D
WRSODP DGHW ILGDQ JLULúLQLQ \DSÕOPÕú ROGX÷X EHOLUOHQPLúWLU %X
UDNDP ONHPL]GH ELU \ÕOGD UHWLOHQ DVPD ILGDQÕ WRSODPÕQÕQ \DNODúÕN ¶LQL ROXúWXUPDNWDGÕU %R]FDDGD¶\D JLULúL JHUoHNOHúHQ EX DVPD
ILGDQODUÕ\OD \DNODúÕN GHNDUOÕN DODQGD ED÷ \HQLOHQPHVL YH \HQL ED÷
WHVLVOHULJHUoHNOHúWLULOPLúEXOXQPDNWDGÕU$QRQLP
*HWLUWLOHQNDSOÕILGDQODUOD%R]FDDGD.D\PDNDPOÕ÷Õ¶QFDWDKVLVHGLOHQ
GHNDUOÕNDUD]L]HULQHIDUNOÕ\HUOLYH\DEDQFÕúDUDSOÕN]PoHúLGLQGHQ
ROXúDQ ELU DGDSWDV\RQ ED÷Õ WHVLVL \DSÕOPÕúWÕU %X oHúLWOHU gN]J|]
%R÷D]NHUH &KDUGRQQD\ &DEHUQHW )UDQF 6KLUD] .DOHFLN .DUDVÕ YH
1DULQFH ]P oHúLWOHULGLU $\UÕFD %R]FDDGD 7DUÕP øOoH 0GUO÷ GHNDUOÕNDODQGDWRSODPoHúLWWHQROXúDQ\HQLELUVRIUDOÕN]PGHQHPH
ED÷ÕGDWHVLVHWPLúEXOXQPDNWDGÕU$QRQLP
%R]FDDGD dDYXúX ]P oHúLGLQLQ HUNHQ KDVDGÕ VRQXFXQGD PH\GDQD
JHOHELOHFHN ROXPVX]OXNODUÕQ |QQH JHoHELOPHN DPDFÕ\OD %R]FDDGD 7DUÕP
øOoH 0GUO÷¶QFH 6d.0¶\L |OoHQ DGHW HO UHIUDNWRPHWUHVLQLQ DOÕPÕ
\DSÕOPÕúYH\DSÕODQNRQWUROOHUGH%R]FDDGD¶GD\HWHUOLROJXQOX÷DHULúPHGHQ
KDVDWHGLOPLúRODQ]POHULQVDWÕúÕQÕQ|QQHJHoLOPLúWLU
*HoHQ \ÕO PDGGL LPNDQVÕ]OÕNODU QHGHQL\OH \DSÕODPD\DQ JHOHQHNVHO
%R]FDDGD%D÷ER]XPX)HVWLYDOL%R]FDDGD.D\PDNDPOÕ÷Õ¶QÕQGDGHVWH÷L
LOH WDULKLQGH \HQLGHQ JHUoHNOHúWLULOPLú dDQDNNDOH 2QVHNL]
0DUW hQLYHUVLWHVL =LUDDW )DNOWHVL LOH 1DPÕN .HPDO hQLYHUVLWHVL =LUDDW
)DNOWHVL|÷UHWLP\HOHULQLQGHNDWÕOGÕ÷ÕELUSDQHOLOH\|UH\HWLúWLULFLOHULQH
ED÷FÕOÕNNRQXVXQGDGH÷HUOLELOJLOHUYHULOPLúWLU
%D÷FÕOÕ÷ÕQ*HOLúWLULOPHVLQH<|QHOLNgQHULOHU
%R]FDDGD¶GD WDUÕPD HOYHULúOL ROGX÷X KDOGH NXOODQÕOPD\DQ GHNDU
DODQ EXOXQPDNWD ROXS $QRQLP EX DUD]LOHULQ WDUÕPD YH |]HOOLNOH
GH ED÷FÕOÕ÷D DoÕOPDVÕ SODQODQPDNWDGÕU $QFDN %R]FDDGD¶GD IDUNOÕ VÕQÕI VW WRSUD÷ÕQ YDUOÕ÷Õ GLNNDWL oHNPHNWHGLU %X QHGHQOH ED÷FÕOÕ÷ÕQ
