Dobrodošli!|BKS

|Italienisch
ti!
Benvenu
Mirësevini! |Albanisch
|Arabisch
шли!
о
д
е
р
об
Д
|Bulgarisc
h
Dobrodošli! |
BKS
Hoş Geldiniz! |Türkisc
h
ловать! |Russisc
Добро пожа
h
Cėad mile fáilte! |Gaelic
|Französisc
!
u
n
e
v
n
Bie
Hjärtligt välkom
h
na! |Schwedisch
glisch
Welcome! |En
Karibu! |Swahili
Marscha Voghila! |Tsch
etschenisch
Siyalamukela
! |Ndebele
Szeretettel üdvözöljük! |Ungarisch
men!
Willkom
|Deutsch
Bine aţi venit!
1
|Rumänisch
Graz Beledeyesi‘nin Hoşgeldiniz Broşürü
Yeni gelenler için bir kullanma kılavuzu
3
KITAP KÜNYESI
Medya Sahipleri ve Editörler:
Graz Belediyesi, Belediye İdaresi, Entegrasyon Bölümü
Keesgasse 6 | Giriş Katı | 8010 Graz
+43 316 872 22 43
[email protected]
www.graz.at/integration
www.menschenrechtsstadt.graz.at
Bölüm Başkanlığı ve Proje Yönetimi:
Brigitte Köksal
Proje Yönetimi Asistanı: Alexandra Lambrecht
Yazı İşleri:
Angela Schick (İdare)
Mag. Joachim Hainzl
Mag.a Pauline Riesel-Soumaré
Fotoğraf:
Stadt Graz/Foto Fischer (11) | iStockphoto (19) |
Graz Tourismus (5) | Holding Graz (1)
Sayfa Düzeni & Üretim:
achtzigzehn – Agentur für Marketing und Vertrieb GmbH
Andreas-Hofer-Platz 15 | 8010 Graz
www.holding-graz.at
Baskı:
Medienfabrik Graz
Dreihackengasse 20 | 8020 Graz
www.mfg.at
Çeviriler:
OMEGA Kurumu‘nun çevirmen ekibi tarafından yapılmıştır
Koordinatör: Bakk.a Nicola Baloch
2. Baskı, Nisan 2012
www.graz.at
Bu, Hoşgeldiniz Broşürü'nü İngilizce, Fransızca, Türkçe, Rusça,
Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça dillerinde www.graz.at/integration ‒
Welcome Box adresinden indirebilirsiniz.
İÇINDEKILER
Selamlama
“Kullanma Kılavuzu”
Graz Hakkında Genel Bilgiler
Graz’da Yeni olmak
6
9
10
12
II
İkamet Etme, Enerji & Çevre Koruma
Ev Değiştirirken Yapmanız Gerekenler
18
24
III
Çalışmak
26
IV
Ulaşım
34
V
Yaşam Durumları & Sosyal Konular
38
VI
Çocuklar & Gençler
46
VII
Eğitim
56
VIII
Sağlık
64
IX
Göç & Entegrasyon
68
X
Eşit Muamele & Yönetime Katılma
76
XI
Sanat & Kültür
Spor & Dinlenme
86
90
XII
Yaşlılar
92
XIII
Acil & Kriz Zamanlarında Yardım
96
XIV
Bilmeniz Gereken Diğer Şeyler
Adresler
I
100
104
5
Graz’a Hoşgeldiniz!
Graz’ı kendinize yaşam noktası olarak seçmenize çok memnun oldum! Graz, 150 den
daha fazla farklı ulusun yaşadığı, dünyada
olup bitenlere ilgi duyan bir eğitim ve kültür
şehridir. 40.000 den daha fazla genç okula gitmektedir, 50.000 üzerinde öğrenci ise
dört üniversitede ve iki uygulamalı bilimler üniversitesinde akademik bir eğitim almaktadır.
Graz’da, kültürün her çeşidi geniş bir alana
sahiptir. Şehrin bütün iç kısmı ve de Eggenberg Sarayı UNESCO- Dünya Kültür Mirası
olarak seçildi. Graz’ın Nisan 2011 tarihinden
beri UNESCO “City of Design” olması, bizim uluslararası mimarimizin müşterek sorumlusudur. Yenilik ve yaratıcılık şehrimizin özel
unsurlarıdır!
Belediye Başkanı olarak temennim, Graz’ın,
Avusturya’nın yaşam kalitesi yüksek şehri
olarak kalmasıdır. Bunun için ilk sırada,
yurttaşların barış içinde beraber yaşamaları
gelmektedir. Graz, bunlardan dolayı bir
Birleşmiş Milletler- insan hakları şehridir ve
6
Graz‘ı Yaşayın!
resmi olarak tanınan bütün dinlerin ve mezheplerin temsil edildiği Çok Çeşitli Dinler
Kurulu aracılığıyla çok çeşitli dinlerle diyalog
içinde olmaya özen gösterilmesi buna bir örnektir
Sizler de çevrenizde, ikamet ettiğiniz yerde
ve de işyerinizde insanlarla lütfen diyaloğa
geçmeye çalışınız! Bunu tanımlayacak en
basit ifade: “İnsanlar, ancak konuşarak bir
araya gelebilirler”.
Hoşgeldiniz Dosyası şehrimiz ile ilgili önemli
bilgiler içermektedir ve bu bilgiler başlangıçta
işlemlerinizi yaptırmada yardımcı olacaktır.
Şehrimizde arkadaşlıklar edinmenizi, buraya
yerleşmenizi ve de Graz’da kendinizi evinizde ki gibi hissetmenizi diliyorum.
Sizlerin
Mag. Siegfried Nagl
Çok çeşitli ve canlı şehrimizde yaşamınızı sürdürmeyi tercih etmenize çok memnun oldum.
Graz’ın, UNESCO Dünya Kültür Mirası ve
City of Design şehri olması ve de burada bir
çok uluslararası tanınmış kültür etkinliklerinin
yapılması bunun bir kanıtıdır. Graz’da herzaman yeni bir şeyleri keşfetmek ve yaşamak
mümkündür.
Ben, mobilite ve çevreyi korumadan sorumlu olan politikacıyım, özellikle de Graz’ın
“Hareketli Bir Şehir” olduğuna dikkatinizi
çekmek istiyorum. Graz, hızlı ve çevre dostu
olan cazip bir kamusal ulaşım ağıyla şehrin
her tarafına hizmet vermektedir. Bisiklet kullananlar, Avusturya‘nın Bisiklet Kullanma
Başkenti’nde 120 km uzunluktaki bisiklet yolu
ağından hemen faydalanabilirler. Ayrıca,
Graz yaya olarak da keşfedilmeye ve
yaşanmaya değer bir şehirdir.
Graz’da doğasever halkın sayısı her geçen
gün yükselmektedir ve şehirlerini de bütün
duyu organlarıyla hissetmekteler. İyi bir
başlangıç yapabilmeniz için “Hoşgeldiniz
Dosyası’yla” birlikte toplu taşıma araçlarını
kullanabileceğiniz bir günlük bilet ile yüzde
elli indirimli bir haftalık bilet hediye ediyoruz. Sizler de geniş bir yelpazeye sahip
olan doğa dostu ulaşım hizmetlerimizden
yararlanır ve yeni yurdunuzu özel bir bakış
açısından tanırsanız beni mutlu kılarsınız.
Lisa Rücker
Belediye Başkanı Yardımcısı
Belediye Başkanı
7
I
„KULLANMA KILAVUZU”
Sevgili Graz Halkı!
Sevgili Yeni Graz’lılar!
İyi bir ev sahibi, konuklarına yeni ve bilmedikleri yerleri tanıtır, onları yönlendirir, oradaki kurallar ve de görülmeye değer yerler
hakkında bilgi verir.
Sizlere, oturacağınız çevreyi kişisel olarak tanıtma fırsatımız olmayabilir, fakat en
azından başlangıç için şehri tanıyacağınız
bir şehir turu çekiyle yardımcı olmak istiyoruz.
Ayrıca, bizim Hoşgeldiniz Dosyası’ndaki
bilgiler Steiermark Eyaleti’nin Başkenti’ni
tanımanızda sizlere yardımcı olacaktır.
Graz şehrinin mükemmel bir altyapıya sahip
olduğunu, yaşam kalitenizin yüksek olmasına
değer verildiğini göreceksiniz.
Belediye yönetimiyle çalışarak, herzaman
daha da iyi bir hizmet vermek istiyoruz.
8
Bu konuda bir çok defa Avusturya idare
mükafatıyla ve de daha bir çok farklı konularla mükafatlandırıldık. Umarım, herzaman
haklı çıkacağız ve sizlerin de Graz Belediyesi
Yönetimi’yle iletişiminiz olumlu olacaktır.
Sizlere, Graz’da kendinizi huzurlu hissetmenizi ve de şehrimizin bir çok güzel taraflarını
keşfetme fırsatını diliyorum. Belki de Mur Metropolü, sizlerin yalnızca ikamet ettiğiniz yer
değil, aynı zamanda yurdunuz olacaktır.
Ihr Mag. Martin Haidvogl
Belediye Meclisi Direktörü
Graz’da asli ikametgah kaydınızı yaptırdınız
ve Hoşgeldiniz Dosyası’nı aldınız. Dosyada yer alan içerik ve bilgilerle Steiermark
Eyaleti’nin Başkenti’nde
geçireceğiniz
ilk alışma devresinde sizlere birazcık da
olsa yardımcı olmak istiyoruz. Hoşgeldiniz
Dosyası’nda şunları bulabilirsiniz:
■ Graz’da ki yaşamın nasıl olduğuyla
ilgili önemli hoşgeldiniz bilgi broşürleri
■ Bir çok farklı konuda kitapçıklar
■ Graz şehir turu için bir çek
■ Graz belediye başkanı ve politikacıları
tarafından yapılan bir “Tanışma ve
Kaynaşma” daveti
■ Bir şehir planı
■ Bir bisiklet yolları haritası
■ Bir tükenmez kalem
■ Graz hakkında iki filmin ve altı dilde
Hoşgeldiniz Broşürleri’nin kayıtlı olduğu
bir USB-belleği. Bu bellekle broşürleri
bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.
■ Sizlere “Hoşgeldiniz Bileti” hediye
ediyoruz. Bu, 24 saat geçerli olan Graz
toplu taşıma araçlarını kullanma biletiyle bir gün de bütün önemli işlerinizi
haledebilirsiniz. Ayrıca, yüzde 50 indirimli olan bir haftalık otobüs ve tramvay
kullanma bileti de verilmektedir.
Hoşgeldiniz Dosyası’nda yararlı bilgileri
14 Bölüme (Çalışma konusundan ikamet
etme konusuna kadar) ayırdık. Bölümlerde,
söz konusu olan resmi merci ve dairelerin,
kurumların vs. iletişim bilgileri ayrı bir bilgi
bölümüyle belirtilmiştir. Bazen bu bilgiler
metinlerin içerisinde de yer almaktadır- Bilginin tekrarlanması hiç olmamasından daha
iyidir☺.
Bazı bilgileri, iki ve ya daha çok bölümde kullanmak uygun düştü, fakat sadece
bir bölümde ayrıntılı olarak işlendi- Bu da
dipnot olarak belirtildi. Tavsiyeler başlığı
altında daha bir çok faydalı internet adreslerine ulaşabilirsiniz. Ayrıca, sizler için ekte
bütün adres ve iletişim bilgilerini bir araya
topladık.
Umarız, Hoşgeldiniz Dosyası sizler için
yararlı olur ve sizlere güzel şehrimizde mutlu bir yaşam sürmenizi diliyoruz! Eksiksizlik
üzerine hak iddia etmiyoruz- arzularınızı,
şikayetlerinizi, daha iyi gördüğünüz önerileri ve özellikle de takdirlerinizi lütfen Graz
Belediyesi Entegrasyon Bölümü’ne bildiriniz,
+43 316 872 22 43
[email protected]
Entegrasyon Bölümü Ekibiniz
9
I
GRAZ’A HOŞGELDINIZ!
Graz
Steiermark
Eyaleti’nin
başkenti,
Avusturya’nın da ikinci büyük şehridir. Yaklaşık
267.000 (Son güncelleme:1.1.2012, asli ikametgah Graz) nüfusa sahip olan Graz’da 160
farklı ülkeden halk bulunmaktadır.
İlk yerleşim yaklaşık 5.000 yıl önce Mur Nehri
ile Schlossberg arasında bulunan şehrin kalbi
olarak tanımlanan sarp kayalıklara yapılmıştır.
1128 yılında ilk defa Graz’dan bahsedilmiştir.
Şehrin renkleri beyaz ve yeşildir. Arması yeşil
ve üzerinde dik yürüyen gümüş bir panter
bulunmaktadır.
Graz, belediye başkanı, belediye meclisi (56
üye) ve şehir senatosu (9 belediye meclis üye10
si) tarafından yönetilmektedir. Belediye meclisi
seçimleri her beş yılda bir yapılmaktadır. Belediye meclisi, şehir belediye meclisini, belediye başkanını ve onların yardımcılarını seçer.
Hauptplatz da bulunan Belediye Binası şehir
yönetiminin merkezidir.
Şehir, Graz Belediye Meclisi aracılığıyla ortalama 3.000 hizmetli tarafından yönetilmektedir.
Halkın elektrik, su ihtiyacını karşılama, kamusal
ulaşımı sağlama, çöp toplama, kanalizasyon
vs. için ’’Holding Graz’’ın (Altyapı Hizmetleri
Veren Kamu Kuruluşu) ortalama 4.000 hizmetlisi bulunmaktadır.
„Kısa mesafeli yollar şehri’’ olarak da bilinen
Graz, bir bilim, teknik ve kültür merkezidir. Eggenberg Sarayı ve şehrin tarihi kısmı UNESCODünya Kültür Mirasına aittir. Graz 2003 Avrupa Kültür Başkenti, 2011 „City of Design’’ şehri
seçildi. Ayrıca, 2001 yılından beri Avrupa’nın
ilk İnsan hakları Başkenti, ekolojik Adil Ticaret Belediyesi (Fair Trade-Gemeinde) ve de
Avusturya’nın ilk lezzet başkentidir. Graz’ da
4 Üniversite, iki Meslek Yüksek Okulu ve iki
pedagojik yüksek okul bulunmaktadır; yaklaşık
50.000 kişi üniversitede eğitim görmektedir.
Diğer Bilgiler:
■ Nüfus: 223.000 Avusturya vatandaşı,
16.500 AB vatandaşı, 27.500 AB
vatandaşı olmayan
■ Yüz ölçümü: 127,58 kilometre kare (bunun yüzde 40 ı yeşil alan)
■ Denizden yüksekliği: 353 metre deniz sevi
yesinin üzerinde
■ Coğrafi konum: 47,05 derece kuzey enle
minde, 15,22 doğu boylamında
■ Semt: 17
■ Mur Nehri’nin belediye sınırları dahili: 15,87 kilometre
■ Karayolu ağı uzunluğu: Yaklaşık 1.100
kilometre
■ Bisiklet yolu ağı uzunluğu: Yaklaşık 120 ki
lometre
■ Tramvay ağı uzunluğu: 66 kilometre
■ İşletme: Yaklaşık 10.500 Firma
■ Çalışan: Yaklaşık 185.000 kişi
11
I
park etme alanları (blaue und grüne Zone)
için özel izinler, köpek kayıt işlemleri, bir çok
onay belgesi (Örneğin; yaşlılar kartı, (SeniorInnen-Card) engelliler kartı ve gençlik taksi
kartları (Jugendtaxi-Card)). Pasaport ve kimlik
işlemlerinizi yalnızca ServiceCenter, Schmiedgasse 26 da yaptırabilirsiniz. (Sayfa 14’te
detaylı bilgilere ulaşabilirsiniz).
Kayıt Belgesi
GRAZ’DA YENI OLMAK
Graz’a tekrar hoşgeldiniz! Burada, Graz’a
geldikten sonra ilk önce neler yapmanız
gerektiği konusunda bilgi edinebilirsiniz.
Örneğin; pasaport, kimlik, vatandaşlık belgesi
gibi belgeleri çıkartmak için hangi mercilere
başvurmanız gerektiği konusundaki bilgilere
burada ulaşabilirsiniz.
Graz Belediyesi’nin Yedi Yurttaş Servis Yerleri (BürgerInnen-Servicestellen der Graz)
çalışanları sizin soru ve taleplerinizi yerine
getirmekteler.
İkametinizin Kaydı
Graz‘a taşınmanız durumunda üç gün içerisinde ikamet kaydınızı yaptırmanız gerekiyor. Yani, yaşamınızı gelecekte Graz’da
sürdürecekseniz, asıl ikametiniz orada olacaksa (bu durum oturma izninizin süresine
ve işyerinizin yerine bağlıdır) kaydınızı mut12
laka yaptırmalısınız. İkamet kaydı yaptırma
zorunluluğu Graz’a taşınan bütün aile bireyleri için geçerlidir. Eski ikamet kaydınızı
(taşınmadan üç gün önce ve ya taşındıktan
üç gün sonra) sildirmeniz gerekiyor. İkameti
silme ve kaydetme işlemini taşındığınız yerde
de yaptırabilirsiniz. Graz’ı asıl ve ya geçici
ikametiniz olarak belirtmelisiniz, bu, değişikliği
yapmak (bir ay içerisinde) zorunludur.
İkamet kayıt işlemi ücretsizdir. İkametinizi
yaptırmadığınız takdirde kuralı ihlal etmeden
suç işlemiş olursunuz.
Kayıt yapma, silme veya değiştirme işlemlerini
Graz Belediyesi Yurttaş Servisi’nden (BürgerInnen-Srevicestellen der Stadt Graz)
yaptırabilirsiniz.
Bu kurumda verilen diğer hizmetler: İkamet
işlemlerini yapma, silme ve değiştirme, eşya
bulma ve kaybetme kayıtları, yeşil ve mavi
Avrupa Ekonomik Alanı ülkeleri (Bütün Avrupa
ülkeleri, İzlanda, Lihtenştayn ve Norveç) ve
İsviçre vatandaşları üç ay boyunca vize almadan Avusturya’da kalabilirler. Avusturya’da
ikametlerinin uzun sürmesi durumunda dört
ay içerisinde (Giriş yaptıkları tarihten itibaren)
kayıt belgesi için başvuru yapmaları zorunludur. Bu belgeyle, oturum hakları belgelenmiş
olmaktadır. Beş yıl boyunca Avusturya’da sürekli ikamet etmeleri halinde daimi oturum belgesi
için başvuru yapabilirler. Steiermark Eyalet Hükümeti, 7C Bölümü, bu konudan sorumlu olan
mercidir.
Danışma
Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 7C – Innere
Angelegenheiten, Staatsbürgerschaft und Aufenthaltswesen
Paulustorgasse 4, 8010 Graz
+43 316 877 20 89
[email protected]
www.verwaltung.steiermark.at
Dipnot
Daha detaylı bilgiler: www.graz.at/servicecenter ve www.graz.at/servicecenter
Danışma
BürgerInnen-Servicestellen
der Stadt Graz
ServiceCenter der Stadt Graz
Amtshaus, Schmiedgasse 26, Giriş katı
Mesai saatleri:
Pazartesi – Çarşamba 7:30 ila 18:00, Salı,
Perşembe ve Cuma 7:30 ila 13:00 saatleri
arası
+43 316 872 52 52, 52 54
+43 316 872 52 59
[email protected]
www.graz.at/servicecenter
Servicestelle Andritzer Reichsstraße 38
+43 316 872 66 20
+43 316 872 66 29
Servicestelle Bahnhofgürtel 85
1. Stock (in der „Annenpassage“)
+43 316 872 66 30
+43 316 872 66 39
Servicestelle Conrad-von-HötzendorfStraße 104 (Ostbahnhof)
+43 316 872 66 80
+43 316 872 66 89
Servicestelle Kärntner Straße 411
+43 316 872 66 50
+43 316 872 66 59
Servicestelle St. Peter-Hauptstraße 85
+43 316 872 66 70
+43 316 872 66 79
Servicestelle Stiftingtalstraße 3
+43 316 872 66 00
+43 316 872 66 09
Mesai saatleri:
Pazartesi 7:00 ila 18:00,
Salı – Cuma 7:00 ila 13:00 arası
[email protected]
www.graz.at/servicestellen
13
I
GRAZ’DA YENI OLMAK
Pasaport Çıkartmak
Pasaportların alındığı yer, Graz Belediyesi
Hizmet Merkezi (ServiceCenter der Stadt
Graz), Schmiedgasse 26, 8011 Graz,
Tel. +43 316 872 52 52, 52 54. Ödenen
para: 75,90 Euro. Süre: 10 yıl. www.graz.
at/reisepass adresinden öncesinde randevu
alırsanız orada çok fazla beklememiş olursunuz.
Prensip
olarak
pasaportunuza,
Avusturya’nın her yerinde, ikametinize bağlı
kalmadan başvurabilirsiniz. Yüksek Güvenlikli Çipli Pasaport (Hochsicherheitspass)
diye adlandırılan pasaportlar Avusturya’nın
Devlet Basım Evinde basılır ve beş iş günü
içerisinde size gönderilir. Pasaportunuz
taahhütlü mektup ile (Rsb- mektup) gönderilir, (İsterseniz iş yeri adresinize de gönderilebilir). Ev ve ya işyerinizde mektubu imzalayacak kimse yoksa, size bir tebliğ bırakılır
ve orada hangi postaneden pasaportunuzu
alacağınız belirtilir.
Pasaport başvurusu için hangi belgelere
ihtiyacınız olduğunu Hizmet Merkezi (Service Center) +43 316 872 52 52 ve 52
54 telefon numarasından öğrenebilirsiniz.
Pasaport başvurunuz için vatandaşlık belgesine de ihtiyacınız varsa, her ikisini de
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Bölümü’nde
(Referat für Personenstands- und Staatsbürgerschaftswesen) tedarik edebilirsiniz.
Eğer, acilen pasaporta ihtiyacınız olursa bir
14
ekspres pasaporta başvurabilirsiniz (üç iş
günü içerisinde elinize ulaşır, ücreti ise 100
Euro’dur), hatta bir günde alabileceğiniz
bir- gün- içinde- ekspres- pasaport da
(başvurudan sonraki gün alınır, ücreti 220
Euro’dur, her ikisinin de süresi 10 yıldır)
mevcuttur. Graz havaalanında süresi 6 ay
olan bir acil pasaport da çıkartılabilir. Dikkat: Bazı ülkelerde bu pasaport geçersizdir!
Avusturya’da çocuklar için de pasaport
çıkartmak gerekir (Şayet çocuk Avusturya vatandaşı ise). Ücreti 30 Euro’dur (12
yaşından itibaren 75,90 Euro ödenir). Eğer,
çocuk Avusturya vatandaşı ise ve çocuk iki
yaşını doldurmadan pasaport çıkartılırsa ilk
başvuru ücretsizdir. (Dikkat: 3 gün içinde
çıkartılan ekspres pasaport 45 €, 1 gün
içinde çıkartılan 165 €. 12 yaşından sonra:
3 günde çıkartılan ekspres pasaport 100 €,
1 günde çıkartılan 220 €.)
Hizmet Merkezi (ServiceCenter) mesai
saatlari: Pazartesi- Çarşamba 7:30 ila
18:00, Salı, Perşembe ve Cuma 7:30 ila
13:00 arası.
Kimlik Kartı Çıkartmak
Kimliğinizi ispatlamak için sürekli pasaport
taşımanız gerekmiyor, çünkü kimliklerde
çek kart formatı kullanılıyor. Ayrıca kimlik
kartı 32 Avrupa ülkesinde pasaport, yerine kullanılabiliyor. Kimlik kartları idare
binasındaki Hizmet Merkezi’nde (Service-
Center der Stadt Graz Amtshaus) verilmektedir. Adres: Schmiedgasse 26, 8011
Graz, Tel. +43 316 872 52 52 ve 52 54.
Ücret: 61,50 Euro. Bir çocuk için 16 yaşına
kadar ödenen ücret 26,30 Euro’dur. Süresi:
10 yıl. Başvuru ve onay yaklaşık iki hafta
sürmektedir. Çocuk, Avusturya vatandaşı ise
ve iki yaşını doldurmadan başvurulursa ilk
başvuru ücretsizdir. www.garz.at/reisepass
adresinden önceden randevu alırsanız,
orda çok fazla sıra beklemeden işlemlerinizi
yaptırabilirsiniz.
İki yaşını doldurmayan çocuklardan
vatandaşlık belgesi için ücret talep edilmez
(Bir istinai durumda belge için ücret ödenebilir).
Vatandaşlık belgesiyle birlikte pasaport
başvurusu da yapabilirsiniz, yetkili daire
pasaport işlemlerini de yapmaktadır.
Vatandaşlık Belgesi Çıkartmak
Yurttaş Dairesi (BürgerInnenamt), Nüfüs
ve Vatandaşlık İşleri Dairesi (Referat Personenstands-und Staatsbürgerschaftswesen)
Avusturya vatandaşları için vatandaşlık
belgesi tamzim etmektedir. Graz da
vatandaşlığa başvuracak olan kişilerin asli
ikametgahlarının Graz da olması gerekiyor.
Kendiniz ve ya çocuğunuz için vatandaşlığa
başvuracaksanız, bunun için bir çok
farklı belgeyi tedarik etmeniz gerekiyor. +43 316 872 51 85, 51 87, 51 88
telefon numarasından gerekli belgeleri
öğrenebilirsiniz. Bu numaradan randevu talep edebilirsiniz. Ücret: 46,30 Euro’dur. Çeviri masrafları ve de bazı belgeler için daha
fazla ödeme yapmanız olasıdır.
Bir çocuk, Avusturya vatandaşı ve iki yaşını
doldurmamış ise vatandaşlık belgesi için
ücret talep edilmez.
Danışma
BürgerInnenamt
Referat Personenstands- und
Staatsbürgerschaftswesen
Amtshaus, Schmiedgasse 26,
8011 Graz
Mesai saatleri:
Pazartesi- Cuma 7:30 ila 13:00 arası.
+43 316 872 51 84
[email protected]
15
I
GRAZ’DA YENI OLMAK
Bir Doğum Belgesinin Kaydı
Doğumdan hemen sonra alınan doğum
belgesi ücretsizdir. Graz da doğan bir
çocuk için daha sonradan da doğum belgesi çıkartmak olasıdır (Her resmi belge
9,20 Euro’dur. Yazılı dilekçeler için alınan
ücret 14,30 Euro’dur. Kişisel ve ya telefonla yapılan dilekçe başvurularında bu ücret
alınmamaktadır).
Dipnot
Detaylı bilgileri „Eğitim ve Çocuk & Gençlik’’
bölümünde bulabilirsiniz.
■ 9. yıl: Politeknik Meslek Okulu'na (Poly-
technische Schule), bir orta okula ve ya
yüksek eğitim veren (Meslek eğitimi) bir
okula devam edilebilir.
Zorunlu Eğitim
Sağlık Sigortası
En az bir dönem Avusturya da yaşamış
olan çocuklar 9 yıllık mecburi eğitimi tamamlamak zorundalar. 31 Ağustos’a kadar
6. doğum gününü kutlamış olan çocuklar,
bir sonraki ay, Eylül’de okula başlamak
zorundadırlar. 9 yıllık zorunlu eğitim
uygulaması şu şekildedir:
Aylık kazancınız 376,26 Euro’ dan fazla ise işe başlar başlamaz işvereniniz size
sağlık sigortası yapmak zorundadır. Böylece, hastalık, kaza ve emekli sigortanız
olmuş oluyor ve de tıbbi bütün hizmetlerden yararlanmış oluyorsunuz. Eşiniz ve ya
çocuklarınız sizin sigortanızdan yararlanabilirler. Daha fazla bilgiyi „Sağlık“ bölümünde edinebilirsiniz.
