“Erwachen im Traumland” – ein faszinierendes

“Erwachen im Traumland” – ein faszinierendes

AUSSTELLUNG BILDERN UND SKULPTUREN VON DER
TÜRKISCHE KÜNSTLERIN BANU THEIS-BAYDUR
Die neue Ausstellung, bei der bereits im Titel
“Erwachen aus der Traumwelt” ein die
Rastlosigkeit der ersten Ausstellungen überwindender Kontext sichtbar wird, umfaßt die
Zeit von 1997 bis 2002. In diesen Zeitraum
fällt die Beendigung des aktiven
Berufslebens von Theis-Baydur als SoftwareEntwicklerin und Trainerin für computergestützte Planungs- und Designaufgaben,
was nicht zuletzt auch zur Erweiterung der
künstlerischen Ausdrucksmittel geführt hat.
“Erwachen im Traumland” – ein faszinierendes
Erlebnis mit Bildern und Formen
ARI - MÜNCHEN / Dletmar Thels
“E
rwachen im Traumland” – ein
faszinierendes Erlebnis mit
Bildern und Formen
Das Berufsinformationszentrum (BIZ)
im Arbeitsamt München war in der
Woche vom 23. – 30. November 2002
Schauplatz einer außergewöhnlichen
Ausstellung von Bildern und
Skulpturen
einer
türkischen
Künstlerin.
Erwachen im Traumland – so lautete der Titel
der neuen Ausstellung von Banu TheisBaydur, die 1947 als Tochter des bekannten
Istanbuler Chirurgen und Frauenarztes, Dr.
Nihat Baydur, und seiner Frau Sevimser
Mondscheinrhapsodie 2000
geboren wurde und seit 1966 in Berlin und
seit 1977 in München lebt.
Zur Vernissage am Samstag, den 23.11.02,
waren etwa 150 Gäste im BIZ erschienen, die
Die Künstlerin Banu Theis-Baydur (2.v.links) mit ihrem Eheman Dietmar Theis,
Arbeitsamtdirektor Erich Blume mit seiner Gattin
66 ARI
der Hausherr, Arbeitsamtsdirektor
Erich Blume, mit einer sehr persönlichen Ansprache begrüßte. E. Blume
kennt die Künstlerin bereits seit vielen
Jahren und hatte schon 1997 die
Räumlichkeiten des BIZ für die erste
Ausstellung zur Verfügung gestellt,
mit der Banu Theis-Baydur mit ihren
Bildern an die Öffentlichkeit gegangen
ist. Die damalige Ausstellung mit dem
Titel Zwischen Tür und Angel sollte
anläßlich des fünfzigsten Geburtstages der
Malerin einen Rückblick auf die Jahre ihres
Schaffens bieten. Blume erinnerte daran, daß
nach Zwischen Tür und Angel auch mit den
Titeln
Herr Bals mit seinem Baby und seiner
Gattin
Ali Mercimek (Hürriyet Reporter) und
Emine Ball›kaya (Freundin der Künstlerin)
zweier weiterer Ausstellungen Unterwegs
(Zürich, 1999), und Spuren und Eindrücke
(Istanbul, 1999) eher Bewegung, Reisen,
Action, ja fast ein wenig Unruhe verbunden
sei. Dies entspräche wohl den
Lebensumständen der damals noch berufstätigen Mutter dreier Töchter. In der Tat
ergab sich bei dem knappen Zeitbudget fast
nur während der meist im Mittelmeerraum
verbrachten Urlaube die Gelegenheit für die
Malerin, ihre optischen Eindrücke von der
sonnendurchfluteten Landschaft in den
Farben und Formen ihrer Bilder
wiederzugeben. Auch der Einfluß des
Architekturstudiums, das Frau Theis-Baydur
in Berlin absolviert hat, spiegele sich sowohl
im Aufbau als auch in der Wahl charakteristischer Schlüsseldetails wie Dächer und
Ziegel, Fenster, Türen und Rohre wieder,
sagte Blume.
Auf diesen Punkt ging in einer zweiten kurzen
Ansprache Dietmar Theis, der Ehemann der
Künstlerin ein, der die Anwesenden in ihrem
Namen begrüßte. Zur Freude vor allem der
türkischen Gäste hatte er einige Sätze in
türkischer Sprache in seine Rede aufgenommen, mit der auch die Verbundenheit des
Paares mit der türkischen Sprache und Kultur
zum Ausdruck kam. Er verwies auf die
erfreuliche positive Resonanz, die die bisherigen Ausstellungen von Banu Theis-Baydur
trotz der Tatsache gefunden hatten, daß die
Stellvertretender Leiter Hr. Klaus Pester
mit seiner Gattin
Künstlerin ihre Werke nicht verkauft. Einen
guten Einblick in das Werk erhält m
an
auch im Internet unter http : // www. brigitte.
de, wenn man dort dem Pfad “Galerie” folgt.
Aus der Anerkennung des Publikums resultierte der Mut, sich mit den jüngsten Bildern
erneut der Kritik zu stellen.
