Inbas Ausbild leichter

Servicestelle
Integration durch Ausbildung
Informationen für Unternehmen
Ausbilden leicht(er)
gemacht!
Meslekî E¤itim (Daha)
Kolaylaflt›r›ld›!
Ohne Berufsausbildung keine Zukunft
Meslek E¤itimi Olmadan Gelecek yok
Integration heißt, einen sicheren Platz in der
Gesellschaft zu haben, in der man lebt.
Entegrasyon, yaflad›¤› toplumda insan›n güvenilir bir yer edinmesi, demektir
Sehr viele Jugendliche nichtdeutscher Herkunft
haben es schwer, solch einen Platz für sich zu
finden.
Alman kökenli olmayan gençlerin bir ço¤u, kendilerine böyle bir yer bulmakta zorlanmaktad›r.
Das bedeutet einen schlechten Start für eine
gute Zukunft.
Mit einem Ausbildungsplatz können Sie mithelfen, daran etwas zu ändern.
Bu da, güzel bir gelecek için kötü bir bafllan¤›ç
anlam›na gelmektedir.
Bir meslekî e¤itim olana¤› sa¤layarak, bu konuda birfleyleri de¤ifltirmeye yard›mc› olabilirsiniz.
Ein Ausbildungsplatz in Ihrem Betrieb
nutzt auf jeden Fall dem Jugendlichen.
‹flletmenizde sa¤layaca¤›n›z bir
meslekî e¤itim yerinin gençlere
mutlaka faydas› dokunacakt›r.
Ihnen aber auch! Denn:
Ama size de faydas› olacakt›r! Zira
• Wer ausbildet, bekommt genau die qualifizierten Arbeitskräfte, die er auf dem Arbeitsmarkt oft nicht findet.
• Wer ausbildet, kann wachsen und mit guten
Arbeitskräften die eigene Zukunft sichern.
• Meslek e¤itimi veren, ifl piyasas›nda kolayl›kla
bulamad›¤›, nitelikli eleman›n› böylece kendili¤inden edinmifl olur.
• Meslek e¤itimi veren kifli ve ifl yerleri,
büyüyebilecek ve sahip oldu¤u iyi ifl gücü
sayesinde kendi geleceklerini güvence alt›na
alabileceklerdir.
Integration durch Ausbildung ist ein Projekt, das in enger Kooperation zwischen den Industrie- und Handelskammern Frankfurt,
Gießen-Friedberg und Offenbach und der INBAS GmbH durchgeführt wird. Das Projekt wird gefördert vom Hessischen Ministerium für
Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung und dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union.
Servicestelle Integration durch Ausbildung
• Wer ausbildet, findet vielleicht in einem ehemaligen Auszubildenden einen Käufer oder
Nachfolger für das eigene Unternehmen. Sie
sind dem Betrieb sehr verbunden und kennen
das Geschäft genau.
• Meslek e¤itimi veren, önceden e¤itim verdi¤i
kiflide belkide flirketinin gelecekteki sahibini
veya sonradan üslenecek halefini bulacakt›r.
Zira bu kifliler flirkete çok sad›k olurlar ve
flirketin ifllerinden çok iyi anlarlar.
• Wer ausbildet, bekommt auch Unterstützung
für den Betrieb. Denn Auszubildende machen
nicht nur Arbeit, sie nehmen auch Arbeit ab.
Und sie kennen sich gut aus in deutschen
Geschäftsregeln und Verwaltungsfragen.
Schließlich lernen sie das in der Berufsschule.
• Meslek e¤itimi veren, bununa karfl›l›k iflletmesi için destek görmektedir. Zira meslek e¤itimi
görenler iflletmenin bafl›na hep ifl açmakla
kalmazlar, ayn› zamanda görev de üslenmektedirler ve alman ticarî kurallar›n› ve idarî
uygulamalar› iyi tan›maktad›rlar. Sonuçta
bunlar› meslek okullar›nda görmektedirler.