JHOLúWLULOPHVLQH \|QHOLN |QOHPOHULQ EHONL GH HQ EDúÕQGD E\N ELU SURMH
NDSVDPÕQGD PHYFXW ED÷ODU LOH WDUÕPD DoÕOPDVÕ |QJ|UOHQ \HQL DODQODUGD
PHYNLOHUH J|UH WRSUDN YH \DSUDN DQDOL]OHULQLQ \DSÕOPDVÕ JHOPHNWHGLU YH FP GHULQOLNOHUGHQ DOÕQDFDN RODQ WRSUDN |UQHNOHULQLQ
DQDOL]OHUL VRQXFXQGD DGDGDNL PHYNLLOHU ED]ÕQGD X\JXQ DQDo YH oHúLW
VHoLPL LOH ELUOLNWH EHVLQ PDGGHVL QRNVDQOÕNODUÕQÕQ GD WHVSLWL \DSÕOPÕú
RODFDNWÕU %XQGDQ VRQUDNL DúDPDGD LVH \HWLúWLULFLOLN WHUEL\H VLVWHPOHUL
KDVWDOÕN YH ]DUDUOÕODUOD PFDGHOH NOWUHO X\JXODPDODU KDVDW YH
SD]DUODPDJLELGL÷HUVRUXQODUÕQo|]PDPDoODQPDOÕGÕU
%R]FDDGD¶GD \D\JÕQ úHNLOGH NXOODQÕOPDNWD RODQ PHYFXW HO IUH]HOHUL
WRSUD÷Õ KHS D\QÕ VHYL\HGHQ LúOHGLNOHUL LoLQ WRSUDNWD ]DPDQOD ELU SXOOXN
WDEDQÕ PH\GDQD JHOPHNWHGLU %X GXUXP RPFDODU WDUDIÕQGDQ VX\XQ N|N
E|OJHVLQH X\JXQ úHNLOGH DOÕPÕQÕ HQJHOOHGL÷LQGHQ NÕVÕWOÕ PLNWDUGD \D÷Õú
DODQ DGDGD WRSUD÷Õ IDUNOÕ GHULQOLNOHUGHQ LúOH\HFHN \HQL DOHW YH
HNLSPDQODUÕQGL]D\QÕQÕQ\DSÕOPDVÕJHUHNOLJ|UOPHNWHGLU
<HQL WHVLV HGLOHQ \NVHN VLVWHP ED]Õ ED÷ODUGD P [ P JLEL VÕUD
DUDVÕ YH ]HUL PHVDIHOHULQ X\JXODQPD\D EDúODQGÕ÷Õ GLNNDWL oHNPHNWHGLU
ùDUDSOÕN]PoHúLWOHULQGHRPFDODUDUDVÕQGDNLUHNDEHWLDUWWÕUDUDNNDOLWH\L
\NVHOWHELOPHNLoLQVÕNGLNLPWHUFLKHGLOPHOLGLU$QFDNX\JXODQDFDNVÕUD
DUDVÕ YH ]HUL PHVDIHOHU ]P oHúLGLQH \HWLúWLULFLOL÷LQ DPDFÕQD DGDQÕQ
PHYNLLQHH÷LPLQHDGDGDNLDOHWYHHNLSPDQODULOHDUDúWÕUPDVRQXoODUÕQD
J|UHEHOLUOHQPHOLGLU
%R]FDDGD¶GD NOOHPH YH PLOGL\| HUNHQ X\DUÕ LVWDV\RQODUÕ PHYFXWWXU
%R]FDDGD¶GD\DSÕODQWHVSLWOHUVRQXFXQGDED]ÕED÷ODUÕQoHYUHVLQGHED÷ÕQ
KDYD DOPDVÕQÕ HQJHOOH\HELOHFHN \R÷XQOXNWD D÷Do YH oDOÕODUÕQ EXOXQGX÷X