Zahllose begeisterte Gäste bei der Eröffnung
ARI 67
T‹YATRO NOKTA SUNAR
HASTANE
KOOPERATION ZWISCHEN TÜRK SV 1975 MÜNCHEN UND AVISENNA
Mit neuem Sponsor zurück zu alter Stärke
ARI - MÜN‹H
Ömer KARAKUfi
ARI - MÜNCHEN
Patrick Lange
Nas›l bir Dünya bu iinde yaflad›¤›m›z? Açl›kla toklu¤un, bollukla yoksullu¤un, bilimsellikle cehaletin, içiçe yanyana yaflad›¤› bir çeliflkiler komedisi...
E
Privatleben von großer Bedeutung.
Das wissen auch die Verantwortlichen vom
‹nsano¤lunun Tanr› olmaya soyundu¤u, Genetik Bilimin neredeyse yeni
bir Din olarak ortaya ç›kt›¤›, Teknolojinin bafl dtöndüren bir h›zla geliflti¤i
bu yeni Ça¤da, insan kendine nas›l bir son haz›rl›yor?
BEH‹Ç AK Hastane adl› oyununda, bir bölümünde en basit dertlere bile
derman olunamayan bildik köhne bir Hastanenin, bilinmeyen bölümlerinde ne hari-kalar
yarat›ld›¤›n› mizahi bir
dille
anlat›r-ken,
insano¤lunun bu her
ne pahas›na olursa
olsun, Do¤aya ve
Yaflama hakim olma
güdüsünü sorguluyor.
in guter Partner ist nicht nur im
SG Türk 1975 München. Der Münchner
Fußballclub, im Dantestadion beheimatet,
kann sich über einen längerfristigen
Sponsorvertrag mit der Firma AVISENNA
freuen. Der neue Geldgeber ist auf dem
Gesundheitssektor tätig. So wird die nächAVISENNA Hospital AG hat sich entschlossen in den nächsten drei Jahren die Arbeit des
traditionsreichen Vereins Türk SV 1975 München zu unterstützen. Der Vorstand des
Vereins Ahmet Ayana (links) und Max Müller (Vorstandsvorsitzender der AVISENNA
Hospital AG) stellten sich der Presse.
sten drei Jahre eine Zusammenarbeit
bestehen, die dem Verein nicht nur die
Rückkehr
zu
glorreichen
Zeiten
Quo Vadis! Nereye
gidiyorsun? Sorusunu
bir kez daha soruyoruz! ‹yi Seyirler.
Sûrç-i lisan edersek
affola.
Ercan Koca ve Bengü fianl› rollerinin hakk›n› tam verdiler...
Behiç Ak’›n yazd›¤› Ercan
Koca’n›n yönetti¤i iki
perdelik oyun “Hastane”
PEP Kulturladen’de sahneye kondu. Ercan Koca,
Bengü fianl›’dan ilginç bir enstantane...
Bei der Pressekonferenz: von links: Yildiray Metin (TSV-Abt.leiter Fussball), Gunnar
Hackl (Avisenna Vorstand), Ahmet Ayana (Präsident TSV München 1975), Max Müller
(Vorstandsvorsitzender der Avisenna AG), Cemal Günes (Pressesprecher und Manager
des TSV), Aytun Bozdemir (Förderer des TSV), Hursit Saygi (Schatzmeister des TSV )
Bengü fianl›, Elif Koca,
Fethi Gümüfl, ‹brahim Ok,
ermöglichen soll. Ende der Achtziger Jahre spielte man ja bekannterweise schon in der
Veli Köse, Buket Ok’un
Bayernliga und schielte mit einem Auge in die zweite Bundesliga. Momentan kickt die erste
çeflitli rollerle götürdü¤ü
Mannschaft in der Bezirksoberliga, kämpft um den Klassenerhalt, freut sich um zahlreiche
oyunun ›fl›k ve teknik
Unterstützung durch die türkischen Mitbürger.
yönetmeni ‹brahim Ok’tu.
Ein großes Augenmerk richtet der Verein auf seine Nachwuchsarbeit. Es kamen durchaus erfol-
Oyun seyircilerden büyük
greiche Spieler aus der SV Türk- Schmiede. Fast 20 Jungs schafften den Sprung in die erste
alk›fl ald›.
türkische Liga. Prominentester Abgang ist wohl Barekta Cacao, der jetzt beim 1.FC Nürnberg
19 Ekim 2002’de prömiyer olan oyun seyircilerden
seinen Lebensunterhalt verdient.
gördü¤ü ilgi üzerine ikinci
Die momentan drei Jugendmannschaften, A,B und F-Jugend, sollen langfristig mit noch vier
defa 23 Kas›m 2002’de
tekrarland›.
68 ARI
weiteren Teams ergänzt werden. Also Jungs, schnappt Euch das Leder! Am 27.1. wird es einen
Oyundan ilgi çekici bir sahne
Talentsichtungstag geben. Der Ort steht noch nicht fest, bitte der Tagespresse entnehmen.
Die Nachwuchsförderung ist das
Hauptanliegen des Vereins . Schon viele
Talente schafften den Sprung ins
Profilager.
