İndir

TÜRK
YATIRIMCILAR İÇİN
POLONYA
İİÇİNDE
Ç İ N D E K İ L KİL
E R ER
Müsteşar’dan Mesaj ........................................................................................................................................................................................... 1
Niçin Polonya? ..................................................................................................................................................................................................... 4
Polonya’da Yatırım Teşvikleri ........................................................................................................................................................................... 4
Özel Ekonomik Bölgelerde (ÖEB) Kurumlar Vergisi Muafiyeti ............................................................................................................ 5
Bölgesel Yatırımcı Hizmetleri Merkezi (COI) - Rehber............................................................................................................................ 5
Pomeranian Özel Ekonomik Bölgesi............................................................................................................................................................ 8
Lodz Bölgesi - Eksiksiz & Kesin Ayrıntılar.................................................................................................................................................... 9
“Starachowice” Özel Ekonomik Bölgesi ....................................................................................................................................................10
BPP - Bydgoszcz Endüstri Parkı ...................................................................................................................................................................11
Gliwice Teknopark ............................................................................................................................................................................................12
Üst Silesian Endüstri Parkı .............................................................................................................................................................................12
Yeni Şirket Kaydı - Ticari Faaliyete Başlama Prosedürü .......................................................................................................................13
Polonya’da Ticari Varlık Oluşturma .............................................................................................................................................................13
Girişimcilerin Kaydı ..........................................................................................................................................................................................15
Tarım Piyasası Kurumu (ARR) ........................................................................................................................................................................16
Polonya – Türkiye Ticaret Odası ...................................................................................................................................................................16
Polonya Turizm Organizasyonu...................................................................................................................................................................17
Polonya Enformasyon ve Yabancı Yatırım Ajansı...................................................................................................................................17
2012 Yılı Polonya’daki Seçilmiş Ticari Fuar Rehberi .............................................................................................................................18
Faydalı Linkler ....................................................................................................................................................................................................20
Witold Prandota
I. Müsteşar
Polonya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği
Ticaret ve Yatırımı Geliştirme Bölümü Yöneticisi
MÜSTEŞAR’DAN MESAJ
Sayın İlgililer,
T
ÜRK YATIRIMCILAR İÇİN POLONYA adlı bilgilendirme
broşürümüzde, ekonomik ve yatırım işbirliklerinin
geliştirilmesine açık bir ülke olan Polonya’yı size
yakınlaştırmayı arzuluyoruz.
Polonya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği Ticaret ve Yatırımı Geliştirme Bölümü, Polonya ekonomisinin geliştirilmesini, ekonomik işbirliklerinin desteklenmesini ve Türk
işadamlarının Polonyada yapacakları yatırımlar için desteklenmesini hedeflemektedir. Ticaret ve Yatırımı Geliştirme
Bölümü bu hedefler doğrultusunda; çeşitli tanıtım seminer
ve konferansları düzenlemekte, Türkiye’deki fuarlara katılmakta, Türk şirketlerinin temsilcileriyle, ticaret odalarıyla
ve profesyonel birliklerle biraraya gelmekte, ülkeye gelen
ticaret delegasyonlarına eşlik etmekte ve de ticaret ve yatırım ile ilgili güncel konularda firmaların sorularına yanıtlar
vermektedir.
Polonya, Avrupanın merkezinde, doğu-batı ve kuzeygüney ulaşım hattının kesişiminde bulunmaktadır. Yüzölçümü 312 700 km2’dir. Nüfusu ise yaklaşık 38 milyondur.
2004 yılından beri Avrupa Birliğine tam üye olan Polonya;
yüzölçümü, nüfusu ve ekonomik gücü açısından AB ülkeleri arasında üst sıralarda yer almaktadır. Polonya NATO,
OECD, WTO ve Schengen alanı üyesidir.
Polonya ile Türkiye arasındaki diplomatik ve ticari ilişkiler
600 yıllık bir geçmişe dayanmaktadır. Bu süre içerisinde
savaşların yaşandığı dönemler olduğu gibi karşılıklı
işbirliğinin inşa edildiği dönemler de olmuştur. PolonyaTürkiye dostluğunun en güzel örneği bundan 150 yıl
kadar önce İstanbul’da Polonyalılar için kurulan ve halen
Polonyalıların yaşadığı yerleşim yeri olan Adampol yani
Türkçe adıyla POLONEZKÖY’dür.
II. Dünya Savaşından sonra Polonya enerji, kimya sanayi,
ulaşım altyapısı, inşaat alanları başta olmak üzere çeşitli
alanlarda gerçekleştirdiği büyük projelerle Türkiye’nin
gelişimine katkıda bulunmuştur.
Dünyada yaşanmakta olan ekonomik krize rağmen
Polonya’nın 2011 yılında GSYiH’de %3’ün üzerinde bir artış
yakalaması, Polonya ekonomisinin ne kadar iyi bir durumda
olduğunun göstergesidir.
Polonya’nın 2011 yılının II. Yarısı için devraldığı Avrupa
Birliği Komisyonu Dönem Başkanlığı sırasında Avrupa
entegrasyonuna katkısı büyük olmuş, Rusya’nın WTO’ya
giriş süreci tamamlanmış, Ukrayna-AB Ortaklık Anlaşması
son halini almış, AB iç pazar işlemlerinde güvenli e-ticaret
adı altında elektronik ticaretin geliştirilmesi alanında bazı
kolaylıklar getirilmiştir.
Son yıllarda Polonya-Türkiye arasında ekonomik
işbirliğinde, özellikle de ticaret hacminin 5 milyar doları
aştığı 2011 yılında bir yoğunluk gözlemlemekteyiz.
Polonya’nın Türkiye’ye ihraç ettiği başlıca ürünler arasında
makine ve ekipmanlar, kimya sanayi ürünleri, mekanik
araçlar, gıda vb. ürünleri sayabiliriz. Polonya’nın Türkiye’den
ithal ettiği ürünleri ele aldığımızda da ilk sırayı makine ve
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
1
ekipmanlar alıyor ve ardından giyim ve halı, metal ürünler,
gıda vb. ürünler geliyor.
Hem Polonya’da hem de Türkiye’de ticaret, inşaat, hizmet
ve yatırım alanlarında faaliyet gösteren birkaç yüz firma
bulunmaktadır.
Polonya’da karşılıklı ekonomik ilişkilerin geliştirilmesinin
kolaylaştırılması için çeşitli alanlarda uzmanlaşmış kamu
kalkınma ajansları bulunmaktadır: PAIiIZ-Polonya yabancı
yatırımlar ajansı, POT-karşılıklı turizmi geliştirme ajansı,
PARP-girişimciliği destekleme ajansı, ARR-gıda güvenliği
ajansı.
Polonya’nın ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi için ideal bir
ortak olmasının sebepleri arasında:
2
•
Avrupanın merkezindeki stratejik konumu.
•
Büyük bir iç pazara sahip olması, ayrıca Polonya
sınırından 500 km uzaklıkta 500 milyonluk bir nüfusun
yaşıyor olması.
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
•
Büyük iş gücü, kalifiye uzmanlara erişim, yaklaşık 500
yüksek okulda öğrenim gören ve yabancı dil bilen
öğrenci kaynağı.
•
Yabancı yatırımların geliştirilmesi için kurumsal devlet
desteği ve sayıları şu an 16’yı bulan Özel Ekonomik
Bölgelerde sağlanan vergi indirimleri ve diğer kolaylıklar
sayılabilir.
Polonya’nın Poznan, Varşova, Gdansk, Kielce, Krakov şehirlerinde düzenlenen sektörel fuarların listesini incelemenizi
ve bu fuarları ziyaret etmenizi tavsiye ederiz.
Sizleri Polonya ile ekonomik işbirliğine ve Polonya’nın tarihi
ve turistik yerlerini ziyaret etmeye davet ediyoruz.
Ticaret ve Yatırımı Geliştirme Bölümü; ASO
Ticaret ve Yatırımı Geliştirme Bölümü TOBB’da
Ticaret ve Yatırımı Geliştirme Bölümü Fuarda
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
3
NİÇİN POLONYA?
Ulaşım altyapı kalkınması
Polonya olağanüstü ticaret ve yatırım imkanları
sunmaktadır. Avrupa Birliği ve NATO’nun en büyük
üyelerinden biri olan Polonya uluslararası ticarette
güvenilir bir partnerdir. Dostane ticaret çevresi başarı için
uygun şartları oluşturmaktadır.
• Polonya ve Ukrayna’nın ev sahipliğinde milli takımlar
için düzenlenecek 2012 Avrupa Futbol Şampiyonası
çerçevesinde ulaşım altyapısının iyileştirilmesi için 24
milyar Avro’luk yatırım.
Yatırım Potansiyeli
POLONYA’DA YATIRIM TEŞVİKLERİ
Ülke, stratejik coğrafi konumu itibariyle, AB’nin özellikle
Rusya ve Ukrayna gibi Türk firmalarının da aktif olduğu
daha doğudaki marketlerle olan ticaretinde geçiş noktası
olarak önemli bir rol oynamaktadır.
Polonya’daki yatırım teşvik sistemi AB yönetmeliklerine
uygun olarak ve iki çeşit kamu yardımına odaklanmıştır,
bölgesel ve yatay. Bu yardımlar belirli miktarlarda
desteklenmektedir.
• Yatırımda yüksek verimlilik, nispeten düşük iş ve yaşam
maliyetleri
Bölgesel Yardım
• Polonya pazarının büyüklüğü
Bölgesel yardımların amaçları aşağıdaki gibidir:
• İnsan kaynakları - kalifiye iş gücünün mevcut olması
• İlk yatırımların kurulumu; yeni işletmenin başlatılması,
var olan bir işletmenin geliştirilmesi, üretimdeki
ürünlerin çeşitlendirilmesi veya ek ürünler yaratmak,
var olan bir işletmenin genel üretim işletmesinde esaslı
değişiklikler gerçekleştirmek veya
GSMH büyüme hızı Batı Avrupa’dakinin iki
katından fazla
Polonya ekonomisi büyüme hızı Avrupa bölgesinden ve 27
AB üyesi ortalamasından daha fazladır. İhracatın artması,
yerel tüketim, endüstriyel imalat ve yatırım Polonya’nın
büyümesini sağlamıştır. Aynı zamanda istihdamda da artış
sözkonusudur.
İnsan Kaynakları
AB yönetmeliğinde bildirilen ve Polonya bölgesi için
belirlenen azami yardım yoğunluğunu geçmemelidir. Bu
tür yardımlardan faydalanmak için yatırımlar veya işler
en az 5 sene veya 3 sene (Küçük ve Orta İşletmeler için)
sürdürülmelidir.
• 20 milyon genç, eğitimli ve yabancı dil bilen insan,
Yatırım maliyetleri
• 24 milyon çalışabilir yaşta insan (nüfusun %61’i)
• Arsa, bina ve fabrika/makine gibi maddi varlıklar
• 2 milyon civarında üniversite ve yüksek okul eğitimi
görmüş insan
• Patent hakkı, ruhsatlar, teknik bilgi veya patentsiz teknik
bilgi elde etme aracılığı ile teknoloji transferiyle alakalı
piyasa koşulları altında üçüncü tarafların getirdiği maddi
olmayan varlıklar
• Yüksek okul ve üniversite seviyesinde eğitim veren 450
merkez
Stratejik Konum
• Avrupa kıtasının kalbinde
• 1000 km’lik yarıçapta 250 milyon tüketiciye ulaşma
imkanı
• Trans - Avrupa Karayolunun bir kısmı
Yatırım Teşvikleri
• Kalkınma, altyapı ve insan kaynakları için kullanılacak 90
milyar Avro’luk AB ve milli bütçeden edinilmiş kaynak
• Teşvikleri teklif eden 20,000 ha’lık mali yatırımlarla 14
Özel Ekonomik Bölge
• Sanayi ve Teknoloji Parkları
4
• Yeni iş alanları yaratmak
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
• Finansal kiralama altındaki bina ve arsa dışındaki varlık
edinim ile ilgili maliyet; Yatırım projesinin beklenilen
bitiş tarihinden sonra devam etmesi durumunda, büyük
şirketler için en az 5 sene veya KOBİ’ler için 3 sene, arsa
veya bina kirası.
