Logitrans Fuarı, lojistik sektörünü 7.kez buluşturdu

Transkript

www.ekonomiajandasi.net
)ú<$77/<,/6$<,$5$/,.
Logitrans Fuarı, lojistik
sektörünü 7.kez buluşturdu
En Yabancı Sektörler
Aylık bazda 13.8 milyar
dolarlık ihracat rekor getirdi
Başarısızlık korkusu kalkarsa
‘Girişimcilik’ artacak
JORGEN RANDERS:
DAHA İYİ BİR GELECEK MÜMKÜN
Yabancı şirketlerin gözdesi İstanbul
øPWL\D]6DKLEL(NRQRPL$MDQV$GÕQD
øOKDQ7HNLQ
*HQHO<D\ÕQ.RRUGLQDW|U
$EGXUUDKPDQd,1$5
Editörden
DFLQDU#HNRQRPLDMDQGDVLQHW
$EGXUUDKPDQd,1$5
DFLQDU#HNRQRPLDMDQGDVLQHW
5HNODP6RUXPOXVX
&HYGHW%D\D]ÕW
UHNODP#HNRQRPLDMDQGDVLQHW
*HQHO<D\ÕQ<|QHWPHQL
8PXW<$/.,
<D]ÕøúOHUL0GU
'HPHW$WD\
HGLWRU#HNRQRPLDMDQGDVLQHW
:HE7DVDUÕP
0DKLU%$úXW
.DOLWH'DQÕúPDQÕ
<HOL]6DUÕoDP
øQIR#HNRQRPLDMDQGDVLQHW
<D\ÕQ.XUXOX
3URI'UùHQD\<$/d,1%DKoHúHKLU
hQLYHUVLWHVL5HNW|U
2WRPRWLY6HNW|U'DQÕúPDQÕ
6DOLK$7,/*$1
086ø$'2WRPRWLY6HNW|U%DúNDQÕ
/RMLVWLN6HNW|U'DQÕúPDQÕ
6DEUL(UJHQHFRúDU
6LJRUWDFÕOÕN6HNW|U'DQÕúPDQÕ
gPUù(.(5
RPXU#\LOGLULPDQDOL]FRPWU
*UD¿N7DVDUÕP
(UKDQ$\GÕQ
+XNXN'DQÕúPDQÕ
<DVHPLQ.XPEDUDFÕEDúÕ
0DOL0úDYLU
=L\DDWWLQ*QGR÷GX
LQIR#]L\DDWWLQJQGRJGXFRP
<|QHWLP<HUL(NRQRPL$MDQV
<D\ÕQFÕOÕN3D]YH'DQÕúPDOÕN+L]PHWOHUL
$GUHV)HY]L3DúD&DG1R6DUÕ
$S'.oNEDNNDON|\±
$WDúHKLU±,VWDQEXO
7HO
)DNV
*60
(.2120ø$-$1'$6,'(5*ø6ø
$\OÕN6UHOL<D\ÕQGÕU(NRQRPL$MDQVWDUDIÕQGDQ
7UNL\H&XPKXUL\HWL\DVDODUÕQDX\JXQRODUDN
\D\ÕPODQPDNWDGÕU
'HUJLGH\D\ÕPODQDQ\D]ÕIRWR÷UDIYHWDUDIÕPÕ]FD
\DSÕODQLODQODUÕQKHUKDNNÕVDNOÕGÕUø]LQVL]ND\QDN
J|VWHULOPHGHQNXOODQÕODPD]
Türkiye’nin potansiyeli
her sektör açısından yatırım
olasılığına işaret ediyor
'H÷HUOL(NRQRPL$MDQGDVÕRNX\XFXODUÕ\ÕOÕQoH\UH÷LQHJHOGL÷LPL]GH\DQL
GHUJLPL]LQ \ÕOÕQÕQ VRQ VD\ÕVÕQÕ KD]ÕUODGÕ÷ÕPÕ]$UDOÕN VD\ÕPÕ]GD E\PHUDNDPODUÕYHNDSDNNRQXVXRODUDNHOHDOGÕ÷ÕPÕ]\DEDQFÕ\DWÕUÕPODUDGH÷LQPHNLVWHGLP
7UNL\H¶GHoH\UH÷HEDNÕOGÕ÷ÕQGDoH\UHNOLNNHVLQWLVL]E\PHQLQGHYDP
HGHFH÷L(\OOD\ÕQGDNL\]GH¶OLNVDQD\LUHWLPLDUWÕúÕQÕGDJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDNE\PH\]GHRODFDNJLELJ|UO\RU7UNL\H¶QLQ\DEDQFÕ\DWÕUÕPFÕLoLQFD]LSSD]DUROGX÷XJ|]|QQGH
7UNL\H¶QLQSRWDQVL\HOLKHPHQKHUVHNW|UDoÕVÕQGDQ\DWÕUÕPRODVÕOÕ÷ÕQDLúDUHW
HGL\RU2WRPRWLYGHELUGR\XPDXODúÕOGÕ÷ÕQÕNDEXOHWVHNEH\D]YHGL÷HUUQOHUGHGHE\NúLUNHWOHULQoRNJoOROGX÷XQXGúQUVHNNDODQEWQVHNW|UOHUFD]LS7UNL\HNUL]|QFHVLNLúLEDúÕQDELQGRODUVDWÕQDOPDJFSDULWHVLQHXODúPÕúELUONH\GLùLPGLWHNUDU\DYDú\DYDúRUD\DGR÷UXJLGL\RU%X
FLGGLELUJoPLO\RQGRODUOÕNELUSD]DUHGHU'Q\DQÕQHQ|QHPOLSD]DUÕQGDQELULROPDNoRN|QHPOL*HOHFH÷HJYHQYHLVWLNUDUGDKDoRNVD÷ODQÕOÕUVDEX\DWÕUÕPODUÕQ|]HOLNOHKDUFDQPDVÕYHJÕGDVHNW|UJLELVHNW|UOHUH\DWÕUÕP
DUWDELOLU.RQXPLWLEDULLOHELUVJ|UHYLJ|UHQE|OJHPL]LQORMLVWLNVHNW|UJLEL
|QHPOLELUVHNW|UQoRNGDKDLOHULELUVHYL\H\HJHWLUHELOLUL]YHEXQDED÷OÕRODUDNWPWLFDUHWNROODUÕGDKDoRNJHOLúLPJ|VWHUHELOLU
7DQ]LPDW¶WDQEXWDUDIDHNRQRPLQLQWRSOXPXQ\XPXúDNNDUQÕQÕQKHSG|YL]NÕWOÕ÷ÕEXJQELUEDúNDONHQLQSDUDVÕGQ\D\DKDNLPYHGROD\ÕVÕ\ODEL]LúOHULPL]LRSDUDQÕQLQLúLQHoÕNÕúÕQDJ|UHD\DUOÕ\RUX]\DSÕ\RUX]YHPDDOHVHIUH]HUY
ELULNWLUPHNGXUXPXQGD\Õ]'Q\DQÕQJHOGL÷LQRNWDLoLQGHEXOXQGX÷XPX]NRúXOODUÕE|\OHJHUHNWLUL\RU
7UNL\H¶QLQG|YL]UH]HUYLQLQ¶OL\ÕOODUGDPLO\DUGRODUROGX÷XQXYHEXJQPLO\DUGRODUÕDúWÕ÷ÕQDGLNNDWHGHUVHNHNRQRPLPL]GH|QHPOLJHOLúPHOHUYHIDUNOÕOÕNODUYDU.DSDOÕHNRQRPLVHUPD\HKDUHNHWOHULQHL]LQYHUPL\RUGX
DPDúXJHUoHNNLVL]NDSÕODUÕQÕ]Õ\DEDQFÕSDUD\DDoVDQÕ]GDH÷HULoHULGHJYHQ
YHLVWLNUDU\RNVDUHHOIDL]QHNDGDU\NVHNROXUVDROVXQ\DEDQFÕONH\HJHOPL\RU5H]HUYOHULPL]DUNDVÕQGD\DWDQXQVXULVWLNUDUYHJYHQ
.H\LÀHRNX\DFD÷ÕQÕ]ELUVD\ÕKD]ÕUODGÕNWPRNX\XFXODUÕPÕ]ÕQ\HQL\ÕOÕQÕúLPGLGHQNXWODUÕ]
.H\LÀHRNX\DFD÷ÕQÕ]ÕXPX\RUX]
İçindekiler
10 7ßUNL\Hu\HúVWDQEXOGDKDOD]åP
12
õLUNHWHYOLOLNOHULQGHGXUJXQ
14 .2%úNUHGLOHULPLO\DUOLUD\åDöWå
18 (Q<DEDQFå6HNWÙUOHU
22
%,5$.,1ª2&8./$5%¿<¿6¿1
24/RJLWUDQV)XDUåORMLVWLNVHNWÙUßQßNH]EXOXöWXUGX
25 /RMLVWLN¹GßOOHUL<DUåöPDVå6RQXÊODQGå
30
/2-ú67ú. VE )8$525*$1ú=$6<21/$5,
36%$6)0DUPDUD\uåGßQ\D\DÙUQHNJÙVWHUL\RUX]
38 .LP\DLKUDFDWåD\GDPLO\DUPLO\RQGRODU
40
v.RQXWODUGDNLÙPUßQßWDPDPODPåö
FLKD]ODU\HQLOHQPHOLw
42 .RQXW.RQIHUDQVåuWH7ßUNL\H
NRQXWVHNWÙUßQßQJHOHFHùLPDVD\D\DWåUåOGå
'ßQ\DuHNDGDU°&NßUHVHOåVåQPD
RODVåOåùå\ODNDUöåNDUöå\D
46
5ß]JDUNRQJUHVLQGH
OLVDQV\ÙQHWPHOLùLVHYLQFL
49
v.2%ú/(5¹1<$5*,<,<(10(/úw
51
%DöDUåVå]OåNNRUNXVXNDONDUVD
t*LULöLPFLOLNuDUWDFDN
52
%3YH7R\RWDuGDQGHYLöELUOLùL
54
2WRPRWLYLKUDFDWåPLO\DUGRODUDGD\DQGå
55
'RùXö2WRPRWLYuGHQVRV\DO
VRUXPOXOXùDPLO\RQ7/
56
vúONKHGHìPL]WHNQRORML\LYH
KLM\HQLHQ\ßNVHNQRNWDODUDWDöåPDNw
58
$72$YUXSDOåRGDODUODNDUGHöRODFDN
62
-&,$YUXSDu\DúVPDLO+D]QHGDU
OLGHUOLNHGHFHN
64
'DKDID]ODßUHWLPGDKDID]OD
LKUDFDW\DSPDOå\å]
65
(.2120ø
Türkiye’ye 3 İstanbul daha lazım
7UN*LULúLPYHøú'Q\DVÕ.RQIHGHUDV\RQX7h5.21)('JHoHQ\ÕODoÕNODGÕ÷Õ2UWD*HOLU7X]D÷Õ¶QGDQdÕNÕú+DQJL7UNL\H"5DSRUXQXQFLOGLQLWDPDPODGÕ³2UWD*HOLU7X]D÷ÕQGDQdÕNÕú+DQJL7UNL\H"%|OJHVHO.DONÕQPDYHøNLOL7X]DNWDQdÕNÕú6WUDWHMLOHULÉDúOÕ÷ÕLOHKD]ÕUODQDQUDSRUGD\NVHNJHOLUHXODúPD\ROXQGDRODQRUWDJHOLUWX]D÷ÕQGDQoÕNÕúKHGHÀH\HQ³RUWD\NVHNJHOLUOL7UNL\H´LOH\RNVXOOXNWX]D÷ÕQGDQoÕNÕúYHLYPHOHQPHDUD\ÕúÕ
LoLQGHEXOXQDQ³<RNVXO7UNL\H´QLQNDONÕQPDVWUDWHMLOHULLQFHOHQGL
7h5.21)(' %DúNDQÕ 6OH\PDQ
2QDWoD RUWD JHOLU WX]D÷ÕQGDQ NXUWXOPDN LVWH\HQ 7UNL\H¶QLQ \HQL
øVWDQEXO¶D LKWL\Do GX\GX÷XQX V|\OHGL2QDWoD³7UNL\H¶QLQGR÷XGDJQH\GHYHNX]H\GHøVWDQEXO¶DLKWL\DFÕYDU=HQJLQNHQWOHUHWNLOHúLPOHUL\OHNRPúXNHQWOHULGHE\W\RU<HQL
ROXúWXUXODFDNEXPHWURSROOHULQDOW\DSÕoDOÕúPDODUÕQDKÕ]YHUPHOL\L]´GHGL
2QDWoDE|OJHVHONDONÕQPDEDQNDODUÕ
NXUXOPDVÕQÕ GD |QHUGL7UNL\H¶QLQ
X]XQYDGHGHµRUWDJHOLUWX]D÷ÕQD¶VÕNÕúPDPDVÕLoLQJHoHQ\ÕOLONLQLDoÕNODGÕ÷Õ2UWD*HOLU7X]D÷Õ5DSRUX¶QXQ
&LOGLQL\ÕOVUHQDUDúWÕUPDODUVRQXFXQGDKD]ÕUODGÕ
7h5.21)(' 7UN HNRQRPLVLQLQ
KDN HWWL÷L \HUGH VUGUOHELOLU ELU
E\PH LoLQGH ROPDVÕ LoLQ ]HULQH
GúHQ VRUXPOXOX÷X \HULQH JHWLUHUHN
DNDGHPLN oDOÕúPDODUÕQD GHYDP HGL-
10
$UDOÕN
\RU ³2UWD *HOLU 7X]D÷Õ¶QGDQ dÕNÕú
+DQJL 7UNL\H" %|OJHVHO .DONÕQPD
YH øNLOL 7X]DNWDQ dÕNÕú 6WUDWHMLOHUL´
EDúOÕ÷ÕQGD KD]ÕUODQDQ UDSRU .DVÕP dDUúDPED JQ 7h5.21)('
%DúNDQÕ 6OH\PDQ 2QDWoD PRGHUDW|UO÷QGHG]HQOHQHQEDVÕQWRSODQWÕVÕQGD NDPXR\X LOH SD\ODúÕOGÕ 5DSRUGD7UNL\H¶\L]HQJLQONHOHUVWDWVQHWDúÕ\DFDNWHVSLWOHUHOHDOÕQGÕ
\ÕOÕQGD LONL DoÕNODQDQ UDSRU 7UNL\H¶QLQ JHUoHNOHULQL VHNW|UHO YH E|OJHVHO GLQDPLNOHUL LOH IDUNOÕ DoÕODUGDQ WDUWÕúPD\D DoDUDN E|OJHVHO IDUNOÕOÕNODU QHGHQL\OH E|OJHQLQRUWDJHOLUWX]D÷ÕULVNLGÕúÕQGDNDOPD\Õ EDúDUGÕ÷Õ E|OJHQLQ EX ULVN
LOH NDUúÕ NDUúÕ\D NDOGÕ÷Õ E|OJHQLQ
LVHRUWDJHOLUWX]D÷ÕQGDROGX÷XRUWD\DNR\PXúWX<ÕOER\XQFDNDONÕQPD
DMDQVODUÕIHGHUDV\RQODUYHDNDGHPLV\HQOHUOHG]HQOHQHQWRSODQWÕODUVRQXFXQGDELOLPLQÕúÕ÷ÕQGDDNDGHPLV\HQOHUUDSRUXQFLOGLKD]ÕUODGÕ
5DSRUOD LOJLOL J|UúOHULQL ELOGLUHQ
7h5.21)(' %DúNDQÕ 6OH\PDQ
2QDWoD µ 2UWD *HOLU7X]D÷ÕQGDQ QDVÕO oÕNDELOHFH÷LPL] LOH LOJLOL GR\XUXFX ELU \DQÕW YHUHELOPHN LoLQ ELU \ÕO
ER\XQFD\R÷XQELUoDEDLoHULVLQHJLUGLN 7h5.21)(' VDGHFH DNDGHPLNELUoDOÕúPD\ÕGHVWHNOHPHNOHNDOPDGÕ %X oDOÕúPD\D IHGHUDV\RQODUÕPÕ]NDWNÕVXQGX%|OJHOHUGHLúGQ\DVÕ WHPVLOFLOHUL VLYLO WRSOXP NXUXOXúX\|QHWLFLOHULYHDNDGHPLV\HQOHUOHoDOÕúWD\ODUJHUoHNOHúWLUGLN%XVRQXoODUÕ 7h5.21)(' RODUDN .DONÕQPD$MDQVODUÕQGDQDOGÕ÷ÕPÕ]ELOJLOHUOH GHVWHNOHGLN 'H÷HUOL DNDGHPLV\HQOHULPL] 3URI 'U (ULQo <HOGDQ
.DPLO 7DúoÕ 'Ro 'U (EUX 9R\YRGDYH0HKPHW(PLQg]VDQELOLPVHO
oDOÕúPDODUÕQÕ \DSWÕODU %XQODUÕQ VRQXFXQGD oRN |QHPOL WHVSLWOHU RUWD\D
oÕNWÕ+HQ]GQ\DQÕQGD\HQNHúIHWWL÷LELUPLOHQ\XPKHGH¿RODQoDOÕú-
PD\Õ SD\ODúPDNWDQ GROD\Õ PXWOXOXN
GX\X\RUX]¶GHGL
ZENGİN TÜRKİYE,
YOKSUL TÜRKİYE
<DúDU hQLYHUVLWHVL øNWLVDGL YH øGDUL
%LOLPOHU )DNOWHVL 'HNDQÕ 3URI 'U
(ULQo <HOGDQ YH HNLELQLQ KD]ÕUODGÕ÷Õ7UNL\H¶\L]HQJLQYH\RNVXORODUDN LNL SDUoDGD WDQÕPOD\DQ UDSRUXQ
GHWD\ODUÕ\ODLOJLOLELOJLYHUHQ2QDWoD
³%XJQ]HQJLQ7UNL\H¶GHYDWDQGDúODUÕPÕ] 3RUWHNL]¶LQ \DúDP VWDQGDUWODUÕQDVDKLS<RNVXO7UNL\H¶GHNLYDWDQGDúODUÕPÕ] GD (UPHQLVWDQ¶ÕQ \DúDP VWDQGDUWODUÕQGD KD\DWODUÕQÕ VUGU\RU \ÕOÕQD JHOGL÷LPL]GH
]HQJLQ 7UNL\H øWDO\D¶QÕQ EXJQN\DúDPNRúXOODUÕQDXODúDFDN\RNVXO7UNL\HLVHdLQRODFDNgQHULOHULPL]KD\DWDJHoLULOLUVH\ÕOÕQGD
]HQJLQ 7UNL\H øQJLOWHUH G]H\LQH
\RNVXO7UNL\HLVH6ÕUELVWDQG]H\LQHXODúDFDN´GL\HNRQXúWX
SOSYAL YAPI DA
GÜÇLENMELİ
%|OJHVHO JHOLúPLúOLN IDUNOÕOÕNODUÕQÕ
NDEXOHGLOHELOLURUDQODUDGúUPH\HQ
7UNL\H¶QLQRUWDJHOLUWX]D÷ÕQGDQoÕNDPD\DFD÷ÕQÕDQODWDQ2QDWoDKNPHWLWHúYLNOHUNRQXVXQGDERQN|UEXOGXNODUÕQÕVRQYHULOHQWHúYLNOHULQQLVEL L\LOHúWLUPH VD÷ODPÕú ROVD GD WHN
EDúÕQD WX]DNWDQ oÕNÕúÕ VD÷OD\DPD\DFD÷ÕQÕV|\OHGL7UNL\H¶GHNHQWOHU|OoH÷LQGHPLNURNDONÕQPDPRGHOOHULQH
LKWL\Do EXOXQGX÷XQX VDYXQDQ 2QDWoD V|]OHULQL ú|\OH VUGUG ³(÷LWLP HNVLNOL÷L E\PHQLQ HQ |QHPOL HQJHOOHUL DUDVÕQGD \HU DOÕ\RU 2UWD
JHOLU WX]D÷Õ YH \RNVXOOXN WX]D÷ÕQGDNL E|OJHOHUGH NRQXúODQGÕUÕODFDN QLYHUVLWHOHUYHPHVOHNLH÷LWLPPHUNH]OHUL DOW\DSÕVÕ JoO ROPDN úDUWÕ\OD
EX E|OJHOHULQ WX]DNWDQ NXUWXOPDVÕQGD|QHPOLUROR\QD\DFDN%XGXUXP
E|OJHOHUGH KL]PHW VHNW|UQQ JHOLúPHVL DoÕVÕQGDQ GD IDUNOÕ SHQFHUHOHUDoDFD÷ÕNDQDDWLQGH\L]<HQL¿]LNLDOW\DSÕNDGDUVRV\DODOW\DSÕQÕQGD
IDNLUE|OJHOHUGHJHOLúWLULOPHVLJHUHN´
BÖLGESEL KALKINMA
BANKALARI
0HUNH]L SODQODPDQÕQ NHQWOHULQ YH
E|OJHOHULQ NHQGL UHNDEHW VWQONOHUL\OH E\PHOHULQH HQJHO ROGX÷XQX
ND\GHGHQ2QDWoDKHUQHNDGDU.DONÕQPD$MDQVODUÕ LOH E|OJHVHO SODQODPDODU \DSÕOÕ\RU ROVD GD GDKD HWNLQ
PHUNH]L PGDKDOHGHQ X]DN YH X]XQ
YDGHOL SODQODPDODUD LKWL\Do GX\XOGX÷XQX YXUJXODGÕ 6OH\PDQ 2QDWoD úXQODUÕ V|\OHGL ³%X |QHULOHULPL]LQ L\L QL\HW PDQ]XPHVL RODUDN NDOPDPDVÕYHEXSODQODUÕQKD\DWDJHoHELOPHVLLoLQ\|UHVHOSURMHOHUL¿QDQVH
HGHFHN%|OJHVHO.DONÕQPD%DQNDODUÕNXUPDNGDDNÕOFÕELU\DNODúÕPRODELOLU 7UNL\H¶QLQ E\PH VUHFLQGH¿QDQVDOUDNDPODUNDGDUGHPRNUD-
WLNOHúPHoDEDODUÕGDE\N|QHPWDúÕ\RU2UWDJHOLUWX]D÷ÕQÕQELU\DQVÕPDVÕGDRUWDJHOLúPLúELUGHPRNUDVL
WX]D÷ÕGÕU 7UNL\H RUWD JHOLúPLú GHPRNUDVL WX]D÷ÕQGDQ NXUWXODPDGÕNoD \|QHWLPGHQ \|QHWLúLPH JHoPHGLNoHNDWÕOÕPFÕELUNDUDUDOPDVUHFL EHQLPVHPHGLNoH HNRQRPL SROLWLNDODUÕQHROXUVDROVXQRUWDJHOLUWX]D÷ÕQGDQ NXUWXODPD\DFDN <D WDP JHOLúPLú ELU GHPRNUDVL RODFD÷Õ] \D GD
RUWDJHOLUWX]D÷ÕQGDQoÕNDPD\DFD÷Õ]
KHGHÀHULQL JHUoHNOHúWLUPHN GH
ELUKD\DORODFDN´
SÜRDÜRÜLEBİLİR
SİSTEM KURULMALI
7UNL\H¶QLQ \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ E\PH UDNDPODUÕQÕQ LQFHOHQGL÷L WRSODQWÕGD YH \ÕOÕQGD
NH]UHWNHQOLNVÕoUDPDVÕQÕQROGX÷X
DQFDNJHQHORUWDODPDQÕQ7UNL\H¶QLQ
2UWD *HOLU 7X]D÷Õ¶QD JLUPHNWH ROGX÷X EHOLUWLOGL 5DSRUOD LOJLOL GHWD\ODUÕ SD\ODúDQ 3URI 'U (ULQo<HOGDQ
³7HúYLNVLVWHPLQLQ\HWHUOLROPDGÕ÷ÕQÕ
V|\OH\HELOLUL]6UGUOHELOLUELUVLVWHP NXUXOPDGDQ RUWD JHOLU WX]D÷ÕQGDQoÕNPDPÕ]PPNQGH÷LO%XJQHNDGDUGQ\DGDONHQLQEXWX]D÷ÕDúWÕ÷ÕQÕJ|U\RUX]\ÕOÕKHGH¿GR÷UXOWXVXQGDVDGHFHWHúYLNGH÷LO
UHWNHQOLNVD÷OD\DFDNELURUWDPVD÷ODQPDOÕ´GHGL
ORTA GELİŞMİŞ DEMOKRASİ
TUZAĞINA DİKKAT
%XOJXODUJ|VWHUL\RUNLRUWDJHOLUWX]D÷ÕQÕQ ELU \DQVÕPDVÕ GD RUWD JHOLúPLú
ELU GHPRNUDVL WX]D÷Õ 7UNL\H RUWD
JHOLúPLú GHPRNUDVL WX]D÷ÕQGDQ NXUWXODPDGÕNoD\|QHWLPGHQ\|QHWLúLPH
JHoPHGLNoHNDWÕOÕPFÕELUNDUDUDOPD
VUHFLEHQLPVHPHGLNoHHNRQRPLSROLWLNDODUÕ QH ROXUVD ROVXQ RUWD JHOLU
WX]D÷ÕQGDQ NXUWXODPD\DFDN <D WDP
JHOLúPLú ELU GHPRNUDVL RODFD÷Õ] \D
GD RUWD JHOLU WX]D÷ÕQGDQ oÕNPDN GD
KHGHÀHULQL JHUoHNOHúWLUPHN GH
ELUKD\DORODFDN¶GHGL
Bankacılık sektörünün
kredi hacmi arttı
%DQNDFÕOÕN VHNW|UQQ WRSODP NUHGL
KDFPL JHoHQ KDIWD\D J|UH DUWDUDNWULO\RQPLO\DUPLO\RQOLUD\D XODúWÕ %DQNDODUÕQ ELUH\VHO NUHGLNDUWÕDODFDNODUÕLVHPLO\DUOLUD
ROGX
%DQNDFÕOÕN VHNW|UQQ WRSODP NUHGL
KDFPL .DVÕP LWLEDUÕ\OD ELU |QFHNL
KDIWD\DJ|UH\]GHDUWDUDNWULO\RQPLO\DUPLO\RQOLUD\D\NVHOGL6|]NRQXVXUDNDP.DVÕP¶GD
WULO\RQPLO\DUPLO\RQOLUDG]H\LQGH\GL
%DQNDFÕOÕN']HQOHPHYH'HQHWOHPH
.XUXPX¶QXQ %''. KDIWDOÕN EOWHQLQHJ|UHEDQNDFÕOÕNVHNW|UQQWRSODP NUHGL KDFPL .DVÕP LWLEDUÕ\OD
\]GHDUWDUDNWULO\RQPLO\DU
PLO\RQOLUD\DXODúWÕ
0DOL NHVLPH YHULOHQ NUHGLOHULQ WRSODPÕ D\QÕ G|QHPGH \]GH D]DODUDNPLO\DUPLO\RQOLUD\DJHULOHGL %DQNDFÕOÕN VHNW|UQQ PDOL NH-
VLP KDULo WRSODP NUHGL KDFPL GH ELU
|QFHNLKDIWD\DJ|UH\]GHDUWÕúOD
PLO\DUPLO\RQOLUDROGX6|]
NRQXVX UDNDP .DVÕP¶GD PLO\DUPLO\RQOLUDVHYL\HVLQGH\GL
0DOL NHVLP KDULo VHNW|UQ VSRW NUHGLWRSODPÕLVHELUKDIWDGD\]GH
DUWÕúOD PLO\DU PLO\RQ OLUD\D
\NVHOGL
Tüketici kredileri
%''. YHULOHULQH J|UH WNHWLFL NUHGLOHUL WXWDUÕ GD V|] NRQXVX G|QHPGH\]GHDUWDUDNPLO\DU
PLO\RQ OLUD\D XODúWÕ 7NHWLFL NUHGLOHULQLQ PLO\DU OLUDVÕ NRQXW PLO\DU OLUDVÕ WDúÕW PLO\DU OLUDVÕLKWL\DoPLO\DUOLUDVÕGDGL÷HU
NUHGLOHUGHQROXúWX
%LUKDIWDOÕNVUHoWHWDNVLWOLWLFDULNUHGLOHULQ WXWDUÕ GD \]GH DUWDUDN
PLO\DUPLO\RQOLUDROGX%DQNDODUÕQ ELUH\VHO NUHGL NDUWODUÕ DODFDN
WXWDUÕ GD PLO\DU PLO\RQ OLUD
RODUDNKHVDSODQGÕ6|]NRQXVXWXWDU
.DVÕP¶GD PLO\DU PLO\RQ OLUD
G]H\LQGH\GL
.DVÕP LWLEDUÕ\OD EDQNDODUÕQ WDNVLWOLELUH\VHONUHGLNDUWÕDODFDNWXWDUÕ
PLO\DU PLO\RQ OLUD WDNVLWVL] ELUH\VHONUHGLNDUWÕDODFDNWXWDUÕLVH
PLO\DUPLO\RQOLUDRODUDNJHUoHNOHúWL
$UDOÕN
11
(.2120ø
Şirket evliliklerinde 2013 durgun
7UNL\H¶GHNLVDWÕQDOPDYHELUOHúPHOHUGHNLGRNX]D\Õ2FDN±(\OOGH÷HUOHQGLUHQ
'HORLWWH7UNL\H¶QLQVRQXoODUÕQDJ|UHGH÷HULDoÕNODQDQLúOHPOHUPLO\DUGRODUDXODúÕUNHQ
LúOHPVD\ÕVÕQGDEHOLUJLQELUD]DOPD\DúDQGÕ
7UNL\H¶GH SURIHV\RQHO KL]PHWOHU
DODQÕQGD ¶QFL \ÕOÕQÕ GROGXUDQ 'HORLWWH 7UNL\H ELUOHúPH YH VDWÕQ DOPDODU DODQÕQGD PHYFXW GXUXPX GH÷HUOHQGLUGL 'HORLWWH7UNL\H %LUOHúPHYH6DWÕQ$OPD+L]PHWOHUL/LGHUL
0HKPHW 6DPL¶QLQ \DSWÕ÷Õ GH÷HUOHQGLUPH¶QLOND\ÕQGDJHOLQHQ
GXUXPXVRQ\ÕOÕQLúOHPKDFLPOHULQLYHEX\ÕOODUDLOLúNLQWUHQGOHULRUWD\DNR\X\RU
*OREDO¶GH¶QLOND\ÕQGD
WULO\RQGRODUOÕNELUOHúPHYH
VDWÕQDOPD
\ÕOÕQGD\DNODúÕNWULO\RQGRODUOÕN LúOHP GH÷HUL LOH ]LUYH \DSDQ
ELUOHúPHYHVDWÕQDOPDODUNUHVHO¿QDQVNUL]LQLQHWNLVL\OHE\NELUGúú WUHQGLQH JLUHUHN \ÕOÕQGD
VRQ \ÕOÕQ HQ GúN VHYL\HVL RODQ
WULO\RQGRODUVHYL\HVLQHJHULOHGL
\ÕOÕQÕQLOND\ÕQGDNLWRSODPLúOHPGH÷HUL LVH ELU |QFHNL \ÕOÕQD\QÕ
G|QHPLQH J|UH DUWÕú J|VWHUHUHN
WULO\RQGRODUDXODúWÕ
%X G|QHPGH WHOHNRPQLNDV\RQ
HQHUMLJD\ULPHQNXO¿QDQVDOKL]PHWOHU YH UHWLP LúOHP \DSÕODQ LON EHú
VHNW|UROGX7RSODPLúOHPGH÷HULVÕUDODPDVÕQGDLVH|QFHNL\ÕOODUGDROGX÷XJLEL$%'$YUXSDYH$V\D3DVL¿N
|QHoÕNWÕ
7UNL\H¶GHLONGRNX]D\GDLúOHPOHULQWRSODPÕPLO\DUGRODU
7UNL\H¶GH KHU \ÕO RUWDODPD PLO\DU GRODU VHYL\HVLQGH JHUoHNOHúHQ
ELUOHúPH YH VDWÕQ DOPD LúOHPOHUL
\ÕOÕQÕPLO\DUGRODULúOHPGH÷HUL LOH NDSDGÕ +HP KDFLP KHP GH
GH÷HU RODUDN VRQ EHú \ÕOÕQ UHNRUXQX
HOLQGH WXWDQ \ÕOÕQGD |]HOOLNOH
E\NoDSOÕ|]HOOHúWLUPHOHULQWRSODP
LúOHPGH÷HULQLFLGGLRUDQGD\NVHOWWL÷LJ|UOG
\ÕOÕQÕQ LON GRNX] D\ÕQGD LVH
JHoWL÷LPL]\ÕOÕQD\QÕG|QHPLQHJ|UH
LúOHP VD\ÕVÕQGD EHOLUJLQ ELU D]DOPD
J|]OHPOHQGL \ÕOÕQÕQ LON GRNX]
D\ÕQGDLúOHPJHUoHNOHúWLULOLUNHQ
12
$UDOÕN
¶Q D\QÕ G|QHPLQGH \DOQÕ]FD
LúOHPJHUoHNOHúWLULOHUHNWRSODPGDDoÕNODQDQPLO\DUGRODUOÕNLúOHP
VHYL\HVLQHXODúÕOGÕ
7UNúLUNHWOHULQHHQE\NLOJL\L
$%'¶OL\DWÕUÕPFÕODUJ|VWHUGL
\ÕOODUÕQÕNDSVD\DQEHú\ÕOOÕNG|QHPGH\DWÕUÕPFÕSUR¿OLHúLWELU
GD÷ÕOÕP J|VWHUGL %X GD÷ÕOÕPGD \HUOL \DWÕUÕFÕPODU \DEDQFÕ \DWÕUÕPFÕODU LVH ELUOHúPH YH VDWÕQ DOPD
LúOHPLQHLP]DDWWÕ$QFDNKHUQHNDGDU LúOHP DGHGL ELUELULQH oRN \DNÕQ
ROVD GD \DEDQFÕ \DWÕUÕPFÕODUÕQ GH÷HU DoÕúÕQGDQ7UN \DWÕUÕPFÕODUD VWQONVD÷ODGÕ÷ÕJ|UOGhVWQO÷
VD÷OD\DQEX\DEDQFÕ\DWÕUÕPFÕODUDUDVÕQGDLVH7UNúLUNHWOHULQHHQoRNLOJL
J|VWHUHQOHUVÕUDVÕ\OD$%'$OPDQ\D
øQJLOWHUH )UDQVD YH +ROODQGD PHUNH]OLROGX
ELUOHúPH YH VDWÕQ DOPDODUGD
DGHWVHORODUDN]D\ÕIELU\ÕOROGX
+HU\ÕORUWDODPDPLO\DUGRODUVHYL\HVLQGH JHUoHNOHúHQ ¿QDQVDO \DWÕUÕPFÕ LúOHPOHUL \ÕOÕQGD PLO\DUGRODULOHHQ\NVHNVHYL\HVLQH0LJURV¶XQ%&3DUWQHUV7XUNYHQ
3ULYDWH(TXLW\YH'H$&DSLWDONRQVRUVL\XPXWDUDIÕQGDQPLO\DUGRODUNDUúÕOÕ÷ÕQGDVDWÕQDOÕQPDVÕQÕQHWNLVL\OH HULúWL )LQDQVDO \DWÕUÕPFÕ LOJLVLQLQVRQo\ÕOGDLVWLNUDUOÕELUDUWÕú
J|VWHUPHVLQH UD÷PHQ \ÕOÕQÕQ
LON GRNX] D\ÕQGD JHUoHNOHúHQ GúN
DNWLYLWH \ÕOÕQÕQ JHUoHNOHúHQ
ELUOHúPH YH VDWÕQ DOPD LúOHPOHULQLQ
DGHWVHO DQODPGD ]D\ÕI ELU \ÕO RODFD÷ÕQÕJ|VWHUL\RU'DKDoRNVDWÕQDOPD
YHELUOHúPHOHULOHEHVOHQHQXOXVODUDUDVÕGR÷UXGDQ\DWÕUÕPODULVHNUHVHO
NUL]LQGHHWNLVL\OHDQLELUGúúJ|VWHUPHNOHEHUDEHUKHQ]|QFHVL
VHYL\HOHULQHXODúDPDGÕ
gQP]GHNLG|QHPGH$V\D3DVL¿NONHOHULQLQ7UNL\H¶\HLOJLVLDUWDFDN
\ÕOÕQÕQ LON D\ÕQGD ± NUH-
VHOHNRQRPLGHNLEHOLUVL]OLNOHUYH\DNÕQ FR÷UDI\DGDNL ROXPVX] JHOLúPHOHULQ HWNLVL\OH ± 7UNL\H¶\H \DOQÕ]FDPLO\DUGRODUXOXVODUDUDVÕGR÷UXGDQ \DWÕUÕP JLULúL JHUoHNOHúWL *HOHFHN G|QHPGH LVH \DEDQFÕ \DWÕUÕPFÕODUÕQ 7UNL\H¶\L \DNÕQGDQ L]OHPH\H GHYDP HGHFH÷L DQFDN JHUHN MHRSROLWLN JHUHN JOREDO HNRQRPLN NRQMRQNWUGHQ |WU LOJLOHULQLQ \ÕOGDQ
\ÕOD GH÷LúLP J|VWHUHELOHFHN *OREDO
VHUPD\HQLQHOGH÷LúWLUPH\HEDúODPDVÕ\OD$V\D3DVL¿NONHOHULQGHQ7UN
úLUNHWOHULQHRODQLOJLOLQLQGH|QP]GHNLG|QHPGH\R÷XQODúPDVÕEHNOHQL\RU
(QHUML YH DOW\DSÕ \DWÕUÕPFÕQÕQ HQ
oRNLOJLVLQLoHNHQVHNW|URODFDN
<DSÕODQGH÷HUOHQGLUPH\HJ|UHJHoWL÷LPL] EHú \ÕOD DLW J|UQP ¿QDQVDO
\DWÕUÕPFÕODUÕQ HNRQRPLN JHOLúPHOHUHYHVHNW|UHOGH÷HUOHPHOHUHELUKD\OLGX\DUOÕROGX÷XQXJ|VWHUL\RUgQP]GHNL G|QHPGH HQ oRN \DWÕUÕPFÕ
LOJLVL\DUDWDFDNVHNW|UYHDODQODUÕQLVH
EDúWD HQHUML YH DOW\DSÕ ROPDN ]HUH
JÕGD VD÷OÕN YH WNHWLP UQOHUL ROPDVÕEHNOHQL\RU
Türkiye, 2014’te
istihdam artışı bekliyor
<D]ÕQ\DYDúOD\DQLúHDOÕPODUVRQEDKDUG|QHPLQGHDUWDUDNSR]LWLIELUWDEORoL]L\RU\ÕOÕQGD7UNL\H¶QLQ\]GHLOHLVWLKGDPDUWÕúÕQÕQ\DúDQDFD÷ÕHQ\NVHNONHGHQELULROPDVÕ|QJ|UO\RU*HOHFHN\ÕO\R÷XQúHNLOGHLúHDOÕP\DSÕOPDVÕEHNOHQHQVHNW|UOHUELOLúLP
ELOJLWHNQRORMLOHULSHUDNHQGHYHLQúDDWRODUDN|QJ|UOUNHQVRQ\ÕOGDEDQNDFÕOÕNYHLODo
VHNW|UQGHNUL]HED÷OÕ\DúDQDQLúWHQoÕNDUPDODUÕQEX\ÕO\DúDQPD\DFD÷ÕEHOLUWLOL\RU
.ÕúÕQ JHOPHVL\OH DUWDQ LúH DOÕPODU
7UNL\H¶GHNLLVWLKGDPDUWÕúÕLoLQSR]LWLI ELU WDEOR oL]L\RU <DSÕODQ DUDúWÕUPDODUD J|UH 7UNL\H \ÕOÕQGD LVWLKGDP DUWÕúÕQÕQ HQ \NVHN RODFD÷Õ ONHGHQ ELUL 'Q\D JHQHOLQGHNLHNRQRPLOHUHEDNÕOGÕ÷ÕQGDEXUDNDPDXODúDELOHQONHVD\ÕVÕQÕQD]ROGX÷XQX YXUJXOD\DQ øQVDQ .D\QDNODUÕ ¿UPDVÕ +XJHQW \ÕOÕQGD
7UNL\H¶GHNL LVWLKGDP DUWÕúÕQÕQ \]GHFLYDUÕQGDRODFD÷ÕQÕEHOLUWL\RU
\ÕOÕQÕQ LVWLKGDP DoÕVÕQGDQ
ROXPOX ELU \ÕO ROPDVÕQÕ EHNOHGL÷LQL
V|\OH\HQ+XJHQWø.6DWÕú'LUHNW|U
dD÷ODQ hQDO h]PF NRQX\OD LOJLOL
úXDoÕNODPDODUÕ\DSÕ\RU³7UNL\H¶\H
KDODELUoRNVHNW|UGH\DEDQFÕ\DWÕUÕPFÕJHOL\RU<HUOLúLUNHWOHUGHFLGGLE\PHOHU YDU KHP 7UNL\H JHQHOLQGH KHP GH \XUWGÕúÕQGD \DSÕODQ ELUoRN SURMHGH \HU DOÕ\RUX] <DEDQFÕ
úLUNHWOHUGHNL WHPNLQOL KDYD KDOD GHYDP HWVH GH NUL] G|QHPLQGHNL JLEL
GH÷LO JHOLúPH VD÷ODQÕ\RU %XQODUÕQ
KHSVLLVWLKGDPDoÕVÕQGDQROXPOXJHOLúPHOHU´
En Çok İşe Alım Bilişim
Sektöründe
\ÕOÕQD RUDQOD \ÕOÕQGD GD
\R÷XQELUúHNLOGHLúHDOÕP\DSÕOPDVÕ
EHNOHQHQVHNW|UOHUELOLúLPELOJLWHNQRORMLOHUL SHUDNHQGH LQúDDW EDQND
RODUDN VÕUDODQÕUNHQ NDPX NXUXPODUÕQÕQGDFLGGLLVWLKGDPDVDKLSROGX÷XQXEHOLUWLOL\RU+XJHQWø.6DWÕú'LUHNW|UdD÷ODQhQDOh]PFHQoRN
KDQJLSR]LV\RQODUDEDúYXUX\DSÕODFD÷Õ LOH LOJLOL úX DoÕNODPDODUÕ \DSÕ\RU
³¶WH HQ oRN EDúYXUX DOÕQDQ SR]LV\RQODU\LQHVD\ÕRODUDN\NVHNVD\ÕGD LúH DOÕP \DSÕODQ SR]LV\RQODUGD
ROGX¶WHGH\LQHD\QÕúHNLOGHROPDVÕQÕ EHNOL\RUX] 6DWÕú 7HPVLOFLVL
oD÷UÕPHUNH]LHOHPDQÕVHUYLVSHUVRQHOL EDQND SR]LV\RQODUÕ VD÷OÕN SHUVRQHOLLODQODUÕ\LQH\ÕOÕQGD\NVHNRUDQGDWDOHSJ|UHFH÷HEHQ]L\RU´
“Yabancı dil bilen personel
bulmakta ciddi sıkıntı var”
hONHPL]GH KDOD \DEDQFÕ GLO ELOHQ
SHUVRQHOEXOPDNWDFLGGLVÕNÕQWÕODUROGX÷XQXEHOLUWHQ+XJHQWø.6DWÕú'LUHNW|U dD÷ODQ hQDO h]PF ³ dDOÕúDQODUD NHVLQOLNOH LON HWDSWD øQJLOL]FHOHULQL JHOLúWLUPHOHULQL |QHULULP
%XQXQGÕúÕQGD7UNL\H¶GHELUoRNoRN
XOXVOX ¿UPD YDU YH oRN oHúLWOL GLOOHULELOHQNLúLOHUHGHLKWL\DoYDU5XVoD
-DSRQFD .RUHFH dLQFH VRQ G|QHPOHUGH oRN LKWL\Do GX\XODQ GLOOHU DUDVÕQGD %XOPDNWD ]RUODQPD\DFD÷ÕQÕ]Õ
GúQG÷P]$OPDQFDYH)UDQVÕ]FDELOHQSHUVRQHOLELOHEHOLUOLLúDODQODUÕLoLQEXOPDNWDJoONoHNL\RUX]
%X QHGHQOH oDOÕúDQODUD \DEDQFÕ GLOOHULQLJHOLúWLUPHOHULQLKDWWDLNLQFLELU
\DEDQFÕ GLO |÷UHQPHOHULQL |QHUL\RUXP´GL\RU
$UDOÕN
13
(.2120ø
KOBİ kredileri
254 milyar lirayı aştı
.2%ø¶OHUHH\OOGHPLO\DUOLUDNUHGLNXOODQGÕUÕOÕUNHQ.2%øNUHGLOHUL
D\OÕN G|QHPGH PLO\DU PLO\RQOLUD\DXODúWÕ
.2%ø¶OHULQ EDQNDFÕOÕN VHNW|UQGHQ
NXOODQGÕ÷Õ QDNGL NUHGLOHU \ÕOÕQÕQ LON D\ÕQGD \ÕOÕ VRQXQD J|UH \]GH RUDQÕQGD DUWÕúOD
PLO\DUPLO\RQ7/¶\HXODúWÕ
.2%ø¶OHULQ ]DPDQÕQGD |GH\HPHGL÷L
LoLQWDNLEHGúHQNUHGLERUoODUÕLVHEX
G|QHPGH\]GHRUDQÕQGDDUWÕúOD
PLO\DUPLO\RQ7/ROGX
%DQNDFÕOÕN ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH.XUXPX¶QXQ%''.DoÕNODGÕ÷Õ
JHoLFL YHULOHUH J|UH EDQNDFÕOÕN VHNW|U NUHGLOHUL (\OO LWLEDUÕ\OD
\ÕOÕ VRQXQD J|UH WRSODP PLO\DU7/ DUWDQ NUHGLOHU PLO\DU7/VHYL\HVLQHXODúWÕ7RSODPDNWLÀHU LoLQGHNL SD\Õ \ÕOÕ VRQXQD J|UH SXDQ \NVHOHUHN \]GH
¶H XODúDQ NUHGLOHULQ \ÕOVRQXQDJ|UHDUWÕúRUDQÕ\]GHELU
\ÕOOÕNDUWÕúRUDQÕLVH\]GHRODUDN
JHUoHNOHúWL .UHGLOHUGH HQÀDV\RQGDQ
DUÕQGÕUÕOPÕú\ÕOOÕNUHHODUWÕúLVH\]GH
G]H\LQGHROGX
.2%ø NUHGLOHUL \ÕOÕ (\OO D\Õ
LWLEDUÕ\OD\ÕOÕVRQXQDJ|UH\]-
14
$UDOÕN
GHRUDQÕQGDPLO\DUPLO\RQ 7/ DUWÕúOD PLO\DU PLO\RQ 7/ ROGX .2%ø NUHGLOHUL JHoHQ
\ÕOÕQD\QÕG|QHPLQHJ|UH\]GH
RUDQÕQGD PLO\DU PLO\RQ 7/
DUWÕúJ|VWHUGL
(\OOLWLEDUÕ\ODEDQNDFÕOÕNVHNW|UWRSODPNUHGLOHULQLQ\]GH¶VL
NXUXPVDO YH\D WLFDUL NUHGLOHUGHQ
\]GH ¶ ELUH\VHO NUHGLOHUGHQ
\]GH ¶VL LVH .2%ø NUHGLOHULQGHQROXúWX
D\GDWDNLEHGúHQEUWNUHGLOHU
PLO\DUOLUDDUWWÕ
%UW WDNLSWHNL DODFDNODU EDNL\HVL
\ÕOÕQGD \ÕOÕ VRQXQD J|UH
\]GH RUDQÕQGD PLO\DU7/
WXWDUÕQGD DUWÕú J|VWHUGL 7DNLSWHNL EUW NUHGLOHU (\OO D\Õ LWLEDUÕ\ODPLO\DUPLO\RQ7/G]H\LQGHJHUoHNOHúWL6|]NRQXVXDUWÕú|]HOOLNOH\ÕOÕQLONYHoQFoH\UHNOHULQGHNL WDNLEH LQWLNDOOHUGHQ ND\QDNODQGÕ \ÕOÕQGD WDNLSWHNL DODFDNODU
KHVDEÕQDPLO\DU7/\HQLLQWLNDO
ROXUNHQ WDNLSWHNL DODFDNODUGDQ PLO\DU 7/ WDKVLODW \DSÕOGÕ PLO\DU7/WXWDUÕQGDDNWLIWHQVLOLQPHJHUoHNOHúWL%XG|QHPGHNUHGLOHULQWDNLEH G|QúP RUDQÕ$UDOÕN ¶GHNL
\]GH¶GDQ\]GH¶HJHULOHGL
7DNLEHGúHQ.2%øNUHGLOHULPLO\DUOLUDDUWWÕ
(\OO D\Õ LWLEDUÕ\OD WDNLSWHNL .2%ø
NUHGLOHUL LVH \ÕOÕ VRQXQD J|UH
\]GH RUDQÕQGD PLO\DU PLO\RQ7/WXWDUÕQGDDUWÕúODPLO\DU
PLO\RQ7/¶\HXODúWÕ7DNLEHGúHQ
.2%øNUHGLOHULJHoHQ\ÕOÕQD\QÕD\ÕQDJ|UH\]GHRUDQÕQGDPLO\DU PLO\RQ 7/ WXWDUÕQGD DUWÕú
J|VWHUGL
0LNUR|OoHNOLLúOHWPHOHULQWDNLEHGúHQNUHGLOHULPLO\DUOLUD\ÕDúWÕ
.2%ø¶OHU NHQGL LoLQGH LúOHWPH E\NONOHULQH J|UH GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGHNUHGLOHUGHQHQE\NSD\Õ
PLO\DUPLO\RQ7/LOHRUWD|OoHNOL LúOHWPHOHU DOGÕ 2UWD |OoHNOL LúOHWPHOHU WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODQ NUHGLOHU\ÕOÕVRQXQDJ|UH\]GH
RUDQÕQGDDUWWÕ2UWD|OoHNOLLúOHWPHOHULQNXOODQGÕ÷ÕNUHGLOHUGHWDNLEHG|QúHQNUHGLPLNWDUÕLVH\]GHRUDQÕQGDDUWÕúODPLO\DUPLO\RQ7/
ROGX
(\OO VRQX LWLEDUÕ\OD NoN |OoHNOL
LúOHWPHOHULQ NXOODQGÕ÷Õ NUHGL PLNWDUÕ \ÕOÕ VRQXQD J|UH \]GH RUDQÕQGD DUWÕúOD PLO\DU PLO\RQ7/¶\H\NVHOLUNHQWDNLEHGúHQ
NUHGL WXWDUÕ \]GH RUDQÕQGD DUWÕúOD PLO\DU PLO\RQ 7/ G]H\LQH XODúWÕ \ÕOÕ (\OO VRQX LWLEDUÕ\ODPLNURLúOHWPHOHULQNXOODQGÕ÷Õ
QDNGLNUHGLOHU\ÕOÕVRQXQDJ|UH
\]GHRUDQÕQGDDUWDUDNPLO\DU PLO\RQ 7/¶\H XODúWÕ %X G|QHPGHPLNURLúOHWPHOHULQWDNLEHGúHQNUHGLOHUL\]GHRUDQÕQGDDUWÕúODPLO\DUPLO\RQ7/G]H\LQGH
JHUoHNOHúWL
%|\OHFH (\OO LWLEDUÕ\OD KHU 7/¶OLN .2%ø NUHGLVLQGHQ 7/¶VLQLQ EDQNDODUÕQ WDNLELQH GúW÷ EHOLUOHQGL 2UWD E\NONWHNL LúOHWPHOHULQ NXOODQGÕ÷Õ KHU 7/¶OLN
NUHGLQLQ 7/¶VL NoN LúOHWPHOHULQ 7/¶VL PLNUR LúOHWPHOHULQ 7/¶VLWDNLEHJLUGL
$UDOÕN
15
$<,1.218ö8
“TESHiAD’ın en önemli hedefi
federasyonlaşmadır”
7(6+ø$'¶ÕQ|QP]GHNLG|QHPGH)HGHUDV\RQODúPD\ÕKD\DWDJHoLUPH\LKHGHÀHGL÷LQL
ND\GHGHQ%OHQW'R÷UX³8PX\RUXPNLEXG|QHPDOWLúYHUHQOLNNRPLV\RQXWRSODQÕOGÕ÷ÕQGDEDNDQÕPÕ]WDUDÀDUGDQELULRODUDN7(6+ø$'¶ÕGDRNRPLV\RQODUDoD÷ÕUÕU´GHGL
7(6+ø$' <|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ %OHQW 'R÷UX ³7(6+L$'¶ÕQ EX
G|QHPGHNLKHGHÀHULQGHQHQ|QHPOLVLIHGHUDV\RQODúPDGÕU%XVUHFL\|QHWHELOHFHNEXELOLQFHVDKLSELU\|QHWLP NXUXOXPX] YH DUNDGDúODUÕPÕ]ÕQ
ROPDVÕVUHFLQGDKDKÕ]OÕJHoHFH÷LQL
EDQDJ|VWHUPHNWHGLU7(6+ø$'RODUDN EXJQH NDGDU HPHN YHUPLú WP
EDúNDQODUÕQ YH \|QHWLP NXUXOX \HOHULQLQ DU]XODUÕ WDKPLQ HGL\RUXP NL
EXWHúYLNYH\DVDOG]HQOHPHQRNWDVÕQGDROPXúWXU)DNDWúXQXDQODGÕNNL
PHYFXW GXUXPXPX]OD \DVDO G]HQOHPHQRNWDVÕQGDHWNLOLRODPDGÕ÷ÕPÕ]
J|UO\RU %HONL IHGHUDV\RQODúPDN
EXHNVLNOL÷LPL]LJLGHULUGL\HGúQ\RUXP8PX\RUXPNLEXG|QHPDOW
LúYHUHQOLN NRPLV\RQX WRSODQÕOGÕ÷ÕQGD EDNDQÕPÕ]ÕQ WDUDÀDUGDQ ELUL RODUDN 7(6+ø$'¶Õ GD R NRPLV\RQOD-
16
$UDOÕN
UDoD÷ÕUPDVÕROXUdQN7UNL\HµGH
DQDLúYHUHQYHDOWLúYHUHQLOLúNLVLQLQ
ROGX÷XHQE\NVHNW|U]´GHGL
“Sektörel dernekler
ticaret yaşamının
vazgeçilmezleri arasında“
6HNW|UHO GHUQHNOHULQ WLFDUHW \DúDPÕQÕQYD]JHoLOPH]OHULDUDVÕQGDROGX÷XQXLIDGHHGHQ'R÷UX³%LUVUHVRQUD
NUHVHOHNRQRPLOHUGH\HUOHULQLIHGHUDV\RQODúPD\DEÕUDNPDNWDGÕUODU)HGHUDV\RQODúPDQÕQ GHUQHNOHUGH |QHPL'DKDJHQLúNLWOHOHUHXODúDELOPHOHUL \H VD\ÕODUÕQÕ JHQLúOHWHELOPHOHULYHHQ|QHPOLVLRUWDNLú\DSPDNOWUQVD÷ODPDODUÕGÕU%L]LúWHEXRUWDNLú\DSDELOPHNOWUQGHQGROD\Õ
VRQ JHQHO NXUXOXPX]GD IHGHUDV\RQODúPDNDUDUÕDOGÕN$QFDNEXQXQoRN
NROD\ROPDPDNODEHUDEHU]DPDQJHUHNWLUHQ ELU VUHo ROGX÷XQX ELOL\RUX] %X oDOÕúPDODUÕ FLGGL\HWOH \|QHWHELOHQ X]XQ VROXNOX GXUXúODU VHUJLOH\HELOHQJHQLúELU\HNLWOHVLQHVDKLS RODQ GHUQHNOHULQ IHGHUDV\RQODúPDQRNWDVÕQGDGDKDEDúDUÕOÕROGX÷XQXJ|U\RUX]´úHNOLQGHNRQXúWX
“Üye sayısında azalma
olmadan hep büyüdük”
7(6+ø$'<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ
%OHQW 'R÷UX 7(6+ø$'¶ÕQ VHNW|UQHQN|NOYHQH]LKGHUQHNOHULQGHQ
ELULVLROGX÷XQXGHUQH÷LQ\ÕOÕQGD NXUXOGX÷XQX YH VUGUOHELOLUOL÷L RODQ ELU GHUQHN ROGX÷XQX EHOLUWWL
7(6+ø$'µÕQ \H VD\ÕVÕQGD D]DOPD
ROPDGDQ KHS E\\HUHN \ROXQD GHYDPHWWL÷LQLLIDGHHGHQ'R÷UX³%X-
QXQVHEHELJHOLúHQELUVHNW|UROGX÷XPX]GDQ ND\QDNODQÕ\RU %X G|QHP
DQD KHGHÀHULPL]GHQ ELU YH\D ELUoR÷XWDPDPHQJHOLúPLúSD]DUODUODLOLúNL
ER\XWXPX]XQ JHOLúPHVL ]HULQH NXUXOXRODFDN³GHGL
%OHQW 'R÷UX ³'Q\DGDNL JHOLúPLú ONHOHUGH WHPL]OHPH HQGVWULVLQLQJHOGL÷LQRNWD\ÕGR÷UXDQDOL]HGHELOLUVHN EXQXQ LoHULVLQGH WHPL]OL÷LQ PHVOHN RODUDN ELoLPOHQGLULOPHVLLoLQWHúYLNOHULQVHNW|UHNXOODQGÕUÕOPDVÕNÕGHP\DVDVÕQÕQ\HQLG]HQOHPH\OHX\JXQKDOHJHWLULOPHVLYHKHU
úH\GHQ GDKD |QHPOLVL HOLPL]L NROXPX]XED÷OD\DQD]NDUODUODoDOÕúDQ¿UPDODUÕPÕ]ÕQ VUGUOHELOLUOL÷LQL VD÷OD\DFDN NLúL ED]OÕ ¿\DWODUGDQ PHWUHNDUH ED]OÕ ¿\DWODPD\D JHoLOPHVLGLU
6UGUOHELOLUOLNYHPDUNDODúPDDVÕO
ROPDVÕJHUHNHQXQVXUODURODUDNJ|]H
oDUSPDNWDGÕU%L]LPDUWÕNGQ\DoDSÕQGD NHQGL PDUNDODUÕPÕ]Õ \DUDWPDPÕ]JHUHNL\RU´úHNOLQGHNRQXúWX
“Günümüzde her alanda
hızlı bir değişim süreci
yaşanıyor”
%OHQW'R÷UXJQP]GHKHUDODQGD
KÕ]OÕELUGH÷LúLPVUHFLQLQ\DúDQGÕ÷ÕQÕYHEXGH÷LúLPLQELUVRQXFXRODUDN
UHWLPVHNW|UQGHQKL]PHWVHNW|UQH GR÷UX JHoLú \DúDQPDNWD ROGX÷XQXKL]PHWVHNW|UQGHNLEXJHOLúLPLQ
oRNJHQLúYHoHúLWOLDODQODUGDJHUoHNOHúWL÷LQLEHOLUWWL
“Hizmet sektörünün önemi
gittikçe artmaktadır”
%DúNDQ%OHQW'R÷UX³g]HOOLNOHJHOLúPLúONHOHUGHNODVLNVDQD\LYHNODVLNLPDODWoÕOÕNDQOD\ÕúÕQGDQX]DNODúÕOPDVÕ EX NODVLN DQOD\ÕúÕQ \HULQL KL]PHW DQOD\ÕúÕQÕQ DOPDVÕ\OD HNRQRPL
ELOLPLYHKL]PHWVHNW|UQGHDUWÕúJ|]OHQPHNWHGLU hONHPL] DoÕVÕQGDQ GH÷HUOHQGLUGL÷LPL]GH VRQ G|QHPOHUGH
\DSÕODQ \DWÕUÕPODU NHQWVHO G|QúP
LOH \HQL \DSÕODQ \DúDP DODQODUÕ EXQODUDED÷OÕRODUDN$90YH\HQLVDQD\L
\DWÕUÕPODUÕ KL]PHW VHNW|U WHPL]OLN
WHVLV\|QHWLPLYHJYHQOLNJLELDODQODUGD WDOHS DUWÕúÕ \DúDQPDNWDGÕU %X
QHGHQOH GÕúDUÕGDQ JHOHFHN \DWÕUÕPFÕGDONHPL]SD]DUÕQÕFD]LSEXOPDNWDGÕU(OEHWWHEXQXJHOLúLPLWDPDQODPÕ\ODWDPDPODPÕúONHOHULoLQV|\OH\HPH\L] %X ONHOHUGH GH\LP \HULQGH\VH WDúODU \HULQH RWXUPXú GXUXPGD $] JHOLúPLú ONHOHU LoLQ GH WDP
WHUVL ELU GXUXP V|] NRQXVX +L]PHW
VHNW|UQGHNL IDDOL\HWOHULQ SURIHV\RQHOHNLSWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕYHLGDUH
HGLOPHVLHNVWUDPDOL\HWRODUDNJ|UO\RU´LIDGHVLQGHEXOXQGX
'R÷UX ONHPL]LQ EX QRNWDGD ELUoRN
VHNW|UGH ROGX÷X JLEL KL]PHW VHNW|U DoÕVÕQGD GD JHOLúLPH DoÕN ROGX÷XQXLIDGHHGHUHN³7hø.$÷XVWRV$\Õ
6HNW|UHO *YHQ (QGHNVLQH EDNWÕ÷ÕPÕ]GD GD KL]PHW VHNW|U JYHQ HQGHNVLQGHNLDUWÕúVRQoD\OÕNG|QHPGHNLLúGXUXPXQXQGH÷HUOHQGLUPHVLQ-
GHNL\]GH¶OXNYHJHOHFHNoD\OÕN
G|QHPGH KL]PHWOHUH RODQ WDOHS EHNOHQWLVL GH÷HUOHQGLUPHOHULQGHNL \]GH
¶OLNL\LOHúPHLOHVHNW|UP]QJHOLúLPYHJYHQLUOL÷LQLQDUWPDVÕ|QHPOL
ELUD\UÕQWÕGÕU´úHNOLQGHNRQXúWX
“Kurumsallaşmaya,
şirket evliliklerine
önem vermeliyiz”
%OHQW 'R÷UX ³.XUXPVDOODúPD\D
oD÷GDú SD]DUODPD \|QHWLP \DSÕODUÕ
ROXúWXUPD\DYHúLUNHWHYOLOLNOHULQHE\N|QHPYHD÷ÕUOÕNYHUPHOL\L]7P
EXQODUÕQ NUHVHO UHNDEHWWH V|] VDKLELROPDNLoLQWHPHOúDUWROGX÷XQDLQDQÕ\RUXP7UNL\HGQ\DHNRQRPLVLQH
VRQ \ÕOGÕU KÕ]OD HQWHJUH ROPDNWDGÕU$YUXSDLOH\ÕOODUGÕUWLFDULLOLúNLOHULPL]VRQXFXQGDE|OJHGHoRNJoOELU
oHNLPPHUNH]LPL]YDU%|\OHELUGXUXPGDEXSD]DUGDQSD\DOPDPÕ]LoLQ
SD]DUÕPÕ]Õ oHúLWOHPHPL] JHUHNL\RU
$UWÕN ELUoRN Lú DGDPÕPÕ] EXQXQ ELOLQFLQHYDUPÕúEXOXQPDNWDGÕU%XQXQODEHUDEHU¿UPDODUÕPÕ]0DUNDODúPDOÕYH7UNL\H3D]DUÕLOHLOJLOHQPHN\HULQHE|OJHVHOYHNUHVHOSD]DUODUÕGúQPHN ]RUXQGDODU <XNDUÕGD VD\GÕ÷ÕPVHEHSOHUOHLOJLOL¿UPDODUÕPÕ]ÕQHQ
E\N SUREOHPOHULQGHQ ELUL VHUPD\H
\DSÕODUÕQÕQoRNJoOROPDPDVÕGÕUøo
SD]DUGDNLGHQJH\LWXWDELOPHNLoLQRUJDQL]DV\RQ \DSÕVÕ YH VHUPD\H \DSÕVÕ
oRNJoORODQ¿UPDODUÕQEDúDUÕOÕRODFDNODUÕQDLQDQFÕPWDPGÕU´GHGL
$UDOÕN
17
.$3$.