ARI 69
B‹RAZ DA GÜLEL‹M • B‹RAZ DA GÜLEL‹M • B‹RAZ DA GÜLEL‹M
PASAPORT
TANIfiMAK ‹Ç‹N
Genç k›z adama:
- Pasaportun yan›nda m›?
- Gecenin bu saatinde akl›na böyle bir
Paris'te karfl› kald›r›ma geçmek için
soru nereden geldi?
- fiekerim, s›n›r› aflmaya bafllad›n da...
yeflil ›fl›¤›n yanmas›n› bekleyen güzel
k›z›n yan›na yaklaflan delikanl›:
- Pardon matmazel, Georges Duval
ad›nda bir genç tan›yor musunuz?
- Hay›r, ne yaz›k ki tan›m›yorum.
AT KEND‹N‹
Delikanl› gülümsedi:
- Öyleyse onunla tan›flmak ister
Öbür dünyaya gelenler s›raya sokuluyor, uygun ad›m yürüyüflle S›rat
köprüsü bafl›na sevkediliyordu. Bafl
melek Saint Pierre, gelen bir grup
erke¤e "Durr!!" buyru¤unu verdikten
sonra:
- Kar›s›n› aldatanlar kendilerini
buradan afla¤›ya, cehenneme ats›nlar!!
Gelenlerin hepsi kendini att›, bir kifli
kald›. Saint Pierre ona döndü:
- Hey sen! Sa¤›r numaras› yapma! At
kendini sen de!
misiniz?
KARIfiIK
Büyük bir para soygunundan sonra
çal›nt› otomobille yol alan üç soygun-
bir komflusuyla karfl›laflt›. Komflu
sordu:
- Bu eflekle nereye gidiyorsun?
- Yahu bu köpek be, diye tersledi
birinden ay›ram›yor musun?
Komflu ald›r›fls›z:
- Ben köpekle konufluyorum. Sen ne
diye söze kar›fl›yorsun?
PLAJIN YARARLARI
- Haydi sayal›m art›k, dedi. Kaç milyon
kald›rd›¤›m›z› merak ediyorum.
Koca, doktora telefon etti:
‹kincisi elini flöyle bir sallad›:
- Yorgunluktan öldük yahu! fiimdi o
kadar paray› saymakla ne diye
u¤raflal›m. Yar›n gazetelerde okur, biz
de ö¤reniriz kaç milyon kald›rd›¤›m›z›.
etmifltiniz. "Hem sa¤l›¤› aç›s›ndan
Üçüncüsü öfkeyle yerinden f›rlad›:
- Deli misin be! Yar›n her gazete ayr›
bir rakam verir, biz de birbirimize
Doktor:
gireriz!
70 ARI
yamyamlar beni yakalamaz m›!
- Deme! Vallahi ölürüm! Sonra ne
yapt›lar?
- Reislerine götürdüler. Reis bana "Ya
kazana girmeyi kabul edersin, ya benimle yatmay›." dedi. Ne yapay›m? Ben
de çorba olmaktansa yatmay› tercih
ettim.
- Kim bilir ne ac› çekmiflsindir.
- Çekmez olur muyum flekerim. Herifin
yata¤› öyle rahats›zd› ki..
tutmufl yolda giderken, hofllanmad›¤›
cu, kent d›fl›nda otomobilden inip tarlalar aras›nda geldikleri yöne do¤ru
h›zla ilerlediler. Uzun süren bu iz kaybettirme yürüyüflünden sonra ›ss›z bir
yer bulup oturdular. ‹çlerinden biri:
Afrika yolculu¤undan dönen bayan,
arkadafl›na anlat›yormufl:
- Sorma flekerim... Ormanda gezerken
Mehmet Bey köpe¤inin tasmas›ndan
Mehmet Bey. Köpekle efle¤i bir-
GÜVENS‹Z
RAHATSIZ
SÜPER BENZ‹N
‹ki deli, yolda giderken bir direksiyon
bulunca çok sevindiler. O sevinçle
"saatte 160'la" uzunca bir süre yol
ald›ktan sonra benzincinin önünde
durdular. "Arabay› süren":
- Onbin liral›k, dedi, süper olsun.
Benzinci ikisini de tepeden t›rna¤a
süzdükten sonra:
- Gidin iflinize be! diye ba¤›rd›, sizin
civatalar›n›z gevflek!
‹kincisi, "araba kullanana" döndü:
- Gördün mü! Araba masraf kap›s› açt›
bile!
- Doktor bey, kar›ma plaj tavsiye
yararl›, hem çocu¤u olmas› için..."
demifltiniz. Bütün bir yaz› plajda
geçirip döndük. ‹kimiz de bir yarar›n›
görmedik.
- Görmezsiniz elbet. Ben plaja birlikte
KARAKOLDA
- Komiserim, izin verirseniz evimizi
soyan h›rs›zla bir noktay› görüflmek
istiyorum.
- Neymifl o?
- Kar›m›n yatak odas›ndan geçti¤i
gidin demedim ki, kar›n›z›n plaja yaln›z
halde kar›m uyanmam›fl. Bunu nas›l
yapt›¤›n› bana da ö¤retmesini rica
gitmesini tavsiye ettim!
edece¤im.