İstihdam yaratma maliyeti
Verilen bir bölgenin yardım yoğunluğuna eşit bir yüzde,
yeni işe alınmış çalışanların iki senelik çalışma ücreti
(tamamlanma tarihinden sonraki 3 sene içerisinde
yaratılan işler olarak algılanmaktadır), işçi çalıştırma
brüt maliyetindeki çalışanlarıyla ilgili şirket tarafından
gerçekleştirilen bütün zorunlu ödemeler (örneğin: Sosyal
sigorta katkısı) içerir. Net istihdam yaratımı, örneğin: belirli
bir kurumda direk olarak işe alınan çalışanların sayısında
önceki 12 ayın ortalaması ile kıyaslandığındaki net artış.
Yardım bildirimi
Yardım önceden bildirilmiş bir yardım programının
çerçevesi uyumunda olmadıkça, Avrupa Komisyonu, takip
eden 3 sene içerisinde, tek başına hibe edilecek 200.000
Avro’dan fazla herhangi bir devlet yardımından haberdar
edilmelidir.
Bölgesel yardım türleri
Polonya’daki yeni yatırımlar aşağıdakiler vasıtası ile
desteklenebilir:
• Nakit hibeler
• Özel Ekonomik Bölgeler dahilinde çalışan firmalar
için kurumlar vergisi muafiyeti
• Çok Yıllı Destek Programları
• Teknolojik kredi
Polonya’daki maksimum yardım yoğunluk seviyeleri
Gdansk
40%
Olsztyn
Szczecin
50%
40%
Bydgoszcz
50%
Zielena
Gora
Bialystok
Torun
Gorzów
Wlkp.
50%
2010’a kadar %40
2011’den sonra %30
Poznan
40%
50%
WARSZAWA
W
Lódz´
L
30%
50%
Wroclaw
40%
Lublin
Kielce
Opolo
50%
50%
Katowice
40%
50%
Kraków
50%
Polonya’da GSMH seviyesinin
nispeten düşük olması nedeniyle
makul devlet yardımlarının seviyesi
diğer pekçok AB ülkesininkinden daha yüksektir.
Rzeszów
50%
Kaynak : Polonya Enformasyon ve Yabancı Yatırım Ajansı
*
Kural olarak, yardım yoğunluk seviyeleri Küçük İşletmeler için (yüzde 20 puan olarak)
ve Orta İşletmeler için (yüzde 10 puan olarak) daha yüksektir. Ancak, bu primler nakliye
veya taşıma sektöründeki hibeler için geçerli değildir.
ÖZEL EKONOMİK BÖLGELERDE (ÖEB)
KURUMLAR VERGİSİ MUAFİYETİ
Özel Ekonomik Bölgeler (ÖEB), şirketlerin belirli çalışma
kurallarıyla desteklendiği yerler, belirli bir süre için
kurulmaktadır (genelde 2017’ye kadar). Polonya’da
belirlenen 14 Özel Ekonomik Bölge’nin birkaç alt bölgesi
bulunmaktadır ki bununla toplam ÖEB’lerin boyutu 20.000
ha’ya yaklaşmaktadır.
BÖLGESEL YATIRIMCI HİZMETLERİ
MERKEZİ (COI) - Rehber
Dolnoslaskie Eyaleti
Dolnoslaska Ekonomik İşbirliği Ajansı Yatırımcı Yardım Merkezi ul. Kotlarska 420, 50 - 151 Wrocław
Fax: +48 71 344 02 85
www.dawg.pl
Yetkili kişiler:
Malgorzata Chalabala
E-mail: [email protected]
Tel.: +48 71 343 42 34
Mobile: +48 608 660 700
Robert Sliwinski
e-mail: [email protected]
Tel. +48 71 344 02 86
Mobile: +48 608 621 200
Kujawsko-Pomorskie Eyaleti
Kujawsko- Pomorskie Eyaleti Başkanlık Ofisi Yatırımcı Yardım Merkezi M.Curie Sklodowskiej 73, 87-100 Torun
www.coi.kujawsko-pomorskie.pl
Yetkili kişiler:
Cezar Buczynski
E-mail: [email protected]
Tel: +48 56 656 10 73
Fax: +48 56 656 11 73
Joanna Wisniewska
E-mail: [email protected]
Tel: +48 56 646 11 63
Lubelskie Eyaleti
Lubelskie Eyaleti Başkanlık Ofisi Yatırımcı Yardım Merkezi ul. Graniczna 4, 20-010 Lublin
E-mail: [email protected]
Tel/fax: +48 81 537 16 21
www.invest.lubelskie.pl
Yetkili kişiler:
Ireneusz Maleszyk
E-mail: [email protected]
Tel.: +48 81 537 16 11
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
5
Sylwia Sikorska
E-mail: [email protected]
Tel.: +48 81 537 16 21
Lubuskie Eyaleti
Zielona Gora Bölgesel Kalkınma Ajansı Yatırımcı Yardım Merkezi
ul. Chopina 14, 65-001 Zielona Góra
E-mail: [email protected]
http://www.coi-lubuskie.pl
Yetkili kişiler:
Marzena Kubiak
E-mail: [email protected]
Tel: +48 68 329 78 38
Fax: +48 68 329 78 39
Daniel Chalecki
E-mail: [email protected]
Tel.: +48 68 329 78 38
Fax: +48 68 329 78 39
Lodzkie Eyaleti
Lodzkie Eyaleti Başkanlık Ofisi Teşvik ve Yabancı İşbirliği Departmanı
ul. Traugutta 25, 90-113 Lodz
Yetkili kişiler:
Janusz Baranowski
E-mail: [email protected]
Tel: +48 42 291 98 50
Fax: +48 42 291 98 40
Izabela Kozlowska
E-mail: [email protected]
Tel.: +48 42 291 98 49
Małopolskie Eyaleti
Malopolskie Bölgesel Kalkınma Ajansı Yatırımcı Yardım Merkezi ul. Kordylewskiego 11, 31-542 Krakow
E-mail: [email protected]
http://www.marr.pl
Yetkili kişiler:
Beata Gorska
E-mail: [email protected]
Tel: +48 12 620 91 46
Jacek Bielawski
E-mail: [email protected]
Tel: +48 12 620 91 49
Mazowieckie Eyaleti
Mazovia Kalkınma Ajansı Yatırımcı Yardım Merkezi Smolna 12, 00-375 Warszawa
6
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
Fax: +48 22 830 50 12
www.armsa.pl
Yetkili kişiler:
Marianna Myron
E-mail: [email protected]
Tel: +48 22 566 47 89
Kinga Czenczek
E-mail: [email protected]
Tel: +48 22 566 47 67
Opolskie Eyaleti
Opole Ekonomik Kalkınma Merkezi Yatırımcı Yardım Merkezi Spychalskiego 1A, 45-716 Opole
E-mail: [email protected]
Tel: +48 77 403 36 47
Fax: +48 77 403 36 09
www.ocrg.opolskie.pl
Yetkili kişiler:
Piotr Regenczuk
E-mail: [email protected]
Tel: +48 77 403 36 48
Klaudia Bak
E-mail: [email protected]
Tel: +48 77 403 36 16
Podkarpackie Eyaleti
Rzeszow Bölgesel Kalkınma Ajansı Yatırımcı Yardım Merkezi Szopena 51, 35-959 Rzeszow
http://www.coi.rzeszow.pl
Yetkili kişiler:
Katarzyna Chlebek
E-mail: [email protected]
Tel: +48 17 852 43 76
Piotr Draus
E-mail: [email protected]
Podlaskie Eyaleti
Podlaskie Eyaleti Başkanlık Ofisi Yatırımcı Yardım Merkezi ul. Kard. St. Wyszyńskiego 1, 15-888 Białystok
Tel.: +48 85 749 74 95
Fax: +48 85 749 74 40
www.wrotapodlasia.pl/coi
Yetkili kişiler:
Borys Dąbrowski
E-mail: [email protected]
Adam Borawski
E-mail: [email protected]
Pomorskie Eyaleti
Pomerania Kalkınma Ajansı Bölgesel Yatırımcı Yardım Merkezi ul. Arkonska 6, 80-831 Gdańsk fax +48 58 301 13 41
www.arp.gda.pl
Yetkili kişiler:
Dorota Lasocka
[email protected]
Yetkili kişiler:
Marcin Piątkowski
Tel: +48 58 323 32 56
E-mail: [email protected]
Warminsko-Mazurskie Eyaleti
Warminsko-Mazurskie Bölgesel Kalkınma Ajansı Yatırımcı Yardım Merkezi Plac Generała Jozefa Bema 3, 10-516 Olsztyn
Tel.: +48 89 521 12 80
Fax: +48 89 521 12 60
www.wmarr.olsztyn.pl
Marcin Faleńczyk
Tel: +48 58 323 31 22
E-mail: [email protected]
Śląskie (Silesia) Eyaleti
Silesian Eyaleti Başkanlık Ofisi Yatırımcı Yardım Merkezi ol. Ligonia 46, 40-037 Katowice
Fax: +48 32 783 55 21
http://invest.visitsilesia.eu
Yetkili kişiler:
Aleksandra Samira - Gajny
E-mail: [email protected]
Tel.: +48 32 873 55 20
Marek Franczak
E-mail: [email protected]
Tel.: +48 32 783 55 16
Swietokrzyskie Eyaleti
Swietokrzyskie Eyaleti Başkanlık Ofisi Yatırımcı Yardım Merkezi ul. Sienkiewicza 63, 25-003 Kielce
www.sejmik.kielce.pl
Yetkili kişiler:
Anna Chlewicka – Zwierzyk
E-mail: [email protected]
Tel: +48 41 365 81 90
Piotr Zołądek
E-mail: [email protected]
Tel: +48 41 365 81 90
Swietokrzyskie Eyaleti
Kielce Belediye Binası Yatırımcı Yardım Merkezi ul. Strycharska 6, 25-659 Kielce
Tel. + 48 41 367 63 56
Fax: + 48 41 367 61 42
www.um.kielce.pl
Karolina Kaminska-Maslarz
[email protected]
Yetkili kişiler:
Joanna Popiel
E-mail: [email protected]
Aleksandra Gajewska
E-mail: [email protected]
Wielkopolskie Eyaleti
Wielkopolskie Komünler ve Ülkeler Birliği Yatırımcı Yardım Merkezi Al. Niepodległosci 16/18, 61-713 Poznan
Tel.: +48 61 854 19 73, +48 61 854 14 72
Fax: +48 61 851 53 95
www.sgipw.wlkp.pl
Yetkili kişiler:
Lukasz Filipiak
E-mail: [email protected]
Tomasz Telesinski
E-mail: [email protected]
Zachodniopomorskie Eyaleti
Zachodniopomorskie Eyaleti Marshal Ofisi Yatırımcı Yardım Merkezi
ul. Pilsudskiego 40/42, 70-421 Szczecin
Tel./Fax: +48 91 446 71 02
www.coi.wzp.pl
Yetkili kişiler:
Konrad Kaczmarek
E-mail: [email protected]
Tel.: +48 91 446 71 04
Jolanta Kielmas
E-mail: [email protected]
Tel.: +48 91 446 71 03
*
Polonya’da EYALET sistemi : Kanunlarla belirlenmiş sınırlar içerisinde faaliyet
gösteren özerk yönetim birimidir. Halen 16 eyalet bulunmaktadır. 5 Haziran 1998 tarihli
resmi gazetede (dziennik ustaw) eyaletlerin yönetim sistemleri ilan edilmiştir.