En Yabancı Sektörler
7UNL\H\DEDQFÕVHUPD\H\LoHNPHNLoLQE\NX÷UDúYHUL\RU<DEDQFÕVHUPD\HOLúLUNHWOHULQ
VHNW|UOHUGHNLJFLVH|QHPLQLGDKDL\LRUWD\DNR\X\RU2WRPRWLYNDUJRWDúÕPDFÕOÕ÷ÕLODo
UHNODP
7UNL\H \DEDQFÕ VHUPD\H\L oHNPHN
LoLQ E\N X÷UDú YHUL\RU <DEDQFÕVHUPD\HOLúLUNHWOHULQVHNW|UOHUGHNL
JFLVH|QHPLQLGDKDL\LRUWD\DNR\X\RU 2WRPRWLY NDUJR WDúÕPDFÕOÕ÷Õ
LODoUHNODPYHJÕGD«7UNL\H¶GH\DEDQFÕúLUNHWOHULQHQHWNLQROGX÷XVHNW|UOHUGHQ 2WRPRWLYGH \DEDQFÕ VHUPD\HOL úLUNHWOHULQ SD]DU SD\Õ \]GH
NDUJRNXU\HGH \]GH ¶LQ ]HULQGH LODo YH UHNODPGD LVH \]GH
¶H\DNÕQ%D]ÕODUÕQGD\HUOLQLQSD\ÕQÕQDUWPDVÕELUE|OPQGHGH\DEDQFÕODUÕQJFQNRUXPDVÕEHNOHQL\RU
*|]OHULPL] KHS \ROGD« *RGRW¶\X
EHNOHUJLELEHNOL\RUX](QNoNELU
KDUHNHWOLOLNROGX÷XQGDELULOHULHOVÕNÕúWÕ÷ÕQGD ³WDPDP´ GL\RUX] ³EXQXQDUNDVÕGDJHOHFHN´(YHW\DEDQFÕ VHUPD\HGHQ EDKVHGL\RUX] +HS
7UNL\H¶GHNL \DEDQFÕ VHUPD\H \DWÕUÕPODUÕQÕQPLNWDUÕQÕQGúNO÷QGHQ
V|] HGL\RUX] 2\VD EX KDOL\OH GDKL
EDNWÕ÷ÕPÕ]GD7UNL\H¶GHSHNoRNE\N VHNW|UGH \DEDQFÕ VHUPD\HOL ¿UPDODUÕQD÷ÕUOÕ÷ÕKLVVHGLOL\RU
%XVHNW|UOHUDUDVÕQGDRWRPRWLYVHNW|U LON VÕUDGD \HU DOÕ\RU 7UNL\H
HNRQRPLVLQLQVRQ\ÕOODUGDNLEX\ÕOGÕ]
VHNW|UQGH\DEDQFÕVHUPD\HQLQD÷ÕU-
18
$UDOÕN
OÕ÷Õ|QHPOL|OoGHKLVVHGLOL\RU&LUR
RODUDN 7UNL\H¶QLQ HQ E\N úLUNHWOHULQLQ\HUDOGÕ÷ÕSHWUROUQOHULGD÷ÕWÕPÕQGD\DEDQFÕODUÕQUROoRNHWNLQ
5HNODPGD¶OL\ÕOODUÕQRUWDODUÕQGD EDúOD\DQ ³\DEDQFÕODúPD´ U]JDUÕVHNW|UGH¶OÕ\ÕOODUGDQ¶OL
\ÕOODUD NDGDU GHYDP HWWL ùLPGL E\N úLUNHWOHULQ QHUHGH\VH KHSVL ELU
\DEDQFÕRUWD÷DVDKLSøODoVHNW|UGH
EHQ]HUL ELU WDEOR\D VDKLS 6RQ \ÕOODUGD \DEDQFÕ úLUNHWOHULQ D÷ÕUOÕNODUÕQÕDUWÕUGÕNODUÕVHNW|UOHULQEDúÕQGDLVH
WDúÕPDFÕOÕNORMLVWLN JHOL\RU &DSLWDO
\DEDQFÕVHUPD\HOLúLUNHWOHULQD÷ÕUOÕ÷Õ
KLVVHGLOHQVHNW|UOHULYHEXVHNW|UOHUGHNLVRQGXUXPXDUDúWÕUGÕ
Otomotivde son tablo 2WRPRWLY7UNL\H¶GH\DEDQFÕúLUNHWOHULQ D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ KLVVHGLOGL÷L |QHPOLVHNW|UOHUGHELULhUHWLFLúLUNHWOHULQ
QHUHGH\VHWDPDPÕ\DEDQFÕVHUPD\HOL'LVWULEW|UOHUOHELUOLNWHWRSODP
¿UPDQÕQIDDOL\HWJ|VWHUGL÷LVHNW|UGH
7RIDú 2\DN 5HQDXOW +\XQGDL $VVDQ $QDGROX +RQGD )RUG 2WRVDQ
JLELSD]DUDKDNLP¿UPDODUÕQWPQGH\DEDQFÕSD\ÕYDU
+D]LQH 0VWHúDUOÕ÷Õ¶QÕQ YHULOHUL-
QHJ|UHRWRPRWLYVHNW|UQGH\DEDQFÕ\DWÕUÕPODUÕQWXWDUÕWULO\RQOLUD
6HNW|UQ 7UNL\H¶GHNL WRSODP \DEDQFÕ VHUPD\H LoLQGH DOGÕ÷Õ SD\ LVH
\]GH %X RUDQOD LON VÕUDODUGD \HU
DOÕ\RU 2WRPRWLYGHNL WRSODP VHUPD\HQLQ LoLQGH \DEDQFÕODUÕQ SD\Õ LVH
\]GH
<DEDQFÕ6HUPD\H'HUQH÷L<$6('
*HQHO 6HNUHWHUL $EGXUUDKPDQ $UÕPDQ RWRPRWLY VHNW|UQQ \DEDQFÕ \DWÕUÕPÕQ HQ \R÷XQ ROGX÷X VHNW|UOHUGHQ ELUL ROGX÷XQD GLNNDW oHNL\RU +DWWD RQD J|UH GQ\DGD SHN
oRN ONHGH 7UNL\H¶GHNL NDGDU \DEDQFÕPDUNDYH¿UPDGD\RN<DEDQFÕ VHUPD\HQLQ EX VHNW|UGHNL HWNLQOL÷L UHWLPLQ JHOLúPHNWH RODQ ONHOHUH ND\GÕUÕOPD VWUDWHMLVLQLQ VRQXFX
'L÷HU \DQGDQ XOXVODUDUDVÕ ¿UPDODUÕQ
NQRZKRZ YH VHUPD\H VWQONOHUL
GHEX\DWÕUÕPODUGDHWNLQROPDODUÕQÕQ
ELUGL÷HU|QHPOLQHGHQL
Temizlik ve petrol
<DEDQFÕODUÕQ ROGXNoD HWNLQ ROGX÷X
ELU GL÷HU VHNW|U WHPL]OLN PDGGHOHUL3D]DUÕQLON¿UPDVÕQÕ8QLOHYHU
3* 5HFNLWW %HQFNLVHU +HQNHO
&ROJDWH)+30-RKQVRQ:D[+D\DW.LP\DYH+HVROXúWXUX\RU%XQODUÕQ\DEDQFÕRODQLON¶QQWRSODP
SD]DUSD\Õ\]GH
3HWUROUQOHULYHDNDU\DNÕWVHNW|UQGHLVHWRSODP¿UPDIDDOL\HWJ|VWHUL\RU%XQODUÕQ¶\DEDQFÕVHUPD\HOL6KHOO%37XUFDVYH7RWDOD\QÕ]DPDQGDVDWÕúODULoLQGHGHE\NSD\D
VDKLS0RWRULQJD]\D÷ÕYHEHQ]LQOHULLoHUHQEH\D]UQOHUGHVRQX
UDNDPODUÕQD J|UH SD]DUÕQ OLGHUL \HUOL'R÷DQøúEDQNDVÕNXUXOXúX32$ù
$QFDN EX SD]DUÕQ \DNODúÕN \]GH
¶VLQL \DEDQFÕ VHUPD\HOL ¿UPDODU
SD\ODúÕ\RU \ÕOÕQGD PLO\RQ
ELQPHWUHNSONEH\D]UQVDWÕúÕQÕQPLO\RQELQPHWUHNS
¿UPDWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOGL
3D]DUGDNLEXGHQJHQLQ7DWQHIW=RUOX
RUWDNOÕ÷Õ GD÷ÕWÕP úLUNHWL NXUPD]VD
NÕVDYDGHGHGH÷LúPHVLGHEHNOHQPL\RU7UNL\H¶GH DNDU\DNÕW LúLQGH HQ
EDúÕQGDQEHUL\DEDQFÕODUÕQEXOXQPDVÕYHD\QÕ]DPDQGDFLGGLELUVHUPD\H JFQH VDKLS ROPDODUÕ EXJQN
JoOHULQLVD÷OÕ\RU<DWÕUÕPSROLWLNDODUÕQÕGH÷LúWLUPHGLNOHULVUHFHGH|QP]GHNLG|QHPGHHWNLQOLNOHULQLGDKD
ID]ODDUWÕUDFDNODUÕGúQOP\RU
Sigortada yabancı
yoğunluğu
%DQNDFÕOÕNSRWDQVL\HOLROPDVÕQDNDUúÕQ\DEDQFÕVHUPD\HQLQoRNGDHWNLQ
ROPDGÕ÷Õ VHNW|UOHUGHQ 7UNL\H¶GH
WRSODP DGHW EDQND YDU \DWÕUÕP EDQNDVÕQÕQ VDGHFH ¶ \DEDQFÕ
VHUPD\HOL« %XQODU &UHGLW $JULFROH ,QGRVXH] 'HXWVFKH YH 7DLE 6D\ÕODUÕ ¶L EXODQ PHYGXDW EDQNDODUÕ
DUDVÕQGDLVH\DEDQFÕEDQNDVD\ÕVÕ
7UNL\H¶GHNXUXOPXúúXEHDoDQ
EDQNDEXOXQX\RU
<DEDQFÕODUÕQ EDQNDFÕOÕN KL]PHWOHULLoLQGHNLSD\ÕGúN7RSODPPHYGXDW LoLQGH \DEDQFÕODUÕQ SD\Õ \]GH
FLYDUÕQGD .UHGLOHUGH LVH EX RUDQ
\]GH ¶LQ ELUD] ]HULQGH ,QWHVD
*DUDQWLRUWDNOÕ÷Õ\ODELUOLNWH\DEDQFÕODUÕQ7UNL\H¶\HLOJLVLQLQELUD]GDKD
DUWPDVÕEHNOHQL\RU
)LQDQVVHNW|UQGH\DEDQFÕVHUPD\HQLQ \R÷XQ ROGX÷X DODQODUÕQ EDúÕQGD
VLJRUWDJHOL\RU¶VÕKD\DWGÕúÕ¶
KD\DW ROPDN ]HUH WRSODP VLJRUWD úLUNHWLQLQ ¶ \DEDQFÕ VHUPD\HOL$[D2\DN.Ro$OOLDQ]*QHúøVYLoUH &RPPHUFLDO 8QLRQ *HQHUDOL
$,* 1LSSRQ 0DJGHEXUJHU$PHULFDQ/LIH5XPHOL+D\DWøVYLoUH+D\DW \DEDQFÕ VHUPD\HOL RODQ ¿UPDODU&RPPHUFLDO8QLRQVHUPD\HVLQLQ
\]GH¶L&*8*URXS¶DDLW$,*WDPDPHQ\DEDQFÕVHUPD\HOL$PHULFDQ
/LIH¶WD\DEDQFÕVHUPD\HRUDQÕ\]GH
*HQHUDOL6LJRUWD¶GDLVH\]GH
+D\DWGÕúÕWRSODPSULPUHWLPLLoLQGH UDNDPODUÕQD J|UH \DEDQFÕ
VHUPD\HOL úLUNHWOHULQ SD\Õ \]GH G]H\LQGH$[D2\DN*HQHO0GU
&HPDO(UHUGL³gQP]GHNLG|QHPGH \DEDQFÕ RUWDNOÕ úLUNHWOHULQ SL\DVD
SD\ODUÕQÕQ \]GH ¶OHUH YDUDFD÷ÕQÕ
WDKPLQHGL\RUXP´GL\HNRQXúX\RU
Çimentoda 5 yabancı şirket
dLPHQWR VRQ G|QHPGH \DEDQFÕ VHUPD\HQLQ HWNLQOL÷LQL DUWÕUGÕ÷Õ VHNW|UOHUGHQ ELUL 6HNW|UGH úLUNHW IDDOL\HW J|VWHUL\RU HQWHJUH oLPHQWR
IDEULNDVÕ YH |÷WPH WHVLVL\OH ELUOLNWHWRSODPWHVLVVD\ÕVÕ¶HXODúÕ\RU
dLPHQWR úLUNHWOHULQLQ ¶X \DEDQFÕ
VHUPD\HOL$QFDN WRSODP \DEDQFÕ
úLUNHWLQ EXQODUÕQ VHUPD\HVLQGH SD\Õ
YDU%Q\HVLQGHúLUNHWRODQ6(7YH
úLUNHWOL/DIDUJHJUXSODUÕHWNLQRODQ
R\XQFXODUGDQ $NoDQVD¶GD +HLGHOEHUJ VHUPD\HVL PHYFXW dLPHQWDú
.RQ\D dLPHQWR YH %DúWDú dLPHQWR
GD VHNW|UQ GL÷HU \DEDQFÕ VHUPD\HOLúLUNHWOHUL<DEDQFÕNXUXOXúODUYHRUWDNOÕNODUÕ 7UNL\H¶GHNL NXUXOX NOLQNHU NDSDVLWHVLQLQ \]GH ¶VÕQD VDKLS3D]DUGDQDOGÕNODUÕSD\LVH\]GH
DUDVÕQGDVH\UHGL\RU
dLPHQWR VHNW|UQGH \DEDQFÕ NXUXOXúODUÕQ 7UNL\H¶GH HWNLQ ROPDODUÕ
ONHQLQE\\HQSD]DU|]HOOL÷LFR÷UD¿ NRQXPX YH PHYFXW \NVHN UHWLPSRWDQVL\HOL\OHDoÕNODQÕ\RU
dLPHQWR 0VWDKVLOOHUL %LUOL÷L %DúNDQÕ $GQDQ ø÷QHEHNoLOL ³7UNL\H
$YUXSD¶QÕQ HQ E\N oLPHQWR UH-
WLFLOHULQGHQELUL7UNL\HSD]DUÕNLúL
EDúÕQD WNHWLP DoÕVÕQGDQ KHQ] GR\XPDHULúPHPLúE\\HQSD]DUQLWHOLNOHULQHVDKLS%XJQPLO\RQWRQ
RODQLoWNHWLPLQ\ÕOOÕNG|QHPGH
PLO\RQWRQDXODúPDVÕEHNOHQL\RU´
GL\HNRQXúX\RU
Sakızda pay artabilir
*ÕGD GD HQ oRN \DEDQFÕ \DWÕUÕP DODQ VHNW|UOHUGHQ +D]LQH
0VWHúDUOÕ÷Õ¶QÕQ YHULOHULQH J|UH JÕGDGDNL \DEDQFÕ VHUPD\H \DWÕUÕPODUÕWULO\RQOLUDGH÷HULQGHhONHGHNL\DEDQFÕ\DWÕUÕPODUÕQ\]GH¶VÕJÕGDGD $OW VHNW|UOHU DUDVÕQGD \DEDQFÕ VHUPD\HQLQ \R÷XQOX÷X DoÕVÕQGDQ
GLNNDWoHNHQOHUGHQELULVDNÕ]<DNODúÕN¿UPDQÕQEXOXQGX÷XVDNÕ]SD]DUÕQÕQ \]GH ¶VL E\N ¿UPDQÕQ NRQWUROQGH 3HUIHWWL YDQ 0HOOH ,QWHUJXP hONHU YH .HQW HQ E\N R\XQFXODU 3HUIHWWL YDQ 0HOOH
YH.HQW\DEDQFÕVHUPD\HOL¿UPDODU
PLO\RQGRODUOÕNSD]DUÕQ\DNODúÕN
\]GH¶X\DEDQFÕVHUPD\HOL¿UPDODUÕQHOLQGH
3HUIHWWLYDQ0HOOH7UNL\H*HQHO0GU7XUJXW=L\DORUWDYDGHGHSD]DUD EDúND \DEDQFÕ R\XQFXQXQ JLUPHVLQL EHNOHPHGLNOHULQL V|\O\RU =L\DO ³3D]DU KÕ]OD GUDMH WLSL VDNÕ]ODUD
YHLúOHYVHOOL÷L\NVHNUQOHUHGR÷UX
ND\Õ\RU=DWHQGQ\DGDNLWUHQGGHEX
úHNLOGH%XGXUXPGDoRNXOXVOXWHNQRORMLNNQRZKRZVDKLELUHWLFLOHULQ
SD]DUDVUHFHNOHULLúOHYVHOOL÷LDUWÕUÕOPÕú UQOHUOH SD\ODUÕQÕ DUWÕUPDODUÕQÕ
EHNOH\HELOLUL]´GL\HNRQXúX\RU
Uluslararası
taşımacılıkta etkinler
7DúÕPDFÕOÕN SD]DUÕQÕQ DOW GDOODUÕQGDQ NDUJR YH NXU\H GD÷ÕWÕP GD \DEDQFÕ VHUPD\HQLQ HWNLQ ROGX÷X VHNW|UOHUGHQg]HOOLNOHXOXVODUDUDVÕHNVSUHVWDúÕPDFÕOÕNWD¿UPDQÕQD÷ÕUOÕ÷Õ
YDU%XQODUGDQ'+/YH717([SUHVV
\DEDQFÕ VHUPD\HOL )HG([ YH 836
LVH OLVDQV KDNNÕ\OD7UNL\H¶GH DFHQWHKL]PHWLYHUL\RU<XUWLoLWDúÕPDFÕOÕN
GDGDKLOHGLOGL÷LQGHSD]DUGD\DNODúÕN
¿UPDEXOXQX\RU8OXVODUDUDVÕKÕ]OÕ WDúÕPDFÕOÕN SD]DUÕQGDQ \DEDQFÕODUÕQ DOGÕ÷Õ SD\ \]GH ¶OHUH XODúÕ\RU<DEDQFÕRUWDNOÕYH\DEDQFÕ¿UPDODUÕQEXSD]DUGDHWNLQROPDODUÕQÕQ
HQ |QHPOL QHGHQL GH NXúNXVX] GDKLO
ROGXNODUÕXOXVODUDUDVÕD÷%XQHGHQOH
|]HOOLNOHPLO\RQGRODUOÕNEXSD$UDOÕN
19
.$3$.
]DUGDNL HWNLQOLNOHULQGH |QHPOL DYDQWDMODUDVDKLSOHU
gQP]GHNL G|QHPGH 7UNL\H¶QLQ
WDúÕPDFÕOÕN YH NDUJR SD]DUÕQÕQ GDKD
GD E\\HFH÷LQH NHVLQ J|]\OH EDNÕOÕ\RU%XPHYFXW¿UPDODUÕQGDE\PHVL DQODPÕQD JHOL\RU 717 (NVSUHV 7UNL\H *HQHO 0GU 7XUJXW
<ÕOGÕ]XOXVODUDUDVÕKÕ]OÕWDúÕPDFÕOÕNWD\HQLJLULúOHULRODVÕJ|UP\RUdQNVDGHFHGQ\DoDSÕQGDD÷\DSÕVÕQÕNXUPDNYHRSHUDV\RQ\DSDELOPHN
oRN X]XQ \ÕOODUD YH oRN E\N PLNWDUODUGD\DWÕUÕPDED÷OÕ
Reklamda global
ağ avantajı
7UNL\H¶GH UHNODP DMDQVÕQÕQ ROGX÷X WDKPLQ HGLOL\RU %XQODUÕQ¶5HNODPFÕODU'HUQH÷L¶QH\H
YH VHNW|UQ E\N |OoHNOL ¿UPDODUÕQÕ ROXúWXUX\RU 5HNODPFÕOÕN VHNW|UGH\DEDQFÕVHUPD\HOL¿UPDODUDoÕVÕQGDQ]HQJLQ7RSODPUHNODPKDUFDPDODUÕ LoLQGHQ \]GH ¶OLN SD\ÕQGDRQODUDDLWROGX÷XWDKPLQHGLOL\RU <DEDQFÕ VHUPD\HOL ¿UPD VD\ÕVÕ LVH 3DUV0F&DQQ(ULFNVRQ
<RXQJ5XELFDP *]HO 6DQDWODU
6DDWFKL6DDWFKL *UH\ :RUOGZLGH
YH3HQDMDQV'¶DUF\LONDNODJHOHQOHU
<DEDQFÕODUÕQVHNW|UGHQEXNDGDUE\NSD\DOPDODUÕQÕQQHGHQLNXúNXVX]
XOXVODUDUDVÕLúED÷ODQWÕODUÕ
øODQFÕOÕN5HNODP$MDQVÕ%DúNDQÕ<DNXS %DURXK \DEDQFÕODUÕQ E\N FLUROX LúOHUL DOGÕNODUÕQÕ KDWÕUODWÕ\RU
%XQXQVHEHEL GH XOXVODUDUDVÕ ELU ¿UPDQÕQ \XUW GÕúÕQGD oDOÕúWÕ÷Õ DMDQVOD
7UNL\H¶GH GH UHNODP LúOHULQL \UWPHVL'ROD\ÕVÕ\ODE\NEWoHOLUHNODP oDOÕúPDODUÕ GD EXUDGDNL \DEDQFÕ¿UPDODUÕQFLURVXQD\DQVÕ\RU$\UÕFD\XUWGÕúÕQGDQKD]ÕUUHNODPODUNXOODQÕODELOPHVL\DEDQFÕODUÕQ|QHPOLELU
DYDQWDMÕ
İlaç yatırımları sürüyor øODo WP GQ\DGD oRN XOXVOX GHYOHULQ KDNLP ROGX÷X ELU VHNW|U 6D÷OÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ YHULOHULQH J|UH
7UNL\H¶GH ¶ LODo UHWLFLVL ¶VL
KDPPDGGH UHWLFLVL YH ¶L LWKDODWoÕROPDN]HUHLODo¿UPDVÕIDDOL\HWJ|VWHUL\RU6HNW|UGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ XOXVODUDUDVÕ ¿UPDQÕQ ¶VL
7UNL\H¶GH UHWLP \DSÕ\RU øODo SD]DUÕQÕQ \]GH ¶L GH XOXVODUDUDVÕ¿UPDODUÕQHOLQGH%D\HU7UN*OD[R6PLWK.OLQH $YHQWLV 3KDUPD 3¿-
20
$UDOÕN
]HU 5RFKH 6DQR¿ 6\QWKHODER 1RYDUWLV 7UNL\H¶GH UHWLP WHVLVL RODQ
|QGHJHOHQ\DEDQFÕVHUPD\HOL¿UPDODUDUDVÕQGDøODoVHNW|UHQoRN\DWÕUÕP \DSÕODQ DODQODUGDQ ELULQL ROXúWXUX\RU 6RQ \ÕOGD LODo ¿UPDODUÕQÕQ 7UNL\H¶GH \DSWÕ÷Õ \DWÕUÕP PLNWDUÕ \DNODúÕN PLO\RQ GRODU <DEDQFÕODUÕQHWNLQROPDVÕQÕQHQ|QHPOL QHGHQOHULQGHQ ELUL NQRZKRZ YH
VHUPD\HJFgUQH÷LQRULMLQDOLODo
NHú¿LoLQ\DNODúÕN\ÕOYHPLO\RQPLO\RQGRODUDUDVÕQGDDUDúWÕUPDJLGHULJHUoHNOHúL\RU%XGDFLGGL
ELUVHUPD\HJFJHUHNWLUL\RU
İÇECEKTE YABANCILAR
HAKİM
GAZLI MEŞRUBAT
*ÕGDGDHQoRN\DEDQFÕ\DWÕUÕP\DSÕODQDODQODUGDQELULNXúNXVX]LoHFHN
g]HOOLNOH VRQ ]DPDQODUGD DPEDODMOÕ
VXGDNL E\N DWÕOÕPGD JD]OÕ PHúUXEDWSD]DUÕQÕQHQ|QHPOLLVLPOHULRODQ
&RFD&RODYH3HSVL¶QLQGH\DWÕUÕPODUÕYDU*D]OÕPHúUXEDWSD]DUÕQGDWP
GQ\DGD ROGX÷X JLEL 7UNL\H¶GH GH
&RFD&ROD YH 3HSVL KDNLPL\HWL V|]
NRQXVX8OXGD÷.ULVWDOYHhONHU¶OH
ELUOLNWHSD]DUÕQ\]GH¶ÕQGDQID]ODVÕQDEX¿UPDODUDDLWPDUNDODUKDNLP
%XQXQGÕúÕQGDNoN\HUHOPDUNDODUODELUOLNWHSD]DUGD\DNODúÕN¿UPD EXOXQX\RU $QFDN SD]DUÕQ \]GH ¶L &RFD &ROD YH 3HSVL¶QLQ
0DUND\D \DSWÕNODUÕ \DWÕUÕP YH XOXVODUDUDVÕ SD]DUODPD D÷Õ LOH ELUoRN ONHGH ROGX÷X JLEL 7UNL\H¶GH GH SD]DUÕQ E\N E|OPQH KDNLPOHU
7UNL\H¶GHWNHWLOHQJD]OÕPHúUXEDW-
ODUÕQ\]GH¶LQLNRODOÕLoHFHNOHU
ROXúWXUX\RU%XLNL¿UPDQÕQNRODGDNLUQYHSD]DUODPDEDúDUÕVÕGDVHNW|UGHNLHWNLQOLNOHULQLQVHEHELQLROXúWXUX\RU
AMBALAJLI SU
6X SD]DUÕQGD LVH NoN ORNDO ¿UPDODUODELUOLNWHWRSODP¿UPDQÕQROGX÷X GúQO\RU +HP SHW KHP GH
GDPDFDQDGDIDDOL\HWJ|VWHUHQ\DEDQFÕVHUPD\HOL¿UPDODU'DQRQH1HVWOH &RFD&ROD YH 3HSVL %X ¿UPDODU
SHWVXSD]DUÕQÕQ\]GH¶VLQHVDKLS
'DPDFDQDGD EX RUDQ GDKD GúN
<DNODúÕN \]GH RUDQÕQGD dQN
oRNVD\ÕGDORNDOYHXFX]PDUNDYDU
3HWSD]DUÕQGDVÕUDODPDLVHú|\OH'DQRQH &RFD&ROD 1HVWOH YH 3HSVL
<DEDQFÕ ¿UPDODUÕQ PDUND\D \DWÕUÕP
\DSPDVÕ HWNLQOLNOHULQLQ HQ |QHPOL VHEHEL $\UÕFD XOXVODUDUDVÕ NQRZ
KRZ¶GDQGD\DUDUODQDELOPHOHULELUGL÷HUDYDQWDMODUÕ
BİTKİSEL YAĞ
%LWNLVHO \D÷ \DEDQFÕ VHUPD\HQLQ
X]XQ \ÕOODUGÕU YDU ROGX÷X ELU VHNW|U 7UN +HQNHO 8QLOHYHU YH 0DUVD .UDIW¶ÕQ SD]DUGD |QHPOL ELU \HUL
YDU 0DUJDULQ YH VÕYÕ \D÷GD WRSODP
¿UPDIDDOL\HWJ|VWHUL\RU%XQODUÕQ¶L\DEDQFÕVHUPD\HOL7UN+HQNHO8QLOHYHUYH0DUVDGÕúÕQGDNLGL÷HU\DEDQFÕODULVH$'0YH8QLNRP
$VOÕQGD8QLOHYHU¶LQ6ÕUPDYH<XGXP
PDUNDODUÕQÕ UHWHQ 8QLNRP SD]DUÕQ
\HQL R\XQFXVX 8QLOHYHU¶LQ HOLQGHNL
.RPLOLPDUNDVÕQÕJoOHQGLUPHNLoLQ
DOGÕ÷ÕNDUDUOD6RURV,QYHVWPHQWWDUDIÕQGDQVDWÕQDOÕQGÕ%|\OHFHJHoHQ\ÕO
SD]DUGDNL \DEDQFÕ R\XQFX VD\ÕVÕ GD
¶H\NVHOGLPLO\DUGRODUOÕNSD]DUGD\DEDQFÕ\DWÕUÕPÕQSD\Õ\DNODúÕN
\]GH<DEDQFÕVHUPD\HOL¿UPDODUD DLW PDUNDODU PDUJDULQ SD]DUÕQGDQ
\DNODúÕN RODUDN \]GH VÕYÕ \D÷GDQLVH\]GH¶H\DNÕQSD\DOÕ\RU
“POTANSİYEL ÇOK
YATIRIM YOK”
YABANCI YATIRIM AZ
7UNL\H¶\H\ÕOGDJHOHQWRSODP
PLO\DUGRODUOÕN\DEDQFÕ\DWÕUÕPGQ\D |OoH÷LQGH ]HULQGH NRQXúXODFDN
ELUUDNDPGDKLGH÷LO3RWDQVL\HOJHUoHNOHúVH GQ\DGD \DSÕODQ WRSODP
\ÕOOÕN \DWÕUÕPODUÕQ \]GH ¶LQLQ
7UNL\H¶GH ROPDVÕ JHUHNLU WULO\RQ
GRODUOÕN \DWÕUÕP \DSÕOVD EX PLO\DU GRODUD NDUúÕOÕN JHOL\RU dLQ
GQ\DQÕQ|QGHJHOHQ\DEDQFÕ\DWÕUÕP
oHNHQONHVL)RUWXQH¿UPDOLVWHVLQLQ¶dLQ¶GH%L]GHLVHFLYDUÕQGD%XKHVDEDJ|UHEL]LPdLQ¶LQ
\DUÕVÕNDGDU\DWÕUÕPoHNPHPL]OD]ÕP
BANKACILIKTA
YATIRIM YOK
7RSODP \DEDQFÕ \DWÕUÕP D] ROVD GD
ELOL\RUX] NL \DEDQFÕ VHUPD\HGH RWRPRWLY HQ |QGH JHOHQ VHNW|UOHUGHQ
ELUL *ÕGD YH LODo RQXQ DUNDVÕQGDQ
JHOL\RU $VOÕQGD RWRPRWLYGH EDúND ONHOHUGH ROGX÷XQGDQ GDKD ID]OD
PDUNDYDUøODoWDLVHELUoRNEHOOLEDúOÕXOXVODUDUDVÕ¿UPD7UNL\H¶GHGHIDDOL\HWWH$PDEDQNDFÕOÕNWDEXQXV|\OH\HPL\RUX] 7UNL\H¶GH ¶\H \DNÕQ\DEDQFÕEDQNDYDU$PD|QGHJHOHQELUoRN\DEDQFÕPDUNDQÕQ\DWÕUÕPÕ
\RNWDQH)UDQVÕ]$OPDQEDQNDVÕYDU$PDKLo-DSRQ\RN%D]ÕEDQNDODUÕQ WHPVLOFLOLN |WHVLQGH IDDOL\HWL
\RN %LU GH EXUDGDNL PHYFXGL\HWOHULoRNNoN7UNL\H¶GHNLEDQNDFÕOÕNVHNW|ULoLQGH\]GH¶ONSD\D
VDKLSOHU.UL]VRQUDVÕQGDSHNoRNWDOLSROGX$PDP]DNHUHOHULQELOH|Q
NDSDQGÕ%XUDGDKDODSRWDQVL\HOYDU
TÜRKİYE CAZİP PAZAR
7UNL\H¶QLQ SRWDQVL\HOL KHPHQ KHU
VHNW|U DoÕVÕQGDQ \DWÕUÕP RODVÕOÕ÷ÕQD
LúDUHW HGL\RU 2WRPRWLYGH ELU GR\XPDXODúÕOGÕ÷ÕQÕNDEXOHWVHNEH\D]YH
NDKYHUHQJL Hú\DGD GD E\N úLUNHWOHULQ oRN JoO ROGX÷XQX GúQUVHNNDODQEWQVHNW|UOHUFD]LS7UNL\HNUL]|QFHVLNLúLEDúÕQDELQ
GRODUVDWÕQDOPDJFSDULWHVLQHXODúPÕú ELU ONH\GL ùLPGL WHNUDU \DYDú
\DYDúRUD\DGR÷UXJLGL\RU%XFLGGL
ELU Jo PLO\RQ GRODUOÕN ELU SD]DUHGHU'Q\DQÕQHQ|QHPOLSD]DUÕQGDQELULROPDNoRN|QHPOL$PD
JHOHFH÷HJYHQROPDGÕ÷ÕLoLQKDUFDPDODU EDúODPDGÕ gUQH÷LQ JÕGD VHNW|UQH\DWÕUÕPDUWDELOLU
BÜYÜKLER GELECEK )RUWXQH ¶Q ¶VL 7UNL\H¶GH
LVH |QFH JHUL NDODQODU \DWÕUÕP \DSDFDN 'Q\DGD E|\OH ROX\RU øODoWD 7UNL\H¶GHNL PHYFXWODUÕQ HUWHOHGL÷L\DNODúÕNPLO\DUGRODUOÕN\DWÕUÕP V|] NRQXVX <DWÕUÕPÕQ |QQGHNL HQJHOOHU NDONDU YH WDYÕU GH÷L-
úLUVHR]DPDQEDQNDODUJHOHFHN=DWHQKHUKDQJLELUONHGHQ\DWÕUÕPJHOPHVLLoLQ|QFHEDQNDODUÕJHOL\RU7XUL]PGHEHQFHSRWDQVL\HOLQKDODJHULVLQGH\L]%XDoÕGDQFD]LS%7¶GHQHUHGH\VH KLo \DWÕUÕP \RN 0LFURVRIW
7UNL\H¶GHKDODWLFDUHWKDQHKDOLQGH
“YABANCILAR
TAŞIMADA ETKİN”
7UN WDúÕPDFÕOÕ÷ÕQÕQ EDúODQJÕFÕ oRN
HVNL\H GD\DQÕ\RU IDNDW DVÕO JHOLúLP
¶OHUGHEDúODGÕ¶OHULQVRQXQGD
LVH\DEDQFÕVHUPD\HOLGQ\DúLUNHWOHUL WDúÕPDFÕOÕN DODQÕQGD IDDOL\HW J|VWHUPHN ]HUH 7UNL\H¶\H JHOPH\H
EDúODGÕ%XGDVHNW|UGH\HQLELUVD\IDDoWÕ7UNL\H¶GHEXDODQGDIDDOL\HW
J|VWHUHQ \DEDQFÕ VHUPD\HOL YH XOXVODUDUDVÕ DQODPGD VHUYLV YHUHQ E\NDQD¿UPDQÕQ\DQÕQGDELUNDoWDQH
GH NoN |OoHNOL ¿UPD IDDOL\HW J|VWHUL\RU 8OXVDO KL]PHW YHUHQ LVH SHN
oRN¿UPDEXOXQX\RU
GLOBAL STANDARTLAR 7DúÕPDFÕOÕN YH NDUJR VHNW|UQGHNL
\DEDQFÕ ¿UPDODUÕQ VHNW|UGH |QF YH
HWNLQROGXNODUÕELUJHUoHN%XQXQHQ
|QHPOL QHGHQL XOXVODUDUDVÕ VWDQGDUW
YHQRUPODUÕQHQKÕ]OÕúHNLOGHEXúLUNHWOHU WDUDIÕQGDQ X\JXODQPDVÕ 6HNW|UGHNLJOREDODQODPGD\HQLROXúXPODU GHUKDO ONHOHUH WUDQVIHU HGLOL\RU
gUQH÷LQELUJ|QGHULQLQGDKDJYHQOL YH KÕ]OÕ WDúÕQDELOPHVL LoLQ ROXúWXUXODQELU\D]ÕOÕPWPONHOHUGHD\QÕ
DQGDGHYUH\HJLUHELOPHNWHGLU
%XQODUÕQ \DQÕQGD \DEDQFÕ NXUXOXúODUGDVWYHRUWDG]H\LQLúH÷LWLPOHUL\XUWGÕúÕQGD\DSÕODUDNEXH÷LWLPOHUOHúLUNHWHGH÷HU\DUDWÕOÕ\RU
KOZMETİK İTHALAT
AĞIRLIKLI
6DoYHFLOWEDNÕPÕNRNXOXNR]PHWLNOHUD÷Õ]YHGLúEDNÕPUQOHULPDN\DM PDO]HPHOHUL WUDú YH W\ G|NFUQOHULLoHUHQNR]PHWLNSD]DUÕQGDWRSODPELQFLYDUÕQGD¿UPD
ROGX÷X VDQÕOÕ\RU %XQODUÕQ GD \DNODúÕN ELQ ¶ NRORQ\D UHWLP YH VDWÕúÕ\ODX÷UDúDQ¿UPDODU3HNoR÷XGD
NoN oDSOÕ 7UNL\H¶GH IDDOL\HWWH
RODQ\DEDQFÕ¿UPDVD\ÕVÕFLYDUÕQGD$QFDN\DNODúÕN¿UPDGDLWKDODW \ROX\OD \DEDQFÕ PDUNDODUÕQ WHPVLOFLOL÷LQL \DSÕ\RU 6DEXQODU GD GDKLO HGLOGL÷LQGH NR]PHWLN Lo SD]DUÕQÕQ ¶GH XODúWÕ÷Õ \DNODúÕN GH÷HU
PLO\DU (XUR 6DEXQ YH 'HWHUMDQ
6DQD\LFLOHUL 'HUQH÷L *HQHO 6HNUHWHUL9XUDQHO2ND\úXGH÷HUOHQGLUPHOHUL\DSÕ\RU
³6DEXQODUÕ KDULo WXWDUVDN ¶GH
PLO\RQ GRODU LKUDFDWD NDUúÕOÕNPLO\RQGRODULWKDODWJ|UO\RU %X GXUXPGD \DEDQFÕ ¿UPDODUÕQ 7UNL\H¶\H LWKDODWWDQ VDWÕúODUÕWRSODPLoLQGHDQFDN\]GHJLEL
ELUSD\DLúDUHWHGL\RU'L÷HUWDUDIWDQ
WRSODPSD]DULoLQGH\DEDQFÕ¿UPDODUÕQSD\Õ\HUOLUHWLPYHLWKDODWODUÕELU
DUDGDDOÕQDUDN\DNODúÕNRODUDNSD]DUÕQ\]GH¶VLNDGDU7UNL\H¶QLQLKUDFDWÕLVHVDEXQKDULoWRSODPSD]DUÕQ \]GH ¶LQL ROXúWXUX\RU %XUDGD
J|]GHQX]DNWXWXOPDPDVÕJHUHNHQELU
QRNWD 7UNL\H¶GH UHWLP \DSDQ \DEDQFÕPDUNDODUÕQ|QHPOLELUNÕVPÕQÕQ
\HUOL¿UPDODUGDQIDVRQUHWLFLRODUDN
KL]PHWDOPDODUÕ´
$UDOÕN
21
.$3$.
Yabancı şirketlerin
gözdesi İstanbul
7UNL\H¶GHNL ELQ XOXVODUDUDVÕVHUPD\HOLúLUNHWLQ \DUÕVÕQGDQ ID]ODVÕ
øVWDQEXO¶GDIDDOL\HWJ|VWHUL\RU(NRQRPL%DNDQOÕ÷ÕQÕQ XOXVODUDUDVÕ GR÷UXGDQ
\DWÕUÕP YHULOHULQGHQ GHUOHQHQELOJLOHUHJ|UH
\ÕOÕ (\OO D\Õ LWLEDUL\OH
XOXVODUDUDVÕVHUPD\HOLúLUNHW VD\ÕVÕ ELQ ƍ\H
oÕNWÕ
%X G|QHPGH \DEDQFÕ RUWDNOÕ úLUNHW ELQ LOH ELULQFL VÕUDGD \HU DODQ
22
$UDOÕN
øVWDQEXO¶X ELQ ¿UPD\OD$QWDO\DELQ
¿UPD\OD $QNDUD ¿UPD\OD ø]PLU ¿UPD\OD0X÷OD¿UPD\OD 0HUVLQ ¿UPD\OD%XUVDúLUNHWOH$\GÕQúLUNHWOH.RFDHOL
úLUNHWOH*D]LDQWHSL]OHGL'L÷HULOOHUGHNLXOXVODUDUDVÕRUWDNOÕúLUNHWVD\ÕVÕQÕQWRSODPÕLVHELQ
ROGX øVWDQEXO¶GDNL XOXVODUDUDVÕ VHUPD\HOL úLUNHWOHULQELQƍVLWRSWDQYH
SHUDNHQGH WLFDUHW ELQ
ƍVLJD\ULPHQNXONLUDODPDYHLúIDDOL\HWOHULELQ
ƍXLPDODWVDQD\LVHNW|UOHULQGHIDDOL\HWJ|VWHUL\RU
8OXVODUDUDVÕVHUPD\HOLúLUNHWOHULQ VD\ÕODUÕQÕQ LOOHUH
J|UHGD÷ÕOÕPÕLVHú|\OH
øVWDQEXO $QWDO\D $QNDUD ø]PLU 0X÷OD
0HUVLQ %XUVD$\GÕQ.RFDHOL
*D]LDQWHSYH'L÷HULOOHU
$UDOÕN
23
Logitrans Fuarı, lojistik
sektörünü 7.kez buluşturdu
.DVÕPWDULKOHULDUDVÕQGDG]HQOHQHQYH$PHULNDLOH$OPDQ\D¶QÕQDUGÕQGDQGQ\DQÕQoQFE\NORMLVWLNHWNLQOL÷LVHoLOHQ8OXVODUDUDVÕORJLWUDQV7UDQVSRUW/RMLVWLN)XDUÕ7UNL\H¶QLQYHGQ\DQÕQ|QGHJHOHQORMLVWLN¿UPDVÕQÕøVWDQEXO)XDU0HUNH]LQGHELUDUD\DJHWLUGL
(.2)XDUFÕOÕN*HQHO.RRUGLQDW|UøONHU$OWXQ DoÕOÕúWD \DSWÕ÷Õ NRQXúPDGD
7UNL\H¶QLQ ORMLVWLN SD]DUÕQGDQ SD\
DOPD PFDGHOHVL YHUGL÷LQL YH KHU \ÕO
GDKD GD E\\HQ ORJLWUDQV¶ÕQ EX PFDGHOH\H|QHPOLNDWNÕGDEXOXQGX÷XQX
V|\OHGL7UNL\H¶QLQ |QGH JHOHQ IXDU
RUJDQL]DW|U(.2)XDUFÕOÕNYH$OPDQ
IXDUFÕOÕNGHYL0HVVH0QFKHQLúELUOL÷L LOH G]HQOHQHQ YH GQ\DQÕQ oQF E\N ORMLVWLN HWNLQOL÷L RODQ ORJLWUDQV7UDQVSRUW/RMLVWLN)XDUÕXOXVODUDUDVÕSD]DUODUÕKHGHÀH\HQYHE\PHN
LVWH\HQ ORMLVWLNoLOHUL GQ\D GHYOHUL\OH \HQL LúELUOLNOHUL YH RUWDNOÕNODU NXUPDN ]HUH øVWDQEXO )XDU 0HUNH]LQGH
ELUDUD\DJHWLUGLONHGHQNDWÕOÕPFÕ\ODELQPHWUHNDUHOLNLNLVDORQGDNXUXODQIXDUÕQEX\ÕOELQ]L\DUHWoL\LD÷ÕUODPDVÕEHNOHQL\RU
0QLKùDQJKD\ KDWWÕ DUDVÕQGDNL E|OJHQLQ HQ E\N IXDUÕ ROPD |]HOOL÷LQL GH WDúÕ\DQ ORJLWUDQV )XDUÕ¶QÕQ
72%% 8ODúWÕUPD YH /RMLVWLN 0HFOLVL
YH81'%DúNDQÕdHWLQ1XKR÷OX/HWRQ\D&XPKXUL\HWL8ODúWÕUPD%DNDQOÕ÷Õ'HYOHW6HNUHWHUL.DVSDU2]ROLQVYH
$OPDQ\D 8ODúWÕUPD$UDúWÕUPD 'LUHN-
24
$UDOÕN
W|UON %DúNDQÕ %LUJLWWD :RUULQJHQ¶LQ
NDWÕOÕPÕ\ODJHUoHNOHúWLULOHQDoÕOÕúW|UHQLQGHELUNRQXúPD\DSDQ(.2)XDUFÕOÕN *HQHO .RRUGLQDW|U øONHU$OWXQ
úXQODUÕ V|\OHGL ³ORJLWUDQV \DOQÕ]FD
7UNL\H¶QLQ ORMLVWLN HQGVWULVLQH GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD 7UN IXDUFÕOÕN HQGVWULVLQHGH|QHPOLNDWNÕODUVXQDQ|UQHNELUoDOÕúPDGÕU8OXVODUDUDVÕQLWHOL÷LNDWÕOÕPFÕVÕYH]L\DUHWoLoDOÕúPDVÕ\OD|]HOELU|UQHNWLUORJLWUDQVLOHKHP
GH÷LúLN |OoHNOL SURMHOHULQ KHGHI ORMLVWLNoLOHULQLQVHoLOHFH÷LKHPGHNUHVHO
SURMHOHULQ SD\ODúÕODFD÷Õ ELU RUWDP \DUDWWÕN %X \ÕO NDSÕODUÕPÕ]Õ JHoHQ \ÕONL JLEL 7UN NDWÕOÕPFÕ\OD DoWÕN
<DEDQFÕ NDWÕOÕPFÕ VD\ÕPÕ] JHoHQ \ÕOD
J|UH \]GH DUWÕúOD ¶H \NVHOGL.DWÕOÕPFÕONHVD\ÕPÕ]LVH¶GDQ
¶HoÕNWÕ%XJHOLúLPOHELUOLNWHONHPL] HNRQRPLVLQH NDWNÕGD EXOXQPDNWDQPXWOX\X]´
Türkiye lojistik pazarından
pay alma mücadelesi veriyor
.RQXúPDVÕQGDWDúÕPDFÕOÕNYHORMLVWLN
VHNW|UQQ HNRQRPLQLQ JHOLúLP VH\ULQGHQD\UÕRODUDNGH÷HUOHQGLULOHPH\H-
FH÷LQLQGHDOWÕQÕoL]HQ$OWXQ³/RMLVWLN
JHQHO HNRQRPLQLQ NDSVDPOÕ ELU ODERUDWXYDUÕ GXUXPXQGDGÕU´ GL\HUHN ú|\OHGHYDPHWWL³*HOLúPLúHNRQRPLOHUGH
ORMLVWL÷LQNDWNÕVÕDUWÕNE\NELUDoÕNOÕNODLIDGHHGLOL\RUhONHOHULQXODúWÕUPD
SROLWLNDODUÕDOW\DSÕODUÕYHWHNQRORMLOHUL
HNRQRPLN IDDOL\HWOHULQ ¿LOHQ JHUoHNOHúPHVLQGHHQ|QHPOLNDWNÕ\ÕVXQX\RU
8OXVDO |OoHNWH SD]DU EWQO÷QQ
VD÷ODQPDVÕXOXVODUDUDVÕDODQGDLVHNUHVHO HNRQRPL LOH HQWHJUDV\RQ DQFDN
JHOLúPLúELUORMLVWLNLOHJHUoHNOHúHELOLU
7UNL\HEXJQEXDODQGD\DSWÕ÷Õ\DWÕUÕPODUDOGÕ÷ÕNDUDUODUYHDWWÕ÷ÕDGÕPODUODGQ\DORMLVWLNSD]DUÕQGDQSD\DOPD
PFDGHOHVL YHUL\RU 8OXVODUDUDVÕ IXDUODUE|\OHVLELUPFDGHOHQLQHQ|QHPOL
VLODKODUÕDUDVÕQGD\HUDOÕ\RU72%%WDUDIÕQGDQµXOXVODUDUDVÕ¶QLWHOL÷LRQD\ODQPÕúELUIXDURODQORJLWUDQVONHQLQORMLVWLNSROLWLNDODUÕYHVHNW|UHOEHNOHQWLOHUL\OHSDUDOHOIXDULoLHWNLQOLNOHUOHELUOLNWH |QHPOL VRQXoODU GR÷XUDFDNWÕU
'LQDPLN NRPSDNW NRQXVXQD RGDNODQPÕúWHPDWLNELUIXDURODQORJLWUDQV
LOHORMLVWLNVHNW|UQH\DSWÕ÷ÕPÕ]NDWNÕGDQPHPQXQL\HWGX\X\RUX]´
Lojistik Ödülleri Yarışması Sonuçlandı
/RMLVWLN gGOOHUL <DUÕúPDVÕ
LOH EHOLUOHQHQ<ÕOÕQ /RMLVWLN
$WODVODUÕVHNW|UQHQ|QHPOLPDUNDODUÕDUDVÕQGDQoÕNWÕ
%X \ÕO NH] G]HQOHQHQ /RMLVWLN
gGOOHUL <DUÕúPDVÕ VRQXoODQGÕ <DUÕúPDGD DWOÕQ DWODVÕ DOPDN LoLQ DGD\PFDGHOHHWWL(NRO0DUV1HWORJ &H\QDN 7+< 5H\VDú 2PVDQ
)RUG '+/ JLEL |QHPOL PDUNDODUÕQ
SHUIRUPDQVODUÕSURMHOHUL\DGD\|QHWLFLOHULQLQ\HUDOGÕ÷Õ\DUÕúPDKHUJHoHQ\ÕOGDKDGDJoOELUSHUIRUPDQV
VHUJLOL\RU
%X\ÕOIDDOL\HWYHULOHULQLQGH÷HUOHQGLULOPHVL YH RQOLQH R\ODPD ROPDN
]HUHLNLD\UÕGDOGD\DSÕODQ\DUÕúPD
DGD\ODUÕQ EDúYXUXVXQD ED÷OÕ RODUDN
JHUoHNOHúL\RU %DúYXUXODU NDWHJRULOHUH J|UH GRV\DODQDUDN MUL \HOHULQLQ LQFHOHPHVLQH VXQXOGX gGOOHU
ORJLWUDQV7UDQVSRUW/RMLVWLN)XDUÕVÕUDVÕQGD.DVÕP&XPDJQ
VDDW ¶GD øVWDQEXO )XDU 0HUNH]L +RO )RUXP $ODQÕ¶QGD JHUoHNOHúWLULOHQ ELU W|UHQOH VDKLSOHULQL EXOGX7|UHQGH2UJDQL]DV\RQ.RPLWHVL
DGÕQDELUNRQXúPD\DSDQøONHU$OWXQ
µKHU\ÕO]HULQHNDWDUDNLOHUOH\HQ/RMLVWLNgGOOHUL<DUÕúPDVÕ¶|QP]GHNL\ÕOODUGDXOXVODUDUDVÕELUQLWHOLNDODFDNWÕU¶GHGL
8ODúWÕUPDEHOJHVLQHGD\DOÕKL]PHWOHU
GDOÕQGD NDWHJRULGH \DUÕúPD ROGX
+HU NDWHJRULGH HQ ID]OD ELU |GO YH
ELUGHQoRNELULQFLOLNDOVDGDD\QÕ¿UPD\DHQID]ODELU|GOYHULOHELOHQ\DUÕúPDQÕQ EHOJH\H GD\DOÕ KL]PHWOHUH
LOLúNLQ|GOGH÷HUOHQGLUPHVRQXoODUÕ
ú|\OHJHUoHNOHúWL
8OXVODUDUDVÕ/RMLVWLNøúOHWPHFLOHUL
(.2//RMLVWLN
8OXVODUDUDVÕ7DúÕPDøúOHUL2UJDQL]DW|UOHUL206$1/RMLVWLN
8OXVODUDUDVÕ7LFDUL(ú\D7DúÕPDFÕODUÕ6$5$6/RMLVWLNYH+.6H\WDú
<XUWLoL/RMLVWLNøúOHWPHFLOHUL1(7/2*/RMLVWLN
<XUWLoL 7DúÕPD øúOHUL 2UJDQL]DW|UOHUL &(<1$. /RMLVWLN YH (.635(6/RMLVWLN
8OXVODUDUDVÕ7LFDUL(ú\D7DúÕPDFÕODUÕ
YH<XUWLoL7DúÕPDøúOHUL2UJDQL]DW|UOHUL GDOODUÕQGD SXDQ HúLWOL÷LQGHQ GROD\ÕMULNDUDUÕ\ODELULQFLVHoLOPLúWLU
8ODúWÕUPD %DNDQOÕ÷Õ \HWNL EHOJHOHUL
GÕúÕQGDRGDGHUQHNELUOLNJLEL\HOLNOHUHJ|UH\DSÕODQEDúYXUXODUNDWHJRULGH GH÷HUOHQGLUPH\H WDEL WXWXOGXYHúXVRQXoODUHOGHHGLOGL
8OXVODUDUDVÕ'HQL]7DúÕPDVÕ06&
*HPL$FHQWHOL÷L
8OXVODUDUDVÕ +DYD 7DúÕPD )LUPDODUÕ7+<7XUNLVK&DUJR
/LPDQ øúOHWPHFLOHUL 0(56ø1 /LPDQøúOHWPHOHUL
<DUÕúPDGD WDPDPHQ MUL \HOHULQLQ VHoLPLQH ED÷OÕ úHNLOGH VRQXoODQDQ /RMLVWLN 3URMH gGOOHUL GDOÕQGD
LVHGRNX]SURMH\DUÕúWÕ-ULoSURMH\L|GOHGH÷HUEXOGX%XSURMHOHUYH
JHUoHNOHúWLUHQ úLUNHWOHU KDUI VÕUDVÕQD
J|UHúXúHNLOGHEHOLUOHQGL
'+/ 6XSSO\ &KDLQ 7UNL\H
µ6HW7HNOL3DNHWOHPH7UDFN7UDFH¶
SURMHVL
)25'2WRPRWLY¶<HQLdHNLFL)RUG
&DUJR7¶SURMHVL
5(<6$ù /RMLVWLN µ<HúLO /RMLVWLN
8\JXODPDODUÕ¶SURMHVL
$GD\ EHOLUOHPH YH R\ODPD LúOHPOHUL
ZZZORMLVWLNRGXOOHULFRP ZHE VLWHVLQGHQ LQWHUQHW NXOODQÕFÕODUÕ WDUDIÕQGDQ\DSÕODQRQOLQH\DUÕúPDGDLVHHOGH
HGLOHQ VRQXoODU MUL WDUDIÕQGDQ WHVFLO
HGLOGL7RSODPDGD\ÕQ\DUÕúWÕ÷ÕYH
WRSODPELQR\NXOODQÕODQ\DUÕúPDQÕQELULQFLOHULú|\OHEHOLUGL
<ÕOÕQ/RMLVWLNùLUNHWL0DUV/RMLVWLN
<ÕOÕQ .DUD\ROX /RMLVWLN <|QHWLFLVL
$OSHU%LOJLOL0DUV/RMLVWLN
<ÕOÕQ'HPLU\ROX/RMLVWLN<|QHWLFLVL
(úEHU+RUDVDQ(NRO/RMLVWLN
<ÕOÕQ'HQL]\ROX/RMLVWLN<|QHWLFLVL
0HULog]HU+RSDSRUW
<ÕOÕQ+DYD\ROX/RMLVWLN<|QHWLFLVL
)LOL]%D\OJHQ6'7/RMLVWLN
<ÕOÕQ /RMLVWLN 7HGDULNoLVL 7DQ 'Õú
7LF/WGùWL
$UDOÕN
25
/2-ø67ø.