Wer darf ausbilden?
MESLEK E⁄‹T‹M‹N‹ K‹M VEREB‹L‹R?
Sie haben eine Gaststätte, eine Boutique,
ein Lebensmittelgeschäft?
Bir lokantan›z, bir buti¤iniz, bir g›da
pazar›n›z m› var?
Generell gilt: Wer jahrelang erfolgreich eine
Firma geleitet hat – auch als Selfmade-Mann
oder Selfmade-Frau –, kann Auszubildende
einstellen.
Genel olarak, y›llar y›l› bir flirketi baflar› ile
yöneten – pratikten yetiflme selfmade bayan ve
selfmade baylar da dahil – herkes meslek
ö¤renimi görmek isteyen gençleri ifle alabilir.
Welcher Ausbildungsberuf für Ihren Betrieb der
richtige ist, sagen Ihnen die Ausbildungsberater
der IHK in Ihrer Region. In Deutschland gibt es
mehr als 400 anerkannte Ausbildungsberufe.
‹flletmeniz için hangi meslekî ö¤renim dal›n›n
uygun oldu¤unu, bölgenizdeki IHK' n›n yetkili
e¤itim dan›flmanlar› size söyler. Almanya' da
resmen tan›nm›fl 400' den fazla e¤itim mesle¤i
bulunmaktad›r.
Wenn Sie ausbilden wollen, genügt ein Anruf
beim Ausbildungsberater der IHK. Er besichtigt
Ihr Unternehmen und stellt fest, ob Sie die fachliche und pädagogische Eignung zum Ausbilden
haben.
E¤er meslek e¤itimi vermek istiyorsan›z, IHK'
n›n meslek e¤itimi dan›flman›na bir telefon
açman›z yeterlidir. Kendisi flirketinizi inceler,
sizin meslekî e¤itim verebilmek konusunda
uzmanl›k veya pedagojik uygunlu¤unuzun olup
olmad›¤›n› saptar.
Servicestelle Integration durch Ausbildung
Was kostet ein Auszubildender?
Meslek e¤itimi alan kifli kaça mal
olur?
Je nach Berufsgruppe gibt es feste Tarife für
die drei Jahre Ausbildungszeit. Mit jedem Jahr
bekommt der Auszubildende etwas mehr, da
er mit jedem Jahr auch mehr im Betrieb leisten
kann.
Meslek gurubuna göre üç y›l süren meslek
e¤itimi için sabit ücret tarifesi vard›r. ‹flletmenizde
her y›l biraz daha fazla katk›l› çal›flabilece¤inden,
meslek ö¤renimi yapana her y›l biraz daha fazla
ücret verilir.
Die genauen Zahlen erfahren Sie von Ihrem
Ausbildungsberater.
Bu konu ile ilgili kesin rakkamlar› e¤itim
dan›flman›n›zdan ö¤renebilirsiniz.
Eine gute Investition in die Zukunft Ihres
Betriebes.
Bu, iflletmenizin gelece¤i için iyi bir yat›r›m olacakt›r.
Wie funktioniert Ausbildung
in Deutschland?
Almanya' da meslek e¤itimi nas›l
iflliyor?
Einen Beruf erlernt man in Deutschland nicht
nebenbei durch Mitarbeiten in einem Betrieb,
sondern ganz systematisch – auf zwei Wegen:
praktisch im Betrieb und theoretisch in der
Berufsschule. Das dauert drei Jahre und heißt
„duales Berufsbildungssystem“.
Almanya' da meslekler yaln›zca bir iflletmede
birlikte çal›flmak sureti ile de¤il, sistemli bir flekilde ve iki yoldan ö¤renilmektedir: Pratik olarak
iflletmede ve teorik olarak da meslek okulunda.
Meslekî e¤itim üç y›l sürmekte olup, ' ikili meslekî
e¤itim sistemi ' olarak adland›r›lmaktad›r.