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
7
En kaliteli uygulamalar ve standartlar çerçevesinde “yeşil
alanı” 6 ay içerisinde yatırım alanına dönüştürüyoruz.
POMERANIAN ÖZEL
EKONOMİK BÖLGESİ
Zarnowiec ve Tczew Özel Ekonomik Bölgelerinin birleşmesi
sonucu 11 Temmuz 2001 tarihinde kurulmuştur. Bölge’nin
yönetim yetkisi, 9 Wladyslawa IV Caddesi Sopot adresinde
bulunan Pomeranian Özel Ekonomik Bölgesi Ltd.’ye aittir.
Pomeranian Özel Ekonomik Bölgesi, toplam 1220 ha’lık
bir alanı kapsamaktadır. Bunun içinde 447 ha Pomeranian
Bölgesi’nin, 603 ha Kuyavian-Pomeranian Bölgesi’nin ve
170 ha Batıpomeranian Bölgesi’nin alanı bulunmaktadır. Bu
bölgedeki ticaret, yatırımcılara teklif edilen vergi indirimi
açısından önceliklidir. Bu genel yardım, yeni bir iş kurma veya
yeni yatırım projelerinin bilinen masraflarına dayanılarak
kullanılmaktadır. Çalışan işçilerin iki yıllık giderlerinin veya
yatırım masraflarının %40 - 70’ini kapsamaktadır. Vergi
muafiyetinin limiti, özel yatırım yerinin konumuna ve
ticaretin ölçüsüne bağlıdır. Pomeranian ve Batıpomeranian
bölgelerinde, yatırımcılar, büyük ölçekli ticari projeler için
%40, orta ölçekliler için %50 ve küçük ticari kuruluşlar için
%60’ı kapsayan vergi indirimleri almaktadırlar. KuyavianPomeranian bölgesinde, büyük ticari projelerin genel
yardımı, yatırım masrafının %50’sine kadar, orta ölçeklilerin
%60’ı ve küçük projelerin %70’ine kadardır.
Pomeranian Özel Ekonomik Bölgesi tarafından sunulan
“yeşil alan” tarzı yatırım yerlerinin konumu, kara yolları ve
iletişim altyapısı bakımından mükemmel bir bağlantıya
sahip olan cazip bir alandır. Tüm alanlarımız, ortak denetim
listesinin belgeleri ve ayrıntılarında, alan haritalarında ve
hava fotoğraflarının kullanımında tasvir edilmektedir.
Ek olarak, Bölge’deki aktif firmalarla bölgesel ekonomik,
bilimsel ve kültürel çevrenin arasındaki işbirliğini
ilerletmekte ve firmaları teşvik etmekteyiz. Yerel yönetim
ile işbirliği yapmak yatırımcılar için ekstra yardımların
gerçekleşmesini sağlamaktadır. Bu yardımların arasında,
işçiler için eğitim programları, kamu taşıt araçları veya
emlakçılık için özel durumlarda vergi muafiyeti örnek
gösterilebilir.
2006 yılından bu yana, Bridgeston fabrikası ve Cargotec yatırım projeleri için dizayn edilmiş Stargard Szczecinski’deki
arsalar ve Japon elektronik firması (Crystal Park) için ayrılmış olan, Torun Şehrinin (Kujavian-Pomeranian Bölgesi)
komşusu Lysomiec’de yatırım için hazırlanan alanların sayesinde, Bölge toprakları oldukça geliştirilmiştir. Gelecek
birkaç yıl içerisinde, Grudziadz, Swiecie, Gdansk, Kowalewo
Pomorskie, Barcin ve Bydgoszcz alanlarının da eklenmesiyle Bölge daha da gelişecektir.
Bölge’nin en büyük değerlerinden biri de Şubat 2006‘da
açılan Gdansk Bilim ve Teknoloji Parkı’dır. Bilimin, yenilikçi
ekonominin ve girişimciliğin birleştiği bu Park, Pomeranian
Özel Ekonomik Bölgesi Ltd., Pomeranian Bölgesi, Gdansk
Şehri ve Gdansk Teknoloji Üniversitesi’nin ortak girişimidir.
Gdansk Bilim ve Teknoloji Parkı, Gdansk’ın merkezinde
26 000 m2lik bir alana sahiptir. Park, Gdansk Teknoloji
Üniversitesi, Gdansk Tıp Üniversitesi ve Gdansk
Üniversitesi’nin yakınında bulunmaktadır. Bu yakınlık,
araştırma ve geliştirme projelerinin yanı sıra Park’taki
ticari faaliyetler arasında büyük bir işbirliğine olanak
sağlamaktadır.
Haziran 2008’de Gdansk Bilim ve Teknoloji Parkı inşaatı
tamamen son teknoloji ürünü ekipmanlarla düzenlenmiş
ve modernize edilmiştir. AB sübvansiyonlarına dayalı geniş
ofis alanları ve yeni teknoloji ve üretim kolaylıkları, en son
ICT altyapılarıyla düzenlenmiştir. Park ayrıca, öğrencilerin,
mezunların ve akademisyenlerin, mevcut modern teknolojilere ve temel bilimsel teknik bilgilere dayanarak yeni firmaları çalıştırma kolaylığını kullanabilecekleri bir teknoloji
inkübatörü olarak nitelendirilmektedir.
Haziran 2009’da Gdansk Bilim ve Teknoloji Parkı’nın
gelişiminin üçüncü evresi, alanını 40 000 m2ye yükseltmek
amacıyla başlatılmıştır. Uygulama planı, içerisinde geniş bir
ofis bölümünün yanı sıra üretim ve teknoloji alanlarının
bulunduğu iki bağlantılı yapının inşası için görüşülmektedir.
Kompleks, seri üretimde maliyetin düşmesine ve ağ
bağlantılarına dayanarak yenilikçi projeleri desteklemek
amacıyla tamamlanan bir sistemin kurulmasına olanak
sağlayacaktır.
“Kaynak: Pomorska Özel Ekonomik Bölgesi Arşivi”
8
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
Gdansk Bilim ve Teknoloji Parkı, Baltık Biyoteknoloji ve
Yenilik Tanıları Merkezi altyapısını ve tesislerini oluşturmaya
çabalamaktadır. Proje, öğrencilere Polonya biyoekonomi sektöründe uygulanan dünya standartlarındaki
biyoteknoloji ve yenilik tanıları toplantısında araştırma
yürütme imkanı verecek, son teknoloji ürün ekipmanları ile
merkezi tamamlama şeklinde sonuçlanacaktır.
Pomeranian Özel Ekonomik Bölgesi, Polonyalı ve yabancı
sermayeler için etkili ve cazip bir araçtır ve etkinliğine 2020
yılının sonuna kadar devam edecektir.
Daha fazla bilgi için lütfen Sayın Jaroslaw Szponarski ile
doğrudan iletişime geçiniz:
Tel: +48 58 555 97 15,
E-mail: [email protected]
Pomeranian Özel Ekonomik Bölgesi Ltd.
9 Wladyslawa IV Street, 81-703 Sopot, Polonya
Tel: (+48 58) 555 97 15
Faks: (+48 58) 555 97 11,
Web: www.strefa.gda.pl
E-mail: [email protected]
LODZ BÖLGESİ EKSİKSİZ & KESİN AYRINTILAR
• Yer: Polonya’nın merkezi
• Toplam alan: 18,200 km²
• Nüfus: 2,6 milyon
• Bölgenin tahmini alım gücü: 16 milyar ABD $
• Yapı istihdamı:
Tarım 39.3%,
Hizmet 30.6%,
Endüstri 30.1%
• İşsizlik: % 10.6
• İdari yapı: 24 ülke, 177 komün
• Bölge sermayesi: Polonya’nın en büyük şehirlerinden biri
olan Lodz’da yaklaşık 1 milyon sakin vardır.
“Berlin - Varşova - Moskova” ve “Gdansk - Varşova Viyana” ana ulaşım hattı bölgenin içinden geçmektedir
ve Avrupa ile bölgeyi birbirine bağlamaktadır. A2 (doğubatı) karayolunun inşaası oldukça ilerlemiştir, A1 (kuzeygüney) karayolunun gelişimi devam etmektedir. A-1
ve A-2 karayollarının kavşağı ve dahili yolların mevcut
yapısı, Lodz bölgesini Avrupa trafik hattının merkezi
haline getirmektedir. Ana ağlar tarafından lojistik
merkezler kurulmaktadır (bazıları: Raben, IKEA, KERAKOLL,
Graveleau, Casino, LEK) ve Lodz, Tomaszow Mazowiecki,
Piotrkow Trybunalski, Kutno, Strykow and Zgierz’den
yönetilmektedir.
Lodz şehrine, uluslararası uçuş ticaretinde hemen yanındaki
Lublinek yolcu havalimanı hizmet etmektedir. Lojistik bir
merkez olarak Lodz gelecekte, Olechow-Lodz konteyner
terminalinden ve A-1 karayolu yanına planlanmış diğer
merkezden yararlanılarak birden çok taşıma türü kullanılan
bir merkez olacaktır. Kara ve tren yolu ulaşımını birleştiren
Kutno şehrindeki konteyner terminali açılışı için hazırlıklar
devam etmektedir, Varşova yönünde planlanan hızlı tren
hattı inşaası, Lodz’u daha iyi bir uluslararası demiryolu
ulaşım sistemine kavuşturacaktır.
Bölge ekonomisi; enerji, gıda ve içecek, medikal ürün,
giyim ve tekstil, farmasötik ve evsel aletler üretimi odaklı
tarım ve endüstriye dayalıdır. Yerel üretimin %70’i seramik
çini ve bölgeden temin edilen pişmiş toprağa aittir.
Belchatow, Avrupa’da linyitten enerji üreten en büyük yakıt
ve enerji kompleksine sahip olmakla ilişkilendirilmektedir.
Yeni yatırımlar, gelecekte kompleksin verimini daha da
arttıracaktır. Bölge, büyük ölçüde yerleşik girişimcilerle
nitelendirilmektedir. Bölgede %97’si özel sektörden olan
yaklaşık 245,000 işletme yer almaktadır. Kobi ve hizmet
sektörleri, yüksek büyüme potansiyeli göstermektedir. Lodz
belediyesi, Telekomunikacja Polska (TP) olarak adlandırılan
Polonya’daki en büyük telekomunikasyon işbirliğinin ve
çağrı merkezi olan GSM’in merkezidir.