Kimyevi Madde Taşımacılığında
Sektörün En Önemli İsmi: Dinçer Lojistik
%R\D6DQD\LFLOHUL'HUQH÷L¶QLQ%RVDG\DQÕVÕUD7UNL\H.LP\D3HWURO/DVWLNYH3ODVWLN6DQD\LLøúYHUHQOHUL6HQGLNDVÕ¶QÕQ.ø3/$6GD\HVLRODQ'LQoHU/RMLVWLNNLP\DVHNW|UQH
|]HOQHWZRUNHVDKLSLONYHWHNORMLVWLN¿UPDVÕ
'LQoHU /RMLVWLN 3D]DUODPD YH 6DWÕú *Q 0G<UG 7XUDQ &LKDQR÷OX 8OXVODUDUDVÕ ORJLWUDQV 7UDQVSRUW /RMLVWLN)XDUÕNDSVDPÕQGDVHNW|UH\|QHOLNGH÷HUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
Öncelikle Dinçer Lojistik
hakkında bilgi verir misiniz?
'LQoHU/RMLVWLNRODUDN\ÕOGÕUEDúWD
%R\D.LP\DVHNW|UROPDN]HUHLODo
VHNW|UQGHQ Nk÷ÕW VHNW|UQH HQGVWUL\HOUQOHU¶GHQDPEDODM¶DNDGDUoRN
JHQLúELU\HOSD]HGHELUoRNIDUNOÕVHNW|UHKL]PHWVXQPDNWD\Õ]
0úWHULOHULPL]HGD÷ÕWÕPYHNDWPDGH÷HUKL]PHWOHULQLQ\DQÕVÕUD\XUWJHQHOLQH GD÷ÕOPÕú 0HUNH] YH E|OJH GHSRPX]ODELUOLNWHWRSODPGDP
DODQ ]HULQGH GHSRODPD KL]PHWL GH
VXQPDNWD\Õ]6LVWHPLPL]HND\ÕWOÕ
DGHWDUDoODELUOLNWHDGHWGH|]PDO
YHV|]OHúPHOLDUDFÕPÕ]EXOXQPDNWDGÕU
\ÕOÕ EDúÕQGD $YUXSD¶GD NLP\HYL PDGGH WDúÕPDFÕOÕ÷Õ YH ORMLVWL÷LQGH
HQ JHOLúPLú X\JXODPDODUÕ RUWD\D NR\DQ(&7$(XURSHDQ&KHPLFDO7UDQVSRUW$VVRFLDWLRQµD\HRODUDNVD÷OÕN
HPQL\HW oHYUH YH NDOLWH\H YHUGL÷LPL]
|QHPLELUDGÕPGDKD|WH\HWDúÕPÕúEXOXQX\RUX]%XNDSVDPGD&H¿F(XURSHDQ &KHPLFDO ,QGXVWU\ &RXQFLO RUWDNOÕ÷ÕQGD NLP\HYL PDGGH WDúÕPDFÕOÕ÷ÕQGDWDúÕPDJYHQOL÷LQLVWDQGDUWODUÕQÕ
VUHNOLJHOLúWLUPHNDPDFÕQD\|QHOLNELU
SURJUDPRODQµ(&7$hoO6RUXPOXOXN
5HVSRQVLEOH&DUH¶X\JXODPDVÕQD\|QHOLNKD]ÕUOÕNODUÕPÕ]DGDKÕ]YHUGLN
Dinçer Lojistik ‘in
sektördeki faaliyetlerinden bahseder misiniz?
'LQoHU/RMLVWLNRODUDN%R\DYH.LP\D VHNW|U EDúWD ROPDN ]HUH VHNW|UQQ |QGH JHOHQ XOXVDO YH XOXVODUDUDVÕ¿UPDODUÕQDJHUHNGD÷ÕWÕPJHUHNVH
GHSRODPDYHNDWPDGH÷HUOLKL]PHWOHU
VXQPDNWD\Õ](Q|QHPOL|QFHOL÷LPL]
SDNHWOL NLP\DVDO PDGGH ORMLVWL÷LQGH
PúWHULOHULPL]H XOXVODUDUDVÕ VWDQGDUWODUGD YH JYHQOL ELU KL]PHW VXQPDN-
26
$UDOÕN
WÕU%XED÷ODPGD|]PDOYHV|]OHúPHOL
DUDoVUFOHULPL]LQWDPDPÕQÕQ$'5
HKOL\HWLQH VDKLS ROXS DUDoODUÕPÕ]ÕQ
WDPDPÕGD$'56WDQGDUWODUÕQDX\JXQ
|]HO HNLSPDQOD GRQDWÕOPÕúWÕU EX DoÕGDQ|]HOOLNOHSDNHWOLNLP\DVDOPDGGH
WDúÕPDFÕOÕ÷ÕQGD VHNW|UGH |QHPOL ELU
DoÕ÷ÕNDSDWWÕ÷ÕPÕ]ÕGúQ\RUX]
.LP\DVDO PDGGH GHSRODPD DODQÕQGD
GD WDPDPL\OH PúWHULOHULPL]LQ LKWL\DoODUÕ GR÷UXOWXVXQGD 0HUNH]L%|OJHVHO GHSRODPD KL]PHWOHULQLQ \DQÕ
VÕUDPúWHULOHULPL]H|]HOGHGLNH\D
GDUQH|]HOGHSRODPDo|]POHULGH
VXQPDNWD\Õ]8]XQ\ÕOODUGÕUXOXVDOYH
XOXVODUDUDVÕPúWHULOHULPL]OHoDOÕúPDQÕQND]DQGÕUGÕ÷ÕGHQH\LPOHEXDODQGD
FLGGLELUNQRZKRZVDKLEL\L]
ADR Türkiye ‘de ne zaman
tam olarak yürürlüğe
girecektir?
7UNL\H¶QLQ \ÕOÕQGD WDUDI ROGX÷X DQODúPDQÕQ WDPDPHQ \UUO÷H JLULúL NDGHPHOL RODUDN \DSÕOPDNWDGÕU %X NDSVDPGD DPDo NDSVDP GD\DQDN YH WDQÕPODU EDúOÕNODUÕ
2FDN¶GHLúDUHWOHPHHWLNHWOHPHYHDPEDODMODPD\ODLOJLOLKNPOHUL2FDN¶GHYHWDúÕPDDUDoODUÕ\ODQLWHOHUL\OHLOJLOLKNPOHULLVH
2FDN¶GH\UUO÷HJLUPLúEXOXQPDNWDGÕU'L÷HUKNPOHULQLQLVH
2FDN\UUO÷HJLUPHVLEHNOHQPHNWHGLU
Dinçer Lojistik ADR
Konvansiyonunun gerekliliklerine karşı hazır mı?
'LQoHU /RMLVWLN RODUDN GDKD |QFH GH
EDKVHWWL÷LPL] JLEL $'5 .RQYDQVL\RQXQXQ ORMLVWLN ¿UPDODUD \NOHGL÷L VRUXPOXOXNODUÕQ ELOLQFLQGH RODUDN
oRN|QFHGHQWPGRQDQÕPYHDOW\DSÕ
oDOÕúPDODUÕPÕ]ÕWDPDPODGÕN%XED÷ODPGD VXQGX÷XPX] WP KL]PHWOHUL
$'5VWDQGDUWODUÕQDX\JXQRODUDNYHUPHNOH ELUOLNWH $'5 .RQYDQVL\RQXQXQ X\JXODQPDPDVÕQGDQ \D GD HUWHOHQPHVLQGHQ GROD\Õ FLGGL ELU KDNVÕ]
UHNDEHWH X÷UDPDNWD\Õ] %X VHEHSOH
$'5LOHLOJLOLoDOÕúPDODUÕQKÕ]ND]DQPDVÕEL]OHULROGXNoDVHYLQGLUPHNWH
2014 hedef ve
beklentileriniz nelerdir?
*HoHQ VHQH\L E\PH YH
7RQSDNHWOLNLP\DVDOPDGGH
VHYNL\DWÕLOHEHNOHQWLOHULPL]LQGH]HULQGHELUEDúDUÕ\ODNDSDWWÕN%XVHQH\LGHPHYFXWPúWHULOHULPL]H\|QHOLN
EDúODWWÕ÷ÕPÕ]\HQLSURMHOHULQ\DQÕVÕUD
SRUWI|\P]HNDWWÕ÷ÕPÕ]\HQLPúWHULOHU VD\HVLQGH FLURVDO E\PH
LOHNDSDWPD\ÕKHGHÀL\RUX]
*HoWL÷LPL] PDUW D\ÕQGD ¶OÕNoRNFLGGLELU¿OR\DWÕUÕPÕ\DSDUDN DUDo ¿ORPX]X \HQLOHGLN EX ED÷ODPGD\ÕOÕQGDGDJHUHN¿ORJHUHNVH DOW \DSÕ \DWÕUÕPODUÕQD GHYDP
HGHFH÷L]
\ÕOÕ|]HOOLNOHDOW\DSÕQ\DWÕUÕPODUÕDoÕVÕQGDQEL]LPLoLQ|QHPOLELU\ÕO
RODFDN 0HYFXW WUDQVIHU PHUNH]OHULPL]LQGD÷ÕWÕPD÷ÕQÕJHQLúOHWPHNOHELUOLNWH\HQLWUDQVIHUPHUNH]LGDKDDoPD\DSODQOÕ\RUX]%XNDSVDPGD|]HOOLNOH 'R÷X YH *QH\GR÷X $QDGROX
E|OJHOHULQH \|QHOLN DOW \DSÕ \DWÕUÕPODUÕQD|QFHOLNYHUHFH÷L]%XQXQODELUOLNWH$'5 VWDQGDUWODUÕQD X\JXQ RODUDN\DSÕODQGÕUÕOPÕú.LP\DVDOYH7HKOLNHOL .LP\DVDO PDGGH GHSR LKWL\DFÕ
DoÕVÕQGDQ VHNW|UGH FLGGL ELU DoÕN EXOXQPDNWDGÕU %X NDSVDPGD \ÕOÕ
LoLQGHWDPDPÕ\OD$'5VWDQGDUWODUÕQD
J|UHROXúWXUXOPXúoRNOXELUGHSR\DWÕUÕPÕ\DSPD\ÕKHGHÀHPHNWH\L]
Ekol, Logitrans Transport Lojistik
İstanbul Fuarı’na damga vurdu
$YUXSD¶QÕQ YH 7UNL\H¶QLQ |QF ORMLVWLN ¿UPDVÕ (NRO .DVÕP WDULKOHULQGH&15([SR&HQWHU¶GDJHUoHNOHúHQ /RJLWUDQV 7UDQVSRUW /RMLVWLNøVWDQEXO)XDUÕ¶QDNDWÕOGÕ
*HUoHNOHúWLUGL÷L \DWÕUÕPODU LOH ORMLVWLNVHNW|UQH\|QYHUHQ(NROEX\ÕO
¶LQFLVL \DSÕODFDN RODQ WDúÕPDFÕOÕN
YHORMLVWLNVHNW|UQQHQ|QHPOLIXDUODUÕQGDQ /RJLWUDQV 7UDQVSRUW /RMLVWLN øVWDQEXO )XDUÕ¶QD NDWÕOGÕ .DVÕP WDULKOHULQGH øVWDQEXO )XDU
0HUNH]L¶QGH JHUoHNOHúHQ IXDUGD
(NRO /RMLVWLN QR¶OX VDORQ YH QR¶OXVWDQWWD\HUDOGÕ
$UDODUÕQGD$OPDQ\DøWDO\D$YXVWXU\D)UDQVD%HOoLNDJLELONHOHULQ\HU
DOGÕ÷ÕWRSODPONHGHQúLUNHWLQ
NDWÕOGÕ÷Õ/RJLWUDQV7UDQVSRUW/RMLVWLN
)XDU¶ÕQGD ORMLVWLNWHOHPDWLNYH WDúÕPDFÕOÕ÷ÕQ WP NDWPD GH÷HU ]LQFLULQLQLoLQGHNLUQYHKL]PHWOHUVHUJLOHQGL*HoWL÷LPL]+D]LUDQD\ÕQGD$OPDQ\D0QLK¶WHG]HQOHQHQWDúÕPDFÕOÕNYHORMLVWLNVHNW|UQH\|QYHUHQ
7UDQVSRUW/RJLVWLFV)XDUÕ¶QDGD
oÕNDUPD\DSDQ(NRO/RMLVWLN\DNODúÕNPHWUHNDUHELUVWDQWLOHNDWÕOGÕ÷ÕEXIXDUGD7UNL\H¶GHQHQE\N
KDFLPOH\HUDODQ¿UPDROPXúWX
DHL,Omega Pharma ile
lojistik anlaşmasına imza attı
<HQLOLNoL VD÷OÕN YH NLúLVHO EDNÕP
UQOHULLOHUHoHWHVL]UQSL\DVDVÕQGDONHGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ2PHJD 3KDUPD7UNL\H¶GHIDDOL\HWH JHoHFHN RODQ ORMLVWLN RSHUDV\RQODUÕQÕ'+/6XSSO\&KDLQ¶HHPDQHWHWWL
<DSÕODQEHú\ÕOOÕNDQODúPDLOH2PHJD 3KDUPD UHoHWHVL] UQOHULQ GHSRODPD 9$6 YH GD÷ÕWÕP KL]PHWOHUL '+/ 6XSSO\ &KDLQ¶LQ VD÷OÕN VHNW|UQH|]HOWHVLVYHDOW\DSÕVÕ\ODJHUoHNOHúWLUHFHN
5HoHWHVL] UQOHU SD]DUÕ PLO\DU GRODUOÕN KDFPL\OH 7UNL\H¶GHNL
DUDOÕNVÕ] E\PHVLQL VUGU\RU
7UNL\H¶GH VD÷OÕN NRQXVXQGD JHQHO
ELOLQoDUWÕúÕYHVRQ\ÕOODUGDLODoVHNW|UQGH\DSÕODQG]HQOHPHOHUSD]DUÕQE\PHVLQGHHWNLOLROX\RU2FDN
LWLEDUL\OH7UNL\HSD]DUÕQGDIDDOL\HWOHULQH EDúOD\DFDN RODQ \HQLOLNoLVD÷OÕNYHNLúLVHOEDNÕPUQOHULúLUNHWL2PHJD3KDUPD7UNL\HSD]DUÕQGDDJUHVLIE\PHSODQODUÕNDSVDPÕQGD'+/6XSSO\&KDLQLOH\ÕOOÕN ELU DQODúPD\D LP]D DWWÕ 2SHUDV\RQ '+/ 6XSSO\ &KDLQ¶LQ VD÷OÕN
VHNW|UQH|]HOGRQDQÕPOÕ(VHQ\XUW
WHVLVOHULQGHJHUoHNOHúWLULOHFHN
ƍGHQEHULKL]PHWHVXQGX÷XVD÷-
OÕN UQOHUL LOH $YUXSD ONHOHULQLQ
oR÷XQOX÷XQXNDSVD\DQ%HOoLNDPHUNH]OL2PHJD3KDUPDVWUDWHMLNLúRUWD÷Õ RODUDN PúWHUL RGDNOÕ HVQHN YH
VD÷OÕN VHNW|UQH XOXVODUDUDVÕ VWDQGDUWODUOD X\XPOX VXQGX÷X KL]PHWOHUOH'+/6XSSO\&KDLQ¶LWHUFLKHWWL
ùLUNHW \HQL \DSÕODQPD\OD E\\HQ
7UNL\H SD]DUÕQGD GDKD ID]OD |QH
oÕNPD\ÕYHLúPRGHOLQLQWHPHOLRODQ
HF]DFÕODUOD NDSVDPOÕ LOHWLúLP D÷ÕQÕ
PúWHUL RGDNOÕ VWQ SHUIRUPDQVOÕ YH NDOLWHOL ORMLVWLN RSHUDV\RQODUÕ\ODGHVWHNOHPH\LKHGHÀL\RU
'+/ 6XSSO\ &KDLQ 7UNL\H *HQHO 0GU +DNDQ .ÕUÕPOÕ ³2PHJD
3KDUPD LOH 7UNL\H¶GH ELUOLNWH oDOÕúDFDNROPDNWDQGROD\ÕPXWOXOXNGX\X\RUX] +DOLKD]ÕUGD ¶GDQ ID]OD ONHGH IDDOL\HWOHULQH GHYDP HGHQ
YH UQ SRUWI|\ \]GH RUDQGD
UHoHWHVL] UQOHUGHQ 27& ROXúDQ
2PHJD 3KDUPD LOH LúELUOL÷LPL] |QFHVLQGH '+/ 6XSSO\ &KDLQ RODUDN
úLUNHWLQLKWL\DoODUÕQÕQHWRODUDNRUWD\DoÕNDUGÕNùLUNHWLQE\PHSODQODUÕLoLQJHUHNOLRODQHVQHNOLNYH\NVHN VWDQGDUWWDNL KL]PHW YDDGLPL]L
QHW ELU úHNLOGH RUWD\D NR\GXN øVWHN
YH LKWL\DoODUÕQÕ WDP RODUDN DQODGÕ÷Õ-
PÕ]DLQDQDQ\|QHWLPHNLEL\OHVD÷ODP
ELULOLúNLNXUPXúROGXN%|\OHFH\DSPÕú ROGX÷XPX] \ÕOOÕN DQODúPD LOH
GHSRODPD9$6YHGD÷ÕWÕPKL]PHWOHULQL'+/6XSSO\&KDLQ¶HHPDQHWHWWLOHU$QODúPD\ODD\QÕ]DPDQGDUHoHWHVL]UQOHUDODQÕQGDKL]PHWYHUGL÷LPL]úLUNHWSRUWI|\P]GHJHQLúOHWL\RUX] 2PHJD 3KDUPD LOH JHUoHNOHúWLUGL÷LPL]DQODúPDQÕQX]XQVROXNOXYHEDúDUÕOÕELURUWDNOÕ÷ÕQLONDGÕPÕ
ROGX÷XQDLQDQÕ\RUXP6HNW|UGHNLGHQH\LPLPL]L2PHJD3KDUPD¶QÕQ7UNL\H SD]DUÕQGDNL IDDOL\HWOHULQL oRN
GDKDYHULPOLYHHWNLOLELUúHNLOGH\UWPHN YH E\PH KHGHÀHULQH XODúPDVÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ NXOODQDFD÷Õ]´
úHNOLQGHNRQXúWX
$UDOÕN
27
/2-ø67ø.
Lojistik Sektöründe İlk Onaylı
Sürdürülebilirlik Raporu Yayınlandı!
.DUDKDYDGHQL]YHGHPLU\ROX QDNOL\HVL IXDU YH HWNLQOLNORMLVWL÷LSURMHWDúÕPDFÕOÕ÷Õ JPUNOHPH VLJRUWD
GHSRODPD YH GL÷HU WP ORMLVWLN KL]PHWOHULQL NXVXUVX]
RODUDNVXQDQVHNW|UGHVD\ÕVÕ] IDUNOÕOÕNODU \DUDWDQ VUHNOL E\\HUHN PúWHULOHULQH \HQLOLNOHU VXQDQ 0DUV
/RJLVWLFV 7UNL\H¶GH VUGUOHELOLUOLNOHLOJLOLSHUIRUPDQVÕQÕ *5, *OREDO 5HSRUWLQJ,QLWLDWLYHVWDQGDUGÕQD X\JXQ RODUDN UDSRUOD\DQ
LONORMLVWLNúLUNHWLROGX
7UNL\H¶QLQ HQ |QHPOL ORMLVWLN úLUNHWOHULQGHQ0DUV/RJLVWLFVIDDOL\HWOHULQGHQ GR÷DQVRV\DO oHYUHVHO HNRQRPLNHWNLOHULYH\ÕOÕQDLOLúNLQ
JHUoHNOHúWLULOHQ IDDOL\HWOHUL LoHUHQ
6UGUOHELOLUOLN 5DSRUX¶QX NDPXR\XQDDoÕNODGÕ0DUV/RJLVWLFV6UGUOHELOLUOLN 5DSRUX GQ\D oDSÕQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ |QF úLUNHWOHULQ NXOODQGÕ÷Õ ELU UDSRUODPD VWDQGDUGÕ RODQ .UHVHO 5DSRUODPD *LULúLPL *5,*OREDO 5HSRUWLQJ ,QLWLDWLYH ³&´ VHYL\HVL LONHOHULQH X\JXQ
RODUDN KD]ÕUODQGÕ YH 0DUV /RJLVWLFV
7UNL\H¶GHVUGUOHELOLUOLNUDSRUX\OD EX VHYL\HGH RQD\ DODQ LON ORMLVWLN
úLUNHWLXQYDQÕQÕHOGHHWWL
³(NRQRPLNSHUIRUPDQVÕPÕ]ÕQ
WHPHOLPúWHULPHPQXQL\HWL
LOHJYHQLOLUYHWHUFLKHGLOHQ
PDUNDROPDNWÕU´
(NRQRPLN VUGUOHELOLUOL÷LQ YD]JHoLOPH] XQVXUODUÕQÕ RSHUDV\RQHO YHULPOLOLNYHPúWHULPHPQXQL\HWLRODUDNWDULIHGHQ0DUV/RJLVWLFVPúWHULRGDNOÕELUNDOLWHDQOD\ÕúÕ\ODPHYFXW
PúWHULOHULQLQ EHNOHQWLOHULQL YH LKWL\DoODUÕQÕ L\L DQDOL] HGLS \HQL PúWHULOHULOHU ND]DQPD\D GHYDP HGL\RU
+HU NRQXGD ROGX÷X JLELSHUIRUPDQVÕ
L\LOHúWLUPHQLQ \ROXQXQ GD |OoPOH-
28
$UDOÕN
PHGHQJHoWL÷LQLQELOLQFL\OHPHPQXQL\HWDQNHWOHUL\DSDQ0DUV/RJLVWLFV
SD\GDúODUÕQDSHUIRUPDQVODUÕQÕGH÷HUOHQGLUPHIÕUVDWÕYHUL\RU
³6RV\DOSHUIRUPDQVÕPÕ]
oDOÕúDQODUÕQPXWOXOX÷XLOH
GR÷UXRUDQWÕOÕGÕU´
6RV\DOVUGUOHELOLUOLNSHUIRUPDQVÕQÕQ HQ |QHPOL XQVXUODUÕQÕ oDOÕúDQODU
LOH LOLúNLOHU YH RQODUÕQ VD÷OÕN YH JYHQOLNOHULRODUDNEHOLUOH\HQ0DUV/RJLVWLFV úLUNHW LoL LOHWLúLPL DUWÕUPDN
LoLQ DoWÕ÷Õ SODWIRUPODUÕ JHOLúWLUPH\H
oDOÕúDQODUÕQÕQYHVUFOHULQLQVD÷OÕN
YHJYHQOL÷LLoLQDOGÕ÷Õ|QOHPOHUHYH
YHUGL÷LH÷LWLPOHUHGHYDPHGL\RU
³dHYUHVHOGX\DUOÕOÕN
ELU]RUXQOXOXNWXU´
dHYUHVHO GX\DUOÕOÕ÷Õ ELU ]RUXQOXOXN
RODUDNGH÷HUOHQGLUHQ0DUV/RJLVWLFV
HWNLOHULQL HQ D]D LQGLUPHN LoLQ KHP
LGDUL KHP GH RSHUDV\RQHO IDDOL\HWOHULQL EX DQOD\ÕúOD úHNLOOHQGLUPHNWHGLUdHYUHVHOHWNLOHULQLHQHUMLYHULPOLOL÷L&2HPLV\RQODUÕQÕQD]DOWÕOPDVÕYHDWÕN\|QHWLPLDODQODUÕQGD\|QHWHQ 0DUV /RJLVWLFV¶LQ IDDOL\HWOHULQGHQ ND\QDNODQDQ NDUERQ D\DN L]LQL
|OoPHN YH NDUERQ VDOÕQÕPÕQÕ D]DOWPDN|QP]GHNLG|QHPLoLQKHGHIOHQHQDNVL\RQODUDUDVÕQGD\HUDOÕ\RU
.RQX\OD LOJLOL RODUDN NRQXúDQ 0DUV
/RJLVWLFV .XUXPVDO *LULúLP 0GU$\GDQ%LOJHO³7UNL\H¶GHVHNW|UP]GH .UHVHO 5DSRUODPD *LULúLPL RQD\OÕ VUGUOHELOLUOLN UDSRUX
\D\ÕQOD\DQLONúLUNHWROPDNWDQJXUXU
GX\X\RUX].XUXPVDOVRV\DOVRUXPOXOXN SURMHOHULPL] oHYUHVHO YH WRS-
OXPVDO \DWÕUÕPODUÕPÕ] SD\GDú PHPQXQL\HWLLúIHOVHIHPL]YHDOW\DSÕ\DWÕUÕPODUÕPÕ]OD |QP]GHNL G|QHPGHGHEDúDUÕODUÕPÕ]ÕDUWWÕUDUDNVUGUPH\LKHGHÀL\RUX]´GHGL
/RMLVWLNVHNW|UQQGHLoLQGHEXOXQGX÷X 8ODúWÕUPD 'HSRODPD YH +DEHUOHúPH DOW VHNW|U WRSODP *6<ø+
GH÷HULQLQ\DNODúÕN¶OLNE|OPQ ROXúWXUDUDN |QHPOL ELU VWUDWHMLN
VHNW|U ROGX÷XQX LVSDWODPÕúWÕU /RMLVWLN VHNW|U\OH LOJLOL GH oDOÕúPDODUÕQD
GHYDP HGHFHNOHULQL V|\OH\HQ$\GDQ
%LOJHO ³0DUV /RJLVWLFV RODUDN ONH
HNRQRPLVLQGH |QHPOL ELU \HUH VDKLS
RODQ ORMLVWLN VHNW|UQQ JHOLúPHVL
LoLQX]XQ\ÕOODUGÕUGHVWHNYHUGL÷LPL]
%H\NR]/RMLVWLN0HVOHN<NVHNRNXOX YH /RMLVWLN 9DND <DUÕúPDVÕ |QP]GHNL G|QHPGH GH VUHNOL JQGHPLPL]GHNDODFDNVRV\RHNRQRPLN
SURMHOHULPL] DUDVÕQGD \HU DODFDNWÕU´
úHNOLQGHNRQXúWX
18 Yıllık İstikrarlı Hizmetin Emin
Adımlarla Zirveye Giden Yolculuğu
<ÕOÕQGD.XUXOPXúRODQ+D\ÕUOÕ0HVOHNL<HWHUOLOLN0HUNH]L7HKOLNHOL0DGGHOHULOH
LOLúNLGHEXOXQDQUHWLFLJ|QGHUHQ\NOH\LFLWDúÕ\DQGHSROD\DQYHDUDoVUFOHULQHµ7HKOLNHOL0DGGH7DúÕPDFÕOÕ÷Õ¶NRQXODUÕQGD(÷LWLPYH'DQÕúPDQOÕNKL]PHWLYHUL\RU
\ÕOÕQGD VHNW|UH JLULú \DSDQ
$'58]PDQÕ(UQDLO+D\ÕUOÕVHNW|UGH\ÕOÕQÕGROGXUX\RU
7UNL\HµGH7HPHO(÷LWLP7DQNHU
(÷LWLPLYH*HOLúPLú(÷LWLPGDOODUÕQGD DUDo VUFOHULQH H÷LWLP YHUHQ
(UQDLO +D\ÕUOÕ <ÕOÕQGDQ EDúOD\DUDNJQP]HNDGDU\ÕOÕWDPDPODPÕúROGX÷XoDOÕúPDKD\DWÕQGD
WDPDPHQ 7HKOLNHOL 0DGGHOHULQ WDúÕQPDVÕ \NOHQPHVL GHSRODQPDVÕ
NRQXODUÕQGD(÷LWLPYH'DQÕúPDQOÕN
NRQXODUÕLOHLOJLOHQPLúQLYHUVLWHOHULQ 8OXVODUDUDVÕ /RMLVWLN %|OPQGH
7HKOLNHOL0DGGH7DúÕPDFÕOÕ÷ÕNRQXVXQGD GHUV YHUPLú YH µ$UDo 6UF
(÷LWLP¶NLWDEÕQÕ\ÕOODUÕQYHUPLúROGX÷XELOJLELULNLPLVRQXFXQGD\D]PÕú
EXOXQPDNWDGÕU
6HNW|UQLONYHNDOÕFÕODUÕQGDQ(UQDLO
+D\ÕUOÕ(NRQRPL$MDQGDVÕ¶QDVHNW|UOH LOLúNLQ GH÷HUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
³7HKOLNHOLPDGGHWDúÕPDFÕOÕ÷ÕQÕQHQ
|QHPOL ELOHúHQL WDúÕPDGD JHUHNOLGHQHWLPVHUWL¿NDODUÕQDVDKLSROXQ-
PDVÕGÕU´
hONHPL] NDUD\ROODUÕQGD \R÷XQ ELU
úHNLOGH WHKOLNHOL PDGGH WDúÕPDFÕOÕ÷Õ \DSÕOGÕ÷ÕQÕ LIDGH HGHQ +D\ÕUOÕ ´
*QP]GHWHKOLNHOLPDGGHOHULQELUoRNVHNW|UGHNXOODQÕOPDVÕQDYHJHOLúHQWHNQRORMLLOHELUOLNWHEXNDSVDPGDDUWDQXODúWÕUPDIDDOL\HWOHULQHED÷OÕRODUDNWHKOLNHOLPDGGHWDúÕ\DQWP
DUDoODUÕQJYHQOLWDúÕPDJHUoHNOHúWLUHELOPHOHUL LoLQ JHUHNOL RODQ VRUXPOXOXNODU H÷LWLPOHU WHKOLNHOL PDGGH
UHWHQOHUHGROGXUDQODUDDUDoVUF
YHVDKLSOHULQHJ|QGHULFLOHUHDOÕFÕODUDWDQNHUUHWHQYHNXOODQDQODUDGLUHNWLIYHUPHNWHGLU´
7HKOLNHOLPDGGHOHULQXOXVODUDUDVÕWDúÕPDVÕQÕ \DSDQ VUFOHULQ ³$'5
6(57ø)ø.$6,´ DGÕ LOH DQÕODQ |]HO
H÷LWLPGHQJHoHUHNDODFDNODUÕ|]HOELU
VHUWL¿ND\DVDKLSROPDODUÕJHUHNWL÷LQL
LIDGHHGHQ(UQDLO+D\ÕUOÕ
³7HKOLNHOLPDGGHWDúÕPDFÕOÕ÷ÕE\N
VRUXPOXOXNJHUHNWLUHQELULúROXSHQ
NoND\UÕQWÕODUÕQELOHJ|]DUGÕHGLOPHPHVL JHUHNPHNWHGLU dQN HQ
NoN ELU KDWD ELOH JHUL G|Qú ROPD\DIDFLDODUD\RODoDELOLU´úHNOLQGHNRQXúWX
³7UNL\H¶GH $'5 NRQXVXQGD \HWLúPLúHOHPDQHNVL÷LYDU´
g]HOOLNOHONHPL]JLELH÷LWLPLQJHQHOELUVRUXQRODUDNKDOHQJQGHPGH
ROGX÷XELU\HUGHøQVDQIDNW|U|QHPLQLYXUJXOD\DQ(UQDL+D\ÕUOÕ³6ÕQDY VD\ÕVÕQÕQ VLVWHPLQ UD\ÕQGD LúOHPHVL LoLQ DUWÕUÕOPDVÕ JHUHNL\RU$'5
WDúÕPDVÕ \DSDQ úLUNHWOHULQ µEX NDGDU
]RUODQDFD÷ÕPÕ]D WHKOLNHOL PDGGH WDúÕPD\DOÕP¶ GL\HUHN WHKOLNHOL PDGGH
WDúÕPDVÕQGDQYD]JHoL\RUODU
<|QHWPHOLNOH ELUOLNWH H÷LWLP YHUHFHN ¿UPDODUD GDQÕúPDQOÕN \DSDFDN
NLúLOHUH LKWL\Do RODFDN %X GD ED]Õ
X\DQÕNODUÕQ KRúXQD JLGHFHN YH ELUoRN NLúL WHKOLNHOL PDGGH X]PDQÕ\ÕP
GL\H RUWD\D oÕNDFDN´ GL\HQ (UQDLO+D\ÕUOÕEXQXQ|QQHJHoPHNLoLQ
\|QHWPHOLNWDVOD÷ÕQDX]PDQOÕNLoLQ
³8ODúWÕUPD %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ DoDFD÷Õ
NXUVODUGD H÷LWLP DOPD ]RUXQOXOX÷X´
PDGGHVLQL HNOHGLNOHULQL V|\OHPHNWH
YHWHPHQQLRODUDNGD³8PDUÕP$'5
VHUWL¿NDODUÕHKOL\HWNXUVODUÕQÕQGúW÷GXUXPDGúPH]´ùHNOLQGHNRQXúWX
³+Õ]VÕQÕUODUÕQÕQJQFHOOHQPHVLJHUHNL\RU´
7UD¿NNDQXQXQGDGDED]ÕGH÷LúLNOLNOHULQ ROPDVÕ JHUHNWL÷LQL EHOLUWHQ +D\ÕUOÕ ³.DQXQGD EHOLUWLOHQ KÕ] VÕQÕUODUÕQGD \HUOHúLP \HUOHULQGH \HUOHúLP\HUOHULGÕúÕQGDYHRWR\ROGD
NLORPHWUH KÕ]OD JLGHELOLU %XUDGD
J|]|QQHDOÕQDQWDQNHUOHU.DQXQGD
WHKOLNHOLPDGGHGHQL\RU7HQWHOLDUDoODUGDGDWHKOLNHOLPDGGHYDU7HQWHOL
WDQNHUOHUEXKÕ]OLPLWOHULQHX\PX\RU
6UFOHULQGHVÕNÕQWÕVÕYDUEXNRQXGD%XKÕ]VÕQÕUODUÕoD÷GÕúÕELUX\JXODPD<DQL\HUOHúLP\HULQGHNLORPHWUHKÕ]ODJLGHUVH\ROXWÕNDGÕQGL\H
úRI|ULQGLULSG|Y\RUODU%X|QHPOL
ELUNRQXYHEXKXVXVWDELUJQFHOOHPHROPDVÕJHUHNL\RU´GL\HNRQXúWX
(UQDLO +D\ÕUOÕ VRQ RODUDN ³.XUXOXúXPX]D YHULOPLú RODQ ³7HKOLNHOL 0DGGH 7DúÕPDFÕOÕ÷Õ 0HVOHNL <HWHUOLOLN(÷LWLPL<HWNL%HOJHVLóHUoHYHVLQGH$'565&(÷LWLPOHULPL]
7HPHO (÷LWLP JQ VDDW YH
7DQN (÷LWLPL JQ VDDW ROPDN
]HUH LNL D\UÕ 65& (÷LWLPL RODUDN
SODQODQPDNWDGÕU (÷LWLPOHU VRQXQGD
\DSÕODQVÕQDYGDEDúDUÕOÕRODUDN³0HVOHNL <HWHUOLOLN (÷LWLPL 7DPDPODPD
%HOJHVL´ DODQ NDWÕOÕPFÕODUÕPÕ] 7&
8ODúWÕUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHúPH
%DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ DoDFD÷Õ ³65& 0HVOHNL <HWHUOLOLN (÷LWLP 6ÕQDYODUÕQD´
NDWÕOÕPKDNNÕHOGHHWPHNWHGLU´GHGL
+D\ÕUOÕ 0HVOHNL <HWHUOLOLN 0HUNH]L .XUXPVDO H÷LWLPOHULQLQ \DQÕQGD
7HKOLNHOL0DGGH7HKOLNHOLhUQ7DúÕQPDVÕYH'HSRODQPDVÕ\DSDQLOJLOL¿UPDODUDEXNRQXODUGD6HPLQHUOHU
YH 'DQÕúPDQOÕN KL]PHWOHUL GH YHUPHNWHGLU
$UDOÕN
29
/2-ø67ø.
LOJİSTİK VE FUAR ORGANİZASYONLARI
6DEUL(UJHQHFRúDU
LQIR#HNRQRPLDMDQGDVLQHW
\]\ÕOGD GQ\DGD VHUJLYHIXDUFÕOÕNELUDNÕPKDOLQHJHOPLúKDWWD2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X EX DNÕPGDQ HWNLOHQHUHN \ÕOÕQGD LON
³6HUJLL8PXPL2VPDQLÍXDUÕQÕ SDGLúDK $EGOD]L] ]DPDQÕQGD R ]DPDQ NL DGÕ$W
0H\GDQÕ RODQ 6XOWDQ$KPHW
0H\GDQÕ¶QGD\DSÕOPÕúWÕU
*QP]GHKHUKDIWDELUNDoIXDUYH
NRQJUHOHUOHGHYDPHGHQIXDURUJDQL]DV\RQODUÕ KHU JHoHQ JQ GDKD L\L\H JLWPHNWH GQ\D oDSÕQGD ELUoRN
|QHPOL IXDUD 7UNL\H HY VDKLSOL÷L
\DSPDNWDGÕU)XDUODUÕQ|QHPLVDGHFH
LWKDODWoÕYHLKUDFDWoÕODUÕELUDUD\DJHWLUPHNGH÷LOELUoRNVHNW|UH\DQJHOLU
JHWLUHUHN HNRQRPL\H VD÷ODGÕ÷Õ NDWNÕGD \DGVÕQDPD] %XQODUÕQ EDúOÕFDODUÕ/RMLVWLNVHNW|U)XDUORMLVWL÷L
7XUL]PNRQDNODPD<L\HFHNLoHFHN
VHNW|U8ODúÕPKDYD\ROODUÕYH(÷OHQFH 0HNDQODUÕ RODUDN VD\ÕODELOLU
)DNDW HQ |QHPOLOHULQGHQ ELU WDQHVL
IXDUODUGDoDOÕúDQKRVWHVYHVWDQGJ|UHYOLOHULQLQ SDUW WLPH oDOÕúDUDN NHQGL H÷LWLPOHULQH YH EWoHOHULQH VD÷ODGÕ÷Õ NDWNÕ VD\HVLQGH LúVL]OLN RUDQODUÕ
GDD]DOPDNWDGÕU
<XUWGÕúÕQGDQ JHOHQ IXDU ]L\DUHWoLOHULQLQJQONELUIXDULoLQEÕUDNWÕ÷Õ
G|YL]PLNWDUÕWDWLOLoLQJHOHQWXULVWOHUGHQGDKDID]ODGÕU
+HU KDIWD \DSÕODQ IXDUODUGD ELQOHUFH
NLúL VHNW|UHO RODUDN LVWHGL÷L KHU UQ YH\D ¿UPDODUÕ ELU DUDGD EXODELO-
30
$UDOÕN
PHNWH E|\OHFH VHNW|UQ QDE]ÕQÕ |OoHELOPHNWHGLU 5DNLSOHULQLQ PúWHULOHULQH VXQDFD÷Õ \HQL UQ LOH ELUoRN
PúWHULQLQ GLNNDWLQL oHNHELOPHNWH
KHP\XUWGÕúÕKHPGH\XUWLoLVDWÕúODUÕQÕDQÕQGDNDWOD\DELOPHNWHGLU
%D]HQ\DSÕODQNoNKDWDODULOHED]Õ
IXDUODU LVWHQLOHQ E\NONWH RODPÕ\RUYHoRNID]OD]L\DUHWoL\LPDDOHVHI
oHNHPL\RUODU%XQODUÕQHQE\NVHEHEL ELUNDo RUJDQL]DV\RQ úLUNHWLQLQ
D\QÕVHNW|UHDUNDDUND\DEDúNDLVLPOHUOHIXDURUJDQL]DV\RQX\DSPDVÕYH
EXVHEHSWHQIXDUODUDJHOHQ]L\DUHWoLOHULQ E|OQPHVLQL D\UÕFD NHQGL SRW\HOPúWHULRODQIXDUODUGDVWDQGDoDQ
¿UPDODUÕQGDIXDUODUGDQPHPQXQD\UÕODPDPDVÕVHEHEL\OHYHULPOLELURUJDQL]DV\RQRODPDPDNWDGÕU
5DNLSOHULQ ELU DGÕP |QQH JHoPHN
LVWH\HQ ]L\DUHWoL YH ¿UPDODU HQ L\L
IXDURODUDNGúQGNOHULIXDUODUDJLWPHNWHE|\OHFHGHQJHVD÷ODQDPDGÕ÷Õ
LoLQV|QNJHoHQIXDUODUDUWPDNWDGÕU
)XDURUJDQL]DV\RQXVDGHFHVWDQGDoPDNYHPúWHULND]DQPDNNHQGLUHNODPÕQÕ \DSPDN LVWH\HQ LKUDFDWoÕODU
LoLQ |QHPL E\N ROPDVÕQD UD÷PHQ
RUJDQL]DV\RQúLUNHWLQLQ\DSPÕúROGX÷XXIDNELU\DQOÕúEX¿UPDODUDE\N
]DUDUODU YHUPHNWH D\QÕ ]DPDQGD IXDUODUDNVPHOHULQHVHEHSROPDNWDGÕU
)XDU RUJDQL]DV\RQX \DSDQ úLUNHWOHUEXSURMH\LD\ODUFD|QFHGHQSODQODPDNWDIDNDWED]HQIXDUDODQÕQÕGROGXUGXNODUÕQGD SODQODUÕQ GL÷HU D\DNODUÕQÕHVJHoHUHNGL÷HUIXDUSODQODUÕQD
\|QHOPHNWHE|\OHFHIXDUODUÕLVWHQLOHQ
GQ\DoDSÕQGDIXDUROPDKD\DOOHULQH
HQJHOROPDNWDGÕU$VOÕQGDIXDUODUZÕQ
ZÕQND]DQND]DQROPDVÕJHUHNLUNHQ
ND]DQDQRDQLoLQVDGHFHIXDURUJDQL]DV\RQúLUNHWOHULROPDNWDGÕU
5HNDEHWKÕ]ÕYHEDúDUÕOÕROPD\ÕN|UNOHUIDNDWEXPDDOHVHIIXDURUJDQL]DV\RQODUÕQGD EX úHNLOGH ROPDPDNWDGÕU5HNDEHWIXDUúLUNHWOHULQLGR÷UX
GúQHUHNNDUDUYHUPHOHULQLHQJHOOHPHNWH KÕUV \DSWÕUDUDN J|]OHULQL N|U
HWPHNWHGLUYHEXúHNLOGHELUoRNIXDUÕQKVUDQODVRQXoODQPDODUÕQDVHEHS
ROPDNWDGÕU
.DVÕPD\ÕQGDNLIXDUODUGDORMLVWLNIXDUODUÕQ|QHPLGLNNDWoHNLFLGLUE\NIXDUúLUNHWLQLQHYVDKLSOL÷LQGH
WDQH|QHPOLORMLVWLNIXDUÕDUNDDUND\D
RUJDQL]H HGLOPLú KDWWD ELU IXDUÕQ WDULKLNHUHUHYL]HRODUDNHQVRQ.DVÕPD\ÕQDDWÕOPÕúWÕU5DNLSOHULQLoLQGHQ VÕ\UÕOPDN QH NDGDU |QHPOL ROVD
GDDUNDDUND\D\DSÕODQIXDUODUÕQoRN
VHVJHWLUPH\HFH÷LQLGúQPHNWH\LP
+HOHNLORMLVWLNJLEL³WDP]DPDQÕQGD
GR÷UX \HUGH GR÷UX NLúL\H´ XODúPD\Õ
SUHQVLS HGLQPLú ELU VHNW|UQ EX NDGDULoLoHELUúHNLOGHDUNDDUND\DJHWLULOPHVLYHSDUoDODQPDVÕVHNW|UQKHGHÀHGL÷L EDúDUÕ\D PDDOHVHI XODúPDVÕQÕHQJHOOH\HFH÷LQLGúQPHNWH\LP
<XUWGÕúÕQGDQ JHOHFHN RODQ ¿UPDODU
EXIXDUGDQELUWDQHVLQLVHoHFHNYH
GL÷HUIXDUPDDOHVHIKVUDQODVRQXoODQDFDNWÕU
)XDURUJDQL]DV\RQúLUNHWOHULQLQUDNLSOHULQLQD\D÷ÕQDoHOPHDWPD\DoDOÕúPDODUÕQÕ EÕUDNPDODUÕ YH GDKD RUJDQL]HELUúHNLOGHGQ\DoDSÕQGDVHV
JHWLUHFHNIXDUODUDLP]DDWPDODUÕLoLQ
ELUOLNROPDODUÕJHUHNPHNWHGLU
7\DS
/RJVW(XURVLD/RMLVWLNHQGVWUL
WDúÕPDFÕOÕN\NOHPHERúDOWPDLVWLÀHPH
GHSRODPDDUDoGRQDQÕP
VLVWHPWHNQRORMLOHULIXDUÕ
NDVÕP
&QU
/RJÕWUDQV7UDQVSRUW/RMLLNIXDUÕ
NDVÕP
7UDQVSRUW/RMLVWLNIXDUÕNDVÕP
5DLOZD\øVWDQEXOIXDUÕNDVÕP
UTİKAD ile Lüksemburg Lojistikçileri
işbirliği anlaşması imzaladı
7UNL\H LOH$YUXSD DUDVÕQGDNL XODúÕPÕQ NROD\ODúWÕUÕOPDVÕ YH GHVWHNOHQPHVLDPDFÕ\OD87ø.$'YH/NVHPEXUJ /RMLVWLN 7RSOXOX÷X&// LúELUOL÷LQH JLWWL øNL ONH VHNW|U GHUQHNOHUL DUDVÕQGDNL DQODúPD '(ø. WDUDIÕQGDQ .DVÕP WDULKLQGH dÕUD÷DQ3DODFH.HPSLQVNLøVWDQEXO¶GD
G]HQOHQHQ ´7UN/NVHPEXUJ øú
)RUXPX´QGDLP]DODQGÕ
øP]D W|UHQL /NVHPEXUJ *UDQG
'N+HQUL$OEHUW*DEULHO)pOL[0DULH*XLOODXPH'HYOHW%DNDQÕYH%DúEDNDQ<DUGÕPFÕVÕ$OL%DEDFDQ(NRQRPL %DNDQÕ =DIHU dD÷OD\DQ /NVHPEXUJ(NRQRPLYH'Õú7LFDUHW%DNDQÕ (WLHQQH 6FKQHLGHU )LQDQV %DNDQÕ/XF)ULHGHQYH72%%%DúNDQ
<DUGÕPFÕVÕ YH øVWDQEXO 7LFDUHW 2GDVÕ %DúNDQÕ øEUDKLP dD÷ODU LOH 87ø.$'<|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ7XUJXW (UNHVNLQ<|QHWLP .XUXOX h\HOHUL YH GHUQHN \HOHULQLQ NDWÕOÕPÕ\ODJHUoHNOHúWL
87ø.$'DGÕQD<|QHWLP.XUXOX7XUJXW (UNHVNLQ LOH &///NVHPEXUJ
/RMLVWLN 7RSOXOX÷X %DúNDQÕ %DúNDQÕ
3LHUUH*UDPHJQDWDUDIÕQGDQLP]DODQDQDQODúPDLNLONHNXUXPODUÕDUD-
VÕQGDELOJLDOÕúYHULúL\DSPDORMLVWLNOH GL÷HU HQGVWUL VHNW|UOHULQGHNL ¿UPDODU DUDVÕQGDNL XOXVODUDUDVÕ Lú LOLúNLOHULQL YH ORMLVWLN VHNW|UQGH SHUVRQHO \HWHUOLOLNOHULQL JHOLúWLUPH JLEL
SODWIRUPODUÕLoHUL\RU
øP]DODQDQLúELUOL÷LDQODúPDVÕNDSVDPÕQGDKHULNLONHQLQGHUQHNOHULYH
\HOHULDUDVÕQGDLúED÷ODQWÕODUÕQÕQJHOLúWLULOPHVLRUWDNDUDúWÕUPDSURMHOHULQLQ ROXúWXUXOPDVÕ ELOJL SD\ODúÕPÕ
YHDNWDUÕPÕLOHNRQIHUDQVYHEHQ]HUL
RUJDQL]DV\RQODUD NDWÕOÕP NRQXODUÕQGDRUWDNoDOÕúPDODU\DSDFDNODU
/NVHPEXUJ *UDQG 'N +HQUL$OEHUW *DEULHO )pOL[ 0DULH *XLOODXPH
YH EHUDEHULQGHNL LúDGDPODUÕ KH\HWLQLQ 7UNL\H ]L\DUHWOHUL oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHúWLULOHQ Lú IRUXPXQGD
/NVHPEXUJ¶GDNL \DWÕUÕP YH Lú RODQDNODUÕQÕQ DNWDUÕODUDN LNL ONH DUDVÕQGDNL WLFDUL LOLúNLOHULQ JHOLúWLULOPHVLQH\|QHOLNJ|UúPHOHU\DSÕOGÕ
ULUSLARARASI İŞBİRLİĞİ
ANLAŞMALARININ SAYISI
3’E ÇIKTI
87ø.$' YH /NVHPEXUJ ORMLVWLN
VHNW|UDUDVÕQGDNLNDUúÕOÕNOÕJ|Uú-
PHOHU EDKDU D\ODUÕQGD EDúODPÕúWÕ 'DKD VRQUD 87ø.$' RUJDQL]DV\RQX LOH øVWDQEXO¶GD /NVHPEXUJ $QNDUD %\NHOoLVL $UOHWWH &RQ]HPLXV &OXVWHU /RJLFVWLFV 0GU $ODLQ .UHFNH /NVHPEXUJ %\NHOoLOL÷L (NRQRPL
'DQÕúPDQÕ(VUD8\DQXVWD0LVUDKL
&)/ &DUJR &(2¶VX )HUQDQG 5LSSLQJHU YH &)/ &DUJR 7LFDUHW 'DLUHVL %DúNDQÕ 6YHQ 0HUWHV µÕQ NDWÕPÕ\OD JHUoHNOHúWLULOHQ WRSODQWÕGD
7UNL\HYH/NVHPEXUJµXQNDUúÕOÕNOÕ ORMLVWLN DYDQWDMODUÕ GH÷HUOHQGLULOHUHN NDUúÕOÕNOÕ LúELUOL÷L RUWDPÕQÕQ\DUDWÕOPDVÕQD\|QHOLNJ|UúOHUGLOHJHWLULOPLúWL
\ÕOÕQGD %DUVHORQD 7DúÕPD øúOHUL 2UJDQL]DW|UOHUL 'HUQH÷L $7(,$2/7 LOH LúELUOL÷LQH JLGHQ DUGÕQGDQ %DOWÕN ONHOHUL LOH
.DUDGHQL]¶L ED÷OD\DQ 9LNLQJ 3URMHVL NDSVDPÕQGD /LWYDQ\D 7DúÕPD
øúOHUL 2UJDQL]DW|UOHUL 'HUQH÷L /,1(.$ LOH LúELUOL÷L DQODúPDVÕ LP]DOD\DQ 87ø.$' EX DQODúPD LOH
VHNW|UOHUDUDVÕQGDNLXOXVODUDUDVÕLúELUOL÷LVD\ÕVÕQÕ¶HoÕNDUPÕúROGX
$UDOÕN
31
/2-ø67ø.