■ İlk dört yıl: İlk okul
■ 5. ila 8. yıl: Yeni Orta okul (NMS),
İkamet etmek/Çalışmak/Sağlık/
Yaşam şekli & Sosyal Konular
Dipnot
Bu konularla ilgili bilgileri, bu başlıklar
altında bulabilirsiniz.
Almanca – Eğitim
Dipnot
Bu konu ile ilgili bilgilere „Entegrasyon &
Göç’’ başlıkları altında bulabilirsiniz.
Taşıt ve Ehliyet
Genel lise (AHS),
Danışma
BürgerInnenamt
Stadtschulamt
Standesamt/Geburtenbuch
Referat Schulorganisation und
SchülerInnenservice
Joanneumring 6, 8011 Graz
+43 316 872 51 60
[email protected]
16
Wielandgasse 7, 8011 Graz
+43 316 872 74 10
[email protected]
Avusturya da motorlu taşıtlar için (Otomobil, tır, motorsiklet, motorlu bisiklet)
sigorta
yaptırmalısınız.
Bir
sigorta
acentasında zorunlu trafik kaza sigortası
yaptırmak mecburiyetindesiniz. Sigortanızı
yaptırmadığınız sürece aracınızla trafiğe
çıkamazsınız. Öngörülen ücreti ödedikten
sonra size araç numarası ve araç muayene
raporu (Pickerl) verilir. Sigorta acentanız
kayıt işlemlerinizi yapacaktır, yani acentanız
plakanızı ve kayıt belgelerinizi elinize
verecektir. Kayıt işlemlerinizi sigortacınızda
ve ya ruhsat dairesinde bizzat kendiniz de
yaptırabilirsiniz. Orada, gerekli belgeler
için size bilgi verilmektedir.
Avusturya otobanları için mutlaka otoban kullanım etiketi (Autobahnvignette)
satın almalısınız. Aracınızın ön camının iç
tarafına görünür şekilde yapıştırınız. Satın
alabileceğiniz yerler: postaneler, benzin
istasyonları, tekel ürünleri satılan büfeler
(Tabak-Trafık), otomobil klüpleri). 10 günlük, 2 haftalık ya da 1 yıllık otoban kullanım
etiketleri vardır.
Avusturya’da arabadaki bütün yolcuların
emniyet kemeri bağlama zorunluluğu vardır.
14 yaşın altındaki çocuklar, 1,5 metreden
kısalarsa arabada çocuk koltuğunda oturmak zorundalar. Ehliyet ile ilgili bilgileri
„Trafik’’ bölümünde bulabilirsiniz.
Dipnot
Yukarıda değinilen bütün konuları detaylı olarak www.help.gv.at adresinde bulabilirsiniz.
17
II
Ev sahibi ve kiracının anlaşıp ev kontratını istedikleri bir zamanda iptal etme hakları da
vardır.
Belediye Evleri
(Gemeindewohnung)
İKAMET ETME İLE İLGILI
BÜTÜN KONULAR
İkamet Kaydı Yaptırma
Zorunluluğu
Avusturya’ya ya da Avusturya içinde başka
bir yere taşınırsanız, ikametgahınızı üç gün
içerisinde resmi mercilere yaptırmalısınız.
Bu konuyla ilgili detayları „Graz’da Yeni Olmak“ bölümünde bulabilirsiniz.
Yeni Bir Ev Bulmak
Yeni bir evi şu şekilde bulabilirsiniz
■ Kooperatif evlerinden
■ Emlakçıdan
■ Ev sahibinden kiralama ve ya satış
yoluyla
En kolayı günlük, haftalık (Haftasonuİlanları) ücretsiz gazetelerden ev ilanlarına
bakmaktır. Ayrıca, sadece ev ilanlarını veren
18
özel dergiler de mevcuttur. Tabii ki, internette
de sayısız ev ilanları bulabilirsiniz.
Dikkat: Emlakçılar buldukları ev için bir komisyon (genellikle bir aylık kiranın iki katı ve ev
satış parasının belli bir yüzdeliği) talep ederler. Kira kontratınızı ve satış sözleşmenizi bir
hukukçuya (Avukat, Kiracı haklarını koruma
derneği, Çalışma Odası, Graz Belediyesi
Ev Bilgi ve Danışma) kontroll ettirin. Kiraya
hangi giderlerin dahil olduğunu, yani işletme
masraflarını sorunuz, örneğin; Elektrik, ısıtma,
çöp toplama ve apartman bakımı bir evin
masraflarını oldukça yükseltebilir.
Bir kira kontratı en az üç yıl olmalıdır. Ama
kiracının bir yıl sonra evden çıkma hakkı
vardır. (Dikkat: Kiracı evden çıkmadan üç ay
önce ev sahibini bu konuda bilgilendirmelidir).
Graz Belediyesi, ortalama 10.500 eve sahip, Konut ve Kira Yardımı Dairesi’nde bir konuta başvurabilmek için belirli şartlar yerine
getirilmelidir.
Bu şartlar:
■ Avusturya vatandaşı olmak, AB
vatandaşı olmak;
Mülteci Konvansiyonu; oturum izni,
yerleşme iznine ve ikamet kanununa
göredir
■ 18 yaşını doldurmuş olmak
■ İkametgah ve ya iş yeri Graz da olmalı
■ Gelirinin belli bir sınırın altında olması.
Bir belediye evi başvurusu, yazılı herhangi bir
kurala bağlı olmadan bir başvuru formuyla
ve ya internet üzerinden yapılabilir. Başvuru
için bir çok belge gerekmektedir. Boş olan ev
sayısı çok az olduğundan olağan dışı durumlarda www.graz.at İnternet Evleri’de denilen
sitede (Internetwohnungen) hemen bir ev bulmak mümkün değildir.
En az bekleme süresi evdeki bireylerin
sayısına bağlıdır. Evdeki birey sayısı 1-2 ve
3 ise 9 ile 12 ay, 4 ve üzeri ise 18-24 ay
hesaplanmalıdır.
Kira Bedeli İçin Yardım
Bir belediye evinin kiracısı, eve giren gelirin
%33’den daha fazlasını kira, elektrik ve yakıt
için ödüyorsa, kira yardımı için başvurma
hakkı vardır. Detaylı bilgileri, Konut ve Kira
Yardım Dairesi, Kira Ek Yardım Bölümü’nden
(Wohnungsamt, Referat für Mietzinszuzahlung) alabilirsiniz, Tel. + 43 316 872 54 07.
Graz Belediyesi Konut Danışma
Bürosu (Wohnungsinformationsstelle der Stadt Graz WOIST)
Kira hakkı, ev sahibi olmak, emlakçı hakkı
vs.gibi konular hakkında bilgi edinmek
istiyorsanız Graz Belediyesi Konut Danışma
Bürosu hukukçuları herhangi bir ücret talep
etmeden, tarafsız ve randevusuz size hizmet
vermeye hazırdırlar. Bütün önemli belgeleri
lütfen beraberinizde getiriniz.
Öneri
Ev-Bilgi-Sistem Graz Steiermark (WohnungsInformations-System Graz Steiermark) www.
sws.or.at.
Danışma
WOIST – Wohnungsinformationsstelle der Stadt Graz
Schillerplatz 4, 8011 Graz
Mesai saatleri: Pazartesi, Salı, Cuma 9:00
ila 13:00 arası, Çarşamba 15:00 ila 18:00
arası.
+43 316 872 54 53
[email protected]
www.woist.at
Amt für Wohnungsangelegenheiten
Schillerplatz 4, 8011 Graz
Mesai saatleri: Pazartesi – Cuma 7:00 ila
15:00 arası. + 43 316 872 54 14 ltelefon
numarasından 24 saat boyunca ses kayıt
bandından önemli bilgilere ulaşabilirsiniz.
(Yalnızca Almanca’dır).
+43 316 872 54 02
[email protected]
www.graz.at/wohnen
19
II
İKAMET ETME İLE İLGILI
BÜTÜN KONULAR
Danışma
Mietervereinigung Steiermark
Feuerbachgasse 1, 8020 Graz
Mesai saatleri:
Pazartesi – Perşembe 9:00 ila 12:00 arası
+43 50 195 43 00
[email protected]
www.mietervereinigung.at
Yalnızca üyeler için!‘
Danışma yalnızca randevuyladır.
Arbeiterkammer Steiermark
Hans-Resel-Gasse 8-14, 8020 Graz
Telefonla Danışma:
Pazartesi – Cuma 8:00 ila 13:00 arası.
+43 5 77 99 0
www.akstmk.at
Mieterschutzverband Österreich
Sparbersbachgasse 61/P, 8010 Graz
Mesai saatleri:
Pazartesi – Perşembe 8:30 ila 12:00 arası.
Randevu almak zorunludur
+43 316 38 48 30
[email protected]
www.mieterschutzverband.at
Kundenservice-Center
der Energie Graz
Graz Belediyesi Altyapı Müşteri
Hizmetleri Merkezi
Andreas-Hofer-Platz 15, 8010 Graz
Mesai saatleri:
Pazartesi, Salı, Çarşamba ve Cuma 7:30 ila
15:00 arası, Perşembe 7:30 ila 18:00 arası.
+43 316 80 57 18 57
www.energiegraz.at
20
Elektrik, Su, Kalörifer Kaydı
Elektrik, doğalgaz, merkezi ısıtma kayıtiptal işlemlerini Energie Graz’da, Müşteri
HizmetleriMerkezi
(KundenserviceCenter) Andreas-Hofer-Platz 15 adresinde yaptırabilirsiniz. Su abone işlemleri:
Holding Graz Services'te su kullanım
ve dağıtım bölümü (Wasserwirtschaft).
Radyo ve Televizyon Kaydı
Avusturya da televizyon ve radyo için vergi
ödenmektedir. Televizyon ve radyonuzu lütfen
GIS’te (Verginin ödendiği kurum) kaydettiriniz.
Kayıt formunu www.gis.at sayfasında da bulabilirsiniz. Bazı belirli durumlarda radyo-tv vergisinden muaf tutulma olanağı vardır. Bir satalit
çanağını kiracı olduğunuz evin herhangi bir yerine monte edebilmeniz için bina yönetiminden
izin almanız gerekmektedir.
Danışma
Holding Graz Services'te su kullanım
ve dağıtım bölümü (Wasserwirtschaft)
Wasserwerkgasse 11, 8045 Graz
+43 316 887 72 84
[email protected]
www.holding-graz.at/wasserwirtschaft
GIS – Gebühren Info Service des ORF
Grieskai 10, 8020 Graz
Mesai saatleri: Pazartesi – Cuma 8:00 ila
18:00 arası.
+43 810 00 10 80
[email protected]; www.gis.at
Bir Arada İyi Yaşamak
Yeni bir şehirde yaşamaya başlamak,
yaşam tarzınızda değişiklik yapmak ve
de oraya uyum sağlamak demektir. Yeni
kiracı ve ya ev sahibi olarak, taşınılan
apartmanın kurallarına ayak uydurmak
gerekir. Bir çok apartmanın girişinde bina
yönetmeliği asılıdır. Lütfen, bu yönetmeliğe
uyunuz. Almanca bilmeseniz de kendinizi
yeni taşındığınız apartmandaki komşulara
tanıtınız, Almanca bilmemenize saygı göstereceklerdir. Evde, bahçede, avluda çalışıp
gürültü çıkarmak (Çivi çakmak, testere gibi
aletler kullanmak, çim biçmek, yüksek sesle
müzik dinlemek) belli saatlarde yasaktır. Pazartesi-Cuma 19:00 ila 07:00 arası, Cumartesileri 12:00 ila 15:00 arası, Pazar ve tatil
günlerin de ise tüm gün yasaktır. 22:00 ila
07:00 saatleri arası da genel uyuma saatidir.
Evinizde ve ya bahçede herhangi bir kutlama yapacaksanız da önceden komşularınıza
haber veriniz. Balkonda mangal (dumandan
dolayı) yakmayınız. Bisiklet, çocuk arabası
vs. lütfen merdivenlerde bırakmayınız. Çöp
bidonlarını kullanınız ve çöpleri karışık
atmayınız. (Bu konuyla ilgili bilgileri aşağıda
bulabilirsiniz).
Danışma
„Nachbarschaftsservice Graz“
Friedensbüro
Wielandgasse 7, 8010 Graz
+43 316 872 878
21
II
İKAMET ETME İLE İLGILI
BÜTÜN KONULAR
Yerleşim Yerlerindeki
Anlaşmazlıklar Için Çözümler
Sitelerdeki anlaşmazlıklara hızlı ve barışçıl
bir çözüm bulmak için Graz Belediyesi Barış
Bürosu’nda (Friedensbüro) Graz Komşuculuk
Hizmetleri’ni
(Nachbarschaftskonflikts
Graz ‒ NABAS) kurdu. Bu servis, komşuluk
çatışması olaylarına açıklık getirmek, karşılıklı
yasal haklar, komşular arası arabuluculuk
yapmak ve ya ilgili mercilerde komşular
arasında yeniden uzlaşma sağlamak gibi
konularda hizmet vermektedir. Dört uzlaştırıcı
kişi, taraflara bilgi vererek yardım etmektedir.
Çatışma-İletişim Hattı’na (Konflikt-Hotline)
+43 316 872 878 telefon numarasından,
Pazartesi – Perşembe 8:00 ila 16:00
Cuma 8:00 ila 12:00 saatleri arasında
ulaşabilirsiniz. Ayrıca bu saatler dışında telesekretere de not bırakabilirsiniz.
Ev Değiştirme İçin Kontrol Listesi
Bir taşınmada yapmanız gereken resmi
ve diğer işlemleri bir sonraki sayfalarda
kapsamlı olarak bulabilirsiniz.
Enerji Tasarrufu
Elektrikte ve kalöriferde tasarruf etmek demek, bütçenize özen göstermek demektir!
Merkezi sistemi açma (Kısmen gelir durumunuza bağlı) ve güneş enerjisi kurma Graz
Belediyesi tarafından desteklenmektedir.
www.oekostadt.graz.at internet adresinden
ve de Enerji Danışma’dan (Energieberatung)
tel. +43 316 872 43 28 bilgi edinebilirsiniz.
www.energiegraz.at ya da +43 316 80 57
22
90 90 telefon numarasından merkezi ısıtma
özellikle de hat olasılıkları ile ilgili bilgilere
ulaşabilirsiniz.
Enerji tasarrufu: Belediyenin Çevreden
Sorumlu Dairesi “Enerji Danışma Hizmeti”
E-posta: www.oekostadt.graz.at ve energie@
stadt.graz.at Tel: +43 316 872 43 28.
Atıklar: Kaçınmak, Ayırmak,
Doğru Toplamak!
Avusturya’da atık sanayi yasal olarak
düzenlenmiştir. Çöp üretiminden sakınmak
da bunların başında gelir. Çöplere özen
göstermek çevreye ve doğaya özen göstermek demektir.
Graz şehrinde çöpler şu şekilde ayrıştırılır:
■ Atık çöp bidonu (Siyah bidon; tabak
vs., pencere camı, süprüntü, evcil
hayvan kumu, kemik, kirli kağıtlar, çocuk
bezleri, oyuncaklar, elektrikli süpürge
torbaları vs.)
■ Organik çöp bidonu (Kahve rengi bidon; sebze ve meyve atıkları, kuru gıda
atıkları, sıvı olmayan yemek atıkları,
çiçek ve bitkiler, çim atıkları,
ağaç dalları ve yapraklar, kahve ve
Öneri
Energie sparen:
Städtisches Umweltamt
„Energieberatung“
+43 316 872 43 28
[email protected]
www.oekostadt.graz.at
çay atıkları filtre kağıtlarıyla, yumurta
kabukları vs.)
■ Kağıt çöp bidonu (Kırmızı bidon;
Kağıtlar, kartonlar, gazeteler, kataloglar,
kitaplar vs.)
■ Cam çöp bidonu (Yeşil bidon; Yeşil ve
renkli cam atıklar)
■ Plastik çöp bidonu (Sarı bidon; Bütün
plastik ve tekstil atıklar, seramik eşyalar, polistrol ve ahşap atıklar, tek kullanımlık tabak vs.)
■ Metal çöp bidonu (Mavi bidon; İçecek,
konserve kutuları, hayvan yemi kapları,
boya ve cila kutuları, kapaklar vs).
Çok yer kaplayan atıklar örneğin; döşekler,
mobilyalar, bisikletler vs., inşaat atıkları, elektronik eşyalar ve sorunlu atıklar (Örneğin; Boyalar, kullanılmış yağlar, piller vs.) ayrıştırılarak
Graz Holding'in geri dönüşüm çöpüne verilmelidir. Giriş 4 Euro'dur, 200 kilo ücretsizdir.
Problemli atıkları, Graz Zehirli Atık Ekspres’e
(Giftmüllexpress der Holding Graz Service
Abfallwirtschaft) ve ya itfaiyeye verebilirsiniz.
(+43 316 887 72 82 telefon numarasından
randevu alabilir, istasyonları öğrenebilirsiniz).
İtfaiye bilgileri: Zentralfeuerwache Lendplatz,
Feuerwache Dietrichsteinplatz, Pazartesi-Cuma
8:00 ila 17:30, Cumartesi 8:00 ila 14:00 saatleri arası ulaşabilirsiniz. www.oekostadt.graz.
at adresinden ya da + 43 316 872 43 88
telefon numarasından Graz Belediyesi Atık ve
Çevre Koruma Danışma’ dan (Abfall-und Umweltberatung der Stadt Graz) çöp üretiminden
sakınma, atıkları ayırma ve toplama konusunda
yeterli bilgiye ulaşabilirsiniz. Aynı zamanda
orada 19 dile çevrili „Atık Ayırma Bilgilendirme’’ sayfaları da mevcuttur.
Danışma
Holding Graz ‒
Services Abfallwirtschaft
Organik çöp ve diğer çöp konteynırlarına
başvurmak/spariş etmek/değiştirmek;Çöp
vergisi
+43 316 887 72 82
www.holding-graz.at/abfallwirtschaft/
kundinnenservice
Recyclingcenter der Holding Graz
Sturzgasse 8, 8020 Graz
Mesai saatleri:
Pazartesi – Cuma 7:00 ila 17:00, Cumartesi,
Pazar ve tatil günleri 8:00 ila 18:00 arası.
+43 316 887 72 82
Abfall- und Umweltberatung
der Stadt Graz
Kaiserfeldgasse 1, 8020 Graz
+43 316 872 43 88
www.oekostadt.graz.at
23
II
EV DEĞIŞTIRIRKEN YAPMANIZ
GEREKENLER
Evden Taşınmadan önce
■ Eski kira kontratınızı yasal süresinde iptal
ettiriniz.
■ Sayaç endekslerinizi okutunuz – Gaz,
Elektrik, Su, Isıtma (Yeni ve eski evin)!
■ Eski evinizin Gaz, Yakıt ve Elektrik
işlemlerini (Kayıt iptal ve yeni kayıt)
yaptırınız.
■ Radyo – Televizyon ve Kablo TV
işlemlerini (Kayıt iptal ve yeni kayıt)
yaptırınız.
■ Telefon ve Internet işlemlerini (Kayıt iptal
ve yeni kayıt) yaptırınız.
■ Çocuklarınızın anaokulu, okul ve etüt
eğitim merkezi kayıtlarını zamanında
yaptırınız.
■ Postaneye adres değişikliği için bir
dilekçe veriniz. (Gelen mektup vs. yeni
adresinize gönderilsin diye)
■ Mazeret izninizi işvereninize bildiriniz.
■ Anahtarları teslim etmek ve ya almak
için bir randevu alınız.
■ Gerekirse park müsadesini alınız.
■ Gerekiyorsa: Yeni ve eski evde tadilat
planları yapınız.
■ Gerekiyorsa: Taşınma için bir ev taşıma
firmasıyla anlaşınız.
■ Gerekiyorsa: Taşınmada yardım edecek
kişileri, paketleme işlemleri ve transport
için organize yapınız. Taşınma için bir
gün belirleyiniz.
24
■ Taşınacağınız evin konut sigortası
hakkında vaktinde bilgi edininiz. (Yönetmelikte sigorta kapsamı taşınma için de
geçerlidir)
■ Gerekiyorsa: Durmak yasaktır yeri için
kısa süreli bir eşya boşaltma ve yükleme
işlemi için bir organize yapınız.
■ Taşınmada kullandığınız ve vergiden
düşürülebilecek belgeleri (Fatura vs.)
saklayınız.
■ Taşınacağınız evi, taşınmadan önce
belgeleyiniz. (Örneğin; Fotoğraflarını
çekiniz, devralma protokolü yapınız)
■ Bulunduğunuz belediyeden çöpçüler
tarafından alınmayan büyük atık eşyalar
hakkında bilgi edininiz.
■ Taşındığınız evin kira ve en son
faturalarını isteyiniz.
■ Taşındığınız evin kira, işletme ve elektrik
giderleri otomotik ödemeleri iptal ediniz.
Eve Taşındıktan sonra
■ Eski evin anahtarlarını teslim ediniz.
■ İkametgah işlemlerinizi yaptırınız. (Kayıt,
iptal, değişiklik)
■ İsminizi kapı ve posta kutusuna yazınız.
■ Adres değişikliğinizi ruhsat belgenize
yazdırınız ve taşıt sigortanıza bildiriniz.
Yani, yeni evinizin adres bilgilerini bildiriniz.
■ Adres değişikliğini silah ruhsatınıza
yazdırınız.
■ Köpeğinizin kayıt ve iptal işlemlerini
yazdırınız.
■ Adres değişikliğinizi iş yerinize, İş ve işçi
bulma kurumu’na bildiriniz.
■ Sağlık Sigortası Kurumu’na (Krankenkasse) ve Emeklilik Sigortası Kurumu’na
adres değişikliğinizi bildiriniz.
■ Bankanıza ve sigortanıza adres
değişikliğinizi bildiriniz. Zamanında
yeni evinizin verilerini konut sigortanıza
bildiriniz. (En geç taşınma döneminde)
■ Vergi dairesine adres değişikliğinizi
bildiriniz.
■ Adres değişikliğinizi tapu defterine
yazdırınız.
■ Adres değişikliğinizi bağlı olduğunuz
dini kuruma (Örn; Kilise) bildiriniz.
■ Adres değişikliğinizi anaokuluna, okula,
etüt merkezine, üniversiteye bildiriniz.
■ Adres değişikliğinizi sivil hizmetler bölümüne bildiriniz.
■ Adres değişikliğinizi askeri makama bildiriniz. (Yalnızca yurtdışına
taşınıyorsanız)
■ Adres değişikliğinizi avcılık ve balıkçılık
kartınıza işletiniz.
■ Adres değişikliğinizi vekaletnamenize
yazdırınız.
■ Adres değişikliği ve iptal bilgilerini
abone olduğunuz yerlere bildiriniz.
(Gazete, Mecmua, Tiyatro vs.)
■ Kayıtlı olduğunuz kurum ve klüplere adres değişikliğinizi bildiriniz. (Örn; Spor
klübü, kitap klübü vs)
■ Adres değişikliğinizi hekiminize bildiriniz.
■ Adres değişikliğinizi kütüphanenize
bildiriniz.
■ Park izni gerekiyorsa başvurunuz.
■ Adres değişikliğinizi GIS’e (Radyo ve TV
Vergi Kurumu) bildiriniz.
■ Organik ve diğer çöp konteynırlarına
başvurmak/spariş etm./değiştirmek.
Dipnot
Bu liste, ev değiştireceğiniz zaman neler
yapmanız gerektiği konusunda bir klavuzdur
ve üzerinde herhangi bir eksiksizlik hakkı
talep edilmez. Sorumluluğu www.help.gv.at
Tarafından alınmıştır. 1. 4. 2012 itibarıyla.
25
III
ÇALIŞMAK
Avusturya iş piyasası bir çok kanuna
dayanmaktadır. 31 Mart 2011’de Avusturya Parlamentosu, Yabancıları Çalıştırma
Yasası’nda bir değişiklik yaptı. Değişiklik
AB ülkelerinden olmayanların iş piyasasına
girişlerini kapsamaktadır. 1 Temmuz
2011'den beri yürürlükte olan KırmızıBeyaz-Kırmızı-Kart ile Avusturya’da yüksek
kalifiyeli işgücününün kazanılması hedeflenmektedir. Burada, iş piyasası için önemli
olan kuralları bulabilirsiniz:
İş piyasasına serbest giriş izni
olanlar
■ Bütün Avusturya vatandaşları ve onların
eşleri ve çocukları, şayet yerleşimleri NAG'ye
(Yerleşim ve Oturum Yasası) uygun ise
■ Bütün AB vatandaşları (Bulgaristan ve
Romanya hariç, geçiş süresi 31 Aralık
2013’ e kadar), İzlanda, Lihtenştayn ve
Norveç (Avrupa Ekonomik Alanı ülkeleri AEA) vatandaşları ve onların eşleri ve
çocukları
■ Avusturya vatandaşlarının oturum
haklarına sahip olan yabancı eşleri
■ İsviçre vatandaşları
AB-Serbest çalışma geçiş süresi
■ Bu yasa, Bulgaristan ve Romanya
vatandaşları için geçerlidir. Yabancıları
Çalıştırma Yasası’na göre bu ülkelerin
vatandaşlarının çalışabilmeleri için 31
Aralık 2013’e kadar bir çalışma izni
almaları gerekmektedir.
26
Yabancıları Çalıştırma
Yasası’ndan muaf tutulanlar
Diplomatik veya konsolosluk hizmeti verenler ve onların hizmetlileri ve de üniversite ve
bilim kurumlarında hizmet veren profesörler ve araştırmacılar tanınan konvansiyon
mültecilerdir. Avusturya’da yasal olarak
çalışabilmenin koşulları şunlardır: Geçerli
bir oturum iznine (Bu bir yerleşim iznidir ve
süresi bir yıldır) veya en fazla altı ay verilen
bir oturum belgesine ihtiyaç vardır. Yerleşim
izni ve oturum izni için bir de çalışma izninin
olması gerekmektedir (Müteakip çalışma izniyle bir güvence belgesi, yalnızca bir çalışma
izni veya kilit personel için bir izin olabilir).
İşveren, güvence belgesine ve çalışma iznine
başvurmalıdır, kilit personel izni başvurusu
da yabancı çalışanla birlikte yapılmalıdır.
Kırmızı-Beyaz-Kırmızı Kart
Bu kart, aşağıda belirtilen kişilere verilmektedir.
■ Özellikle de yüksek kalifiye işgücüne
■ Rağbet görmeyen meslekler de kalifiye
elemenlara
■ Diğer kilit personele ve
■ Yüksek öğrenim mezunlarına.
Avusturya’ya gelebilmeleri için edindikleri
kalifikasyonlar, meslek tercübeleri, yaşları,
Almanca bilgisine ne kadar hakim oldukları,
uygun bir işyeri sunusu ve asgari ücret
konuları puanlamayla değerlendirilmeye
alınmaktadır. Özellikle de yüksek kalifiye
göçmenlerin, 100 üzerinden en az 70 puana, rağbet görmeyen mesleklerdeki kalifiye
elemanların ise 75 üzerinden en az 50 puana ulaşmaları gerekmektedir.