Yerel yönetim; siyasal koordinatör olarak faaliyet
gösteren, Lodz Bölgesi’ndeki Başkanlık ofisi ve Girişimcilik
Ekonomi Pazarı Araştırma Enstitüsü’nün “Polonya
Eyaletleri ve Alt Bölgelerinin Cazip Yatırımları 2008”
raporuna göre, Lodz alt bölge sıralamasında, hizmet
yatırımlarında birinci, gelişmiş teknolojiler açısından
ikinci ve endüstriyel faaliyetlerde yatırıma ilişkin üçüncü
sırada yer almaktadır. Bölge, geniş insan kaynaklarına,
yüksek seviyedeki ekonomik ve kamu faaliyetlerine ve
çok sayıda yabancı firmaya sahiptir. Bölgenin büyük
yatırımcıları arasında; Bosch-Siemens, Hausgeraete GmbH,
Merloni Elektrodomestic, Indesit, Amcor, DELL, ECE Projekt
management, Gillette Poland International Ltd., AIG
Lincoln, ABB, Fuji Seal Group, Coko Kunststoffwerk, Corning
Cable System, Hutchinson and Metro AG vardır.
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
9
Departmanı ile beraber, bölgedeki yatırımın ve ticaretin
geliştirilmesi için kritik bir rol oynamaktadır. Projeler, 5
stratejik sahaya odaklanmıştır: yatırımlar, ticari altyapı,
fonlar, insan sermayesi ve ticari iklim. Faaliyet odakları ise;
siyasal kümelenme, ticaret - arge - yönetim şeklinde üçlü
işbirliği, teknoloji transferi, yabancı yatırımlar, uluslararası
ticari işbirlikler, yasal engelleri en aza indirme. Bölgesel
Yatırımcı Hizmetleri Merkezi ve Lodz Bölgesi Başkanlık Ofisi,
Polonya’daki en aktif oluşumlar arasında yer almaktadır.
Lodz, akademik ve kültürel açıdan güçlü bir merkezdir.
Lodz Üniversitesi, Lodz Teknik Üniversitesi, Tıp Üniversitesi,
Güzel Sanatlar Akademisi, Müzik Akademisi, Ulusal Film,
Televizyon ve Tiyatro okulu gibi eyalet üniversitelerine
ve birçok özel üniversiteye sahiptir. Lodz’daki yüksek
öğrenim enstitülerinde her akademik yıl ortalama 120.000
öğrenci bulunmaktadır. Üniversitelerin bilim ve araştırma
tesisleri ve Avrupa Enstitüsü, Polonya Bilim Akademisi’nin
Moleküler ve Makromoleküler Çalışmaları Merkezi, Mesleki
Tıp Enstitüsü, Nükleer Çalışmalar Enstitüsü, “MORATEX”
Teknik Tekstil Enstitüsü gibi bağımsız araştırma enstitüleri
ve merkezleri, ileri/yenilikçi teknoloji ve personel eğitimi
uygulayan endüstriler ile işbirliği içerisindedir. Devlet
üniversiteleri ve özel üniversiteler, bölgenin daha
büyük şehirlerindeki şubelerle etkileşim içerisindedir.
Skierniewice’deki Çiçekçilik ve Pomoloji Enstitüsü buna
iyi bir örnektir. İngilizce bölgede konuşulan en popüler
yabancı dildir.
Lodz Bölgesel Teknoloji ve Bilim Parkı Ltd. iyi bir pazar
bulmak için bilimsel başarının benzersiz fırsatını
sunmaktadır. En gelişmiş pazarlar ise: bilgisayar bilimi
(IT), modern tıbbi cihaz üretimi, farmasötik ürün üretimi,
güzellik ürünleri, farmasötik bileşenler, yenilenebilir enerji,
tıp ve tekstil endüstrisi için yeni materyal üretimi, çevresel
koruma, biyoteknoloji, nanoteknoloji, sağlıklı yiyecekler.
Boruta Zgierz Endüstri Parkı işsizliği azaltmak ve endüstriyel
alanların cazipliğini artırmak için oluşturulmuştur. Park’ın
başlıca hedefi, Zgierz şehrinin rekabet gücünün arttırılması,
yerel endüstrilerin ekonomik faaliyetlerinin desteklenmesi,
altyapı sistemlerinin (doğaz gaz, su, elektrik) gelişimi, yeni
endüstriyel alanların ıslahı ve restorasyonu, ticari faaliyet
masraflarının azaltılması ve KOBİ sektörel gelişimi sayesinde
dış yatırım fonlarının dikkatini çekmektir.
Park’taki
yatırımcılar, toplam yatırım değerinin %65’i ve gayrimenkul
vergi muafiyetinin %100’ü kadar AB sübvansiyonundan
yararlanabilmektedirler.
Bełchatow - Kleszczow Endüstri ve Teknoloji Parkı, girişimcileri ticari faaliyetlere başlamak adına cesaretlendirmek
için mükemmel fırsatlar yaratarak yeni işlerin kurulmasına
yardım etmek gayesiyle ve Balchatow’un yerel ekonomisinin canlanmasına katkıda bulunmak amacıyla kurulmuştur.
Lodz Özel Ekonomik Bölgesi “yeşil alan” yatırımları ve/veya
gelişmiş araziler için cazip bölgelerin temel önceliklerini
dikkate alan özel bir ticari faaliyet sunmaktadır. Özel
10
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
Ekonomik Bölge’deki yatırımcılar, AB’nin rekabet hakkındaki
kanununa göre yatırım giderlerinin %70’i kadar iadeyi
kapsayan devlet yardımlarından faydalanabilmektedirler.
Lodz Bölgesi’nde, biyoteknoloji, medya, tekstil sanayi,
biyoenerji, mekatronik, meyve ve sebze alanında 6 temel
grup vardır.
Bölgesel yardım, Avrupa Komisyonu tarafından onaylanan
bölgesel yardımın yeni haritasında belirlenen sınırlar
içerisinde oldukça kullanışlıdır. Bu yardım, 2007-2013
yılı Ulusal Bölgesel Yardım hakkındaki tüzük temelinde
AB’deki bireysel bölgelerin gelişimindeki farklılıklar için bir
denge sağlamaktadır. Bölgesel yardım, yatırım yardımlarını
(yeni bir iş yeri veya büyük yatırım projeleri için) ve
küçük işletmelerin kuruluşu amacıyla yapılan yardımları
kapsamaktadır.
Lodz Bölgesinin yatırım teklifinin ana hatları ve yatırımcıların
kullanabileceği finansal destekler ile ilgili formlar, oranlar
ve koşullar hakkında ayrıntılı bilgileri Bölgesel Yatırımcı
Hizmetleri Merkezi’nden (Bölgesel Yatırımcı Hizmetleri
Merkezi iletişim bilgilerine göz atınız) edinebilirsiniz.
“STARACHOWİCE”
ÖZEL EKONOMİK BÖLGESİ
9 Eylül 1997 yılında kurulmuştur ve 31 Aralık 2020 tarihine
kadar etkinliğine devam edecektir. Özel Ekonomik Bölge
tarafından oluşturulan toplam alan 595.8 hektardır,
eyaletlere göre bölünen alt bölgeler: Swietokrzyskie (430.7
ha), Mazowieckie (22.7 ha), Lodzkie (26 ha), Opolskie (17
ha) ve Lubelskie (99.4 ha).
“Starachowice” Özel Ekonomik Bölgesi, toplam 216.15
hektar açık alanı (yeşil alan ve daha önce endüstriyel arazi
olarak kullanılmış alan) yatırım amaçlı teklife sunmaktadır.
Alanın alt bölgelere göre dağılımı ise: Starachowice
(24.49 ha), Skarzysko Kamienna (1.33 ha), Konskie (1.15
ha), Staporkow (10.04 ha), Suchedniow (0.35 ha), Morawica
(57.31 ha), Szydlowiec (6.26) ha, Pulawy (91.16 ha) ve Ilza
(8.39 ha).
“Starachowice” Özel Ekonomik Bölgesi’nde yer alan büyük
firmalar, Polonya, İsviçre, Almanya, ABD, İspanya, Fransa
ve İtalya kökenlidir, aynı zamanda uluslararası firmalarda
mevcuttur. Bu firmaların sektörlerinden bazıları ise;
çömlekçilik ve yapı malzemeleri üretimi (Cerrad Sp. z
o.o., STAR-DUST Sp. z o.o., Ceramika Nowa Gala II Sp. z o.o.,
STAR-GRES Sp. z o.o., NOVA CERAMICA Sp. z o.o., ALPOL
GIPS Sp. z o.o., Ceramika Konskie Sp. z o.o., “G-K” Sp. z o.o.,
VALDI CERAMIKA Sp. z o.o.), banyo ekipmanları (Cersanit
II S.A.), metal ve elektrik sanayii (Ulma System S.A./Ulma
gelenekleri ile faaliyet göstermektedir.
• Yetenekli ve deneyimli işçi kullanabilme
• Özel Ekonomik Bölge arazisi içerisinde gelişmiş
teknolojik altyapılar
• Oldukça iyi durumdaki karayolu ulaşım altyapısı
• Alandaki müşteri hizmetleri merkezi
• Uzun mesafeli tren yolu bağlantısı ve taşımacılık ticareti
noktası
• Gelişmiş bankacılık sistemleri
• Arazi ve yapılar için cazip fiyatlar
Özel Ekonomik Bölge yönetimi, Bölge’deki faaliyetler için
izin/lisans verme yetkisine sahiptir ve tüm yasal, idari ve
resmi izinlerin alınmasında yatırımcılara yardım etmektedir.
Groupe, Gerda 2 Sp. z o.o., Gerda 3 Sp. z o.o., Orizzonte
Polska Sp. z o.o., KAYE ALUMINIUM OPOLE Sp. z o.o., Starpol
II Sp. z o.o., POLONICA Sp. z o.o., Fabryka Kotlow SEFAKO
S.A.), otomotiv (MAN Bus Sp. z o.o. / MAN Nutzfahrzeuge
Gruppe), kimya (Zaklady Azotowe „Pulawy” S.A., Air
Liquide Polska Sp. z o.o.), ofis ekipmanları ve basım
sanayii (Biella Szydlowiec Sp. z o.o./Biella-Neher AG, RR
Donnelley Starachowice Sp. z o.o./RR Donnelley).
“Starachowice” Özel Ekonomik Bölgesi, 31.12.2009
itibariyle bünyesinde 124 tane ticari faaliyet izni vermiştir.
Bu da toplam 339,56 milyon € (PLN 1260,15 mln) yatırımın
ve 3123 yeni işin oluşmasını sağlamıştır.
“Starachowice” Özel Ekonomik Bölgesi’nde ticari faaliyet
sürdüren girişimciler, yatırım harcamalarına (toplam
yatırım masrafının %70’i kadar) veya istihdam seviyesine (2
yıllık emek ücretinin %70’i kadar) dayanarak gelir vergisi
indiriminden yararlanabilmektedirler.
Seçilebilirlik ve gelir vergisi muafiyeti miktarı, planlanan
ticari yatırımın önemi ve özel ekonomik bölgenin kurulduğu
alan için bölgesel desteğin maksimum değeri için ayrı ayrı
belirlenmektedir. Yatırım masraflarının minimum değeri
100,000 EUR tutmaktadır.
Vergi muafiyetine ek olarak, Özel Ekonomik Bölge
yatırımcıları, diğer imtiyazlardan ve finansal teşviklerden
de yararlanabilmektedirler.
Starachowice Özel Ekonomik Bölgesi Inc. merkez ofisi;
ul. Radomska 29
27-200 Starachowice, Polonya
Tel: (+48-41)275-41-01
Fax: (+48-41) 275-41-02
Web: www.sse.com.pl
İletişim:
Pazarlama, Tel: (+48-41)275-44-45
E-mail: [email protected]
BPP - BYDGOSZCZ ENDÜSTRİ PARKI
(Bydgoszcz, Polonya)
•
Parkın arazisi Bydgoszcz şehrinin sınırındadır. –
Bydgosz; Kuyavia ve Pomerania Eyaletinin merkezidir
ve Polonya’nın 8. büyük şehridir.