Dazu gehen die Jugendlichen drei Tage in der
Woche in den Betrieb und lernen dort die
Arbeitsabläufe kennen.
Die anderen zwei Tage lernen sie in der Schule
die nötige Theorie für den jeweiligen Beruf: von
Finanzbuchhaltung, Geschäftskorrespondenz
bis zu den neuesten Verkaufsstrategien oder
Computerprogrammen.
Am Ende machen die Jugendlichen eine Prüfung
bei der Industrie- und Handelskammer (IHK) und
bekommen ein Zeugnis über die erworbene Qualifikation.
Bu sistemde gençler haftan›n üç günü ifliletmeye
giderler ve orada iflin ak›fl biçimlerini ö¤renirler.
Haftan›n di¤er iki gününde ise okullar›nda kendi
meslekleri ile ilgili teorik bilgileri al›rlar: Maliye
muhasebesi ve ticarî yaz›flmalardan tutunda en
yeni sat›fl stratejilerine ya da bilgisayar pro¤ramlar›na dek bir dizi gerekli bilgiler.
E¤itimlerinin sonunda gençler, Endüstri ve
Ticaret Odas› (IHK) nezdinde bir s›nava girerler
ve elde ettikleri baflar› çerçevesinde kendilerine
bir diploma verilir.
Servicestelle Integration durch Ausbildung
Sie wollen ausbilden? So können wir Ihnen helfen:
• Wenn Sie mehr über die betriebliche Ausbildung wissen wollen, dann wenden Sie sich an die
Sonderberater der Industrie- und Handelskammern.
• Wenn Sie mehr über das Projekt wissen wollen, dann wenden Sie sich an die Mitarbeiter/innen
der Servicestelle.
Sie wollen ausbilden?
Sie wollen mehr wissen?
Ihre Ansprechpartner bei der IHK:
• Die „Servicestelle Integration durch Ausbildung“ ist Ihr Ansprechpartner in allgemeinen Fragen.
Für Frankfurt, Wiesbaden, Hochtaunuskreis und
Main-Taunus-Kreis:
Industrie- und Handelskammer
Frankfurt am Main
Herr Kurt Schomburg
Börsenplatz 4
60313 Frankfurt am Main
Tel.: 0 69 / 21 97-14 04
Fax: 0 69 / 21 97-14 24
E-Mail: [email protected]
Für Gießen, Friedberg, Wetzlar, Dillenburg,
Vogelsbergkreis und Kassel:
Industrie- und Handelskammer
Gießen-Friedberg
Herr Lothar Kurz
Goetheplatz 3
61169 Friedberg
Tel.: 0 60 31 / 6 09-30 90
Fax: 0 60 31 / 6 09-30 20
E-Mail: [email protected]
• Das heißt: Wir haben für jede Frage den
richtigen Ansprechpartner. Und können
Sie weiter vermitteln.
• Wir haben enge Kontakte zu den Ausbildungsberatern der IHK.
• Wir haben Kontakt zu Berufsschulen,
Migrantenorganisationen und Elternvereinen.
Sie wollen einen Ansprechpartner, der Ihre
Kultur kennt und Ihre Sprache spricht?
• Wir arbeiten mit Vertrauenspersonen aus
Migrantenorganisationen oder Kulturvereinen
zusammen.
Auf Wunsch sind diese Kontaktpersonen bei
jedem Gespräch dabei.
Für Offenbach, Hanau, Darmstadt:
Industrie- und Handelskammer
Offenbach
Frau Claudia Lehmann
Frankfurter Str. 90
63067 Offenbach
Tel.: 0 69 / 82 07-2 15
Fax: 0 69 / 82 07-3 49
E-Mail: [email protected]
Servicestelle Integration durch Ausbildung
c/o INBAS GmbH
Constanze Brucker
Isolde Lorenz
Herrnstraße 53
63065 Offenbach
Tel.: 0 69 / 2 72 24-0
Fax: 0 69 / 2 72 24-30
Mail: [email protected]