Profesyonel sporcular ve antrenörler için
ek puanlar mevcuttur. Avusturya’da yüksek
öğrenim görmüş yabancılar, ayrıcalıklı koruma statüsü olan yabancı talebeler, üniversite öğrencileri ve de kişiler (Kısmi çalışma
zamanının sınırlandırılması gibi şartlarla) kolayca iş piyasasına girmekteler. Uzun yıllar sezonluk çalışanlar için sezonluk işlerine girişleri
kolaylaştırılmaktadır. Bir KBK- Kartı sahibinin
aile bireyleri ve çoktan yerleşim hakkına sahip olan bir üçüncü dünya ülke vatandaşının
aile bireylerine hemen bir KBK-Kartı Artı verilmektedir. Fakat, bunun için Almanca dil bilgisinin A1-seviyesinde olduğunun kanıtlanması
gerekmektedir (Burada aile bireylerinden
çekirdek aile kastedilmektedir yani eşler veya
resmi beraberlikler, reşit olmayan çocuklar,
evlatlık alınan ve de üvey olan çocuklar).Bir
KBK-Kartı başvurusunda Almanca dil bilgisinin A1-seviyesinde olduğu kanıtlanmalıdır.
Kırmızı-Beyaz-Kırmızı Kart’ta iki olasılık vardır:
■ KBK-Kartı: Yerleşim hakkı olanlara ve bir
işverenin yanında çalışanlara verilmekte
■ KBK-Kartı Artı: Yerleşim hakkı olanlara
ve iş piyasasına girişi serbest olanlara
verilmekte
Özellikle de yüksek kalifiye elemanlar – öngörülen kriterleri yerine getirdiklerinde- altı
aylık bir vize alabilmekteler. Bu altı aylık
zamanda kendi dallarında bir iş bularak
KBK-Kartı’na sahip olabilirler. Kilit personel,
yabancı yüksek öğrenim mezunları ve rağbet
görmeyen mesleklerde kalifiye elemenlar ilgili
kriterleri yerine getirdikleri takdirde bu karta
sahip olabilirler.
AB’nin
Mavi Kart “Blaue-Card” için
öngördüğü koşullar yerine getirildiğinde
yabancılar kilit personel olarak da kabul
edilmekteler. Bunun için öngörülen koşullar
şunlardır; asgari ücret almak, yüksek okul mezunu olmak ve kesin bir işverenin olması.
KBK-Kart bir yıllık verilmektedir, –öngörülen
koşullar yerine getirildiği takdirde- bir yıl
sonra Kırmızı-Beyaz-Kırmızı Kartı Artı’nın veya
bir yerleşim izninin verilmesi de olasıdır.
Uluslararası Kulüp
Graz Belediyesi, ''Uluslararası Kulüp'' ile
uluslararası kalifiye elemanları ve eleman
27
III
ÇALIŞMAK
açığı olan meslekleri desteklemektedir.
Bilgi: Tel. +43 316 601 702, Mag.a (FH)
Christine Kowald,
e-posta: [email protected], www.cint.at.
Dipnot
Detaylı bilgileri Sosyal Bakanlığı www.
bmask.gv.at ve İçişleri Bakanlığı www.bmi.
gv.at internet adreslerinden edinebilirsiniz.
İş Bulmak
İş Piyasası Hizmetleri (AMS)
Gazeteler
İş Piyasası Hizmetleri (AMS), Avusturya’nın
resmi İş ve İşçi Bulma Kurumu’dur ve bütün
çalışma konuları ile ilgili danışmanlık hizmet
lerinden, iş bulmada yardımcı olma ve de
işsizlik sigortası hizmetlerinden sorumludur.
AMS’in meslek edindirme bilgi merkezleri,
meslek ve eğitim olasılıkları, iş bulma, meslek
seçiminde tavsiyelerde bulunma konularında
hizmet vermekteler. AMS personeli, sizlere
aşağıda belirtilen adreslerde hizmet vermektedir:
Bir çok gazetede özellikle de günlük gazetelerin haftasonu eklerinde bir çok iş ilanı
bulabilirsiniz.
Niesenbergergasse 67-69, 8020 Graz
+43 316 70 80 0
+43 316 70 80 190
28
Avrupa çapında iş arama
Çalışanların Temsilcilikleri
AMS Graz-Ost
Neutorgasse 46, 8010 Graz
+43 316 70 82 0
+43 316 70 82 190
AMS Graz –
Berufsinformationszentrum
Neutorgasse 46, 8010 Graz
AMS Graz –
Service Ausländerbeschäftigung
Niesenbergergasse 67-69, 8020 Graz
Mesai saatleri: Pazartesi-Perşembe 7:30 ila 15:30,
Cuma 7:30 ila 13:00 arası.
Mesai saatleri: Pazartesi - Perşembe:7:30 ila
15:30
Cuma 7:30 ila 13:00 arası.
+43 316 70 82 803
+43 316 70 82 890
[email protected]
www.ams.at
Kendiniz de başvuru belgelerinizi kişisel insiyatifinizle (Somut bir iş ilanı olmadan da)
çalışmak istediğiniz bir firmaya gönderebilirsiniz.
EURES Kurumu, AEA ülkelerinde iş bulma
konusunda yardımcı olmaktadır. www.eures.
europa.eu
Danışma
AMS Graz-West und Umgebung
Şahsi ve girişimci iş başvuruları
İşletme Temsilciliği: Sürekli en az 20
çalışanı olan işletmelerde, bir işletme
temsilciliği seçilebilir. İşletme temsilciliği,
işletme yönetimine karşı çalışanların menfaatlerini savunur. Bir “işletme temsilciliği harcı”
işletmenin masraflarını karşılamak içindir,
direk maaştan düşürülür ve en fazla brüt
maaşın yarım bir yüzdesi belirlenir.
Personel Temsilcilik: Bir kamu dairesinde,
işletme temsilciliği personel temsilcilik olarak
ifade edilir.
+43 316 70 80 0
+43 316 70 80 890
[email protected]
www.ams.at
Çalışma Odası: Bir çalışan otomatikmen Çalışma Odası’nın (AK) bir üyesidir.
Çalışma Odası, Çalışma ve Sosyal İşler
Mahkemesi’nde hakların korunması, hukuk
danışmanlığı ve temsilciliği, çalışanı ve tüketiciyi koruma alanlarında hizmet vermektedir.
İşçi Sendikası: Avusturya Sendikalar Birliği
(ÖGB), bir çok işkolu sendikasının en üstüdür
(Kamu hizmeti, yapı-ahşap, özel çalışanlar).
İşverene, devlete ve partilere karşı bütün
çalışanların menfaatlerini savunmaktadır.
ÖGB bu şekilde genel toplu sözleşmeler veya
yasalar hakkında görüşmeler yapmaktadır.
Sendika üyesi olabilmek için bir dilekçe verilmeli ve aylık bir aydat ödenmelidir.
Danışma
Arbeiterkammer Graz
Hans-Resel-Gasse 8-14, 8020 Graz
Telefonla danışmanlık hizmetleri, genellikle
hemen verilmektedir; kişisel danışmanlık
hizmeti ise randevu ile verilmektedir.
+ 43 5 77 99 0
[email protected]
www.akstmk.at
ÖGB Region Graz
Karl-Morre-Straße 32, 8020 Graz
+43 316 70 71 213
www.oegb.at
29
III
ÇALIŞMAK
Öğrenim Diplomasının
Tanınması
(Nostrifizierung,
Berufszulassung)
Avusturya’da, belli bir meslekte çalışmak isteyen birinin, meslek eğitimini tamamladığını
kanıtlaması mecburidir. Eğitim yurtdışında
tamamlanmış ise bunun Avusturya’da
tanınması yani bir meslek eğitim kabulü gerekmektedir.
Üçüncü ülkelerinden olan birinin (AB ve
AEA ülkeleri ve İsviçre vatandaşı olmayan)
öğrenimi veya öğrenimini üçüncü ülkelerinde yapmış birinin diplomasının Avusturya
diplomalarıyla eşit tutulmasına Nostrifizierung veya Nostrifikation denmektedir.
AB, AEA ülke vatandaşı ve İsviçre vatandaşı
olanlar ve de ayrıcalıklı muamele yapılan
üçüncü dünya ülke vatandaşları, bir meslek
eğitim kabul hakkına sahiptirler.
Diploma ve meslek eğitim kabulünde aynı
haklar vakfedilmektedir, yani bir mesleğin
icra edilmesi.
■ Akademik mezunların ve ünvanların
tanınmasından, Bilim Bakanlığı’nda,
NARIC Austria sorumludur. (www.bmwf.
gv.at/startseite/studierende/academic
mobility/enic naric austria/)
■ Bir meslek eğitiminin tanınmasından,
Bilim Bakanlığı sorumludur. (www.bmwfi.gv.at- Berufsausbildung-Internationale
Berufsausbildung)
■ Yabancıların öğrenim diplomasının
tanınması Eğitim Bakanlığı tarafından
30
yapılmaktadır. (www.bmukk.gv.at)
■ Sağlık meslek eğitimlerinin
tanınmasından Sağlık Federal Bakanlığı
(www.bmgfi.gv.at/home/schwerpunkte/
Berufe/Anerkennung) sorumludur.
Graz OMEGA Kurumu da sağlık ve bakım
mesleklerinin tanınması konusunda bilgi
vermektedir. [email protected] email
adresinden her türlü bilgi edinilebilir. 2012
yazından itibaren de www.nostrifizierung.at
internet adresi mevcut olacaktır.
Danışma
Infos zur Nostrifizierung: OMEGA
Albert-Schweitzer-Gasse 22, 8020 Graz
+43 316 77 35 54 0
[email protected]
www.omega-graz.at
BürgerInnenamt,
Referat Gewerbeverfahren
Amtshaus, Schmiedgasse 26, 3. Kat, 8011
Graz
+43 316 872 52 02
+43 316 872 52 09
[email protected]
Bağımsız Çalışma /İşyeri Açma
Ruhsatı İçin Dilekçe Verme
Avusturya’da bağımsız çalışmak istiyorsanız
ilk önce Ticaret Odası’ndan bu konu ile ilgili
bilgi edinmelisiniz. Ticaret ehliyet belgesine
ve ya işletme kuruluş onayına ihtiyacınız olup
olmadığı, işletmeniz için hangi yasa biçimlerini seçeceğiniz, firmanızı nasıl finanse
edebileceğiniz gibi konularda bilgi edinebilirsiniz. Vergi Dairesi'nde (Finanzamt) ve
de Sosyal Sigortalar'da firmanızın kaydını
yaptırmalısınız.
İşyeri açma ruhsatınızı, yetkili ticari mercide (Graz’da Magistrat’ta) kaydettirmeniz
halinde size bir ticari ehliyet belgesi verilir.
Genellikle, ruhsat kaydının yapıldığı günden itibaren ruhsat kullanılmaktadır. Hangi
koşulları yerine getirmeniz gerektiğini ve ya
hangi belgelere ihtiyacınız olduğunu, Graz
Belediyesi Yurttaşlık Dairesi Ruhsat İşlemleri
Bölümü’nden öğrenebilirsiniz.
Çalışma saatleri: Pazartesi-Cuma 7:30 ila
13:00 ve de Pazartesileri 13:00 ila 15:00
arası, alınacak randevu için telefon numarası
+43 316 872 52 30,
52 31 ve 52 33
Ruhsat başvurusu ve kaydı için
+43 316 872 52 35
www.graz.at Yurttaşlık Hizmetleri- Hizmet sunuları (Ruhsat gibi), [BürgerInnen-
Service - Leistungsangebot - G (wie Gewerbe)]
Wirtschaftskammer Steiermark
Körblergasse 111-113, 8010 Graz
+43 316 601 203
www.wko.at/stmk.graz
Danışma
www.wirtschaft.graz.at, www.portal.wko.
at, www.gruenderservice.at ve ya www.usp.
gv.at internet adreslerinden de detaylı bilgiler
edinebilirsiniz.
Okul ve Üniversite Öğrencileri
İçin Çalışma
Bir çok okul ve üniversite öğrencisi,
eğitimlerinin yanısıra kendi paralarını da
kazanmak istiyorlar. Avusturya, İsviçre, AB,
AEA ve de Norveç, İzlanda, Lihtenştayn
vatandaşı olanlar için hiç bir engel yoktur.
Romanya, Bulgaristan ve de AB ülkelerinden
olmayan öğrencilerin çalışabilmeleri için
Yabancıları Çalıştırma Yasası’na göre (AusIBG), AMS aracılığıyla bir çalışma iznine
ihtiyaçları vardır ve de yalnızca az bir süreyle
(Geringfügig) çalışabilirler. Çalışma sürelerine göre bir iş piyasası sınavı gerekli olabilir.
Detaylı bilgileri AMS’ ten alabilirsiniz (28.
Sayfada iletişim bilgilerini bulabilirsiniz).
İş Sözleşmesi /Hizmet Belgesi
İşvereninizden, bir iş sözleşmesini veya bir
hizmet belgesini görev ilişkinizin yazılı kanıt
belgesi olarak almalısınız. Bu hizmet belgesinde, işverenin ve çalışanın ismi ve adresi,
iş münasebetinin başlangıcı, sözleşmenin
bitiş süresi, maaş, maaşın ödenme zamanı,
çalışma süresi, yıllık tatil süreleri gibi maddeler yer almalıdır.
Bağımsız çalışanlar da hizmet belgesi
hakkına sahiptirler. Çıraklık sözleşmeleri
herzaman yazılı olarak yapılmalıdır.
31
III
ÇALIŞMAK
Çalışma sözleşmeleri, belli bir zamanla sınırlı
veya sınırsız olabilir.
Sigorta
İşe başlamadan önce işverenin sosyal sigortalarda, çalışanın sigorta kaydını yaptırması
zorunludur. İşverenden bu belgenin bir fotokopisi alınmalıdır. Böylece, sağlık, kaza
ve emekli sigortasına sahip olunur ve tıbbi
hizmetlerden yararlanabilmek için de E-Card
verilir. Bağımsız çalışanlar, kendi sigortalarını
kendileri yapmalıdır, genellikle Steiermark
Sağlık Sandığı’nda (Steiermärkischen Gebietskrankenkasse) yapılmaktadır. Detaylı
bilgileri Sağlık Bölümü’nde bulabilirsiniz!
Mesai Saatleri, Tatiller
Avusturya’da, bir günlük normal mesai saati
8, haftada ise 40 saattir. Fazla mesai saatleriyle en fazla günde 10 saat, yani haftada 50 saat çalışılabilir. Bazı branşlarda
çalışma süresi daha kısadır (Uyarlama toplu
sözleşmede). Fazla mesai saatleri ya para
olarak ödenilmeli ya da boş verilerek ödenilmelidir. Yılda en az 30 gün tatil hakkı ve 13.
ve 14. ay maaşlarının (Tatil ve noel maaşları,
serbest hizmetli ve sözleşmeli çalışanlar için
geçerli değildir) alınma hakkı vardır.
Vergiler
Avusturya’da düzenli olarak ikamet eden
biri, bütün gelirlerini vergilendirmekle yüküm32
lüdür. Yurt dışından gelen gelirlerin çifte vergi
uygulamasından kaçınmak için komşu ülkelerle (AB, AEA ülkeleri) yapılan bir çifte gelir
vergi uygulaması mevcuttur.
Çalışanların ve emeklilerin, işverenin elinde
tuttuğu ve vergi dairesine havale ettiği gelir
vergisini ödeme zorunlulukları vardır. Serbest
çalışanlar gelir vergisi ödemekteler ve bir gelir vergisi beyannamesi vermeleri zorunludur.
Yıllık 11.000 Euro temel gelir vergisinden
muaf tutulmaktalar.
İş Sözleşmesinin Feshi
Bir fesih, yalnızca süresiz bir hizmet münasebetinde onaylanabilir. Sözleşmenin bitim ve
fesih bildirme süresini çalışma sözleşmenizde
veya sizin için geçerli olan toplu sözleşmede
bulabilirsiniz.
İşsizlik
AMS- Avusturya İş Piyasası Hizmetleri,
işsizlik sigortası hizmetlerinden de sorumludur. İş arıyorsanız veya yakında işinizi
kaybedeceğinizi biliyorsanız, hemen ikamet
ettiğiniz bölgeden sorumlu olan iş ve işçi
bulma kurumuna ve ya www.ams.at adresinden kaydınızı yaptırınız.
İşsizlik parası, dilekçe başvurusu yaptığınız
günden itibaren hesaplanır, başvurudan
önceki günler sayılmaz, yani ödenmez. İşsizlik parası alma hakkınız varsa
işsizlik başvurusu yapar yapmaz sosyal
sigortanız (Sağlık ve emekli sigortası)
yatırılır. Sigortanızdan yararlanan aile bireyleri varsa, gerekli bilgileri almak için
yetkili sağlık sandığına (Gebietskrankenkasse) başvurunuz. İşsizlik parası, emeklilik sigortasında yedek zaman olarak
hesaplanılmaktadır.
kün kılmaktadır. ERFA, BAN, Bicycle, Ökoservice Sosyal Ekonomik Kurumlar ve a Caritas
uzun süre işsiz kalan bu kişileri yeniden iş
piyasasına katmak için yardım, destek, eğitim
ve iş sunmaktadır.
İkinci ve Üçüncü İş Piyasası
İkinci ve üçüncü iş piyasası diye nitelendirilen iş piyasası, uzun süre işsiz kalmış kişilerin
meslek yaşamına yeniden katılmalarını müm-
Danışma
Finanzamt Graz-Stadt
Conrad-von-Hötzendorf-Straße 14-18, 8010 Graz
+43 316 881 0
www.bmf.gv.at
www.finanzonline.bmf.gv.at
ERfA (Erfahrung für Alle)
Karlauer Straße 16-18, 8020 Graz
+43 316 872 63 81
[email protected]
www.erfa-graz.at
Caritas Steiermark, Fachbereich
Beschäftigung und Betriebsleistungen
Grabenstraße 39, 8010 Graz
+43 316 80 15 620
[email protected]
www.caritas-steiermark.at/hilfeeinrichtungen/fuer-menschen-in-not/arbeit/
BAN (Beratungsstelle für Arbeitslose und
Nichtsesshafte)
Ungergasse 31, 8020 Graz
+43 316 71 66 37
[email protected]
www.ban.at
Bicycle
Körösistraße 17, 8010 Graz
+43 316 82 13 57 0
[email protected]
www.bicycle.at
Ökoservice (Gemeinnützige
Beschäftigungs- und
Qualifizierungsgesellschaft)
Asperngasse 16, 8020 Graz
+43 316 58 66 70 0
[email protected]
www.oekoservice.at
33
IV
TOPLU TAŞIMACILIK
Graz, bir „Kısa mesafeli yollar şehri“ dir: Özellikle de şehir merkezinde her yere yürüyerek
gidebilir ve işlerinizi halledebilirsiniz. Böylece, hem tasarruf etmiş olursunuz, hem çevreyi
hem de formunuzu korumuş olursunuz. Yürüyemiyor ve ya yürümek istemiyorsanız bunun
için de çözümler mevcuttur.
Toplu Taşımacılık – Otobüs ve ya
Tramvay
Graz, toplu taşıma araçlarında yoğun bir
ağa sahiptir- Bunu, Welcome-Box’a eklenen
şebeke planında göreceksiniz. Graz Toplu
Taşıma Araç Hatları (Graz Linie) size sabah
saat 5:00 ila gece 24:00 arası otobüs ve
tramvaylarla şehrin her yerinde hizmet vermektedir. Ayrıca, Cuma ve Cumartesi’leri
34
de Gece Hattı (Nightline) otobüsleri gece
yarısından sonra hizmet vermektedir.
Otobüste, otobüs şoföründen nakit parayla
1 saatlik ve ya 24 saatlik otobüs bileti satın
Danışma
Mobilitäts- und Vertriebscenter
Jakoministraße 1, 8010 Graz
MESAI SAATLERI:
Pazartesi – Cuma 8:00 ila 18:00,
Cumartesi 9:00 ila 13:00 arası.
+43 316 887 42 24
+43 316 887 43 50
+43 505 67 89 10
www.mobilzentral.at
alabilirsiniz. Tramvaylarda ise demir parayla, bankomat ve ya kredi kartıyla 1 saatlik,
24 saatlik, 1 haftalık ve 1 aylık otobüs bileti
satın alabilirsiniz. Tekel bayilerinde (Tabak
Trafik) 1 saatlik, 24 saatlik, 1 haftalık ve 1
aylık otobüs bileti satın alınabilir. Yıllık ve altı
aylık biletler sadece Mobilite Merkezi’nde
(Mobilitätszentrum);
bilgileri
aşağıda;
satılmaktadır. Otobüslerde, tramvaylarda, tekel bayilerinde bilet ücretleri aynıdır.
Yaşlılar için indirimli otobüs ve tramvay biletleri de mevcuttur. 60 yaşından itibaren olan
bu indirm kişinin gelirine bağlıdır. Detayları
„Yaşlılar“
bölümünde
öğrenebilirsiniz.
Ayrıca, öğrenci ve çıraklar için de indirimli
uygulama yapılmaktadır.
Graz’da oturan öğrenciler için de her dönem
50 Euro’dan bir mobilite çeki (Mobilitätsscheck) verilmektedir. Bu çek için öğrencilerin
neler yapmaları gerektiği, nasıl kullanabilecekleri ve nerede başvurmaları gerektiği
bilgilerini www.graz.at/mobilitaetsscheckadresinden öğrenebilirsiniz. Detaylı bilgileri
edinebileceğiniz adres ve telefon numaraları:
www.holding-graz.at/linien ve www.mobilzentral.at (Mobilite Merkezi).
Bisiklet Sürmek
Graz, iyi bir bisiklet yolu ağına sahiptir
(Yaklaşık 120 km). Bütün bisiklet yolları ve
güzargahlarını Graz Bisiklet Yolları Haritası’nda
(Radkarte Graz) bulabilirsiniz. Haritayı ücretsiz
alabileceğiniz yerler: Mobil Merkezi (Bütün
toplu taşımacılık hizmetlerinin bir çatı altında
birleştiği kurum), Jakoministraße 1, Graz
Turizm’de (Graz Tourismus) Herrengasse
16, tren garındaki (Hauptbahnhof) Bisiklet
İstasyonu’nda (Fahrradstation) ve Trafik Planlama ve Destek Dairesi’nde (Abteilung für Verkehrsplanung) Europaplatz 20 ve ya haritayı
aşağıdaki telefon numarasından haritayı alabilir ve adreslerden ısmarlayabilirsiniz; Tel. + 43
316 872 28 82, E-posta verkehrsplanung@
stadt.graz.at ya da www.graz.at/radkarte.
Tren garındaki bisiklet istasyonunda (Ana girişin
güneyinde) bisikletinizi bırakabilir ve ya bir tane
kiralayabilirsiniz. (Tel. +43 664 61 73 874).
www.graz.at/radstation. Detaylı bilgilere
www.graz.at adresinden ve Trafik Planlama
ve Destek Dairesi’nden (Abteilung für Verkehrsplanung) ulaşabilirsiniz.
Araba Kullanmak
Sürücü belgesi: Sürücü belgenizin geçerli
olması lazım- Geldiğiniz ülkedeki ehliyetinizin
var olan süresi (hala var ya da geçmiş ise)
Avusturya’da da geçerlidir. Sürücü belgeniz,
AB- ve ya AEA- ülkelerinin birinde alınmışsa,
Avusturya’da geçerlidir (Sürücü belgenizi
isteğe bağlı olarak da değiştirebilirsiniz).
Danışma
Abteilung für Verkehrsplanung
Europaplatz 20, 8020 Graz
+43 316 872 28 81
[email protected]
Bundespolizeidirektion Graz
Verkehrsamt, Parkring 4, 8010 Graz
MESAI SAATLERI:
Pazartesi – Cuma 8:00 ila 13:00 arası
+43 316 888 65 52 50
[email protected]
35
IV
TOPLU TAŞIMACILIK
Bir üçüncü ülkeden geliyorsanız ve de asli
ikametiniz Avusturya ise ehliyetinizi 6 ay
içerisinde değiştirmelisiniz. Pratik sınavını
yapmanız gerekebilir. Ehliyetinizin geçerliliği
(Almanca değilse) ya uluslararası ya da
tercüme edilmiş olmasına bağlıdır.
Bilgi almak için Graz Eyalet Emniyet
Müdürlüğü'ne (Bundespolizeidirektion Graz)
başvurabilirsiniz.
Emniyet kemeri takma zorunluluğu:
Avusturya’da araç hareket halindeyken
emniyet kemeri takılması zorunludur- Ön ve
ya arka koltuk ayrımı yapmadan. 14 yaşın
altında ve 1,5 metreden kısa olan çocuklar
mutlaka çocuk koltuğunda oturmalılar.
Park Etmek
Graz’da caddelerde ve alanlarda, Mavi ve
Yeşil Alan olarak da bilinen (Blaue Zonen),
(grüne Zonen) ortalama 25.400 ücretli park
yeri vardır. Mavi alan park yerleri Pazartesi
– Cuma 9:00 ila 20:00, cumartesileri 9:00
ila 13:00 saatleri arası ücretlidir. Europaplatz/Bahnhofvorplatz 8:00 ila 22:00 saatleri arası ücretlidir.
Mavi park etme alanları şehir içinde ya yüzeysel olarak yalnızca başlangıç-bitiş çizgileriyle belirlenmiş ya da caddenin şekline göre
trafik işaretleriyle levhalandırılmıştır. Maksimum park süresi 3 saattir.
İstisnai: Europaplatz/Bahnhofvorplatz- 1
saat; Kaiser-Losef-Platz, Schlögelgasse ve
Lendplatz 90 dakikkadır.
36
Yeşil park etme alanları şu işaret levhalarıyla
levhalandırılmıştır ve mesai günleri PazartesiCuma 9:00 ila 20:00 saatleri arasıdır. Burada, herhangi bir süre sınırı olmadan ücretli
park edilebilir. Cumartesileri yeşil ile belirtilen park yerleri ücretsizdir.
Park ücreti, park bilet otomatlarıyla ve ya
cep telefonuyla (www.handyparken.graz.
at) ödenebilir. Elektrikli araçlar resmi bir
belgeyle ücretsiz park edilir; düşük emisyonlu araçların park ücreti azdır (Umwelttarif).
Vatandaşlar, girişimciler ve de çalışanlar için
bazı koşullar karşılığında özel izin verilmektedir. Yeşil park etme alanları için (sadece
burada) aylık ve yıllık kartlar mevcuttur.
Caddede park etme ile ilgili bilgileri, www.
graz.at/parken ya da Karayolları Dairesi
(Straßenamt)- Park Yeri İşletme Bölümü’nden
Parkgebührenreferat alabilirsiniz.
Garaj, P&R (Park and Ride) ve gece park
etme bilgilerine www.parken.graz.at ve ya
Graz Park Yeri Hizmeti (GPS ‒ Grazer Parkraumservice) adresinden ulaşabilirsiniz.
Danışma
Straßenamt – Parkgebührenreferat
Keesgasse 6
8010 Graz
Mesai saatleri: Pazartesi - Cuma 8:00 ila
12:30 saatleri arası.
+43 316 872 65 65
[email protected]
www.graz.at/parken
GPS - Grazer Parkraumservice
Jakominigürtel 20
8010 Graz
+43 316 872 75 75, 75 61
[email protected]
www.parken.graz.at
37
V
YAŞAM DURUMLARI VE
SOSYAL KONULAR
Graz Belediyesi, vatandaşlarına bütün
yaşam durumlarında eşlik etmektedir.