•
365 bin nüfusu vardır. - Kuyavia and Pomerania
Eyaletinin yönetim merkezdir ve Polonya’nın 8. en
popülar şehridir, aynı zamanda çok büyük bir pazardır.
•
Parkın toplam alanı 280 ha’dır, yatırım teklifi 80 hektarlık
alan içindir. Yatırım için elverişli alan, öncelikli olarak
hizmetler, ürün ve depolama faaliyetlerini belirleyen
“Legnowo Teknoloji Parkı”nın yerel kalkınma planına
dahildir.
• Yeni iş yeri açma masraflarına karşılık kısmi ödeme
• Kiralanmış işsizlerin ödemelerine karşılık kısmi ödeme
• Kiralanan işsizlerin grup olarak yada ayrı ayrı eğitilme
ücretlerinin finanse edilmesi
Yukarıdaki teşviklerin hepsi, aynı zamanda elde edilebilmekte ve kullanılabilmektedir.
Starachowice Özel Ekonomik Bölgesi’nin
avantajları içerisinde:
• Polonya endüstri merkezlerinin 150 yıllık geçmişine
dayanarak, Starachowice bölgesi köklü sanayi
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
11
•
Bydgoszcz Endüstri Parkı yatırım sahası, şehir
merkezine 5km, Poznan-Gdansk 5 numaralı bağlantı
yoluna 2km, Konin-Koszalin 25 numaralı bağlantı
yoluna 3km, 10 numaralı Torun şehir yoluna 8km
uzaklıktadır. Uluslararası havaalanına 3km ve dahili seyir
limanına 10km uzaklıktadır. Park arazisi, Gdynia deniz
limanının güneyindeki Silesia endüstri şehrinin ana
hattına bağlantılı bir demiryoluna sahiptir. 2011 yılı için
bir diğer plan, Parkın güney köşesinde yaklaşık 0,8 km
bir genişleme yaparak, BPP’yi 10 numaralı karayoluna
direk bağlamaktır.
•
BPP’nin yatırım sahasının 36 hektarı, Pomeranian
Özel Ekonomik Bölgesi’ne aittir. Bölge’de işletme
lisansı yayınlayan işletmeler, yatırım ücretleri veya
lisansta tanımlı istihdam seviyesi için gelir vergisi
muafiyetinden yararlanmaktadır.
•
BPP, Park’taki ticari işletmelere muhasebe hizmeti
vermektedir. Park’ın yönetim kurulu, yüksek öğrenim
enstitüleri ve özellikle Bydgoszcz Bilim ve Teknoloji
Üniversitesi ile işbirliği içerisindedir. Böylece
yatırımcılar, yeni teknolojilerin ve potansiyel yerel
yeniliklerin gelişimine katkıda bulunmaktadırlar. Ayrıca
yatırımcılara yapı müteahitlerinden ve kentsel gelişim,
teknolojik dizayn, araştırma ve teknik analizlerde
uzmanlaşmış firmalardan yardım ve işbirliği edinme
avantajı sunulmaktadır.
BPP yatırım fırsatları ile ilgili ayrıntılar için irtibat:
BPP Yatırım ve Yatırımcı Hizmetleri Departmanı
www.bpp.bydgoszcz.pl
Yetkili:
Robert Piątkowski
Tel: + 48 (52) 365 33 13
Mobile: +48 664 464 545
[email protected]
Teknoparkın ana faaliyetleri:
• Yeni teknoloji firmalarını barındırma
• Teknoparkın makine ve mühendislik yazılımlarını
kullanarak uzmanlaşmış eğitimler verme ve düzenleme
• Uzmanlaşmış yazılımları ve makineleri kullanarak
hizmet üretme:
• RAPID PROTOTYPING - rapid prototyping teknolojisini
kullanarak cihaz ve makine parçaları üretimi dizayn
eden makine
• ZEISS ACCURA - ölçüm makinesi
• WATERJET WARICUT - aşındırıcı su rüzgarları kullanarak
kesim yapan makine
• FIVE-AXES MACHINING CENTER - karmaşık şekillerin
hassas çalışımını dizayn eden makine
• CAD CATIA - bilgisayar yardım dizaynı
• MES ANSYS - sınırlı elemenetler metodu ile bilgisayar
yardım analizi
• Küçük ve orta ölçekli işletmelere yardım ve teşvik
• Ölçüm ve araştırma hizmetleri
• AB fonlarından yararlanma
• Ofis ve eğitim tesisleri kiralama
İletişim:
Park Naukowo - Technologiczny “Technopark Gliwice”
Sp. z o.o.
ul. Konarskiego 18 c
44-100 Gliwice
Tel/Fax: (0-32) 335-85-00
E-mail: [email protected]
Web: www.technopark.gliwice.pl
GÓRNOŚLĄSKI PARK
PRZEMYSŁOWY
ÜST SILESIAN ENDÜSTRİ PARKI
GLİWİCE TEKNOPARK
Gliwice’deki Bilimsel Teknoloji Parkı (“Technopark Gliwice”
Ltd.), yerel otoriteler, Silesian Teknoloji Üniversitesi ve
Katowice Özel Ekonomik Bölgesi tarafından 27 Nisan
2004 yılında kurulmuştur. “Gliwice Teknopark”, Gliwice’de
bulunan Silesian Teknoloji Üniversitesi’nin akademik
kampüsünün merkezinde bulunmaktadır.
12
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
Üst Silesian Endüstri Parkı (GORNOSLASKI PARK PRZEMYSLOWY - GPP), 2005 yılında kurulmuştur. Park, Katowice’deki
endüstriyel alanları ticaret merkezine dönüştürmek istemektedir. Proje üç aşamada ilerlemektedir, kısmen Avrupa
Birliği’nce finanse edilmektedir. Üst Silesian Endüstri Parkı,
yaklaşık 150 dönümlük daha önce endüstriyel alan olarak
kullanılmış arazi üzerinde çalışmaktadır. Bu arazinin düzenlenmesine çalışılmaktadır ve hizmet/ofis/ev/üretim tesisleri olmaya elverişli bir arazidir. Ürün, depo veya ofis binası
arayan firmalar için, Üst Silesian Endüstri Parkı, 158,000 ft²
üretim ve depolama alanı, 24,000 ft² ofis binası alanı teklif
etmektedir. Hizmet alanının tamamı Polonya pazarına girişi
kolaylaştırmaktadır. Üst Silesian Endüstri Parkı, potansiyel
ortaklara aşağıdaki avantajları sunmaktadır:
• A4 otoyolunun 3 mil içerisinde
• Katowice (15 mil) ve Krakov (45 mil) havayollarına yakın
• Çok dilli iş gücü
• 40 üniversiteden 210,000 üzerinde üniversite öğrencisi
• Katowice’nin 60 mil içerisinde 9 milyonluk nüfus
Park yönetimi, gönüllü ortaklara Katowice Şehrinin yüzünü
değiştirecek projelerde işbirliği teklif etmektedir. Bu arada
Üst Silesian Endüstri Parkı, daha önce endüstriyel alan olarak kullanılmış arazinin yatırıma müsait olan 150 hektarını
kullanarak Offshore Ticaret İşlemleri merkezi kurmak istemektedir. Bu özel alanlar aşağıdakileri kapsamaktadır:
• Daha önce endüstriyel alan olarak kullanılmış arazinin
yeniden yapılandırılması için planlama/uygulama/
mimarlık
• Daha önce endüstriyel alan olarak kullanılmış arazinin
yenilenmesi için finansal kaynaklar
• Daha önce endüstriyel alan olarak kullanılmış arazinin
satış/pazarlamaya dönüştürülmesi
7. Yeni şirket oluşumunun Resmi Gazete (monitor Sądowy
i Gospodarczy) Ticari Sicili’ne ilanı
8. Vergi kimlik numarası (NIP) için başvuru formu
doldurulması ve yeni şirketin vergi mükellefi olarak
kaydedilmesi ve vergi dairesindeki işlemlerin takip
edilmesi
9. Sosyal Sigorta Kurumu’nun (Zakład Upezpieczeń
Społecznych) bilgilendirilmesi (Bu zorunluluk ilk işçinin
çalışmaya başlamasıyla ortaya çıkar)
10. Ulusal İş Teftiş Kurulu’nun bilgilendirilmesi (Kişisel
Verilerin Korunması Teftiş Kurulu)
POLONYA’DA TİCARİ VARLIK
OLUŞTURMA
Ticari faaliyet yönetim şekillerinin en popüleri ve iş
dünyasınca en çok tercih edileni sınırlı sorumluluk şirketi
ve anonim şirketidir.
İletişim:
Üst Silesian Endüstriyel Parkı Ltd. (Gornosląski Park
Przemyslowy Sp. z o.o.)
ul. Konduktorska 39a,
40-155 Katowice POLAND
Tel: +48-32-780-20-00
E-mail: [email protected]
Web: www.gppkatowice.pl
YENİ ŞİRKET KAYDI - TİCARİ
FAALİYETE BAŞLAMA PROSEDÜRÜ
Yeni Şirket Kaydı - Ticari faaliyete başlama prosedürü
On Adım
1. Şirket sözleşmesi yada diğer gerekli belgelerin
hazırlanması (beyan, avukat yetkisi gibi)
2. Yeni şirketin, şirket sözleşmesinin noter tarafından
tasdik edilmesi
3. Şirketin resmi adresinin belirlenmesi (en azından ofis
kira kontratının sunulması)
4. İstatistik Kimlik Numarası (REGON) için Merkez İstatistik
Ofisine başvuru (Główny Urząd Statystyczny - GUS)
5. Bir Polonya bankasında hesap oluşturuluması
6. Yeni firma kaydının adli sicil tarafından yürütülen
Polonya Adli Sicili’ne(Krajowy Rejestr Sądowy) girişi
Anonim Şirket
Bir Polonya anonim şirketi bir yada daha fazla kurucu üye
ile kurulabilir. Tek hissedarlı bir sınırlı sorumluluk şirketi,
yalnız bir anonim şirket kurucu üyesinden oluşamaz.
Ancak kanun, yalnız bir hissedarlı bir anonim şirket
oluşturan yalnız bir hissedarlı bir anonim şirketin sonraki
işlemlerine engel olmaz. Kurucu üyeler anonim şirketin
Şirket Maddelerini imzalar ve anlaşırlar, ilk sermayenin
en az %25’ini temin ederler (aynı yükümlülükleri içermesi
halinde) ve şirketin Yönetim Kurulu’ndan önce şirketle ilgili
tüm önemli kararlar alınır ve Denetleme Heyeti’ne karar
verilir. Şirket maddeleri kurucu üyeler tarafından imzalı bir
noter senedi şeklinde olmalıdır. Bütün kurucu üyeler, yasal
statülerini tanımlayan noter belgelerini arz etmelilerdir
(yabancı bir tüzel hissedar için, yeminli Lehçe tercüme[1]
ile birlikte bir apostil yada bir Polonya Büyükelçiliği veya
Konsolosluğu tarafından onaylı ana sözleşme yada ticari
sicile uygun alınmış sözleşme).
Sermaye hissesinin koşulu en az 100 000 PLNdir. Bir hisse en
az 0,01 (1 grosz) değere sahip olmalıdır. Hisseler bölünmez
ve eşitlerdir. Sahip olunan hisselerin, şirket kaydından bir yıl
sonraya kadar aynı yükümlülüklerle tamamı ödenmelidir.