24 yıldır ulusal ve uluslararası müşterilerinin
güvenilir çözüm ortağı: Sertrans Logistics
6HUWUDQV/RJLVWLFV*HQHO0GU1LOJQ.HOHúWLFDUHWKDFPLQLQHQ|QHPOLQRNWDVÕRODQWHGDULN]LQFLULQLVHNW|UQPHYFXWGXUXPXEHNOHQWLOHULVRUXQODUÕJHOHFH÷LYH/RJLWUDQV
NDSVDPÕQGDVHNW|UH\|QHOLNGH÷HUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
gQFHOLNOH6HUWUDQV/RJLVWLFV
KDNNÕQGDELOJLYHULUPLVLQL]"
6HUWUDQV /RJLVWLFV XOXVODUDUDVÕ SDUVL\HO YH PXOWLPRGDO WDúÕPDFÕOÕN KL]PHWOHULQLQ \DQÕQGD 7HGDULN =LQFLUL
<|QHWLPL¶QGH YHUGL÷L NDWPD GH÷HUOLORMLVWLNKL]PHWOHUL\OH\ÕOGÕUXOXVDOYHXOXVODUDUDVÕPúWHULOHULQLQJYHQLOLUo|]PRUWD÷ÕGÕU6HUWUDQV/RJLVWLFV VHNW|UQGH VD÷ODGÕ÷Õ \NVHN
PúWHUL PHPQXQL\HWLQL WHGDULN ]LQFLULQLQ KHU DúDPDVÕQGD X\JXODGÕ÷Õ
GR÷UXKÕ]OÕKDWDVÕ]VUHNOL YH úHIIDI
Lú \DSPD SUHQVLEL\OH ROXúWXUGX 6DKLSROGX÷XGHQH\LPOLYHX]PDQNDGURVX JoO DUDo ¿ORVX YH HNLSPDQ
GRQDQÕPÕLOHUL,7WHNQRORMLOHUL\DUDWÕFÕ$U*HJUXEX\XUWLoLYH\XUWGÕúÕQD \D\ÕOPÕú R¿VOHUL YH VDKLS ROGX÷X
\NVHNNDSDVLWHOLGHSRYHDQWUHSRODUÕ
LOH6HUWUDQV/RJLVWLFVPúWHULOHULQLQ
GQ\DoDSÕQGDNLORMLVWLNLKWL\DoODUÕQD
NUHVHO |OoHNWH o|]P JHWLUHQ JoO YH GHQH\LPOL ELU \|QHWLP X]PDQÕGÕU 8OXVODUDUDVÕ NDUDKDYDGHQL]
\ROX YH PXOWLPRGDO WDúÕPDFÕOÕN KL]PHWOHUL\OH WP NÕWDODUGD ¶H \DNÕQ ONHGH ¶GHQ ID]OD QRNWDGD
KL]PHW YHUHQ 6HUWUDQV /RJLVWLFV¶LQ
XOXVDO YH XOXVODUDUDVÕ SHN oRN \HOLNOHUL EXOXQX\RU 6HUWUDQV /RJLVWLFV$YUXSD¶QÕQHQE\NJUXSDMQHWZRUNVLVWHPL³6\VWHP$OOLDQFH(XURSH´\HVLRODQLONYHWHN7UNúLUNHWLROPD|]HOOL÷LQLLVHKDOHQNRUX\RU
6HUWUDQV/RJLVWLFV¶LQVHNW|UGHNL
IDDOL\HWOHULQGHQEDKVHGHUPLVLQL]"
6HUWUDQV /RJLVWLFV NDUD KDYD YH GHQL]\ROX WDúÕPDFÕOÕ÷ÕQGD XOXVODUDUDVÕ SDUVL\HO YH PXOWLPRGDO WDúÕPDFÕOÕN KL]PHWOHUL YHUL\RU %XQXQ \DQÕQGD XOXVDO YH XOXVODU DUDVÕ ORNDV\RQODUGD VDKLS ROGX÷X \NVHN NDSDVLWHOL GHSR YH DQWUHSRODUÕ\OD ORMLVWLNGHSRODPDYHGHSRLoL\NVHNNDWPDGH÷HUOLORMLVWLNKL]PHWOHUVXQX\RUg]HOOLNOH VWDQGDUW GÕúÕ \N WDúÕPDFÕOÕ÷ÕQ-
32
$UDOÕN
GD 3URMH7UDQV DGOÕ KL]PHWL\OH 7UNL &XPKXUL\HWOHU .DUDGHQL] E|OJHVLONHOHULYH+D]DU¶DNÕ\ÕVÕRODQWP
ONHOHUGH SURMH WDúÕPDFÕOÕ÷Õ KL]PHWL GH YHUL\RU %X NDSVDPGD NRPSOH
UD¿QHULYHIDEULNDWDúÕPDODUÕJHUoHNOHúWLULOL\RU\DQÕVÕUDIXDUWDúÕPDFÕOÕ÷ÕGD\DSÕOÕ\RU'HSRODPDIDDOL\HWOHULQGHGHSR\HULVHoLPLVUHoOHUHX\JXQ RODUDN WDVDUODQDQ GHSR GL]D\QÕ
YH NXUXOXPX ORNDO YH JOREDO WHGDULNoLOHUGHQJHOHQUQOHULQGHSRNDEXO LúOHPOHUL UQH X\JXQ HOOHoOHPHYHVLSDULúKD]ÕUODPDVUHoOHULQLQ
SURMHOHQGLULOPHVL HWLNHWOHPH WOHPH NXWXODPD EDUNRGODPD JDUDQWL
EHOJHVLHNOHPHSURPRV\RQYHNDPSDQ\DUQOHULKD]ÕUODPDVWRNWDNLEL
YH),)2/,)2)()2VWRN\|QHWLPLJLELKL]PHWOHUYHULOL\RUgQFHOLNOL
KHGHIVHNW|UOHUDUDVÕQGDLVHHWLFDUHW
WHNVWLOGHULRWRPRWLYNLP\HYLPDGGHOHU LODoNLP\D VDQD\L NR]PHWLN
HOHNWURQLN JÕGD WHPL]OLN UQOHUL
NÕUWDVL\HKHGL\HOLNHú\DYHSHUDNHQGH\DSÕPDO]HPHOHUL',<VHNW|UOHUL\HUDOÕ\RU
KHGHIYHEHNOHQWLOHULQL]
QHOHUGLU"
¶WHHORMLVWLNWHHQE\NR\XQFX
ROPD\Õ KHGHÀL\RUX] +DGÕPN|\¶GH
HORMLVWLNKL]PHWOHULPL]LoLQD\UÕOPÕú
WRSODP P¶GH YH 6DPDQGÕUD WHVLVOHULPL]GH \LQH HORMLVWLN KL]PHWOHULLoLQNXOODQÕODQP¶OLN
DODQGD\ÕOOÕNWRSODPPLO\RQDGHW
RQOLQH UQ NDSDVLWHVLQH VDKLEL]
7HFUEHOL X]PDQ NDGURPX] LOH VHNW|UOHULQLKWL\DoGX\GX÷XUQELUOHúWLUPH YH SURPRV\RQHO G|QHP KD]ÕUOÕNODUÕ JLEL NDWPD GH÷HUOL KL]PHWOHUL
GH YHUL\RUX] *XUXUOD LIDGH HWPHOL\LPNLHWLFDUHWORMLVWL÷LQLQKHUDúDPDVÕQÕEDúDUÕ\OD\|QHWHQ6HUWUDQV¶LQ
HWLFDUHW KL]PHWOHULQGHNL KDVDUVÕ]OÕN
RUDQÕ
(NLP D\ÕQGD VHNW|UP]GH ELU LON
RODUDNEDúODWWÕ÷ÕPÕ]\HQL6KXWWOHKL]PHWLPL] ,4 ,QWHUQDWLRQDO 4XLFN
6HUYLFH LOH øVSDQ\D øWDO\D$OPDQ\D)UDQVDYH%HQHONVONHOHULEDúWDROPDN]HUHONHGHQRNWD\D
KDIWDOÕNG]HQOLNDUúÕOÕNOÕSDUVL\HOWDúÕPDFÕOÕNKL]PHWLQLPDNVLPXPKÕ]GD
JHUoHNOHúWLUL\RUX] %X KL]PHWLPL]OHDOGÕ÷ÕPÕ]\NOHUL%DUVHORQD¶\D
VDDWWH0QLK¶HVDDWWH0LODQR¶\D
LVH VDDWWH XODúWÕUÕ\RUX] %L]LPOH
VUHNOLoDOÕúDQGH÷HUOLPúWHULOHULPL]
LoLQXoDNKÕ]ÕQGDNDUD\ROXWDúÕPDFÕOÕNKL]PHWLYHUPHPL]GHXODúWÕ÷ÕPÕ]
\]GH KDVDUVÕ]OÕN RUDQÕPÕ] GD
úDúÕUWÕFÕGH÷LO\ÕOÕQGDROXúWXUGX÷XPX] ,4 UQOHULPL]L KHP KÕ]
KHP ONH DGHGL RODUDN JHQLúOHWPH\L
GúQ\RUX] oQN oRN DQODPOÕ ELU
LKWL\DFDFHYDSYHUL\RUODU
2UWD$V\DYH.DUDGHQL]E|OJHVLDoÕOÕPÕQD|QP]GHNL\ÕOGDGHYDPHGH-
FH÷L] D\UÕFD SURMH WDúÕPDODUÕQD D÷ÕUOÕN YHUHFH÷L] ³3URMH 7UDQV´ DGÕQÕ
YHUGL÷LPL] EX KL]PHWLPL] VWDQGDUW
DUDoODUODQRUPDOúDUWODUDOWÕQGDWDúÕQDPD\DQ|]HO\NOHULoLQ|]HODUDoODU YH L]LQOHU JHUHNWLUHQ |]HO ELU WDúÕPDFÕOÕN KL]PHWLPL] <XUW GÕúÕ IXDU
WDúÕPDFÕOÕ÷Õ E\N \DSÕODUGD NXOODQÕODQ PDNLQHOHULQ WHoKL]DWÕQ E\N
WUDIRYHND]DQJLELPDO]HPHOHULQWDúÕQPDVÕEXKL]PHWNDSVDPÕQGD6HUWUDQVJYHQFHVL\OHJHUoHNOHúWLULOL\RU
)DDOL\HWOHULQL] DoÕVÕQGDQ VL]L VHNW|UGHIDUNOÕNÕODQ|]HOOLNOHULQL]QHOHUGLU"
%L]LP VHNW|UGH IDUN \DUDWDQ HQ
|QHPOL |]HOOL÷LPL] JHUoHN DQODPGD
³0úWHUL2GDNOÕÝH³d|]P2GDNOÕ´Lú\DSÕúúHNOLPL]GLU0úWHULLVWHN
YH LKWL\DoODUÕ GR÷UXOWXVXQGD DQÕQGDYHHVQHNKL]PHWPRGHOLUHWHELOPH ELU NHUHGH KDWDVÕ] oRN \NVHN
NDOLWHGHYHKÕ]OÕLú\DSDELOPHYHKL]PHWOHULPL]L EX úHNOL\OH VUHNOL NÕODELOPHJLEL|]HOOLNOHULPL]\HUOLYH\DEDQFÕDUHQDGDNLGL÷HU¿UPDODUODDUDPÕ]GDNLHQ|QHPOLIDUNÕPÕ]GÕU³(WLN
ROPD JYHQLOLU ROPD úHIIDI ROPD´
JLEL DVOÕQGD GQ\DGD úLUNHWOHULQ ROPD]LVHROPD]¶ODUÕKDOLQHJHOPLúNRQXODU PDDOHVHI VHNW|UP]GHNL SHN
oRN ¿UPD LoLQ EXJQ KDOD WDUWÕúÕOÕU
NRQXODU ROPD\D GHYDP HGL\RU 6HUWUDQV /RJLVWLFV LVH EX NRQXODUGD JHUHN XOXVDO JHUHNVH XOXVODUDUDVÕ PúWHULOHUL QH]GLQGH OD\ÕN ROGX÷X NRQXPD XODúPÕú GXUXPGDGÕU %L] VDGHFH
PúWHUL LKWL\DFÕQD J|UH úHNLOOHQHQ
HQ \NVHN NDOLWHGH HQ KÕ]OÕ KL]PHWL
YHUHUHNGH÷LOD\QÕ]DPDQGDEXKL]PHWOHUL HWLN LONHOHUGHQ D\UÕOPDGDQ
PúWHULOHULPL]OH NXUGX÷XPX] NDUúÕOÕNOÕJYHQHVDGÕNNDODUDNYHúHIIDIOÕNLONHVL\OH\HULQHJHWLUHUHNGHPúWHUL DOJÕVÕ DoÕVÕQGDQ HQ \NVHN PHUWHEHGH \HU DOÕ\RU IDUNÕPÕ]Õ EX DoÕGDQGDRUWD\DNR\X\RUX]0úWHULOHULPL]OHX]XQVROXNOXYHNDOÕFÕLúELUOL÷L\DSDELOPHPL]LQHQWHPHOVHEHSOHULQGHQELULVLGHEXNRQXODUGDNLKDVVDVL\HWLPL]YHFLGGL\HWLPL]GLU
6HNW|UGH|QF¿UPDROPDQÕQ
LQFHOL÷LQLDQODWÕUPÕVÕQÕ]"
6HUWUDQV /RJLVWLFV RODUDN NXUXOXúXPX]GDQEX\DQDGDLPDLONOHULKD\DWD
JHoLUHQ|QFELU¿UPDROGXN%XJQ
GH 6HUWUDQV¶ÕQ LQRYDWLI \DNODúÕPÕQÕQ
UQRODQ\HQLKL]PHWPRGHOOHPHOHULEX|QFNLPOL÷LQLQELUGHYDPÕROD-
UDN PúWHULOHULPL]LQ KL]PHWLQH VXQXOPDNWD .XUXOGX÷XPX] JQOHUGH
VHNW|UGHLONRODUDNDVNÕOÕWDúÕPDFÕOÕ÷Õ
EDúODWDQ X\GX WDNLS VLVWHPOHULQGHQ
,7 WHNQRORMLOHULQGHNL DOW\DSÕODUD NDGDU WP \HQLOLNOHUL LON RODUDN X\JXOD\DQ¿UPDROGXN%XQGDQ\ÕO
|QFHJHOLúWLUGL÷LPL]³GD\GRQH´DGOÕ
UQP]OHR]DPDQODU$YUXSD¶GD
ONH\HJQVUHJDUDQWLOLWDúÕPDFÕOÕNKL]PHWLYHUHUHNELULONLJHUoHNOHúWLUPLúWLN%XJQEXUQP]KHP
GDKDJHQLúFR÷UDI\DODUD\D\PÕúKHP
GH VUHOHUL oRN GDKD NÕVDOWPÕú GXUXPGD\Õ] DGHWD XoDN KÕ]ÕQGD NDUD\ROX WDúÕPDFÕOÕ÷Õ \DSÕ\RUX] .ÕVDFD
EXJQGHVHNW|UQ³LQRYDW|U´ROPD
|]HOOL÷LPL]L KDOHQ NRUX\RUX] %XQXQ HQ J]HO |UQH÷LQL \HQL X\JXODPD\D NR\GX÷XPX] ,4 6KXWWOH DGOÕ
KL]PHWLPL] ROXúWXUX\RU ,4 6KXWWOHKL]PHWLPL]LGGLDOÕYDUÕúVUHOHUL\OH$YUXSD¶GDNLIDUNÕPÕ]ÕELUNH]GDKD
RUWD\DNR\X\RU$YUXSD7UNL\HDUDVÕQGDNDUúÕOÕNOÕYHWDULIHOLWDúÕPDFÕOÕN
KL]PHWLPL]OHDOGÕ÷ÕPÕ]WPSDUVL\HO
\NOHULøVSDQ\D¶\DVDDW0QLK¶H
0LODQR¶\D JLEL VRQ GHUHFH
NÕVDVUHOHUOHWDúÕ\RUX]%XKL]PHWLPL]oHUoHYHVLQGHúXDQGDONHGH
GLUHNWQRNWD\DNDUúÕOÕNOÕVHIHUOHULPL]OHKL]PHWYHUL\RUX]%X\HQLQHVLO KL]PHWLPL] |]HOOLNOH UQOHULQLQ
DGHWD XoDN KÕ]Õ\OD YH VUH JDUDQWLOL
WDúÕQPDVÕQÕLVWH\HQPúWHULJUXSODUÕPÕ]WDUDIÕQGDQWHUFLKHGLOL\RU
$\UÕFD JoO ,7 DOW \DSÕPÕ] YH LOHUL WHNQRORMLPL]OH øVWDQEXO¶XQ KHU LNL
\DNDVÕQGD EXOXQDQ PRGHUQ GHSR YH
DQWUHSRODUÕPÕ]GD \NVHN VWDQGDUWODUGD HORMLVWLN KL]PHWL YHUL\RUX]
$YUXSD \DNDVÕ +DGÕPN|\ WHVLVOHULQGHHORMLVWLNKL]PHWOHULLoLQD\ÕUGÕ÷ÕPÕ] WRSODP P¶GH YH $QDGROX \DNDVÕQGD EXOXQDQ 6DPDQGÕUD
7HVLVOHUL¶QGH\LQHHORMLVWLNKL]PHWOHULLoLQNXOODQÕODQP¶OLNDODQGD\ÕOOÕNWRSODPPLO\RQDGHWRQOLQHUQNDSDVLWHVLQHVDKLSRODQ6HUWUDQV /RJLVWLFV RODUDN WHFUEHOL X]PDQNDGURPX]LOHVHNW|UOHULQLKWL\Do
GX\GX÷XUQELUOHúWLUPHYHSURPRV\RQHOG|QHPKD]ÕUOÕNODUÕJLELKL]PHWOHULGHYHUL\RUX](WLFDUHWKL]PHWOHULQGHKDVDUVÕ]OÕNRUDQÕPÕ]\]GH
HQYDQWHUGR÷UXOX÷XRUDQÕPÕ]LVH\]GH'HSRODUÕPÕ]LVH7UNORMLVWLN
VHNW|UQGHLONYHWHNRODQSROLUHWDQ
]HPLQX\JXODPDVÕQDVDKLS
$\UÕFDGLOH\HQPúWHULOHULPL]HRSHUDV\RQODUÕQÕ GH÷HUOHQGLUPH YH\D \HULQGH SURMH oDOÕúPDVÕ \DSDELOPHOHUL
LoLQ |]HO RGDODU WDKVLV HGL\RU D\UÕFD
UQLDGHRSHUDV\RQODUÕQÕGD\|QHWL\RUX](WLFDUHWDODQÕQGDORMLVWLNKL]PHW VXQDELOPHN LoLQ oRN JoO RWRPDV\RQWHNQRORMLOHULVLVWHPLQHVDKLS
ROXQPDVÕJHUHNL\RU+Õ]YHX]PDQOÕN
LVWH\HQEXNRQXPXWODNDEXVHNW|UQ
GLQDPL÷LQL ELOHQ ¿UPDODU WDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDVÕJHUHNL\RU
6HUWUDQV/RJLVWLFVRODUDN\ÕOGDORMLVWLN ³LQRYDW|U´ ROGXN YH 6PDUWWHDPDGÕQGD|]HOELUHNLSNXUGXN*XUXU GX\GX÷XPX] EX HNLSWHQ NÕVDFD
EDKVHWPHNLVWHULP6PDUWWHDP6HUWUDQV /RJLVWLFV¶LQ UDNLSOHULQH NDUúÕ
PXND\HVHOL VWQO÷ RODQ LQRYDV\RQ JFQGHQ YH EX JFQ WHPHOLQLROXúWXUDQHPSDWL\HWHQH÷L\NVHN
o|]P RGDNOÕ L\L H÷LWLPOL WHFUEHOL
LQVDQ ND\QD÷ÕQGDQ GR÷GX 6HUWUDQV
$UDOÕN
33
/2-ø67ø.
/RJLVWLFV RODUDN EL] PúWHULOHULPL]L
GLNNDWOHGLQOL\RUX].HQGLPL]LRQODUÕQLúRUWD÷ÕRODUDNJ|U\RUX]3UREOHPL GR÷UX DQOD\ÕS HQ L\L o|]P
VXQPD\DoDOÕúÕ\RUX]\ÕOOÕNELULNLPLPL]LELULEULNWHQJHoLUGLNGDPÕWWÕN
YHWPoDOÕúDQODUÕPÕ]ODELUOLNWHNHQGL
NOWUP]ROXúWXUGXN6PDUWWHDP
LúWH EX 6HUWUDQV NOWUQQ YH EDúDUÕODUÕPÕ]ÕQWHPHOLQGH\HUDODQHPSDWL\HWHQH÷L\NVHNo|]PRGDNOÕL\L
H÷LWLPOL YH WHFUEHOL LQVDQ ND\QD÷Õ
JFP]Q DGÕ ROGX %X HNLS 6HUWUDQV /RJLVWLFV VWDQGDUWODUÕQÕ EHOLUOH\HQYHKHPNHQGLQLKHPGHYHUGL÷LPL] KL]PHWOHUL JHOLúWLUHUHN VWDQGDUWODUÕPÕ]ÕGD\NVHOWHQELUHNLSRODUDN
|QHoÕNÕ\RU6PDUWWHDPD\QÕ]DPDQGD 6HUWUDQV NOWUQ ROXúWXUDQ YH
EL]L EDúDUÕ\D WDúÕ\DQ |]HOOLNOHULPL]L JHOLúWLUPH\H JoOHQGLUPH\H \|QHOLN H÷LWLP SURJUDPODUÕ\OD GHVWHNOHQGL %XQGDQ VRQUD GD G]HQOL H÷LWLPOHUOHVHNW|UGHEL]LIDUNOÕNÕODQEX
|]HOOLNOHULPL]LJoOHQGLUPH\HGHYDP
HGHFH÷L]
gQP]GHNL G|QHP JHUHN VHNW|UQ] DoÕVÕQGDQ JHUHNVH KL]PHW YHUPHNWH ROGX÷XQX] VHNW|UOHU DoÕVÕQGDQVL]LQLoLQQHJLELIDUNOÕOÕNODU|QJ|U\RUVXQX]"
34
$UDOÕN
7UNL\H\ÕOÕKHGHÀHULQLEHOLUOHGL%XKHGHÀHUoHUoHYHVLQGHORMLVWLN
VHNW|UQQ\ÕOÕLoLQEHNOHQWLOHUL
ROGXNoDE\N'HPLU\ROODUÕQÕQNÕVPL RODUDNVHUEHVWOHúPHVL\OHELUOLNWH
|]HOOLNOH EX WDúÕPDFÕOÕN WUQQ JHOLúPH\HEDúOD\DFD÷ÕWDKPLQHGLOL\RU
+Õ]ODDUWDQ$QDGROX¶\DGD\D\ÕOPD\DEDúOD\DQ$90oDOÕúPDODUÕ]LQFLU
PD÷D]D DoÕOÕúODUÕ SHUDNHQGH VHNW|U
\DWÕUÕPODUÕ FR÷UD¿ NRQXP DYDQWDMODUÕDUWDQGÕúWLFDUHWKDFPLYHLVWLNUDUOÕELUJHOLúPHJ|VWHUHQ\HQLVDQD\L
E|OJHOHUL\OH7UNL\HORMLVWLNVROPD
\ROXQGDLOHUOL\RU
/RMLVWLN GÕú WLFDUHWWH WDúÕ\ÕFÕ VHNW|U
RODUDN E\N ELU |QHPH VDKLS 7DúÕPDFÕOÕN YH ORMLVWLN DUWÕN KHU |QQHJHOHQLQ\DSDPD\DFD÷ÕELULúVHNW|UKDOLQHJHOGLgOoHNOHUE\G%X
|QHPOLG|QúPVHNW|UQSURIHV\R-
QHOOHúPHVLYHGDKDYHULPOLNXUXPVDO
\DSÕODUÕQ JoOHQPHVL DoÕVÕQGDQ E\N|QHPWDúÕ\RUhUQVDKLSOHULDUWÕN¿QDQVDORODUDNNXYYHWOLWHNQRORML\H \DWÕUÕP \DSDQ KL]PHW \HOSD]HVLQL JHQLúOHWPLú NDOLWHOL HOHPDQODUOD KL]PHW YHUHQ Lú WHFUEHVL \NVHN
NXUXPVDO¿UPDODUODoDOÕúPDNLVWL\RU
6HNW|UQ|QHPOLR\XQFXODUÕQGDQELUL
RODQ6HUWUDQV/RJLVWLFVRODUDNVDGHFH
PúWHULOHULQEHNOHGL÷LKL]PHWOHULYHUHQELUKL]PHWVD÷OD\ÕFÕVÕRODUDNGH÷LO oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] ¿UPDODUOD VWUDWHMLN
LúELUOL÷LoHUoHYHVLQGHLúVUHoOHULQLQ
\|QHWLOPHVLGHGkKLOJHQLúELUKL]PHW
\HOSD]HVL\OH oDOÕúPD\Õ SODQOÕ\RUX]
$PDFÕPÕ] Lú \DSPD VWDQGDUWODUÕPÕ]ÕGDKDGD\XNDUÕoHNPHNVHNW|UGHNLNDOLWH\L\NVHOWPHNE\PHKÕ]ÕPÕ]ODONHPL]GHNLORMLVWLNVHNW|UQ
GDKDGD\XNDUÕoÕNDUPDNRODFDNWÕU
$UDOÕN
35
BASF: Marmaray’ı dünyaya
örnek gösteriyoruz
PLO\DU (XUROXN FLURVX\OD GQ\DQÕQ OLGHU NLP\D úLUNHWL RODQ %$6) ¶GDQ ID]OD ONHGHUHWLPWHVLVLYHVDWÕúPHUNH]L\OHPLO\DU(XUR¶OXNFLURHOGHHWWL÷L<DSÕ.LP\DVDOODUÕ%|OP¶QROXúWXUDQNDGDUPDUNDVÕQÕ0DVWHU%XLOGHUV6ROXWLRQVDGÕQÕYHUGL÷LWHNELU
PDUNDoDWÕVÕDOWÕQGDELUOHúWLUGL
0DUWHU %XLOGHUV 6ROXWLRQV PDUNDVÕQÕQ7UNL\H¶GHNLODQVPDQÕQGDNRQXúDQ %$6)<DSÕ .LP\DVDOODUÕ 7UNL\H*HQHO0GUYH5XV\DYH%'7
hONHOHUL3D]DU<|QHWLFLVL%X÷UD.DYXQFX 0DUPDUD\¶ÕQ EHWRQXQ GÕúDUÕGD KD]ÕUODQÕS EORNODU KDOLQGH \HUOHúWLULOGL÷LGQ\DQÕQHQGHULQ\DSÕVÕROGX÷XQX KDWÕUODWDUDN ³0DUPDUD\¶GD
NXOODQÕODQ \NVHN WHNQRORMLPL]LQ DUNDVÕQGD\Õ] 0DUPDUD\¶Õ E\N ELU
JXUXUOD WP GQ\D\D |UQHN J|VWHUL\RUX]´GL\HNRQXúWX
'Q\DQÕQ HQ \NVHN ELQDVÕ RODQ
%XUM .KDOLID¶GD PHWUH \NVH÷H
EHWRQSRPSDOD\DUDN\NVHNOLNUHNRUX0DUPDUD\¶GDLVHHQGHULQHLQHUHN
GHULQOLNUHNRUXNÕUGÕNODUÕQÕND\GHGHQ
.DYXQFX ³³$V\D YH $YUXSD NÕWDODUÕQÕ ELUELULQH ED÷OD\DQ øVWDQEXO¶GDNL
0DUPDUD\7QHOLJLEL|QHPOLSURMHOHUONHQLQVRV\DOYHHNRQRPLNSHUIRUPDQVÕQÕ JoOHQGLUL\RU .UHVHO
WHNQLN ELOJLPL]H GD\DQDQ YH \HUHO
36
$UDOÕN
X]PDQODUÕPÕ] WDUDIÕQGDQ X\JXODQDQ
o|]POHUOHEXLOHUOHPHQLQELUSDUoDVÕ ROPDNWDQ JXUXU GX\X\RUX]´ GHGL
7UNL\H¶QLQ6XXGL$UDELVWDQYH5XV\D LOH ELUOLNWH HNRQRPLN JHOLúLP YH
LQúDDW VHNW|U DoÕVÕQGDQ %$6) LoLQ
2UWDGR÷X$IULND YH 2UWD$V\D E|OJHVLLoHULVLQGHHQ|QFHOLNOLONHOHULQ
EDúÕQGD JHOGL÷LQL ND\GHGHQ .DYXQFX7UNL\H¶GH\UWOHQNHQWVHOG|QúPSURMHOHULQLQLQúDDWYH\DSÕHQGVWULVL DoÕVÕQGDQ oRN GH÷HUOL IÕUVDWODU LoHUGL÷LQL EX SURMHOHUGH GQ\DQÕQND\QDNODUÕQÕGDKDD]WNHWHQLOHUL WHNQRORML UQ \DSÕ NLP\DVDOODUÕ
LOH\HUDOPDNLVWHGLNOHULQLLIDGHHWWL
.DYXQFX³øVWDQEXO¶XQ\HQLKDYDDODQÕ DUDo JHoLúL LoLQ SODQODQDQ %R÷D]
WSJHoLúL.|SUJLELPHJDSURMHOHUGHEXOXQDUDNEXDPDFDHQVWG]H\GH KL]PHW HGHELOHFH÷LPL]H LQDQÕ\RUX] %$6) RODUDN JOREDO EWoHPL]GHQ PLO\DU (XUR¶\X $5*(
SURMHOHULLoLQKDUFÕ\RUX]%XQGD\DSÕ
HQGVWULVLQLQGQ\DQÕQVUGUOHELOLU
JHOHFH÷LQH KL]PHW HGHELOHFHN úHNLOGHG|QúPHVLQH|QFHGHFHNLQRYDV\RQODU|QHPOLELUSD\DOÕ\RU´úHNOLQGHV|]OHULQLVUGUG
0DVWHU%XLOGHUV6ROXWLRQV¶ÕQ5XV\D
7UNL\H6XXGL$UDELVWDQYH%LUOHúLN
$UDS(PLUOLNOHULJLEL.|UIH]øúELUOL÷L.RQVH\LONHOHULYH.D]DNLVWDQ¶GD
SD]DUD VXQXOPDVÕ DGÕ JHoHQ ONHOHUGH %$6)¶QLQ NRQXPXQX GDKD GD
JoOHQGLUHFHN %X ONHOHUL 0D\ÕV
¶WH $IULND $]HUED\FDQ YH hUGQ WDNLS HGHFHN %$6)<DSÕ .LP\DVDOODUÕ%|OP25$%|OJHVL2UWDGR÷X 5XV\D 2UWD $V\D YH $IULND%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ'LFN3XUFKDVH ³0DUNDQÕQ VXQXOPDVÕ NLP\DVDO
UQOHU WHGDULNoLVLQGHQ GDKD ID]ODVÕ
ROGX÷XPX]XYXUJXOX\RU%$6)WP
LQúDDW VHNW|U LoLQ WHUFLK HGLOHQ WHN
o|]PVD÷OD\ÕFÕROPDN]HUHUQOHULQLYHKL]PHWOHULQLWHNELUPDUNDDOWÕQGD ELUOHúWLUL\RU <HQL PDUND D\QÕ
]DPDQGD\DSÕNLP\DVDOODUÕVHNW|UQGH JHUoHN ELU NUHVHOR\XQFX RODUDN
NRQXPXPX]XYXUJXOX\RU´GHGL
hUQYHKL]PHW\HOSD]HVLQLQNUHVHO
ELU PDUND DOWÕQGD SD]DUD VXQXOPDVÕ
%$6)¶QLQ PúWHULOHULQL YH Lú RUWDNODUÕQÕ\NVHNNDOLWHGHYHWXWDUOÕUQOHU YH KL]PHWOHUOH GHVWHNOHPHVLQH
\DUGÕPFÕ ROX\RU 0DUND NDSVDPÕQGDSD]DUODQDQUQYHKL]PHWSRUWI|\DOW\DSÕQÕQ\DQÕVÕUDELQDODUÕQ\HQL
LQúDVÕ EDNÕPÕ WDPLUL YH UHQRYDV\RQX LoLQ NLP\DVDO o|]POHU LoHUL\RU
%XQODU DUDVÕQGD EHWRQ NDWNÕODUÕ oLPHQWRNDWNÕODUÕPDGHQFLOLNYHWQHO
DoPD o|]POHUL VX \DOÕWÕPÕ VLVWHPOHUL EHWRQ NRUXPD YH WDPLU UQOHULGHU]GROJXODUÕNHQGLOL÷LQGHQ\HUOHúHQ JURXW KDUoODUÕ ]HPLQ NDSODPD
VLVWHPOHUL YH VHUDPLN \DSÕúWÕUÕFÕODUÕ
\HUDOÕ\RU
Kayalar Kimya’ya
4 Ar-Ge Ödülü!
ø62¶QXQE\NVDQD\LNXUXOXúXOLVWHVLQGHPLO\RQOLUD\D\DNODúDQFLURVXLOH\HUDODQ
.D\DODU.LP\DWPVHNW|UELUDUD\DJHWLUHQ.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL$U*H
3URMH3D]DUÕ¶QGDELULQFLOLNYHLNLQFLOLNLOH$U*H|GOOHULQLWRSODGÕ
7UNL\H¶GH PRELO\D YHUQLN YH ER\DODUÕ UHWLPLQGH \]GH ¶ON SD\
LOH SD]DU OLGHUL RODQ .D\DODU .LP\D 7UNL\H øKUDFDWoÕODU 0HFOLVL¶QLQ
7ø0 NRRUGLQDV\RQXQGD ø.0ø%
YH$.0ø% LúELUOL÷L LOH EX \ÕO oQF NH] JHUoHNOHúWLULOHQ .LP\HYL
0DGGHOHU YH 0DPXOOHUL$U*H 3URMH 3D]DUÕ¶QGD ELULQFLOLN YH LNLQFLOLNROPDN]HUHWRSODP|GODODUDNVHNW|UGHGLNNDWOHUL]HULQHoHNWL
6DQD\LNDWHJRULVLQGH0LNUR6HUDPLN
.UHFLNOL ,VÕ<DOÕWÕPOÕ øo 'Õú &HSKH
%R\D YH $VWDODUÕ¶\OD ELULQFLOLN 89
,úÕQODUÕ LOH .UOHQHELOHQ $ONLG 5HoLQHOHULQ 6HQWH]L YH %R\D )RUPODV\RQODUÕQÕQ *HOLúWLULOPHVL LOH JLULúLPFL NDWHJRULVLQGH ELULQFLOLN |GOOHULQL DODQ .D\DODU .LP\D 6X %D]OÕ 89 .UOHQPHOL 6RQ .DW 9HUQLN
YH%R\D6LVWHPOHULQLQ*HOLúWLULOPHVL
SURMHVL\OHGHLNLQFLOLN|GOQHOD\ÕN
J|UOG ùLUNHW D\UÕFD VXQGX÷X SURMHVD\ÕVÕLOH(Q<NVHN.DWÕOÕPÕ6D÷OD\DQ6DQD\LFLNDWHJRULVL|GOQGH
DODUDNGLNNDWOHUL]HULQHoHNWL
Kimya Sektörü Ar-Ge
ile Güçlenecek
.RQX\DLOLúNLQDoÕNODPD\DSDQ.D\DODU .LP\D *HQHO 0GU <DUGÕPFÕVÕ
7ROJD .D\DODU ³.D\DODU .LP\D RODUDNPRELO\DER\DYHYHUQLNLOHVXED]OÕ LQúDDW JUXEX UHWLPLQL JHOLúWLUPHN
DPDFÕ\OD VRQ WHNQRORML HNLSPDQODUOD
GRQDWWÕ÷ÕPÕ] P¶OLN $U*H ODERUDWXYDUÕPÕ]EL]LPROGX÷XJLELVHNW|UQGHJÕSWDHWWL÷LELUNRQXPDJHOGL 8]PDQ YH GHQH\LPOL$U*H oDOÕúDQODUÕPÕ] VHNW|UGHNL \HQL WHNQRORMLOHULWDNLSHGHUHNPDNVLPXPNDOLWH\L
ROXúWXUX\RUYH\HQL$U*HoDOÕúPDODUÕ
VD\HVLQGH UQ NDOLWHVLQL YH oHúLWOLOL÷LQLDUWWÕUÕ\RU+HPúLUNHWRODUDNKHP
GHVHNW|URODUDNLKUDFDWÕPÕ]ÕQDUWPDVÕ
YH \NVHN VH\UHGHQ LWKDODW SDUDOHOLQGHNLGÕúDED÷ÕPOÕOÕ÷ÕQD]DOWÕOPDVÕRGD÷ÕQGD$U*HoDOÕúPDODUÕQDGDKDID]OD
\DWÕUÕP \DSPDPÕ] JHUHNL\RU øúWH EX
QRNWDGDEL]GHVHNW|UH\|QYHUHQúLUNHW RODUDN \DSWÕ÷ÕPÕ] \DWÕUÕPODUÕQ QH
NDGDU GR÷UX ROGX÷XQX EX |]HO |GOOHULND]DQDUDNJ|VWHUPLúROGXN´GHGL
.D\DODU .LP\D øVWDQEXO 0DGHQ YH
0HWDOOHUøKUDFDWoÕ%LUOLNOHUL¶QLQ
YH \ÕOÕQGD G]HQOHGL÷L |GO W|UHQOHULQGH µER\D YHUQLN YH PUHNNHS NDWHJRULVLQGH¶ NLP\D VHNW|UQGH
ELULQFL NRQXPGD \HU DODUDN ³LKUDFDW
\ÕOGÕ]Õ´RODUDNVHoLOPLúWL
+DOLo .RQJUH 0HUNH]LQGH G]HQOHQHQHWNLQOLNWHVHoLOHQSURMHVHU-
JLOHQPH\H KDN ND]DQÕUNHQ DNDGHPLV\HQ VDQD\LFL JLULúLPFL |÷UHQFLROPDN]HUHIDUNOÕNDWHJRULGH
SURMH\H|GOYHULOGLgGOW|UHQLQH
øVWDQEXO %\NúHKLU %HOHGL\H %DúNDQÕ.DGLU7RSEDú7UNL\HøKUDFDWoÕODU0HFOLVL7ø0%DúNDQÕ0HKPHW
%\NHNúLø.0ø%<|QHWLP.XUXOX
%DúNDQÕ 0XUDW $N\] ø.0ø% <|QHWLP .XUXOX %DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ YH
$5*(3URMH3D]DUÕ<UWPH.XUXOX%DúNDQÕ1HFPL6DGÕNR÷OXLOH$.0ø% <|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ $
8÷XU$WHúNDWÕOGÕ
$UDOÕN
37
Kimya ihracatı 10 ayda
14 milyar 380 milyon dolara ulaştı
7UNL\HHNRQRPLVLQGHQ|QHPOLELUSD\DODQNLP\DLKUDFDWÕQGD0ÕVÕU¶GDNLLoNDUÕúÕNOÕ÷ÕQ
ROXPVX]HWNLOHULGHYDPHGL\RU(NLPD\ÕQGDPLO\DUPLO\RQGRODUOÕNLKUDFDWODRWRPRWLYGHQVRQUDLNLQFLVÕUDGD\HUDODQVHNW|UQ0ÕVÕU¶DRODQLKUDFDWÕWDP\]GHRUDQÕQGDGúW.LP\DVHNW|UQQLKUDFDWÕQÕDúD÷Õ\DoHNHQEXGúúWHONH\H\DSWÕ÷ÕPÕ]PLQHUDO\DNÕWODULKUDFDWÕQGDNLD]DOPDHWNLOLROGX6HNW|UQX]XQVUHGLUELUQXPDUDOÕSD]DUÕRODQ0ÕVÕU¶ÕQ
\HULQL UHNRU DUWÕúOD %LUOHúLN$UDS (PLUOLNOHUL DOGÕ *HULGH EÕUDNWÕ÷ÕPÕ] D\$YUXSD¶\D RODQ
NLP\DLKUDFDWÕQGDGDDUWÕúODU\DúDQGÕ
2FDN(NLPG|QHPLQGHNLNLP\DLKUDFDWÕ PLO\DU PLO\RQ GRODUD
XODúÕUNHQVHNW|UEXG|QHPGHHQID]ODLKUDFDWÕ0ÕVÕU,UDNYH$OPDQ\D¶\D
\DSWÕ %X ONHOHUL øUDQ 5XV\D 0DOWD +ROODQGD øVSDQ\D $]HUED\FDQ
1DKFLYDQYHøWDO\DL]OHGL
2UWDGR÷XYH0ÕVÕU¶GDNLLVWLNUDUVÕ]OÕ÷ÕQ GHYDP HWPHVL NLP\D LKUDFDWÕQÕQ
D]DOPDVÕQGD EDúOÕFD HWNHQ ROXUNHQ
|]HOOLNOH \DúDQDQ VRQ ROD\ODU VRQUDVÕ0ÕVÕU¶D\|QHOLNDNDU\DNÕWLKUDFDWÕQÕQ |QHPOL RUDQGD GúW÷ J|UOG
6DGHFH (NLP D\ÕQGD PLQHUDO \DNÕWODUYH\D÷ODUGDNLD]DOPD\]GH
RODUDNJHUoHNOHúWL%XQDNDUúÕOÕN\ÕOÕQ
D\OÕNG|QHPLQGHNLP\DQÕQSODVWLN
PDPXOOHU NDXoXN ER\D HF]DFÕOÕN
UQOHUL NR]PHWLN VDEXQ \DSÕúWÕUÕ-
38
$UDOÕN
FÕODUYHWXWNDOODUJLELDOWVHNW|UOHULQGHLVHLKUDFDWDUWÕúÕGHYDPHWWL
.LP\D VHNW|UQQ JQFHO LKUDFDW
UDNDPODUÕQÕ GH÷HUOHQGLUHQ øVWDQEXO
.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPOOHULøKUDFDWoÕODUÕ %LUOL÷L ø.0ø%<|QHWLP
.XUXOX%DúNDQÕ0XUDW$N\]oHYUH
ONHOHUGH\DúDQDQVÕNÕQWÕODUÕQNLP\D
LKUDFDWÕQD ROXPVX] \DQVÕGÕ÷ÕQD GLNNDWoHNHUHNúXQODUÕV|\OHGL³0ÕVÕU¶D
RODQLKUDFDWÕPÕ]GD(NLPD\ÕQGDFLGGLELUGúúYDU6XUL\H¶GHNLGXUJXQOXN GD GHYDP HGL\RU 'L÷HU \DQGDQ
$YUXSDHNRQRPLVL\HQLGHQFDQODQPD
G|QHPLQH JLUGL YH EHNOHGL÷LPL]GHQ
GDKDKÕ]OÕWRSDUODQGÕ%DúWD$OPDQ\D
ROPDN ]HUH )UDQVD YH øVSDQ\D JLEL
$YUXSDONHOHULQHRODQLKUDFDWÕPÕ]GD
GDDUWÕúYDU´
$N\]NLP\DQÕQWPDOWVHNW|UOHULQGHFLGGLJHOLúPHOHU\DúDQPDVÕQDUD÷PHQ SHWURO YH WUHYOHULQGHNL Gúú
QHGHQL\OHLKUDFDWWDD]DOPDODUROGX÷XQX EHOLUWHUHN V|]OHULQH ú|\OH GHYDP
HWWL ³3ROLWLN VÕNÕQWÕODUÕQ LKUDFDWÕPÕ]DRODQHWNLVLRUWDGD$QFDNoRNID]OD
PRUDOER]PDPDNJHUHNL\RU<ÕOÕQVRQ
LNLD\ÕQGDoRNE\NGH÷LúLPOHUEHNOHPL\RUX] øKUDFDWoÕODUÕPÕ]ÕQ ¶H
KD]ÕUOÕNOÕROPDVÕJHUHNL\RU6DGHFHELU
ONH\H\DSÕODQLKUDFDWVÕNÕQWÕODU\DUDWDELOL\RU %X GHQJH\L VD÷ODPDN LKUDFDWoÕODUÕPÕ]DoÕVÕQGDQROGXNoD|QHPOL .DQ ND\EHWWL÷LPL] SD]DUODUD DOWHUQDWLIRODUDNJHOLúWLUGL÷LPL]SD]DUVWUDWHMLPL] \ÕOÕQGD GD GHYDP HGHFHNgQFHOL÷LPL]LVH$IULNDYH*QH\
$PHULNDSD]DUODUÕ´
$UDOÕN
39
ø1ù$$7
“ Konutlarda ömrünü
tamamlamış cihazlar yenilenmeli”
¶WHQEX\DQD7UNL\H¶GHNLGR÷DOJD]VHNW|UQQJHOLúPHVLQLVD÷ODPDNDPDFÕ\ODIDDOL\HWJ|VWHUHQ'26ø'(5¶QFL\ÕOÕQÕNXWODGÕ÷ÕWRSODQWÕGDGR÷DOJD]VHNW|UQNDSVDPOÕRODUDNGH÷HUOHQGLUGLYH\HQLORJRVXQXQWDQÕWWÕ7RSODQWÕ\Dø*'$ù*HQHO0GU%LODO$VODQ
YH*$=%ø5<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ<DúDU$UVODQGDNDWÕOGÕ
7RSODQWÕGDNRQXúDQ'26ø'(5<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕgPHU&LKDG9DUGDQ '26ø'(5¶LQ \ÕOOÕN oDOÕúPDODUÕQGDNL EDúDUÕVÕQD GLNNDW oHNHUHN
³'R÷DOJD]NXOODQÕFÕODUÕLoLQHQ|QHP
YHUGL÷LPL] NRQX JYHQOLN YH HQHUML
YHULPOLOL÷L%XED÷ODPGD|]HOOLNOHNRQXWODUGDHNRQRPLN|PUQWDPDPODPÕúHVNLFLKD]ODUÕQGDKDYHULPOL\HQL
WHNQRORMLOHUOH oDOÕúDQ FLKD]ODUOD \HQLOHQPHVLJHUHNL\RU´GHGL
\ÕOÕQGD 7UNL\H¶GHNL GR÷DOJD]
VHNW|UQQ G]HQOL LúOHPHVLQL YH JHOLúPHVLQL VD÷ODPDN DPDFÕ\OD NXUXODQ 'R÷DO *D] &LKD]ODUÕ 6DQD\LFLOHUL
YH øúDGDPODUÕ 'HUQH÷L ± '26ø'(5
¶QFL\ÕOÕQÕ.DVÕPWDULKLQGH
7KH0DUPDUD7DNVLP+RWHO¶GHG]HQOHGL÷LELUWRSODQWÕ\ODNXWODGÕ6HNW|UQ
HQ|QHPOL\HUOLYH\DEDQFÕVDQD\LYH
WLFDUL NXUXOXúODUÕQÕ EQ\HVLQGH EXOXQGXUDQ '26ø'(5 WRSODQWÕGD GDKD
PRGHUQoL]JLOHUHVDKLSYHGR÷DOJD]ÕQ
40
$UDOÕN
oHYUHFLQLWHOL÷LQLYXUJXOD\DQ\HQLORJRVXQXQWDQÕWÕPÕQÕGDJHUoHNOHúWLUGL
7RSODQWÕGD D\UÕFD ÕVÕWPD VHNW|UQGH HQHUML YHULPOL FLKD]ODUÕQ NXOODQÕPÕ|PUQGROGXUDQFLKD]ODUÕQGH÷LúLPLGR÷DOJD]FLKD]ODUÕNXOODQÕPÕQGDHPQL\HWIDNW|UOHULGR÷DOJD]NXOODQÕPÕQÕQKDYDNLUOLOL÷LQLQJLGHULOPHVLQHYHoHYUHIDNW|UQHNDWNÕODUÕNRQXODUÕQGDGD|QHPOLX\DUÕYHDoÕNODPDODU\DSÕOGÕ
'26ø'(5RODUDNGR÷DOJD]VHNW|UQGH VWDQGDUWODUÕQ ROXúPDVÕ LQVDQODUÕQ
GR÷DOJD]Õ JYHQLOLU YH HQ L\L NRQIRUX VD÷OD\DFDN úHNLOGH NXOODQDELOPHVL
LoLQoDOÕúPDODUÕPÕ]ÕVUGUGNYHVUGUPH\HGHYDPHGL\RUX]´GHGLYHoDOÕúPDODUGD HPH÷L JHoHQOHUH WHúHNNU
HWWL
Doğalgazda hareketlilik
artarak sürüyor
7UNL\H¶GHNL GR÷DOJD] VHNW|UQGHNL
GXUXPX |]HWOH\HQ gPHU &LKDG 9DU-
GDQ ³hONHPL]GH \ÕOÕ VRQXQGD
PLO\DUPHWUHNSGR÷DOJD]WNHWLPL JHUoHNOHúPLúWLU \ÕOÕ WNHWLPLQLQ GH PLO\DU PHWUHNS FLYDUÕQGD RODFD÷Õ WDKPLQ HGLOPHNWHGLU
'ROD\ÕVÕ\OD \ÕOÕQÕQ HQ D]ÕQGDQ
EXJQH NDGDU VHNW|UP] DoÕVÕQGDQ
|]HOOLNOH\ÕOÕQGDQLWLEDUHQDUWDQ
KDUHNHWOLOL÷LQGHYDPHWWL÷LELU\ÕORODUDN\DúDQPDNWDROGX÷XQXV|\OH\HELOLUL] %XQGDQ VRQUDVÕ LoLQ GH EX úHNLOGHGHYDPHGHFH÷LQLWDKPLQHGL\RUX]´
GHGL
Enerji savurganlığıyla
savaş
.RQXúPDVÕQGD 7UNL\H¶QLQ GR÷DOJD]GDGÕúDED÷ÕPOÕROGX÷XQDYHHQHUMLQLQYHULPOLNXOODQÕOPDVÕQÕQ|QHPLQHGLNNDWoHNHQ9DUGDQ|QP]GHNL
ELUNDo\ÕOLoLQGHHQHUMLGHYHULPOLOL÷LQ
VORJDQ KDOLQH JHWLULOPHVL YH oRFXNODUGDQEDúOD\DUDNWRSOXPXQKHUNHVL-
PLQHH÷LWLPOHUYHULOHUHNHQHUMLVDYXUJDQOÕ÷ÕQDNDUúÕDGHWD³VDYDú´DoÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLV|\OHGL
Kalifiye elemana
ihtiyaç var
.RQXúPDVÕQGD GR÷DOJD] VHNW|UQQ VRUXQODUÕQD YH o|]POHULQH GH
GH÷LQHQ 9DUGDQ |]HOOLNOH GR÷DOJD]ÕQ \HQL JHOGL÷L E|OJHOHUGH NDOL¿\HHOHPDQLKWL\DFÕROGX÷XQXV|\OHGL
YH³7NHWLFLOHULQGR÷UXELOJLOHQGLULOPHVLGR÷UXHNLSPDQVHoLPLYHGR÷UXX\JXODPD\DSÕODELOPHVLDQFDNNDOL¿\HHOHPDQODUODRODELOPHNWH´GHGL
Sertifikasız ürüne izin yok!