Evlenme
Belediye nikahı için resmi başvuruyu yapmak
ortak bir yaşama başlamanın ilk adımıdır.
Graz Belediyesi Yurrtaşlık Dairesi Evlendirme Bölümü’nde +43 316 872 51 40, 51
43 ve ya 51 45 telefon numarasından bir
randevu alınmalı, daha sonra hangi belgelere ihtiyaç olunduğu ve işlemler için ne kadar
para ödeneceği bilgisi edinilmelidir. Başvuru
esnasında nikahın yeri, tarihi ve ne kadar
süreceği, hangi evlilik soyadının alınacağı
konuları netleştirilir. Yabancılar için kendi ülkelerinin kuralları geçerlidir.
Onaylı Birliktelikler
Hem cins partnerinizle birlikteliğinizi
resmileştirebilirsiniz. Gerekli işlem için
Yurttaşlık Dairesi’nin Medeni Durum ve
Vatandaşlık İşleri Bölümü’nden +43 316
872 5170, 51 71 ve ya 51 72 telefon
numarasından bir randevu alabilirsiniz.
Hamilelik
Bir çocuk beklediğinizi öğrenir öğrenmez
işyerinize
hamile
olduğunuzu
ve
doğumunuzun hangi tarihte olacağını bildirmelisiniz. Çalışan bir kadının doğumdan
sekiz hafta önce ve sekiz hafta sonra
çalışması kesinlikle yasaktır (Anneyi korumaMutterschutz).
Anne ve bebek için sağlık hizmetleri
sunulmaktadır. Bu hizmetlerden bir tanesi
38
de hamileliğin başlangıcından başlayıp
çocuğun 5 yaşına kadar süren düzenli
olarak yapılması gereken doktor, kontrollerinin not edildiği Mutter-Kind-Pass’tır
(Anne-Çocuk-Defteri). Anne-Çocuk-Defteri
hamileliğinizin tespit edildiği yerde verilir.
Bu defter her kadına verilir, kadının hangi
ülke vatandaşı olduğunun bir önemi yoktur. Sağlık sigortanızla anlaşması olan bir
doktora giderseniz, kontrolleriniz ücretsiz
yapılır. Sağlık sigortanız yoksa, kontrolden önce bulunduğunuz bölgenin sağlık
sandığından bir belge tanzim ettirebilirsiniz.
Çocuk bakım parasını ancak, doktor kontrollerinizi düzenli yaptırdığınız zaman alabilirsiniz! İstemediğiniz bir hamilelikte size
yardım edecek bir çok farklı danışma yerleri
vardır. Kadın Sağlık Merkezi’de bunlardan
bir tanesidir. Bu konu ile ilgili detaylı bilgileri
Acil Durumlar & Kriz bölümlerinden edinebilirsiniz.
Doğumdan Sonra
Doğumdan sonra bazı kurumların yolları
sizi bekliyor. Graz Belediyesi Nüfus Dairesi – Doğum sicili Bölümü, size mükemmel
bir hizmet sunmaktadır: Graz LKH’da,
Ragnitz ve Leonhard Sanatoryumlarɪ’nda
doĝum yapıldığında, belirli koşullar altında,
bebeĝinizin doĝum belgesi, sağlık sigortası
için gerekli olan doĝum tasdik belgesi ve de
ikametgah belgesi lohusa yatağınıza kadar
getirilmektedir!
Çocuğunuzun asli ikametgahı Graz ise ve
doğum Graz LKH da olmuşsa vatandaşlık
belgesini de hastane yatağınızda alabilirsiniz. Bunun için ekstra ücret talep edilmemektedir.
Çocuğunuzu yukarıdaki hastanelerin dışında
bir hastanede dünyaya getirmişseniz,
aşağıda yazılı olanları yerine getirmelisiniz.
■ N
üfus kayıt belgesi
Nüfus kayıt belgelerini bulunduğunuz
yerin nüfus dairesinden alabilirsiniz.
Bebeğiniz Graz’da doğmuş ise Graz
Belediyesi Nüfus Dairesi, Doğum
Sicili Bölümü’nden işlemlerinizi
yaptırabilirsiniz. Ayrıca, burada hangi
belgelere ihtiyacınız olduğu da söylenir.
Tel: +43 316 872 51 61, E-posta: [email protected], www.graz.at.
■ İkametgah Kaydı:
Hizmet Merkezi, İdare Binası’nda (Service Center im Amtshaus), Schmiedgasse 26 ve ya bir Yurttaşlık Servisi’nden
(Graz’da Yeni Olmak bölümünde
detaylı bilgi edinebilirsiniz) alabilirsiniz.
Beraberinizde getireceğiniz belgeler:
Çocuğun ikametgah kaydı, doldurulmuş
kayıt formu, kaydı yaptıran kişinin
fotoğraflı kimliği.
■ Vatandaşlık Belgesi: Vatandaşlık
İşlemleri Bölümü, Tel: +r43 316 872
51 85, 5187 ve 51 88. Evli bir çiftten
doğan bir çocuğun annesi ve babası
ve ya ikisinden biri Avusturya vatandaşı
ise çocuk otomatikmen Avusturya
vatandaşı olmaktadır. Evlilik dışı doğan
bir çocuğun annesi Avusturya vatandaşı
ise çocuk da otomatikmen Avusturya
vatandaşı olmaktadır. Çocuğun evlilikten
ve ya evlilik dışı olma durumuna göre
belgeler istenmektedir
■ Sağlık sigortası kaydı: Bu kayıt,
nüfus dairesi tarafından otomatik olarak
yapılmaktadır. Çocuk, hem annenin
hem de babanın sigortasına kaydedilebilir (Annenin ve babanın sağlık
sigortası varsa). Çocuğa, bir E-Card
verilir.
■ Pasaport: Çocukların yurtdışına
çıkabilmeleri için kendi şahsi
pasaportlarına ihtiyaçları vardır!
Pasaport başvurusunu Graz Hizmet
Merkezi, İdare Binası’nda (Service
Center der Stadt Graz, Amtshaus),
Schmiedgasse 26, yapılabilir.
+43 316 872 52 54 telefon
numarasından hangi belgelere
ihtiyacınız olduğunu öğrenebilirsiniz.
Graz’da Yeni Olmak bölümünde bu
konu ile ilgili bilgilere ulaşabilirsiniz.
Anonüm Doğumlar /Bebek
Kapaklar (Babyklappe)
Çocuğuyla yaşaması mümkün olmayan annelerin iki olasılığı vardır:
■ Anonim doğum hastanede yapılır.
■ Doğmuş olan çocuk anonüm doğum
bölümüne teslim teslim edilir. „Babyklappe” Graz LKH’da Doğum Klinik’in
dış tarafındadır, Auenbruggerplatz
18. Bebek, oraya bırakılır bırakılmaz
hemen doktorlar tarafından bakılır ve
olabildiğince erken bir şekilde evlatlık
edinmek isteyen bir aileye verilir.
Bilgi-İletişim Hattı: + 43 800 83 83 83.
Acil Durumlar & Kriz Zamanları bölümlerinde daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
39
V
YAŞAM DURUMLARI VE
SOSYAL KONULAR
Haftalık Parası/Çocuk Bakım
Parası (Kinderbetreuungsgeld)
Anneyi koruma döneminde yaklaşık dört
ay boyunca, koşulları farklı olan annelere
ek bir gelir olarak paylarına düşen haftalık
bir para verilir. En erken doğumun olduğu
gün çocuk bakım parası için dilekçe verilebilir. Ebeveynler, en fazla 36 ay ödenen, beş tane farklı şekli olan çocuk bakım
yardımının bir şeklini seçebilirler. Çocuk
bakım parasının alınması için Anne-ÇocukDefteri’nde yazılı olan kontrollerin hepsinin
yapılmış olması gerekir.
Çocuk bakım parası dilekçe başvurusunu,
haftalık parayı alacağınız yerde yani kayıtlı
olduğunuz sağlık sigortasında yapmalısınız
Aile Yardımı (Familienbeihilfe),
Vergiden Düşürülebilen Yardım
(Kinderabsetzbetrag)
Çocuklara harcanması için ebeveynlere bir
aile yardımı yapılır ve bu yardımda ebeveynlerin meslekleri ve gelirleri göz önünde bulundurulmaz. Bu yardımın tutarı, çocukların
yaşına ve de ailedeki çocuk sayısına bağlıdır.
Engelli çocuklar için daha fazla para yardımı
yapılmaktadır. 18 yaşının doldurulmasıyla
aile yardımı sadece bazı belirli durumlarda
yapılmaktadır. Aile yardımı başvuru dilekçesini bulunduğunuz yerden sorumlu olan maliye
dairesine (Finanzamt) yapınız.
Vergiden düşürülebilen bu yardım (Olumsuz
bir Vergi) aile yardımı ile birlikte ödenmektedir. Bu yüzden, ayrıca bir başvuru yapmaya
gerek yoktur.
40
Çocuk Bezi Çeki
Graz Belediyesi, Çevre Koruma Dairesi
yıkanabilir kumaş çocuk bezlerinin kullanımı
için bebek başına 80 Euro’luk bir çocuk
bezi çeki ile yardımda bulunmaktadır.
Detaylı bilgiler: + 43 316 872 43 04.
Çocuk Bakımı
Küçük çocukların bakımı ile ilgili ayrıntılı bilgiyi, Çocuklar & Gençler bölümünde bulabilirsiniz. Okul ve çıraklık eğitimi vs. ile ilgili
bilgileri „Eğitim” bölümünde bulabilirsiniz.
DİKKAT: Steiermark’ta zorunlu kılınan bir
çocuk bakım yılı vardır. Çocuklar ilkokula
başlamadan bir yıl önce anaokuluna gitmek
ZORUNDADIRLAR. Bu zorunlu yıl eğitimi,
haftada 30 saate kadar (günde 6 saat)
ücretsizdir. Tel:+ 43 316 877 21 03 ten
detaylı bilgi edinebilirsiniz.
Engelliler
Graz Belediyesi ve bir çok kurum engelli insanların ihtiyaçlarını karşılayıp onlara
yardım etmektedir. (Detaylı bilgiler: Eşit Muamele ve Eşit Haklar Bölümü’ndedir). Sosyal
Yardım Dairesi, bu konu ile ilgilenen esas kurumdur. Aşağıda, bu önemli hizmet ile ilgili
bazı bilgiler mevcuttur.
Dipnot
Detaylı Bilgiler: Ekonomi, Aile ve Gençlik
Federal Bakanlığı, www.bmwfj.gv.at ve www.
help.gv.at, www.zweiundmehr.steiermark.
at/cms/beitrag/11228045/47507022.
ag/11228045/47507022
Engelliler için Yardım Bölümü‘nün sorumlu
olduğu konular;
■ Engellilerin ihtiyacı olan eşyalar (tekerlekli sandalye gibi) ve evler veya taşıt
araçlarının engellilere uygun tadilat
edilmesi için ek bir para yardımı
■ Doktor muayeneleri, terapiler,
ilaçlar, hastalıklar, kürler ve de diğer
kuruluşların bakım masraflarını üstlenme
yani ek bir ödeme
■ Erken teşvik ve anaokullarında
bütünleştirici ek yardımlar, rehabilitasyon
anaokullarına, yuvalara ve okullara gitme
masraflarını üstlenme
■ Eğitim ve meslek değiştirme ve takviye
kursları için masraflara katkıda bulunma
■ Ulaşım masraflarını üstlenme: Tedavi,
eğitim ve öğrenim, günlük kurumlarda
meşgale edinme, meslek koordinasyonu
ve ya iş yerlerine gitme
■ Firmalara maaş giderleri için ek yardım
■ Günlük kurumlarda meşgaleler için
masrafları üstlenme
■ Ekonomik olarak zor durumda olan
engellilerin geçimlerini sağlamaları ve
ev masraflarını karşılayabilmeleri için ek
bir yardım
■ Engelliler yurduna veya bakım evine
yerleştirme masraflarını üstlenme
■ Tekerlekli sandalyedeki engellilere
uygun bir belediye evi
■ Kira bedeli yardımı
■ Yardım hizmetlerinin masraflarını üstlenme (Aile yardım hizmeti, kişisel bütçe,
boş zaman ve ev yardımında bulunma).
Öngörülen şartları ve gerekli belgeleri Engelliler için Yardım Bölümü’nden öğrenebilirsiniz.
Bakım parası için lütfen yetkili emeklilik
sigorta acentanıza başvurunuz. (Yaşlılar
Bölümü’nde detaylı bilgilere ulaşabilirsiniz).
Graz Belediyesi, engellilerin bir engelli taksisine ücretsiz binmelerini sağlamaktadır. Bilgi: Tel. + 43 316 872 63 91, e-mail elke.
[email protected] ve mobil kart (Yaşlılar
Bölümü'nü okuyunuz).
Danışma
Referat für Behindertenhilfe
Schmiedgasse 26, 2. Stock, Zi. 201'den
203'e kadar,
8010 Graz
+43 316 872 64 30. 64 38
[email protected]
Beauftragter der Stadt Graz für
Menschen mit Behinderung
Mag. Wolfgang Palle
Theodor-Körner-Straße 65/EG, 8010 Graz
Görüşme için telefonla randevu alınız
+43 650 66 92 650
[email protected]
41
V
YAŞAM DURUMLARI VE
SOSYAL KONULAR
Çalışma/İşsizlik Parası
Detaylı bilgileri Çalışma bölümünde bulabilirsiniz. Serbest iş piyasasında iş bulma
şansı zayıf olan insanlara yardım eden
ERFA (45. Sayfa-Erfahrung für ALLE- Herkes
için Tecrübe) Kurumu’ndan hemen söz edebiliriz. Hedeflenen yardımla, saat başına
çalışma ve transit işyerleri, çalışma sürecine giriş olasılıklarını yükseltmektedir. ERFA
Kurumu’nun Sosyal Müdahale Makamı,
toplumsal ve ya ekonomik olarak dışlanan
insanlara yardım etmektedir.
Yaşamın Zor Durumlarında Yardım
Kendi
kazandığıyla
geçimini
sağlayamayan insanlar, Sosyal Yardım
Kurumu’na konut ve günlük yaşam
ihtiyaçlarını karşılayabilmeleri için bir
yardım dilekçesi verebilirler. Bazı hizmet alanlarında (Yaşam, konut ve sağlık
sigortası) 1 Mart 2011’den beri Asgari
Gelir Güvence Kanunu (StMSG, Steiermärkische Mindestsicherungsgesetz) Sosyal Yardım Kanunu’yla paralel olarak
yürürlüktedir.
www1.graz.at/bmsrechner/ sayfasında Asgari güvence alıp
alamayacağınızı hesaplayabileceğiniz bir
hesaplama vardır.
Asgari güvence almaya hakkı olmayanlara, Sosyal Yardım Kanunu’ndan bir hak
verilebilir. Sosyal Yardım Kanunu’ndaki
gönüllü hizmetler kadınlara ve erkeklere asgari güvence verebilirler (Örneğin;
Elektrik ve kira borçlarını ödeme, evden
42
taşınmayı engelleme, asgari güvencede
sigortalı olmayan hasta kişilere hastalık
yardımı).
Her iki kanunun yürütülmesinden Graz Sosyal Yardım Dairesi’nin Asgari Güvence ve
Sosyal Yardım Bölümü sorumludur. Personel Pazartesi – Cuma 8:00 ila 12:30 saatleri arası size bilgi vermeye hazırdır. Tel:
+ 43 316 872 63 13, 63 14, 63 15, 63
26 ve 63 27.
Borçlu Danışma Bürosu
Resmi olarak kabul edilmiş Graz Borçlu
Danışma Bürosu, insanların kendi borçlarını
tanzim etmeleri için yardım etmektedir.
Danışma hizmeti güvenilir ve ücretsizdir. Gitmeden önce lütfen randevu alınız. (Sayfa
45’e bakınız)!
Topluma Uyum Sağlama Yardımı
Topluma Uyum Sağlama Yardımı, insanların
yeni bir hapis cezası işlememeleri ve ya
onları hapis cezasından sonra yeniden topluma kazandırmak için yapılan bir yardımdır.
NEUSTART Kurumu, Avusturya’da bu konuda
sorumlu olan kurumdur (Sayfa 45’e bakınız).
Bu konumda olan kişilere tecil süreleri içinde sosyal yardım konularında destek olan
görevliler vardır. Bu görevliler, ev ve iş aramada, resmi daireler ve mercilerle iletişime
geçmede ve de en önemlisi onları yeniden
topluma kazandırmada yardımcı olmaktalar.
Sağlık Sigortası Olmayan Kişiler
İçin Yardım
Sağlık sigortası olmayan bir kişinin, herhangi bir hastalık durumunda yardım
için yine de yasal bir hakkı vardır: Doktor masraflarını, sosyal yardım ve asgari gelir güvence kurumu üstlenmektedir. Graz’da Caritas Marienambulanz,
sigortası olmayanlara ve ya sigortalı olup
da kamusal sağlık sigortasından fayda-
lanmak istemeyenlere (Örneğin; Alkol ve
uyuşturucu bağımlısı olanlar) herhangi bir
engel çıkarmadan, ücretsiz tıbbi bakım
yapmaktadır.
Evsiz Kişiler İçin Yardım
Detaylı bilgileri Acil Durumlar ve Krizler
Bölümü’nde bulabilirsiniz.
43
V
YAŞAM DURUMLARI VE
SOSYAL KONULAR
Denkleştirme ve Bakım Parası
Düşük bir emekli maaşı alanlar, asgari ücretin garantisi için bazı şartlara bağlı olarak
denkleştirme parasını almaya hakları vardır.
Ayda 60 saatten fazla bir bakıma ihtiyacı
olan bir kişinin bakım parasını almaya hakkı
vardır. Detayları Yaşlılar bölümünde okuyunuz.
Vefat Etme
Bir evde biri vefat etmişse, hemen doktora
haber verilmeli ve ölü muayenesini yapan
doktor ölüm kağıdını ve ölü muayene belgesini yazılı olarak hazırlamalıdır. Doktor gelinceye kadar ölen kişiye dokunulmamalıdır,
herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır (Hatta
üzerindeki elbise dahi değiştirilmemelidir).
Yurttaşlık Dairesi’ne, Nüfus Dairesi’ne kişinin
vefat ettiği hemen bildirilmelidir. Genelde bu işlemler Cenaze Servisi tarafından
yapılmaktadır, orada hangi mercide neler
yapmanız gerektiği konusunda bilgi verilmektedir. Hastanede ve ya huzur evinde vefat edilmişse, bütün işlemler orada
yapılmaktadır.
Diğer bütün merci yollarında ihtiyacınız olacak olan ölüm ilmuhaberi kağıdı Yurttaşlık
Dairesi tarafından verilmektedir. Nüfus
Dairesi personeli, hangi belgelere ihtiyacınız
olduğu konusunda sizi bilgilendirecektir.
Graz’da katolik kilisesine ait bir çok mezarlık
vardır. Protestan kilisesinin iki tane, yahudi
44
dini cemaatinin ise bir tane mezarlığı vardır.
Graz Holdig’in mezheplerarası mezarlığında
müslümanlara ait bir bölüm ayrılmıştır.
Danışma
Hilfe bei Arbeitslosigkeit: Verein ERfA
Karlauer Straße 16-18, 8020 Graz
+43 316 872 63 81
[email protected]; www.erfa-graz.at
Referat für Mindestsicherung und
Sozialhilfe des Sozialamtes
Schmiedgasse 26, 8010 Graz
+43 316 872 63 10, 63 14, 63 15, 63
26, 63 27
[email protected]
Sozialservicestelle des Landes
Steiermark
Hofgasse12, 8010 Graz
+ 43 800 20 10 10
Bundesamt für Soziales und
Behindertenwesen
Babenbergerstraße 35, 8020 Graz
+43 316 70 90
[email protected]
Sozialtelefon des Bundesministeriums
für Arbeit, Soziales und
Konsumentenschutz
+ 43 800 20 16 11
Schuldnerberatung Graz
Annenstraße 47, 8020 Graz
Hilfe für nicht krankenversicherte
Personen:
Caritas Marienambulanz
Keplerstraße 82, 8020 Graz
+43 316 80 15 361
[email protected]
Meldung eines Todesfalls:
BürgerInnenamt, Referat Standesamt
Joanneumring 6, 8010 Graz
+43 316 872 51 50 bis 51 53
[email protected]
Bestattungsunternehmen in Graz:
Holding Graz Bestattung
Grazbachgasse 44-48, 8010 Graz
+43 316 887 28 00 (0.00 bis 24.00 Uhr)
www.holding-graz.at/bestattung
PAX
Alte Poststraße 371, 8055 Graz
+43 316 29 65 66 (0.00 bis 24.00 Uhr)
www.pax.at
Alpha
Conrad-von-Hötzendorf-Straße 151,
8010 Graz
+43 316 81 94 00 (0.00 bis 24.00 Uhr)
www.alpha-bestattungen.at
+43 316 37 25 07
[email protected]
www.schuldenberatung.at
Bestattung Wolf
Bewährungshilfe
+43 316 26 66 66 10
www.bestattung-wolf.com
NEUSTART Steiermark
Arche Noah 8-10, 8020 Graz
+43 316 82 02 34
[email protected]
www.neustart.at
Bestattung Wolf, Triester Straße 198,
8055 Graz
Bestattung Pius
Petersgasse 49, 8010 Graz
+43 316 83 50 00
www.bestattung-pius.at
45
VI
ÇOCUKLAR VE GENÇLER
Ebeveynlerin, Yani Çocuğun
Velayetini Elinde Bulunduran
Kişinin Hakları ve Sorumlulukları
(Velayet)
Velayet, reşit olmayan bir çocuğu yetiştiren
ve onun bakımını üstlenen yani çocuğun
velayetini alan kişinin hakkı ve sorumluluğu
demektir. Ebeveynlerin, meşru ve reşit olmayan çocukları için kanun önündeki hakları
ortaktır. Evlilik dışı bir çocuğun velayet hakkı
annenindir. Fakat, burada ebeveynlerin beraber yaşayıp yaşamamaları fark etmemektedir, babada belirli durumlarda ve ya herzaman velayet hakkına başvurabilir.
Ebeveynler çocuğun kimde kalacağı konusunda uzlaşırlarsa, boşanmadan sonra
çocuk her iki tarafta da ortak bir velayetle
kalabilir. Ebeveynler arasında bir uzlaşma
sağlanamıyorsa ve ortak velayet ilerde
sorunlu olacak görünüyorsa velayet tek tarafa verilir. Velayet hakkı verilmeyen tarafın,
çocuğu ziyaret etme hakkı vardır ve de
çocuğu hakkındaki bilgileri öğrenmeye,
önemli durumlarda kendi görüşünü dile getirmeye hakkı vardır.
Ebeveynler, çocuğa iyi bakamıyorlarsa mahkeme, çocuğu büyükanne ve büyükbabasına,
çocuğun bakımını üstlenen bir aileye veya
başka uygun bir kişiye ya da çocuğu velayetiyle çocuk esirgeme kurumuna verir. Aile ve
Gençlik Dairesi’nden, hukuki danışmanlık ve
yardım, nafaka talepleri ve de reşit olmayan
çocukların hukuki temsilciliği konularında
bilgi edinebilirsiniz. Caritas, Graz Belediyesi46
Aile ve Gençlik Dairesi vekaletinde, bakacak
kişisi olmayan ve de 18 yaşının altında olan
bir yabancı çocuğa (16 yaşına kadar) ve
aynı durumdaki bir mülteciye (18 yaşına kadar) hukuki konularda vekillik yapmaktadır.
Her iki ebeveyn de (Velayet hakkının kimde olduğuna bakmadan) çocuğun ve ya
çocukların nafaka yükümlülüğünden sorumludur. Çocukla beraber yaşamayan ebeveyn, çocuğa nafaka ödemek zorundadır.
Çocuğun yanında yaşadığı ebeveyne,
çocuğa bakıp, ev işleri ile ilgilendiği için nafaka verir. Nafakanın miktarı nafakayı ödeyen
kişinin gelirine ve çocuğun yaşına bağlıdır.
Bu konuyla ilgili detaylı bilgileri, Graz Belediyesi Aile ve Gençlik Dairesi’nin (Amt für Jugend und Familie der Stadt Graz) danışma
bölümünde alabilirsiniz. Tel: +43 316 872
31 99. Mesai saatleri: Pazartesi – Cuma
7:30 ila 15:00 arası.
Çocukların Korunması: Çocuğuna zarar
veren ebeveynleri ve de tehlikeye maruz kalan çocukları tanıyorsanız ve ya
çocukların korunması konusunda bilgi edinmek istiyorsanız Aile ve Gençlik Dairesi’nin
Danışma Bölümüne başvurunuz. Tel: +43
316 872 30 43, Pazartesi-Cuma: 7:30
ila 15:00 arası. Bu saatler dışında bilgi
alabileceğiniz tel. numarası, +43 316 872 0.
Aileler (Ebeveynler, Çocuklar ve
Gençler) İçin Danışma Hizmeti ve
Yardım
Graz Belediyesi, çocuk yetiştiren ailelere ailevi
ortak yaşam sorunları ve de anlaşmazlıkları konusunda yardım eli uzatan bir çok sunuya sahiptir. Bunun amacı, çocuklara ve gençlere yardım
etmek ve onlara yeteneklerini ve güçlerini kullanma olanağı sağlamaktır. İşin merkez noktasında
çocukların istekleri ve hedefleri bulunuyor. Ailelere görevlerini yerine getirmede yardım etmek,
tehlikede olan çocuklar ya da gençler için önlem
almak, Gençlik dairesinin, gençlik sosyal yardım
kanununda yer almaktadır.
Ayrılık ve boşanma aşamasında her iki ebeveyn
de (Kanuni olarak) danışma hizmeti ve uzlaştırıcı
hizmet (Mediation) için yardım talabinde bulunabilir. Uzlaştırıcı hizmetin odak noktası her zaman, çocuğun iyiliği için ebeveynler arasında bir
uzlaşma sağlamaktır.
Ebeveynleri ile uzun süre kalamayan veya
kalmaması gereken çocuklar ve gençler Sosyal
Pedagoji Birlikte Yaşam Evleri’nde yeni bir yuva
ediniyorlar.
Okul sosyal yardımlaşma çalışmaları: ISOP
Kurumu’nun okul sosyal hizmetler personeli Graz’daki bir çok okulda herkese yardım
ve danışma hizmeti vermektedir. Çocuklar ve
gençler burada çok ciddi konularda tartışıp fikir
alışverişinde bulunabiliyorlar, aynı zamanda boş
vakitlerini değerlendirme ve spor aktiviteleri konusunda bilgi ediniyorlar.
Çocukların ve Gençlerin Hakları
ve Sorumlulukları (Gençleri
Koruma)
Steiermark Gençleri Koruma Kanunu, gençleri tehlikelerden korumak içindir ve bu kanun dışarı çıkma saatlerini (14 yaşına kadar 17:00 ila 21:00 arası, 14-16 yaşları
arası 17:00 ila 23:00, 16 yaşından 18
yaşına kadar 17:00 ila 02:00 arası dışarı
çıkabilirler), belirler ve farklı alanlarda bulunma yasaklarını, sigara ve alkol kullanımını
ve şans oyunlarını oynama kanununu düzenler. Gençlerin hakları ve sorumluluklarının
yanısıra velilerin ve de işyeri sahiplerinin
de mesuliyetleri vardır. Kuralları çiğneyen
gençlerin şikayet ve uyarıları Aile ve Gençlik Dairesi tarafından yapılır. Şikayetler
tekrarlandığı takdirde gençler sosyal hizmetler için çalışırlar. 218 Euro’ya kadar bir para
cezası da uygulanabilir. Yetişkinlerde bu
para cezası 2.500 Euro’ya kadar çıkabilir.