Şirket, her hangi bir sınırlama olmaksızın tüm mülkiyetiyle
beraber yükümlülüklerinden ve borçlarından sorumludur.
Hissedarlar şirketin yükümlülüklerinden sorumlu değildir,
onlar hisselerin artış öneminin riskini artırırlar. Hissedarlar
şirketin yükümlülüklerinden kişisel olarak sorumlu değildir.
Eğer şirketin karşı uygulaması etkisiz olursa, Yönetim Kurulu
üyeleri şirketin ödenmiş vergi borçları için tüm hissedarların
varlığından ayrı ayrı ve ortaklaşa sorumludurlar. Kurul
üyelerinin bu sorumluluklarına bir Kurul üyesinin görevini
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
13
yapmasından kaynaklanan vergi yükümlülükleri dahildir.
Ticari Şirketler Kanunu; şirket kurucularının, Yönetim
Kurulu ve Denetleme Heyeti üyelerinin ve hissedarların
girişilen bütün faaliyetlerin hukuk ihlali için sivil ve cezai
sorumluluklarını önceden hazırlar. Şirketin yüksek mercisi
Genel Meclis’dir. Anonim şirket, Yönetim Kurulu tarafından
(en az bir kişiden ibaret) temsil edilir. Denetleme Heyeti
zorunlu görevlidir. Anonim şirket sadece vekaletname
ile temsil edilebilir. Hissedarların kontrol hakkı yoktur.
Kanun, hariç tutulan bir hissedarın sorumluluğunu temin
edemez. Ancak çoğunluk hissesini satma ( pay sahibinin
şirketten çıkarılması olarak adlandırılır) zorunluluğunun
sorumluluğu vardır.
Vergi ödemesi: Şirket Gelir Vergisi İlanı.
Sınırlı Sorumluluk Şirketi
Bir sınırlı sorumluluk şirketi sadece bir hissedara sahip
olabilir. Ancak, bir sınırlı sorumluluk şirketi, bir hissedarlı
farklı bir sınırlı sorumluluk şirketi tarafından meydana
getirilemez. Bir sınırlı sorumluluk şirketine katılım büyük
ölçüde bir sermaye şirketine katılımla benzer prosedürü
gerektirir. Bir sınırlı sorumluluk şirketi her yıl denetimi
gerekli bulmaz.
Bir sınırlı sorumluluk şirketinin sermaye hissesi en az 5 000
PLN’dir.
Sermaye hissesinin tüm ücreti kayıttan önce ödenmelidir.
Bir hissenin nominal değeri 50 PLN’den az olmamalıdır.
Bir hissedar, ya bir hisseye (hisseler bölünebilir ve eşit
olmadığında), ya da bir hisseden daha fazlasına (hisseler
bölünmez ve eşit olduğunda) sahip olabilir.
Bir şirketin üst mercisi Hissedarlar Toplantısıdır. Şirket,
Hissedarlar Toplantısı tarafından seçilen bir Yönetim Kurulu
(en az bir kişiden ibaret) aracılığıyla temsil edilir
Eğer şirket 100 000 PLN’yi aşan sermaye hissesi ve 25’ten
fazla hissedara sahip değilse bir Denetleme Heyeti (yada
Denetleme Kurulu) isteğe bağlı olarak atanabilir.
Bir şirket vekaletname ile temsil edilebilir.
Her hissedar inceleme hakkına sahiptir. Yalnız, mahkeme
tüm geri kalan hissedarların isteği üzerine bir hissedarın
ihracına karar verebilir., ancak bu hisselerin değeri
hissedarlar tarafından alınır, ihraç istirhamı ilk sermayenin
yarısını aşar.
Yabancı girişimcilerin hakları, Polonyalı yurtdışı girişimcilerinin uluslararası anlaşma (karşılık ilkesi kanunu) gereğince
eşdeğer haklardan yararlandığına ve Polonya tarafından
onaylı herhangi bir uluslararası anlaşmanın başka türlü
temin edilmediğine bağlıdır.
Şubeler
Bir şube Girişimciler Sicil Kaydı’na (Ulusal Kayıt Sistemi’nin
bir parçası), “Polonya’da şube” ekiyle yabancı yatırımcının
adı altında kaydedilir. Bir şube sadece varlığını onaylayan yabancı yatırımcının ticari kapsamındaki faaliyetlerle
yönetilebilir. Bir şubenin ticari faaliyeti yabancı girişimciyle
örtüşmek zorundadır. Bir şube, yabancı girişimci tarafından yürütülen bütün ticari işlemlerin yalnızca bir parçasını
yapabilir. Ekonomiden sorumlu bakan, kanunlarda belirlenmiş durumlarda bir şube tarafından yürütülen faaliyetleri yasaklayabilir.
Yabancı girişimci, aşağıdaki Girişimciler Sicil Kaydı’na girişte
gereken resmi gerekleri yapmak zorundadır:
• Şubede yabancı girişimciyi temsil eden yetkili kişinin
Polonya’da isim ve adres ibraz etmesi;
• Şubede yabancı girişimciyi temsil eden yetkili kişinin
noter tasdikli imzası;
• Eğer kişi kurucu bir belgeye uygun olarak çalışıyorsa,
tüzük veya şirket maddeleri, yeminli Lehçe tercümeyle
birlikte şubenin kayıt dosyasına konulur. Eğer yabancı
girişimci Polonya’da birden fazla şube açacaksa, şubenin kayıt dosyasında yer alan böyle bir belgeye ihtiyacı
olur, ancak başvuru, Sicil Dairesi şube numarası ve alınan benzer dosyalardaki Mahkeme tespitiyle birlikte
diğer şubelerin kayıt dosyalarında yapılır;
• Eğer kişi ticari kaydın bulunduğu ülkede ticari kayıt
girişine uygun çalışıyor ve yaşıyorsa – girişimci Polonya
şubesinin kayıt dosyasında bulunan yeminli Lehçe
tercümeyle birlikte buna benzer bir kayıttan bir parçaya
yer vermelidir. Eğer yabancı girişimci Polonya’da birden
fazla şube açacaksa, bir şubenin kayıt dosyasında
yer alan benzer dökümanlara ihtiyacı vardır, ancak
başvuru, Sicil Dairesi şube numarası ve alınan benzer
dosyalardaki Mahkeme tespitiyle birlikte diğer
şubelerin kayıt dosyalarında yapılır.
Vergi ödemesi: Şirket Gelir Vergisi İlanı.
Temsilcilikler
Diğer ticari belgeler
Şubeler ve Temsilcilik Ofisleri
Ekonomik Özgürlük Kanunu gereğince yabancı yatırımcılar
aşağıdaki ticari varlık biçimlerini kullanabilirler:
• Şube
• Temsilcilik ofisi.
14
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
Temsilcilik ofisleri, yabancı yatırımcıların mevcudiyetlerini
resmileştirerek, promosyon ve reklam faaliyetlerini yürütebilir. Bunun dışında ekonomik faaliyetler de bu şekilde
yürütülebilecektir.
Bir Temsilcilik ofisi, Polonya’ya ait özel bölgelerde yabancı
girişimcilerin ticari işlerini onların adına yönetir. Bu o kişilerin
ticaretinin, örgütsel ve işlevsel yapısının bir parçasıdır. Bu
sebeple girişimci, ticari faaliyetlerini yürütürken yabancı
yatırımcı olduğu göz önüne alınır.
Yasal olarak, yabancı girişimci tarafından kurulan bir temsilcilik ofisi, yabancı girişimcinin ticaretinin reklam ve promosyonunu sağlamak amacıyla yürürlükteki örgütsel varlığa tabidir. Pazarlama ve promosyon, yabancı girişimcinin
ticari faaliyetlerini meydana getiren unsurlardır.
Temsilcilik ofisinin nesneleri ile ticari faaliyetlerinin
nesneleri dengeli olmak zorunda değildir. Çünkü temsilcilik
ofisi, girişimcinin ticari işlerini pazarlama ve promosyonunu
yapma amacı ile çalışır.
Temsilcilik ofisi, Ekonomi Bakanlığı tarafından kaydı tutulan, Yabancı Girişimciler Temsilcilik Ofisleri Sicil Kaydı’na
kaydolmalıdır.
GİRİŞİMCİLERİN KAYDI
1. Bölüm
Şirket adı ve yasal formu, REGON numarası, ticari kayıtta
yada işletme kaydındaki önceki numarası, ticari faaliyet
ileticisinin yeri ve şirket kayıt ofisinin adresi, ticari ortaklık
hissedarlarının belirtilmesi, şirketin herhangi bir şubesi,
şirketin sermaye hissesi (eğer şirket nakit yada aynı
iştirak hisselerini kapsıyorsa), hisse numaralarıyla beraber
sınırlı sorumluluk şirketi hissedarları (sermaye hissesinin
%10’undan fazlası bu hissedarların malıdır), sermaye şirketi
hissedarı, şirketin yasaları ve bunu izleyen değişiklikler her
biri tarafından kapsanır;
masraflarının eksik olmasından dolayı işten çıkarma
talebiyle ilgili bilgi;
5. Bölüm
Şirketin sorumlu kişilerinin işten çıkarılması yada tayininin
bilgisi;
6. Bölüm
Dava muameleleri ödemesinin fesihi ve başlaması, davalı
malların idaresinin, vergi memurları ve resmi alıcıların tayini,
şirketin kaldırılması ve fesihi, işlemlerin yenilenmesinin
başlaması ve bitişinin bilgisi, ek olarak kanunlar tarafından
gerekli bulunan Ulusal Kayıt Sistemi’ndeki ifşa olmuş bu
işlemler hakkındaki bilgi. Bir ortaklık kayıta girişinden sonra
faaliyetlerine başlayabilir. Bu kural kayıta girişlerinden
önce faaliyetlerine başlayabildikleri şirketleri kapsamaz.
Bir şirket yönetim kurulu tarafından yapılan başvuru ile
kayıta girer. Kayıtın içerdiği herhangi bir tarih değişikliği
mahkemeye rapor edilmelidir ve kayıta girmelidir. Kayıta
giren bir şirket için başvuru yada tarihteki değişiklik özel
resmi bir forma doldurulmalıdır. Mahkeme, şirketin girişi
hakkındaki kararın yayınlanmasıyla yada kayıttaki tarih
değişikliklerini doldurulan başvuru tarihinden itibaren 14
gün içinde doldurmakla yükümlüdür. Ancak uygulamada
bu sınırlı zaman uzatılabilir.
2. Bölüm
Temsilciler, denetleme organları ve şirket temsilcisinin
ticari gücünün herhangi bir hamili;
3. Bölüm
Faaliyetin kapsamı, şirketin yıllık finansal raporunun
sunulan bilgisi, müfettişin raporu, kar ve zarar dağılımı ve
finansal raporun kabul edilen kararı;
4. Bölüm
Önemli vergiler ve diğer ödemeler hakkındaki bilgi ve
eğer icra işlemlerinin başlamasından itibaren altı gün
içerisinde ödenmedilerse icra tarafından kapsanan sosyal
güvenlik vergileri, şirket alacaklılarını belirtme ve eğer
alacaklılar bir icra vergisine sahipse ve icranın borç tahsil
etme tarihinden sonraki otuz gün içerisinde ödenmediyse
bu istenir, icranın ödemeleri durdurması için iflas işleminde
aktif borçluların elde ettikleriyle ilgili bilgi buna ek olarak
aktif borçluların işlemlerin sigorta kapsamındaki dava
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
15
TARIM PİYASASI KURUMU (ARR)
Tarım Piyasası Kurumu (ARR), Polonya tarım pazarında
devlet müdahalesi politikasını yürütmek amacıyla 1990
yılında kurulmuştur. Tarım Piyasası Kurumu, 2004 yılı
Nisan’ında şartsız akredite kabul edilmiş ve Avrupa
Birliği’nin Ödeme Ajans’larında biri statüsüne getirilmiştir.