D\UÕFD ELU oRN ED÷GD GD NÕú EXGDPDVÕQGDQ NDODQ EXGDPD DUWÕNODUÕQÕQ
LPKD HGLOPHNVL]LQ ED÷ NHQDUÕQGD EHNOHWLOGLNOHUL J|UOPúWU %WQ EX
IDNW|UOHUDGDGDNLNOOHPH\R÷XQOX÷XQXDUWWÕUGÕ÷ÕQGDQEX\ÕOROGX÷XJLEL
NOOHPH LoLQ X\JXQ LNOLP úDUWODUÕQÕQ ROXúWX÷X VHQHOHUGH GDKD GLNNDWOL
GDYUDQÕOPDOÕ RPFDODUÕQ KDYD DOPDODUÕQÕQ WHPLQL LoLQ \D] EXGDPDODUÕQD
JHUHNHQ |QHP J|VWHULOPHOLGLU %XQXQOD ELUOLNWH ED÷ODUÕQ oHYUHVLQGHNL
D÷Do YH oDOÕODU WHPL]OHQPHOL EXGDPD DUWÕNODUÕ LVH GDKD NÕú G|QHPLQGH
\DNÕODUDN LPKD HGLOPHOLGLU %R]FDDGD¶GD RPFD ]HULQGH X]XQ VUH
EHNOHWLOHQ ]POHUGH NXUúXQL NI %RWU\WLV FLQHUHD 3HUV PDQWDUÕ GD
ROGXNoDVÕNJ|UOHUHN]POHULQoUPHVLQH\RODoPDNWDGÕU%XPDQWDU
VDONÕP JYHVL PFDGHOHVLQLQ L\L \DSÕODPDGÕ÷Õ ED÷ODUGD ]DUDUOÕQÕQ
ROXúWXUGX÷X \DUD \HUOHULQGHQ JLUHUHN |]HOOLNOH VÕN WDQHOL ]P
oHúLWOHULQLQ VDONÕPODUÕQGD oUPHOHU \DSPDNWDGÕU %R]FDDGD ED÷ODUÕQGD
GDJ|UOHQ|ONROKDVWDOÕ÷ÕLoLQNÕúLODoODPDVÕLOHELUOLNWHL\LELUPLOGL\|
PFDGHOHVL \DSÕOPDOÕGÕU gO NRO LOH EXODúÕN EDú YH NROODU NÕú
EXGDPDVÕQGD HQ VRQ EXGDQPDOÕ EXGDPD DOHWOHUL DONRO YH\D LVSLUWR LOH
GH]HQIHNWHHGLOPHOLGLU
<DEDQFÕ WXULVWOHU NHQGLOHULQGH GH \D\JÕQ RODUDN UHWLOHQ ]P
oHúLWOHULQLQ úDUDSODUÕQÕ ONHPL]GH GH LoPH\L oRN ID]OD DU]X
HWPHPHNWHGLUOHU %X QHGHQOH NHQGL \|UHVHO ]P oHúLWOHULPL] |Q SODQD
oÕNDUWÕODUDN \HUOL YH \DEDQFÕ ]P oHúLGL úDUDSODUÕ\OD \DSÕODFDN NXSDM
oDOÕúPDODUÕQDGD\HUYHULOPHVL|QHULOHELOLU
<NVHNVLVWHPED÷FÕOÕNGLúLoLoHN\DSÕVÕQDVDKLSRODQ%R]FDDGDdDYXúX
]PoHúLGLGÕúÕQGDNLGL÷HUHUGLúLoLoHNOLoHúLWOHULQKHSVLQGHWHúYLNHGLOLS
GHVWHNOHQPHOLGLU <NVHN VLVWHP ED÷ODUGD |]HOOLNOH \NVHN YHULP YH
NDOLWHVD÷OD\DQWHNYHoLIWNROOXVDELWNRUGRQWHUEL\HVLVWHPOHULQLQWHUFLK
HGLOPHOHUL DYDQWDMOÕ RODELOLU $QFDN EX VLVWHPOHUGHNL J|YGH \NVHNOL÷L