Danışma
Amt für Jugend und Familie
Kaiserfeldgasse 25, 8011 Graz
+43 316 872 31 99
www.familie.graz.at; www.kinder.graz.at
Verein ISOP
Dreihackengasse 2, 8020 Graz
+43 316 76 46 46
[email protected]; www.isop.at
Dipnot
Steiermark Eyaleti Aile Bölümü’nün internet
sitesinin ana sayfasında çocuklara ve gençlere yönelik bir çok bilgiye www.zweiundmehr.
steiermark.at adresinden ulaşabilirsiniz.
Eyaletin Aile ve Çocuk Bilgi Danışma bölümünde kişisel olarak da bilgi edinebilirsiniz.
Tel: +43 316 877 22 22, Karmeliterplatz 2.
47
VI
ÇOCUKLAR VE GENÇLER
Çocukların ve Gençlerin
Hakları ve Sorumlulukları
(Medeni Hukuk)
Medeni Haklarını Kullanma Ehliyeti:
Çocuklar 7 yaşına kadar kendi biriktirdikleri
cep harçlıklarıyla çikolata gibi küçük şeyler
satın alabilirler. 7 ila 14 yaş arası çocuklar
artık medeni haklarını kullanma ehliyetlerinin bir parçasıdır. Günlük yaşamlarında,
sinema kartı, hediye almak gibi küçük alış
verişler yapabilirler. Diğer şeyler için (mesela bir IPod) veliler alışveriş yapmalı veya
veliler en azından onların almak istedikleri
şeyleri onaylamalılar. 14 – 18 yaş arası
gençler ebeveynlerin onayı olmadanda
bazı hukuki uygulamaları yapabilirler. Sahip
oldukları bir şeyi (Örneğin; kendilerine verilen bir hediyeyi) yeniden satabilirler. Fakat,
kendilerine kullanmaları için verilen, kendi
şahıslarına ait olmayan bir şeyi (Örneğin;
çocuk odasındaki masa lambası gibi) satamazlar. Yaşam ihtiyaçları tehlikede olmadığı
müddetçe cep harçlıklarına veya kendi gelirlerine sahip olabilirler. Ayrıca, gençler
gençlik çalışma sözleşmeleri (Örneğin; Yaz
tatilinde çalışmak) yapabilirler. Çıraklık
sözleşmelerinde kurallar farklıdır. Bu tarz
soruları veya benzer hukuki soruları,
örneğin; gençler ne zamandan itibaren ebeveynlerin iznini almadan dövme ve ya piercing yaptırabilirler gibi soruların cevaplarını
www.kinderanwalt.at adresinden alabilirsiniz.
48
Bakım ve Eğitim Kurumları
www.kinderbetreuung.graz.at adresinden
belediyeye ait olan kurumlarla ilgili bilgi
edinebilirsiniz. Graz’da hem belediyeye ait
hem de özel olan kurumlar vardır. Steiermark
Kinderdrehscheibe Kurumu, bu kurumların
çocuk bakım olanakları ve de yardımları konusunda ücretsiz bilgi vermektedir. Danışma
hizmeti, Almanca, İngilizce, İtalyanca,
Fransızca, Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça
verilmektedir.
Kısa süreli bakım hizmeti (Bebek
Bakıcısı):
Graz’ın bir çok semtinde saatlik bakım hizmeti veren sunular vardır (Bebek bakıcı ekibi,
büyükanne-baba servisleri gibi). Bununla ilgili listeyi www.kinderdrehscheibe.net/2121.
htm adresinden bulabilirsiniz
Oyun grupları:
Graz’ın bir çok semtinde oyun grupları mevcuttur. www.kinderdrehscheibe.net/663.htm
adresinden bu grupların listesini bulabilirsiniz.
Çocuk kreşleri (0-3 yaş arası çocuklar
için emekleme odaları):
Kamusal kreşler için liste: www.kinderbetreuung.graz.at Çocuk eğitimi ve bakımı.
Özel kreşler için liste: www.kinderdrehscheibe.net/1861.htm, bu özel kreşlerde
çocuğun bakımı, yemeği, sosyal destekler,
ruhsal, motor ve bilişsel gelişimi hizmetleri verilmektedir. Çocuklar ve ebeveynler için özel bilgilendirme günleri vardır.
Bakıcı anneler ve babalar:
Çocuklar, 0-15 yaş arası küçük gruplarda
eğitimli bakıcı anneler ve babalar tarafından
bakılabilirler. MIKADO-Bakıcı Anneler, özel
ihtiyaçlara gereksinim duyan çocuklara, özel
eğitim alan bakıcı annelerle hizmet vermektedir. Ücretler, bakım saatine bağlıdır. Gelire
göre para yardımına da başvurulabilir. Aile
ve Gençlik Dairesi, Çocuk Eğitimi ve Bakımı
Bölümü’nde daha fazla bilgi alabilirsiniz.
Eğer, bakıcı anne ve ya baba arıyorsanız
Steiermark Kinderdrehscheibe Kurumu'ndan
ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
Çocuk Evleri (1,5 ila 12 yaş arası
çocuklar için):
Graz’da bulunan üç çocuk evinde, küçük çocuklara, anaokuluna ve okula giden çocuklara bakılmaktadır. Her yaş grubu için ayrı odalar bulunmaktadır, fakat çocukların yaşına
ve grubuna bakmadan birlikte oynamaları
için de yer verilmektedir. (Liste: www.kinderdrehscheibe.net/1830.htm)
Anaokulları (3-6 yaş arası çocuklar
için):
Ebeveynler, çocuklar ilkokula başlamadan
bir yıl önce çocuklarına bir anaokulundan
eğitim aldırmak zorundalar. 5 yaşındaki çocuk için zorunlu kılınan bu eğitim, haftada
30 saat’e kadar (Günde 6 saat) ücretsizdir
+43 316 8772103 den bilgi edinebilirsiniz.
Graz’da belediyeye ait 48 tane anaokulu
(Liste: www.kinder.graz.at – Çocuk Eğitimi
ve Bakımı) ve de özel anaokulu (Liste: www.
kinderdrehscheibe.net/617.htm) vardır.
Bakım ücretleri ebeveynlerin gelirlerine
bağlıdır. Bilgileri kayıt esnasında veya Aile
ve Gençlik Dairesi’nden (bir çok dilde) ve de
www.kinderbetreuung.graz.at ‒ Kindergärten adresinden edinebilirsiniz.
49
VI
ÇOCUKLAR VE GENÇLER
Gelişme geriliği olan çocuklar için:
Gelişme geriliği olan çocukların, gelişme
çağında hareket bilgisinde, dilinde ve de
bilişsel gelişiminde göze çarpan bir davranış
veya engel varsa, bütünleştirici ek bir bakım
hizmeti verilmektedir. Ebeveynler bir bakım
eğitimi, çocuklar da bireysel yardımlar ve
terapiler almaktadır. Ek bakım ücretsizdir, fakat bunun için ebeveynlerin Graz Belediyesi
Engelliler Bölümü’ne dilekçe vermeleri gerekmektedir. Okul Psikoloji Hizmeti ve Özel
Eğitim Pedagoji Merkezi okul olanakları konusunda bilgi vermektedir. Bunların yanısıra
bir çok anaokulu entegre grupları ve de Rosenhain Anaokulu Rehabilitasyon Merkezi
eğitim vermektedir.
Tüm gün eğitim veren okullar, öğleden
sonra bakım hizmeti (6-18 yaş arası
çocuklar için):
Graz’da ortalama 50 tane ilkokul, yeni orta
okulları (NMS), özel eğitim okulları, Real
liseleri ve de özel okullar (Liste: www.graz.
at – Eğitim – İl Eğitim Müdürlüğü; www.kinderdrehscheibe.net/2024.htm) vardır. Tüm
gün eğitim veren bir okulda birlikte öğlen
yemeği yeme, ev ödevlerinde yardımcı
olma, öğrendiklerini tekrar etme ve de boş
zamanlarını değerlendirme mevcuttur.
Lerncafés (6-15 yaş arası çocuklar için):
Caritas, Lend, Gries ve Eggenberg semtlerinde öğrencilere öğleden sonra ücretsiz olarak
bakım hizmeti sunmaktadır.
50
Öğrenci eğitim yuvası (6-15 yaş arası
çocuklar için):
Graz’da ortalama olarak 27 tane belediyeye ait ve de özel öğrenci yuvası vardır
(Liste: www.kinderdrehscheibe.net/1893.
htm). Ayrıca, çocuklara ve gençlere okula
gitme zorunluluklarını kendi sorumluluklarıyla
yerine getirme konusunda yardımcı
olunmaktadır. Bu eğitim yuvaları entegre görevlerinide üstlenmektedir (Çok çeşitli kültürler ve de özel olarak eğitim hakları). Lütfen,
zamanında kayıt yaptırınız. Ücretler gelire
göre değişmektedir ve bir çok dilde detaylı
bilgiler edinebilirsiniz (Bakınız:www.kinderbetreuung.graz.at ‒ SchülerInnenhorte).
Eğitim yuvası- Tatil döneminde hizmet:
Bazı eğitim yuvaları yaz tatilinde de açıktır.
Çocuk- Üniversitesi: Çocuklara bilimi
yaşatmak için Graz üniversiteleri ilkokullarla
birlikte çalışarak ilkokullarda workshoplar
(Seminerler) düzenliyorlar. Harika bir yaz
tatili programı! www.kinderunigraz.at.
Danışma
Amt für Jugend und Familie
Kaiserfeldgasse 25, 8010 Graz
+43 316 872 31 99
www.familie.graz.at; www.kinder.graz.at
Referat Kinderbildung u. -betreuung
+43 316 872 31 51
Caritas-Lerncafes
Gries Bölgesi: Andräfoyer (Dreihackengasse
Andrä Kilisesi yanı), Lend Bölgesi: Marienpfarre,
Mariengasse 31, Eggenberg Bölgesi: Pfarre
Schutzengel (Hauseggerstraße 72)
+43 676 880 15 372
[email protected]
Sozialamt, Referat für
Behindertenhilfe
Schmiedgasse 26, 8010 Graz
+43 316 872 64 31, 64 32
www.graz.at (Leben in Graz ‒ Gesundheit + Soziales)
Stadtschulamt
Wielandgasse 7, 8010 Graz
+43 316 872 74 01
[email protected]
www.graz.at (Bildung ‒ Stadtschulamt)
Kinderdrehscheibe Steiermark
Brandhofgasse 13, 8010 Graz
+43 316 37 40 44 und
+43 810 00 12 41 zum Ortstarif
[email protected]
www.kinderdrehscheibe.net
51
VI
ÇOCUKLAR VE GENÇLER
Sağlık Yardımı
Aile ve Gençlik Dairesi'nin hekim ve terapistleri tarafından yapılan sağlık yardımları (Hekim
Hizmeti). Emzirilen bebekler ve küçük çocuklar için: Belediyenin 15 aile danışma yerinde
tıbbi danışma hizmeti verilmektedir. Anaokulu
çağındaki çocuklar için: Gelişimlerinde göze
çarpan durumlarda muayene. Ağırlıklı konu
dil öğrenim desteği (Bir çok dile çevrilmiş
logopedi bilgileri): www.graz.at/cms/beitrag/10061519/739049). Okul çağındaki
çocuklara okula başlarken ebeveylerin huzurunda görme ve duyma testide dahil olmak
üzere kapsamlı bir doktor muayenesi yapılır.
Sağlık koşullarının okula başlamasına uygun
olduğu onayı verilir. Mevcut muayeneler okullarda yapılmaktadır. Ayrıca, ortopedi, sağlık,
beden eğitimi gibi konularda bilgi verilmektedir,
burada ki amaç çocukların sağlığını korumaktır.
Aşılar sağlık müdürlüğünde yapılmaktadır.
Okullarda ayakta diş tedavisi: Sağlık personeli,
çocukları diş sağlığına teşvik etmekte, onlara diş
sağlığı hakkında genel bilgi vermekte, doğru
diş fırçalamayı öğretmekte ve de diş muayenesi
yapmaktadır. Bu muayeneden korkan çocuklar
için motivasyon toplantıları yapılmaktadır. Bu
sunular ücretsizdir.
Seksüalite: 14 yaşından itibaren sağlık muayenesi konularında kendileri karar verebilirler.
Aynı zamanda, hangi gebelik önleyici metodu
(Doğum kontrol hapı gibi) kullanacaklarına
kendileri karar verebilirler ve de kürtaj olma
konusunda ailelerinin onayını almak zorunda
değiller. Kadın sağlık merkezi kız çocuklarını,
erkek bilgi danışma yeri ise erkek çocuklarını
bu konuda bilgilendirmektedir.
52
Danışma
Ärztlicher Dienst des Amtes für
Jugend und Familie
Keesgasse 6, 8010 Graz
+43 316 872 46 23
[email protected]
www.graz.at/cms/
beitrag/10034658/3832259
Gesundheitsamt
Amtshaus, Schmiedgasse 26, 8010 Graz
+43 316 872 32 01, 32 03
[email protected]
www.graz.at (Gesundheit + Soziales ‒
Gesundheit)
Schulzahnambulatorien des
Stadtschulamtes
Nibelungengasse 18, 8010 Graz
Brucknerstraße 51, 8010 Graz
Wielandgasse 9, 8010 Graz
+43 316 872 70 25, 70 35, 74 55
www.graz.at (Bildung ‒ Stadtschulamt)
Frauengesundheitszentrum
Joanneumring 3, 8010 Graz
+43 316 83 79 98
[email protected]
www.fgz.co.at
Männerberatungsstelle
Dietrichsteinplatz 15, 8010 Graz
+43 316 83 14 14
[email protected]
www.maennerberatung.at
Boş ve Tatil Zamanlarını
Değerlendirme, Kültür
„Oynanılır Şehir Olmak” „Oynanılır
Şehir”: „Graz, çocuklar ve gençler için
de eğlence alanları düzenlemek istiyor.
Bunun için ilkbahar ile sonbahar arası
Graz parklarında, sitelerinde ve kamusal
oyun alanlarında grafiti, ayak topu, tiyatro seminerleri ve de oyun araç-gereçlerini
taşıyan araçlar sayesinde yaratıcı oyunlar sunulmaktadır. Graz’daki bütün oyun
alanları ile ilgili listeyi www.holding-graz.at/
spielplaetze.html adresinden edinebilirsiniz.
Aile ve Gençlik Dairesi’nin Çocuk Stüdyosu
ve Spor Dairesi, bütün tatillerde (Yarıyıl, paskalya ve yaz tatillerinde) çocuklar için bir
çok boş zamanlarını değerlendirme sunusu
sunmaktadır. Detaylı bilgiler alabileceğiniz
adres: www.kinder.graz.at Yaz tatili kamplarından yararlanmak için Aile ve
Gençlik Dairesi, Referat Offene Kinder- und
Jugendarbeit’a (0-18 yaş arası çocukların
kişisel gelişimlerine katkıda bulunan, toplumda
kendilerine güvenen bireyler olarak yer edinmelerini sağlayan kurum) başvurulabilir Bu
konuyla ilgili listeyi www.kinder.graz.at ‒ Kindererholung adresinden edinebilirsiniz.
Points4action generasyon projelerinde, yaşlılar
ve gençler (14-18 yaş arası çocuklar) birlikte
boşvakitlerini geçiriyorlar. Bu projelere katılan
gençlere sinema bileti gibi ikramiyeler veriliyor.
Bilgi: www.points4action.at.
Çocuk müzesinde 3 ila 12 yaş arasındaki
çocuklar için sergiler, seminerler ve tiyatro
etkinlikleri ve de oyun ve araştırma alanları
sunulmaktadır. „Next Liberty” tiyatrosu çocuklara ve gençlere özel bir tiyatrodur. Landesludothek’ te de oyunlar ödünç alınabilmektedir.
Danışma
Amt für Jugend und Familie, Referat
für Offene Kinder- und Jugendarbeit
Kaiserfeldgasse 25, 8010 Graz
+43 316 872 31 91
[email protected]
www.jugend.graz.at
Kindermuseum „FRida & freD“
Friedrichgasse 34, 8010 Graz
+43 316 872 77 00
[email protected]
www.fridaundfred.at
Next Liberty – Theater für junges
Publikum
Kaiser-Josef-Platz 10 (Opera’nın yanı, Lichtschwert Heykeli’nin aşağısında), 8010 Graz
+43 316 80 08 11 20
[email protected]
www.theater-graz.com/nextliberty
LandesLudothek
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 251
[email protected]
www.ludovico.at
GraGustl ‒ Lern- und Freizeitprogramm der Caritas
+43 676 880 15 372
[email protected]
Sportamt, Stadion Graz-Liebenau
Stadionplatz 1, 8010 Graz
+43 316 872 78 78
[email protected]
www.graz.at/sport
Mesai Saatleri: Pazartesi-Perşembe: 8:00 ila
14:00, Cuma: 8:00 ila 12:00 arası
53
VI
ÇOCUKLAR VE GENÇLER
Kültürlerarası, Gezici ve
Bağımsız Streetwork (13-21 yaş
arası gençlere kamusal alanlarda
yardım etmek)
başına okula gidebilir fikrini edininceye kadar, çocuğunuzu kendiniz okula götürün ve
de yol üzerindeki tehlikeli yerleri gösterip
anlatınız.
11-19 yaş arası gençler için gençlik merkezi: Graz’da bir çok gençlik merkezi bulunuyor. Bu merkezlerin adreslerini ve sunularını
www.jugend.graz.at ‒ Jugendzentren adresinden bulabilirsiniz.
Skateboard, scooter vs.: Sadece
yayaların kullandıkları yollarda yani yaya
kaldırımlarında, yaya geçitlerinde, oyun
sokaklarında vs. oynanabilir.
13-21 yaş arası gençler için Jugendstreetwork: Bu kurum çalışanları, şehrin içinde gezerek yardıma ve konuşmaya ihtiyacı
olan gençlere yardım etmekteler. Bu durumdaki gençlerin, ilk olarak Schönaugasse
12a avlusunda bulunan yiyecek, içecek satın
alma zorunluluğu kılmayan gençlik merkezine
başvurabilirler. Burada gençler, yemek yiyebilirler, duş alabilirler, elbiselerini yıkayabilirler
ve de bilgi ve danışma, uzlaştırma ve eşlik
etme (Danışma yerleri, Polis gibi) hizmetlerinden yararlanabilirler. İletişim: Tel. +43 316
81 0 5 91.
Kültürlerarası Streetwork: Göçmen kökenli gençler, ebeveynler ya da öğretmenler,
günlük aile yaşamı, eğitim olanakları ve ya
sosyal ve entegrasyon konuları hakkında bilgi
edinmek istedikleri zaman ISOP Kurumu’na
başvurabilirler.
Mobilite ve Ulaşım
Yayalar: Temel trafik kurallarını çocuğunuza
zamanında öğretiniz. Çocuğum artık tek
54
Paten: Yaya kullanım alanlarının yanısıra bisiklet sürülen yollarda da kullanılabilir.
10 yaşından itibaren bisiklet sürmek:
Belediye, anaokulu çocuklarına bisiklet
kullanmayı öğrenme konusunda yardımcı
olmaktadır. 10 yaşın altındaki çocukların,
kamusal alanlarda bisiklet kullanabilmeleri
yalnızca 16 yaşından büyük olan bir kişinin
kontrolüyle olasıdır.
Çocuklar, 10
yaşından itibaren ancak bisiklet ehliyetiyle tek
başlarına trafikte bisiklet kullanabilirler ve ya
tek başlarına trafiğe çıkmak için 12 yaşına girmeyi beklemeliler. Bisiklet ehliyeti başvurusu,
Graz Belediyesi Karayolları Dairesi’nde
yapılmaktadır. Teori sınavı 4. sınıfta ilkokul
öğretmenleri tarafından yapılmaktadır. Pratik
sınav ise Graz’da Stadt Park’ta trafik bahçesinde yapılmaktadır. Detaylı bilgileri www.
radfahrtraining.at adresinden Almanca ve
Ingilizce dillerinde bulabilirsiniz.
Skuter (Roller): Bisiklet kullanmada geçerli
olan kurallar burada da geçerlidir. Bisiklet
ve de araç yolunda kullanılabilir, fakat yaya
kaldırımında kullanılamaz.
15 yaşından itibaren hafif motorsiklet
(Moped) kullanmak: 15 yaşından itibaren
bir moped ehliyetiyle 45km hız limiti olan bir
motorsiklet kullanılabilir. Moped kullanmak
için 15 yaşına girmeden altı ay önce bir teori
ve pratik kursuna kayıt olmak gerekir.
Arabada birlikte yolculuk etmek: 14
yaşından küçük ve 150 cm den kısa olan
çocuklar, vücut ölçülerine uygun çocuk
koltuklarında oturmak zorundalar.
17 yaşından itibaren araba kullanmak:
16 yaşına girdikten sonra bir ehliyet kursunda temel eğitimle başlanılabilir. 17 yaşından
itibaren de en az yedi yıllık ehliyeti olan birinin eşlik etmesiyle araba kullanılabilir. Direksiyon sınavına ilk olarak 17 yaşına girdikten
sonra girilebilir.
Toplu taşımacılık: Ücretsiz öğrenci bilet
başvuru formları okullarda alınmaktadır.
Ayrıca, çıraklık eğitimi alan ve yatılı okullarda kalan öğrenciler için de indirimli tarifeler
mevcuttur. Detaylı bilgileri www.verbundlinie.
at/tarif/302030/schüler_lehrlinge_mehr.
php adresinden edinebilirsiniz.Yaz tatillerinde,
15 yaşın altındaki çocuklar Graz toplu taşıma
araçlarını ücretsiz olarak kullanabilirler. Talebeler ve çıraklık eğitimi alanlar da diğer bütün
ulaşım hatlarından indirimli yaz biletleri ile
toplu taşıma araçlarını kullanabilirler. Detaylı
biligileri www.verbundlinie.at/slf/ferienticket.
php adresinden edinebilirsiniz.
İndirimli taksi ulaşımı: 14-21 yaş
arasındakiler „8 to 8” kartı ile akşam 20:00
den sabah 8:00 e kadar %20 lik bir indirimle 28 01 taksilerinden yararlanabilirler. Kayıt
formları ve de daha fazla bilgi JUGEND.
INFO’dan ve ya Aile ve Gençlik Dairesi’nden
alınabilir.
Danışma
Straßenamt
Bauamtsgebäude, Europaplatz 20,
8020 Graz
+43 316 872 36 01
[email protected]
www.graz.at (Leben in Graz ‒ Verkehr
und Parken)
Logo – JUGEND.INFO!
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 90
[email protected]
www.logo.at
55
VII
EĞITIM
Zorunlu Eğitim (6-15 yaş arası yani 1.
ile 9.sınıf arası)
Yeni Orta Okul (Neue Mittelschule)
(10-14 yaş arası, yani 5.ile 8.sınıf arası)
Avusturya’da çocuklar 6 yaşından itibaren 9
yıl boyunca okula gitmek zorundalar. Zorunlu eğitim uygulanmaktadır. Okullar her yıl
eylül ayında açılır. Çocukları okula gönderme sorumluluğu tamamen ebeveynlere aittir.
Ebeveynler, çocukları okula göndermedikleri
takdirde cezalandırılabilirler.
Graz’da 20 den daha fazla devlet okulu
ve özel yeni ortaokulu (NMS) vardır. Yeni
ortaokul (NMS) iyi bir genel eğitim vererek
çocukları meslek yaşamına (Politeknik okuluna devam ederek) ve de diğer üst okullara
hazırlar . Müzikte ve sporda yetenekli olan
talebeler için de okullar mevcuttur: NMS
Musik Graz-Ferdinandeum ve NMS Sport
Graz-Brucknerstrasse. NMS öğrencileri,
tamamen Real Lisesi’nin eğitim planının
uygulanmasının yanısıra bireysel olarak da
desteklenmekteler.
8.sınıftan sonra gösterilmiş olan başarıya
göre ya ortaokul diploması ya da Real Lisesi
diploması alınır
İlkokul (6-10 yaş arası yani 1. ile 4. sınıf
arası)
Çocuklar, okul başlamadan dokuz ay önce
ikametgahlarına yakın bir okula kaydedilmek zorundalar. Ebeveynler, çocuklarını
ikametgahlarına yakın bir okula kaydettirmek istemiyorlarsa bunun için il eğitim
müdürlüğü’nden (Stadtschulamt) onay
almaları gerekir. İl eğitim müdürlüğü, ebeveynlere ve ya velilere okul ile ilgili bütün
bilgileri içeren bir mektup gönderir. 50’den
daha fazla devlet ve özel okul yani alternatif
okul vardır. (Liste: www.lsr-stmk.gv.at - Schulführer). Okula gitme yaşını doldurmuş olan,
fakat okula başlamak için gelişimi henüz yeterli olmayan bir çocuk ilk yıl hazırlık sınıfına
gitmek zorundadır. Çocuk, bu hazırlık
sınıfında okula başlama gelişimini tamamlar.
Bu bir yıllık hazırlık eğitimi, dokuz yıllık zorunlu eğitim süresine dahildir ve bütün okullar
böyle bir hazırlık sınıfı sunmak mecburiyetindedir.ll eğitim müdürlüğü’nde bu konu ile ilgili daha fazla bilgi edinebilirsiniz. İlkokuldan
yani 4. sınıftan sonra bir çok farklı eğitim
yolları vardır.
56
Politeknik Meslek Okulu (Polytechnische
Schule) (15 yaşında yani, 9.sınıf)
Graz'da Hergottwiesgasse 160c (www.
ps-graz.at/jomla/) adresinde ki Politeknik
Meslek Okulu alınan 8 yıllık eğitimden
sonra çıraklık ve meslek okullarına yönelik
eğitim vermektedir. Politeknik Meslek Okulu,
8.sınıfı başarıyla bitirmiş ve ya sınıfta kalıp
sınıfı tekrarlamış ve bu yüzden de sekiz yıllık
eğitimi tamamlayamamış olan öğrencilerin
gittiği bir okuldur.
Genel eğitim veren liseler, Meslek
eğitimi veren orta ve yüksek dereceli
okullar
59. Sayfaya bakınız!
Anadilde Eğitim
Din Bilgisi Dersi
İlk yabancı dili Almanca olan öğrenciler,
herhangi bir önkoşul olmadan kendi anadillerini geliştirebilirler. Ayrıca anadil dersinden
not da verilmektedir. Bu derse katılma isteğe
bağlıdır ve ücretsizdir, aynı zamanda dilbilgisinin geliştirilmesinde oldukça faydalı olan
bu ders fırsatının kaçırılmaması önerilmektedir, çünkü anadile hakim olmanın bir çok
konuda pozitif getirisi vardır. Öğrenilecek
diğer dillerin temelini oluşturur. Anadil eğitimi
her dilde yapılabilir. Graz’daki bir çok ilk ve
yeni orta okullarda (NMS) ve de politeknik
meslek okulunda yabancı dil eğitimi verilmektedir. Bunlar; Arnavutça, Arapça, Boşnakça,
Hırvatça, Sırpça, Çince, Fransızca, Farsça,
Lehçe, Portekizce, Rumence, Rusça, Çeçence,
Türkçe.