Polonya’nın AB’ye giriş tarihi olan 1 Mayıs 2004’den itibaren,
AB Ortak Tarım Politikası (OTP) ve bazı devlet kanunları
kapsamında projelerin yönetimi için fon ödemelerine
başlamıştır.
Kurum, çeşitli yöntemlerle doğrudan satışın arttırılması,
yerel pazarların oluşturulması ve geliştirilmesi, kısa
mesafede satış oranının arttırılması veya üretici ve tüketici
arasında direkt bağlantı fırsatları yaratılması için tarımsal
gıdaların ve gıda işleme alanlarının satışını arttırma
düşüncesini desteklemektedir.
Tarım Piyasası Kurumu, tarımsal gıda ürünleri ve
bunların üretim metodları, ayrıca iç pazardaki tarımsal
gıda ürünlerinin kalite sistemlerine yönelik faaliyetleri
yürütmektedir. Ana hedef ise Polonya tarımının ve tarımsal
gıda ürünlerinin olumlu izlenimini yurtdışına yaymak ve
desteklemektir. Bu hedef kapsamında Kurum yöneticileri,
yurtdışı pazarlarında tanıtım ve bilgilendirme faaliyetlerini
destekleyici bazı yöntemlerle tarım ve gıda endüstrisi
ile ilgili seminer, fuar, sergi gibi uluslararası etkinliklere
katılımcı olmakta veya bu tarz etkinlikler düzenlemektedir.
Kurum, aynı zamanda, tarımsal gıda sektöründeki
Polonyalı girişimcileri AB ve üçüncü dünya ülkelerindeki
ithalat - ihracat faaliyetlerinde destekleyen çok sayıda
girişimde bulunmaktadır. Bu nedenle Kurum, AB ve üçüncü
dünya ülkelerinden ticari ortaklarla yapılan işbirliğinde
işletmecilere potansiyel pazarlar hakkında danışmanlık
sağlamaktadır. Yanı sıra tarım ve tarımsal gıda ürünleri
sektöründe kurumsal, ekonomik ve ticari işbirliği ile ilgili
yerel ve uluslararası kuruluşlardan/firmalardan alınan bilgi
ve malzemeleri inceler, araştırır ve dağıtır.
Tarım Piyasası Kurumu’nun görevleri ve faaliyetleri ile ilgili,
ayrıca tarımsal gıda sektöründen Polonyalı firmalarla ticari
işbirlikleri ile ilgili daha fazla bilgi edinmek için www.arr.
gov.pl internet adresimize bakabilir ve [email protected].
pl mail adresinden bizlerle iletişime geçebilirsiniz.
POLONYA – TÜRKİYE
TİCARET ODASI
Polonya-Türkiye Ticaret Odası www.ptcoc.eu her iki
ülkenin girişimcilerinin artan ilgisi karşısında, ikili ticaret
ve yatırım ilişkilerinin geliştirilmesi hususunda 2007 yılında
kurulmuştur. Ticaret Odası,bir yerel yönetim organizasyonu
olup, Ulusal Ticaret Odaları üyesidir.
Ticaret Odasının amacı,iki ülke ortakları ile karşılıklı olarak
yararlı bir işbirliği oluşturmak isteyen üye şirketlere ve
diğer şirketlere destek , dolayısıyla da Polonya ve Türkiye
arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerin gelişimine destek
olmaktır.Ticaret Odasının sunduğu hedefler:
•
Polonyalı ve Türk iş adamları ile doğrudan teması
kolaylaştırır ve bilgi sunmaktadır.
•
Üye firmalar için potansiyel iş ortakları tavsiyesi.
•
Profesyonel tanıtım ve,iş konferansları ve bireysel
kuruluşlara tanıtım desteği.
•
Ulusal makamlar ile ortak pazar alanındaki üye
firmaların aleyhine oluşmuş ayrımcı uygulamalar
durumunda müdahale etmek.
Üye firmaların yararına diğer faaliyetler.
•
Avrupa Birliği Ekonomi Fonu Programı finans desteğiyle
Polonya-Türkiye Ticaret Odası tarafından kurulmuş
olan www.polandturkey.com Polonya ve Türkiye’de
yürürlülükte olan Nace Rev 2 sınıflandırma sistemine
göre sıralı bir veritabanı içerir.Portal,Türk firmaları için
Polonyada,Polonya’lı firmalar için Türkiye’de iş yapmanın
koşulları ve bu koşullar hakkında birincil bilgi ve teklifler
sunmaktadır.
REGON/ Statistical Identification: 141181802
NIP/ Vergi Kimlik Bilgileri/ Tax Identification No.:
5272558888
KRS/ Sicil Kayit Numarasi/ Nat. Court Reg. No.:
0000291653
Konto Bankowe/ Banka hesabı/ Bank Account:
BRE BANK SA, 00-950 Warszawa, ul.Senatorska 18
PLN 39 1140 2062 0000 5357 1400 1001
EUR 12 1140 2062 0000 5357 1400 1002
USD 82 1140 2062 0000 5357 1400 1003
TRY 55 1140 2062 0000 5357 1400 1004
İletişim:
Siedziba/ Firmanın ikameti/ Head Office:
00-074 Warszawa ul. Trębacka 4
Tel: (+48 22) 630 97 83
Fax: (+48 22) 828 41 90
E-mail: [email protected]
www.ptcoc.eu
16
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
POLONYA TURİZM ORGANİZASYONU
Polonya Turizm Organizasyonu (POT), dünyadaki
200’den fazla ulusal turizm organizasyonundan biridir.
Amacı, turistler için cazip, yenilikçi bir ülke olarak yüksek
standartlı hizmetlere ve uygun fiyatlara sahip Polonya’nın
tanıtımını yapmaktır. Faaliyetlerimiz, Polonya turizminin
ülke ve yurtdışında gelişimi ve tanıtımını sürdürmektir.
POT, turizmle alakalı oluşumları destekleyen bir devlet
organıdır. Devlet ve sanayi sektörlerinin katılımcı olduğu
en büyük ulusal ve yurtdışı turizm fuarlarına katılım
sağlamaktadır. Birçok tanıtım etkinliği, seminer ve eğitim
düzenlemektedir, aynı zamanda Polonya ile ilgili tanıtım
yayınları yayımlamaktadır. POT’un yayınları 12 dilde
sunulmaktadır. Sağlık, ticaret ve aktif turizmi tanıtmakta,
UNESCO anıtları da dahil olmak üzere bölge ve şehirlerin
turistik yerlerini ve potansiyel turistlerin ilgisini çekebilecek
diğer ilgi çekici noktaları anlatmaktadır. İnternet sitesi
http://www.poland.travel turistler için 22 dilde hizmet
vermektedir. Bunun haricinde turizmle ilgilenenler için
nitelikli özel sayfalar hazırlanmıştır: www.poland.travel/
active, www.poland.travel/culture, www.poland.travel/
nature.
Polonya Turizm Organizasyonu’nun 14 ülkede
temsilcilikleri bulunmaktadır (http://www.pot.gov.pl/
osrodki-zagraniczne-pot). Diğer ülkelerin özelliklerini
tanıyar ak geleneklerini ve pazarın başlıca ihtiyaçlarını
dikkate alarak tanıtım kampanyaları planlamaktadır.
Kampanyalarda faydalanılan kısa tanıtım filmlerini bu özel
kanaldan izleyebilirsiniz: http://www.youtube.com/user/
polandtravel/videos. POT, ayrıca yurtdışındaki gazeteciler
ve tur operatörleri için Polonya’ya eğitim seyahatleri
organize etmektedir. Faaliyetlerinin biri de Polonya ve
dünya çapında toplantı sektöründe gelişen popülariteyi
artırmayı hedefleyen Konferans ve Kongreler Bürosu’nun
gelişimini sağlamaktır (http://www.poland-convention.pl)
POLONYA ENFORMASYON VE
YABANCI YATIRIM AJANSI
Polonya Enformasyon ve Yabancı Yatırım Ajansı (PAIiIZ),
1992 yılından bu yana yatırımcılara hizmet vermektedir.
Görevi ise dünyada Polonya için olumlu bir imaj yaratmak ve
uluslararası firmaları Polonya’ya yatırım yapma konusunda
cesaretlendirerek doğrudan yabancı yatırımların akışını
artırmaktır. PAIiIZ, yabancı girişimciler için Polonya
pazarına girişte yararlı bir ortaktır. Ajans, yatırımcılara proje
yaratırken gerekli olan tüm yasal ve idari prosedürlerle
ilgili rehber olmaktadır. Ayrıca yatırımlarla ilgili yasal ve
ticari konulardaki karmaşık bilgilere hızlıca ulaşma imkanı
sağlamaktadır. Aynı zamanda yeni yerler ile uygun ortaklar
ve satıcılar bulma konusunda da yardımcı olmaktadır.
PAIiIZ, Polonya’daki yeni yatırımcılara profesyonel destek
hizmeti vermektedir:
•
Yatırım için en iyi yerin bulunması için yardım ve destek
•
Ortaklar ve satıcılarla potansiyel işbirlikleri sağlama
•
Yatırım teşvikleri ile ilgili destek
•
Girişimcilere tüm yatırım süreçlerinde yardımda
bulunma
OECD Ulusal İletişim Noktası’nın yanı sıra, PAIiIZ de Avrupa
Fonları’na ilgi duyan firmalar için Bilgi Noktası’dır. Ajans’ın
tüm faaliyetleri Bölgesel Yatırımcı Yardım Merkezleri
tarafından desteklenmektedir. Ajansın eğitimleri ve devam
eden destekleri sayesinde, Merkez, yatırımcılar için il
seviyesinde profesyonel hizmetler sağlamaktadır.
“www.paiz.gov.pl“ adresinde, Polonya, Polonya ekonomisi
ve yasal düzenlemelerle ilgili gerekli bilgileri, ayrıca
Polonya’da ticarete atılmak isteyen firmalar için yararlı
olabilecek ayrıntılı bilgileri bulabilirsiniz.
Bizimle iletişime geçerek Polonya’nın eşsiz ticaret
potansiyelinden firmanızın nasıl yararlanabileceği ile ilgili
daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
İletişim:
ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa, Polska
Tel: +48 (22) 536 70 70
Fax: +48 22 536 70 04
E-mail: [email protected]
www.pot.gov.pl
İletişim:
Polonya Enformasyon ve Yabancı Yatırım Ajansı
Yabancı Yatırımlar Bölümü
ul. Bagatela 12, 00-585 Warsaw, Polonya
Tel: (+48) 22 334 98 75
Fax: (+48) 22 334 99 99
E-mail: [email protected], [email protected]
www.paiz.gov.pl
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
17
2012 YILI POLONYA’DAKİ SEÇİLMİŞ TİCARİ FUAR REHBERİ
Polonya’daki diğer fuar ve sergiler için www.targi.pl ve www.tradefairdates.com adreslerini ziyaret ediniz.