DGDGDNL LNOLP úDUWODUÕ GD J|] |QQGH EXOXQGXUXODUDN DUDúWÕUPD
VRQXoODUÕQDJ|UHEHOLUOHQPHOLGLU
6RQ\ÕOODUGDUHQNOL]PoHúLWOHULEH\D]oHúLWOHUHNÕ\DVODGDKDID]ODWDOHS
HGLOLS GDKD \NVHN IL\DWODUGDQ DOÕFÕ EXODELOPHNWHGLUOHU %XQXQ QHGHQL
UHQNOL ]P oHúLWOHULQGHNL DQWLRNVLGDQ PDGGHOHULQ EH\D] oHúLWOHUH J|UH
GDKD \NVHN ROPDVÕGÕU gUQH÷LQ NDQVHUH NDUúÕ NRUX\XFX ROGX÷X ELOLQHQ
5HVYHUDWURO NÕUPÕ]Õ ]P oHúLWOHULQLQ NDEXN YH oHNLUGHNOHULQGH EH\D]
oHúLWOHUHQD]DUDQNDWGDKD\NVHNWLU%XQHGHQOH\HQLSODQWDV\RQODUGD
UHQNOL ]P oHúLWOHULQH GDKD ID]OD \HU YHULOPHOLGLU $QFDN EH\D] ]P
oHúLWOHULQGHNL D]DOÕú VRQXFXQGD JHQ ND\QDNODUÕPÕ]ÕQ ELU E|OPQQ
]DPDQOD ND\EROPDVÕ V|] NRQXVX RODELOHFH÷LQGHQ GLNNDWOL YH |OoO ELU
UHWLP SODQODPDVÕQD JLGLOPHVL JHUHNOLGLU %X NDSVDPGD %R]FDDGD
dDYXúX ]P oHúLGLQGHQ NDoÕúÕQ |QQH JHoLOPHVL GH VRQ GHUHFH
|QHPOLGLU %DNÕPÕQÕQ ]DKPHWOL ROPDVÕQÕQ \DQÕ VÕUD VW VWH \DúDQDQ
YHULP GúNONOHULQLQ GH EX ]P oHúLGLQLQ \HWLúWLULOPH DODQODUÕQÕQ
D]DOPDVÕQD\RODoPÕúRODELOHFH÷LGúQOPHNWHGLU$QFDN%R]FDDGD¶QÕQ
%R]FDDGD dDYXúX ]P oHúLGL LOH |]GHúOHúWL÷L XQXWXOPDPDOÕ
\HWLúWLULFLOLN YH SD]DUODPD LOH LOJLOL PHYFXW VRUXQODUÕQ o|]P
VD÷ODQPD\DoDOÕúÕOPDOÕGÕU
5HQNOLNÕUPÕ]ÕoHúLWOHUGHQRODQ&DUGLQDO]PoHúLGL%R]FDDGD¶GDVRQ
\ÕOODUGD GDKD GD |QHP ND]DQPD\D EDúOD\DQ VRIUDOÕN ELU oHúLWWLU
%R]FDDGD¶GDJ|]GHQNÕVDEXGDPDJHUoHNOHúWLULOHQRPFDODUGDQ\NVHN
ELUNDOLWHHOGHHGLOPHNWHJHFHJQG]ÕVÕIDUNODUÕQHGHQL\OH$QWRVL\DQLQ
UHQNSLJPHQWOHULQLQGHoDOÕúPDVÕ\ODVRQGHUHFHL\LELUUHQNROXúXPXYH
\NVHN6d.0ELULNLPLVD÷ODQDELOPHNWHGLUdRNWDOHSHGLOHUHN\NVHN
IL\DWWDQ DOÕFÕ EXODELOPHVL YH DGDGD NDOLWH \DSPDVÕ QHGHQL\OH &DUGLQDO
]P oHúLGL \HWLúWLULOHQ DODQODUÕQ DUWWÕUÕOPDVÕQÕQ \HULQGH ELU X\JXODPD