Detaylı bilgileri il eğitim müdürlüğü’nden
(Stadtschulamt) ve ya çocuğunuzun gittiği
okulun müdürlüğünden alabilirsiniz.
www.bmukk.gv.at/schulen/unterricht/muttersprachlicher-unterricht adresinden Almanca ve de başka bir çok dilde bilgi edinebilirsiniz.
Avusturya’da öğrenciler için din bilgisi dersi verilir. Ebeveynler (14 yaşından itibaren
çocuğun isteğine bağlı) çocuğunu din bilgisi
dersine kayıt ettirebilirler.
Danışma
Stadtschulamt
Wielandgasse 7, 8011 Graz
Engelli Çocuklar
Engelli ve özel eğitime ihtiyacı olan çocuklar için –Ebeveynlerin arzusuna göre- bir
çok eğitim yolu vardır. Çocuklar, özel eğitim
programıyla ilk ve yeni ortaokullarda ve
de politeknik meslek okulunda bir entegre sınıfında eğitimlerine devam edebilirler.
İhtiyaçları varsa bir bakım ve yardım hizmeti
de sunulur. Bazı okullar, engellilere uygun bir
şekilde yapılmıştır. Görme ve işitme engelli
öğrenciler için sayısızca okul vardır. İl Eğitim
Müdürlüğü'nde (Stadtschulamt), özel eğitim
merkezlerinde bu konu ile ilgili daha detaylı
bilgiler edinebilirsiniz.
+43 316 872 74 01
[email protected]
www.graz.at (BürgerInnen-Service ‒
Verwaltung ‒ Dienststellen ‒
Stadtschulamt)
Sprachheilschule und
Sonderpädagogisches
Zentrum für Volksschulen
Heilstättenschule und
Sonderpädagogisches
Zentrum für Neue Mittelschulen
Brockmanngasse 119, 8010 Graz
+43 316 872 67 25, 67 35
www.spz.at
57
VII
EĞITIM
Zorunlu Eğitimden Sonra
Graz’da, zorunlu eğitimin tamamlanmasından
sonra hangi okullara devam edilebilir ve de
meslek eğitimi olanakları nelerdir konusunda
bilgi edinebileceğiniz sayısızca danışma yeri
vardır. Bunlar; Meslek Bilgi Edinme Merkezi (BIZ-Berufsinformationszentrum), Meslek
Aramada Yardımcı Olan Kurum (BerufsFindungsBegleiterInnen), SAB- Okul ve Eğitim
Danışma (SAB-Schul-und Ausbildungsberatung), c’mon14-Case Management (14
yaşından itibaren iş ve sosyal konularda
yardımcı olan AMS ile ortak çalışan kurum),
PASCH (Gençlere iş ve meslek konularında
yardımcı olan kurum), Mafalda Verein (özellikle de 15-22 yaş arası genç kızlara eğitim
kursları veren kurum).
Eyalet Eğitim Müdürlüğü’nün Okul Psikolojisi
ve Eğitim Danışma Bölümü, ilk yabancı dili
Almanca olan öğrencilere ve onların ebeveynlerine, öğretmenlerine, okul problemleri
olan eğitim ve ileri eğitim veren bütün kurumlara hizmet vermektedir. Ayrıca, meslek
eğitimi almadan çalışanlara Almanca kursu
aramalarında yardımcı olmaktadır.
Danışma
Berufsinformationszentrum (BIZ)
PASCH
+43 316 70 82 803
www.ams.at
+43 316 84 84 86
[email protected]
www.pasch.or.at
Neutorgasse 46, 8010 Graz
BerufsFindungsBegleiterInnen
Freiheitsplatz 2/III, 8010 Graz
+43 316 83 02 60
www.berufsorientierung.at; www.stvg.at
SAB Schul- und
Ausbildungsberatung
Grillparzerstraße 26, 8010 Graz
+43 316 68 93 10
www.ausbildungsberatung.at
www.maturawasnun.at
c‘mon14 ‒ Case Management
Eggenberger Allee 40-42, 8020 Graz
+43 316 38 12 37 0
www.cmon14.at
58
Griesgasse 27, 8020 Graz
Mafalda
Arche Noah 11, 8020 Graz
+43 316 33 73 00
[email protected]
www.mafalda.at
Landesschulrat für Steiermark
Körblergasse 23, Postfach 663, 8011 Graz
+43 316 345 0
[email protected]
www.lsr-stmk.gv.at
Bildungsberatung des Landesschulrates
Körblergasse 23, Postfach 663, 8011 Graz
+43 316 345 198
Lise Diploması Alma
Meslek Eğitimi
Genel eğitim veren liseler
(AHS-Allgemeinbildende Höhere Schulen)
(10-18/19 yaş arası yani, 5. ile 12./13.
sınıf arası)
Meslek eğitimi veren orta ve yüksek
dereceli okullar (Berufsbildende mittlere
und höhere Schulen) (14 yaşından
itibaren, 3/4 ve ya 5 yıllık eğitim)
Bu okullar, kapsamlı genel bir eğitim verirler ve lise bitirme sınavıyla (Matura)
eğitimi sonlandırırlar. Bu, lise bitirme belgesiyle üniversitede ve de kolej, akademi gibi
uygulamalı bilimler okullarında öğrenime
devam edilebilir. Bu liselere gidebilmek için
ilkokulu başarıyla bitirmek gerekir, Almanca, matematik ve okuma derslerinin pekiyi
ve ya iyi olması gerekir (Aksi takdirde bir
giriş sınavına tabi tutulur). Liseler arasında
bir seçim yapmak gerekir. Liseler ve ağırlıklı
eğitim konuları: Lise (Gymnasium- Ağırlıklı
konular: Latince dahil olmak üzere yabancı
diller), Fen dersleri ağırlıklı lise (Realgymnasium- Ağırlıklı konular: Fen ve teknik) ve
bilimsel/iktisat dersler ağırlıklı lise (wissenschaftskundliches Realgymnasium- Liste:
www.ahs-stmk.at/joomla/). Detaylı bilgileri
Eyalet Eğitim Müdürlüğü’nden (Landesschulrat) edinebilirsiniz.
Meslek okullarında (Fachschulen), bir mesleğin
nasıl uygulanacağı konusunda iyi bir uzmanlık
eğitimi verilir ve 3 ve ya 4 yıldan sonra (Bazı meslekler 3, bazıları 4 yıl sürmektedir) bitirme sınavı
yapılarak eğitim tamamlanır. 5 yıllık yüksek dereceli meslek okullarında, uzmanlık alanıyla ilgili
iyi bir meslek eğitimi verilir ve eğitim, bir diploma
sınavıyla tamamlanır, alınan diplomayla üniversitede öğrenime devam edilebilir. Üç yıllık uzmanlık
meslek deneyiminden sonra mühendislik ünvanı
verilir. Uzmanlık alanlarına göre mevcut olan okullar: Teknik, ticari ve uygulamalı tasarım okulları,
diğer zanaat okulları, ticari meslek okulları, hizmet
meslekleri ve sosyal meslekler, kreş öğretmenleri,
eğitimciler yetiştiren eğitim kurumları ve de tarım ve
ormancılık eğitimi veren meslek okulları. Bir ve iki
yıllık meslek okulları da mevcuttur. Detaylı bilgileri
Landesschulrat'ta www.lsr-stmk.gv.at adresinden
alabilirsiniz.
Real lisede son üç sınıf (Oberstuferealgymnasium) (14-18/19 yaş arası yani,
9. ile 12./13. sınıf arası)
Bu okula yeni ortaokuldan sonra (Mezuniyete göre) ve ya lisenin ilk sınıflarından sonra
gidilebilir ve ağırlıklı olarak şu konular işlenir;
enstrümantal ve sanatsal yaratıcılık dersleri,
biyoloji, çevre bilgisi, spor, bilgi ve iletişim
teknolojisi. Özel yeteneklere sahip olan
öğrenciler için ayrıcalıklı eğitim olanakları
mevcuttur. Detaylı bilgileri Landesschulrat für
Steiermark'tan alabilirsiniz.
Çıraklık Eğitimi
3 ve ya 4 yıl süren çıraklık eğitimine, zorunlu eğitim tamamladıktan hemen sonra
başlanılabilir. www.berufskompass.at adresinde çıraklık meslekleri ile ilgili bir öneri listesi
mevcuttur. www.menschen.steiermark.at/cms/
ziel/35677444/DE adresinden çırak hakları ve
görevleri ile ilgili detaylı bilgilere ulaşabilirsiniz.
Meslek okuluna gitmek çıraklık eğitimine dahildir ve eğitim çıraklık bitirme sınavıyla (LAP)
tamamlanır. Çıraklık eğitiminden sonra bireylerin
kendilerini geliştirmeleri için bir çok olanaklar
sunulmaktadır. Örneğin; ustabaşı okullarına ve
uzmanlık akademilerine devam edilebilir ve bu
59
VII
EĞITIM
okullarda da bitirme sınavları yani, ustalık ve
meslek olgunluk sınavları yapılmaktadır.
İkinci bir eğitim yolu
Tamamlanmamış bir temel eğitime devam
etmek ve de öğrenim diploması almak için
bir çok olanaklar sunulmaktadır.
Temel Eğitim
lek olgunluk sınavına girmeye hak kazanılır
(Bu sınav en erken 17 yaşında yapılabilir).
Bu sınav, lise bitirme sınavına denk düşer ve
bu diplomayla üniversiteye, yüksek okula,
uygulamalı bilimler üniversitesine, akademiye
ve koleje gitmeye hak kazanılır.
Üniversiteye giriş sınavı
ISOP temel eğitimini tamamlayamamış
yetişkinler için okuma, yazma, hesaplama ve
bilgisayar dersleri ve ya öğrenmek istenilen
yeni şeyler için ücretsiz eğitim vermektedir.
Lise diploması olmayan kişilerin akademi,
uygulamalı bilimler üniversitesi ve üniversite öğrenimi yapabilmeleri için bu sınavı
başarmaları gerekir. Fakat bu uygulama sadece bazı bölümler için geçerlidir.
Zorunlu Eğitimi Tamamlama
Çalışanlar İçin Okul
ISOP Kurumu’nun oratokulu dışardan bitirme
okulunda daha önce tamamlanmamış ortaokul eğitimi tamamlanılabilir. Yaklaşık bir yıl
süren ve her gün ders işlenen bu eğitimden
9.yıl eğitimini tamamlamış yani 15 yaşını
bitirmiş olan herkes yararlanabilir.
Çalışanlar, yani daha önce meslek eğitimlerini
tamamlamış kişiler, aldıkları eğitime bağlı
olarak akşam eğitimi veren belli okullarda
lisanslarını devam ettirebilirler. Bu eğitim için
öngörülen koşullar; en az 17 yaşında olmak,
8. sınıfı başarıyla bitirmiş olmak, çalışıyor ve
ya meslek eğitimini tamamlamış olmak.
Çıraklık Eğitimini Tamamlama
Çıraklık eğitimini tamamlamamış biri, belli koşulları yerine getirdikten sonra çıraklık
eğitimi bitirme sınavı yapabilir. Ayrıca, 18
yaşından büyük olanlar da bu sınavı yapabilirler, fakat, mesleki bilgiye sahip olduklarını
kanıtlamaları gerekir. Yarım bırakılan bir meslekte ise genellikle en az iki yıllık bir mesleki
tecrübenin olduğunun kanıtlanması durumunda bu sınava girmeye hak kazanılır.
bit – best in training
Danışma
KENDINIZI GELIŞTIRMEK IÇIN AŞAĞIDA
BELIRTILEN KURSLARDAN FAYDALANABILIRSINIZ
ISOP Innovative Sozialprojekte GmbH
Dreihackengasse 2, 8020 Graz
+43 316 76 46 46
[email protected]; www.isop.at
Dışarıdan Bitirme Sınavı
Okula gitmeden dışardan bitirme sınavı ve ya
bir sınıfın belirli ders konuları yapılabilir. Başvuru
için gideceğiniz okulun müdürüyle konuşunuz.
Meslek Olgunluk Sınavı
Graz’daki bir çok kurumda (Akşamokulları
vs...) bir okul ve ya kurs bitirdikten sonra mes60
Danışma
BFI – Berufsförderungsinstitut
Mariengasse 24, Paula-Wallisch-Straße 8,
Eggenberger Allee 15
+43 316 05 72 70 0
www.bfi-stmk.at
Bir çok meslek eğitimi veren yüksek ve orta
dereceli okullar ve de kolejler akşam okulu
olarak eğitim vermekteler.
Kärntner Straße 311, 8054 Graz
Üniversite Eğitimi
+ 43 316 28 55 50 0
[email protected]
www.bit.at
Uygulamalı Bilimler Üniversitesi
(FH-Fachhochschule)
Volkshochschule Graz (VHS)
Hans-Resel-Gasse 6, 8020 Graz
+ 43 5 77 99 50 00
[email protected]
www.vhsstmk.at
Urania Steiermark
Burggasse 4/I, 8010 Graz
+ 43 316 82 56 88 0
[email protected]
www.urania.at
Bu üniversiteler, ekonomi ve teknoloji
konularında uygulamaya yakın bir eğitim
veriyorlar. Bu alanda Graz’da iki tane üniversite var; Fachhochschule FH Joanneum
(www.fh-joanneum.at) ve Campus02 (www.
campus02.at). Bu üniversiteler, lisans, master-yüksek lisans ve de yüksek okul kursları
şeklinde 40 dan daha fazla öğrenim dalı
sunmaktalar. Üniversiteye alınma ve öğrenim
şartları konusunda ki detaylı bilgilere öğrenci
danışmanlık hattından ulaşabilirsiniz.
61
VII
EĞITIM
Üniversiteler
Bir çok farklı mezuniyet olanakları mevcut: Lisans, yüksek lisans ve doktora. Graz’da dört
tane üniversite var:
■ Altı fakülteyle, Karl-Franzens-Üniversitesi
(www.uni-graz.at),
■ Yedi fakülteyle, Teknik Üniversitesi
(www.portal.tugraz.at),
■ Tıp Fakültesi (www.meduni-graz.at),
■ Müzik ve Güzel Sanatlar Üniversitesi
(www.kug.ac.at).
Üniversite eğitimi için mutlaka lise bitirme
sınavını (Matura) başarmış olmak gerekir.
Bazı bölümlerde (Tıp, Psikoloji gibi) eğitime
başlamak için ekstra bir giriş sınavı yapmak
gerekiyor. Yurtdışından gelen öğrencilerin
üniversiteye gidebilmeleri için bazı şartlar
öngörülüyor. Örneğin; Almanca bilmek
gerekiyor. Detaylı bilgiler alabileceğiniz internet adresi: (vgl.oehweb.uni-graz.at/de/
studium/erste_schritte/73). Avusturya Yüksek Öğrenim Kurumu’ndan (ÖH) üniversite
eğitimiyle ilgili bütün konularda bilgi edinebilirsiniz.
Graz’a yeni gelmiş birisi www.graz.at/cms/
beitrag/10077251/531987 adresinden
üniversite ile ilgili her türlü bilgiye ulaşabilir.
Pedagoji Yüksek Okulları
Burada, ilköğretim ve meslek okullarına
öğretmen yetiştirilir. Steiermark Pedagoji
Yüksek Okulu (www.phst.at) ve Diözese
Graz-Seckau Kilise Pedagoji Yüksek Okulu (www.kphgraz.at) Graz’daki pedagoji
okullarıdır.
62
Yabancıların Öğrenim Diplomasının
Kabulü (Nostrifizierungen)
Yurtdışında alınan okul ve üniversite bitirme
diplomalarının Avusturya da geçerli olabilmeleri için ilk önce Almancaya tercüme edilmeleri daha sonra da yetkili kurum tarafından
onaylanması gerekir. Onaydan sonra tekrar
bir eğitim almak gerekebilir. Detaylı bilgiyi
„Çalışma” bölümünde bulabilirsiniz.
Yetişkinler İçin Eğitim
Yetişkinlere, genel kültürden, dile, yemek
kurslarından ek meslek geliştirme kurslarına
varıncaya kadar eğitim veren bir çok kurum
var. www.weiterbildung.steiermark.at, www.
bildungsnetzwerk-stmk.at
adreslerinden
bütün eğitim kurumlarını, aktüel sergileri, seminerleri, kursları vs. içeren bir liste bulabilirsiniz. Göçmenler, ZEBRA Kurumu tarafından
eğitim klavuzları olarak yetiştiriliyorlar.
Bunun amacı, yetişkinler için yapılan eğitim
programına göçmenleri de katmak ve mesleki eğitimlerini yükseltmelerini sağlamaktır.
www.zebra.or.at
Dil Kursları – Almanca
Özel ve meslek yaşamınızda kolaylık
sağlamak veya herhangi bir resmi mercide iletişimi sağlamak için Almanca bilmek
zorundasınız (Yazı dili konuşma dilinden
çok farklı). Graz’da uzun süre yaşayan, AB
vatandaşı olmayan kişiler, Avusturya’da kalabilmek için Almanca bilmek zorundalar
(Detaylı bilgileri „Göçmen ve Entegrasyon”
bölümünde bulabilirsiniz).
Kütüphaneler
Graz’da eğitim için sayısızca kamusal ve bilimsel kütüphane var: Graz Kültür Dairesi'nin
parçası olan Şehir Kütüphanesi (Stadtbibliothek; www.stadtbibliothek.graz.at) Zanklhof Ana Kütüphane (Hauptbibliothek Zanklhof), Mediathek, altı kütüphane şubesi,
225.000'den daha fazla kitabıyla Kitap
Otobüsü, Dergiler, Filmler, Müzik ve CD ler.
Ayrıca, bu kütüphanelerde bir çok yabancı
dil kitapları da mevcuttur (Örneğin; İngilizce,
Fransızca, İspanyolca, Türkçe, Boşnakça,
Hırtvatça, Sırpça, Rusça). Bunların dışında,
çocuklar ve yetişkinler için kitaplar, ve de
Almancayı ve diğer dilleri öğrenmek için dil
programları mevcuttur.
Steiermark Eyalet Kütüphanesi, Çalışma
Odası Kütüphanesi ve de üniversite kütü-
phaneleri eğitim ve eğitime devam etmek
için önemli adreslerdir.
Müzeler
Müze ve sergilerin de eğitime katkısı büyüktür. Detaylı bilgileri „Sanat & Kültür” bölümlerinde bulabilirsiniz.
Dipnot
Detaylı bilgi: www.graz.at/cms/beitrag/10034529/606953.
63
VIII
SAĞLIK
Graz, hekimler (bütün uzmanlık alanlarında),
hastaneler, eczaneler, terapistler konusunda
geniş bir ağa sahiptir. Graz halkının tıbbi temini günün 24 saati sağlanmakta ve yüksek
kaliteli unsurlar uygulanmaktadır.
Sağlık Sigortası
Avusturya’da zorunlu sağlık sigortası
uygulaması vardır: İşvereniniz sizi işe almadan
önce, sosyal sigortalara kaydınızı yaptırmak
zorundadır (İşverenden bu belgenin bir fotokopisini almalısınız). Bu kayıt işleminden sonra
hastalık, kaza, emeklilik sigortanızı ve bütün
tıbbi ihtiyaçlarınızı giderebilirsiniz.
Çalıştığınız yerde aylık 376,26 Euro’dan
daha az kazanıyorsanız (1.1.2012 itibariyle) Geringfügig (Az çalışmak) çalışıyorsunuz
demektir. Bu durumda sadece kaza sigortanız
olmuş oluyor. Sağlık sigortası yaptırmak isterseniz, kendiniz Sağlık Sandığı’nda (Gebietskrankenkasse) cüzi bir rakam ödeyerek sigorta pirimlerinizi ödeyebilirsiniz.
Size, kayıt işlemleri sırasında her zaman ihtiyaç duyacağınız bir sigorta numarası verilir.
(Numarayı ezbere bilirseniz iyi olur) Sosyal
sigortalar priminiz direk maaşınızdan düşer.
Sigortanızdan eşiniz ve çocuklarınız yararlanabilirler (Genelde ücretsizdir, ama çok
az bir ücret de ödenebilir). İşsizseniz ve ya
işinizden ayrılma durumunuz varsa sağlık
sigortanız iş ve işçi bulma kurumu (AMS/
Arbeitsamt) tarafından işlenmektedir. Hangi
sağlık sandığında (Krankenkasse) kaydınızın
olacağı, mesleğinize bağlıdır. İşçi ve memurlar
64
kurallar çerçevesinde Steiermark Gebietskrankenkasse’ de sigortalılardır.
Avusturya’da halkın %99,5’ inin sağlık
sigortası vardır. Sağlık sigortanız yoksa,
eşinizin ve ya ebeveynlerinizin sigortasından
da yararlanma olasılığınız yoksa, kendi
sigortanızı kendiniz yatırabilirsiniz. Bunun için
yapmanız gereken sadece Steiermark Sağlık
Sandığına (Steiermark Gebietskrankenkasse)
bir dilekçe vermenizdir. Şahıs siğortasında altı
ay gibi öngörülen bir bekleme süresi vardır.
Özel durumunuzla ilgili bir danışma isterseniz,
Steiermark Gebietskrankenkasse’ye gidiniz.
www.sozialversicherung.at
E-Card
E-Card’ınızı
sigorta
kurumunuzdan
alıyorsunuz (Bu kart, banka kartı şeklinde
olan bir sağlık karnesidir)- kartınızı doktor,
hastane ve ya sağlık sandığında mutlaka
göstermelisiniz. Doktora E-Card’ınızı almadan giderseniz, oraya bir emanet bırakmanız
gerekmektedir. E-Card’ ınızda sadece isminiz
ve sigorta numaranız kayıtlıdır. Mülteciler ise
E-Card’ı ancak Federal korumaya alındıktan
sonra alabiliyorlar.
Sağlık Reçetesi Harcı
Avusturya da, sağlık sigortasından yararlanan
kişiler, bir çok tıbbi hizmetten de ücretsiz
yararlanmaktadırlar. Doktorunuz, size bir ilaç
yazdığında (Size bir reçete verdiği zaman),
bunun için eczanede para ödemelisiniz. Reçe-
te harcı 01.01.2012 tarihi itibariyle 5,15
Euro’dur. Gelir düzeyi düşük olan kişi ve aileler, düzenli olarak ilaç kullanması gerekenler
reçete harcından muaf tutulmaktadırlar. Reçete harcı giderleriniz bir yılda yıllık net gelirinizin yüzde ikisinden daha fazla ise, otomotik
olarak reçete harcından muaf tutuluyorsunuz.
Detaylı bilgileri +43 316 80 35 0 telefon
numarasından ve de Steiermark Gebietskrankenkasse’ den edinebilirsiniz.
Doktorların Nöbet Görevi/
Acil Servis
Acil doktor tedavisi, normal mesai saatleri
dışında da yapılmaktadır: Pazartesi-Cuma
19:00 ila 7:00 saatleri arası, Cumartesi, Pazar ve tatil günleri ise 24 saat hizmet verilmektedir. Papiermühlgasse 28, 8020 Graz, Tel.
+43 316 71 92 01 ve ya Acil Çağrı: 141.
Dr.Acil Servis muhtemelen yaz sonu taşınacakyeni adresi 141'den öğrenebilirsiniz.
İlk Yardım Doktoru/Ambulans
Hayati tehlike içeren akut durumlarda Graz
halkına, ilk yardım doktorları, ambulanslar hiz-
met vermektedir. Acil durumlarda 144 telefon
numarasını arayınız (Ambulansı yani, Avusturya Kızılhaçı)!
Doktor nöbet bilgilerini ve doktorlar listesini
Steiermark Tabipler Odası’ndan (Ärtzekammer
für Steiermark) öğrenebilirsiniz.
Eczaneler
Eczaneler; Pazartesi - Cuma 8:00 ila 18:00
saatleri arası, Cumartesileri 12:00 ve ya
13:00’ e kadar açıktır. Geceleri, hafta
sonları ve de tatil günleri nöbetçi eczaneler
vardır. (Küçük bir nema ödemeniz gerekiyor). Hangi eczanenin açık olduğunu eczane
ilanlarından, günlük gazetelerden ve de internetten öğrenebilirsiniz. www.apothekenindex.at, www.apotheker.or.at. Eczane acil
çağrı telefon mumarası 14 55.
Graz Belediyesi Sağlık İşleri
Dairesi
Sağlık İşleri Dairesi’nde çocuk aşıları
ücretsiz yapılmaktadır, S.İ.D eyaletin aşı
kampanyalarına
(FSME
Virüsü/Grip)
katılmaktadır. Yetişkin aşıları ücretlidir.
65
VIII
SAĞLIK
Danışma
(FSME iltihaplı bir beyin hastalığıdır ve kene
ısırmasıyla geçer). Aynı zamanda, doğum
hazırlıkları, beslenme kursları ve bir çok benzeri hizmetleri sunar.
Rettung/Rotes Kreuz
Marienambulanz - Sağlık Sigortası
Olmayan Kişiler İçin Yardım
Ärztenotdienst
Sağlık sigortası olmayan bir kişinin, herhangi
bir hastalık durumunda yardım için yine de
yasal bir hakkı vardır: Doktor masraflarını,
sosyal yardım yani asgari gelir güvence
kurumu üstlenmektedir. Graz’da Caritas
Marienambulanz, sigortası olmayanlara ve ya sigortalı olup da kamusal sağlık
sigortasından faydalanmak istemeyenlere
(Örneğin; Alkol ve uyuşturucu bağımlısı olanlara) herhangi bir engel çıkarmadan, ücretsiz tıbbi bakım yapmaktadır.
Pazartesi – Cuma 19:00 ila 7:00, Cumartesi,
Pazar, Tatil günleri 0:00 ila 24:00 saatleri arası.
Dr.Acil Servis muhtemelen yaz
sonu taşınacak-yeni adresi 141'den
öğrenebilirsiniz.
Notruf 144
Notarzt
144
Papiermühlgasse 28, 8020 Graz
141 oder +43 316 71 92 01
Vergiftungs-Notruf
+43 1 40 64 343
Kinderärztlicher mobiler Notdienst
+43 316 69 15 12
Baby-Hotline LKH Graz
+43 316 385 74 50
Anonyme Geburt/Babyklappe
+43 316 80 15 405
+43 664 80 15 04 80
+43 800 83 83 83
(Detaylı Bilgiler „Sosyal & Acil Durumlar
Bölümü’nde“)
Zahnärztlicher Notdienst LKH Graz
Dipnot
+43 316 385 22 48
66
LandeskrankenhausUniversitätsklinik (LKH)
Auenbrugger Platz 1, 8036 Graz
+43 316 385 0
Landeskrankenhaus
Graz-West
Göstinger Straße 22, 8020 Graz
+43 316 54 66 0
Unfallkrankenhaus Graz
Göstinger Straße 24, 8020 Graz
+43 316 505 0
Keplerstraße 82, 8020 Graz
+43 316 80 15 361
[email protected]
Gesundheitsamt der Stadt Graz
Amtshaus, Schmiedgasse 26,
8010 Graz
[email protected]
www.graz.at
Allgemeine Auskünfte
+43 316 872 32 02
Impfauskunft/Impfstelle
+43 316 872 32 22
Aşı Yaptırma Yeri: Pazartesi- Cuma 8:00 ila
13:00 saatleri arası açıktır.