6WDQGDUWODUD X\JXQOXN NRQXVXQGD
gPHU&LKDG9DUGDQ³'R÷DOJD]ODoDOÕúDQ KHU WUO UQQ JHUHN$% JHUHNVH 76( GLUHNWLI YH VWDQGDUWODUÕQD X\JXQ RODUDN UHWLPL \DSÕOPDNWD
ROXSJD]GD÷ÕWÕPúLUNHWOHULQFHGHNXOODQÕPX\JXQOX÷XNRQWUROROPDNWDGÕU
'R÷DOJD]VHNW|UGL÷HUELUoRNVHNW|UHJ|UHEXDQODPGDNRQWUROOELUSL\DVDGÕU6HUWL¿NDVÕ]ELUUQNXOODQÕPÕQD
PVDDGHHGLOPHPHNWHGLU´GHGL
Avrupa, Türk
ürünlerini kullanıyor
7UNL\H¶GH GR÷DOJD] VHNW|UQQ
|QP]GHNL G|QHP QDVÕO RODFD÷ÕQD
LOLúNLQLVHúXDoÕNODPDODUGDEXOXQGX
³'R÷DOJD]VHNW|UQQJHQHOPDQDGD
\ÕOÕQGD GD GDKD |QFHNL YH \ÕOODUÕQGD ROGX÷X JLEL EHOLUOLELUJHOLúPHJ|VWHUHFH÷LQLEHNOHPHNWH\L] +kOLKD]ÕUGD \DEDQFÕ VHUPD\HQLQ VHNW|UH JLULúL YH |]HOOHúWLUPHOHULOHVHNW|UQGDKDúHIIDIELU\DSÕGDJHOLúPH\HGHYDPHGHFHNROPDVÕ
ONHPL] DGÕQD XPXW YHULFL 6RQ \ÕOODUGD \DSÕODQ \DWÕUÕPODU LOH ONHPL]
NRPELYHSDQHOUDG\DW|UUQOHULQGH
$YUXSD¶QÕQUHWLPPHUNH]LNRQXPXQD JHOPLúWLU %XJQ $YUXSD¶QÕQ KHU
ONHVLQGH \HOHULPL]LQ IDEULNDODUÕQGD7UNL\H¶GHUHWLOHQUQOHULJ|UPHQL]PPNQGU´
Tesisatçılarda
bu tabelaya dikkat
ø*'$ù *HQHO 0GU %LODO $VODQ LVH WRSODQWÕGD \DSWÕ÷Õ NRQXúPDGDøVWDQEXO¶GDPLO\RQELQGR÷DO JD] DERQHVL EXOXQGX÷XQX \ÕOGD
PLO\DUPHWUHNSGR÷DOJD]WNHWLOGL÷LQLYH6LOLYULYHùLOH¶GHNLELUNDo
N|\ GÕúÕQGD GR÷DO JD] NXOODQPD\DQ
KLoELULOoHQLQEXOXQPDGÕ÷ÕQÕDQODWWÕ
$VODQ VRQ \ÕOODUGD GR÷DO JD]ÕQ JYHQOLYHYHULPOLNXOODQÕOPDVÕLoLQ\R÷XQ úHNLOGH oDOÕúWÕNODUÕQÕ EHOLUWHUHN
úXQODUÕV|\OHGL
³9DWDQGDúODUÕPÕ]GDQ ULFDPÕ] \HWNLOL YH ELOJLOL ROPD\DQ WHVLVDWoÕODUÕQ GR÷DO JD] VLVWHPOHULQH PGD-
KDOH HWPHOHULQH L]LQ YHUPHPHOHUL øVWDQEXO¶GD ø*'$ù \HWNL EHOJHVLQHVDKLSDGHWWHVLVDWoÕEXOXQX\RU %X WHVLVDWoÕODUÕQ GNNDQODUÕQD ELU WDEHOD DVDFD÷Õ] 9DWDQGDúODUÕPÕ] GR÷DO VLVWHPOHULQH PGDKDOHLoLQEXWDEHODQÕQEXOXQGX÷XWHVLVDWoÕODUÕWHUFLKHWPHOHULJYHQOLNOHUL
LoLQ|QHPOL%XWDEHOD\DVDKLSWHVLVDWoÕODUDJ|QOUDKDWOÕ÷ÕLOHWHVLVDWODUÕQÕHPDQHWHGHELOLUOHU´
2000 yılından önceki
cihazlardan güvenlik
sorunu var
*$=%ø5 <|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ
<DúDU$UVODQGDNRQXúPDVÕQGD|]HOOLNOH\ÕOÕQGDQ|QFHUHWLOHQFLKD]ODUÕQNXOODQÕOGÕ÷ÕNHQWOHUGHNLGR÷DO JD] NXOODQÕFÕODUÕQÕQ NDUERQ PRQRNVLW ]HKLUOHQPHOHULQH NDUúÕ GDKD
E\N VÕNÕQWÕGD ROGX÷XQX WHNQRORMLN JHOLúPHOHUGHQ VRQUD ELU oRN úH\LQ o|]POHQGL÷LQL DQFDN \ÕOÕQGDQ |QFH \DSÕODQ FLKD]ODUGD JHUHNOLNRQWUROOHULQ\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLUWWL
$\UÕFD '26ø'(5 %DúNDQÕ RODUDN
GDKD|QFHNLG|QHPOHUGHJ|UHY\DSDQ
HVNLEDúNDQODU0HWH1DNLER÷OX*HUPL\DQ 6DDWoLR÷OX 0HOLK %DWÕOÕ gQGHU .ÕUDWOÕODU % /WI .Õ]ÕOWDQ 'U
&HODOHWWLQdHOLNYH&DKLW.|VH¶\HWHúHNNUSODNHWOHULYHULOGL
$UDOÕN
41
ø1ù$$7
Konut Konferansı 2013’te, Türkiye konut
sektörünün geleceği masaya yatırıldı
³.RQXW.RQIHUDQVÕ´WH|GOOYHNRQXVXQXQX]PDQÕXOXVODUDUDVÕNRQXúPDFÕODU
³NRQXW´XVHNW|UQJQP]GH\DúDGÕ÷ÕGH÷LúLPOHULOHELUOLNWHPHUFHNDOWÕQDDOGÕ³<HQL
<ROODU´WHPDVÕ\OD<(0¶GHG]HQOHQHQNRQIHUDQVWDGH÷LúHQNHQWOHULQIDUNOÕODúDQEDUÕQPD
LKWL\DoODUÕoHUoHYHVLQGHONHHNRQRPLVLYH7UN\DSÕVHNW|UQQORNRPRWL¿RODQ³NRQXW´
VHNW|UQQ|QP]GHNLG|QHPGH\DúD\DFD÷ÕG|QúPHOHDOÕQGÕ
<DSÕVHNW|UQQELOJLPHUNH]L<DSÕ
(QGVWUL 0HUNH]L WDUDIÕQGDQ EX \ÕO
G|UGQF NH] G]HQOHQHQ .RQXW
.RQIHUDQVÕVHNW|USURIHV\RQHOOHULLOH
ELUOLNWHGQ\DFDQOX]PDQODUÕD÷ÕUODGÕdXKDGDUR÷OX.DOH.LOLW'Õú7LFDUHW 2SWLPXP 3URMH 'DQÕúPDQOÕNYH6LHPHQV(Y$OHWOHULDQDVSRQVRUOX÷XQGD 9RUQH VSRQVRUOX÷XQGD YH 8OXV<DSÕ DOW VSRQVRUOX÷XQGD
G]HQOHQHQNRQIHUDQVD<(0(WNLQOLN6DORQXHYVDKLSOL÷L\DSWÕ³.RQXW
.RQIHUDQVÕ ´Q WHPDVÕQÕ GH÷LúHQNHQWOHULQIDUNOÕODúDQEDUÕQPDLKWL\DoODUÕ oHUoHYHVLQGH ³<HQL <ROODU´
ROXúWXUGX
.RQIHUDQVÕQ DQD VSRQVRUODUÕQÕQ NRQXúPDFÕODUÕDODQODUÕQGDNLX]PDQOÕNODUÕQÕ<DSÕ(QGVWUL0HUNH]L2UJDQL]DV\RQ*UXS<|QHWPHQL%DQX8oDN
\|QHWLPLQGHNLRWXUXPGDL]OH\LFLOHUOH
SD\ODúWÕ 2WXUXPD dXKDGDUR÷OX 3D]DUODPD 0GU +DOLW *UDO 2SWLPXP3URMH'DQÕúPDQOÕN*HQHO0GU <DUGÕPFÕVÕ 0DKPXW %XUDN g]VDUDoYH.DOH.LOLW'Õú7LFDUHW6DWÕú
42
$UDOÕN
3D]DUODPD0GU6HPLK7HNHUNDWÕOGÕ
.RQIHUDQVÕQPRGHUDW|URODQ&XVKPDQ:DNH¿HOG¶LQ<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ(PODN.RQXW*<2<|QHWLP .XUXOX h\HVL YH 8/, 7UNL\H %DúNDQÕ +DOXN 6XU NRQIHUDQVWD
\DSWÕ÷ÕNRQXúPDGDPLO\DUOÕNGQ\D QIXVXQXQ \]GH ¶VLQ \DQL PLO\DUÕ NHQWOHUGH \DúDUNHQ PLO\DULQVDQÕQGDNÕUVDOGD\DúDGÕ÷ÕQÕKDWÕUODWWÕ YH úXQODUÕ V|\OHGL ³.HQWOHUGHNLPLO\DULQVDQJHFHNRQGXODUGD VRQ GHUHFH VD÷OÕNVÕ] NRúXOODUGD
WHQHNH HYOHUGH \DúÕ\RU PLO\RQ
NLúL LVH HYVL] 1IXV DUWÕúÕQD SDUDOHO
RODUDNWDELLND\QDNODUDHQHUML\HRODQ
WDOHS JLGHUHN DUWÕ\RU <DSÕODQ DUDúWÕUPDODU VHQHVLQH JHOGL÷LPL]GHWDQHJH]HJHQHLKWL\DFÕPÕ]RODFD÷ÕQÕ J|VWHUL\RU 'ROD\ÕVÕ\OD VUDWOH ELU úH\OHUL GH÷LúWLUPHPL] G|QúWUPHPL]VUGUOHELOLU\DúDPDODQODUÕQÕQROXúWXUPDPÕ]JHUHNL\RU%0
+DELWDW¶ÕQUDSRUXQDJ|UH¶\HNDGDUPLO\RQNRQXWXQ\DSÕPÕ|Q-
J|UO\RU %XQXQ \DOQÕ]FD PLO\RQX dLQ¶GH (QHUML WNHWLPLQLQ YH
oHYUHNLUOLOL÷LQLQ|QHPOLELUNÕVPÕQÕQ
NRQXWWDQND\QDNODQGÕ÷ÕQÕJ|]|QQH
DOÕUVDN NRQXW PHVHOHVLQH µ<HQL <ROODU¶EDúOÕ÷ÕDOWÕQGDIDUNOÕELUSHUVSHNWLIWHQEDNPDPÕ]JHUHNL\RU´
³7UNL\H¶GH.RQXW6HNW|UQQ*HOHFH÷LYH<HQL<ROODU´SDQHOLQGH+DOXN6XU¶DHúOLNHGHQ'.<øQúDDW<|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ YH .2187'(5%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ$OL'XPDQND\D GD NRQXW VHNW|UQGH DúÕOPDVÕ
JHUHNHQDQDPHVHOHOHUQHUHGHVÕNÕQWÕ
\DúDQGÕ÷ÕYHVHNW|UQJHOHFHNDoÕVÕQGDQ VXQGX÷X IÕUVDWODU ]HULQH ú|\OH
NRQXúWX³GHSUHPLNRQXWVHNW|ULoLQELUPLODWROGX$÷XVWRV¶WDQ
VRQUD X\DQGÕN NHQWVHO G|QúPOH
EDúOD\DQVUHoGHYDPHGL\RU%L]¿UPDODURODUDNNHQWVHOG|QúPHRGDNODQPDN ]RUXQGD\Õ] %X ORNRPRWL¿Q
GR÷UX \|QH JLWPHVL DGÕQD |QF ROPDN ]RUXQGD\Õ] ¶GH EDNDQOÕNODU NXUXOGX HQHUML YHULPOLOL÷L \HúLO
ELQDODUJLELIDUNOÕúH\OHUNRQXúPD\D
EDúODGÕN 0WHNDELOL\HW \DVDVÕ oÕNWÕ
WNHWLFL NDQXQX \HQLOHQGL .'9 \DVDVÕ GH÷LúWL NHQWVHO G|QúPOH LOJLOLVD\ÕOÕDIHWOHLOJLOLELU\DVDoÕNWÕ\|QHWPHOLNOHUGH÷LúWL%X\HQL\DVDODUOD ELUOLNWH DUWÕN KLoELU úH\ HVNLVLJLELROPD\DFDN%LU\ROD\UÕPÕQGD\Õ] *HoPLúWH \DSWÕ÷ÕPÕ] JLEL Lú \DSDPD\DFD÷ÕPÕ]ÕDUWÕNKHSLPL]|QJ|UHELOL\RUX]ELQIDUNOÕNLúLYHNXUXOXúXQLú\DSWÕ÷ÕLVWLKGDPD\]GH
FLYDUÕQGD NDWNÕ \DSDQ ELU VHNW|UGHQ
EDKVHGL\RUX]øQúDDWVHNW|UQQ\]GH¶LQLGHNRQXWROXúWXUX\RU6HNW|U\DYDúODGÕ÷Õ]DPDQONHHNRQRPLVLQLQGHIUHQHEDVWÕ÷ÕQÕYHELUNoOPHJHUoHNOHúWL÷LQLJ|U\RUX]´
³7UNL\H¶GH.RQXW6HNW|UQQ*HOHFH÷LYH<HQL<ROODU´SDQHOLQGHNR-
QXúDQ ELU GL÷HU LVLP RODQ (JH <DSÕ
*URXS <|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ
YH ø6*ø' <|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ øQDQo .DEDGD\Õ LVH JD\ULPHQNXO
VHNW|UQQ VRQ \ÕOGD oRN E\N
JHOLúPH NDW HWWL÷LQL EHOLUWWL YH NHQWVHO G|QúPOH EHUDEHU |QP]GHNL
\ÕOLoHULVLQGHGDKDGDLOHUL\HJLGHFH÷LQLVDGHFH7UNL\HVÕQÕUODUÕLoLQGHNDOPD\DFD÷ÕQÕE|OJHONHOHUGHGH
HWNLQRODFD÷ÕQÕ|QJ|UG÷QGLOHJHWLUGL.DEDGD\ÕúXQODUÕV|\OHGL³<DNODúÕNELU\ÕOGÕU7UNL\H¶GHNRQXWDODQÕQGD oRN IDUNÕ LPNkQODU GR÷PD\D EDúODGÕ LPDU NDQXQX % NDQXQX NHQWVHO G|QúP PWHNDELOL\HW
NDQXQXJLELNDQXQODUODR\XQGH÷LúLN
ELUDODQDJLUL\RUdDUSÕN\DSÕVWR÷XQXQ ELU DQ |QFH G|QúWUOPHVL OD]ÕP(NRQRPLPL]E\\RUEXE\\HQHNRQRPL\H\DNÕúÕUEXHNRQRPL\HX\JXQDOW\DSÕQÕQGDoRNKÕ]OÕELU
úHNLOGH G|QúPHVL YH JHOLúWLULOPHVL OD]ÕP .RQXW VHNW|UQ HWNLOH\HQ
|QHPOL GLQDPLNOHUGHQ ELUL GH JHQo
QIXVXPX] úHKLUOHúPH RUDQÕPÕ] JLGHUHN DUWÕ\RU %X QHGHQOH WHPHO EDUÕQPD LKWL\DFÕ RODQ NRQXWXQ ELU DQ
|QFH L\LOHúWLULOPHVL YH JHOLúWLULOPHVLOD]ÕP%XQODUÕQQDVÕO\DSÕODFD÷ÕQÕ
WDUWÕúPDNDU]WDOHSGHQJHVLQLER]PDPDN ¿QDQVDO o|]POHU UHWPHN OD]ÕP%X\HQLPRGHOHVHNW|UGHNLKHUNHVLQ NHQGLQL KD]ÕUODPDVÕ D\DN X\GXUPDVÕJHUHNL\RU
)DUNOÕDODQYH|OoHNOHUGHNRQXWJHOLúWLUPH WLSOHULQL PHUFHN DOWÕQD DOPDN DGÕQD .RQXW .RQIHUDQVÕ EX \ÕO
³7UNL\H¶GHQ 9DND (WGOHUL´ E|OPQHHYVDKLSOL÷L\DSWÕ+HP\XUWLoL
KHPGH\XUWGÕúÕDUHQDGDoHúLWOL|GOOHUH OD\ÕN J|UOHQ ø3(5$ $ODWDú
&RQVXOWLQJ$UFKLWHFWXUH øVWDQEXO
,QQ /HYHQW 0HQWDO 'HVLJQ :RUNV
12;; $SDUWPDQÕ &0 0LPDUOÕN
YH 3DOLYRU dLIWOL÷L 2UDO 0LPDUOÕN
SURMHOHUL R¿V GLUHNW|UOHULQLQ VXQXPODUÕ\OD L]OH\LFLOHUOH EXOXúXUNHQ .RQXW.RQIHUDQVÕNDSVDPÕQGDNDWÕOÕPFÕODUD |]HO VXQXODFDN 6LHPHQV
(Y$OHWOHUL/RXQJH¶XQGD9DND(WGOHUL6HUJLVL\HUDOGÕ
2UWD'LUH÷L(Y6DKLEL
<DSPDN±0PNQP"
.RQXW.RQIHUDQVÕGQ\DFDQO
PLPDUOÕN YH JHOLúWLUPH R¿VOHULQGHQ
X]PDQODUD÷ÕUODGÕ2UWDYHGúNJHOLU
JUXEXQDNDOLWHOLVRV\DONRQXWJHOLúWLUL-
FLVL3RFNHW¶ÕQ&(2¶VX0DUF9OHVVLQJ
øQJLOWHUH¶GH GHYOHW GHVWH÷L\OH LON NH]
NRQXWVDKLELRODFDNODULoLQJHUoHNOHúWLULOHQ\HQLELUNRQXWSURJUDPÕQÕPDVD\D \DWÕUGÕ 9OHVVLQJ EX SURJUDPODE\\HQJHQoQHVOLQNRQXWJHUHNVLQLPOHULQLQ NDUúÕODQPDVÕ LoLQ NDPX
YH|]HOVHNW|UOHULQELUOLNWHQDVÕOoDOÕúPDVÕJHUHNWL÷LQHGLNNDWoHNHUHNWDOHS
HGLOHQHNRQRPLN\HQLOLNoLYHVUGUOHELOLU WDVDUÕPODUOD JHQo SURIHV\RQHOOHUH \|QHOLN NR]PRSROLW NRQXWODUÕ
WDQÕPODGÕ
9OHVVLQJ NRQXúPDVÕQGD GR÷UX NRQXW WDVDUÕPÕQÕQ GQ\DQÕQ QDVÕO GH÷LúWL÷LQLDQODPDNODPPNQRODELOHFH÷LQLYXUJXODUNHQNRQXW\DSÕPÕQGD
VUGUOHELOLUOL÷LQ GH |QHPLQH GLNNDW oHNWL øQJLOWHUH GHQH\LPL ÕúÕ÷ÕQGD 7UNL\H¶GHNL GXUXPX GH÷HUOHQGLUHQ9OHVVLQJúXNRQXODUDGH÷LQGL
³'Q\DGH÷LúLUNHQNRQXWSROLWLNDODUÕ
GH÷LúPL\RU 2\VD DUWÕN GDKD D] PHNDQD ÕVÕQPD\D YH RWRSDUND LKWL\Do
YDU%XQHGHQOHGHUOLWRSOXWHNRGDOÕ
HYOHUGDKDoHYUHFLELUNLPOLNND]DQÕ\RUøQJLOWHUH¶GHYH7UNL\H¶GHSUREOHPDUWÕNHQNoNGDLUH\LELOHDODPDPDQÕ]%XGXUXPNRQXWSROLWLNDVÕQÕQo|NW÷DQODPÕQDJHOLUøQVDQODUWHNRGDOÕELUHYDODPD\ÕQFDX]D÷D
WDúÕQPDN]RUXQGDNDOÕ\RU.RQXWNUL]LQLQWHPHOLQGHGHLQVDQODUÕQNHQWOHUGHQX]DNODúPDVÕYDU.RQXWDODQÕQGD
RUWDJHOLUOLOHUHXODúPDNRQODUÕHYVDKLEL\DSPDNOD]ÕP³
0XWOXOX÷X<HQLGHQ'úQPHN
7DVDUÕP DUDúWÕUPD DW|O\HVL &LELF
:RUNVKRS¶WD VUGUOHELOLUOLN VRV\DONRQXWHNRORMLúHKLUFLOLNYHPDO]HPH]HULQHGHQH\VHOoDOÕúPDODU\UWHQ $OGR &LELF .RQXW .RQIHUDQVÕ ¶Q ELU GL÷HU DQDKWDU NRQXúPDFÕVÕ\GÕ$OGR &LELF NRQXúPDVÕQGD9HQHGLN0LPDUOÕN%LHQDOL¶QGH
RNX\XFX\ODEXOXúDQ³0XWOXOX÷X<HQLGHQ 'úQPHN´ DGOÕ NLWDEÕQGDQ
KDUHNHWOH NRQXW ROJXVXQX \HQL RODVÕ WRSOXOXNODU YH WDVDUÕP \|QWHPOHUL
]HULQGHQ\RUXPODGÕ³øVWDQEXO¶GDNL
G|QúP QDVÕO GH÷HUOHQGLUL\RUVXQX]´ VRUXVX ]HULQH &LELF úXQODUÕ
V|\OHGL ³6RQXoWD EHQ ELU \DEDQFÕ\ÕPYHøVWDQEXO¶DGÕúDUÕGDQELUJ|]OH EDNÕ\RUXP $PD ED]HQ NHQGLPL
ELU JHFHNRQGXGD GDKD L\L KLVVHWWL÷LPL V|\OH\HELOLULP %RPED\ YH ùDQJD\JLELPHWURSROOHUGHD\QÕVRUXQOD
NDUúÕNDUúÕ\D2UDGDGD\HULQGHQHGLOHQ JHFHNRQGXOXODU YDU 6RQXoWD LQVDQ KHU NRúXOGD PHNkQÕ LQVDQLOHúWLUPH \HWHQH÷LQH VDKLS (÷HU KHU úH\L
HQ EDúWDQ GúQUVHQL] PHNkQ NDOLWHVLGHDUWDU<DUDWÕFÕOÕNELQDGDQoRN
VUHoWHQJHoL\RUøVWDQEXO¶DJHOHQWXULVWOHULQNHQWOHLOJLOLDOJÕVÕKHSD\QÕGÕU %L] øWDO\D¶GD EX GH÷HUOHULQ ELU
NÕVPÕQÕ \RN HWWLN 6L]LQ GH JHoPLúL
\RN HWPHQL]GHQ NRUNX\RUXP 8PDUÕP VL] GH GH÷HUOHULQL]L DSWDO WLFDUL
DODQODU\DUDWPDNLoLQ\RNHWPH]VLQL]
dQNEXNHQWLQNLPOL÷LRGH÷LO´
<ÕOÕQ.DGÕQ0LPDUÕQGDQ
<HQL$OWHUQDWLÀHU
øQJLOL] 0LPDUODU .UDOL\HW (QVWLWV
5,%$¶QÕQHQSUHVWLMOLo|GOELUGHQ
DOPÕúWHNPLPDUÕRODQYHD\UÕFD
\ÕOÕQGD³<ÕOÕQ0LPDUÕÝH³<ÕOÕQ.RQXW 0LPDUÕ´ VHoLOHQ$OLVRQ %URRNV
\ÕOÕQGD GD WDNLS HGLOPHVL JHUHNHQ |QHPOL ELU WDVDUÕPFÕ NLPOL÷LQL
$UFKLWHFWV -RXUQDO WDUDIÕQGDQ ³<ÕOÕQ
.DGÕQ 0LPDUÕ´ |GOQ DOPDVÕ\OD
SHNLúWLUGLøQJLOL]PLPDUOÕ÷ÕQÕQ|QFOHUL DUDVÕQGD \HU DODQ %URRNV J]HO
VDQDWODUPLPDUOÕNYHGHWD\ÕQELUOHúWL÷LSURMHOHULQGH\HQL\ROODUYHWDVDUÕP
DOWHUQDWLÀHUL DUD\ÕúODUÕQÕ SD\ODúDUDN
NOWUHO ELU ROJX úHNOLQGH LIDGH HWWL÷L³NHQWVHONRQXW´WDQÕPÕQÕLUGHOHGL
$÷D+DQ0LPDUOÕN
gGOVDKLELVRV\DO
WDVDUÕPFÕWDPDVVRFLDWL¶QLQ
6UGUOHELOLUPLPDUOÕNNHQWVHOWDVDUÕPSH\]DMWDVDUÕPÕNDWÕOÕPFÕPLPDUOÕNJUD¿NWDVDUÕPÕYHVRV\DOLOHWLúLP
WDVDUÕPÕNRQXODUÕLOHLOJLOHQHUHNNDPX
NXUXOXúODUÕVLYLOWRSOXP|UJWOHULNDU
DPDFÕJWPH\HQNXUXOXúODUYH|]HOLúWLUDNOHULoLQHWLNYHVRUXPOXOXNVDKLEL SURMHOHU SODQODPD SUHQVLEL\OH oDOÕúPDODUÕQÕVUGUHQWDPDVVRFLDWL¶QLQ
.XUXFX 2UWD÷Õ 6LPRQH 6IULVR .RQXW .RQIHUDQVÕ¶QÕQ DQDKWDU NRQXúPDFÕODUÕQGDQGÕ +HU SURMHGH VUGUOHELOLU WHNQRORMLOHU NDWÕOÕPFÕ SODQODPD YH \HUHO UHWLP WHNQLNOHUL NXOODQDUDN |GOO ELUoRN SURMH\H LP]D
DWDQR¿V6XGDQ¶GDLQúDHGLOHQ6DODP
.DOS &HUUDKL 0HUNH]L LOH $÷D
+DQ0LPDUOÕNgGO¶QQVDKLELROGX
6IULVRWDPDVVRFLDWLYL]\RQX\ODEDVLW
RUWDNYHHNRQRPLNRODUDNWDQÕPODGÕ÷Õ\HQLNRQXWWDVDUÕPÕQGDNLJQFHOWDOHSOHULPDVD\D\DWÕUGÕ
$UDOÕN
43
ø1ù$$7
Aspen, Zorlu Center’ın da
Yüzü Oldu!
<DSÕVHNW|UQQOLGHUúLUNHWL$VSHQ<DSÕYH=HPLQ$ùøVWDQEXO¶XQYH7UNL\H¶QLQHQ\HQL
\DúDPYHLúPHUNH]L=RUOX&HQWHU¶GD\HQLOLNoLYHNDOLWHOLWDVDUÕPODUÕ\OD\HUDOGÕ
P¶OLNELUDUD]L]HULQHLQúDHGLOHQ=RUOX&HQWHUSURMHVLQLQELUoRNQRNWDVÕQGD$VSHQLP]DVÕEXOXQX\RU«
PLO\DU GRODUÕQ ]HULQGH ELU \DWÕUÕPODIDDOL\HWHJHoHQ=RUOX&HQWHU¶GD
$90¶GHQLúPHUNH]LQH5H]LGDQVWDQ
NLúLNDSDVLWHOL3HUIRUPDQV6DQDWODUÕ0HUNH]L¶QHNDGDUELUELULQGHQ
IDUNOÕ\DúDPDODQODUÕELUDUD\DJHOGL
øVWDQEXO¶XQ\HQLPRGHUQYHJ|UNHPOL
\] =RUOX &HQWHU¶GD$VSHQ¶LQ VRQ
G|QHPGHLP]DVÕQÕDWWÕ÷Õ\HQLOLNoLYH
WDVDUÕPODUÕ\OD EH÷HQL WRSOD\DQ UQOHULNXOODQÕOGÕ
=RUOX&HQWHULOHED÷ODQWÕNXUXODQPHWUR LVWDV\RQXQGD $VSHQ¶LQ JYHQOLN
QRNWDVÕQGD LGGLDOÕ PHWDO DVPD WDYDQ
VLVWHPL ,QWHJUD ([SDQGHG \HU DOGÕ
dHúLWOL ER\XWODUGD YH VHoHQHNOHUGH
UHWLOHQ EX UQ PLPDUODUD PRGHUQ
WDVDUÕP VHoHQHNOHUL VXQX\RU=RUOX &HQWHU¶ÕQ øVWDQEXO¶D ND]DQGÕUGÕ-
44
$UDOÕN
÷Õ3HUIRUPDQV6DQDWODUÕ0HUNH]L¶QGH
LVH (FRSKRQ FDP \Q GXYDU SDQHOL YH ,QWHJUD 7LOH PHWDO DVPD WDYDQ
NXOODQÕOGÕ³$ 6ÕQÕIÕ´ DNXVWLN SHUIRUPDQVÕQÕ VWQ NDOLWH\OH ELUOHúWLUHQ
(FRSKRQFDP\QGXYDUSDQHOL7H[RQDNXPDúNDSODPDVÕLOHoRNVD\ÕGD UHQN VHoHQH÷L YH NRPELQDV\RQ
IÕUVDWÕ VXQX\RU 3HUIRUPDQV 6DQDWODUÕ0HUNH]L¶QGHLVHD\UÕUHQNNXOODQÕOGÕ<DQJÕQJHULG|QúPYEWP
ELQDVWDQGDUWODUÕQDX\XPOXOXNVD÷OD\DQSDQHO³(FRSKRQ´\DQL6DLQW*RELDQJYHQHVLQHVDKLS
=RUOX &HQWHU¶ÕQ DOÕúYHULú PHUNH]LQGHLVH'DQROLQH&RQWXU3HUIRUDV\RQOX DNXVWLN DOoÕ WDYDQ SDQHOL X\JXODQGÕ $NXVWLN SHUIRUPDQVD VDKLS
YH \DSÕ PDO]HPHVL JHUHNVLQLPOHUL-
QHX\XPOXRODQEXUQ'DQROLQH¶D
|]HO WDúÕ\ÕFÕVÕ J|UQPH\HQ JL]OL NHQDU GHWD\Õ LOH J|UVHO IDUNOÕOÕ÷ÕQÕ NRQXúWXUX\RU
7PGQ\DGDVHVJHWLUHQ=RUOX&HQWHU SURMHVLQGH ELUELULQGHQ IDUNOÕ YH
NDOLWHOL UQOHUL\OH \HU DODQ $VSHQ
<DSÕ YH =HPLQ $ù *HQHO 0GU
(UWX÷UXO *QGR÷GX³$VSHQ RODUDN
GQ\DGD ROGX÷X JLEL 7UNL\H¶GH GH
|QHP WDúÕ\DQ SURMHOHULQH GH÷HU NDWPD\Õ VUGU\RUX] <]Q JHOHFH÷H oHYLUPLú VHNW|UQH OLGHUOLN HGHQ
ELU úLUNHW RODUDN VRUXPOXOX÷XPX]
oRN E\N g]HOOLNOH KHU \HQL SURMH
EL]LP EDúDUÕ oÕWDPÕ]Õ NHQGL DGÕPÕ]D
GD \NVHOWPHPL] DQODPÕQD JHOL\RU
=RUOX&HQWHUSURMHVLQHNDWWÕ÷ÕPÕ]GH÷HUEL]OHULD\UÕFDPXWOXHWWL´GHGL
Pakpen, altyapı boru sektöründe
kalitenin önemine dikkat çekti
<DSÕVHNW|UQQ|QFúLUNHWOHULQGHQ3DNSHQ¶LQDOW\DSÕYHELQDLoLWHVLVDWERUXVLVWHPOHULPDUNDVÕ3DNSODVW¶ÕQDOWÕQVSRQVRUOX÷XQGDG]HQOHQHQµ3ODVWLN%RUXYH$OW\DSÕ6LVWHPOHUL¶QGH
.DOLWH%LOLQFL6HPLQHUL¶$UDOÕNWDULKOHULQGHøVWDQEXO&HYDKLU0DOWHSH2WHOL¶QGHG]HQOHQGL6HPLQHULQLONJQQGH3DNSODVW$OW<DSÕ%RUX6DWÕú0GU&HP6ÕUJYHQYH$OW
<DSÕ%RUXhUHWLP0GUdD÷UÕ.RUNXWNRQXúPDFÕRODUDNNDWÕOGÕ
hUHWLPGH NDOLWH SUHQVLEL\OH KDUHNHW HGHQ 3DNSHQ VHNW|UQ JHOLúPHVL LoLQ IDUNOÕ SODWIRUPODUGD NDOLWHQLQ |QHPLQH GLNNDW oHNPH\H GHYDP HGL\RU 3DNSHQ¶LQ DOWÕQ VSRQVRURODUDNGHVWHNYHUGL÷Lµ3ODVWLN
%RUX YH$OW\DSÕ 6LVWHPOHULQGH .DOLWH%LOLQFL¶VHPLQHULVHNW|USD\GDúODUÕQÕQ NDWÕOÕPÕ\OD 8*(7$0 øVWDQEXO 8\JXODPDOÕ *D] 9H (QHUML
7HNQRORMLOHUL $UDúWÕUPD 0KHQGLVOLN 6DQD\L 7LFDUHW $ù WDUDIÕQGDQ
$UDOÕN¶WD G]HQOHQGL 6HPLQHUH3DNSHQoDWÕVÕDOWÕQGDERUXYHDOW
\DSÕVLVWHPOHULUHWLPL\DSDQ3DNSODVWPDUNDVÕQÕQ$OW<DSÕ%RUX6DWÕú
0GU &HP 6ÕUJYHQ YH$OW<DSÕ
%RUXhUHWLP0GUdD÷UÕ.RUNXW
NRQXúPDFÕ RODUDN NDWÕOGÕ <DSÕODQ
VXQXPGD DOW \DSÕ ERUX VLVWHPOHULQGH NDOLWHQLQ |QHPL DNWDUÕOÕUNHQ VXQXODQ o|]POHU YH DOW \DSÕ ERUXODUÕQGD JHOHFH÷H \|QHOLN WHNQRORMLN
JHOLúPHOHUWDQÕWÕOGÕ
3DNSODVW 6DWÕú 0GU &HP 6ÕUJYHQ ³hVWQ KL]PHW DQOD\ÕúÕPÕ] YH
UQ NDOLWHPL] VHNW|UH VXQGX÷XPX]
HQ |QHPOL DYDQWDMODUÕQ EDúÕQGD JHOL\RU.DOLWHVWDQGDUWODUÕQDX\JXQUQ
YH KL]PHWOHU E\N |QHP WDúÕ\RU
$QFDN NDOLWH DOJÕVÕ |QFHOLNOH UHWLP
VUHFLQLQ VWDQGDUWODUÕQ WDQÕPODGÕ÷Õ
|OoOHELOLU VRQXoODUD XODúPDVÕ GXUXPXQGDROXúPDNWDGÕU´GHGL
3DNSODVW$OW <DSÕ %RUX hUHWLP 0GU dD÷UÕ .RUNXW µ.DOLWHOL ELU DOW\DSÕGDQ EDKVHGHELOPHPL] LoLQ KDPPDGGHWHGDULNVUHFLQGHQEDúOD\DUDN
LPDODWNRQWUROYHX\JXODPD\D|QHP
YHULOPHOLGLU 3DNSODVW RODUDN NDOLWHQLQ WP ELOHúHQOHULQL E\N ELU FLGGL\HWOHHOHDOÕ\RUYHUHWLPGHYHX\JXODPDGD NDOLWHGHQ YD]JHoPL\RUX]
$YUXSD %LUOL÷L WDUDIÕQGDQ LVWHQLOHQ
WP VHUWL¿NDODUD YH 7h5.$. WDUDIÕQGDQ DNUHGLWH HGLOPLú ODERUDWXYDUODUDVDKLEL]¶GHGL
3DNSODVW.RQ\D¶GDEXOXQDQELQ
PHWUHNDUHOLN UHWLP WHVLVOHULQLQ ELQPHWUHNDUHOLNE|OPQGHPDOL\HWLPLO\RQ(XUR¶\XEXODQ\DWÕUÕPOD
NXUXODQ D\UÕ ERUX UHWLP WHVLVL LOH
$YUXSD¶QÕQHQE\NERUXUHWLFLOHULDUDVÕQGD\HUDOÕ\RU
$UDOÕN
45
ø1ù$$7
Kılıç: “2007 yılından önce
yapılan yüksek binalarda
yangın önlemleri yetersiz”
7UNL\H<DQJÕQGDQ.RUXQPD9DNIÕ7h<$.<DQJÕQGDQ.RUXQPD'HUQH÷LYH6HNW|UHO)XDUFÕOÕNWDUDIÕQGDQoQFVEX\ÕO.DVÕPWDULKOHULDUDVÕQGDG]HQOHQHFHN
7h<$.±<DQJÕQYH*YHQOLN6HPSR]\XPXYH6HUJLVLG]HQOHQHQW|UHQOHDoÕOGÕ
$oÕOÕú W|UHQLQGH NRQXúDQ 7h<$.
2QXUVDO %DúNDQÕ 3URI 'U $EGXUUDKPDQ .ÕOÕo \ÕOÕQGDQ |QFH
\DSÕODQ NRQXW RODUDN NXOODQÕODQ
\NVHNELQDODUÕQWDPDPÕQGDR¿VYH
LúPHUNH]LRODUDNNXOODQÕODQ\NVHN
ELQDODUÕQ\DUÕVÕQD\DNÕQÕQGD\DQJÕQ
|QOHPOHULQLQ KLo ROPDGÕ÷ÕQÕ \D GD
oRN\HWHUVL]G]H\GHROGX÷XQXV|\OHGL
3URI'U$EGXUUDKPDQ.ÕOÕoD\UÕFD
øVWDQEXO¶GDKHUJQRUWDODPDDGHW
\DQJÕQÕQoÕNWÕ÷ÕQÕYHVRQ\ÕOODUGDEX
\DQJÕQODU DUDVÕQGD HQGVWUL\HO \DSÕ
46
$UDOÕN
\DQJÕQODUÕQÕQVD\ÕVÕQGDKÕ]OÕELUDUWÕú
J|]OHQGL÷LQLEHOLUWWL
<DQJÕQ YH *YHQOLN 6HPSR]\XPX
YH 6HUJLVL .DVÕP 3HUúHPEH JQ \DSÕODQ W|UHQOH DoÕOGÕ$oÕOÕú W|UHQLQH 7UNL\H <DQJÕQGDQ .RUXQPD 9DNIÕ LOH <DQJÕQGDQ .RUXQPD'HUQH÷L2QXUVDO%DúNDQÕYH7h<$.<DQJÕQYH*YHQOLN6HPSR]\XP YH 6HUJLVL <UWPH .XUXOX %DúNDQÕ 3URI 'U $EGXUUDKPDQ
.ÕOÕo7h<$.<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ øVPDLO7XUDQOÕ YH7h<$.<|QHWLP.XUXOXh\HOHULNDWÕOGÕ
Odakule’de felaket
olabilir
7|UHQGH NRQXúDQ 7h<$. 2QXUVDO
%DúNDQÕ 3URI 'U$EGXUUDKPDQ .ÕOÕo NDW VD\ÕVÕ \HGLQLQ ]HULQGH YH
\NVHNOL÷L PHWUHGHQ \NVHN ELQDODUÕQ ³\NVHN ELQDODU´ NDSVDPÕQD JLUGL÷LQL KDWÕUODWDUDN EX ELQDODUGDPH\GDQDJHOHQ\DQJÕQODUGD|OYH
\DUDOÕVD\ÕVÕQÕQJHQHOGHID]ODROGX÷XQXEHOLUWWLøVWDQEXO¶GDKHUJQRUWDODPD NDGDU\DQJÕQPH\GDQD JHOGL÷LQL V|]OHULQH HNOH\HQ .ÕOÕo ú|\OH
NRQXúWX
³ \ÕOÕQGDQ |QFH \DSÕODQ NRQXW
RODUDN NXOODQÕODQ \NVHN ELQDODUÕQ
WDPDPÕQGD R¿V YH Lú PHUNH]L RODUDNNXOODQÕODQ\NVHNELQDODUÕQ\DUÕVÕQD \DNÕQÕQGD \DQJÕQ |QOHPOHULQLQ
QHUHGH\VH KLo \RN \D GD oRN \HWHUVL] G]H\GH øVWDQEXO¶XQ WDQÕQPÕú Lú
PHUNH]OHULQGHQ RODQ 2GDNXOH ELQDVÕQGDELOH\DQJÕQPHUGLYHQLYH\D÷PXUODPD VLVWHPL EXOXQPDPDNWDGÕU
2GDNXOH¶GH PH\GDQD JHOHQ LNL \DQJÕQÕQ DUGÕQGDQ %DNDQODU .XUXOX WDUDIÕQGDQ ¶GH \D\ÕPODQDQ %LQDODUÕQ <DQJÕQGDQ .RUXQPD <|QHWPHOL÷LQH J|UH o \ÕO LoLQGH \DQJÕQ
PHUGLYHQL \D÷PXUODPD VLVWHPL \DSÕOPDVÕ YH \DQJÕQ JYHQOLN KROOHUL
ROXúWXUXOPDVÕ JHUHNPHVLQH UD÷PHQ
KDOD\DQJÕQPHUGLYHQLYH\D÷PXUODPDVLVWHPL\DSÕOPDPÕúWÕU=LUDPHYFXWPHUGLYHQGR÷UXGDQR¿VOHUHDoÕOPDNWD|QQGH\DQJÕQJYHQOLNKRO
EXOXQPDPDNWDGÕU 2GDNXOH ELQDVÕQD
LNL DGHW \DQJÕQ PHUGLYHQL \DSÕOPDVÕ YH RWRPDWLN V|QGUPH VLVWHPL WHVLVHGLOPHVLKHPULVNDoÕVÕQGDQKHP
GH \|QHWPHOLNOHU DoÕVÕQGDQ ]RUXQOXGXU*QP]GHKDIWDLoLDOWNDWODUGDROXúDQELU\DQJÕQGDIHODNHWGHQHELOHFHNER\XWWDFDQND\EÕRODELOLU
Yangın kader değil,
tasarımla önlenebilir
3URI 'U $EGXUUDKPDQ .ÕOÕo D\UÕFD \DQJÕQODUÕQ NDGHU ROPDGÕ÷ÕQÕ WDVDUÕPOD |QOHQHELOHFH÷LQL EHOLUWHUHN
³g]HOOLNOH \NVHN ELQDODUGD LNL úH\
|OPH VHEHEL\HW YHULU %LUL GXPDQ
GL÷HULLVHPLPDUGÕU<DQJÕQODUL\LWDVDUÕPOD YH L\L DOÕQDQ \DQJÕQ JYHQOLN |QOHPOHUL\OH EDúODPDGDQ V|QGUOPú ROXU 0DO]HPH VHoLPL KD\DWL |QHP WDúÕPDNWDGÕU dQN \DQDFDN PDO]HPH \RNVD \DQJÕQ GD \RNWXU<NVHNELQDODUGD\DQPD]PDO]HPH\DGD]RU\DQÕFÕPDO]HPHOHUNXOODQÕOPDOÕGÕU´GL\HNRQXúWX
Tarihi binalar
bir gün bitecek
7h<$.<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕøVPDLO7XUDQOÕLVHDoÕOÕúW|UHQLQGH\DSWÕ÷ÕNRQXúPDGDWPDPDoODUÕQÕQJYHQOL ELU oDOÕúPD YH \DúDPD DODQODUÕ \DUDWPDN YH WRSOXPXQ \DQJÕQ YH
\DQJÕQJYHQOLN|QOHPOHULNRQXVXQGD ELOLQoOHQGLUPHN ROGX÷XQX V|\OHGL <DQJÕQ V|] NRQXVX ROGX÷XQGD
³ND]D´ GL\H ELU NDYUDPÕ DQODPDQÕQ
PPNQ ROPDGÕ÷ÕQÕ V|]OHULQH HNOH\HQ 7XUDQOÕ ³JQFHO ID\GD SHúLQGHNRúPDQÕQJHWLUGL÷LROXPVX]OXNODUÕND]DRODUDNWDQÕPODPDNDNODPDQ-
WÕ÷DVÕ÷PD\DQELUJHUoHNOLNWLU´GHGL
g]HOOLNOH WDULKL ELQDODUÕQ NRUXQDUDN
JHOHFHN QHVLOOHUH WDúÕQPDVÕ JHUHNWL÷LQLQDOWÕQÕoL]HQ7XUDQOÕ³7DULKL\DSÕODUGDNRUXPD±NXOODQPDGHQJHVLQL
oRNL\LJ|]HWHUHNEX\DSÕODUÕJHOHFH÷HDNWDUPDPÕ]JHUHNL\RU%XGHQJH\LNRUXPD]VDNWDULKLELQDODUÕPÕ]ELU
JQELWHFHN
7h<$. \DQJÕQD VDERWDMD
GHSUHPH Lú ND]DODUÕQD oHYUH ULVNOHULQHNDUúÕ|QFHGHQKDEHUDODQDOJÕOD\DQX\DUDQYHX\JXQo|]PEXODQ \HQL FLKD] YH VLVWHPOHUL WDQÕWPDN JQP] WHNQRORMLVLQH X\JXQ
NRUXPD YH |QOHPH VLVWHPOHULQGHNL JHOLúPHOHUL YH \HQL WDVDUÕP HVDVODUÕQÕ DoÕNODPDN SUREOHPOHUL WDUWÕúPDN UHWLFL YH NXOODQÕFÕODUÕ ELU DUD\DJHWLUPHNNRQXLOHLOJLOLRODQ\|QHWPHOLNYHVWDQGDUWODUGDNLJHOLúPHOHUL DoÕNODPDN DPDFÕ\OD G]HQOHQPHNWHGLU
.DVÕPWDULKOHULDUDVÕQGD
:2:&RQYHQWLRQ&HQWHU¶GDG]HQOHQHQ7h<$.¶WHNXUXODQVWDQWODU VD\HVLQGH oHúLWOL ¿UPD YH ]L\DUHWoLOHULQ EXOXúPD IÕUVDWÕ \DNDOD\DFD÷Õ VHPSR]\XPXQ KHGHI NLWOHVLQL
NDPX NXUXPODUÕ GHYOHW WHúHNNOOHUL EHOHGL\HOHU VLYLO WRSOXP |UJWOHULHQGVWUL\HOWHVLVOHURUJDQL]HVDQD-
\LE|OJHOHULLWIDL\HELULPOHULWXULVWLN
WHVLVOHU RWHOOHU DOÕúYHULú PHUNH]OHUL
YH KDVWDQHOHU ROXúWXUX\RU 6HPSR]\XP ER\XQFD \DQJÕQ JYHQOL÷L DODQÕQGDHQVRQWHNQRORMLOHUGHQROXúDQ
\DQJÕQJYHQOL÷Lo|]POHULQLVHUJLOH\HQ¿UPDODU\HQLLúIÕUVDWODUÕ\DUDWPDúDQVÕEXODFDN
6HPSR]\XPDGHVWHNYHUHQNXUXPYH
NXUXOXúODUDUDVÕQGDøQúDDW0DO]HPHVL 6DQD\LFLOHUL 'HUQH÷L ø06$'
7UNL\H *D]EHWRQ hUHWLFLOHUL %LUOL÷L 7*h% (OHNWULN 0KHQGLVOHUL
2GDVÕ(027UN3RPSDYH9DQD
6DQD\LFLOHUL 'HUQH÷L 3206$'
7002% 0DNLQH 0KHQGLVOHUL
2GDVÕ*HQHO0HUNH]L(02,VÕ6X
6HV YH <DQJÕQ <DOÕWÕPFÕODUÕ 'HUQH÷Lø=2'(50HNDQLN7HVLVDW0WHDKKLWOHUL'HUQH÷L070'7UNL\Høú*YHQOL÷Løú$GDPODUÕ'HUQH÷L 7ø*ø$' 'R÷DO *D] &LKD]ODUÕ
6DQD\LFLOHULYHøú$GDPODUÕ'HUQH÷L
'26ø'(5 7UN 0LPDU 0KHQGLV 0úDYLUOHU %LUOL÷L 7000%
7UNL\H øQúDDW 6DQD\LFLOHUL øúYHUHQ6HQGLNDVÕø17(6øVWDQEXO6DQD\L2GDVÕø627UN<DSÕVDOdHOLN'HUQH÷L78&6$3HWURO6DQD\L
'HUQH÷L3(7'(5'R÷DO*D]'D÷ÕWÕFÕODUÕ%LUOL÷L'HUQH÷L*$=%ø5
\HUDOÕ\RU
$UDOÕN
47
<(1ø/(1(%ø/ø5(1(5-ø
JORGEN RANDERS:
DAHA İYİ BİR GELECEK MÜMKÜN
6UGUOHELOLUOLNLNOLPVWUDWHMLOHULYHNUHVHO|QJ|UX]PDQÕ-RUJHQ5DQGHUV<ÕOHWNLQOLNOHULoHUoHYHVLQGH%R÷D]LoLhQLYHUVLWHVL¶QLQNRQX÷XROGX5DQGHUVGDKD|QFHoHúLWOL
oDOÕúPDODUÕQGDGDHOHDOGÕ÷Õ³%\PHQLQ6ÕQÕUODUÕ´]HULQH\DSWÕ÷ÕNRQIHUDQVWD'Q\D¶QÕQ
JHOHFH÷LKDNNÕQGDDoÕNODPDODUGDEXOXQGX
%R÷D]LoLhQLYHUVLWHVL<ÕOYH(QGVWUL 0KHQGLVOL÷L %|OP <ÕO
HWNLQOLNOHUL NDSVDPÕQGD VUGUOHELOLUOLN YH LNOLP VWUDWHMLVWL VLVWHP ELOLPFLPRGHOOHPHFL -RUJHQ 5DQGHUV
øVWDQEXO¶DJHOGL
¶OHUGH NDOHPH DOGÕ÷Õ GLOH
oHYULOHQ YH PLO\RQ QVKDVÕ VDWÕODQ µ%\PHQLQ 6ÕQÕUODUÕ¶ NLWDEÕ\OD\]\ÕOGDGQ\DGDNLJHOLúPHOHUL|QJ|UHQ-RUJHQ5DQGHUVVRQNLWDEÕµ*HOHFHN<ÕOLoLQ.UHVHO
ELUgQJ|U¶LOHJHOHFHN\ÕOLoLQNDUDPVDUDQFDNJHUoHNoLELUWDEORoL]GL
\ÕO |QFH \D]GÕ÷Õ NLWDSOD EXJQ
DUDVÕQGDED÷ODQWÕNXUDQ\DúÕQGDNL
5DQGHUV³\ÕOER\XQFDVUGUOHELOLUNDONÕQPDLoLQoDOÕúVDPGDEXNRQXGD EDúDUÕVÕ] ROGXP dQN GQ\D
DUWÕN GDKD D] VUGUOHELOLU GXUXPGD´GHGL
¶OL\ÕOODUGDQIXVXQoÕNDELOHFH÷L
HQVWQRNWD\DoÕNDFD÷ÕQÕGL÷HU\DQGDQ NUHVHO ÕVÕQPDQÕQ \ÕNÕFÕ ER\XWODUD XODúDFD÷ÕQÕ LIDGH HGHQ 5DQGHUV
³gQP]GHNL \ÕO ER\XQFD GQ\DQIXVXoÕNDELOHFH÷LHQVWQRNWD\DoÕNDFDN$QFDNEXQGDQVRQUDQIXVWDDUWPDEHNOHPL\RUXP%XQXQGD
QHGHQLúHKLUOHúPHQLQYHEXQXQODELUOLNWH ELOLQoOHQPHQLQ GH DUWPDVÕ RODUDN J|U\RUXP ùHKLUGH \DúD\ÕS GD
oRNQIXVOXELUDLOHGH\DúDPDNJQP] úDUWODUÕQGD oRN GD PDQWÕNOÕ GH÷LO'Q\D¶GHúXDQNLKDOLQGHQ
LNL NDW GDKD ID]OD E\\HFHN \ÕOÕQGD IRVLO \DNÕW NXOODQÕPÕ HQ VW
VHYL\H\HoÕNDFDNNHQVRQUDVÕQGDKÕ]ODGúHFHN'Q\D\HQLOHQHELOLUHQHUMLNXOODQÕPÕQD\|QHOHFHN\ÕOÕQGDGQ\D]HULQGHNLRUWDODPDVÕFDNOÕNLNLGHUHFHGHQID]ODDUWDFDN´úHNOLQGHNRQXúWX
.DSLWDOL]PVLVWHPLQLQGQ\DPÕ]GDNL
oHYUHVHOVRUXQODUÕo|]PH\H\DUGÕPFÕ
ROPD\DFD÷ÕQÕ V|\OH\HQ -RUJHQ 5DQ-
48
$UDOÕN
GHUV ³.DSLWDOL]P VLVWHPLQGH |QHPOLRODQKDUFD\DELOHFH÷LQL]HQD]SDUD\D HQ YHULPOL \DWÕUÕPÕ \DSPDNWÕU
$QFDNGQ\D\ÕNXUWDUPDNLVWL\RUVDN
EXQGDQ YD]JHoPHPL] JHUHNLU øKWL\DoGX\GX÷XPX]oHYUH\LNRUX\DFDN
SURMHOHUH VHUPD\H D\ÕUPDNWÕU 'DKD
oRNSDUDKDUFDQDQDPDGDKDoHYUHFL
ELUGQ\D«.DSLWDOL]PVRUXQODUÕPÕ]Õo|]PH\HFHNWLU´GL\HNRQXúWX
“Daha iyi bir
gelecek mümkün”
'DKD VD÷OÕNOÕ YH GDKD L\L JHOHFH÷LQ
PPNQ ROGX÷XQX LIDGH HGHQ 5DQGHUVJHUHNoHOHULQLú|\OHDoÕNODGÕ
³7HNQLN RODUDN NUHVHO ÕVÕQPD VRUXQXQX o|]PHPL] PPNQ 7HN LKWL\DFÕPÕ] oHYUH\L NLUOHWHQ \DWÕUÕPODUGDQ oHYUH\L NLUOHWPH\HQ \DWÕUÕPOD-
UD ¶OLON ELU SD\ DNWDUPDN gUQH÷LQEHQ]LQOLDUDEDODU\HULQHHOHNWULNOLDUDEDODUN|PUOHoDOÕúDQIDEULNDODU
\HULQHJQHúHQHUMLVL\OHoDOÕúDQIDEULNDODUNXOODQÕODELOLU%XQODUoRNSDKDOÕ\DWÕUÕPODUGH÷LO%LUD]GDKDSDKDOÕ
ROVDGDGQ\DLoLQVRQGHUHFHJHUHNOL
\DWÕUÕPODUGÕU´
³'Q\D\Õ NXUWDUPDN LoLQ QHOHU \DSÕOPDOÕ´ NRQXVXQX DOWÕ EDúOÕN DOWÕQGDLQFHOH\HQ-RUJHQ5DQGHUV³1IXV
E\PHVLQLQGXUGXUXOPDVÕNDUERQGLRNVLWHPLOLPLQLQD]DOWÕOPDVÕ\RNVXO GQ\D\D GDKD ID]OD \DWÕUÕP \DSÕOPDVÕ ]HQJLQ GQ\DQÕQ HNRORMLN
KD\DWWDQ D\DN L]LQL oHNPHVL NUHVHORODUDNONHOHULQNÕVDYDGHGHDQODúPD\DSPDODUÕJHOLUOHE\PHQLQ
ELUDQ|QFHHQJHOOHQPHVL´JHUHNWL÷LQLV|\OHGL
$UDOÕN
49
<(1ø/(1(%ø/ø5(1(5-ø
<(1ø/(1(%ø/ø5(1(5-ø
Dünya 2100’e kadar 4°C küresel
ısınma olasılığıyla karşı karşıya
,3&&WDUDIÕQGDQ\ÕOÕQDNDGDUNXOODQÕOPDVÕ|QJ|UOHQ&NDUERQEWoHVL\ÕOÕQGDWDPDPHQNXOODQÕOPÕúRODFDNYHEXJHOLúPHGQ\DQÕQ\ÕOÕQDNDGDU&NUHVHOÕVÕQPDRODVÕOÕ÷Õ\ODNDUúÕNDUúÕ\DNDOPDVÕQDQHGHQRODELOHFHN
*ONHOHULNDUERQ\R÷XQOX÷XQXRUWDODPD\]GHRUDQÕQGDGúUUNHQ NUHVHO HNRQRPLQLQ UHWLPLQLQ
E\NELUNÕVPÕQÕROXúWXUDQYHDUDODUÕQGD 7UNL\H¶QLQ GH EXOXQGX÷X
( ONHOHUL VDGHFH \]GH RUDQÕQGDGúúVD÷ODGÕ
.DUERQ\R÷XQOX÷XQGDJ|UOHQXIDN
GúúQ\]GH¶OLNNÕVPÕQÕROXú-
50
$UDOÕN
WXUDQ HQHUML YHULPOLOL÷LQGHNL JHOLúPHOHU GDKD D] HQHUML WNHWHQ YH
*¶GHNL HQ HQHUML YHULPOL HNRQRPLOHURODQøWDO\DøQJLOWHUHYH7UNL\HVD\HVLQGHJHUoHNOHúWL
3Z&WDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOHQ³
\ÕOOÕN 3Z& 'úN .DUERQ (NRQRPL (QGHNVL´ DQDOL]LQH J|UH GQ\D
,3&&+NPHWOHUDUDVÕøNOLP'H÷L-
úLNOL÷L 3DQHOL WDUDIÕQGDQ |QP]GHNL \ÕO LoLQGH NXOODQÕOPDVÕ |QJ|UOHQ&NDUERQEWoHVLQLDOWVW
HGHUHN\ÕOLoLQGHWNHWPH\ROXQGDLOHUOL\RU7PGQ\DGDEXRUDQGD GHNDUERQL]DV\RQD GHYDP HGLOLUVH ,3&& WDUDIÕQGDQ LOD G|QHPL LoLQ |QJ|UOHQ NDUERQ EWoHVLEXVUHQLQG|UWWHELULQGHQNÕVD
VUHGH KDUFDQPÕú YH \ÕOÕQGD
WDPDPHQNXOODQÕOPÕúRODFDN
$QDOL] VRQXFXQD J|UH ,3&& WDUDIÕQGDQ |QHULOHQ VÕQÕUODUÕ DúDQ G]H\GHHPLV\RQWHKOLNHOLLNOLPGH÷LúLNOL÷LRODVÕOÕ÷ÕQÕDUWÕUDUDN\]H\VÕFDNOÕ÷ÕQÕQRUWDODPDRODUDN&¶GHQ
ID]OD ÕVÕQPDVÕQD \RO DoDELOLU ,3&&
'H÷HUOHQGLUPH5DSRUX¶QGDVXQXODQYHLNOLPELOLPL]HULQHKD]ÕUODQDQ HQ N|W VHQDU\R\D J|UH LVH EX
GXUXP GQ\DQÕQ \ÕOÕQD NDGDU
&NUHVHOÕVÕQPDRODVÕOÕ÷Õ\ODNDUúÕNDUúÕ\DNDOPDVÕQDQHGHQRODELOLU
³\ÕOOÕN3Z&'úN.DUERQ(NRQRPL (QGHNVL´QGH NUHVHO ÕVÕQPD\Õ & LOH VÕQÕUODPDN ]HUH JHUHNOL
RODQ *6<ø+ ELULPL EDúÕQD HQHUML\OH LOLúNLOL NDUERQ HPLV\RQX PLNWDUÕ
GDLQFHOHQL\RU
(QGHNV EX G]H\GH ÕVÕQPDQÕQ
³FLGGLYHNDSVDPOÕHWNLOHUL´RODFD÷Õ
NRQXVXQGDX\DUÕ\RUYHE\NLúYH
DOW\DSÕ\DWÕUÕPODUÕQD\|QHOLNJHoHUOL\DWÕUÕPSODQODPDG|QJOHULQGHEX
GXUXPXQGDNDUDUDOPDDúDPDODUÕQD
GDKLO HGLOPHVL JHUHNWL÷LQLQ DOWÕ oL]LOL\RU$\UÕFD SROLWLNDODUÕQ YH GúN NDUERQ WHNQRORMLOHULQLQ NUHVHOHNRQRPLGHNLE\PHLOHNDUERQ
HPLV\RQXDUDVÕQGDNLED÷ÕNRSDUPDGD EDúDUÕVÕ] ROGXNODUÕ GD HQGHNVLQ
|QH oÕNDQ VRQXoODUÕQGDQ ELUL 'Q\DGDNL HQHUML oHúLWOLOL÷LQH IRVLO \DNÕWODUÕQKDNLPROPD\DGHYDPHWWL÷LQLYXUJXOD\DQHQGHNVWHNLGL÷HUED]Õ
VRQXoODULVHú|\OH
.DUERQ\R÷XQOX÷XQGDNUHVHORODUDN J|]OHPOHQHQ Gúú GH÷HUL VRQ
EHú\ÕOLoLQGHKHU\ÕORUWDODPD\]GH
ROGX %XJQGHQ LWLEDUHQ \ÕOÕQD NDGDU KHU \ÕO \]GH ¶OÕN ELU
GúúVD÷ODQPDVÕJHUHNOL
* ONHOHUL RUWDODPD \]GH RUDQÕQGD Gúú VD÷ODUNHQ NUHVHO
HNRQRPLQLQ UHWLP WDEDQÕQÕQ E\N ELU NÕVPÕQÕ ROXúWXUDQ ( ONHOHULdLQ+LQGLVWDQ%UH]LO\D5XV\D 0HNVLND (QGRQH]\D YH 7UNL\H\DOQÕ]FD\]GHRUDQÕQGDGúúVD÷ODGÕODU
$%' $YXVWUDO\D YH (QGRQH]\D
\ÕOÕQGDNDUERQ\R÷XQOX÷XEDNÕPÕQGDQ|QHPOL|OoGHGúúVD÷ODPD\Õ EDúDUGÕ DQFDN KLoELU ONH
\ÕOODUD\D\ÕODQ|QHPOLRUDQODUGDGúúJHUoHNOHúWLUHPHGL
+LGUROLN NÕUÕOPD ND\D JD]Õ oÕ-
NDUPDGD NXOODQÕODQ WHNQLN GHYULPL$%'¶GHGúNHPLV\RQVD÷ODQPDVÕQD\DUGÕPFÕROXUNHQGL÷HU\HUOHUGHXFX]N|PU¿\DWÕ\NVHNN|PU NXOODQÕPÕQÕ WHúYLN HWWL gUQH÷LQ$%¶GHELUONHGHNLGHNDUERQL]DV\RQXQ HPLV\RQXQ EDúND ELU ONH\H ND\PDVÕQD QHGHQ RODELOHFH÷L
\|QQGHHQGLúHOHU\DUDWWÕ
3Z&6UGUOHELOLUOLNYHøNOLP'H÷LúLNOL÷L 'LUHNW|U -RQDWKDQ *UDQW
NRQX\OD LOJLOL GH÷HUOHQGLUPHVLQGH
úXQODUÕV|\OHGL
³* ONHOHUL JHOHFH÷L KLo GúQPHGHQ IRVLO \DNÕWODUÕ WNHWPH\H
GHYDP HGL\RU <HQLOHQHELOLU HQHUML VHNW|U KÕ]OÕ ELU ELoLPGH E\PH J|VWHUPLú ROVD GD \HQLOHQHELOLU HQHUML HQHUML NXOODQÕPÕQÕQ \DOQÕ]FDNoNELUNÕVPÕQÕROXúWXUX\RU
YHN|PUWNHWLPLQGHNLDUWÕúQHGHQL\OHJ|OJHGHNDOÕ\RU6RQXoODUJHQLúIRVLO\DNÕWUH]HUYOHULPL]LQNDSDVLWHVLYHHNRQRPLPL]LQJFQQHUHGHQDOGÕ÷ÕNRQXVXQGDJHUoHNELUWDNÕPVRUXODUÕJQGHPHJHWLUL\RU
GHUHFHNDUERQEWoHVLEXUH]HUYOHULQD]DOPD\DQWNHWLPL\OHEDúDoÕNPD\D\HWHFHNNDGDUE\NGH÷LO´
³\ÕOOÕN3Z&'úN.DUERQ(NRQRPL(QGHNVL´QGHNLROXPOXQRNWDODUGDQELULLVHHQHUMLYHULPOLOL÷LQGHNL LOHUOHPH *HoHQ \ÕO NDUERQ \R÷XQOX÷XQGD HOGH HGLOHQ XIDN GúúQ \]GH ¶OLN NÕVPÕ HQHUML YHULPOLOL÷LQGHNL JHOLúPHOHUH NDODQ
\]GH ¶OLN NÕVPÕ LVH GDKD WHPL]
HQHUML oHúLWOHULQH \|QHOLN H÷LOLPH
ED÷OÕ RODUDN JHUoHNOHúWL (OGH HGLOHQ *6<ø+¶QLQ KHU PLO\RQ GRODUÕ
LoLQGL÷HUOHUL\OHNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD
GDKDD]HQHUMLWNHWHQøWDO\DøQJLOWHUHYH7UNL\H*¶GHNLHQHQHUMLYHULPOLHNRQRPLOHURODUDNELOLQL\RU)DNDWUDSRU*6<ø+ELULPLEDúÕQD HQHUML NXOODQÕPÕQÕ LQGLUHELOHFH÷LPL] ELU VÕQÕU ROGX÷X NRQXVXQGDX\DUÕ\RU
3Z&7UNL\H2UWD÷ÕYH6UGUOHELOLUOLN+L]PHWOHUL/LGHUL(GL]*QVHONRQX\ODLOJLOLúXQODUÕV|\OHGL
³7UNL\HKHUQHNDGDUHQHUMLYHULPOLOL÷L NRQXVXQGD * HNRQRPLOHUL LoLQGH HY |GHYLQL \DSDQ ONHOHU DUDVÕQGD J|VWHULOVH GH NUHVHO
UHVPH EDNÕOGÕ÷ÕQGD VUGUOHELOLU
ELU JHOHFHN LoLQ NDUERQ HPLV\RQXQXD]DOWÕFÕVUGUOHELOLULúPRGHOOHULQH JHoLú ]RUXQOXOX÷X DúLNDUGÕU
%X KHGHI GR÷UXOWXVXQGD NDPX Lú
GQ\DVÕ YH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕQÕELUDUD\DJHWLUHQ|UQHNSURMHOHULQDUWDUDNGHYDPHWPHVLYHEX\|QGHVWUDWHMLOHUJHOLúWLULOPHVL|QHPDU]
HWPHNWHGLU´
%Hú \ÕO |QFH GHNDUERQL]DV\RQ KHGH¿ \ÕOGD \]GH LNHQ úX DQGD
EXKHGHI\DNODúÕNLNLNDWÕQDoÕNDUDN
\]GHROPXúGXUXPGD%XúXDQNL
GHNDUERQL]DV\RQRUDQÕQÕQVHNL]NDW
]HULQGHYH\ÕOODUFDNRUXQPDNú|\OHGXUVXQGDKD|QFHHULúLOPHPLúELU
G]H\ øNOLP GH÷LúLNOL÷LQLQ úLGGHWOL HWNLOHULQL VÕQÕUODPDN DPDFÕ\OD
,3&& WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ DWPRVIHUGHNL JYHQOL ³NDUERQ´ PLNWDUÕQD
XODúPDNLoLQNDUERQ\R÷XQOX÷XQXQ
|QP]GHNLRQ\ÕOLoLQGH\DUÕ\DLQGLULOPHVL YH ¶\H NDGDU EXJQNG]H\OHULQRQGDELULQHXODúÕOPDVÕ JHUHNL\RU \ÕOÕQD NDGDU LVH
NUHVHO HQHUML VLVWHPLQLQ QHUHGH\VH
VÕIÕUNDUERQROPDVÕJHUHNL\RU
3Z&6UGUOHELOLUOLNYHøNOLP'H÷LúLNOL÷L 'LUHNW|U -RQDWKDQ *UDQW
EXNRQXGDúXQODUÕV|\O\RU
³$QDOL]LPL]GH JHOLúPHNWH RODQ
HNRQRPLOHUGH X]XQ YDGHGH RUWDODPD HNRQRPLN E\PH JHOLúPLú
HNRQRPLOHUGHLVH\DYDúYHLVWLNUDUOÕ
ELUE\PH\DúDQDFD÷ÕQÕ|QJ|UGN
$QFDNLNOLPGH÷LúLNOL÷L\OHEDúDoÕNÕODPD]VD VRQXoWD LVWLNUDUOÕ E\PH JLEL L\LPVHU ELU VHQDU\R RUWD\D
oÕNPD\DELOLU %\N LKWLPDOOH oRN
\DNÕQGD E\N VRUXQODUOD NDUúÕODúÕODFDN YH EXQXQ úX DQGD SODQODQPDNWD RODQ YH JQP]GH X\JXODQDQSHNoRNNDUERQ\R÷XQWHNQRORML\DWÕUÕPÕ]HULQGHHWNLOHULRODFDN´
3Z& 6UGUOHELOLUOLN YH øNOLP
'H÷LúLNOL÷L 2UWD÷Õ /HR -RKQVRQ LVH
GH÷HUOHQGLUPHVLQGH úXQODUÕ ú|\OHGL
³$UWÕN .DUERQ <DNDODPD YH 6DNODPD &&6 QNOHHU EL\R\DNÕW YH
HQHUML YHULPOLOL÷L G|UWOVQQ NDUERQ\DNÕWODUÕQ|QQHJHoHUHNE\PHGHGDKDHWNLQROGX÷XJQOHUL\DNDODPDPÕ] JHUHNL\RU .DUERQ VÕQÕUÕQÕoRNWDQDúWÕNEL]L|QFHNLNRQXPXPX]DJHWLUHFHN\ROODUÕDUDPDQÕQ
YDNWL JHOGL ùX DQGD VRUJXODPDPÕ]
JHUHNHQGL÷HUELUNRQXGDX]XQYDGHOL E\PH\H \|QHOLN YDUVD\ÕPODUÕPÕ]ÕQ LNOLP GH÷LúLNOL÷LQL VÕQÕUOD\DPDGÕ÷ÕPÕ] ELU JHOHFHNWH PDNXO
YHX\JXQROXSROPD\DFD÷ÕNRQXVX´
$UDOÕN
51
<(1ø/(1(%ø/ø5(1(5-ø
TÜRKİYE’DE İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ VE
SÜRDÜRÜLEBİLİR ENERJİ KİTABI YAYINLANDI
(1ø9$(QHUMLYHøNOLP'H÷LúLNOL÷L9DNIÕWDUDIÕQGDQ.DGLU+DVhQLYHUVLWHVL¶QGHELUSURMH
RODUDN\UWOHQoDOÕúPDODUWDPDPODQDUDN³7UNL\H¶GHøNOLP'H÷LúLNOL÷LYH6UGUOHELOLU
(QHUMLŃLWDEÕKD]ÕUODQGÕ³7UNL\H¶GHøNOLP'H÷LúLNOL÷LYH6UGUOHELOLU(QHUMLŃLWDEÕQÕQ
WDQÕWÕPWRSODQWÕVÕ.DGLU+DVhQLYHUVLWHVL¶QGHJHUoHNOHúWLULOGL
.DGLU +DV hQLYHUVLWHVL (QHUML 6LVWHPOHUL 0KHQGLVOL÷L %|OP %DúNDQÕ YH (1ø9$ .XUXFX <|QHWLP .XUXOX%DúNDQÕ3URI'U9RONDQù(GLJHUWRSODQWÕQÕQDoÕOÕúÕQGD\DSWÕ÷ÕNRQXúPDGD LNOLP GH÷LúLNOLNOHULQGHQ
HQID]ODHWNLOHQHFHNONHOHUDUDVÕQGD
J|VWHULOHQ 7UNL\H¶GH ULVNOHULQ EDúÕQGD NXUDNOÕN YH o|OOHúPH\H ED÷OÕ
RODUDNWDKÕOUHWLPLQGHNLD]DOPDJHOGL÷LQLYXUJXODGÕ(GLJHUú|\OHGHYDP
HWWL³øNOLPGH÷LúLNOL÷LVRUXQXQXQLQVDQ ND\QDNOÕ YH NUHVHO ROPDVÕ ONHOHU DUDVÕQGD \DUGÕPODúPDQÕQ VD÷ODQPDVÕQÕ NROD\ODúWÕUDUDN XOXVODUDUDVÕG]H\GHoRN|QHPOLLúELUOLNOHULQLQ
JHUoHNOHúPHVLQH QHGHQ ROXUNHQ RUWD\D oÕNDFDN VRUXQODUOD EDú HGLOPHVL
HVDV RODUDN \HUHO o|]POHUOH ROPDN
]RUXQGD2OD\D\HúLOHNRQRPLoHUoHYHVLQGHQEDNÕOGÕ÷ÕQGDLVHNUHVHOLNOLPGH÷LúLNOL÷LQGHQoRNVUGUOHELOLUOL÷LQDUWÕUÕOPDVÕGR÷DOND\QDNODUÕQ
GDKDYHULPOLWNHWLOPHVLYHVLVWHPLQ
GDKDHWNLQYHYHULPOLLúOHWLOPHVLNRQXODUÕ |Q SODQD oÕNPDOÕ %X QHGHQOHKHUONHLNOLPGH÷LúLNOL÷LNRQVHSWL oHUoHYHVLQGH RUWD\D oÕNDFDN VRV\DOYHHNRQRPLNHWNLOHULD\UÕQWÕOÕRODUDN GH÷HUOHQGLUPHN ]RUXQGD )DNDW
52
$UDOÕN
7UNL\H¶\H|]JELOLPVHOYHULOHUGH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH JHOLúPLú ONHOHUH
J|UH ]DWHQ D] VD\ÕGD RODQ ELOJLOHULQ
XOXVDO YH XOXVODUDUDVÕ GRNPDQODUGD
\HWHULQFHNXOODQÕOPDGÕ÷ÕJ|UOPHNWH
0HYFXWELOJLOHUHJ|UHLNOLPGH÷LúLNOLNOHULQGHQ HQ ID]OD HWNLOHQHFHN ONHOHUDUDVÕQGDJ|VWHULOHQ7UNL\H¶GH
ED]ÕODUÕROXPOXDPDSHNoR÷XROXPVX]HWNLOHUV|]NRQXVXROXSKHULNVLQLQ GH oRN L\L GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU
'ROD\ÕVÕ\OD \]\ÕOGD GDKD JoORODELOPHNLoLQELOLPVHOYHWHNQLN
ELOJLOHUH GD\DQÕODUDN ROXúWXUXOPXú
X]XQYDGHOLVWUDWHMLOHULQJHOLúWLULOHUHN
X\JXODPD\D NRQXOPDVÕ JHUHNPHNWH øNOLP GH÷LúLNOL÷L NRQXVXQGD \UWOHQ IDDOL\HWOHUH ELOLPVHO HNLSOHU
GHNDWÕOPDOÕYHRQODUÕQGHYOHWoHGHVWHNOHQHUHN\UWWNOHULoDOÕúPDODUÕQD
XOXVDOYHXOXVODUDUDVÕG]H\GHNLVWUDWHML GRNPDQODUÕQGD GDKD ID]OD \HU
YHULOPHOL´
(1ø9$ ³(QHUML ND\QDNODUÕQÕQ DUDQPDVÕ UHWLPL QDNOL YH WNHWLPL VUHoOHULQGH YHULPOLOL÷LQ DUWÕUÕOPDVÕ oHYUHQLQ NRUXQPDVÕ YH LNOLP GH÷LúLNOL÷LQLQ |QOHQPHVLQH \|QHOLN
DUDúWÕUPDJHOLúWLUPH ELOJLOHQGLUPH
YH NDPXR\X ROXúWXUPD IDDOL\HWOHULQL \UWPHN YH EX IDDOL\HWOHULQ VRQXoODUÕQÕ KD\DWD JHoLUPHN DPDFÕ\OD´1LVDQ¶GD$QNDUD¶GDNXUXOGX (1ø9$ <|QHWLP .XUXOX 3URI
'U 9RONDQ ù (GLJHU EDúNDQOÕ÷ÕQGD
1XVUHW &|PHUW 0XUDW <D]ÕFÕ <UG
'Ro 'U *|NKDQ .LUNLO YH 6LQDQ
(UHU¶GHQROXúX\RU
øNOLP GH÷LúLNOL÷L NRQXVXQGDNL HQ
NDSVDPOÕ XOXVODUDUDVÕ JLULúLP RODQ
.\RWR3URWRNRO¶QQ\HWHUOLEDúDUÕ\Õ
VD÷OD\DPDGDQ VUHVLQLQ WDPDPODQDUDN\HULQH\HQLELUXOXVODUDUDVÕDQODúPDQÕQNRQXOPD\DoDOÕúÕOGÕ÷ÕNDUPDúÕNELURUWDPGDKD]ÕUODQDQEXNLWDSWD|]HORODUDN7UNL\H¶\H|]JYHULOHULQVHUJLOHQPHVLDPDoODQGÕ
(1ø9$ \|QHWLP NXUXOX NXUXFX EDúNDQÕ3URI'U9RONDQù(GLJHUYHNLWDS\D]DUODUÕQÕQNDWÕOGÕ÷ÕWDQÕWÕPWRSODQWÕVÕQGD \D]DUODU NHQGL E|OPOHULKDNNÕQGDNÕVDFDELOJLYHUGLOHU*HOHQPLVD¿UOHUHELUNRS\DVÕGDWDNGLP
HGLOGHQYH\D]DUWDUDIÕQGDQNDOHPH
DOÕQDQ NLWDEÕQ ELULQFL E|OPGH 3URI
'U$WLOODdLQHUYH'Ro'U0HKPHW
$NLI 6DUÕND\D ³%X]XOODU YH øNOLP
'H÷LúLNOL÷L *HoPLú *QP] YH
*HOHFHN´ NRQXOX oDOÕúPDVÕ\OD MHRORMLNWDULKoHER\XQFD\HUNUHQLQJHoLUGL÷LLNOLPGH÷LúLNOLNOHULQLEX]XOODU
WHPHOLQGHJ|]OHU|QQHVHUJLOHGL
.LWDEÕQ LNLQFL E|OPQGH 3URI 'U
9RONDQù(GLJHUøNOLP'H÷LúLNOL÷LQLQ 7UNL\H¶GHNL (WNLOHUL %LOLPVHO
9HULOHUŃRQXOXoDOÕúPDVÕQGDNRQX\OD LOJLOL RODUDN 7UNL\H KDNNÕQGDNL
PHYFXWELOLPVHOYHULOHULVXQGXø]]HW
$UÕWDUDIÕQGDQNDOHPHDOÕQDQ³(QHUML
.D\QDNOÕ (PLV\RQODUÕQ7DULKVHO *HOLúLPLYH(NRQRPLVLÉDúOÕNOÕoQF
E|OPGH LVH 7UNL\H¶GH ±
\ÕOODUÕ DUDVÕQGD NXOODQÕODQ ELULQFLOHQHUMLND\QDNODUÕQÕQGH÷LúLPLEX
ND\QDNODUÕQ VHNW|UHO NXOODQÕPODUÕ YH
EXQDED÷OÕRODUDNVHUDJD]ÕHPLV\RQODUÕQÕQJHOLúLPLLQFHOHQGL
.LWDEÕQ¿QDQVPDQODLOJLOLE|OP8
6HUNDQ$WD WDUDIÕQGDQ ³6UGUOHELOLU (QHUMLQLQ )LQDQVPDQÕ´ EDúOÕ÷Õ\OD\D]ÕOGÕ%XE|OPGH7UNL\H¶QLQ
\HQLOHQHELOLUHQHUML\HLOLúNLQKHGHÀHULQHXODúPDVÕLoLQ|QHPOLELU¿QDQVPDQLKWL\DFÕQÕQNDUúÕODQPDVÕJHUHNOLOL÷LQLQDOWÕoL]LOGL.LWDEÕQVRQE|OPLVH|]HORODUDNNDUERQSL\DVDVÕQD
D\UÕOGÕ 'U$VOÕ g]oHOLN¶LQ NDOHPH
DOGÕ÷Õ ³7UNL\H øoLQ .DUERQ 3L\DVDVÕ 0RGHOL gQHULVL´ EDúOÕNOÕ oDOÕúPDGD7UNL\H¶QLQ|]HOúDUWODUÕoHUoHYHVLQGHONH\H|]JELUNDUERQSL\DVDVÕPRGHOLQLQQHOHULLoHUPHVLJHUHNWL÷L
YH SD\GDúODUÕQ ND]DQÕPODUÕQÕQ QHOHU
RODELOHFH÷LVRUXODUÕQD\DQÕWDUDQGÕ
Rüzgar kongresinde
lisans yönetmeliği sevinci
*HoWL÷LPL]JQOHUGHDoÕNODQDQOLVDQV\|QHWPHOL÷LLOH\]OHULQLQJOG÷QV|\OH\HQ$WDVHYHQEXQGDQVRQUDKHU\ÕO(NLPD\ÕQGDDOÕQDFDNU]JDUPUDFDDWODUÕQGDQGX\GXNODUÕPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUGL
7UNL\H5]JDU(QHUMLVL%LUOL÷L7h5(% WDUDIÕQGDQ G]HQOHQHQ7UNL\H
5]JDU(QHUMLVL.RQJUHVL7h5(.