RODFD÷ÕGúQOPHNWHGLU
%R]FDDGD¶GDNL ED÷ODUGD oR÷X ]DPDQ LKPDO HGLOHQ \D] EXGDPDODUÕQD
JHUHNHQ |]HQ J|VWHULOPHOLGLU ùDUDSOÕN YH\D VRIUDOÕN oHúLWOHUGH \NVHN
GR÷XúXQ JHUoHNOHúWL÷L \ÕOODUGD VRPDN WDQH YH VDONÕP VH\UHOWPHVLQH
JLGLOHUHN ]PQ NDOLWHVL \NVHOWLOPHOLGLU g]HOOLNOH X]XQ VDONÕP
ROXúWXUDQ VRIUDOÕN oHúLWOHUGH GQ\DGD oRN \D\JÕQ RODQ ELU X\JXODPD LOH
VDONÕP XoODUÕ EHOLUOL RUDQODUGD NHVLOHUHN VDONÕP HQLQLQ JHQLúOHWLOPHVL
WDQHOHULQ LULOHúWLULOPHVL YH ELU |UQHN VDONÕPODUÕQ HOGH HGLOPHVL
DPDoODQPDOÕGÕU
hONHPL]GH EXOXQDQ DGHW VWDQGDUW ]P oHúLGLQGH NORQ VHOHNVL\RQX
oDOÕúPDVÕ \UWOPú YH EXQODUGDQ ¶QQ VHOHNVL\RQODUÕ
WDPDPODQPÕúWÕU %R]FDDGD¶GD NXUXODFDN RODQ \HQL SODQWDV\RQODUGD
$PDV\D%H\D]Õ%R]FDDGDdDYXúX.DUDVDNÕ]+DIÕ]$OL.R]DN%H\D]Õ
0úNOH<DSÕQFDN.DOHFLN.DUDVÕYH6HPLOORQJLEL]PoHúLWOHULLoLQ
YHULP YH NDOLWH \|QQGHQ VWQ RODQ NORQODUÕQ NDOHP YH ILGDQODUÕ WHUFLK
HGLOPHOLGLU
%R]FDDGD¶GDNL ]P oHúLWOHULQGH \DSÕODQ HUNHQ KDVDW UQ YH IL\DW
ND\ÕSODUÕQDQHGHQROPDNWDGÕU6d.0PLNWDUODUÕQÕQHOUHIUDNWRPHWUHVL
\DUGÕPÕ\OD |OoOPHVL PHYFXW VRUXQXQ o|]OPHVLQL VD÷OD\DFDNWÕU %X
DPDoOD %R]FDDGD 7DUÕP øOoH 0GUO÷¶QFH HO UHIUDNWRPHWUHOHUL WHPLQ
HGLOPLú EXOXQPDNWDGÕU %|\OHFH ]P oHúLWOHULQLQ ROJXQOXNODUÕ WDNLS
HGLOHUHNHQX\JXQKDVDWWDULKLQLQEHOLUOHQPHVLGHPPNQRODELOHFHNWLU
hONHPL]\DNODúÕNWRQFLYDUÕQGDNLVRIUDOÕN]PLKUDFDWÕQÕ5XV\D
YH$OPDQ\DEDúWDROPDN]HUHGDKDoRN$YUXSDONHOHULQH\DSPDNWDGÕU
(Q|QHPOLLKUDooHúLGLPL]LVH6XOWDQLdHNLUGHNVL]¶GLU$GDGDNLUHWLPGH
GÕú ONHOHUH LKUDFDW úDQVÕ EXOXQDQ $XWXPQ 5R\DO J $OSKRQVH
/DYHOOpHJ%DUOLQND&ULPVRQ6HHGOHVV,WDOLD5HG*OREHJ
YH7KRPSVRQ6HHGOHVV8]XQJLEL|]HOOLNOHJHoWXUIDQGDVRIUDOÕN