Ärztekammer für Steiermark
Kaiserfeldgasse 29, 8010 Graz
Steiermärkische
Gebietskrankenkasse
Josef-Pongratz-Platz 1, 8010 Graz
Caritas Marienambulanz
Hastalandığınız zaman, ilk önce lütfen pratisyen doktora gidiniz, hastane polikliniklerine
değil.
Danışma
+ 43 316 80 44 0
[email protected]
www.aekstmk.or.at
+43 316 80 35 0
[email protected]
www.stgkk.at
67
IX
ENTEGRASYON & GÖÇ
Avusturya vatandaşı olmayanların, fakat
uzun süre Avusturya’da kalmak isteyenlerin
oturumlarını düzenleyen bir çok yönerge
mevcuttur.
AEA ve İsviçre Vatandaşları
AEA: Avrupa Birliği ülkeleri ile İzlanda, Norveç ve Lihtenştayn ülkelerinden oluşmaktadır.
AEA ve İsviçre vatandaşları Avusturya'da üç
aydan daha fazla oturum hakkına sahipler,
fakat şu durumlarda:
■
Avusturya'da işçi ve ya işveren olmalılar
■ Kendilerini ve ailelerini geçindirebilmeliler ve de hastalık sigortasını
karşılayabilmeliler.
AEA ve İsviçre vatandaşları üç aydan daha
fazla kalacaklar ise, dört ay içerisinde (giriş
yaptıkları tarihten itibaren) yetkili merciye
başvurmalılar. Steiermark Eyalet Hükümeti,
7C Bölümü (Fachabteilung 7C der Steiermärkischen Landesregierung) bu konuda ki
yetkili mercidir (69. sayfada ki bilgi kutusuna bakınız), tebliğ etme (Başvuru ''Kayıt
Belgesi''). Beş yıl kesintisiz Avusturya da
yaşayan, yasal oturumu olan AEA ve İsviçre
vatandaşları daimi bir oturum hakkına sahip
oluyorlar (Başvuru FA 7C Bölümü'nde ''Daimi
Oturum Belgesi'' ile yapılmaktadır). Avusturya da oturum hakkı olan AEA ve İsviçre
vatandaşları belirli koşullarda (Örn.;eş ve ya
resmi beraberlik durumlarında, birinci derece
akrabalıklarda) tabii ki üç aydan daha fazla
kalabilirler. Detaylı bilgileri Steiermark Eyaleti 7C Bölümü'nde alabilirsiniz.
68
Üçüncü Ülke Vatandaşları
Üçüncü ülke vatandaşı olan birinin (Avrupa Birliği’nde veya Avrupa Serbest Ticaret
Birliği’nde olmayan ülkeler) Avusturya’da altı
aydan daha fazla kalmak istemesi durumunda bir oturum iznine ihtiyacı vardır. Bir oturumda, altı aya kadar Yabancılar Polisi Kanunu
daha sonra da Yerleşme ve Oturum Kanunları
(NAG) geçerlidir.
Oturum İzni
Süreli veya süresiz yerleşme hakkı için bir çok
farklı oturum izni mevcuttur. .
Süreli yerleşme için oturum izni
■ Oturum izni (Aufenthaltsbewilligung):
Geçici süreli oturum
■ Kırmızı-Beyaz-Kırmızı Kart: Süreli oturum,
çalışma izni sınırlı
■ Kırmızı-Beyaz-Kırmızı Kart Artı: Süreli
oturum, serbest çalışma izni
■ Mavi Kart AB: Süreli yerleşme, çalışma
izni sınırlı
■ Yerleşim izni (Niederlassungsbewilligung): Süreli yerleşim, serbest çalışma
izni
■
Çalışma hakkı vermeyen yerleşme izni: Süreli yerleşim, çalışma izni yok
■ Aile yakınları yerleşme izni – : Süreli
yerleşim, çalışma izni yok
■
Aile bireyleri : Süreli yerleşim, serbest
çalışma izni
aimi yerleşim için oturum izni
D
■
Avrupa Topluluğu daimi oturum izni– EG:
Süresiz oturum, serbest çalışma izni
■ Aile bireyleri daimi oturum izni: Süresiz
oturum, serbest çalışma izni
İlk Başvuru
Oturum izni için ilk başvuru, yurtdışında Avusturya Konsolosluğu’nda veya Büyükelçiliği’nde
yapılmak zorundadır. Oturum iznini alabilmek
için de bazı koşulların yerine getirilmesi gerek
(Örneğin; sağlam bir gelir, sigorta, ikamet etmeye uygun bir yer).
Vize almak zorunda olan dilekçe sahiplerine,
Avusturya’ya gelebilmeleri için ilk önce bir
giriş vizesi verilir, Avusturya’ya geldikten sonra da oturum izinleri verilir. Süreli oturum izni,
genelde on iki aydır ve belgenin verildiği tarihle düzenlenir. Bazı kişiler (Avusturya vatandaşı
aile bireyleri), oturum izni-ilk başvuru dilekçesini Avusturya’da yapabilirler.
Oturum İzninin Uzatılması
Oturum izninizin geçerlilik süresi sona ermeden zamanında sorumlu mercide bir dilekçe
vererek izni uzatabilirsiniz. Graz’da ikamet
edenlerin başvuruyu yapmaları gereken merci
aşağıda mevcuttur. (Steiermark Eyalet Hükümeti Dairesi, 7C Bölümü- İçişleri, Vatandaşlık
İşleri ve Oturum – Amt der Steiermärkischen
Landesregierung, Fachabteilung 7C – Innere
Angelegenheiten, Staatsbürgerschaft und Aufenthaltswesen).
Dikkat: Uzatma dilekçesi için başvuru geç
yapılırsa, başvuru ilkbaşvuru olarak işlem
görür! Oturma belgesi de her defasında bir
yıl uzatılır.
Oturum İzni Sebebinin Değişmesi
Oturum iznine, herzaman belli bir amaç için
başvurulur (Çalışmak gibi). Oturumunuzun
sebebinin değişmesini istiyorsanız, bunu yetkili merciye (Steiermark Eyalet Hükümeti, 7C
Bölümü) bildirmelisiniz.
Yeni Doğan Çocuklar İçin
Yerleşim İzni
Avusturya vatandaşı olmayan yeni doğmuş
bebekler, ilk altı aya kadar giriş vizesi damgası
zorunluluğundan muaf tutulmaktalar. Eğer
anne veya çocuğa bakan, büyüten kişinin
Avusturya’da hukuki olarak yerleşim hakkı
varsa çocuğun ne giriş ne de oturum iznine
ihtiyacı vardır. Annenin, Avusturya’da oturum
izni yok ise anne ve çocuk için aile birleşimi ilk
başvuru dilekçeleri yurtdışından (Hangi ülkeden geliyorlarsa) yapılmak zorundadır.
Yerleşim İzniyle Aile Bireylerine
Yerleşim Hakkı
Bir yerleşim izniyle aile bireyleri, beş yıl aile
birleşimi yerleşim hakkına sahipler. İlk beş
yılda aile birleşimi yerleşim iznini kaybetmek,
bireylerin yerleşme hakkını da kaybetmesi
demektir. Aile bireyi, başkasından yardım
almadan verilen koşulları yerine getiriyorsa
yerleşim hakkını kaybetmez.
Danışma
Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 7C – Innere
Angelegenheiten, Staatsbürgerschaft
und Aufenthaltswesen
Paulustorgasse 4, 8010 Graz
+43 316 877 20 89
[email protected]
www.verwaltung.steiermark.at
69
IX
ENTEGRASYON & GÖÇ
Yerleşim Hakkı Şu Durumlarda
Yok Olmaz
Aile bireyleri yerleşim izinlerini aşağıda belirtilen durumlarda kaybetmezler:
■ Eşin veya ebeveynlerden birinin vefatı
■ Diğer eşin büyük bir kabahatinin
olmasından dolayı boşanmak
■ İstisnai durumlardaki nedenler (Aile içerisinde şiddet kurbanı olmak gibi)
Yukarıda belirtilen şartların hemen mercilere
bildirilmesi kanunu yerine getirmektir.
Avusturya’ya giriş ve burada yerleşim izni ile
ilgili detaylı bilgileri, Federal İçişleri Bakanlığı
+ 43 1 531 26 35 57 telefon numarasından
ve de www.bmi.gv.at ve www.help.gv.at adreslerinden edinebilirsiniz.
Göçten Önceki Almanca Bilgisi
Üçüncü ülke vatandaşları, oturum izni dilekçesini verirken Almanca dil bilgilerinin A1-seviyesinde olduğunu (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve
Sınıflandırılması) kanıtlamaları gerekmektedir.
Yani basit bir Almanca bilgisine sahip olmaları
gerekmektedir. Kanıt olarak, kabul edilen kurumlardan alınan bir dil diploması veya kurs
belgesi getirilebilir (Detaylı bilgiler Entegrasyon Sözleşmesi Bölümü’nde mevcuttur). Dikkat: Diploma veya belge bir yıldan daha eski
olmamalıdır.
70
Entegrasyon Sözleşmesi
Diğer bilgiler, Entegrasyon Sözleşmesi'nin
1.Temmuz 2011 tarihinden beri yürürlükte olan yeni yasal durumu ile ilgilidir. Sarı
çeke hâlâ sahip olanlar için Entegrasyon
Sözleşmesi'nin 1. Temmuz 2011 tarihinden önceki kuralları geçerlidir. Detaylı
bilgiler için lütfen Steiermark Entegrasyon Merkezi'ne başvurunuz. Avusturya’da
altı aydan daha fazla kalmak isteyen ve
bir yerleşim iznine sahip olan üçüncü ülke
vatandaşları entegrasyon sözleşmesine tabi
tutulmaktalar. Entegrasyon Sözleşmesi’nde
yer aldığı gibi göçmenler, oturum izinlerini
uzatmak istiyorlarsa Almanca dilinin temel
bilgilerini edinmek zorundalar. (İlk oturum
izni alınırken en azından basit bir Almanca
bilgisine sahip olunduğu kanıtlanmalıdır,
yukarıyı okuyunuz).
Entegrasyon Sözleşmesi iki basamaktan
(Modul) oluşmaktadır. A2-Seviyesi olarak
da adlandırılan Modul 1’in, Avrupa Dilleri
Ortak Çerçeve Sınıflandırılması düzeyinde
olması gerekmektedir, yani A2 seviyesine,
ilk oturum izni verildikten sonraki iki yıl içerisinde ulaşmak gerekir. Bu kursun yapılması
zorunludur.
İkinci basamakta ise B1- Seviyesinde Almanca
öğrenilmektedir. Bu, hem daimi oturum hakkını
hem de Avusturya vatandaşlığını alabilmek
için gerekli görülmektedir.
Entegrasyon Sözleşmesi’nden muaf tutulanlar:
■ Dilekçe başvurusunda,
henüz okul
çağına gelmemiş reşit olmayan kişiler
■ Yaşlılar, yani sağlık durumlarının iyi
olmamasından dolayı Entegrasyon
Sözleşmesi’nin hükümlerini yerine getiremeyecek olan üçüncü ülke vatandaşları.
Böyle bir durumda, resmi doktor raporu
ile hastalığın belgelenmesi gerekmektedir.
Entegrasyon Sözleşmesi’nin tasfiyesinden
Avusturya Entegrasyon Fonu sorumludur
(Österreichischer Integrationsfonds - Integrationszentrum Steiermark).
Almanca kursu için ödenen ücreti, kısmen
geri alma hakkına sahip olmak: Mavi çeke
sahip olanlar aşağıda belirtilen şartları yerine getirdikleri takdirde, bu ücreti kısmen geri
alabilirler. Almanca kursunu Avusturya Entegrasyon Fonu tarafından belgelendirilmiş bir
enstitüde yapmak (www.integrationsfonds.
at sayfasına bakınız) ve çek alındığı tarihten
itibaren 18 ay içinde AEF aracılığıyla A2 seviyesindeki Almanca sınavını başarmak.
Yeterli derecede Almanca bilgisine sahip
olduğunu kanıtlayanlar, Almanca-entegrasyon kursunu yapma mecburiyetinde
değiller. Bu durumda, genel kabul edilen dil
diplomasının veya kurs belgesinin A2- seviyesinde olması gerekmektedir.
Danışma
Österreichischer Integrationsfonds Integrationszentrum Steiermark
Reitschulgasse 19, 8010 Graz
+43 316 84 17 20
[email protected]
www.integrationsfonds.at
www.integrationsfonds.at/IV
71
IX
ENTEGRASYON & GÖÇ
Danışma
ALMANCA KURSLARI
SUNAN KURUMLAR:
Berlitz
Bu belgeler aşağıdaki enstitüler tarafından
değerlendirilmektedir:
■
■
■
■
Avusturya Dil Diploması (ÖSD)
Göthe Enstitüsü
Avusturya Entegrasyon Fonu
telc GmbH
Steiermark’ta Çeşitlilik İçinde
Birlikte Yaşama Anlaşması
Steiermark Eyaleti Entegrasyon Bölümü, Steiermark Entegrasyon Platformu’nun temel
ön çalışması olarak çeşitlilik içinde birlikte
yaşama anlaşmasını Haziran 2011’de Steiermark Eyalet Meclisi’nde nihayetlendirdi.
Steiermark Eyaleti’nin gelecekteki entegrasyon politikası ile ilgili önemli noktalar tespit edildi. Anlaşmada, Steiermark’ta yaşayan bütün
insanlar için eşit haklar, farklı muamele etme
karşıtı ve de adaletli toplumsal ortaklık inancı
verilmektedir.
Birlikte Yaşama Anlaşmas böylece Steiermark
Eyaleti’nin politika ve yönetiminin, toplumsal
çeşitliliĝi, profesyonel ve geleceĝe yönelik
olarak ele alınması gerektiĝine yönelik tabii
anlayışını ifade etmektedir.
Bu hedefe ulaşmak için Steiermark Eyaleti’nin
öncelikli girişimi, çok çeşitli toplumun birlikte
getirdiĝi taleplere yönelik görevlerini çaĝdaş
ve ehil bir şekilde yerine getirebilmeleri için
kamusal kurumlar ve sistemleri geliştirmek ve
güçlendirmektir.
Tercümanlık Hizmeti
Avusturya’ya yeni gelmiş ve Almancası yeterli olmayan kişilere, sosyal ve tıbbi konularda,
terapi alanlarında veya resmi mercilerde dil
ve kültürel engelleri aşabilmeleri için eşlik edilmektedir. Çok çeşitli sunuları olan OMEGA ve
ISOP Kurumları tercümanlık alanında da hizmet vermekteler. Ayrıca, kendi tercümanlık hizmetleri ve de bir çok dile çevrili bilgi kaynakları
olan başka kurumlar da mevcuttur.
www.landtag.steiermark.at/cms/
dokumente/11398924_58064506/
e7e2b7c8/Charta.pdf
Çalışma: Bu konu ile ilgili detaylı bilgileri
Çalışma Bölümü’nde bulabilirsiniz!
72
Burggasse 4/I
8010 Graz
Mehlplatz 1
8010 Graz
+43 316 82 56 88 0
www.urania.at
+43 316 82 40 56
www.berlitz.at
Verein Danaida
BFI - Berufsförderungsinstitut
Steiermark
Mariengasse 24
8020 Graz
Marienplatz 5
8020 Graz
+43 316 71 06 60 14
[email protected]
www.danaida.at
+43 5 72 70
[email protected]
www.bfi-steiermark.at
Volkshochschule Steiermark
Caritas
+ 43 5 77 99 50 00
www.vhsstmk.at
Leonhardstraße 116
8010 Graz
+43 316 80 15 0
www.caritas-steiermark.at
Deutsch in Graz dig
Südtiroler Platz 16
8020 Graz
+43 316 83 39 00
www.dig.co.at
deutsch_und_mehr Verein
Zinzendorfgasse 27/I
8010 Graz
+43 316 329 929 70
www.vid.or.at
deutsch_und_mehr Sprachinstitut
Zinzendorfgasse 27/I
8010 Graz
+43 316 329 929 40
www.deutschundmehr.at
Dipnot
Urania
ISOP Innovative Sozialprojekte GmbH
Hans-Resel-Gasse 6
8020 Graz
WIFI Steiermark
Körblergasse 111-113
8021 Graz
+43 316 602 12 34
www.stmk.wifi.at
Integrationsreferat der Stadt Graz
Keesgasse 6, Zemin Kat
8010 Graz
+43 316 872 22 43
[email protected]
www.graz.at/integration
(A2 seviye kursları hariç)
Österreichischer Integrationsfonds Integrationszentrum Steiermark
Reitschulgasse 19
8010 Graz
+43 316 84 17 20
[email protected]
www.integrationsfonds.at
Dreihackengasse 2
8020 Graz
+43 316 76 46 46 13
[email protected]
www.isop.at
73
IX
ENTEGRASYON & GÖÇ
Danışma
ANLAUFSTELLEN FÜR MIGRANTINNEN
UND MIGRANTEN IN GRAZ
Baodo im NIL, Interkulturelles Jugend-,
Kommunikations- und Kulturzentrum
Lazarettgasse 5, 8020 Graz
+43 316 67 10 41
[email protected]
www.nil.mur.at/
Sozialzentrum der Caritas
der Diözese Graz-Seckau
Keplerstraße 82, 8020 Graz
+43 316 80 15 300
[email protected]
www.caritas-steiermark.at
DANAIDA ‒ Bildung und Treffpunkt
für Frauen
Marienplatz 5, 8020 Graz
Graz Belediyesi Göçmenler
Meclisi (MigrantInnenbeirat der
Stadt Graz)
Yerel politikanın ve yönetiminin danışmanlığı,
meclisin önemli görevlerinden biridir.
Şehirdeki halkla olan iletişimi sürdürmek
ve de göçmen meclisi ile ilgili aktiviteleri öğrenmek için bilgilendirme toplantıları
yapılmaktadır. Göçmenler Meclisi kişisel
danışma hizmeti vermemektedir. Göçmenlerle ilgili genel konular meclisin ağırlıklı çalışma
noktasıdır. Siyasal ve sosyal haksızlıklar, ikamet etme ve eğitim gibi konular uygun düzeltme önerileriyle Göçmen Meclisi tarafından
sorumlu yerlere iletilmektedir.
Göçmenler Meclisi ile ilgili detaylı bilgilere
ve de Graz’daki göçmenlerin kendi derneklerinin bir listesini (Yabancı dernekler)
74
Graz Belediyesi’nin www.graz.at/cms/
ziel/411382/DE internet adresinden bulabilirsiniz.
+43 316 71 06 60
[email protected]
www.danaida.at
Antidiskriminierungsstelle Steiermark
Stigergasse 2, 3.Kat, 8010 Graz
Danışma
MigrantInnenbeirat der Stadt Graz
Keesgasse 6 /Zemin Kat, 8010 Graz
+43 316 872 21 91
(& Telesekreter):
+43 316 872 21 99
[email protected]
GRAZ’DA GÖÇMENLERIN İLK
BAŞVURACAKLARI YERLER
Afro-Asiatisches Institut
(Öğrenciler için)
Leechgasse 22, 8010 Graz
+43 316 32 443 4
[email protected]
www.aai-graz.at
+43 316 71 41 37
[email protected]
www.antidiskriminierungsstelle.steiermark.at
IKEMBA
Herrengasse 3/2, 8010 Graz
+43 316 22 81 13
[email protected]
www.ikemba.at
ISOP – Innovative SozialProjekte
Dreihackengasse 2, 8020 Graz
OMEGA ‒ Transkulturelles Zentrum für
psychische und physische Gesundheit
und Integration
Albert-Schweitzer-Gasse 22, 8020 Graz
+43 316 77 35 54 0
[email protected]
www.omega-graz.at
Österreichischer Integrationsfonds –
Integrationszentrum Steiermark
Reitschulgasse 19, 8010 Graz
+43 316 84 17 20
[email protected]
www.integrationsfonds.at
ProHealth – Afrikanische Initiative zur
Gesundheitsförderung
Schörgelgasse 9, 8010 Graz
+43 316 82 73 95
[email protected]
www.prohealth.or.at
SOMM, SelbstOrganisation von und
für Migrantinnen und Musliminnen
Wielandgasse 23, 8020 Graz
+43 316 76 30 80
[email protected]
www.somm.at
Verein Jukus ‒ Verein zur Förderung
von Jugend, Kultur und Sport
Annenstraße 39, 8020 Graz
+43 316 72 28 65
[email protected]
www.jukus.at
+43 316 76 46 46
[email protected]
www.isop.at
Zebra – Interkulturelles Beratungsund Therapiezentrum
Mafalda
+43 316 83 56 30 0
[email protected]
www.zebra.or.at
Arche Noah 9–11, 8020 Graz
+43 316 33 73 00
[email protected]
www.mafalda.at
Schönaugürtel 29, 8010 Graz
75
X
EŞIT MUAMELE VE
YÖNETIME KATILMA
Farklı nedenlerden dolayı toplumsal yaşama
diğerleri gibi aynı olanaklarla katılamayan
insanlar var. Bazen, kişiler veya gruplar da
mağdur oluyorlar yani farklı muamele görüyorlar. Avusturya’da bu ayrımcılığı yasaklayan
yasalar ve mağdurları savunan kurumlar var.
Graz, İnsan Hakları Şehri
Graz, 2001 den beri Avrupa’nın ilk „İnsan
Hakları Şehri”, 2006 dan beri de „Irkçılığa
Karşı Avrupa Şehirleri Dayanışması” na üyedir. Bu yüzden, Graz’da yaşayan herkese
insan haklarını savunma ve ırkçılığa karşı
mücadele etme konusunda büyük bir görev
düşüyor.
Graz İnsan Hakları Konseyi, her yıl Graz’daki
insan hakları durumu ile ilgili ve de bu konuda hayata geçirilenler ile ilgili bir insan
hakları raporu yayımlamaktadır. İnsanların,
etnik kökenlerinden, dinlerinden veya cinsiyetlerinden dolayı farklı bir muamele görmemeleri için daha yapılacak çok şey var. www.
menschenrechtsstadt.graz.at
Kadın- Erkek Ayırımı Yapmadan
Eşit Haklar ve Eşit Muamele
Avusturya’da kadınlar ve erkekler kanunen
aynı haklara (Eşit Haklar Kanunu Kadınlar,
Erkekler, Transgenderler için geçerlidir) ve
de teorik olarak (Eğitimde ve iş yerlerinde)
eşit şansa sahipler. Fakat, bu durum uygulamada genellikle böyle görünmüyor;
Kadınlar cinsiyetlerinden dolayı hala farklı
76
muamele görüyor. Bir çok meslekte erkeklerle aynı işi yapmalarına rağmen daha az
para kazanıyorlar, aile içerisindeki görev
dağılımında (Çocuklar, bakım,...) kadınların
omzuna çok daha fazla yük bindiriliyor.
Kadınlar, aldıkları eğitimlere rağmen çok
nadiren yüksek ve ya yönetici mevkilere geliyorlar. Kadınlar, aile içerisinde, iş yerlerinde
ya da diğer vakitlerde sık sık cinsel tacize ve
ya şiddete uğruyorlar, yani cinsel ayrımcılık
yapılıyor.
Graz’da mağdur olan kadın ve kızlara bilgi
veren, onlara yardım eden bir çok kurum var.
Bunlar; Graz Belediyesi Kadınlar ve Eşit Haklar Bölümü (Referat Frauen & Gleichstellung
der Stadt Graz), Graz Belediyesi Bağımsız
Kadın Sorunları Görevlileri, (unabhängige
Frauenbeauftragte der Stadt Graz), Graz
Kadın Kurulu (Grazer Frauenrat), ve Kadın
Hizmetleri Kurumu (Verein Frauenservice).
Bu kurumlarla iletişime geçeceğiniz bilgiler aşağıda mevcuttur. Graz Belediyesi Eşit
Muamele Görevlileri ve Steiermark Eşit Muamele Avukatlık Yerel Bürosu, cinsiyet ayrımı
yapmadan kendisine ayrımcılık yapıldığını
hisseden kişiler için çalışmaktadır.
Kızlar, MAFALDA’ ya (Genç kadınlara ve
kızlara yardım ve destekte bulunan kurum) ve
de JAM’a (Kızlara özel bir merkez) müracat
edebilirler. Ayrıca, kadınlar ve kızlar Kadın
Sağlık Merkezi’nden doğum kontrol ilaçları,
hamilelik, çocuk aldırma konularında ve de
ruhsal sorunlar ve sağlık hakları konusunda
bilgi edinebilirler. Bir çok dile çevrilmiş sağlık
ile ilgili bilgiler de mevcuttur. Göçmen kö-
kenli kadınlar, kendi arzularıyla DANAİDA
Kurumu’na gelebilirler. Cinsel şiddete maruz
kalmış kadınlar, günün 24 saati çocuklarıyla
birlikte Graz Kadın Sığınma Evi’ne gelebilirler. Cinsel şiddet mağduru olan kadın
ve kızlara, Steiermark Şiddete Karşı Koruma Merkezi’nde ve de TARA’da yardım eli
uzatılıyor. Hazissa Kurumu, cinsel şiddetin
önüne geçme konusunda genç kızlara ve erkeklere yardım etmektedir.
DOKU GRAZ da kadın kütüphanesi ve arşivi
ile ilgili geniş bilgilere ulaşabilirsiniz.
PERİPHERİE- Araştırma ve Eğitim Enstitüsü, Steiermark’taki kadınların ve erkeklerin
eşitliği konusundaki olaylarla ve olayların
rakamlarıyla
ilgilenmektedir.
Ayrıca,
PERİPHERİE, cinsiyetler arası eşitlik konusunda danışma ve seminer hizmetleri de
sunmaktadır.
Ayrıca, Graz’da erkeklere özel bir yardım
kuruluşu da mevcuttur. Graz Mağdur Erkek
Danışma Kurumu, erkek ve gençlere kriz
durumlarında, mağdur ve şiddete maruz
kaldıklarında yardım etmektedir.
77
X
EŞIT MUAMELE VE
YÖNETIME KATILMA
Danışma
Referat Frauen & Gleichstellung
Frauenservice Graz - Servicestelle für Frauen
Unabhängige Frauenbeauftragte
Mafalda und Mädchenzentrum JAM
Keesgasse 6, 8010 Graz
+43 316 872 46 71
[email protected]
www.graz.at/frauen
Keesgasse 6, 8010 Graz
+43 316 872 46 0
[email protected]
www.grazerfrauenrat.at
Arche Noah 9–11
+43 316 33 73 00
[email protected]; www.mafalda.at
Gleichbehandlungsbeauftragte
Joanneumring 3, 8010 Graz
+43 316 83 79 98
[email protected]; www.fgz.co.at
Dreihackengasse 49, 8020 Graz
+43 316 872 22 95
+43 664 60 872 22 95
[email protected]
Regionalbüro Steiermark der
Gleichbehandlungsanwaltschaft
Europaplatz 12, 8020 Graz
+43 316 72 05 90
[email protected]
Frauenhaus Graz
Notruf rund um die Uhr (0 bis 24 Uhr)
+43 316 42 99 00
[email protected]
www.frauenhaeuser.at
TARA - KADIN VE KIZLARI CINSEL ŞIDDETTEN KORUMA, TERAPI HIZMETLERI
Geidorfgürtel 34/2, 8010 Graz
+43 316 31 80 77
[email protected]; www.taraweb.at
Gewaltschutzzentrum Steiermark
Granatengasse 4/2, 8020 Graz
+43 316 77 41 99
[email protected]
www.gewaltschutzzentrum-steiermark.at
Hazissa
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 160
[email protected]; www.hazissa.at
78
Lendplatz 38, 8020 Graz
+43 316 71 60 22
[email protected]; www.frauenservice.at
Frauengesundheitszentrum
DANAIDA - Yalnızca Kadınlar İçin
Marienplatz 5, 8020 Graz
+43 316 71 06 60
[email protected]; www.danaida.at
DOKU GRAZ
Frauendokumentations- und Projektzentrum
+43 680 50 11 959
[email protected]; www.doku.at
PERIPHERIE
Institut für praxisorientierte Genderforschung
Friedrichgasse 3/II, 8010 Graz
+43 316 81 73 42
[email protected]; www.peripherie.ac.at
Männerberatung Graz
Dietrichsteinplatz 15/8. Stock
+43 316 83 14 14
[email protected]
www.maennerberatung.at
Arbeiterkammer Graz
Hans-Resel-Gasse 8-14, 8020 Graz
+43 5 77 99 0
[email protected]; www.akstmk.at
Yasal Yardımlar, Çocukların ve
Gençlerin Yönetime Katılması
Avusturya Anayasası’nda çocuk hakları insan haklarıdır diye özellikle altı çizilmiştir.