.DVÕP¶GD(QHUML%DNDQ<DUGÕPFÕVÕ+
0XUDW0HUFDQYHEHUDEHULQGHNLKH\HW
WDUDIÕQGDQDoÕOGÕ)LQODQGL\D¶GDROGX÷XLoLQDoÕOÕúDNDWÕODPD\DQ(QHUML%DNDQÕ7DQHU<ÕOGÕ]YLGHRJ|UQWDUDFÕOÕ÷ÕLOHDoÕNODPDODUÕQÕ\DSWÕ
.RQXúPDVÕQGDX]XQYDGHOLHQHUMLSROLWLNDODUÕQD |QHP YHUGLNOHULQH GH÷LQHQ<ÕOGÕ]VUHNOLDUWDQHQHUMLWDOHELQL
NDUúÕODPDNLoLQ\HUOLYH\HQLOHQHELOLU
HQHUML ND\QDNODUÕQGDQ \DUDUODQPDN
GXUXPXQGD ROGXNODUÕQÕ EHOLUWWL <HQL
HQHUML WHNQRORMLOHULQLQ VDQD\LOHúPHVLQLQKÕ]ND]DQGÕ÷ÕQÕYXUJXOD\DQ%DNDQ
<ÕOGÕ]³(QL\LU]JDURODQ\HUOHULQGÕúÕQGDGDWUELQNXUPDNPPNQKDOH
JHOPHNWHGLU \ÕO |QFH QHUHGH\VH
\RNGHQHFHNU]JDUNXUXOXJFEXJQPZVWQHoÕNPÕúWÕU$UWÕN
U]JDUGDQUHWWL÷LPL]HOHNWULNOH\ÕOGD
HQD]PLO\RQGRODUGDKDD]GR÷DOJD]LWKDODWÕ\DSÕ\RUX]´GHGL
$oÕOÕúWD NRQXúDQ 7h5(% %DúNDQÕ
0XVWDID$WDVHYHQLVHJHoWL÷LPL]\ÕOGDQ EX \DQD \DúDQDQ JHOLúPHOHUL YH
EX \ÕO o|]POHQPHVLQL EHNOHGLNOHUL
VÕNÕQWÕODUÕ SD\ODúWÕ *HoHQ VHQHNL UD-
GDUPLWYH%DúEDNDQOÕNL]LQVUHoOHULQGHNLVRUXQXDúWÕNODUÕQÕIDNDWEX\ÕO
GDRUPDQL]LQOHULLOHLOJLOLVÕNÕQWÕODUÕQ
\DúDQGÕ÷ÕQÕ EHOLUWWL *HoWL÷LPL] JQOHUGHDoÕNODQDQOLVDQV\|QHWPHOL÷LLOH
\]OHULQLQJOG÷QV|\OH\HQ$WDVHYHQEXQGDQVRQUDKHU\ÕO(NLPD\ÕQGD DOÕQDFDN U]JDU PUDFDDWODUÕQGDQ
GX\GXNODUÕPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUGL
(QHUML %DNDQ \DUGÕPFÕVÕ + 0XUDW
0HUFDQ LVH \DSWÕ÷Õ NRQXúPDGD VRQ
ELU \ÕOGD VHNW|UGH RODQ GH÷LúLNOLNOHUHGH÷LQGL5]JDUÕQGLQDPLNELUVHNW|UROGX÷XQXV|\OH\HUHNoÕNDUÕODQ\DVDODUÕQ EX GLQDPL÷H X\JXQ úHNLOGH
VUHNOL UHYL]H HGLOPHVL JHUHNOLOL÷LQGHQ EDKVHGHQ 0HUFDQ ³\HQLOHQHELOLU HQHUML VHNW|UQQ |]HOOLNOH U]JDUÕQ |QP]GHNL G|QHPGH 7UN HNRQRPLVLQHNDWNÕVÕVDGHFHHOHNWULNUHWPHNROPDPDOÕGÕU<HUOLOHúPHDUJHoDOÕúPDODUÕ YH U]JDUGD GQ\DQÕQ |QGH
JHOHQONHOHULDUDVÕQDJLUPHNKHGH¿QLGHROXúWXUPDOÕGÕU%L]U]JDUWHNQRORMLOHULQLGQ\D\DVDWDQONHROPDOÕ\Õ]7UNL\H¶QLQU]JDUGDNLYL]\RQX
E|OJHVLQGHHWNLQYHGLQDPLNUROR\QDPDNROPDOÕGÕU´GHGL
.RQJUHDoÕOÕúNRQXúPDODUÕQGD(3'.
%DúNDQÕ+DVDQ.|NWDú7%00(QHU-
ML .RPLV\RQX %DúNDQÕ 1LKDW =H\EHNoL LOH (:($ %DúNDQÕ 'U $QGUHZ*DUUDGYHø5(1$%DúNDQÕ$GQDQ
$PLQGH\HUDOGÕ3ODNHWW|UHQLYHNXUGHODNHVLPLQLQDUGÕQGDQ(QHUML%DNDQ
\DUGÕPFÕVÕ + 0XUDW 0HUFDQ YH EHUDEHULQGHNLKH\HWIXDUGD\HUDODQ¿UPDODUÕQVWDQGODUÕQÕ]L\DUHWHWWL6RQUDVÕQGD³ZLQGVRFFHU´±U]JDUIXWEROX
LoLQKD]ÕUODQDQJUXSH÷OHQFHOLGDNLNDODUJHoLUGL
2\XQ EDúODUNHQ NÕVD VUHOL \DúDQDQ
WDNÕP NXUPD NUL]LQH (3'. %DúNDQÕ +DVDQ .|NWDú¶ÕQ ³3L\DVDODU NDUÕúWÕ G]HQOHPH\H JLWPHN OD]ÕP´ GL\HUHN \|QHWLPL HOH DOPDVÕ NDWÕOÕPFÕODUÕ
JOGUG
5]JDU IXWEROXQD (QHUML %DNDQ <DUGÕPFÕVÕ+0XUDW0HUFDQEDúWDROPDN
]HUH7(ø$ù*Q0GU.HPDO<ÕOGÕU7%00(QHUML.RPLV\RQX%DúNDQÕ 1LKDW =H\EHNoL ,5(1$ %DúNDQÕ
$GQDQ $PLQ 'HPLUHU +ROGLQJ <|Q
.XU%úN(URO'HPLUHU(:($%DúNDQÕ$QGUHZ*DUUDG7h5(%%DúNDQÕ0XVWDID$WDVHYHQ7UNL\H(OHNWULN
7LF7DDK$ù*Q0G0QLE.DUDNÕOÕo(QHUMLVDøú*HOLúWLUPH0GøEUDKLP(UGHQYH(QHUFRQ6DWÕú0G$ULI
*Q\DUNDWÕOGÕ
$UDOÕN
53
272027ø9
BP ve Toyota’dan dev işbirliği
%3YH7R\RWD³)RUHYHU.DUW´X\JXODPDVÕQÕEDúODWWÕ7R\RWD)RUHYHU.DUWVDKLSOHUL%3LVWDV\RQODUÕQGDQ\DSDFDNODUÕDNDU\DNÕWYHRWRJD]DOÕúYHULúOHULQGHµHNDGDUKHGL\H\DNÕW
ND]DQÕ\RU
%3 YH 7R\RWD GQ\DQÕQ IDUNOÕ ONHOHULQGH VUGUGNOHUL LúELUOLNOHULQH
7UNL\H¶GHNL )RUHYHU .DUW X\JXODPDVÕ\ODELU\HQLVLQLGDKDHNOL\RUøNL
|QF PDUNDQÕQ 7UNL\H¶GHNL X]XQ
VROXNOX LúELUOL÷LQLQ GHWD\ODUÕQÕ SD\ODúPDN ]HUH G]HQOHQHQ EDVÕQ WRSODQWÕVÕ %3 7UNL\H $NDU\DNÕW hONH
0GU 5LFKDUG +DUGLQJ YH 7R\RWD 7UNL\H 3D]DUODPD YH 6DWÕú $ù
&(2¶VX$OL +D\GDU %R]NXUW¶XQ NDWÕOÕPODUÕ\ODJHUoHNOHúWLULOGL
%3 YH 7R\RWD¶QÕQ 7UNL\H¶GHNL LúELUOL÷LoHUoHYHVLQGH%37R\RWDNXOODQÕFÕODUÕQD %3 LVWDV\RQODUÕQGD |]HO
DYDQWDMODU VXQX\RU 7R\RWD PDUNDOÕDUDoODULoLQJHOLúWLULOHQDUDFD|]HO
NDUW³7R\RWD)RUHYHU.DUW´VDKLSOHUL
NDPSDQ\D\DGDKLORODQ%3LVWDV\RQODUÕQGDQ \DSWÕNODUÕ KHU DNDU\DNÕW YH
RWRJD]DOÕPÕQGDKHGL\H\DNÕWND]DQÕ\RUODU7R\RWD WDUDIÕQGDQ EDúODWÕODQ
YH %URQ]H 6LOYHU *ROG 7LWDQLXP
3ODWLQLXPYH'LDPRQGVWDWNDUWODUÕQDVDKLSRODQ7R\RWDDUDoVDKLSOHUL \]GH ¶GHQ \]GH ¶H YDUDQ KHGL\H\DNÕWSXDQÕND]DQÕ\RUODUYH%3
LVWDV\RQODUÕQGD DNDU\DNÕW YH RWRJD]
DOÕPÕ \DSDELOL\RUODU %XQXQ \DQÕQGDHVNLDUDoODUÕQ]HULQGHJHoPLúWHQ
EX\DQDELULNHQ7R\RWD3XDQWXWDUÕQD
54
$UDOÕN
J|UH PHNDQLN \HGHN SDUoD LQGLULPL
\]GH¶\HLúoLOLNLQGLULPLLVH\]GH¶DNDGDUoÕNÕ\RU
%37UNL\H$NDU\DNÕWhONH0GU
5LFKDUG+DUGLQJ%3YH7R\RWD¶QÕQ
GQ\DGD IDUNOÕ ONHOHUGHNL LúELUOL÷LQLQ 7UNL\H¶\H WDúÕQPDVÕQGDQ
PHPQXQL\HW GX\GX÷XQX LIDGH HWWL
7R\RWD¶QÕQ $U*H PHUNH]OHULQLQ
WHNQRORML JHOLúWLULUNHQ %3 LOH LúELUOL÷L\DSWÕ÷ÕQÕYH7UNL\H¶GHUHWLOHQ
7R\RWD PDUND DUDoODUÕQ IDEULND oÕNÕúÕQGDGHSRODUÕQD\DSÕODQLONGROXPXQ%3DNDU\DNÕWODUÕROGX÷XQXEHOLUWHQ +DUGLQJ ³7R\RWD LOH JHUoHNOHúWLUGL÷LPL] LúELUOL÷L 7UNL\H¶GHNL
7R\RWDPúWHULOHULQLQGH%3¶QLQJHOLúPLú DNDU\DNÕW IRUPOOHULQLQ VD÷ODGÕ÷Õ DYDQWDMODUGDQ \DUDUODQPDVÕQÕ JDUDQWL DOWÕQD DOÕ\RU %3 RODUDN
DNDU\DNÕWODUÕPÕ]Õ JHOLúWLULUNHQ GQ\DQÕQ HQ LOHUL WHNQRORMLVLQL NXOODQDQ DUDo UHWLFLOHUL LOH oDOÕúÕ\RUX]
YH 7R\RWD GD EX UHWLFLOHUGHQ ELUL
2QODUÕQ UHWWLNOHUL DUDo PRWRUODUÕ LOH X\XPOX \DNÕWODU JHOLúWLUL\RUX]YHELUOLNWHELQOHUFHWHVW\DSÕ\RUX]2UWDNDPDFÕPÕ]PúWHULOHULPL]HGDKDID]ODVÕQÕVXQDELOPHNDVOÕQGD gUQH÷LQ HQ VRQ UQP] %3
8OWLPDWH(XUR'LHVHO\NVHNWHNQR-
ORMLOL|]HOIRUPOLOHVÕUDGDQ\DNÕWODUDJ|UHELUGHSRGDNP¶\HNDGDU
GDKD ID]OD \RO JLWPHQL]L VD÷OÕ\RU
%38OWLPDWH(XUR'LHVHONDWVWQ
WHPL]OHPHIRUPOLOH|]HOOLNOHHQMHNW|UOHUGHROPDN]HUHPRWRUSDUoDODUÕQGD ROXúDELOHFHN WRUWXODUÕ |QO\RUYHPRWRUXQLONJQNJLELoDOÕúPDVÕQÕVD÷OÕ\RU0RWRUXJoND\EÕQDYH\DNÕWWNHWLPLQHNDUúÕNRUX\RU7R\RWD¶QÕQGL]HODUDoODUÕEXLúELUOL÷LLOHDUWÕNGDKDID]OD\ROJLGL\RU´GHGL
øúELUOL÷LQLQ GX\XUXOPDVÕQGDQ EX
\DQDJHoHQELUD\LoLQGHKHGHÀHQHQ
DNWLI NDUW KHGH¿QLQ \]GH ¶VLQH
XODúÕOGÕ÷ÕQÕLIDGHHGHQ7R\RWD7UNL\H 3D]DUODPD YH 6DWÕú$ù &(2¶VX
$OL+D\GDU%R]NXUWLVH7R\RWDPDUNDVÕQÕQ WHPHO IHOVHIHVLQLQ PXWODN
PúWHULPHPQXQL\HWLROGX÷XQXQDOWÕQÕoL]HUHNúXQODUÕV|\OHGL³7R\RWD
WPGQ\DGDROGX÷XJLEL7UNL\H¶GH
GHPXWODNPúWHULPHPQXQL\HWLDQOD\ÕúÕQÕ ELULQFL VÕUD\D \HUOHúWLUPLú
ELUPDUNDGÕUøQVDQDVD\JÕYHVUHNOL
L\LOHúWLUPHWHPHOLQGH\NVHNKHGHIOHU EHOLUOH\HUHN EX \ROGDNL oDOÕúPDODUÕPÕ]Õ PúWHULOHULPL]H VXQX\RUX]
)RUHYHU .DUW EX X\JXODPDODUÕPÕ]GDQHQ\HQLVLGLUYHE\NDYDQWDMODU
LoHUPHNWHGLU ùX ELOLQPHOLGLU NL EL]LPLoLQRWRPRELOUHWLSVDWÕúÕQÕJHUoHNOHúWLUHUHNPDUNDLOHLQVDQODUDUDVÕQGDNLLOHWLúLPLVRQODQGÕUPDN\HWHUOLELU\DNODúÕPDVODROPDPÕúWÕU´
³7R\RWD)RUHYHU.DUW´VDKLSOHUL7R\RWD3OD]DODUGD\DSÕODQVHUYLVKDUFDPDODUÕ NDUúÕOÕ÷ÕQGD SXDQ ND]DQÕ\RUODU )RUHYHU .DUW VDKLSOHULQLQ SXDQODUÕ D]DOPÕ\RU DNVLQH NXOODQÕOGÕNoD
DUWÕ\RUYHGDKD\NVHNID\GDODUDKDN
ND]DQÕOÕ\RU0HNDQLN\HGHNSDUoDGD
\]GH ¶\H LúoLOLN LQGLULPLQGH LVH
\]GH ¶D YDUDQ LQGLULPOHULQ \DQÕVÕUD7R\RWD YH %3 LúELUOL÷L LOH NDPSDQ\D\DGDKLORODQ%3LVWDV\RQODUÕQGDQ\DSÕODQKHUDNDU\DNÕWYHRWRJD]
DOÕPÕQGD\]GH¶HYDUDQKHGL\H\DNÕWND]DQÕOÕ\RU
Otomotiv ihracatı
17,5 milyar dolara dayandı
2WRPRWLY VHNW|U \ÕOÕQ D\ÕQGD
\]GH ƍOÕN DUWÕúOD PLO\DU PLO\RQ GRODU LKUDFDW JHUoHNOHúWLUHUHN7UNL\H¶QLQWRSODPLKUDFDWÕQGDQ
DOGÕ÷Õ \]GH ƍOLN SD\OD OLGHUOL÷LQLVUGUG
6|]NRQXVXD\OÕNLKUDFDWRWRPRWLYVHNW|UQQPLO\DUGRODUVÕQÕUÕQÕDúWÕ÷ÕYHLOH
PLO\RQPLO\RQGRODUGÕúÕQGDNL WP ]DPDQODUÕQ \ÕOOÕN LKUDFDW UDNDPODUÕQÕVROODGÕ
7UNL\H øKUDFDWoÕODU 0HFOLVL 7ø0
ND\ÕWODUÕQGDQGHUOHQHQELOJLOHUHJ|UH
RWRPRWLY VHNW|U RFDNHNLP G|QHPLQGHJHoHQ\ÕOÕQD\QÕVUHFLQHJ|UH
\]GHƍOLNGúúOHPLO\DU
PLO\RQ ELQ GRODUD JHULOH\HQ GÕú
VDWÕPGDQ\]GHSD\DOGÕYH³ORNRPRWLI VHNW|U´|]HOOL÷LQL GHYDP HWWLUGL
*HoHQ \ÕOÕQ RFDNHNLP G|QHPLQGH
PLO\DU PLO\RQ ELQ GRODU RODQ RWRPRWLY VHNW|UQQ LKUD-
FDWÕ EX \ÕOÕQ D\QÕ VUHFLQGH \]GH
ƍOÕNDUWÕúODPLO\DUPLO\RQ
ELQGRODUÕEXOGX
%XD\OÕNLKUDFDWRWRPRWLYVHNW|UQQ PLO\DU PLO\RQ
GRODU PLO\DU PLO\RQ
GRODU PLO\DU PLO\RQ
GRODUYHPLO\RQPLO\RQ
GRODUGÕúÕQGDNLWP]DPDQODUÕQ\ÕOOÕNLKUDFDWUDNDPODUÕQÕJHoWL
2WRPRWLYVHNW|UQQHQ\DNÕQWDNLSoLVL\]GHƍHUOLNSD\ODUOD³KD]ÕU
JL\LP YH NRQIHNVL\RQ´ LOH ³NLP\HYLPDGGHOHUYHPDPXOOHULÝH\]GH
ƍONSD\OD³oHOLN´ROGX
(NLPGH D\OÕN ED]GDNL LKUDFDW YLWHV
NoOWW
$YUXSD ONHOHULQGHNL GDUDOPD YH
2UWDGR÷X¶GD \DúDQDQ ROXPVX] JHOLúPHOHUHUD÷PHQD\OÕNED]GD\]GH
ƍODUÕDúDQLKUDFDWDUWÕúKÕ]ODUÕQÕ\DNDOD\DQRWRPRWLYVHNW|UQQGÕúVDWÕPÕHNLPD\ÕQGDYLWHVNoOWW
2WRPRWLY VHNW|UQ HNLP D\Õ LKUDFD-
WÕJHoHQ\ÕOÕQD\QÕD\ÕQDJ|UH\]GH
ƍON DUWÕúOD PLO\DU PLO\RQ
ELQGRODUD\NVHOGL
<ÕOD RFDN D\ÕQGDNL ƍOLN GúúOH EDúOD\DQ DQFDN úXEDWWD \]GH DUWÕú JHUoHNOHúWLUHQ RWRPRWLY VHNW|UPDUWWDNL\]GHƍOXNJHULOHPH\OH\NVHOLúLQLVUGUHPHPLúWL1LVDQGD\]GH PD\ÕVWD \]GH YH
KD]LUDQGD \]GH ƍOLN LKUDFDW DUWÕúÕ LOH LVWLNUDUOÕ ELU \NVHOLú WUHQGLQHJLUHQVHNW|UD\OÕNED]GD\ÕOÕQHQ
\NVHN DUWÕú RUDQÕQÕ LVH \]GH LOHWHPPX]GD\DNDODPÕúWÕ6HNW|ULKUDFDWÕQÕ D÷XVWRVWD \]GH H\OO
D\ÕQGDGD\]GHDUWÕUPÕúWÕ
(NLPD\ÕLWLEDUÕ\ODJHUL\HG|QNELU
\ÕOOÕN LKUDFDWÕ PLO\DU PLO\RQ
ELQGRODURODQVHNW|UEXUDNDPOD³PLO\DUGRODU´RODUDNDoÕNODQDQ
\ÕOÕ RWRPRWLY LKUDFDW KHGH¿QLQ
\DNDODQDELOHFH÷LQH \|QHOLN WDKPLQOHULGHJoOHQGLUGL
$UDOÕN
55
272027ø9
Doğuş Otomotiv’den sosyal
sorumluluğa 1.8 milyon TL
'R÷Xú2WRPRWLYXOXVODUDUDVÕ*5,VWDQGDUWODUÕQGDKD]ÕUODGÕ÷Õ.XUXPVDO6RUXPOXOXN
5DSRUX¶QXQG|UGQFVQNDPXR\XLOHSD\ODúWÕ5DSRUGD\ÕOÕQGDVUGUOHELOLUOLNYH
WRSOXPVDOJHOLúPHDPDFÕ\ODúLUNHWoDOÕúDQODUÕQGDQ<HWNLOL6DWÕFÕD÷ÕQDNDGDUWPSD\GDúODUÕ\OD
JHUoHNOHúWLUGL÷LoDOÕúPDODUD\HUYHUHQ'R÷Xú2WRPRWLYWRSOXPVDO\DWÕUÕPODUDPLO\RQ7/
D\ÕUGÕ÷ÕQÕGX\XUGXùLUNHW\ÕOÕQGDWPSD\GDúODUÕLOHLú\DSÕúúHNOLQLoL]HQ(WLN.RGX¶QX
GD\D\ÕQODGÕ
PDODUÕJ|]OHU|QQHVHUL\RU
'R÷Xú2WRPRWLY.XUXPVDO6RUXPOXOXN5DSRUX¶QDJ|UH7UD¿N+D\DWWÕU 3ODWIRUPX NDSVDPÕQGD LOGH
JHUoHNOHúWLULOHQ H÷LWLPOHUOH ELQ
|÷UHQFL\H XODúÕOGÕ dHYUHQLQ NRUXQPDVÕQD \|QHOLN DWWÕ÷Õ DGÕPODUOD 'R÷Xú 2WRPRWLY VDWÕODQ KHU DUDo EDúÕQDGúHQNDUERQHPLV\RQXYHVXWNHWLPLRUDQÕQGDGH|QHPOLWDVDUUXÀDU
HOGHHWWL\ÕOÕQGDVDWÕODQKHUDUDo
EDúÕQDGúHQNDUERQHPLV\RQXELU\ÕO
|QFHVLQH J|UH \]GH GúHUNHQ
úLUNHW LoLQGHNL ND÷ÕWNDUWRQ JHUL G|QúP RUDQODUÕ GD \]GH RUDQÕQGDL\LOHúWLULOGL
7UNL\H¶QLQ OLGHU RWRPRWLY GLVWULEW|U 'R÷Xú 2WRPRWLY VHNW|UQ-
56
$UDOÕN
GH ELU LON RODQ .XUXPVDO 6RUXPOXOXN 5DSRUX¶QXQ EX \ÕO G|UGQFVQ \D\ÕQODGÕ 'R÷Xú 2WRPRWLY¶LQ
HNRQRPLNNDONÕQPDoDOÕúDQODUPúWHULOHUYHWRSOXPVDONDWÕOÕPHWNLDODQÕ oHUoHYHVLQGH ]HULQH GúHQ VRUXPOXOXNODUÕ \HULQH JHWLUPH LVWH÷LQLQ ELU WDDKKG HWLN YH KHVDS YHUHELOLU NXUXPVDO \|QHWLP DQOD\ÕúÕQÕQELU\DQVÕPDVÕRODQUDSRUXOXVODUDUDVÕUDSRUODPDVWDQGDUGÕRODQ*OREDO5HSRUWLQJ,QLWLDWLYH*5,oHUoHYHVLQHX\JXQKD]ÕUODQGÕ5DSRU'R÷Xú 2WRPRWLY¶LQ \ÕOÕ ER\XQFD
VUGUOHELOLUOLN WRSOXPVDO JHOLúLP
YHGDKD\DúDQDELOLUELUoHYUHLoLQDOGÕ÷Õ NDUDUODUÕ YH JHOLúWLUGL÷L X\JXOD-
$FODQ$&$5
³6UGUOHELOLUOLNDQFDN
WRSOXPVDOJHOLúLPLOHVD÷ODQÕU´
*HUoHNOHúWLULOHQWPEXX\JXODPDODUÕQ'R÷Xú2WRPRWLY¶LQúHIIDIYHKHVDSYHUHELOLUNXUXPVDO\|QHWLPDQOD\ÕúÕQÕQELUJ|VWHUJHVLROGX÷XQXLIDGH
HGHQ'R÷Xú2WRPRWLY<|QHWLP.XUXOX %DúNDQÕ $FODQ $FDU ³%L] 'R÷Xú2WRPRWLYRODUDNVUHNOLYHVUGUOHELOLU JHOLúLPLQ DQFDN ELU SDUoDVÕROGX÷XPX]WRSOXPXQJHOLúLPL\OHSDUDOHOVD÷ODQDFD÷ÕQÕQELOLQFLQGH\L] \ÕOÕQGD úLUNHW RODUDN WRSOXPVDO\DWÕUÕPODUDPLO\RQ7/¶OLN
ELU ND\QDN KDUFDGÕN %LU ùLUNHW RODUDNELULQFLYD]LIHPL]LúLPL]LHQGR÷UX úHNLOGH \DSDUNHQ D\QÕ ]DPDQGD L\L ELU NXUXPVDO YDWDQGDú GD ROPDN %X DQOD\ÕúOD JHULGH EÕUDNWÕ÷ÕPÕ]\ÕOVUGUOHELOLUOLNIDDOL\HWOHULPL]LYDUROGX÷XPX]DODQODUGDGHULQOHúWLULUNHQHWNLDODQÕPÕ]ÕGDKDGDJHQLúOHWPH\H RGDNODQGÕN (NRQRPLN
VRV\DO YH oHYUHVHO VRUXPOXOXNODUÕPÕ] GDKLOLQGH L\LOHúWLUPH SURMHOHULPL]LGDKDGD\D\JÕQODúWÕUGÕNho\HWNLOLVDWÕFÕPÕ]Õ.XUXPVDO6RUXPOXOXN
5DSRUX¶PX]XQ NDSVDPÕQD GDKLO HWWLN´GL\HNRQXúWX
7UNL\H¶QLQHQE\NVRUXQODUÕQGDQ
ELUL RODQ WUD¿N JYHQOL÷L LoLQ oDOÕúPDODUD|]HOOLNOH\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ KÕ] YHUGLNOHULQL V|\OH\HQ $FDU
³*HoHQ\ÕOEDúÕQGDQLWLEDUHQKÕ]YHUGL÷LPL]7UD¿N+D\DWWÕU3ODWIRUPXLOH
WRSOXPXPX]GD WUD¿N JYHQOL÷L NRQXVXQGD NOWU GH÷LúLPL \DUDWPD\Õ
KHGHÀL\RUX] 7UD¿NWH VD\JÕ YH JYHQOLN ELOLQFLQLQ WRSOXPXQ KHU NHVLPLQGH ROXúPDVÕ LoLQ \ÕOÕQGD
ELUoRNSURJUDPJHOLúWLUGLNøONHWDS-
WD 'R÷Xú *UXEX oDOÕúDQODUÕQD H÷LWLPOHU YHUGLN gQFH NHQGL NDSÕPÕ]ÕQ |QQ VSUHQ ELU \DNODúÕP VHUJLOHGLN \ÕOÕQGD GD EX H÷LWLPOHUL LONRNXO |÷UHQFLOHULQH J|WUGN´
GHGL$UDúWÕUPDODUGDoRFXNODUÕQDLOHOHULQLQGDYUDQÕúGH÷LúLNOLNOHUL]HULQGHE\NHWNLVLROGX÷XQXJ|UGNOHULQLV|\OH\HQ$FODQ$FDU³øO0LOOL(÷LWLP 0GUONOHUL\OH ELUOLNWH NHQWWH LONRNXO VÕQÕÀDUD WUD¿N JYHQOL÷L
H÷LWLPLYHUHQ|÷UHWPHQOHUHWUD¿NJYHQOL÷LYHGHUVOHULHWNLOLQDVÕOYHUHELOHFHNOHUL NRQXVXQGD H÷LWLPOHU YHULOGLg÷UHWPHQOHUEXH÷LWLPOHUL\DNODúÕNELQ|÷UHQFL\HGL÷HU|÷UHWPHQOHUHYHRNXOODUGDNLVHUYLVúRI|UOHULQH
DNWDUGÕ´GL\HNRQXúWX
(WLN.RG\D\ÕQODQGÕ
'R÷Xú 2WRPRWLY \ÕOÕQGD ELU
LONH GDKD LP]D DWWÕ YH WP SD\GDúODUÕ LOH Lú \DSÕú úHNOLQL oL]HQ (WLN
.RGX¶QX \D\ÕQODGÕ .UHVHO VWDQGDUWODUGD KD]ÕUODQDQ YH 7UNL\H¶QLQ
\XUWGÕúÕQGDQDGDSWDV\RQROPD\DQLON
(WLN .RGXQX \D\ÕQOD\DQ 'R÷Xú2WRPRWLY oDOÕúDQODUÕ PúWHULOHUL Lú RUWDNODUÕ YH UDNLSOHUL LOH LOLúNLOHULQGH
GUVW YH HWLN GDYUDQÕú VHUJLOH\HFH÷LQLQV|]QELUNH]GDKDYHUHUHNYH
(WLN.RGXLOHEHOJHOHGL
6DWÕFÕODUÕQGDNL VDWÕú WHPVLOFLOHUL ELQLQ ]HULQGH PúWHUL\H DUDo VDWÕQ DOPD VUHoOHULQGH WUD¿N JYHQOL÷LNRQXVXQGDGR÷UXYHID\GDOÕELOJLOHUDNWDUGÕøVWH÷HED÷OÕRODUDN7UNL\HJHQHOLQGHNLWP'R÷Xú2WRPRWLY
VDWÕúQRNWDODUÕQGDPúWHULOHUHJYHQOL VUú WHNQLNOHUL H÷LWLPOHUL YHULOGL
7UD¿N H÷LWLPOHULQLQ \DQÕQGD ùLUNHW
*HQHO 0HUNH]L¶QGH oDOÕúDQ JYHQOLNJ|UHYOLVLQHLQVDQKDNODUÕH÷LWLPOHULGHYHULOGL
.DPX 6SRWODUÕ LOH WRSOXP JHQHOLQH
WUD¿NJYHQOL÷LPHVDMÕYHULOGL
7UD¿N +D\DWWÕU 3ODWIRUPXQXQ WUD¿N
JYHQOL÷LQH LOLúNLQ WRSOXPD LOHWPH\HoDOÕúWÕ÷ÕPHVDMODUÕQGDKDJHQLúELU
NLWOH\H\D\ÕOPDVÕLoLQ(PQL\HW*HQHO
0GUO÷LúELUOL÷LLOHUDG\RYH79
NDPXVSRWODUÕUHWLOGL8OXVDOYH\HUHO79LOHUDG\RNDQDOODUÕQGDELU\ÕOGD ELQGHQ ID]OD NH] \D\ÕQODQDQ
NDPX VSRWODUÕQD GD 7UNL\H¶QLQ HQ
QO VHVOHQGLUPH VDQDWoÕODUÕ YH DN-
W|UOHUGHGHVWHNYHUGL
$UDoQDNOL\HVLQGH
\DNÕWWNHWLPL\]GHD]DOGÕ
'R÷Xú2WRPRWLYDWWÕ÷ÕDGÕPODUODVDWÕODQDUDoEDúÕQGDGúHQNDUERQHPLV\RQ RUDQÕQGD YH VX WNHWLPLQGH GH
|QHPOL WDVDUUXÀDU HOGH HWWL 'LVWULEW|U ROGX÷X PDUNDODUÕQ \HQL \DNÕW
WHNQRORMLOHULYHoHYUHGRVWXUQOHULQLQ SD]DUD VXQXOPDVÕ LOH VDWÕODQ KHU
DUDo EDúÕQD GúHQ NDUERQ HPLV\RQX
ELU\ÕO|QFHVLQHJ|UH\]GHGúW7UNL\HJHQHOLQGHDOÕQDQWDVDUUXI
|QOHPOHULLOH GH JHoHQ \ÕO PHWUHNSRODQVDWÕODQDUDoEDúÕQDVXWNHWLPL\ÕOÕQGDPHWUHNSH
GúUOG'R÷Xú 2WRPRWLY¶LQ DUDo
QDNOL\HRSHUDV\RQODUÕQGDQND\QDNODQDQ\DNÕWWNHWLPLWDVDUUXI|QOHPOHUL
YH YHULPOL VUú WHNQLNOHUL H÷LWLPOHULLOH\ÕOÕQGDQEX\DQD\]GH
RUDQÕQGD D]DOWÕOGÕ ùLUNHW LoLQGH ND÷ÕWNDUWRQ JHUL G|QúP RUDQODUÕ GD
\]GHRUDQÕQGDL\LOHúWLULOGL
ELQ|÷UHQFL\HWUD¿N
H÷LWLPLYHULOGL
%WLSLRODUDN\D\ÕQODQDQUDSRUDJ|UH
'R÷Xú 2WRPRWLY 7UD¿N +D\DWWÕU
3ODWIRUPX NDSVDPÕQGD øO 0LOOL (÷LWLP 0GUONOHUL LúELUOL÷L LOH LOGH
LONRNXOVÕQÕÀDUD\|QHOLNWUD¿NJYHQOL÷LH÷LWLPOHULJHUoHNOHúWLULOGLøON
HWDSWD øVWDQEXO .RFDHOL %XUVD$QNDUD YH 1L÷GH NHQWOHULQGH G]HQOHQHQH÷LWLPOHUGHLONRNXO6ÕQÕI|÷UHWPHQOHULQH WUD¿N JYHQOL÷L ELOJLOHUL DNWDUÕOGÕ %X |÷UHWPHQOHU \DUGÕPÕ\OD GD ELQ |÷UHQFL\H XODúÕOGÕ 'R÷Xú 2WRPRWLY 7UD¿N +D\DWWÕU (÷LWLPOHUL LOH QLYHUVLWH |÷UHQFLOHULQH GH XODúWÕ 'R÷Xú 2WRPRWLY*HQHO0HUNH]L¶QLQGHEXOXQGX÷X
.RFDHOL¶GH .RFDHOL hQLYHUVLWHVL¶QGH
JHUoHNOHúWLULOHQ QLYHUVLWH H÷LWLPOHULQGH EX GHUVL VHoHQ |÷UHQFL\H
RQOLQH RODUDN WUD¿N JYHQOL÷L GHUVOHULYHULOGL7UD¿NJYHQOL÷LGHUVLQLQ
JHOHFHN\ÕOODUGD7UNL\HJHQHOLQGHNL
QLYHUVLWHOHUH \D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕ KHGHÀHQPHNWHGLU \ÕOÕQGD7UNL\HJHQHOLQGH'R÷Xú2WRPRWLY<HWNLOL
$UDOÕN
57
(1'h675ø<(/7(0ø=/ø.
“İlk hedefimiz teknolojiyi ve hijyeni
en yüksek noktalara taşımak”
øONKHGHÀHULQLQKL]PHWYHUPHGHWHNQRORML\LYHKLM\HQLHQ\NVHNQRNWDODUD WDúÕPDN LoLQ JHUHNOL RODQ KHU WUO
\DWÕUÕPÕQ\DSÕOPDVÕROGX÷XQXEHOLUWHQ
'(d$+LM\HQLNYH.LP\DVDO7HPL]OLN+L]PHWOHUL7LFDUHW$ù<|Q.XUXOX %úN$OL 0XUDW dø0(1 LOH VHNW|U
YH$90KLMHQLNRQXVXQXNRQXúWXN
³6HNW|UH \ÕO NHVLQWLVL] KL]PHW YHUHQ7UNL\H¶QLQLON¿UPDODUÕQGDQELU
WDQHVL\L]´
øVWDQEXO$QNDUDø]PLW$QWDO\D%XUVD
YH .D\VHUL¶GH KL]PHW YHUGL÷LPL]
$90 YH VDQD\L NXUXOXúODUÕ LOH oDOÕúPDODUÕPÕ] X]XQ \ÕOODUGÕU GHYDP HGL\RUDQFDNEXQDLODYHWHQPDUNHW]LQFLUOHULQHED÷OÕRODUDN7UNL\H¶QLQELUoRN
\HULQGHQRNWDKL]PHWOHULYHUL\RUX]
6HNW|UGH \ÕO JHoPLúL RODQ
7UNL\H¶QLQ LON ¿UPDODUÕQGDQ ELU WDQHVL\L]$QFDNKLoELU]DPDQNRQWUROV]ELUSD]DUSD\ÕQÕ\NVHOWPHoDEDVÕ
LoHULVLQHJLUPHNLVWHPHGLN%XQXQVHEHEL7UNL\H¶GHVÕN\DúDQDQNUL]OHU
GR÷UXGDQ KL]PHW ¿UPDODUÕQÕ HWNLOL\RU
YHLúND\ÕSODUÕ¿UPDODUÕLÀDVÕQHúL÷LQH
NDGDU J|WU\RU PDDOHVHI 2QXQ LoLQ
NkUOÕDPDX]XQ|PUO¿UPDODUDYHUHFH÷LPL]KL]PHWLQNDOLWHVLQLYHVUHNOLOL÷LQL VD÷OD\DUDN ELU SD]DU SD\Õ ROXúWXUPDNLONKHGH¿PL]ROGX÷XLoLQ3D]DUSD\ÕLOHLOJLOLELURUDQ\DNDODPDoDOÕúPDPÕ]KLoROPDGÕ
'|UW IDUNOÕ KL]PHW JUXEXQGD KL]PHW
YHUL\RUX]%XQODU
-Genel temizlik hizmetleri
-Güvenlik hizmetleri
-Haşere kontrol hizmetleri
-Personel istihdamı ve
-bodrolanması
hizmetleridir
<XNDUGD EHOLUWWL÷LP JLEL NkUOÕOÕ÷D
|QHPYHUL\RUX]%XQXGDNDOLWHOLKL]PHWYHUPHNOHVD÷OÕ\RUX]%XNkUOÕOÕ÷Õ
HOHPDQODUD GD DVJDUL FUHWLQ ELUD]
GDKDJLELVWQGHYHUHUHNSHUVRQHOVLUNODV\RQXQXHQD]DLQGLUHUHN
HOHPDQGH÷LúLPLQLQGHPPNQROGX÷XNDGDU|QQHJHoLSWHPL]OL÷LQNDOLWHOLYHKLM\HQROPDVÕQDoRN|QHPYH-
58
$UDOÕN
UL\RUX])DNDWEXQX$90¶OHUGHEX
NDUOÕOÕ÷Õ JHUoHNOHúWLUHPL\RUX] dQN EXUDODUGDNL ¿\DW NÕUPD UHNDEHWL WHNOLÀHUGH oRN IDUNOÕOÕNODU \DUDWPDNWDGÕUNkUOÕELUVUHo\DNDODPDN
GDPPNQRODPDPDNWDGÕU'ROD\ÕVÕ\OD SHUVRQHO VLUNODV\RQX EXUDODUGDoRN\DúDQPDNWDGÕU%LU¿UPDLoLQ
$90¶OHUKHUQHNDGDUSUHVWLMVD÷ODVDGDELURNDGDUGDPDVUDÀÕ]DKPHWOL
oDOÕúPD JHUHNWLULU %XUDODUGD WHPL]OL÷LQ VUHNOLOL÷LQL GHYDP HWWLUPHNWH
NROD\GH÷LOGLU
)LUPDRODUDN7UNL\H¶QLQLON
$90¶VLQGHQ*DOOHULDEX\DQDELUoRNLONOHUGHKL]PHWYHUPHWHFUEH-
OHULPL]OHVHNW|UQORNRPRWL¿YH|UQHN
oDOÕúPDODUÕ\ODKHSPRGHO¿UPDROGXN
%XQXPXKDID]DHGHUHN\ÕOGÕUVHNW|UQELUoRNVRUXQODUÕQDUD÷PHQ\RODOPD\DJD\UHWHWPHNWH\L]
<LQH \XNDUÕGD EDKVHWWL÷LP JLEL$90
WHPL]OLNOHUL ELU oDOÕúPD YH WDNLS JHUHNWLULUdQNVUHNOLNLUOHQHQDODQODUGÕU %XUDODUGD HOHPDQ VHoLPLQH YH
HOHPDQODUÕQ $90¶OHUH PRWLYDV\RQXQD |QHP YHUPHN JHUHNL\RU 0DNLQHOHUL NXOODQDQODU EDNÕPODUÕQÕ L\L \DSDELOPHOLYHSHUL\RGLNEDNÕPODUÕQÕWDNLS
HWPHN úDUWWÕU $NVL KDOGH PDVUDÀDUÕ
¿UPDODUDE\N]DUDUODUDoDU%XQODUD
|QHP YHUPHQLQ \DQÕQGD $90¶OHUGH
WXYDOHWOHUH D\UÕ ELU |QHP YHULOPHOLJHUoHNELUKLM\HQoDOÕúPDVÕ\DSÕOPDOÕGÕU %L]$90¶OHUGH EXQD |QHP
YHUGL÷LPL]JLELD\VUH\OHHWNLOL RODQ WP WXYDOHW \]H\OHULQH X\JXODWWÕ÷ÕPÕ] EDNWHUL YH PLNURSODUD
NDUúÕ GH]HQIHNVL\RQ LúOHPL \DSWÕUÕS
EXQODUÕQ VRQXFXQX \|QHWLPOHUH UDSRUHGL\RUX]$\UÕFD$90¶OHUGHKDIWDOÕND\OÕND\YHD\OÕN\DSÕODFDN
HNWHPL]OLNLúOHULQLSHUL\RGLN2ODUDN
\DSDUDN $90¶QLQ ELU EWQ RODUDN
WHPL]NDOPDVÕQÕVD÷ODPDJD\UHWLLoHULVLQGHWHPL]OL÷LQVUHNOLNDOLWHOLROPDVÕQD|QHPYHUL\RUX]<LQH|QHPOL ELU NRQX RODUDN oDOÕúDQODUÕPÕ]Õ
$90 PúWHULVL GNNDQ VDKLEL YH
oDOÕúDQODUÕDUDVÕQGDPHVDIHOLYHVD\JÕOÕROPDODUÕNRQXVXQGDVUHNOLPRWLYH HGL\RUX] NL KL]PHWLQ ELU EWQ
RODUDN\DQVÕPDVÕPPNQRODELOVLQ
7DELNLEXNDOLWH\LRSHUDV\RQGDEXOXQDQPGUQ9DUGL\DDPLUOHULQLQ
$90 WHPL]OL÷LQGH \HWLúPLú VUHNOL VDKDGD WDNLSoL RODQ HOHPDQODUGDQ
ROXúWXUPDNEXKL]PHWLQROPD]VDROPD]ÕGÕUGL\HGúQ\RUXP
gQP]GHNL KHGHÀHU \LQH D\QÕ GLOL
NRQXúDQWHPL]OL÷H|QHPYHUHQEXQXQ
NDUúÕOÕ÷ÕQ GD ¿\DW RODUDN WDNWLU HGHFHNELUPúWHULSRUWI|\ROXúWXUPD\D
EXoL]JLGHGHoÕWDPÕ]ÕPPNQROGX÷X NDGDU \NVHN QRNWDODUD WDúÕPD\D
WL\RUXP <ÕOODUGÕU GúQPHGHQ ¿\DW
NÕUDQ ¿UPDODUÕQ JHoPLúLQGHQ GHUVOHU
DOÕQPDOÕ YH NDUVÕ] LúOHUGHQ X]DN GXUXOPDOÕGÕU 3HUVRQHO JLGHUOHUL YH NDQXQL\DSWÕUÕPODUKHUJHoHQJQHNPDOL\HWOHU YH ]RUXQOXOXNODU JHWLUPHNWHGLU %XQODU \RNPXú JLEL WHNOLÀHUL KD]ÕUODPDNYHoDOÕúPDN¿UPDQÕQNDQVHU
JLELLoLQL\HUELWLULU'ROD\ÕVÕ\ODVHNW|UP] GH ELU DUSD ER\X \RO DODPD]
%L] LQVDQODUÕQ \DúDP \HUOHULQL NLUOHQHQDODQODUÕQÕWHPL]OL\RUX]
ø\LKL]PHWYHUHUHNVD\JÕQOÕ÷ÕPÕ]ÕDUWWÕUÕS GLN GXUDOÕP KDNNÕPÕ]Õ GD EX
RUDQGD WDOHS HGHOLP GL\HUHN KHUNHVH
VD\JÕ YH VHYJLOHULPL LOHWL\RUXP +HUNHVHEDúDUÕOÕoDOÕúPDODUGLOL\RUXP
GHYDP HWWLUHFH÷LPL]L EHOLUWPHN LVWHULP'ROD\ÕVÕ\ODGDEXVHoNLQPúWHULOHULS|UWI|\P]HQHJLELGDKDL\L
KL]PHWYHUPHQRNWDVÕQGDWHNQRORML\LYHKLM\HQLHQ\NVHNQRNWDODUDWDúÕPDNLoLQJHUHNOLRODQKHUWUO\DWÕUÕPÕQ \DSÕOPDVÕ LON KHGH¿PL] RODFDNWÕU
%HQLPVRQRODUDNVHNW|UGHNLPHVOHNWDúODUÕPDKHU]DPDQV|\OHGL÷LPWDYVL\HOHULPOH NRQXúPDPÕ ELWLUPHN LV-
$UDOÕN
59
(1'h675ø<(/7(0ø=/ø.