]PoHúLWOHULQHGH\HUYHULOPH\HEDúODQÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU
%XQXQ \DQÕVÕUD %R]FDDGD¶GDNL JHQo QHVOLQ GH ED÷FÕOÕ÷Õ VUHNOL NÕOPDN
LoLQ |]HQGLULOPHVL YH JHUHNOL WHGELUOHULQ DOÕQDUDN DGDGDNL LVWLKGDPÕQ
DUWWÕUÕOPDVÕJHUHNOLGLU
.D\QDNoD
$QRQLP %R]FDDGD 7HQHGRV 7UNL\H %URúU 6H\KDQ *UDILN
6DQDWODU0GUO÷0DWEDDVÕV
$QRQLP 'HYOHW 0HWHRURORML øúOHUL *HQHO 0GUO÷ 7UNL\H
øNOLP.DWDOR÷X'0ø*0<D\ÕQÕ$QNDUD
$QRQLPD7&7DUÕPYH.|\LúOHUL%DNDQOÕ÷ÕdDQDNNDOH7DUÕPøO
0GUO÷+DP9HULOHUL
$QRQLP E dDQDNNDOH 7DQÕWÕP 3URMHVL dDQDNNDOH 9DOLOL÷L *D\H
øoYH'Õú7LF$ùVdDQDNNDOH
$QRQLP7&7DUÕPYH.|\LúOHUL%DNDQOÕ÷Õ%R]FDDGD7DUÕPøOoH
0GUO÷%ULILQJ'RV\DVÕ%R]FDDGD
$QRQLP7&7DUÕPYH.|\LúOHUL%DNDQOÕ÷Õ%R]FDDGD7DUÕPøOoH
0GUO÷)DDOL\HW5DSRUODUÕ%R]FDDGD
$QRQLP øOoH 7DUÕP 0GUO÷ <ÕOÕ
dDOÕúPDODUÕ%R]FDDGD
'DUGHQL] $ .D\QDú . $WHú ) dDQDNNDOH øOL %D÷FÕOÕ÷Õ¶QÕQ
0HYFXW 'XUXPX 6RUXQODUÕ YH d|]P gQHULOHUL 7DUÕP YH .|\LúOHUL
%DNDQOÕ÷Õ $WDWUN %DKoH .OWUOHUL 0HUNH] $UDúWÕUPD (QVWLWV
0GUO÷%DKoH'HUJLVL&LOW6D\ÕV<DORYD
'DUGHQL] $ *YHQ 6 .DUDVDNÕ] h]P dHúLGLQLQ dDQDNNDOH
(NRQRPLVLQGHNL <HUL YH gQHPL øOH %DúOÕFD 'H÷HUOHQGLULOPH ùHNLOOHUL
(NLQ'HUJLVL7UN.RRS(NLQ<×O6D\×V
'DUGHQL] $ ùHNHU 0 8VOX $ <FHO = dDQDNNDOH øOL
%D÷FÕOÕ÷ÕQÕQ 0HYFXW 'XUXPX *HQ .D\QDNODUÕ 3RWDQVL\HOL %D÷FÕOÕ÷ÕQ
(NRQRPL\H 2ODQ .DWNÕODUÕ YH 6RQ *HOLúPHOHU d20h $WDWUN YH
dDQDNNDOH 6DYDúODUÕ $UDúWÕUPD 0HUNH]L dDQDNNDOH $UDúWÕUPDODUÕ 7UN
<ÕOOÕ÷Õ6D\Õ0DUWVdDQDNNDOH
0IWR÷OX 10 'HPLUHU 7 $WHú ) %R]FDDGD øOoHVL¶QGH
dDQDNNDOH %R]FDDGD dDYXúX <HWLúWLULOHQ $ODQODUGD %HVOHQPH
3UREOHPOHULQLQ%HOLUOHQPHVL7UN.RRS(.ø1
8]XQ ø 'Q\D 6RIUDOÕN h]P 7LFDUHWL YH øKUDFDWD (OYHULúOL
6RIUDOÕN h]P dHúLWOHUL +DVDG $\OÕN *ÕGD 7DUÕP YH +D\YDQFÕOÕN
'HUJLVL<ÕO