I. MTP Uluslararası Poznan
Fuarları - International Poznan
Fairs www.mtp.pl
HOME DÉCOR Interior Design Fair
İç Tasarım Fuarı 5-8 Mart 2012
www.homedecor.pl/en/
EPLA 2012 International Fair of Plastics
and Rubber
Uluslararası Plastik ve Kauçuk Fuarı 13-15
Mart 2012
www.epla.pl/en/
DREMA International Trade
Fair of Machines and Tools for
Wood and Furniture Industries
Uluslararası Ağaç ve Mobilya Sanayi Makine
ve Aletleri Fuarı 27-30 Mart 2012
www.drema.pl/en/
NEW HOME, NEW APPARTMENT
Yeni Ev Yeni Apartman Bahar Fuarı
03-04 Mart 2012
www.muratorexpo.pl
PACKAGING INNOVATIONS Amabalj
Sektörü Yeni Çözümler Fuarı
14-15 Mart 2012
www.easyfairs.com
TRENDY Interior
İç Dizayn Fuarı 13-15 Nisan 2012
www.muratorexpo.pl
MUREXPO - 18. Yapı Fuarı
13-15 Nisan 2012
www.muratorexpo.pl
ITM Poland
Uluslararası Makine Teknolojileri Fuarı 29
Mayıs-1 Haziran 2012
www.technologie.mtp.pl/en/
GEOLOGIA-GEO-EKO-TECH
Uluslararası Jeoloji Fuarı
23-24 Mayıs 2012
www.ztw.pl
TAROPAK International Trade Fair of
Packaging Technologies and Logistics
Uluslararası Ambalaj Teknolojileri ve Lojistik
Fuarı 8-11 Ekim 2012
www.taropak.pl/en/
FUEL Fair Uluslararası Petrol ve Gaz Fuarı
19-20 Eylül 2012
www.ztw.pl
POLAGRA-TECH
7-11 Ekim 2012 www.polagra-tech.pl/pl/
POLAGRA FOOD
8-11 Ekim 2012 www.polagra-food.pl/en/
STONE Trade Fair,
Taş Fuarı 7-10 Kasım 2012
www.kamien-stone.mtp.pl/en/
POLEKO International Trade Fair
of Environmental Protection
Uluslararası Çevre Koruma Fuarı
20-23 Kasım 2012
www.poleko.mtp.pl/en/
18
II. Varşova Fuarları Fairs in WARSAW
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
GOLD SILBER TIME Fairs
Bijuteri ve Saat Fuarı
05-07 Ekim 2012
www.zlotosrebroczas.com
COIN EXPO Uluslararası
Madeni Para Fuarı
11-13 Ekim 2012
www.ztw.pl
CONSTRUCTION AND RENOVATION
Fair Yapı ve Yanileme Fuarı
13-14 Ekim 2012
www.muratorexpo.pl
III. Gdansk Fuarları –
Fairs in Gdansk
GTT - Gdansk Tourism Fair
Gdansk Turizm Fuarı 13-15 Nisan 2012
www.mtgsa.com.pl
ABOUT DESIGN - 2. Interior Decoration,
Design and Functional Art Fair
İç Dekorasyon, Dizayn ve Fonksiyonel Sanat
Fuarı 12-13 Mayıs 2012
www.mtgsa.com.pl
AMBERIF - 19. International Fair of
Amber, Jewellery and Gemstones
Uluslararası Kehribar, Kumyumculuk ve
Değerli Taş Fuarı 21-24 Mart 2012
www.mtgsa.com.pl
IV. Kielce Fuarları – Fairs in Kielce
AGROTECH - 18th International Fair of
Agricultural Techniques
Uluslararası Tarım Teknolojileri Fuarı
16-18 Mart 2012
www.targikielce.pl
STOM - 5th Exhibition of Metalworking
and Metal Machining
Maden İşi ve Maden Makineleri Fuarı
27-29 Mart 2012
www.targikielce.pl
STONE EXHIBITION - International Fair of
Stone and Stone Machinery
Uluslararası Taş ve Taş Makineleri Fuarı
20-22 Nisan 2012 www.targikielce.pl
BALT-MILITARY-EXPO - Baltic Military Fair
Baltık Askeri Fuarı
MSPO - 20th International Defence
Industry Exhibition
Uluslararası Savunma Sanayi Fuarı
3-6 Eylül 2012 (Polonya Milli Savunma
Bakanlığı Onursal Başkanlığında).
www.targikielce.pl
SAFETY - Rescue, Safety, Personal and
Facility Security Fair
Kurtarma, Güvenlik, Tesis ve Kişi Koruma
Fuarı 27-29 Haziran 2012
www.mtgsa.com.pl
METAL - 18th International Fair of
Technologies for Foundry
Uluslararası Döküm Madeni Teknolojileri
Fuarı 25-27 Eylül 2012
www.targikielce.pl
AMBERMART - International Amber Fair
Uluslararası Kehribar Fuarı
06-08 Eylül 2012
www.mtgsa.com.pl
TIWS - 5th International Fair of Water
and Sewage Infrastructure, Drainage and
Land Reclamation
Uluslararası Su ve Kanalizasyon Altyapısı,
Drenajı ve Arazi Düzenleme Fuarı
10-12 Ekim 2012
www.targikielce.pl
MLECZNA REWIA - Dairy Fair Milky Revue
Mandıra Fuarı 16-18 Mayıs 2012
www.mtgsa.com.pl
URODA - Cosmetics and Hairdressing Fair
Kozmetik ve Saç Tasarım Fuarı
29-30 Eylül 2012
www.mtgsa.com.pl
TECHNICON - INNOWACJE - Industrial
Technology, Science and Innovation Fair
Endüstriyel Teknoloji, Bilim ve Yenilik Fuarı
25-26 Ekim 2012
www.mtgsa.com.pl
VENUS - 8th Fair of Aesthetic Medicine,
Cosmetic and Hairdressing Equipment
Uluslararası Estetik Tıp, Kozmetik ve Kuaför
Ekipmanları Fuarı 30 Kasım - 2 Aralık 2012
www.targikielce.pl
Fuarlarla ilgili her türlü konuda Polonya
Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği Ticaret
ve Yatırımı Geliştirme Bölümü’nden yardım
alabilirsiniz.
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
19
•
İçişleri ve İdare Bakanlığı, İktisadi Innovasyon
Operasyonel Programı, toplumsal enformasyon,
www.mswia.gov.pl
•
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, İnsan
Kaynakları Operasyonel Programı, istihdam
büyüklüğü, sosyal bütünlük, işçi ve işletmelerin
adaptasyon potansiyellerinin iyileştirilmesi,
www.mpips.gov.pl
•
Maliye Bakanlığı, lokal hazine daireleri, gümrük
hizmetleri, vergiler, devlet bütçesi, mali ve ekonomik
veriler, www.mf.gov.pl
•
Devlet Hazinesi Bakanlığı, özelleştirme,
www.msp.gov.pl
•
Dış İşleri Bakanlığı
www.msz.gov.pl
Gümrük Dairesi, mal giriş çıkışlarında gümrük
mevzuatının kontrolü, gümrük tarifesi, gümrük
belgesi, gümrük rehberi, yabancılar için bilgiler,
www.mf.gov.pl/index.php?const=2
•
İhracatı Geliştirme Portalı, polonya ihracat
teklifleri, ihracatçılar ve dış ticaret bilgileri,
www.eksporter.gov.pl
Devlet Çalışma Teftiş Kurumu, çalışma koşullarının
kontrolü, yabancı istihdamı, www.pip.gov.pl
•
İstatistik Baş Kurumu, ekonomik, mali ve demografik
göstergeler, ticari kuruluş kayıtları REGON,
www.stat.gov.pl
•
Ulusal Sicil Mahkemesi, işletme, dernek
ve vakıf kayıtları ile iflas etmiş borçlular,
www.ms.gov.pl/krs/krs.php
FAYDALI LİNKLER
•
•
Polonya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği,
www.ankara.polemb.net
•
Polonya Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosluğu,
www.stambulkg.polemb.net
•
Ekonomi Bakanlığı, İktisadi Kalkınma Operasyon
Programı, kalkınma sermayesi, kalkınma
teşebbüslerinde yatırımlar, kalkınma dağılımı ve
girişimciler için destek; Altyapı ve Çevre Operasyon
Programı, enerji altyapı ve enerji güvenliği,
www.mg.gov.pl
•
•
•
Polonya Enformasyon ve Yabancı Yatırımlar Ajansı,
yabancı yatırımların desteklenmesi ve Polonya’da
ticari faaliyet yürütme koşulları hakkında bilgiler,
www.paiz.gov.pl
•
Polonya İşletmeleri Kalkındırma Ajansı, küçük ve
orta ölçekli işletmelere milli fon ve Avrupa Birliği
fonundan destekler, www.parp.gov.pl
•
Polonya Ulusal Bankası, döviz kurları, faiz oranları,
www.nbp.pl
•
•
Centra Euro Info, küçük ve orta ölçekli işletmeler için
Avrupa Birliği fonları ve finansmanı hakkında bilgiler
ve pazar araştırmaları rehberi, www.euroinfo.org.pl
Avrupa Komisyonu Polonya Temsilciliği,
birlik politikaları hakkında bilgiler,
www.ec.europa.eu/polska
•
Polonya’daki uluslararası fuarlar:
•
Bölgesel Kalkınma Bakanlığı, Avrupa Birliği
tarafından ortak finansmanlı operasyon programları
koordinasyonu, www.mrr.gov.pl
•
20
Polonya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği, Ticaret
ve Yatırımı Geliştirme Bölümü, www.trade.gov.pl/tr,
e-mail: [email protected],
[email protected]
Bilim ve Yüksek Öğretim Bakanlığı, İnsan
Kaynakları Operasyonel Programı, çalışma ortamı
gereksinimlerine göre eğitim; İktisadi Innovasyon
Operasyonel Programı, B&R, Polonya’daki yüksek
öğrenim kurumları ve yabancılar için burslar
konusunda bilgiler, www.nauka.gov.pl/mn
•
Çevre Bakanlığı, Altyapı ve Çevre Operasyonel
Programı, su-kanalizasyon, atık ve çevre koruma,
www.mos.gov.pl
•
Altyapı Bakanlığı, Altyapı ve Çevre Opersyonel
Programı, kara ve havayolu ağları, ve ülke ulaşım ağı,
www.mt.gov.pl
Türk Yatırımcılar İçin Polonya
- Poznan International Fair Ltd., www.mtp.pl
- Kielce Trade Fairs Ltd., www.targikielce.pl
- Targi w Krakowie Ltd., www.targi.krakow.pl
•
Ekonomik Enformasyon Dairesi, potansiyel
girişimcilere ilişkin veriler, alacağın tahsili:
- InfoMonitor - Ekonomik Enformasyon Dairesi A.Ş.,
Varşova, www.infomonitor.pl
- Europejski Rejestr - Ekonomik Enformasyon Dairesi
A.Ş., Varşova, www.ksv1870.pl
- Krajowy Rejestr Długów - Ekonomik Enformasyon
Dairesi A.Ş., Wroclaw, www.krd.pl/Infoservice
POLONYA CUMHURİYETİ ANKARA BÜYÜKELÇİLİĞİ
TİCARET ve YATIRIMI GELİŞTİRME BÖLÜMÜ
And Sokak No: 8/17, 06680 Çankaya - Ankara
Tel: (90-312) 468 09 90 - 468 04 71
Faks: (90-312) 428 12 34
E-posta: [email protected]
www.ankara.trade.gov.pl
BULUŞ - 0.312 222 44 06
www.mg.gov.pl