Olgaçlar Gruop, hastane ve
AVM ‘lerin ihtiyaçlarını geniş
ürün yelpazesiyle hizmete sunuyor
\ÕOÕQGDIDDOL\HWHJHoHQ2OJDoODU*URXSg]HO
KDVWDQHYH$90¶OHUHSURIHV\RQHOHNLELX\JXQ¿\DW
YHNDOLWHDQOD\ÕúÕLOHWHGDULN
KL]PHWLVXQX\RU
2OJDoODU *URXS LúOHWPH VDKLEL øEUDKLP 2OJDoODU VHNW|UQ UQ WHGDUL÷LQGH HPLQ YH JYHQLOLU DGÕPODU
LOHUOHGLNOHULQL EHOLUWHUHN ³*HQHOGH
WHPL]OLNNDYUDPÕKHPLQVDQYHKHP
GH oHYUH DoÕVÕQGDQ VRQ GHUHFH VWUDWHMLN ELU NDYUDPGÕU 'ROD\ÕVÕ LOH EX
|QHPOLNDYUDPÕQLoLQLLQVDQOÕ÷ÕQJHOLúLPLQHX\JXQGR÷UXELOJLYHWDQÕPODUOD GROGXUPDN |QFHOLNOH EL] UHWHQOHULQ WHPHO LONHVHO VRUXQODUÕQGDQ
ELULROPDOÕGÕU³úHNOLQGHNRQXúWX
+L]PHWYHUHQNDGDUKL]PHWDODQÕQGD
ELOJLOHQGLULOPHVL H÷LWLPL D\UÕFD HYUHQVHOGHQH\LPOHULQXOXVDOSD]DUDND]DQGÕUÕODUDNKL]PHWNDOLWHVLQGHoÕWDQÕQ VUHNOL \NVHNWH WXWXOPDVÕ VHNW|UQ NXUXPVDOODúPDVÕ YH NXUXPVDO
KL]PHW WDOHELQLQ FDQOÕ WXWXOPDVÕ DoÕVÕQGDQ VRQ GHUHFH |QHPOL ROGX÷XQXLIDGHHGHQøEUDKLP2OJDoODUJUXS
RODUDN VHNW|UGH WHPL]OLN UQOHUL WHGDUL÷LNRQXVXQGDVRQGHUHFHSURIHV\RQHOOHúPLú X]PDQ NDGURVX YH NDOLWHOL UQ KL]PHWL\OH JYHQOL DGÕPODU
LOHLOHUOHPHNWHROGXNODUÕQÕEHOLUWWL
³2OJDoODU *URXS RODUDN |]HOOLNOH
|]HOKDVWDQHOHULQ¶QLYHELUoRN
$90¶QLQUQWHGDUL÷LQLEL]VD÷OÕ\RUX]³
2OJDoODU *URXS ¿UPDODUÕQ LKWL\Do
GX\GX÷X DODQODUGD WHGDULN KL]PHWL VD÷OD\DUDN ¿UPDODUÕQ LúJFQ YH
HQHUMLVLQL UHWLPLQH DNWDUPDVÕQGD
\DUGÕPFÕ ROPDN DPDFÕ LOH IDDOL\HW
J|VWHUPH\LYHoD÷ÕQJHUHNOHULQHX\JXQELUúHNLOGHWHPL]OLNKL]PHWLVXQPD\ÕKHGHIHGLQPLúWLU
øEUDKLP 2OJDoODU ³hUQ WHGDUL÷L
60
$UDOÕN
\DQÕ VÕUD PúWHULOHULPL]LQ PHPQXQL\HWL DoÕVÕQGDQ \HULQH NDGDU JLGLS
UQ GHPRVX YH X\JXQ UQ VXQX\RUX]%|\OHOLNOH PúWHULPL]H ]DPDQ DoÕVÕQGDQ GD DYDQWDM VD÷ODPÕú
ROX\RUX]
g]HOKDVWDQHYH$90µOHULQWHPL]OLN
LKWL\DoODUÕQÕJHQLúUQ\HOSD]HVLLOH
VD÷ODGÕNODUÕQÕ EHOLUWHQ øEUDKLP 2OJDoODU ³ 3HG YH 6QJHU *UXEXd|S
7RUEDODUÕ*UXEX<HUVLO*UXEX3DVSDV
6HWL *UXEX&DP 7HPL]OHPH *UXEX :F %DQ\R .RNX *LGHULFL%H]
*UXEXd|S.RYDODUÕ*UXEX.DW$UDEDVÕ *UXEX .RQWH\QHU .D÷ÕW $SDUDWODU )ÕUoD *UXEX0RS *UXEX6DS
*UXEX0HGLNDO*UXEX$SDUDW*UXEX
ROPDN]HUHPúWHULOHULPL]LQLKWL\Do
GX\DELOHFHNOHULWPWHPL]OLNUQOHULQLD\UÕFDhQLYHUVLWHOHUHGHNÕUWDVL\H
YHJÕGDPDO]HPHOHULQLNDOLWHOLYHJYHQLOLUKL]PHWDQOD\ÕúÕLOHWHGDULNHWPHNWH\L]´GHGL
)LUPD SUHQVLELPL] ³.DOLWH¿\DW
SHUIRUPDQVÕQÕJ|]HWHUHN]DPDQÕQGD
WHPLQYHWHVOLPHWPHNWLU´
2OJDoODU.LP\D\ÕOODULoHULVLQGHNDOLWHYHJYHQGHQ|GQYHUPHGHQoHYUHYHVD÷OÕN|QHPLQLJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDN VHNW|UQ N|NO ¿UPDODUÕ DUDVÕQGD \HULQL DOPD\Õ YH PúWHULPHPQXQL\HWLQLHQVWG]H\GHWXWPD\ÕKHGHÀHPHNWHGLU
“Daha iyi bir dünya yaratmak için
bugünden daha uygun bir zaman yok!”
'Q\DQÕQHQE\NKÕ]OÕWNHWLPUQOHULúLUNHWOHULQGHQ8QLOHYHU¶LQ'Q\D%DúNDQÕ3DXO
3ROPDQ6DEDQFÕhQLYHUVLWHVLWDUDIÕQGDQKHU\ÕO|÷UHQFLOHULLúGQ\DVÕ\ODEXOXúWXUPDNLoLQ
G]HQOHQHQ ¶Q ]HULQGHNL NRQIHUDQVWDQ ELULQH ³&UHDWLQJ D %HWWHU )XWXUH (YHU\GD\
0DGH%\<RXÉDúOÕNOÕNRQXúPDVÕ\ODNDWÕOGÕ
8QLOHYHU 'Q\D %DúNDQÕ 3DXO
3ROPDQ¶ÕQ YHUGL÷L NRQIHUDQVD 6DEDQFÕ hQLYHUVLWHVL 0WHYHOOL +H\HWL
%DúNDQÕ*OHU6DEDQFÕ5HNW|U3URI
'U1LKDW%HUNHUYH<|QHWLP%LOLPOHUL)DNOWHVL'HNDQÕ3URI'U)VXQ
hOHQJLQHYVDKLSOL÷L\DSWÕ
¶H \DNÕQ QLYHUVLWH |÷UHQFLVL
NDWÕOGÕ÷Õ NRQIHUDQVÕQ DoÕOÕúÕQGD NRQXúDQ 3URI 'U )VXQ hOHQJLQ VUGUOHELOLUE\PH\HRODQLOJLQLQDUWÕúÕQGDQ GX\XODQ PXWOXOX÷X GLOH JHWLUGL 6RQ \ÕOODUGD |]HO VHNW|UQ GH
VUGUOHELOLUOLN NRQXVXQX VWUDWHMLN
RODUDN HOH DOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ hOHQJLQ
8QLOHYHU¶LQ GH VUGUOHELOLUOLN LoLQ
\HQLOLNoLOLNDODQÕQGDOLGHUROGX÷XQXQ
DOWÕQÕoL]GL
6DEDQFÕ hQLYHUVLWHVL¶QLQ GH EHQ]HU
YL]\RQOD \ÕOÕQGD 7UNL\H¶GH
LON NH] %LOLP 6DQD\L YH 7HNQRORML %DNDQOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOHQ µhQLYHUVLWHOHUDUDVÕ <HQLOLNoLOLN
YH*LULúLPFLOLN(QGHNVL¶QGHELULQFL
ROGX÷XQD YXUJX \DSDQ hOHQJLQ DUGÕQGDQV|]8QLOHYHU'Q\D%DNDQÕ
3DXO3ROPDQ¶DEÕUDNWÕ
3DXO 3ROPDQ ³+Õ]OD JOREDOOHúHQ
GQ\DGD JLWWLNoH GDKD ED÷ÕPOÕ KDOH
JHOHQ ¿QDQVDO \DSÕ JHOLúHQ WHNQRORMLYHHNRQRPLNVLVWHPOHU\|QHWLPL
GDKDNDUPDúÕNELUGQ\D\DUDWWÕ%L]L
KÕ]OD GH÷LúHQ NDUDUVÕ] NDUPDúÕN YH
DQODúÕOPDVÕJoELUJHOHFHNEHNOL\RU
'Q\DQÕQGHQJHVLQLQER]XOGX÷XoRN
DoÕN +HSLPL] VRUXPOXOXN DODUDN
GQ\D\Õ GH÷LúWLUPHN LoLQ oDOÕúPDOÕ\Õ]´GL\HNRQXúWX
3ROPDQ KÕ]OÕ JOREDOOHúPHQLQ GR÷XUGX÷X VRQXoODU QHGHQL\OH NDSLWDOL]PLQ GDKD DGDOHWOL YH GDKD VUGUOHELOLUELUWUQHJHoLú\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLYXUJXODGÕYHEDúDUÕOÕE\PHQLQ VÕUUÕQÕQ EXUDGD \DWWÕ÷ÕQÕ ND\GHWWL
³.DUúÕODúWÕ÷ÕPÕ] VRV\DO YH oHYUHVHOPHVHOHOHUKHU]DPDQNLQGHQGDKD
]RUOX 1IXV KÕ]OD DUWÕ\RU LNOLP DUWDQELUKÕ]ODGH÷LúL\RUVXND\QDNODUÕ
\RNROX\RUPLO\DULQVDQDoOÕNoHNL\RUEDúNDPLO\DULQVDQVDEROOXN
LoLQGH\DúÕ\RUYHKHU\ÕOPLO\DUGDQ
ID]ODoRFXNED÷ÕUVDNKDVWDOÕNODUÕ\]QGHQ \DúDPÕQÕ ND\EHGL\RU´ GL\HUHN V|]OHULQH GHYDP HGHQ 3ROPDQ
JHQoOHUL VUGUOHELOLU \DúDPÕ \D\JÕQODúWÕUPDNLoLQGHVWHNYHUPH\HoD÷ÕUGÕ
³%XJQNGXUXPXGDKDL\LKDOHJHWLUPHN LVWHU LúOHWPH LVWHU KNPHW
LVWHUVLYLOWRSOXP|UJWRODOÕPEXJQQOLGHUOHULRODUDNEL]LPJHOHFH÷LQOLGHUOHULRODUDNGDVL]LQVRUXPOXOX÷XQX]GD EXOXQX\RU 'DKD L\L ELU
GQ\D\DUDWPDNLoLQEXJQGHQGDKD
X\JXQELU]DPDQ\RN%XEL]LPJ|UHYLPL]%L]LPVRUXPOXOX÷XPX]´
6UGUOHELOLUOLNKHPNDUOÕRODELOHFHNKHPGHGR÷D\DYHLQVDQOÕ÷DSR]LWLIJHULG|QúVD÷OD\DELOHFHNELULú
PRGHOL«
8QLOHYHU RODUDN JOREDO GH÷LúLPH
|QF ROPDN LoLQ DUD YHUPHGHQ oDOÕúWÕNODUÕQÕ LIDGH HGHQ 3DXO 3ROPDQ
³$QFDNEXGH÷LúLPLWHNEDúÕQDEDúDUPDPÕ]PPNQGH÷LO%XQHGHQOH
67.¶ODU KNPHW |]HO VHNW|U QLYHUVLWHOHUOH JHUoHNOHúWLUHFH÷LPL] LúELUOLNOHUL EL]LP LoLQ oRN |QHP WDúÕ\RU³GL\HNRQXúWX
3ROPDQ V|]OHULQH ú|\OH GHYDP HWWL
³8QLOHYHURODUDNXUXPVDOKHGH¿PL]
LúLPL]L LNL NDW E\WUNHQ oHYUHVHO
D\DNL]LPL]L\DUÕ\DUÕ\DLQGLUPHNYH
SR]LWLI VRV\DO HWNLPL]L DUWÕUPDN RODUDN EHOLUOHGLN 6UGUOHELOLU <DúDP
3ODQÕPÕ] VD\HVLQGH JHULGH EÕUDNWÕ÷ÕPÕ] \ÕOGD LúLPL]L RUDQÕQGD
E\WUNHQ DWÕNODUÕPÕ] LOH HQHUML YH
VX WNHWLPLPL]L D]DOWPD\Õ EDúDUGÕN
6D÷OÕN YH KLM\HQ NDPSDQ\DODUÕPÕ]
LOHoH\UHNPLO\DULQVDQÕQ\DúDPODUÕQDGRNXQGXN$UWÕNKDPPDGGHOHULPL]LQ oWH ELULQGHQ ID]ODVÕQÕ VUGUOHELOLUND\QDNODUGDQWHGDULNHGL\RUX]NoNoLIWoLQLQVUGUOHELOLU WDUÕP H÷LWLPL DOPDVÕQD GHVWHNROGXN%|\OHFHVUGUOHELOLUOL÷LQKHPND]DQGÕUDQKHPGHGR÷D\D
YHLQVDQOÕ÷DoRNSR]LWLIJHULG|QúOHU
\DSWÕUDQ ELU Lú PRGHOL ROGX÷XQX NDQÕWODPÕúROGXN´
$UDOÕN
61
(1'h675ø<(/7(0ø=/ø.
Mis Group 25 yaşında!
7HPL]OL÷LQ KHQ] VHNW|U KDOLQH JHOPHGL÷L \ÕOÕQGD WHPL]OLN ¿UPDVÕRODUDNNXUXODQ0LV*URXS\DúÕQÕNXWOX\RU\ÕOGÕUDGÕPDGÕPLOHUOH\HUHNE\PHVLQHGHYDPHGHQ0LV
*URXS7HPL]OLN*YHQOLNøODoODPD
(OHNWURQLN*YHQOLNYH*YHQOLN.DPHUDODUÕ $ODUP ø]OHPH 0HUNH]L YH
VRQ RODUDN GD *D\ULPHQNXO DODQÕQGD
IDDOL\HWOHULQLVUGUPHNWHGLU+L]PHWWH \ÕOÕ JHULGH EÕUDNDQ 0LV *URXS
<|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ &HYDW 7XUDQE\\HQYHJHOLúHQ0LV*URXS¶XQ
\ÕOÕ LoLQ úXQODUÕ V|\OHGL ³%L] VDGHFHKL]PHWUHWHQGH÷LOKL]PHWYHUGL÷LPL] %LQD 7HVLV 6LWH$90 +RWHO+DVWDQHYHWP\DúDPDODQODUÕQD
J|UQHQGHQGDKDID]OD'(ö(5.$70$<, |QHPVL\RUX] YH RQD J|UH oDOÕúÕ\RUX] ùLPGL EX JQ JHOGL÷LPL]
QRNWDGDGDKDoRNNXUXPVDOYHPúWHUL PHPQXQL\HWLQL DUWÕUPD \|QQGH
úHIIDI \DVDODUD VD\JÕOÕ HWLN GH÷HUOHUHVDKLSoÕNDQoDOÕúDQODUÕQÕQKHUWUO
KDNODUÕQÕNRUX\DQVHUEHVWSL\DVDNXUDOODUÕYHJHOLúHQUHNDEHWLONHOHULoHUoHYHVLQGH NHQGLQL JHOLúWLUHQ ELU NXUXP ROPD \ROXQGD KHU JQ \ROXPX]DELUWDúGDKDG|úH\HUHNLOHUOL\RUX]´
6RQ\ÕOODUGDoRNKÕ]OÕJHOLúHQµ(QWHJUH 7HVLV <|QHWLPL¶ VHNW|UQGHNL HQ
E\NúLUNHWOHUGHQELULRODQ0LV*URXSDUDODUÕQGD6DSSKLUH$÷DR÷OX)RXUVHDVRQV +RWHO 0|YHQSLFN +RWHO
JLEL NXUXPVDO úLUNHWOHULQ GH EXOXQGX÷XIDUNOÕ¿UPD\DKL]PHWYHULUNHQPHYFXWELQOHUFHSHUVRQHOLVWLKGDPÕQDLODYHRODUDNELQEHú\]NLúLOLN
GDKD HN LVWLKGDP \DUDWPD\Õ KHGHÀHPHNWHGLU
Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan
Ontex fabrikasını açtı
2QWH[7UNL\H¶QLQPLO\RQ7/¶OLN\DWÕUÕPODKD\DWDJHoHQ6LOLYUL6HOLPSDúD¶GDNLIDEULNDVÕ(NRQRPL%DNDQÕ=DIHUdD÷OD\DQWDUDIÕQGDQDoÕOGÕ
$YUXSD·Q×QHQE\NGQ\DQ×QVD\×O×KLM\HQLNUQOHUUHWLFLVL2QWH[7UNL\H·GHNL
\DW×U×PODU×QDK×]YHUGL\×O×QGD&DQEHEH &DQSHG YH &DQODG\·L EQ\HVLQGH
EXOXQGXUDQ $VWHO .Dù×Wo×O×N·× VDW×Q DODUDN
7UNL\HSD]DU×QDJLUHQ2QWH[\HQLIDEULNDV×\ODKHP7UNL\H·GHKHPGH7UNL\H·QLQ
VRUXPOXROGXùX2UWDGRùXYH$IULNDSD]DU×QGDJFQDUW×UPD\×KHGHIOL\RU
2QWH[·LQ IDEULND Do×O×ü× QHGHQL\OH
7UNL\H·\H JHOHQ 2QWH[ &(2·VX &KDUOHV
%RXD]L] 2QWH[ RODUDN 7UNL\H·\H YH SRWDQVL\HOLQHoRNLQDQG×NODU×Q×V|\OHGL2QWH[7UNL\H·QLQ\×OGDoRN|QHPOLDG×PODUDWW×ù×Q×KHPüLUNHWLKHPGHPDUNDODU×
VUHNOLE\WWNOHULQLLIDGHHGHQ%RXD]L]
V|]OHULQLü|\OHVUGUG
´2QWH[GQ\DQ×QVD\×O×KLM\HQLNUQUHWLFLOHULQGHQELUL$QFDNEL]KHUONH\H\DW×U×P \DSDQ ELU üLUNHW GHùLOL] 7UNL\H IDDOL\HW J|VWHUGLùLPL] ONHOHU LoLQGH IDEULNDP×]×QEXOXQGXùXQDGLUONHOHUGHQELUL
dQN7UNL\H·\HJYHQL\RUX]%XQHGHQOH JHoWLùLPL] D\ODUGD 7UNL\H·\L 2UWDGRùX
YH $IULND·Q×Q PHUNH]L RODUDN NRQXPODQG×UG×N %X E|OJHOHUGHNL WP RSHUDV\RQODU7UNL\H·GHNLHNLELPL]WDUDI×QGDQ\|QH-
62
$UDOÕN
WLOL\RUµ
7UNL\H·GHNL \HQL IDEULND \DW×U×P× LOH oRN
GDKD K×]O× YH JoO DG×PODU DWPD\× KHGHIOHGLNOHULQL EHOLUWHQ &KDUOHV %RXD]L]
2QWH[·LQ FLURVXQGD 7UNL\H YH VRUXPOX
ROGXùX 0($ E|OJHVLQLQ SD\×Q×Q VUHNOL DUWW×ù×Q× EHOLUWWL \×O×Q× PLO\RQ(XUR·OXNFLURLOHNDSDWW×NODU×Q×KDW×UODWDQ%RXD]L]´7UNL\HJHOLüLPHYH\HQLOLNOHUHoRNDo×NELUONH0DUNDODU×P×]D\DSW×ù×P×]\DW×U×PODU×QGDJHULG|QüQoRN
K×]O×ELUüHNLOGHDO×\RUX]&DQEHEHSD]DUGDNLJFQVUHNOLDUW×U×\RU
&DQEHEH &RPIRUW'U\ UQP]Q U|ODQVPDQ×VRQUDV×QGDPDUNDELOLQLUOLùLPL]LQDUWPDV×YH\HQLELUKHGHINLWOH\HXODüPDP×]×Q EX E\PHGHNL SD\× oRN \NVHN <HWLüNLQ KDVWD EH]L SD]DU×QGD LVH
&DQSHG PDUNDP×]OD 7UNL\H·GH Do×N DUD
OLGHU GXUXPGD\×] %X JOREDO VWUDWHMLOHULPL]OH GH oRN SDUDOHO 2QWH[ RODUDN WP
GQ\DGD \HWLüNLQ KDVWD EH]L SD]DU×QGD
\DSW×ù×P×]VDW×QDOPDODUODJFP]DUW×UPD\DGHYDPHGL\RUX]µGL\HNRQXüWX
2QWH[0($*HQHO0GUg]JU$N\×OG×]\HQLIDEULNDODU×Q×QELQPHWUHNDUHOLN DUVD ]HULQH WRSODP ELQ PHW-
UHNDUH NDSDO× DODQGDQ ROXüWXùXQX V|\OHGL 2QWH[·LQ \HQL IDEULNDV×Q×Q WRSODP
\DW×U×P WXWDU×Q×Q PLO\RQ 7/ ROGXùXQX YH LQüDDW×Q D\ JLEL UHNRU ELU VUHGHWDPDPODQG×ù×Q×LIDGHHGHQ$N\×OG×]
V|] NRQXVX \DW×U×P WXWDU×Q×Q PLO\RQ
7/·VLQLQELQDPLO\RQ7/·VLQLQLVHPDNLQHWHoKL]DWYHWHNQRORML\DW×U×PODU×QGDQ
ND\QDNODQG×ù×Q× YXUJXODG× g]JU $N\×OG×]´)DEULNDP×]UHWLPPLNWDU×Do×V×QGDQ
2QWH[·LQ WP GQ\DGDNL IDEULNDODU× DUDV×QGDoQFV×UDGD\HUDO×\RU%L]LGLùHU
2QWH[ IDEULNDODU×QGDQ D\×UDQ HQ |QHPOL |]HOOLùLPL] LVH NHQGL PDUNDP×] &DQEHEH PDUNDV× LoLQ UHWLP \DS×\RU ROPDP×]G×U'LùHU2QWH[IDEULNDODU×EXG]H\GH E\N ELU PDUND\D VDKLS ROPDG×NODU×
LoLQDù×UO×NO×RODUDNSULYDWHODEHOUQUHWL\RUµGHGL2QWH[0($RODUDNüXDQGD
3DNLVWDQ·GDNLIDEULNDQ×QNXUXOXPXNRQXVXQGD\RùXQELUoDO×üPD\DSW×NODU×Q×LIDGHHGHQg]JU$N\×OG×]&H]D\LU·GHNLIDEULNDODU×Q×QNDSDVLWHVLQLGHN×VDVUH|QFH
LNL NDW×QD o×NDUG×NODU×Q× V|\OHGL 6DW×üODUGDNLE\PH\HEDùO×RODUDNVRUXPOXROGXNODU×ONHOHUGH\HQL\DW×U×PODU\DSDFDNODU×Q×V|\OHGL
$UDOÕN
63
',ù7ø&$5(7
ATO, Avrupalı odalarla
kardeş olacak
$QNDUD7LFDUHW2GDVÕ$72%DúNDQÕ
6DOLK%H]FL$YUXSD%LUOL÷L$%ONHOHUL\OHWLFDULLOLúNLOHULJHOLúWLUPHNLoLQ
$%\HVLONHQLQEDúNHQWLQLQWLFDUHW
RGDODUÕ\ODNDUGHúRGDDQODúPDVÕ\DSDFDNODUÕQÕELOGLUGL
$72¶GDQ \DSÕODQ \D]ÕOÕ DoÕNODPD\D
J|UH%H]FL$OPDQ\D)HGHUDO&XPKXUL\HWL%\NHOoLOL÷L%LULQFL0VWHúDUÕ
(NRQRPLYH7LFDUHW%|OP%DúNDQÕ
&KULVWRSK+DOOLHU¶LPDNDPÕQGDNDEXO
HWWL%H]FLNDEXOGH\DSWÕ÷ÕNRQXúPDGD 7UNL\H LOH $OPDQ\D¶QÕQ HNRQRPLNYHVRV\DOLOLúNLOHULQLQoRNHVNLWDULKOHUH GD\DQGÕ÷ÕQÕ YH$OPDQ\D¶GDNL
7UN YDWDQGDúODUÕQÕQ EX LOLúNLOHUGH
|QHPOLELUUROROGX÷XQXLIDGHHWWL
7UNL\H¶QLQ$OPDQODULoLQELUWDWLOONHVLROGX÷XQXQDOWÕQÕoL]HQ%H]FLúX
GH÷HUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
³$OPDQ WXULVWOHU LoLQ $ODQ\D oRN
|QHPOL %L] GH $QNDUD¶\Õ WLFDUHWLQ
EDúNHQWL \DSPDN LVWL\RUX] (VNLGHQ
$OPDQ\D OHKLQH RODQ ¿\DW DYDQWDMÕ
|]HOOLNOHWHNVWLOGH7UNL\HOHKLQHG|QG7UN YDWDQGDúODUÕPÕ] JHOLS EXUDGDQNÕ\DIHWOHULQLDOÕ\RU$OPDQODUÕGD
DOÕúYHULúH EHNOL\RUX] %XQGDQ VRQUD
$OPDQODULoLQ7XUL]PGH$ODQ\DQH\VHWLFDUHWWH$QNDUDD\QÕROVXQ´
$72RODUDN$%LOHWLFDULLOLúNLOHULJHOLúWLUPH\H \|QHOLN oDOÕúPDODU \UWWNOHULQL ELOGLUHQ %H]FL DUDODUÕQGD
$OPDQ\D¶QÕQGDEXOXQGX÷X$%\HVL
ONHQLQEDúNHQWOHULQLQWLFDUHWRGDODUÕ\OD NDUúÕOÕNOÕ GRVWOXN DQODúPDVÕ LP]DOD\DFDNODUÕQÕLIDGHHWWL7UNL\H¶QLQ
YH EHOLUOHQHQ ONHQLQ VDQD\L DOW\DSÕVÕ KDNNÕQGD NDUúÕOÕNOÕ ELOJLOHQGLUPH oDOÕúPDODUÕ \UWHUHN WLFDUL DNWL-
YLWH\L DUWÕUPD\Õ DPDoODGÕNODUÕQÕ EHOLUWHQ%H]FLEXNDSVDPGD\ÕOÕQGD$QNDUD¶GDEXONHOHULQEDúNHQWOHUL
LoLQ |]HO JQOHU RUJDQL]H HGHFHNOHULQLEXJQOHUGHWLFDULLúELUOLNOHULQLJHOLúWLUPH\H\|QHOLNoDOÕúDFDNODUÕQÕND\GHWWL
%H]FLGDKDVRQUD0VWHúDU+DOOLHU¶H
$72 .RQJUH YH 6HUJL 6DUD\Õ
&RQJUHVLXP¶XJH]GLUGLELQNLúLOLN WRSODQWÕ VDORQX\OD $YUXSD VHYL\HVLQGHKDWWDLOHULVLQGHELUELQD\DSÕOGÕ÷ÕQÕND\GHGHQ0VWHúDU+DOOLHUELQD\DYHNXOODQÕODQWHNQRORML\HGX\GX÷XKD\UDQOÕ÷ÕDQODWWÕ0VWHúDU+DOOLHU³$OPDQ\D¶GDNLEWQRGDEDúNDQODUÕQGDQGDKDDNWLIROGX÷XQX]XRGDQÕQDNWLIoDOÕúWÕ÷ÕQÕJ|U\RUXP´GHGL
JCI Avrupa’ya İsmail Haznedar liderlik edecek
ONHGH ELQL DúNÕQ \HVL LOH
IDDOL\HW J|VWHUHQ -XQLRU &KDPEHU
,QWHUQDWLRQDO -&,¶ÕQ EX \ÕONL GQ\D NRQJUHVL %UH]LO\D¶QÕQ 5LR GH -DQHLUR úHKULQGH JHUoHNOHúWL 'Q\D
.RQJUHVL¶QGH \DSÕODQ VHoLPOHUGH øVPDLO+D]QHGDU-&,øFUD.XUXOXh\HVLVHoLOHUHN$YUXSD%DúNDQOÕ÷ÕJ|UHYLQHJHWLULOGL
'Q\DQÕQ HQ E\N OLGHUOLN YH JLULúLPFLOLN RUJDQL]DV\RQX -XQLRU
&KDPEHU ,QWHUQDWLRQDO -&, EX \ÕONL -&, 'Q\D .RQJUHVL NLúLOLN NDWÕOÕP LOH .DVÕP WDULKOHULQGH %UH]LO\D¶QÕQ 5LR GH -DQHLUR NHQWLQGH GQ\DQÕQ G|UW ELU \DQÕQGDNL
-&,\HOHULQLELUDUD\DJHWLUGL'Q\D
.RQJUHVL¶QGH \DSÕODQ VHoLPOHUGH øVPDLO+D]QHGDU-&,øFUD.XUXOXh\HVLVHoLOHUHN$YUXSD%DúNDQOÕ÷ÕJ|UHYLQHJHWLULOGL
-&, 7UNL\H \ÕO ER\X JHUoHNOHúWLUPLú ROGX÷X oDOÕúPDODUÕ LOH -&,¶GDNL
OLGHU NRQXPXQX DOPÕú ROGX÷X J|UHYOHUOH SHNLúWLUHUHN -&, GQ\DVÕQGD EDúDUÕODUÕ LOH SDUOD\DQ ELU \ÕOGÕ]
ROPD\Õ VUGUG -&,7UNL\H %DúNDQÕYH'Q\D%DúNDQ<DU-
64
$UDOÕN
GÕPFÕVÕøVPDLO+D]QHGDUJHUoHNOHúWLULOHQ VHoLPOHUGH -&, øFUD .XUXOX
h\HVL-&,([HFXWLYH9LFH3UHVLGHQW
± -&, (93 RODUDN$YUXSD¶GDQ VRUXPOXEDúNDQRODUDNDWDQGÕ<ÕOER\XQFDJHUoHNOHúWLULOHFHNXOXVODUDUDVÕ oDOÕúPDODUGD 'Q\D %DúNDQÕ¶QÕQ
%Dú 'DQÕúPDQÕ YH 6WUDWHMLN 3ODQODPD.RPLWHVL\HVLRODUDNNXUXPXQ
JHOHFH÷LQLQ úHNLOOHQPHVLQGH DNWLI
UROVWOHQHQøVPDLO+D]QHGDULoLQEX
J|UHY -&, 'Q\D %DúNDQOÕ÷ÕQD JLGHQ\ROGD|QHPOLDGÕPODUGDQELULQL
ROXúWXUX\RU
.RQJUHQLQ DUGÕQGDQ DoÕNODPDGD EXOXQDQ -&, (93 øVPDLO +D]QHGDU
³-&,7UNL\HLoLQ\ÕOÕQGD\HS\HQL
ELUQRNWDGDROPDNKHSLPL]LoLQJXUXU
YHULFLøONGHIDDGD\ROGX÷XPX](93
-&,øFUD.XUXOXh\HOL÷LJ|UHYLLOH
LOJLOL 5LR¶GD E\N KH\HFDQ \DúDGÕNYHJ|UHYLND]DQDUDNJHULJHOGLN
\ÕOÕQGD $YUXSD¶GDQ 6RUXPOX
%DúNDQ RODUDN J|UHYLPL VUGUHFH÷LP8OXVODUDUDVÕELURUJDQL]DV\RQGD
OLGHUOLN J|UHYL VWOHQPHN JHQoOHULPL]DoÕVÕQGDQELU|UQHNROXúWXUX\RU
*|UHY VUHVLQFH HQ L\LVLQL \DSPD\Õ
KHGHI HGLQPLúWLN úX DQ $YUXSD¶QÕQ
OLGHUOL÷LJ|UHYLQLVWOHQGLN\ÕOÕQGD JHQoOHU OLGHUOHU YH JLULúLPFLOHULQ WHPHO NRQXODUÕQD o|]P UHWPH\HRGDNODQDFD÷Õ]´GHGL
-&, $YUXSD¶GD ONHGH DNWLI
úXEH YH \H EXOXQX\RU +D]LUDQ WDULKOHULQGH 0DOWD¶GD JHUoHNOHúWLULOHFHN $YUXSD .RQIHUDQVÕ¶QD øVPDLO +D]QHGDU EDúNDQOÕN \DSDFDN YH EX NRQIHUDQVWD $YUXSD¶QÕQ WHPHO NRQXODUÕ JHQoOHU WDUDIÕQGDQ GH÷HUOHQGLULOHUHNVRQXoODUÕELUUDSRURODUDN'Q\D
.RQJUHVL¶QHVXQXODFDN
Daha fazla üretim,
daha fazla ihracat yapmalıyız
7UNL\H¶QLQGQ\DRUWDODPDVÕQGDQGDKDKÕ]OÕE\G÷QEHOLUWHQ27ø$'<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ$OL8OYL2UKDQ7UNL\H¶QLQGDKDID]ODLKUDFDWYHGDKDID]ODUHWLP\DSPDVÕJHUHNWL÷LQLV|\OHGL
2VPDQEH\7HNVWLOFLøú$GDPODUÕ'HUQH÷L 27ø$' h\HOHUL ³*QD\GÕQ
2VPDQEH\ŃDKYDOWÕOÕVRKEHWWRSODQWÕVÕQGDELUDUD\DJHOGL7RSODQWÕ\Dø7+ø%<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕøVPDLO
*OOH ø+.ø%<|QHWLP .XUXOX %DúNDQ <DUGÕPFÕVÕ .HPDOHWWLQ *QHú
7ø*6$' <|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ
øUIDQ g]KDPDUDWOÕ 0(6ø$' <|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ+DOLW7XQD%$7ø$'<|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ$\GÕQ (UWHQ g56$'<|QHWLP .XUXOX
%DúNDQÕ )LNUL .XUW 7UNL\H 7HNVWLO
7HUEL\H 6DQD\LFLOHUL 'HUQH÷L <|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ9HKEL&DQSRODW
25.$7HNVWLO<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ 6OH\PDQ 2UDNoÕR÷OX 27ø$'
<|QHWLP .XUXOX %DúNDQÕ $OL 8OYL
2UKDQ 3DWLND )XDUFÕOÕN *HQHO %DúNDQÕ'LGHP&ÕOJDYH27ø$'<|QHWLP.XUXOXh\HOHULNDWÕOGÕ
Dünya ticareti yavaşladı
27ø$' %DúNDQÕ $OL 8OYL 2UKDQ WRSODQWÕGD \DSWÕ÷Õ NRQXúPDGD 7UNL\H¶QLQ GDKD ID]OD LKUDFDW
YHGDKDID]ODUHWLP\DSPDVÕJHUHNWL÷LQL V|\OHGL ¶GHQ EHUL GQ\D
HNRQRPLVL\DYDúODGÕ÷ÕQÕEHOLUWHQ2UKDQúXQODUÕND\GHWWL³'Q\DWLFDUHWLQGHELUJHULOHPHV|]NRQXVX
\ÕOÕQGD LVH GQ\D \]GH RUDQÕQGD E\PH ND\GHWWL %X E\PH
GDKD oRN$V\D ONHOHULQLQ E\PHVL\GL DQFDN GQ\D\D GD HWNLVL ROGX
VHQHVL LoLQ LVH \]GH ¶ON ELU
E\PH EHNOHQL\RU 7UNL\H GQ\D
RUWDODPDVÕQGDQ GDKD KÕ]OÕ ELU E\PH RUDQÕ ND\GHGL\RU YH EX \ÕO LKUDFDWPLO\DUGRODURODUDNEHNOHQL\RU7UNL\H¶QLQWHNVWLOLKUDFDWÕLVH
JHQHO LKUDFDWÕQGDQ GDKD ID]OD7HNVWLOYHKD]ÕUJL\LPLKUDFDWÕDUWÕúJ|VWHUL\RU'DKDID]OD\DEDQFÕVHUPD\H\H
JLULúL ROPDOÕ 6HNW|UQ WDOHSOHUL LoLQ
ELUDUD\DJHOPHOL\L]´
6H]RQODUÕQELUELULQHNDUÕúWÕ÷ÕQÕEHOLU-
WHQ2UKDQUHWLFLQLQPDOÕQÕVDWPDNWD
]RUODQGÕ÷ÕQÕGDV|]OHULQHHNOHGL
Hedefleri büyütmeliyiz
25.$<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ6OH\PDQ 2UDNoÕR÷OX LVH KD]ÕU JL\LP
VHNW|UQQ GQ EXJQ YH \DUÕQÕ
KDNNÕQGDNRQXúWX2VPDQEH\¶LQúLUNHWOHULLoLQD\UÕELU\HULROGX÷XQXEHOLUWHQ 2UDNoÕR÷OX ³*LULúLPOHULPL]LQ
WHPHOLQL2VPDQEH\ROXúWXUX\RU%HQLP LoLQ 2VPDQEH\ VÕFDNOÕN VDPLPL\HWYHHQHUMLGHPHN´GHGL
'Q\DHNRQRPLVLQGHJHOLúPHOHUEL]L
QHNDGDUHWNLOL\RUVDKNPHWLQDOGÕ÷ÕNDUDUODUÕQGDROXPOX\DGDROXPVX]HWNLOHGL÷LQLLIDGHHGHQ2UDNoÕR÷OXúXQODUÕGLOHJHWLUGL³6RQG|QHPGH LúVL]OLN RUDQODUÕ DoÕNODQGÕ %X úX
GHPHN ROX\RU NL IDUNOÕ SDUDPHWUHOHULGúQPHPL]JHUHNL\RU'DKDID]OD
LVWLKGDP GDKD ID]OD UHWLP YH GDKD
ID]OD UHNDEHW RUWDPÕ LOH GDKD E\N
KHGHÀHULQ NR\XOPDVÕ JHUHNL\RU ùX
DQVÕFDNSDUDYHFDULDoÕNWHPHOVRUXQ%XVRUXQODUÕDúPDQÕQo|]PQGHLVH2VPDQEH\YDUhONHQLQLKWL\DFÕRODQG|YL]LQVD÷ODQDFD÷ÕHQWHPHO
ND\QDN2VPDQEH\³
7HN ELU PDUND LOH EDúDUÕOÕ RODPD\D-
FD÷ÕPÕ]Õ GúQG÷P] LoLQ IDUNOÕIDUNOÕVHJPHQWOHUGHPDUNDUHWWLNOHULQLDNWDUDQ2UDNoÕR÷OX³hVWYHWLFDULVHJPHQWWHPDUNDODUÕPÕ]YDU3D]DU OLGHUOL÷L YH LPDM OLGHUOL÷L RODUDN
KHGHÀHULPL]LD\UÕúWÕUGÕNdQNLPDM
YH SD]DU OLGHUOL÷LQL D\UÕúWÕUPDN JHUHN´ GL\H NRQXúWX 2UDNoÕR÷OX )DVKLRQLVW )XDUÕ¶QD NDWÕODFDNODUÕQÕ GD
V|]OHULQHHNOHGL
Fashionist Fuarı’nda
15 bin kişi hedefliyoruz
3DWLND )XDUFÕOÕN *HQHO %DúNDQÕ 'LGHP&ÕOJDGD\DNODúÕN\ÕOGÕU27ø$'LOH)DVKLRQLVW)XDUÕLoLQoRNúH\
\DSWÕNODUÕQÕ V|\OHGL &ÕOJD úXQODUÕ ND\GHWWL ³$UDOÕN WDULKOHULQGH
øVWDQEXO.RQJUH0HUNH]L¶QGHLONNH]
E|\OHELUIXDUG]HQOHQHFHN%XIXDUÕQDVÕOXOXVODUDUDVÕKDOHJHWLULUL]GL\H
GúQGNYHE\NKHGHÀHUNR\GXN
<HUOLYH\DEDQFÕ\DNODúÕNELQNLúL\LD÷ÕUODPD\ÕKHGHÀL\RUX]%XIXDUGD
¿UPDODU \ÕOÕ \D] NROHNVL\RQODUÕQÕLONNH]VHUJLOH\HFHNOHU'Q\DGD
øVWDQEXO|QHPOLELUPDUND%XLúGQ\DGD NRQXúXODQ ELU Lú RODFDN øGGLDOÕ\Õ]8\XPOXoDOÕúPDODUÕQGDQGROD\Õ
27ø$'¶DWHúHNNUHGHULP´
$UDOÕN
65
',ù7ø&$5(7
Aylık bazda 13.8 milyar
dolarlık ihracat rekor getirdi
7UNL\HøKUDFDWoÕODU0HFOLVL7ø0.DVÕPD\ÕLKUDFDWUDNDPODUÕQÕ7RNDW¶WDDoÕNODGÕøKUDFDW.DVÕPD\ÕQGDJHoHQ\ÕOÕQD\QÕD\ÕQDJ|UH\]GHDUWÕúÕJ|VWHUGL
WP LKUDFDWoÕODUÕPÕ]D WHúHNNU HGL\RUX]´GHGL
<ÕOÕQD\ÕQGDWRSODPLKUDFDWWDLVH
\]GHD]DOPDKHVDSODQGÕ÷ÕQÕEHOLUWHQ%\NHNúL2FDN.DVÕPG|QHPLQGHWRSODPPLO\DUPLO\RQ
GRODU LKUDFDW JHUoHNOHúWL÷LQL EHOLUWWL
%\NHNúL ³%LUOLN ND\GÕQGDQ PXDI
LKUDoNDOHPOHULKDULoQHWPDOLKUDFDWÕQD EDNWÕ÷ÕPÕ]GD LON D\GDNL ELULNLPOL DUWÕú SHUIRUPDQVÕPÕ] \]GH
ROGX6RQD\OÕNJHQHOLKUDFDWÕPÕ]LVH\]GHD]DODUDNPLO\DUPLO\RQGRODUROGX´GHGL
7ø0øKUDFDW UDNDPODUÕ 7RNDW¶WD
DoÕNODQGÕ0%
Otomotiv ihracatta
yine lider
7ø0 %DúNDQÕ 0HKPHW %\NHNúL
.DVÕP¶GDHOGHHGLOHQPLO\DUGRODUOÕNLKUDFDWÕQD\OÕNED]GD&XPKXUL\HW WDULKLQLQ UHNRUX ROGX÷XQX ELOGLUGL
(XUR E|OJHVLQLQ UHVHV\RQGDQ oÕNPD
LúDUHWOHUL YHUGL÷LQL NUHVHO WDOHSWH
WRSDUODQPDROGX÷XQXEHOLUWHQ%\NHNúL\ÕOÕ|QJ|UOHULQLQSR]LWLI
ROGX÷XQXV|\OHGL%\NHNúL³JHoWL÷LPL] KDIWD øUDQ¶OD LOJLOL \DúDQDQ
JHOLúPHOHULQ GH LKUDFDWÕPÕ]D SR]LWLI
NDWNÕ\DSDFD÷ÕQDLQDQÕ\RUX]´GHGL
7UNL\H LKUDFDWoÕODU 0HFOLVL 7ø0
.DVÕPD\ÕLKUDFDWYHULOHULQL7RNDW¶WD
G]HQOHQHQEDVÕQWRSODQWÕVÕQGDDoÕNODGÕ øKUDFDWÕQ .DVÕP D\ÕQGD JHoHQ
\ÕOÕQ D\QÕ D\ÕQD J|UH \]GH DUWÕúODPLO\DUPLO\RQGRODUROGX÷XQX ELOGLUHQ %\NHNúL ³EX UDNDP&XPKXUL\HWWDULKLPL]LQHQ\NVHND\OÕNLKUDFDWWXWDUÕGÕU%|\OHOLNOH
D\OÕNLKUDFDWUHNRUXPX]XJHOLúWLUGLN
66
$UDOÕN
7ø0 %DúNDQÕ %\NHNúL¶QLQ YHUGL÷LELOJL\HJ|UH.DVÕPD\ÕQGDHQID]ODLKUDFDWÕPLO\DUPLO\RQGRODUOD
RWRPRWLY VHNW|U JHUoHNOHúWLUGL %X
VHNW|UKD]ÕUJL\LPYHNLP\HYLPDGGHOHUVHNW|UOHULWDNLSHWWL
.DVÕPD\ÕQGDLKUDFDWÕQÕHQID]ODDUWÕUDQ VHNW|U \]GH DUWÕúOD ]H\WLQ
YH]H\WLQ\D÷ÕVHNW|UROGX%XVHNW|U\]GHLKUDFDWDUWÕúÕLOHVDYXQPD
YHKDYDFÕOÕNVHNW|UYH\]GHLKUDFDWDUWÕúÕLOHGHD÷DoPDPXOOHULYH
RUPDQ UQOHUL VHNW|U L]OHGL øOOHU
ED]ÕQGD GD ³HQ ID]OD LKUDFDW \DSDQ
LONLOED]ÕQGD´LKUDFDWÕQÕHQID]OD
DUWÕUDQLO\]GHDUWÕúOD\LQH6DNDU\D ROGX 6DNDU\D¶\Õ \]GH DUWÕúOD'HQL]OLYH\]GHDUWÕúODøVWDQEXOWDNLSHWWL
AB’ye ihracat
artışı sürüyor
.DVÕPD\ÕQGD$%SD]DUÕQGDNLLKUDFDW DUWÕúÕQÕQ VUG÷Q ELOGLUHQ %\NHNúL ³$%¶\H LKUDFDWÕPÕ] .DVÕP D\ÕQGD \]GH DUWWÕ .DVÕP
D\ÕQGD 8]DNGR÷X ONHOHULQH \]GH
2UWDGR÷X¶\D \]GH %D÷ÕPVÕ] 'HYOHWOHU 7RSOXOX÷XQD \]GH $IULND¶\D\]GHLKUDFDWDUWÕúÕ\DND-
ODGÕN.DVÕP¶GD|QSODQDoÕNDQONHOHU6XUL\H\]GHDUWÕú%DQJODGHú\]GHDUWÕú8PPDQ\]GHDUWÕú3RUWHNL]¶H\]GH
DUWÕúYH)LQODQGL\D\]GHDUWÕú
ROGX1RUYHo¶HLKUDFDWDUWÕúÕGD\]GHRODUDNKHVDSODQGÕ´GL\HNRQXúWX
2014 umut veriyor
'Q\DJHQHOLQGHLKUDFDWÕQLONoH\UHNWHNL \]GH VHYL\HVLQGHNL DUWÕú SHUIRUPDQVÕQÕ oH\UHNWH \]GH
¶HoÕNDUGÕ÷ÕQÕND\GHGHQ%\NHNúLLWKDODWKÕ]ÕQÕQGDHNVLGH÷HUOHULQGHQ VÕ\UÕOÕS \]GH ¶OÕN DUWÕú KÕ]ÕQD XODúWÕ÷ÕQD LúDUHW HWWL 'Q\D HNRQRPLVL YH WLFDUHWL ]HULQH NDSVDPOÕ
ELUGH÷HUOHQGLUPH\DSDQ7ø0%DúNDQÕ0HKPHW%\NHNúLú|\OHNRQXúWX
³7UNL\H¶QLQ HQ E\N LKUDFDW SD]DUÕ $% E|OJHVL GH EX WUHQGL L]OH\HQ
JUXSLoHULVLQGH\HUDOÕ\RU%|OJHHNRQRPLVL ELU |QFHNL oH\UH÷H J|UH ELQGHE\UNHQJHoHQ\ÕOÕQD\QÕG|QHPLQHJ|UHELQGHGDUDOGÕ$QFDNHNRQRPLGHNL GDUDOPD JLWWLNoH D]DOÕ\RU
%LU GL÷HU LIDGH\OH (852 E|OJHVL UHVHV\RQGDQ oÕNÕú EHOLUWLOHUL VHUJLOL\RU
øONoH\UHNWHLWKDODWGDUDOPDVÕ\DúD\DQE|OJHoH\UHNWH\]GHRUDQÕQGDDUWÕúODLWKDODWÕQDFLGGLELULYPHND]DQGÕUGÕ %|OJHGH WDOHELQ FDQODQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQEXJHOLúPH7UNL\HLKUDFDWÕQÕQJHOHFH÷LDoÕVÕQGDQGDROGXNoD
XPXW YHULFL 6RQXo RODUDN EDúWD$%
ROPDN]HUHJOREDODQODPGD\DúDQDQ
EHNOHQWLL\LOHúPHOHULYHDUWDQLWKDODW
GÕú WDOHS NRúXOODUÕQÕQ JLGHUHN ROXPOX
KDOH JHOGL÷LQL J|VWHUL\RU$%' 0HUNH] %DQNDVÕ¶QÕQ |QH oÕNDQ %DúNDQ
DGD\Õ -DQHW <HOOHQ LVH \ÕOÕQGD
SDUDVDOJHQLúOHPH\HGHYDPHGLOHFH÷LQLQVLQ\DOOHULQLYHUL\RU(VDVÕQGDWP
EX ELOJLOHU $%' EDúWD ROPDN ]HUH
NUHVHO WDOHSWHNL JoO WRSDUODQPD\Õ|QNRúXORODUDNJ|U\RU'ROD\ÕVÕ\OD KHU KDONDUGD JHQHO GÕú WLFDUHW WD-
OHELQLQ\ÕOÕQGDGDKDSR]LWLIRODFD÷ÕQÕ|QJ|U\RUX]*HoWL÷LPL]KDIWD
øUDQ¶OD LOJLOL \DúDQDQ JHOLúPHOHULQ GH
LKUDFDWÕPÕ]D SR]LWLI NDWNÕ \DSDFD÷ÕQD
LQDQÕ\RUX]\ÕOÕQGDQGDEX\]GHQGDKDXPXWOX\X]´
Çin’in reformları
olumlu yansıyacak
dLQ¶LQ \HQL QHVLO UHIRUPODU LOH SL\DVD HNRQRPLVLQH JHoLúL KÕ]ODQGÕUGÕ÷ÕQÕ DQODWDQ %\NHNúL ³%DQNDFÕOÕN HPHN SL\DVDVÕ YH NXU UHMLPLQGH GDKD HVQHN X\JXODPDODU GDKD
JHUoHNoL ¿\DWODUÕQ ROXúPDVÕQÕ VD÷OD\DFDN <XDQ¶ÕQ GH÷HUOHQPHVLQLQ
7UNL\H¶QLQ UHNDEHWoLOLN JFQ YH
LKUDFDWWDELULP¿\DWDYDQWDMÕQÕDUWÕUDFD÷ÕQÕGúQ\RUX]gQP]GHNL\ÕO
GQ\D HNRQRPLVLQLQ \]GH E\PHVLQLEHNOL\RUX]$%YH(XUR%|OJHVLGkKLO|]HOOLNOHJHOLúHQONHOHULQ
GDKD\NVHNE\PHRUDQODUÕQDHULúHFH÷LQLGúQ\RUX]´GHGL
%\NHNúL SD]DUODU ]HULQH \DSWÕ÷Õ GH÷HUOHQGLUPHVLQL ú|\OH VUGUG
³<DNÕQYHNRPúXSD]DUODUÕPÕ]DUDVÕQGD\HUDODQ%D÷ÕPVÕ]'HYOHWOHU7RSOXOX÷X ONHOHULQLQ \]GH 2UWDGR÷X
YH.X]H\$IULNDONHOHULQLQ\]GH
6DKUD$IULND¶VÕQÕQ\]GHE\PHVLQL YH EX E\PHQLQ NRPúX ONHOHULPL]OHRODQWLFDUHWHSR]LWLI\DQVÕPDVÕQÕ
EHNOL\RUX]7UNL\H¶QLQNRPúXVX\OD
\DSWÕ÷ÕLKUDFDWVRQ\ÕOGDNDWDUWWÕPLO\DUGRODUGDQPLO\DUGRODUD
JHOGL%XUDGDQDOGÕ÷ÕPÕ]JoOHYHE|OJHVHOULVNOHULQGHD]DOPDVÕ\OD\ÕOÕQGDNRPúXODUÕPÕ]D\DSWÕ÷ÕPÕ]LKUDFDWÕQJoOHQHUHNDUWPD\DGHYDPHGHFH÷LQHLQDQÕ\RUX]´
]HFH÷LQL|QJ|U\RUX]´GHGL
Katma değer
inovasyonla artacak
.RQXúPDVÕQGD 7ø0 WDUDIÕQGDQ G]HQOHQHQ øQRYDV\RQ +DIWDVÕ¶QD GD
GH÷LQHQ %\NHNúL NRQXúPDVÕQÕ
ú|\OHWDPDPODGÕ
³%L]OHU EXOXQGX÷XPX] KHU SODWIRUPGD G]HQOHGL÷LPL] KHU HWNLQOLNWH
LQRYDV\RQ YH NDWPD GH÷HULQ |QHPLQH YXUJX \DSÕ\RUX] 9H ELOL\RUX] NL
|QP]GHNL \ÕOGD LQRYDV\RQXQ
|QHPL JHULGH EÕUDNWÕ÷ÕPÕ] \ÕOGDQ
oRNGDKDID]ODRODFDN%L]7UNLQVDQÕQÕQ\DUDWÕFÕLú]HNDVÕQDLQDQÕ\RUX]
7UNL\H¶QLQEXSRWDQVL\HOLQLDoÕ÷DoÕNDUPDN YH 7UNL\H¶\H \HQL LFDW oÕNDUPDDOÕúNDQOÕ÷ÕQÕND]DQGÕUPDNLoLQ
KHU\ÕO7UNL\HøQRYDV\RQ+DIWDVÕHWNLQOLNOHULQL G]HQOL\RUX] 3HUúHPEH
&XPD&XPDUWHVL JQOHULQGH 7UNL\HøQRYDV\RQ+DIWDVÕ¶QÕJHUoHNOHúWLUGLN%X\ÕOJHoWL÷LPL]\ÕONLHWNLQOL÷LQ]HULQHHNOHGL÷LPL]VRQGHUHFH
EDúDUÕOÕELUHWNLQOLNROGX.DVÕP¶GD
EDúOD\DQYHJQVUHQHWNLQOLNOHULPL]HWP7UNL\HLOJLJ|VWHUGL*HoHQ
VHQHELQNLúLQLQNDWÕOGÕ÷ÕHWNLQOLNOHULPL]HEXVHQHWDPELQNLúLNDWÕOGÕ$\UÕFDWPSURJUDP7ø079¶GHQ
FDQOÕELUúHNLOGH\D\ÕQODQGÕ'Q\DQÕQ
G|UW ELU \DQÕQGDQ ELQH \DNÕQ NLúL
EXHWNLQOL÷LLQWHUQHWWHQWDNLSHWWL´
Suriye’ye ihracat BM’nin
gıda alımlarıyla artıyor
7UNL\H øKUDFDWoÕODU 0HFOLVL 7ø0
%DúNDQÕ 0HKPHW %\NHNúL EDVÕQ
WRSODQWÕVÕQGD VRUXODUÕ \DQÕWODGÕ$PEDUJR G|QHPLQGH øUDQ¶D LKUDFDWWD PLO\DU GRODUOÕN Gúú ROGX÷XQX EHOLUWHQ %\NHNúL \HQL G|QHPGH LKUDFDW DUWÕúÕ EHNOHGLNOHULQL ND\GHWWL
øUDQ¶DDPEDUJRLOHELUOLNWHDOWÕQLKUDFDWÕQÕQ\]GHLWKDODWÕQÕQGD\]GHDUWWÕ÷ÕQÕEHOLUWHQ%\NHNúLDOWÕQÕQFDULDoÕ÷ÕQDUWPDVÕQDQHGHQROGX÷XQX YXUJXODGÕ %\NHNúL ³øUDQ
7UN UQOHULQH \]GH DUDVÕQD JPUN X\JXOX\RU EX GD LKUDFDWÕ ]RUODúWÕUÕ\RU UDNDEHW JFP]
ROXPVX]HWNLOL\RU´GHGL
6XUL\H¶\H \DSÕODQ LKUDFDWD GD DoÕNOÕNJHWLUHQ%\NHNúL³6XUL\H¶\H
PLO\DUGRODULKUDFDWYDUGÕ%XUDNDP
VÕNÕQWÕODUGDQ VRQUD \]GH GúW
%0|UJWOHUL6XUL\H¶\H\|QHOLNJÕGD
DOÕPODUÕQÕ 7UNL\H¶GHQ \DSÕ\RU %X
GD6XUL\H¶\HLKUDFDWDODUDNND\GHGLOL\RU6XUL\H¶\HLKUDFDWÕQDUWÕúQHGHQL
EX0ÕVÕUSD]DUÕQGDGDEWQEXJHOLúPHOHUH UD÷PHQ VÕNÕQWÕ EHNOHPL\RUX] 0ÕVÕU¶GD PLO\DU GRODUOÕN \DWÕUÕPÕPÕ] YDU ELQ NLúLOLN LVWLKGDP
\DUDWWÕN0ÕVÕU¶GDVÕNÕQWÕROPD]´GL\H
NRQXúWX
%|OJH ONHOHULQGHQ ,UDN¶D \|QHOLN
LKUDFDWÕQ GD VUHNOL DUWWÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ %\NHNúL EX LYPH\L DUWÕUDELOPHNLoLQ7ø0RODUDN%DVUD(UELOYH
%D÷GDW¶D ELU ]L\DUHW JHUoHNOHúWLUHFHNOHULQLDoÕNODGÕ
%\NHNúL \ÕO VRQX KHGH¿QL \DNDOD\DFDNODUÕQÕYHPLO\DUGRODUD
XODúDFDNODUÕQÕEHOLUWWL
Cari açığın
önemli nedeni altın
&DUL DoÕN LON D\GD \]GH DUWDUDNPLO\DUGRODUD\NVHOGL÷LQHGH÷LQHQ 7ø0 %DúNDQÕ %\NHNúL FDUL
DoÕNWDNLJHQLúOHPHGHD÷ÕUOÕNOÕSD\ÕDOWÕQLWKDODWÕQGD\DúDQDQE\NDUWÕúODU
YHDOWÕQLKUDFDWÕQGDNLGúúOHULQROXúWXUGX÷XQXV|\OHGL%\NHNúL³g]HOOLNOHDOWÕQYHHQHUMLKDULoWXWXOGX÷XQGDFDULDoÕ÷ÕQoRNGDKDGúNVHYL\HOHUGHROGX÷XJ|]OHQL\RU%XED÷ODPGD 0HUNH] %DQNDVÕ GD DOWÕQ WLFDUHWL
oÕNDUÕOGÕ÷ÕQGD FDUL DoÕ÷ÕQ ÕOÕPOÕ L\LOHúPH\HGHYDPHWWL÷LQLQDOWÕQÕoL]L\RU
%L]OHU\ÕOÕLOHEHUDEHUDOWÕQUDNDPODUÕQGDNL QRUPDOOHúPH LOH ELUOLNWHFDULGHQJHQLQGDKDL\LELUWDEORoL-
$UDOÕN
67
ø129$6<21
Yenilikçi fikirler, geleceği bugüne taşıdı
7UNL\HøQRYDV\RQ+DIWDVÕLQRYDV\RQXQLOKDPYHULFLNDSÕODUÕQÕDoWÕ
%X\ÕO.XUXOXú\ÕOG|QPQNXWOD\DQ7UNL\HøKUDFDWoÕODU0HFOLVL¶QLQ.DVÕPWDULKOHULDUDVÕQGDøVWDQEXO.RQJUH0HUNH]L¶QGHG]HQOHGL÷L7UNL\HøQRYDV\RQ+DIWDVÕHWNLQOLNOHULNDSVDPÕQGDNDWÕOÕPFÕODULQRYDV\RQXQELOJLGROXGQ\DVÕQÕNHúIHoÕNWÕ
%DúEDNDQ5HFHS7D\\LS(UGR÷DQ¶ÕQWHúULÀHUL YH 7& (NRQRPL %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ
GHVWHNOHUL\OHJHUoHNOHúHQ7UNL\HøQRYDV\RQ+DIWDVÕGQ\DGDYH7UNL\H¶GH
IDUN \DUDWDQ XOXVODUDUDVÕ SURIHV\RQHO
VDQD\LFLDNDGHPLV\HQYHQLYHUVLWH|÷UHQFLOHULQL øVWDQEXO¶GD EXOXúWXUXUNHQ
LQRYDV\RQ YH$U*H¶QLQ 7UNL\H HNRQRPLVLYHLKUDFDWÕQGDWDúÕGÕ÷Õ|QHPLELU
NH]GDKD7UNL\HJQGHPLQHWDúÕGÕ
0HKPHW%\NHNúL7UNL\HøQRYDV\RQ+DIWDVÕLOHNDPX|]HOVHNW|UYH
VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕQÕQ LQRYDV\RQD GD\DOÕ DNWLYLWHOHULQL GHVWHNOH\HUHN 7UNL\H¶\H PRUDO PRWLYDV\RQ YH |]JYHQ DúÕODGÕNODUÕQÕ EHOLUWLUNHQ7UNL\H¶QLQJFQHYHEXONHQLQJHQoOHULQH\UHNWHQLQDQGÕNODUÕQÕQDOWÕQÕoL]GL
6WUDWHMLNVSRQVRUOX÷XQX$UoHOLN%ULVD7UN(NRQRPL%DQNDVÕ7(%YH
7UN+DYD<ROODUÕ¶QÕQVWOHQGL÷LRUJDQL]DV\RQ\XUWLoLYH\XUWGÕúÕQGDQ
LOKDPYHULFL¿NLUOHUL\OHE\NVHVJHWLUHQNRQXúPDFÕODUÕD÷ÕUODGÕ
'Q\DQÕQ YH LKUDFDWÕQ JHOHFH÷LQLQ
LQRYDV\RQD GD\DOÕNDONÕQPD\D ED÷OÕ ROGX÷X |QJ|UVQGHQ KDUHNHWOH
LONL \ÕOÕQGD G]HQOHQHQ7UNL\H øQRYDV\RQ +DIWDVÕ ELOLP WHNQRORML SD]DUODPD WDVDUÕP NHQW Lú YHVDQD\LGQ\DVÕSD]DUODPDHQHUMLYH
WÕSDODQODUÕQGDLQRYDV\RQXQJHOLúWLULFLJFQJ|]OHU|QQHVHUGL
$U*HSURMHVLYHWDVDUÕP
SURMHVLLOHIDUNOÕEDNÕúDoÕODUÕ
%DúDUÕOÕ WDVDUÕPFÕODUOD VDQD\LFLOHUL
EXOXúWXUDUDNVHNW|UNDOLWHOLWDVDUÕPODUODEHVOHPHNKHGH¿QGHQKDUHNHWOH
øKUDFDWoÕ %LUOLNOHUL WDUDIÕQGDQ \ÕOÕQGD G]HQOHQHQ )DUNOÕ $U*H
3URMH3D]DUÕYHIDUNOÕWDVDUÕP\DUÕúPDVÕQGDQ VHoLOHQ |GOO $U
*HSURMHVLYHWDVDUÕPSURMHVLNDWÕOÕPFÕODUÕQEH÷HQLVLQHVXQXOGX
QLYHUVLWHGHQVHoLOHQSURMHOHULVHNDUPDELUVHUJLRODUDNHWNLQOLNWH\HUDOGÕ
$U*H 0HUNH]L 7HNQRSDUN %LOLP0HUNH]LLOHQLYHUVLWHVWDQG
DoDUDN NDWÕOÕPFÕODUD LQRYDV\RQD GD-
68
$UDOÕN
\DOÕ]HQJLQEDNÕúDoÕVÕND]DQGÕUGÕ
%\NHNúL%L]7UNL\H¶QLQøQRYDV\RQ3RWDQVL\HOLQHøQDQÕ\RUX]
%LOLPWHNQRORMLQDQRWHNQRORMLPDUND \|QHWLPL GLMLWDO SD]DUODPD WDVDUÕPHQHUMLNHQWLúYHVDQD\LGQ\DVÕ DODQODUÕQGD LQRYDV\RQXQ JHOLúWLULFLJFQHGLNNDWoHNHQE|\OH|QHPOL ELU RUJDQL]DV\RQX G]HQOHGLNOHUL LoLQ ROGXNoD PHPQXQ ROGXNODUÕQÕLIDGHHGHQ7ø0%DúNDQÕ0HKPHW
%\NHNúL³ELQLKUDFDWoÕQÕQWHPVLOFLVL 7UNL\H øKUDFDWoÕODU 0HFOLVL
7ø0 RODUDN \ÕOÕQGD XODúPD\Õ KHGHÀHGL÷LPL] PLO\DU GRODUOÕN LKUDFDWD 7UNL\H¶\H LQRYDV\RQ
NOWUQ LNOLPLQL YH HNR VLVWHPLQL
GDKDID]OD
\HUOHúWLUHUHNXODúDELOHFH÷LQLGúQ\RUX] %\N ELU LQDQoOD JHUoHNOHúWLUGL÷LPL] 7UNL\H øQRYDV\RQ +DIWDVÕ LOH \HQL WHNQRORML YH UHWLP VUHoOHULQLQ GDKD NDSVDPOÕ WDQÕWÕPÕQÕ \DSÕ\RUX] DNDGHPL YH VDQD\L\L
GDKD VÕNÕ NHQHWOL\RUX] .DPX |]HO
VHNW|U YH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕQÕQ LQRYDV\RQD GD\DOÕ DNWLYLWHOHULQL GHVWHNOH\HUHN 7UNL\H¶\H PRUDO
PRWLYDV\RQ YH |]JYHQ DúÕOÕ\RUX]
%L] 7UNL\H¶QLQ LQRYDV\RQ SRWDQVL\HOLQH LQDQÕ\RUX] EX ONHQLQ JHQoOHULQHLQDQÕ\RUX]'LQDPLNJHQoOHULPL]7UNL\H¶QLQ JHOHFH÷LQH \|Q YHUHFHN 2 \]GHQ JHQoOHULPL]H GDKD
ID]OD LPNkQ YHUHOLP RQODUÕQ |QQ
DoDOÕP´GHGL
'Q\DQÕQLONHNRQRPLVLDUDVÕQGD
RODELOPHNYHGQ\DPDOLKUDFDWÕQGDQ
GDKD ID]OD SD\ DODELOPHNLoLQ RGDN
QRNWDVÕQÕQ KHU ]DPDQNLQGHQ GDKD
ID]ODNDWPDGH÷HU\DUDWPD\D\|QHOLN
LQRYDV\RQ ROGX÷XQX EHOLUWHQ %\NHNúL 7UNL\H¶QLQ JHOHFH÷LQH \DSÕODFDN HQ E\N \DWÕUÕPÕQ JLULúLPFL\LYHJLULúLPFLOL÷L|QSODQDoÕNDUDUDN
JHOHFH÷LQLQRYDWLIOLGHUOHULQL\HWLúWLUPHNROGX÷XQXQDOWÕQÕoL]GL
NLúL\H&(51VH\DKDWL
%X\ÕO7UNL\HøQRYDV\RQ+DIWDVÕ¶QGD
ELU LONH GDKD LP]D DWWÕNODUÕQÕ EHOLUWHQ %\NHNúL ³7UNL\H øQRYDV\RQ
+DIWDVÕ HWNLQOLNOHUL VÕUDVÕQGD VRV\DO PHG\D WDNLSoLOHULPL] QLYHUVLWH
|÷UHQFLOHULPL] YH EDVÕQ PHQVXSODUÕPÕ]DUDVÕQGDQEHOLUOHGL÷LPL]NLúLOLNELUHNLEL$YUXSD¶GDLQRYDV\RQXQ
NDOELRODQ&(51¶HJ|WUHFH÷L]$\QÕ
]DPDQGD NXUXOXú \ÕOG|QPP] NXWODGÕ÷ÕPÕ] EX \ÕONL HWNLQOLNOHUNDSVDPÕQGD7UNL\H¶QLQLQRYDV\RQSRWDQVL\HOLQLDoÕ÷DoÕNDUDUDN
PLO\DU GRODUOÕN LKUDFDW KHGH¿QH JLGHQ\ROGDLYPHND]DQGÕ÷ÕPÕ]ÕGúQ\RUXP%XLYPHQLQDUWDUDNGHYDP
HWPHVLHQE\NLVWH÷LPL]´GHGL
<HQLOL÷LQQDE]ÕQÕ
oDUSÕFÕLVLPOHUWXWWX
7UNL\H øQRYDV\RQ +DIWDVÕ¶QGD \XUW
LoLYH\XUWGÕúÕQGDQVHVJHWLUHQ|QHPOL NRQXúPDFÕODU GHQH\LPOHULQL YH LOKDPYHUHQJ|UúOHULQLSD\ODúWÕ
BIRAKIN ÇOCUKLAR BÜYÜSÜN!..
ùLUNHWOHU oRFXNODUÕGÕU SDWURQODUÕQ
(PHN VDUI HGHUHN WP |PUOHULQL
KDUFD\DUDNELUoRNIHGDNkUOÕN\DSDUDNEDNÕSE\WWNOHULoRFXNODUÕ
(PDQHW HGLQFH WP NRQWUROQ ND\EHGHFHNOHULQGHQ NRUNWXNODUÕ oRFXNODUÕ«
dRFXNODUÕQÕQJHOHFHNOHULLOHLOJLOLKHU
úH\ ¿UPD VDKLSOHULQLQ NDIDVÕQÕQ LoHULVLQGH SODQODQPÕúWÕU )LUPD VDKLEL
NHQGLQFHE\WW÷¿UPDVÕLoLQSODQODGÕ÷ÕúH\OHUJHUoHNOHúPHGL÷LQGHDJUHVLÀHúLU'DKDNRQWUROFROXUYHoDOÕúDQODUÕQÕVXoODU3HUVRQHOLQLQJHUHNWL÷LJLELoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ\DGDLúLL\L\DSDPDGÕNODUÕQÕGúQU
$PDo YH KHGHÀHULQL NLPVH LOH SD\ODúPDGÕ÷ÕLoLQoDOÕúDQSHUVRQHOLKDNNÕQGD EX úHNLOGH GúQPHVLQLQ \HUVL]ROGX÷XQXELOPHVLQHUD÷PHQE|\OHGúQPHNWHQNHQGLQLDODPD]
2 \]GHQ oRFXNODUÕQÕQ KD\DWÕQÕ NROD\ODúWÕUPDNLoLQRQODUÕQKHULúLQL\DSDQ HEHYH\QOHU JLEL úLUNHWOHULQLQ GH
KHULúLQLNHQGLOHUL\DSPD\DoDOÕúÕUODU
+HUNDUDUÕNHQGLOHULYHULUOHUøQLVL\DWLINXOODQGÕUPD]ODU
%X QHGHQOH ¿UPDODU VDKLSOHULQH ED÷ÕPOÕGÕU (Q L\L VHQDU\RODUGDQ ELUL
RODUDNNXUXFXVDKLSOHULúLUNHWWHQJLGLSWH\HULQHLNLQFLQHVLOúLUNHWVDKLEL
JHOLQFH¿UPDODUERFDODUYHoR÷XQOXNOD RQGDQ VRQUDNL oQF QHVOL J|UHPH]OHU
'DKDN|WVHQDU\RLVHNXUXFXVDKLSOHULQLQ HOLQGH ¿UPDQÕQ FDQ YHUPHVLGLU
øQVDQODU JLEL úLUNHWOHULQGH |PUOHUL
YDUGÕU ùLUNHWOHUGH GR÷DU E\U JHOLúLUGúúG|QHPLJHoLULUYH|OUOHU
)LUPDODUÕQ EX VUHFL \DúDUNHQ oRN
GDKDD]VDQFÕOÕG|QHPJHoLUPHOHULYH
\DúDP VUHOHULQLQ GDKD X]XQ ROPDVÕ
DoÕVÕQGDQVLVWHPOHúPHVL\DQLNXUXPVDOODúPDVÕJHUHNLU
%X DúDPDGD ¿UPD VDKLSOHUL oRFXNODUÕQÕQ \DQL ¿UPDODUÕQÕQ |PUOHULQLGDKDVD÷OÕNOÕGDKDJoOJHoLUPHVLLoLQJHUHNOLWPSURIHV\RQHO\DUGÕPÕDOPDOÕGÕU
3URIHV\RQHOOHUOH oDOÕúPD\Õ |÷UHQHUHN¿UPDVÕQÕQKD\DWÕQÕNLúLOHUHED÷OÕ
ROPDGDQVUGUPHVLLoLQJHUHNOLWP
oDOÕúPD\ÕGHVWHNOHPHOLGLU
)LUPDODU NHQGL EDúODUÕQD GD D\DNWD
GXUDELOLUOHULVHGR÷XSE\PHVLLoLQ
IHGDNkUOÕNODU\DSWÕ÷ÕQÕ]oRFXNODUÕQÕ]
JHOHFHNQHVLOOHULoLQGHKL]PHWHGHELOHFHNOHUGLU
2\]GHQVHYJLOL¿UPDVDKLSOHUL%,5$.,1d2&8./$5%h<h6h1
<HOL]6DUÕoDP.DOLWH'DQÕúPDQÕ
LQIR#HNRQRPLDMDQGDVLQHW
$UDOÕN
69
øù)ø.ø5/(5ø
Genç MÜSİAD’tan fikri olan
100 Gence 10 Milyon TL’lik dev destek
*HQo0h6ø$')LNLU
ùLUNHW0LO\RQ'HVWHNSURMHVL\OHKHP*LULúLPFL\LLúVDKLEL\DSÕ\RU
KHPGHPHOHN\DWÕUÕPFÕOÕN
NDYUDPÕQDNDUúÕ\HS\HQLELU
\DWÕUÕPPRGHOLQLGX\XUPD\DKD]ÕUODQÕ\RU
'Q\DQÕQ ONHVLQGH WHPVLOFLOL÷L 7UNL\H¶QLQ LOLQGH úXEHVL YH WRSODPGD ¶L DúNÕQ \HVL
LOH 7UNL\H¶QLQ HQ \D\JÕQ YH HQ HWNLOLJHQoVLYLOWRSOXPNXUXOXúXRODQ
*HQo 0h6ø$' EX \D\JÕQOÕ÷ÕQÕ GD
NXOODQDUDN $QDGROX¶QXQ HQ X]DN LO
YH LOoHOHULQGHNL JLULúLPFL DGD\ODUÕQÕ
ELQ 7/ EDúODQJÕo VHUPD\HVL LOH
EXOXúWXUDUDNúLUNHWLQLNXUPDVÕQDRODQDNVD÷OD\DFDN
ZZZ¿NLUVLUNHWFRP ZHE VLWHVLQHJLUHUHNSURMHEDúYXUXVXQX\DSDELOHFHN RODQ JLULúLPFL DGD\ODUÕQÕQ
SURMHOHUL GH÷HUOHQGLULOHFHN 6HoLOHFHN HQ L\L SURMH KHU ELUL NHQGL
VHNW|UQGHOLGHULVLPOHU0h6ø$'¶OÕ
Lú DGDPODUÕ WDUDIÕQGDQ %LQ 7/
YHVWUDNDPODUODIRQODQDUDNNXUXODQúLUNHWOHU\DWÕUÕPFÕODUÕQGDGHQH\LPL\OH Lú KD\DWÕQD ³0HUKDED´ GL\HFHNOHU +HU VHNW|UGHQ EDúYXUXQXQ
NDEXO HGLOGL÷L )LNLU ùLUNHW
SURMHVLQH EDúYXUPDN LoLQ 0h6ø$'
\D GD *HQo 0h6ø$' \HOL÷L úDUWÕ
DUDQPD]NHQ Lú ¿NULQGH DUDQDFDN o
|]HOOLN³6UGUOHELOLUOLN´³<HQLOLNoLOLN´ YH ³gOoHNOHQHELOLUOLN´ RODUDN
EHOLUOHQGL
³0HOHN \DWÕUÕPFÕOÕN´ NDYUDPÕQÕ GHULQOHPHVLQH LQFHOHGLNOHULQL YH \]OHUFH JHQoOH WDOHSOHUL YH LKWL\DoODUÕ
]HULQH J|UúPHOHU \DSWÕNODUÕQÕ EHOLUWHQ 0VLDG *HQoOLN .XUXOX %DúNDQÕ )DUXN $NEDO 7UNL\H NRúXOODUÕQD NOWUP]H YH JHQoOHULQ LKWL\DoODUÕQD \|QHOLN \HQL ELU EDúODQJÕo VHUPD\HVL PRGHOLQH RODQ LKWL\DFÕIDUNHWWLNOHULQLEHOLUWWLYHú|\OHGHYDPHWWL
³*HQoOHULQ LKWL\DoODUÕQÕ PHOHN \DWÕUÕP DODQ JHQoOHULQ \DWÕUÕPGDQ VRQUD
70
$UDOÕN
\DúDGÕ÷Õ ]RUOXNODUÕ JHQoOHULQ ELU Lú
DGDPÕ\HWLúWLUPHJD\HVL\OHGH÷LOELU
DQGDSDUD\Õ¶HNDWODPDDUDFÕRODUDN
HOHDOÕQGÕ÷ÕJHUoH÷LQLJ|]|QQHDOÕQFD \HQL ELU \DNODúÕP JHOLúWLUGLN %X
\HQL\DNODúÕPÕ$UDOÕNWDULKOHULQGHG]HQOH\HFH÷LPL]8OXVODUDUDVÕ
*HQoøúDGDPODUÕ.RQJUHVL¶QLQDoÕOÕú
NRQXúPDVÕQGDKHP7UNL\HKHPGH
GQ\DNDPXR\XQDDoÕNOD\DFD÷Õ]³
*HQo 0h6ø$'¶ÕQ LVPLQL úLPGLOLN
VÕU JLEL VDNODGÕ÷Õ EX \HQL %DúODQJÕo
6HUPD\HVLPRGHOLQLQ|QHoÕNDQELUNDoIDUNÕú|\OHRODFDN
<DWÕUÕPFÕ JHQo JLULúLPFLQLQ PRWL-
YDV\RQXQX GúUHFHN KH\HFDQÕQÕ
D]DOWDFDN GHUHFHGH \NVHN ELU KLVVH
DODPD\DFDN%DVNÕQKLVVHJLULúLPFLQLQHOLQGHRODFDN
<DWÕUÕPFÕSDUDVÕQÕNDWODPDNLoLQJLULúLPLQ GR÷DO E\PH VUHFLQH ]DUDUYHUHFHNELUKÕ]ODQGÕUPD\DSDPD\DFDN
<DWÕUÕPFÕJLULúLPFL\HSDUDGDQ|QFH
GHQH\LP VD÷ODPD\Õ DPDo HGLQPLú
RODFDN YH ]DWHQ EX \DWÕUÕPFÕ D÷ÕQD
GD EX EDNÕú DoÕVÕ\OD EDNDQ \DWÕUÕPFÕODU NDEXO HGLOL\RU <DQL \DWÕUÕPFÕ
JLULúLPFLQLQ|QFHOLNOHDNÕOKRFDVÕROGX÷X\DNODúÕPÕ\ODKDUHNHWHGHFHN
“KOBİLER ÖN YARGIYI YENMELİ”
'HUJLPL]LQEXD\NLVD\ÕVÕQGD587$+DONODøOLúNLOHU¶LQNXUXFXVX5XúHQ7DQUÕYHUGLLOH.RELOHUH\|QHOLN\DSWÕ÷ÕPÕ]V|\OHúLGH7DQUÕYHUGL¶QLQKDONODLOLúNLOHUYHUHNODPNRQXODUÕQGDNL
J|UúOHULQLGLQOHGLNøúWHRJ|UúPHGHQED]ÕVDWÕUEDúODUÕ«
+DONODLOLúNLOHUIDDOL\HWOHUL¿UPDODUÕQE\PHVLQGHNLHQ|QHPOLVWUDWHMLOHUGHQ ELULGLU '|QHP G|QHP IDUNOÕOÕNJ|VWHUVHGHKDONODLOLúNLOHUoDOÕúPDODUÕ.2%ø¶OHULQUDNLSOHULQLJHULGH
EÕUDNPDGDHWNLQELUUROR\QDU%\PH\LKHGHÀH\HQ¿UPDODUÕQ|QFHOLNOH
\DSPDVÕJHUHNHQKDONODLOLúNLOHUIDDOL\HWLQH|QHPYHUPHOHULGLU
587$ +DONOD øOLúNLOHU RODUDN EL]LP J|UHYLPL] JOREDOOHúHQ GQ\DGD
PDUNDODúPD\ÕKHGHÀH\HQ.2%ø¶OHUH
X\JXQ DGÕPODUÕ L]OH\HUHN RQODUÕQ E\PHOHULQH \DUGÕPFÕ ROPDN
.2%ø¶OHUOH \DSWÕ÷ÕPÕ] GR÷UX oDOÕú-
PDODUVD\HVLQGHRQODUDJHULG|QúPVD÷ODPDN
+DONOD øOLúNLOHU ELU HNLS LúL 3URIHV\RQHO NDGURPX]OD ELUOLNWH \UWW÷P] SURMHOHUOH YH o|]P RUWDNODUÕPÕ]OD \UWW÷P] oDOÕúPDODUOD .2%ø¶OHULQ E\PHVLQL VD÷OÕ\RUX].RELOHUE\GNoHEL]OHUGHE\\RUX]
.UHVHOOHúPHQLQ \DQÕQGD JHWLUGL÷L
UHNDEHWVDYDúÕ.2%ø¶OHULQD\DNWDNDODELOPHVLQGHNLHQE\NHQJHO%|\OHVLGXUXPODUGD.2%ø¶OHUKDONODLOLúNLOHUIDDOL\HWLQLQ\DQÕVÕUDUHNODPoDOÕúPDODUÕQD GD |QHP YHUPHOL 5HN-
ODP \DSPDN \DOQÕ]FD VDWÕúODUÕQ DUWWÕUPDVÕQÕVD÷ODPDNLOHVÕQÕUOÕGH÷LOGLU
$\QÕ]DPDQGD¿UPDODUÕQUDNLSOHULQLQ
JHULVLQGH NDOPDPDVÕ LoLQ GH JHUHNOL
ELUoDOÕúPDGÕU
'LNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ ELU KXVXV
YDU %LUoRN .2%ø UHNODP SODQODPDVÕQD|Q\DUJÕLOH\DNODúÕ\RUgQ\DUJÕODU.2%ø¶OHULQE\PHVLQGHNLHQE\NHQJHO(÷HUPDUNDODúPD\ÕKHGHIOL\RUVDQÕ]|Q\DUJÕODUÕ\ÕNPDOÕVÕQÕ]
587$¶GD NXUXPVDO LOHWLúLP GDQÕúPDQOÕ÷Õ PHG\D LOHWLúLPL UHNODP ¿OPL YH RUJDQL]DV\RQ KL]PHWOHUL YHULOL\RU
$UDOÕN
71
øù)ø.ø5/(5ø
Başarısızlık korkusu
kalkarsa‘Girişimcilik’ artacak
$PZD\$YUXSDWDUDIÕQGDQVJHUoHNOHúWLULOHQ*LULúLPFLOLN$UDúWÕUPDVÕVRQXoODUÕQDJ|UH
JLULúLPFLOL÷LQ|QQGHNLHQE\NHQJHOµ%DúDUÕVÕ]OÕNNRUNXVX¶
UÕFD QLYHUVLWH PH]XQX NDWÕOÕPFÕODUÕQ JLULúLPFLOL÷H NDUúÕ GDKD
ROXPOX\DNODúWÕNODUÕJ|UO\RUg]HOOLNOH\DúÕQDOWÕQGDNLJHQoNDWÕOÕPFÕODUYH|÷UHQFLOHUFLGGL
ELUJLULúLPFLOLNUXKXVHUJLOL\RU
Girişimciliğe en olumu
bakan bölge Doğu Anadolu
'R÷X $QDGROX .DUDGHQL]
YH 0DUPDUD E|OJHOHULQGHQ KHU ELUL
NDWÕOÕPFÕODU JLULúLPFLOL÷H NDUúÕROXPOXWDYÕUVHUJLOHUNHQ(JH¶GHNL
NRPúXODUÕLVHGQ\DRUWDODPDVÕQÕQoRNDOWÕQGDNDOÕ\RU
Başarısızlık korkusu
en büyük engel
%X VHQHNL DUDúWÕUPDQÕQ HQ E\N
IDUNODUÕQGDQELULGHNDWÕODQONHVD\ÕVÕDUDúWÕUPDVÕ$%'.RORPEL\D0HNVLNDYH$YXVWUDO\D¶QÕQGDGDKLOROGX÷XONHGHJHUoHNOHúWLULOGL
$UDúWÕUPDGDJLULúLPFLOLNSRWDQVL\HOLQLQ\NVHOLúLQLVUGUG÷J|]OHPOHQL\RU 7UNL\H LVH NHQGL LúLQH VDKLS
ROPD RUDQÕ HQ \NVHN EHú ONH DUDVÕQGD\HUDOÕ\RU
$PZD\ $YUXSD¶QÕQ *LULúLPFLOLN
$UDúWÕUPDVÕ¶QÕQ VQQ VRQXoODUÕ
DoÕNODQGÕ 'Q\D *LULúLPFLOLN +DIWDVÕ LoLQ $PZD\ $YUXSD WDUDIÕQGDQ
GQ\DQÕQ |QGH JHOHQ 3D]DU $UDúWÕUPDúLUNHWL*).$OPDQ\D¶\DYH0QLK 7HNQLN hQLYHUVLWHVL LúELUOL÷LQGH
\DSWÕUÕODQDUDúWÕUPDEXVHQHVÕQÕUODUÕQÕ JHQLúOHWHUHN GQ\DQÕQ oHúLWOL E|OJHOHULQGHQ ONH\L $YXVWUDO\D
$YXVWXU\D.RORPEL\DdHN&XPKXUL\HWL 'DQLPDUND )LQODQGL\D )UDQVD$OPDQ\D%\N%ULWDQ\D<XQDQLVWDQ 0DFDULVWDQ øWDO\D -DSRQ\D
0HNVLND+ROODQGD3RORQ\D3RUWHNL]5RPDQ\D5XV\DøVSDQ\DøVYLo-
72
$UDOÕN
UH7UNL\H8NUD\QD$%'NDSVDGÕ
\DúODUÕDUDVÕNDGÕQYH
HUNHN DUDVÕQGD JHUoHNOHúWLULOHQ DUDúWÕUPDQÕQ VRQXoODUÕQD J|UH NDWÕOÕPFÕODUÕQ ¶L NHQGL LúLQH VDKLS ROPD\DROXPOX\DNODúÕ\RUYHNHQGLLúLQH
VDKLSROPDSRWDQVL\HOLVUHNOLRODUDN
\NVHN G]H\GH VH\UHGL\RU EDúDUÕVÕ]OÕNNRUNXVXLVHRUDQOD
\HQLELULúNXUPDQÕQ|QQGHNLHQE\N HQJHO RODUDN J|]H oDUSÕ\RU 'L÷HU\DQGDQNDPXND\QDNODUÕLúNXUPD NUHGLOHUL YH JLULúLPFLOLN H÷LWLPL
LúOHWPH NXUPD NDUDUÕQGD LQVDQODUÕ
WHúYLNHGL\RU
Türkiye’nin girişimcileri
30 yaş altından çıkacak
*HQHO DPDFÕ IDUNOÕ ONHOHUGHNL JLULúLPFLOHULQ HNRQRPLN SRWDQVL\HOLQH LúDUHW HWPHN YH SRWDQVL\HO JLULúLPFLOHUL SODQODUÕQÕ KD\DWD JHoLUPHOHULQGH GHVWHNOHPHN RODQ DUDúWÕUPDGD 7UNL\H¶GH KHU NDWÕOÕPFÕGDQ ¶QQ NHQGL LúLQH VDKLSROPD\D\|QHOLNWDYUÕROXPOX$\-
hONHPL]GHNL JLULúLPFLOLN SRWDQVL\HOL KDOHQ GQ\D RUWDODPDVÕQÕQ ]HULQGH NDOPD\Õ VUGUUNHQ DUDúWÕUPD\D NDWÕODQ WP ONHOHU DUDVÕQGD GD EHúLQFL VÕUDGD EXOXQX\RU$\UÕFD NDWÕOÕPFÕODUÕQ ¶L KDOLKD]ÕUGDNHQGLLúLQHVDKLSROGX÷XQXEHOLUWL\RU'ROD\ÕVÕ\OD7UNL\HHQ\NVHN
NHQGLLúLQHVDKLSROPDRUDQÕQDVDKLS
EHúONHDUDVÕQGD\HUDOÕ\RU9HWÕSNÕ
XOXVODUDUDVÕ RUWDODPDGD ROGX÷X JLEL
7UNL\H¶GHNL
KHUNLúLGHQ¶VLJLULúLPOHULQGHEDúDUÕVÕ]ROPDNRUNXVXQXLúOHWPH
NXUPDODUÕQÕQ|QQGHELUHQJHORODUDN
J|U\RU
Türkler için ekonomik
kriz büyük bir engel değil!
7UNOHU HNRQRPLN úDUW YH HQJHOOHU
NDUúÕVÕQGD oRN GDKD D] HQGLúHOLOHU
8OXVODUDUDVÕ |OoHNWH HQ \NVHN VÕUDGD \HU DODQ EX GXUXP ³LÀDVWDQ ND\QDNODQDQ ¿QDQVDO \NOHU´ YH
³HNRQRPLNNUL]WHKGLGL´ROXUNHQ7UNNDWÕOÕPFÕODULVHEXNRQXODUGDQoRNGDKDD]HQGLúHOHQL\RUODUVÕUDVÕ\ODYH
Danimarka, Finlandiya ve
Avustralya girişimciliğe en
olumlu bakan ülkeler
$UDúWÕUPD VRQXoODUÕQD JHQHO ROD-
UDN EDNWÕ÷ÕPÕ]GD LVH 'DQLPDUNDOÕODU
JLULúLPFLOL÷H\|QHOLNWDYÕUNRQXVXQGDDUDúWÕUPDGD\HUDODQONHOHU
DUDVÕQGDNLELULQFLOL÷LQLEX\ÕOGDVUGU\RUøNLQFLYHoQFVÕUDODULVH
EX\ÕODUDúWÕUPD\D\HQLGDKLORODQONHOHUH JLGL\RU LOH LNLQFL RODQ
)LQODQGL\D¶\ÕLOH$YXVWUDO\DWDNLS HGL\RU *HoHQ \ÕO ROGX÷X JLEL
$YXVWXU\D0DFDULVWDQ
3RUWHNL] YH $OPDQ\D¶GDNL
NDWÕOÕPFÕODUJLULúLPFLOL÷HNDUúÕ HQ ROXPVX] WDYUÕ J|VWHUHQOHU DUDVÕQGD\HUDOÕ\RU
'Q\D oDSÕQGDNL DUDúWÕUPDQÕQ \DSÕOGÕ÷Õ ONHOHUGH RUWDODPD NHQGL LúLQH VDKLS ROPD SRWDQVL\HOL G]H\LQGH VH\UHGL\RU %X .RORPEL\D 0HNVLND YH
<XQDQLVWDQ¶GD HQ \NVHN G]H\H XODúÕUNHQ <XQDQLVWDQ HQ \NVHNJLULúLPFLOLNDU]XVXQDVDKLS$YUXSDONHVLRODUDNNRQXPXQXNRUX\RU
JHO RODUDN |QH oÕNÕ\RU %LOKDVVD -DSRQ\D øWDO\D YH dHN &XPKXUL\HWL KHU ELUL YDWDQGDúODUÕ JLULúLPOHULQLQ EDúDUÕVÕ]OÕNOD VRQXoODQPDVÕQGDQ NRUNX\RU 7DP DNVLQH $%' +ROODQGD YH 0HNVLND¶GD LVH EDúDUÕVÕ]OÕNWDQ NRUNPD\DQODUÕQ \NVHN RUDQODUGDROGX÷XJ|UO\RU%XEDúDUÕVÕ]OÕNNRUNXVX³LÀDVWDQND\QDNODQDQ¿QDQVDO\NOHUÝH³HNRQRPLN
NUL]WHKGLGL´JLELIDUNOÕHWNHQOHUGHQROXúX\RU
En cesur ABD,
en ürkek Japonya
Girişimcilerin teşvik
edilmesi şart
+DOLKD]ÕUGD NHQGL LúLQH VDKLS ROGX÷XQX WH\LW HGHQ LQVDQODUÕQ VD\ÕVÕ LVH
QLVSHWHQ GúN 5XV\D 'DQLPDUND YH )LQODQGL\D KHU ELUL VRQVÕUDODUGD\HUDOÕ\RUg]HOOLNOHJLULúLPFLOL÷H \|QHOLN ROXPOX ELU WDYUDVDKLSRODQDPDNHQGLQLELULúNXUDUNHQWDKD\\OHGHPH\HQONHOHUGH
EDúDUÕVÕ]OÕNNRUNXVXoRNFLGGLELUHQ-
gWH\DQGDQ³NDPXND\QDNODUÕYHLú
NXUPD NUHGLOHUL´ ³JLULúLPFLOLNH÷LWLPLYHWLFDUL\HWHQHNOHULQ|÷UHWLOPHVLÝH³DNÕOKRFDOÕ÷ÕLú
D÷ODUÕ ]HULQGHQ GHVWHN´ JLEL
Lú NXUXOPDVÕQÕ WHúYLN HGLFL XQVXUODUÕQKD\DWDJHoLULOPHVLJHUHNL\RU'DKDVÕ EDúDUÕVÕ]OÕN NRUNXVXQXQ JoOROGX÷XONHOHUD\QÕ]DPDQGD³G-
Girişimciliği istemenin en
önemli nedeni ‘bağımsızlık’
$UDúWÕUPD VRQXoODUÕ D\QÕ ]DPDQGD WHúYLN HGLFL JHUHNoHOHU KDNNÕQGD
GD QHW ELU LIDGH VXQX\RU .DWÕOÕPFÕODU ELU oDOÕúDQGDQ ED÷ÕPVÕ] ROPD\Õ
YHNHQGL¿NLUOHULQLKD\DWDJHoLUPH\L
\HQLELULúNXUPDNRQXVXQGDNLEDVNÕQQHGHQOHURODUDNJ|VWHUL\RU
úNULVNOLLúPRGHOOHUL´QLQGH|]OHPLQLoHNL\RU%X$OPDQ\DøWDO\D 0DFDULVWDQ 7UNL\H YH
8NUD\QD¶GDKHUELUL
JLULúLPFLOL÷LWHúYLNHGHQHQE\NoHWNHQDUDVÕQGD\HUDOÕ\RU$PZD\ $YUXSD .XUXPVDO øOLúNLOHUGHQ
6RUXPOX%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ0LFKDHO
0HLVVQHU EX GXUXPX ³$PZD\ RODUDNGR÷UXGDQVDWÕúVHNW|UQGHXOXVODUDUDVÕ |OoHNWH EDúDUÕOÕ GúN ULVNOL ELU NDUL\HU IÕUVDWÕ VXQDUDN NDGÕQODU\DúOÕODUHWQLND]ÕQOÕNODUYHJHQoOHU DUDVÕQGD JLULúLPFLOL÷L WHúYLN HGL\RU YH ELU QHYL Lú JHOLúWLUPH PHUNH]LQH EHQ]HU ELU GHVWHN VXQX\RUX]´
GL\HDoÕNOÕ\RU
Girişimciliğe dost –
düşman ülkeler
6RQ RODUDN UDSRU NDWÕOÕPFÕODUÕQ WRSOXPXQ JHQHOLQL QH NDGDU JLULúLPFLOLN
GRVWX RODUDN J|UG÷ NRQXVXQGD GD
LoJ|UOHUVXQX\RU8OXVODUDUDVÕRUWDODPDONHOHULQLQD\QÕGHUHFHGHJLULúLPFLOLNGRVWXYHGúPDQÕROGX÷XQXEHOLUWL\RU$%'YH$YXVWUDO\D¶GDNL
NDWÕOÕPFÕODUNHQGLONHOHULQLHQ
JLULúLPFLOLN GRVWX ONHOHU RODUDN R\ODUNHQ NUL]GHQ HWNLOHQHQ ONHOHUGHQ
NDWÕOÕPFÕODULVHNHQGLWRSOXPODUÕQÕHQ
JLULúLPFLOLN GúPDQÕ RODUDN J|U\RU
3RUWHNL] 0DFDULVWDQ øVSDQ\DøWDO\DKHUELULYH5RPDQ\D
$UDOÕN
73
(öø7ø0
Üniversite-Sanayi İşbirliğiyle
Sektörü Kalkındıracak Projeler!
2%$6($U*H0HUNH]L¶QGHQQLYHUVLWHVDQD\LLúELUOL÷L\OHVHNW|U
NDONÕQGÕUDFDNSURMHOHULDoÕNODGÕ
Perakendenin
geleceği şekilleniyor
6HNW|UGHQ\ÕOGDHGLQGL÷LGHQH\LPLWHNQRORMLUHWLPLQHDNWDUDQ2%$6( \DúÕQÕ GROGXUDQ JHQo $U*H
PHUNH]LQGH SHUDNHQGH VHNW|UQQ
YHULPOLOLNYHVUHo\|QHWLPLLKWL\DoODUÕQDGDKDL\LFHYDSYHUHELOHFHNSURMHOHUH LP]D DWÕ\RU 7UNL\H¶QLQ DNDGHPLNJFQSHUDNHQGHYHLúDQDOLWL÷LDODQÕQGDEXOXúWXUX\RU
3HUDNHQGH DODQÕQGD ¿OL]OHQHQ \HQL
¿NLUOHULQYHSURMHOHULQKD\DWDJHoPHVLLoLQ2%$6(EQ\HVLQGHROXúWXUXODQ 2%$6($U*H 0HUNH]L LVH WDP
ELU \ÕOGÕU IDDOL\HWOHULQL KÕ]OD VUGU\RU 3HUDNHQGH VHNW|U YH Lú DQDOLWL÷LQH \|QHOLN WHNQRORMLOHUL \ÕOGÕU JHOLúWLUHQ YH VHNW|UQ JHOLúLPLQH
ÕúÕN WXWDQ 2%$6( QLYHUVLWH Lú ELUOLNOHUL NDSVDPÕQGD JHOLúWLUGL÷L VD\ÕVÕ]SURMH\OHVHNW|UH\|QYHUPH\HGH-
74
$UDOÕN
YDPHGL\RU
7DOHS WDKPLQL EDúWD ROPDN ]HUH
YHULPDGHQFLOL÷LWHNQLNOHULQLGHNXOODQDUDN SHUDNHQGHGH RSWLPL]DV\RQ
SODQODPD VRV\DO ]HND NDPSDQ\D
\|QHWLPL&50YHPRELOSURMHOHUL\OHVHNW|UKHGHÀH\HQSHNoRNWHNQRORMLUQQQoRNGDKDYHULPOLKDOH
JHOPHVLQL KHGHÀH\HQ 2%$6( $U
*H0HUNH]LEXKHGHIHGR÷UX\DSWÕ÷Õ \ROFXOXNWD 7UNL\H¶QLQ HQ E\N
QLYHUVLWHOHULQGHQGH÷HUOLDNDGHPLV\HQOHUOHELUOLNWHoDOÕúÕ\RU$NDGHPLN
DODQÕQ ¿NLU JFQ VDQD\LGHNL \DWÕUÕPJF\OHELUOHúWLUHUHN\DUÕQÕQSHUDNHQGHWHNQRORMLOHULQLLQúDHGL\RU
En büyük yatırım insana…
2%$6(¶LQ JFQ 7UNL\H¶QLQ WHNQRORML DODQÕQGDNL KHGHÀHUL\OH ELUOHúWLUPH\LYHDNDGHPLNSURMHOHULQJHUoH÷H G|QúPHVLQH \DUGÕPFÕ ROPD\Õ KH-
GHÀH\HQ2%$6($U*H0HUNH]LELOLPVHOSHUDNHQGHo|]POHULYHDQDOLWLN
LúX\JXODPDODUÕDODQÕQGDVHNW|UHLONOHUL\DúDWDQ\HS\HQLUQOHUJHOLúWLUPHN
LoLQYDUJF\OHoDOÕúÕ\RU%XQXQLoLQ
|QFHOLNOHLQVDQD\DWÕUÕP\DSDQPHUNH]
EQ\HVLQGH oDOÕúDQ PKHQGLV VD\ÕVÕ
úLPGLGHQ¶Q]HULQHoÕNWÕ
Yok satma oranı
yüzde 6 azalıyor
*HOLúHQ HNRQRPLN úDUWODU JQP]
SHUDNHQGH VHNW|UQ YH Lú \DSÕú ELoLPOHULQL|QHPOL|OoGHGH÷LúWLUL\RU
(VNLGHQ ID]OD VWRN PLNWDUÕ RUWD YDGHGH |QHPOL ELU ND]DQÕP RODUDN J|UOUNHQ EXJQ GHSRODPD YH YLWULQ
PDOL\HWOHULQLQ\NVHOPHVLQDNLWDNÕúÕVÕNÕQWÕODUÕVWRNPLNWDUÕQÕQRSWLPXP
G]H\GHWXWXOPDVÕQÕJHUHNWLUL\RU%X
JHUHNVLQLPGHWDOHSWDKPLQLNRQXVXQDKD\DWL|QHPND]DQGÕUÕ\RU
2%$6($U*H0HUNH]LQLYHUVLWHLú
ELUOLNOHULNDSVDPÕQGDJHOLúWLUGL÷LWDOHS
WDKPLQLSURMHVLQLQLONID]ÕVRQXQGDoÕNDQ o|]P LoHULVLQGH |]HOOLNOH JÕGD
SHUDNHQGHVLQGH\RNVDWPDRUDQÕQÕ
D]DOWDQ DOJRULWPDODU UHWWL %R÷D]LoL
hQLYHUVLWHVLLúELUOL÷LLOHJHUoHNOHúWLULOHQoRNER\XWOXWDOHSWDKPLQLSURMHVL
JHOHFHNWH UHWLOHFHN 2%$6( UQOHULQHE\NNDWNÕVD÷OD\DFDN7DKPLQ
GR÷UXOX÷XQXGDKDGD\XNDUÕoHNHFHN
\|QWHPOHULQ o|]PH GDKLO HGLOPHVL
LOHLOJLOLoDOÕúPDODUGHYDPHGL\RUøON
PúWHULGHQHPHVLQGH\RNVDWPDRUDQÕ
D]DOÕUNHQVWRNODUGDGD¶ON
GúúLOHGDKDD]VWRNLOHGDKDoRNVDWÕú VD÷ODQPÕú ROGX 3HUDNHQGH VHNW|U LúOHWPHOHUL \HQL QHVLO o|]POHUOH
VWRNVDWÕúRUDQODUÕQGDPNHPPHOHELU
DGÕP GDKD \DNODúDFDN NkUOÕOÕNODUÕQÕ
DUWÕUDFDN
Üniversite eğitimleri
başlıyor
$U*H 0HUNH]L¶\OH ELUOLNWH JHOLúHQ QLYHUVLWHVDQD\L LúELUOL÷L NDSVDPÕQGD 2%$6( X]PDQODUÕ WHNQLN ELOJL YH PHVOHNL GHQH\LPOHULQL
QLYHUVLWH|÷UHQFLOHUL LOH SD\ODúPDN
]HUH $QDGROX hQLYHUVLWHVL %LOJLVD\DU 0KHQGLVOL÷L )DNOWHVL¶QGH
ELOJL \|QHWLPL H÷LWLPOHULQH EDúOÕ\RU
H÷LWLPG|QHPLQGH2SHUDV\RQHO YH$QDOLWLN 6LVWHPOHU 9HUL
$PEDUÕ 0LPDULVL YH %LOHúHQOHUL øú
=HNkVÕYH.DUDU'HVWHN6LVWHPL9HUL
*|UVHOOHúWLUPH%LOJL.Hú¿0RELOøú
=HNDVÕ9HUL0DGHQFLOL÷L%\N9HUL
YH NXOODQÕP DODQODUÕ LOH øú$QDOLWL÷L
øú 2SWLPL]DV\RQX YH |UQHN X\JXODPDDODQODUÕJLELDQDEDúOÕNODUGDH÷LWLPOHUYHULOHFHN hQLYHUVLWH|÷UHQFLOHULQLQ VHNW|UGHNL |UQHN X\JXODPDODU KDNNÕQGD ELOJL HGLQPHVLQL VD÷OD\DFDNH÷LWLPVUHFLVRQXQGD|÷UHQFLOHUH 2%$6( $U*H 0HUNH]L (÷LWLP $NDGHPLVL WDUDIÕQGDQ %LOJL <|QHWLPL(÷LWLPL.DWÕOÕP6HUWL¿NDVÕYHULOHFHNWLU
Yeditepeli genç girişimcinin büyük başarısı
Yeditepe Üniversitesi öğrencisi Onur Candan,
Washington’da Türkiye’yi temsil edecek
<HGLWHSHhQLYHUVLWHVL|÷UHQFLVL2QXU&DQGDQYHúLUNHWL³9LVLRQWHUDFWLYH´*OREDOhQLYHUVLWHOL*LULúLPFL<DUÕúPDVÕ¶QÕQ.DVÕPWDULKOHULQGH:DVKLQJWRQ¶GDJHUoHNOHúHFHNE\N
¿QDOLQGH7UNL\HDGÕQD\DUÕúDFDN
<HGLWHSH hQLYHUVLWHVL (QGVWUL YH
6LVWHP0KHQGLVOL÷LE|OPVRQVÕQÕI |÷UHQFLVL 2QXU &DQGDQ YH úLUNHWL³9LVLRQWHUDFWLYHÉX\ÕOoQF NH] 7UNL\H¶GH KD\DWD JHoLULOHQ ³*OREDO hQLYHUVLWHOL *LULúLPFL<DUÕúPDVÕ´QÕQ.DVÕPWDULKOHULQGH :DVKLQJWRQ¶GD JHUoHNOHúHFHN E\N ¿QDOLQGH 7UNL\H¶\L
WHPVLO HGHFHN \ÕOÕQGDQ EX
\DQD<HGLWHSHhQLYHUVLWHVL<|QHWLP
8\JXODPD YH *HOLúWLUPH 0HUNH]L <89$0 *HQo *LULúLPFL 'HVWHN3URJUDPÕ¶QDGDKLORODQ&DQGDQ
ONHQLQELULQFLOHULLOHELQGRODU GH÷HULQGH QDNLW YH VSRQVRUODUÕQ
UQYHKL]PHW|GOOHULLoLQ\DUÕúDFDN
6DLQW /RXLV hQLYHUVLWHVL WDUDIÕQGDQ
\ÕOÕQGD EDúODWÕODQ *OREDO hQLYHUVLWHOL *LULúLPFL <DUÕúPDVÕ *OREDO 6WXGHQWV (QWUHSUHQHXU $ZDUGV
*6($ WP GQ\DGDNL QLYHUVLWH
|÷UHQFLOHULDUDVÕQGDJLULúLPFLOL÷LWHúYLNHWPHNYHJHOHFHNNXúDNJLULúLPFLOHULQ \HWLúWLULOPHVL DPDFÕ\OD G]HQOHQL\RU7UNL\HHOHPHOHULQH
JHQo JLULúLPFLQLQ EDúYXUGX÷X \DUÕúPD\DELU\DQGDQQLYHUVLWH\HGHYDP
HGHUNHQELU\DQGDQGDNHQGLVLQHDLW
ELUúLUNHWLRODQPLQLPXPD\OÕNYH
RQXLúOHWHQ|÷UHQFLOHUNDWÕOGÕ
7UNL\H HOHPHOHULQGH ELULQFL RODQ
2QXU &DQGDQ¶ÕQ \DNÕQ DUNDGDúODUÕ$OLúDQ<ÕOPD]YH%DWXKDQ<ÕOPD]
LOH RUWDN ROXS NHQGL LPNDQODUÕ\OD
NXUGX÷X 9LVLRQWHUDFWLYH úLUNHWL RQOLQH GQ\D LOH JHUoHN GQ\D DUDVÕQGD ELU N|SU NXUDQ ¿]LNVHO YH GLMLWDO UQOHU JHOLúWLUHQ ELU úLUNHW ROPD
|]HOOL÷LQLWDúÕ\RUùLUNHWLQHQoRNVHV
JHWLUHQUQLVH,QVWDJUDPLOHoHNLOHQIRWR÷UDÀDUÕEDVDQELUNLRVNRODQ
3UHVVWDJUDP
$UDOÕN
75
.h/7h56$1$7
“İstanbul tarihsel bir değişim
ve dönüşüm yaşıyor”
hONHPL]GH³\HUHO\|QHWLPOHUÝH³øVWDQEXO´GHQLOGL÷LQGHLONDNODJHOHQX]PDQODUGDQELUL
RODQ0DUPDUDhQLYHUVLWHVL6L\DVDO%LOLPOHU)DNOWHVL'HNDQÕYHøVWDQEXO$UDúWÕUPDODUÕ%LOLP'DOÕ%DúNDQÕ3URI
'U5HFHS%R]OD÷DQ+D\DW<D\ÕQODUÕ¶QGDQoÕNDQ³øVWDQEXO9L]\RQX´DGOÕNLWDEÕQGD
øVWDQEXO¶XQELQ\ÕOOÕN
JHoPLúLQLPHUFHNDOWÕQD
DODUDNJHOHFHN
\ÕOÕLoLQ\HQLYHoDUSÕFÕYL]\RQ|QHULOHULQGH
EXOXQX\RU
³<HUHO\|QHWLPOHUÝH³EHOHGL\HFLOLN´ DODQÕQGD VDGHFH DNDGHPLN
GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD X\JXODPD
ER\XWXQGDGDONHPL]LQHQ|QGH
JHOHQ X]PDQODUÕQGDQ ELUL NDEXO
HGLOHQ 3URI 'U %R]OD÷DQ ³øVWDQEXOLoLQNUHVHOG]H\GHLGGLDOÕ ELU YL]\RQXQ JHOLúWLULOPHVL
7UNL\H¶QLQ |QQGHNL WHPHO |QFHOLNOHUGHQELULROPDOÕ´GL\RU
'Q\DQÕQ ¶X DúNÕQ ONHVLQ-
76
$UDOÕN
GH ³\HUHO \|QHWLPOHU´ NRQXVXQGD WHRULN YH X\JXODPDOÕ oDOÕúPDODUD
LP]DDWDQ3URI'U5HFHS%R]OD÷DQ
øVWDQEXO¶GDQ KDUHNHWOH úHKLUOHULQ JHOHFH÷LQLQQDVÕOLQúDHGLOPHVLJHUHNWL÷LQHLOLúNLQ|QHPOLWHúKLVOHUHWHVSLWOHUH YH WDYVL\HOHUH \HU YHUGL÷L NLWDEÕQGD³YL]\RQXLQVDQÕQ\DUDWÕOÕúJD\HVLQHX\JXQYHEWQGQ\D\D
OLGHUOLNHGHFHNELUúHKLUFLOLNPRGHOLQL RUWD\D NR\PDOÕ 'Q\D NOWU YH
PHGHQL\HWKDY]DODUÕQÕQNHVLúPHQRNWDVÕQGD\HUDODQøVWDQEXOEXSRWDQVL\HOHVDKLS\HJkQHúHKLUGLUÝXUJXVXQX\DSÕ\RU
ùHKULQ UXKXQD GRNXQDQ úHKUL DQODPD\ÕDQODPODQGÕUPD\ÕYH\|QOHQGLUPH\L DPDoOD\DQ HVHULQGH %R]OD÷DQ
øVWDQEXO¶XQ QDVÕO ELU GH÷LúLP YH G|QúP VUHFL LOH NDUúÕ NDUúÕ\D ROGX÷XQD GLNNDW oHNL\RU .LWDSWD \DúDQPDNWDRODQGH÷LúLPLQDQDGLQDPLNOHULQLQ QHOHU ROGX÷X YH EXQODUÕQ QDVÕO
\|QHWLOPHVL JHUHNWL÷LQH GDLU GH oDUSÕFÕWHVSLWOHUYHDoÕNODPDODUPHYFXW
3URI'U5HFHS%R]OD÷DQNLPGLU"
\ÕOÕQGD .D\VHUL¶GH GR÷GX
2UWD 'R÷X 7HNQLN hQLYHUVLWHVL 6L\DVHW%LOLPLYH.DPX<|QHWLPL%|OPQGHQ PH]XQ ROGX 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL¶QGH \HUHO \|QHWLPOHU]HULQH\NVHNOLVDQVYHGRNWRUD
\DSWÕ\ÕOÕQGD\DUGÕPFÕGRoHQW
\ÕOÕQGDGRoHQWYH\ÕOÕQGD
SURIHV|U ROGX øVWDQEXO %\NúHKLU
%HOHGL\HVL øVWDQEXO øO g]HO øGDUHVL
0DUPDUD%HOHGL\HOHU%LUOL÷LYH|]HO
VHNW|UGHVWG]H\J|UHYOHUGHEXOXQGX 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL EQ\HVLQGHøVWDQEXO$UDúWÕUPDODUÕ%LOLP'DOÕQÕ7UNL\H¶QLQLON\ÕOOÕN\HUHO\|QHWLPOHUE|OPQYH7XUJXW&DQVHYHUùHKLU.WSKDQHVLQLNXUDQ5HFHS
%R]OD÷DQ KDOHQ 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVLGHNDQOÕ÷ÕJ|UHYLQL\UWPHNWHGLU
LoveStar
ø]ODQGDOÕ\D]DU$QGUL6Q U
0DJQDVRQ¶XQRNX\XFX\DKHPJHUoHNGÕúÕKHPGHKX]XUVX]OXNYHUHFHN
NDGDUWDQÕGÕNELUJHOHFHNVHQDU\RVX
VXQGX÷X/RYH6WDUWUQQKDNNÕQÕ
YHUHQVDUVÕFÕELUGLVWRS\D«
3DUDQÕQWPGH÷HUOHUGHQVWQROGX÷XELUGQ\DGúQQ(Q\DNÕQDUNDGDúÕQÕ]ÕQVRKEHWVÕUDVÕQGDVL]HJL]OLFH
ELUUQQUHNODPÕQÕ\DSWÕ÷ÕQÕJ|]Q]Q|QQHJHWLULQ\DGDNRPúXQX]XQIDWXUDODUÕQÕ|GH\HELOPHNLoLQKHU
VDEDK\ROXQX]DoÕNÕSVL]HLOWLIDWHWWL÷LQL*HOLúLPLQGHQPHPQXQROPDGÕ÷ÕQÕ]oRFX÷XQX]X\HGH÷L\OHGH÷LúWLUHELOGL÷LQL]L|OHQ\DNÕQÕQÕ]ÕQELUURNHWOHJ|N\]QHIÕUODWÕOÕSELU\ÕOGÕ]
JLELND\GÕ÷ÕQDúDKLWRODELOGL÷LQL]L
WPEXQODUÕPPNQNÕODQE\NúLUNHWLQNLPLVHYHFH÷LQL]HELOHVL]LQDGÕQÕ]DNDUDUYHUGL÷LQLGúQQ9HE|\OHVLQHVDKWHELUGQ\DGDKkOkGHOLFHVLQHkúÕNRODELOHFHNNDGDULQVDQNDOGÕ÷ÕQÕ]Õ«
øQGULGLYH6LJULGXU¶XQPXWOXKD\DWÕ
/RYH6WDUúLUNHWOHUJUXEXQXQDúNWDQ
VRUXPOXNROXLQ/29(¶GDQDOGÕNODUÕELUPHNWXSODNkEXVDG|QHU<DSÕODQ
KHVDSODPD\DJ|UH6LJULGXU¶XQJHUoHNDúNÕøQGULGLGH÷LOELUEDúNDVÕGÕU
YH6LJULGXU¶XQRQXQODHúOHúWLULOPHN
]HUHø]ODQGD¶QÕQNX]H\LQGHNLPHUNH]HJLWPHVLJHUHNPHNWHGLUøNLVHYJLOLDúNODUÕX÷UXQDKHUúH\LJ|]HDODUDNPFDGHOHHWPH\HLQ/29(GDLúL
úDQVDEÕUDNPDPD\DNDUDUOÕGÕU%XVÕUDGDúLUNHWLQNXUXFXVX/RYH6WDULVH
LQVDQOÕ÷ÕQNDGHULQLEHOLUOH\HFHNPWKLúELUNHú¿Q7DQUÕ¶\ÕEXOPDQÕQSHúLQGHGLU
³*HRUJH2UZHOO.XUW9RQQHJXWYH
'RXJODV$GDPV¶ÕRNXUDKHUVD\IDVÕQGDKLVVHWWLUHQ0DJQDVRQD\QÕ]DPDQGD|]JQGLOLQLGH\DUDWPÕú
%XHVHUHWDGÕQÕYHUHQúH\LVHKLFLYYHGHULQOLNOLELUWRSOXPHOHúWLULVL0DJQDVRQ¶XQKD\DOJFNDOÕEÕQD
VÕ÷PÕ\RU´
$UDOÕN
77
$%21(/ø.)2508
<,//,.$%21(/ø.%('(/ø7/
$GÕ6R\DGÕ
7&.LPOLN1R
'R÷XP7DULKL
0HVOH÷L
(Yøú$GUHVL
øOoH
ùHKLU
3RVWD.RGX
7HO )D[
9HUJL'DLUHVL91R
$ERQHOLN%DúODQJÕo7DULKL
+HVDS1R
$ERQHOLNEHGHOLEDQNDKHVDEÕQÕ]D\DWÕUÕOPÕúWÕULP]D
(.2120ø$-$16<$<,1&,/,.3$=9(
'$1,ù0$/,.+ø=0(7/(5ø
$EGXUUDKPDQdLQDU
%$1.$+(6$3%ø/*ø/(5ø
øù±%$1.$6,±.$/$0,ùù%
ù8%(.2'8
+(6$312
,%$11275
$GUHV)HY]L3DúD&DG1R6DUÕ$S'
.oNEDNNDON|\±$WDúHKLU±,VWDQEXO
7HO
)DNV

Logitrans Fuarı, lojistik sektörünü 7.kez buluşturdu

Transkript

Benzer belgeler

HABER Dergisi Ekim 2015