Şiddete karşı koruma, eğitim hakkı, sanatsal
gelişim konuları da bu haklar arasındadır.
Çocukları, şiddetten (Bir tokat bile
atılmamalı) özelliklede cinsel şidetten koruma konusunda çok daha fazla özen gösterilmektedir. Çocukların isteklerine saygı göstermek ve o istekleri mümkün kılmak gerekir.
Çocukların da istekleri olabilir ve onların
yaşam çevresini, kamusal alanlarını (Park
alanları gibi) onlarla birlikte düzenlemek
gerekir.
Graz’da çocukların haklarını hayata geçiren ve ilgi alanlarını destekleyen bir çok
kurum var.
Steiermark Eyaleti’nin bir kurumu olan
„LOGO” meslek seçimi danışmanlığından
checkit-Karte (Bu bir gençlik kartıdır- üzerinde kişinin fotoğrafı bulunuyor, sinema vs.
gibi yerlerde indirim olanakları sağlıyor)
dağıtımına kadar bir çok sunular sunuyor.
ESO.INFO’da gençler gizbilim, gizli ilimler,
satanizm, aşırı sağcılık ve kökten dincilik
konularında bilgilendiriliyorlar.
Steiermark Çocuk ve Gençlik Avukatlık Bürosu (kija), çocukları ve gençleri hakları konusunda özel bir iletişim hattıyla bilgilendiriyor ve onlara yardım ve danışmanlık hizmeti
sunuyor. Steiermark Çocuk Bürosu, çocuklara
kendi yasal talepleri konusunda, eğitim-bilim,
şehir ve ulaşım düzenleme, ikamet etme ve
çalışma konularında yardımcı olmaktadır.
Graz’da düzenli olarak toplantılar yapan,
Graz’da neler değiştirilebilir konusunda
tartışan, bir tane çocuk belediye başkanı
olan bir çocuk meclisi vardır. Çocuk Meclisi, taleplerini yazılı olarak şehir belediye
meclisine sunmakta veya şahsi olarak siyasetçilerle konuşmaktadır. Oyun alanları, bir
grafiti duvarı vs. hayata geçirmek istedikleri
önerilerdir.
Gençler, 16 yaşından itibaren oy kullanabilirler, 18 yaşından itibaren de seçimlere
aday olarak katılabilirler (İstisna: Federal
başkanlık seçimleri hariç).
Graz’da gençlerin boş vakitlerini geçirebilecekleri, talepleri ve soruları için
başvurabilecekleri on tane gençlik merkezi
var. Kızlar için ayrıca JAM Kız Merkezi mevcuttur.
Aile içinde yaşanan sorunlar (Şiddet dahil
olmak üzere) için toplam dört tane Graz
Belediyesi Gençlik Merkezi var ve bunlardan birisi de çocukların, gençlerin ve onların
ailelerinin başvuracakları ilk yerdir. Yaşanan
olay acil ise, „Tartaruga” ya (13 yaşından
itibaren gençlere danışma hizmeti ve sığınma
yeri sağlayan bir kurum) başvurabilirler.
Burada, özellikle de ebeveynlerin yanında
kalamayan veya kalmak istemeyen gençler
konaklayabilirler. Tabii ki, ebeveynler de zor
durumlarda çocuklarıyla birlikte Tartaruga’ya
gelebilirler. „Schlupfhaus” da gençlerin ve
de genç yetişkinlerin acil durumlarda konaklayabilmeleri için hizmet vermektedir.
79
X
EŞIT MUAMELE VE
YÖNETIME KATILMA
Danışma
"Logo ‒ JUGEND.INFO!"
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 90
[email protected]; www.logo.at
Steiermark Çocuk ve Gençlik Avukatlık
Bürosu
Paulustorgasse 4, 8010
+43 316 877 49 21
[email protected]; www.kinderanwalt.at
Kinder- und Jugendrechtetelefon
+ 43 810 500 777
Kinderbüro Steiermark
– Die Lobby für Menschen bis 14
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 180
[email protected]
www.kinderbuero.at
KinderParlament
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 183
[email protected]
www.kinderparlament.at
Schlupfhaus – Notschlafstelle der Caritas
für Jugendliche
Mühlgangweg 1 (Fröhlichgasse köşesinde, 34
Numaralı Otobüs, Seifenfabrik Durağı)), 8010
Graz
+43 316 48 29 59
[email protected]
www.schlupfhaus.caritas-steiermark.at
80
Jugendamt Graz-Nordwest
Eggenberg, Gösting, Lend
+43 316 872 46 83
www.graz.at (Generationen ‒ Jugend)
Jugendamt Graz-Nordost
Andritz, Mariatrost, Geidorf, Ries, St. Leonhard,
Waltendorf
+43 316 872 31 77
www.graz.at (Generationen ‒ Jugend)
Jugendamt Graz-Südost
Avusturya Vatandaşı Olmayan
Kişilerin Hakları ve Yönetime
Katılmaları
Graz’da AB vatandaşlarının hakları, AB
vatandaşı olmayanlardan (Üçüncü Dünya
Ülke Vatandaşı diye nitelendirilen) daha çoktur. Örneğin; AB vatandaşları belediye meclisi seçimlerine katılabiliyorlar. Fakat, onlar için
de bazı şartlar mevcuttur; AB vatandaşları ve
Lichtenstein, İsviçre, Norveç ve Izlanda’dan
gelen kişiler eĝer 3 aydan daha uzun bir
süre için Avusturya’da, yani Graz’da kalmak
istiyorlar ise, bunu Steiermark Eyalet Hükümeti Dairesi’nde, 7 C Bölümüne bildirmek
zorundalar. Graz’da AB vatandaşları için
özel bir danışma hizmeti yoktur; çünkü AB
vatandaşları Avusturya vatandaşlarıyla eş
tutulmaktadır.
Jakomini, St. Peter, Liebenau
+43 316 872 30 01
www.graz.at (Generationen ‒ Jugend)
Jugendamt Graz-Südwest
Gries, Puntigam, Straßgang, Wetzelsdorf
+43 316 872 30 31
www.graz.at (Generationen ‒ Jugend)
Graz’da AB vatandaşı olmayanlar (Üçüncü
Dünya Ülke Vatandaşları) için özel bir temsilcilik (Graz Göçmen Meclisi) mevcuttur.
Meclis temsilcileri Graz’da yaşama ve AB
vatandaşı olmama koşuluyla beş yılda bir,
Graz Belediye Meclisi’yle aynı zamanda
seçilirler.
MigrantInnenbeirat
Keesgasse 6, 6, Parterre rechts, Zämmer 6
8010 Graz
+43 316 872 21 91
[email protected]
www.graz.at (Rathaus+Politik ‒ Stadt der Menschenrechte ‒ MigrantInnenbeirat)
Tartaruga - Schutz und Hilfe
für Jugendliche
Ungergasse 23, 8020 Graz
+43 50 7900 32 00
(24 saat telefonla ulaşılabilir)
[email protected]
www.jaw.or.at
Danışma
Amt der Steiermärkischen
Landesregierung, Fachabteilung 7C
Innere Angelegenheiten, Staatsbürgerschaft
und Aufenthaltswesen, Paulustorgasse 4
+ 43 316 877 20 89
[email protected],
www.verwaltung.steiermark.at
İnsanların kökenlerinden,
renklerinden, dillerinden,
dinlerinden bağımsız olarak
eşit muamele ve eşit haklar
Graz’a son yirmi yılda başka ülkelerden
farklı sebeplerden dolayı bir çok insan geldi
ve şehrimizi kendilerine ve ailelerine yaşam
noktası olarak seçtiler. Bunların bir çoğu
Avusturya vatandaşı oldu. Göçmen kökenlilerin sayısı giderek arttı ve göçmen kökenliler
artık Graz’lı yani Avusturyalı olarak doğup,
büyüyorlar. Buyüzden, Mur metropolü kendini değiştirdi ve çok çeşitli lehçelerin, dillerin,
kültürlerin, geleneklerin ve dinlerin olduğu bir
şehir oldu.
Graz, bu durumdan yararlanmaktadır. Bu
çeşitlilik, tabii ki beraberinde korkular ve
savunmalar da getiriyor. İnsanlara kendi
dillerinden, görünüşlerinden ve ya dinlerinden dolayı farklı muamele ediliyor. Örneğin;
Lokallere alınmama, haklarından yoksun
bırakma, ev ve iş aramada mağdur olma
gibi. Bunlar, kanunen ayrımcılık yasağı
kurallarının ihlali demektir.
Graz Belediyesi, kendi Entegrasyon
Bölümü’yle ve de diğer kurumlarla, Graz’da
beraberce refah içinde yaşamayı sağlamak
ve ayrımcılığı önlemek için bir çok proje
çalışmaları yapmaktadır. Graz Belediyesi’nin
beraber çalıştığı kurumlar; ARGE Gençlik
Şiddete ve Irkçılığa Karşı, Chiala Africas,
Graz ETC, Graz Barış Bürosu, Ikemba, ISOP,
JUKUS ve Kurumları Omega, Pro Health,
XENOS Kurumu ve Zebra. Bu kurumların bir
çoğuna Almanca bilmeden veya zayıf bir
Almanca ile de gelebilirsiniz, çünkü bunlarɪn
bir çoĝunda göçmen kökenli elemanlar
çalışmaktadır.
81
X
EŞIT MUAMELE VE
YÖNETIME KATILMA
Graz, bir çok üniversiteye sahip olan bir
şehirdir. Yurtdışından bir çok öğrenci geliyor.
Bu öğrencilere destek veren bir çok yer var.
Yabancı öğrenciler Afro-Asiatische Institut’a
öğrenmek istediklerini sorabilirler. Karl-Franzens Üniversitesi’nde okumak isteyen biri,
üniversitenin Graz ÖH Yabancı Öğrenciler
Bölümü’nde, Graz Teknik Üniversitesi’nde
okumak isteyen biri, Graz HTU Sosyal Politik
Bölümü’nde yardım alabilir. Güzel Sanatlar
Üniversitesi öğrencileri ÖHKUG Yabancı
Öğrenciler Bölümü’nden bilgi ve yardım alabilirler.
Herhangi bir nedenden dolayı kendisine
ayrımcılık yapıldığına inanan biri, Steiermark
Anti-Ayrımcılık Bürosu'na mutlak kanuni bir gerekçeden bağımsız olarak bizzat telefon edebilir ve ya email gönderebilir. Burada, size
neler yapılması konusunda bilgi verilir. Tehlikeli ve ya fiziksel bir saldırı durumunda hemen
polise haber vermelisiniz. Polis Tel: 133.
Dini konularda Graz Belediyesi Çok Dinler Kurulu’ndan bilgi alınabilir. Bu kurulda
resmi olarak tanınan dinlerin temsilcileri
bulunmaktadır.
Danışma
ARGE Jugend gegen Gewalt und
Rassismus
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 100
[email protected]
Europäisches Trainings- und
Forschungszentrum für Menschenrechte und Demokratie (ETC Graz)
Elisabethstraße 50B, 8010 Graz
+43 316 380 15 33
[email protected]
www.etc-graz.at
Friedensbüro Graz
Wielandgasse 7, 8010 Graz
+43 316 872 21 83
[email protected]
www.friedensbuero-graz.at
Afro-Asiatisches Institut
Leechgasse 22, 8010 Graz
+43 316 32 44 34
[email protected]
www.aai-graz.at
Referat für ausländische
Studierende der ÖH Graz
+43 316 380 29 62
Referat für ausländische
Studierende an der ÖHKUG
+43 316 389 16 00
Referat für Sozialpolitik der
HTU Graz
+43 316 873 51 11
82
Danışma
Antidiskriminierungsstelle Steiermark
Stigergasse 2, 3.Stock, 8010 Graz
+43 316 71 41 37
[email protected]
www.antidiskriminierungsstelle.steiermark.at
XENOS – Verein zur Förderung
der soziokulturellen Vielfalt
Morellenfeldgasse 15, 8010 Graz
+43 699 10 39 04 53
[email protected]
www.verein-xenos.net
83
X
EŞIT MUAMELE VE
YÖNETIME KATILMA
Danışma
Jugend am Werk
Lendplatz 35, 8020 Graz
Engelliler İçin Eşit Haklar ve Eşit
Muamele
Engelli olduklarından dolayı dışlanan bir
çok insanın önünde bariyerler var. Graz
Belediyesi’nde engelliler konusuyla ilgilenen
bir çok yer var. Belediye, kaldırımları alçaltma,
sesli trafik lambaları koyma , engellilere uygun
tuvaletler yapma, çok katlı devlet binalarını
engellilere uygun düzenleme gibi konularda
çalışmalar yaparak engelsiz bir şehir düzeni
yaratmaya çalışmaktadır. Graz’da engellileri
bilgilendiren, onlara yardım eden bir çok kurum bulunmaktadır. Bu kurumlar; alpha nova,
Atempo, Jugend am Werk, Lebenshilfe, Odilieninstitut ya. Avusturya İşitme Engelliler Birliği
ile Steiermark Görme Engelliler Birliği’nin
yanısıra mağdurların kendi taleplerini
karşılayan şahsi temsilcilik kurumları da mevcuttur. Engelliler ile ilgili detaylı bilgileri sosyal
konusunun işlendiği bölümde bulabilirsiniz.
Cinsel Tercihlerinde Bağımsız
Olanlara Eşit Haklar ve Eşit
Muamele
1 Ocak 2010 tarihinden beri hemcinslerin
birlikteliklerini Graz Belediyesi’nde onaylatma
olanaklarına sahipler (Yaşam ve Sosyal Durumlar bölümünde detaylı bilgi edinebilirsiniz).
Graz’da cinsel tercihinden dolayı kendini kötü
hissedenlere yardım eden bir bilgi danışma hizmeti mevcuttur. Rosalila PantherInnen, Annenstrasse 26, 8020 Graz, Tel: + 43 316 36 66
01, E-posta: [email protected], www.homo.at.
84
Danışma
Referat Barrierefreies Bauen der
Stadt Graz
Europaplatz 20, 8010 Graz
+43 316 872 35 08
[email protected]
www.barrierefrei.at
Beauftragter für Menschen mit
Behinderungen der Stadt Graz
Mag. Wolfgang Palle
+43 650 66 92 650
[email protected]
Referat für Behindertenhilfe des
Sozialamtes der Stadt Graz
Amtshaus, Schmiedgasse 26, 8010 Graz
+43 316 872 64 30 bis 64 43
Wohnungsinformationsstelle WOIST
Amt für Wohnungsangelegenheiten
Schillerplatz 4, 8010 Graz
+43 316 872 54 53
Hotline des Bundesministeriums für
Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz
+43 800 20 16 11 (gebührenfrei)
alpha nova
Idlhofgasse 63, 8020 Graz
+43 316 72 26 22
[email protected]; www.alphanova.at
Gleichbehandlungsanwaltschaft Wien
İletişim Hattı +43 800 206 119
(Avusturya'nın her yerinde ücretsizdir),
+43 1 532 02 44
[email protected]
www.gleichbehandlungsanwaltschaft.at
Zentrum Integriert Studieren ZIS
+43 316 380 22 25
[email protected]; www.zis.uni-graz.at
+ 43 50 79 00 10 00
[email protected]
www.jaw.or.at
Lebenshilfe
Conrad-von Hötzendorf-Straße 37a,
8010 Graz
+43 316 71 55 06
[email protected]
www.lebenshilfe-guv.at
Odilieninstitut
Leonhardstraße 130, 8010 Graz
+43 316 322 667 0
[email protected]
www.odilien.at
Bilgi Edinme ve Katkıda Bulunma
Yurrtaş Katılım Bölümü (Das Referat für BürgerInnenbeteiligung), Ortak Çıkarlar Topluluğu
ve de seçme seçilme hakkına sahip olan
vatandaşlar Graz için proje ve tasarım etkinlikleri organize etmekteler. Böylece, Graz halkı
da şehrin planlama ve tasarım kararlarında
katkıda bulunuyor. Burada, vatandaşlara
girişimlerinin kurulma aşamasında bilgi veriliyor ve de kendilerine ait bir internet sayfasında
ücretsiz olarak sunum yapabiliyorlar. www.
graz.at, Yurttaşlar Bilgi Bölümü’nde (BürgerInnen-Information- BIG), şehir ile ilgili hizmet ve
sunu bilgilerini edinebilirsiniz.
Österreichischer Gehörlosenbund
Grabenstraße 168, 8010 Graz
+43 316 68 02 71 1
[email protected]
www.stlvgv.at
Atempo
Heinrichstraße 145, 8010 Graz
+43 316 81 47 16 0
[email protected]
www.atempo.at
ÖZIV
Österreichischer Zivil-Invalidenverband
Triester Straße 388–390, 8055 Graz
+43 316 82 33 46
[email protected]
www.oeziv.at
Steiermärkischer Blinden- und
Sehbehindertenverband
Augasse 132, 8051 Graz
+43 316 68 22 40
İletişim Hattı „Görme Engelliler”
+43 800 20 20 71
[email protected]
www.stbsv.info
Danışma
Referat für BürgerInnenbeteiligung
Generalihof, Herrengasse 9, 8011 Graz
+43 316 872 35 30
[email protected]
85
XI
SANAT VE KÜLTÜR
Graz, kültürel ve sanatsal konularda oldukça zengindir (2003 Avrupa Kültür Başkenti
seçildi, tarihi şehir merkezi ve Eggenberg
Sarayı ise UNESCO- Dünya Kültür Mirası’na
aittir). Şehir, bu sanatsal ve kültürel etkileri,
göçmenlerin yüzyıllar içerisinde ki katkılarına
da borçludur. Örneğin; italyalı mimarlara
ve zanaatkarlara ya da Johannes Kepler
ve ya Nicola Tesla’nın bilimsel hizmetlerine
teşekkür borçludur.
Graz Turizm Danışma’da www.graztourismus.at ‘de görülmeye değer tarihi yerler
ve modern mimari yapılar konusunda bilgi
edinebilirsiniz.
Opera ve tiyatro binası gibi büyük sahneler,
son derece faal ve çok farklı kültürel etkinliklerin gerçekleştirildiği Joanneum EvrenselMüzesi kültür alanlarındandır. www.kultur.
graz.at
Tiyatro, Kabare
Theaterholding Graz/Steiermark GmbH’nın
(Graz’daki sahne hizmetlerinden sorumlu
olan kurum) bir çok oyun sahnesi bulunuyor:
Opera ve tiyatro binası, Next Liberty Çocuk
ve Gençlik Tiyatrosu, Dom im Berg, Kasematten Schlossberg Sahnesi.
Bunların yanısıra Bağımsız Sahne'nin bir
çok profesyonel tiyatro faaliyetleri de mevcuttur. Örneğin; Theater am Bahnhof, TaO!
- Theater am Ortsweinplatz, TAL – Theater
am Lend, Mezzanin Theater, SchaubühneGraz, Theater im Keller, THEATERMeRZ,
Drama Graz vs. „Das andere Theater” da
86
belediyenin aracılığıyla ve finansesiyle prova
olanakları sunmaktadır ve tiyatro sahneleri
için önemli bir bilgi platformudur (www.dasanderetheater.at).
Müzik
Theaterholding Graz/Steiermark GmbH,
Graz Operası, Grazer Spielstätten GmbH
müzik alanında hizmet sunmaktalar. Aynı
zamanda, başka gösteri yerlerinde her çağın
enstrumanlarının kullanıldığı bir çok konser
yapılmaktadır. Ayrıca, Styriarte (www.styriarte.com) ve yıllardır yapılan „Sommerakademie des American Institute for Musical
Studies (AIMS)” festivalleri de vardır. Jazz
ise Jazz Bigband Graz gibi uluslararası ünlü
sanatçılarla müziğe harikalık katmaktadır.
Stockwerk Jazz, Royal Garden Jazz Club
kapsamlı bilgiler sunmaktadır. Graz Jazz
Sahnesi www.grazjazz.at adı altında
birleştirilmiştir.
Graz Sanat Üniversitesi (KUG), MUMUTH’a
sahip (MUMUTH, KUG’nin Tiyatro ve Müzik
Evi) ve konserlerini, tiyatro oyunlarını burada
yapmaktadır . Postgarage, das ppc, Generalmusikdirektion vs. modern ve pop müziğin
dinlendiği yerler. Uluslararası kabul edilen
festivaller: Elevate, Spring.
Edebiyat
Graz, pozitif edebiyat imajını uzun yıllar önce
„Forum Stadtpark” ta faaliyet gösteren bir
yazar grubuna borçludur. Edebiyat Evi modern yazın için bir çok olanak sunmaktadır.
Manuskripte, Sterz, Lichtungen, Perspektive,
Schreibkraft gibi yazın mecmuaların yanısıra
yayınlanan daha bir çok mecmua vardır. Her
yıl StadtschreiberIn için sayısızca başvurular
yapılmaktadır. (StadtschreiberIn: Avusturya
ve diğer Avrupa Ülke yazarlarının Graz’da
konuk olarak bir yıl yaşamaları)
Dans, Tiyatro Dansları
Graz’da opera balesinden off-festivallerine kadar bir çok etkinlik yapılmaktadır.
Uluslararası Dans Tiyatro Festivali bir çok
senedir modern dans ve tiyatro dansı
konularında büyük uğraş vermektedir. 2010
yılından beri Andere Tiyatrosu’nda da bir
dans bölümü mevcuttur.
Güzel Sanatlar, Fotoğrafçılık,
Design, Mimarlık
Joanneum Evrensel Müzesi'nin büyük bölümlerinin yanısıra Kunsthaus (Sanat Evi), Alte
Galerie (Eski Sergi Salonu), ''Bruseum''
Sanatçılar Evi ile Yeni Sergi Salonu ve de Camera Austria ve Mimarlar Evi gibi Güzel Sanatlar, Medya Sanat Galerisi bulunmaktadır.
Bunların yanısıra insiyatif kurumlar da mevcuttur. Bunlar; Kunstverein, -rotor-, Werkstadt
Graz, Medienturm ya da Grazer Kunstverein
ve de sayısız özel galeriler.
Film, Medya Sanatları, Bağımsız
Radyolar
Diagonale Avusturya Film Festivali’nin önemi
büyüktür (www.diagonale.at). Sanat, yeni
tekniklere ve bilgi yapımlarına bağlı olarak
söz konusu olan medyada ve ya Eurovizyon
Şarkı Yarışması’nda ve bir çok kültür merkezinde birleşmektedir. Bağımsız Helsinki
Radyosu, sanat ve bilim konularında önemli
bilgilendirme çalışmaları yapmaktadır.
87
XI
SANAT VE KÜLTÜR
Sinema
Graz’da uluslararası sinemaların yanısıra KIZ
Royal gibi program sinemaları da vardır. Sinema programlarını www.uncut.at/graz adresinde bulabilirsiniz.
Genel Alanlar ve Kültür Merkezleri
Disiplinler arası çalışan bir çok organizasyon var. Burada bulabileceğiniz festivaller
şunlardır: Steirischer Herbst (www.steirischerherbst.at), La Strada (www.lastrada.at), yeni
Gençlik Festivali „elevate” (www.elevate.at)
gibi ya da Designfestival „Assembly” ve „Forum Stadtpark”.
Müzeler
Joanneum Evrensel Müzesi (www.museumjoanneum.at) yapılan restoreden sonra
Avusturya’nın ikinci büyük modern müzesi oldu. Ayrıca, orada günümüz sanat
yapıtlarıyla Yeni Galerive Günther Brus'a
ithaf edilen ''Bruseum'' Mültimedya ve
geleceğin fen bilimleri koleksiyonları ve Eyalet Kütüphanesi bulunmaktadır.
Tarihin ve kültür tarihinin sunulduğu yerler:
Graz Şehir Müzesi (das Stadtmuseum),
Eyalet Silah Deposu Müzesi (das Landeszeughaus), Eggenberg Sarayı (Schloss Eggenberg), Halk Bilimi Müzesi (das Volkskundemuseum), Yeni Üniversite Müzesi’nin bir
parçası olan das Hanns Gross Kriminalmuseum (Anahtar, Sandık, Demir Döküm Sanatı
sergilenmektedir), Bilim Evi, Piskoposluk Bölgesine ait Müze (das Diözesanmuseum),
Arkeoloji Müzesi (das Archäologiemuseum)
88
ve Arkeolojik Koleksiyonlar, tarihin ve kültür
tarihinin sunulduğu yerlerdir. Tarihi hazineleri, Şehir Arşivi’nde (Stadtarchiv) (Aslında
resmi merci arşividir) ve de Eyalet Arşivi’nde
(Landesarchiv) bulabilirsiniz. Graz’da bir
çok mobilite konulu müzelerde mevcuttur;
Graz Tramvay Müzesi (das Tramway Museum Graz), Avusturya Havacılık Müzesi (das
Österreichische Luftfahrtmuseum) ve Johann
Puch Müzesi gibi. Çocuk Müzesi Frida &
freD ve Botanik Bahçesi diğer görülmeye
değer yerlerdir.
Kamusal Mekanlarda Sanat
Kültür Kartı
Galeri ve müzeler dışında kamusal mekanlarda gerçekleştirilen bir çok sanat yapımı da
mevcuttur. Aktüel olarak burada sosyal politika ve toplumsal tarihi konular işlenmektedir.
www.kultur.graz.at yani Steiermark Kamusal
Mekanlarda Sanat Enstitüsü’nden bu konuda
genel bilgi edinebilirsiniz.
Kültür kartı, dar gelirli ve ya hiç bir geliri olmayan kişilere (Sosyal yardım veya asgari
ücret, emeklilik maaşı alanlar, işsizler, mülteciler vs.) „Sanata ve Kültüre Aç Olmak”
girişimiyle verilmektedir. Kültür kartıyla bu
girişime ortak olan her kültür kurumuna ücretsiz girilmektedir.
Kütüphaneler
Graz şehir kütüphaneleri, mediathek (CD,
DVS, Dergi vs. sunulan yer) ve kitap otobüsüyle 225.000’ den daha fazla kitap, dergi,
CD-ROM, video, DVD, müzik CD leri oyunlar ve de download-medyayı sunmaktadır.
(Eğitim bölümünde de bulabilirsiniz).
Graz Belediyesi
Kültür Bilgilendirme
www.kultur.graz.at adresinden Graz’daki
bütün kültür kurumları, sanatçıları, sergileri
hakkında bilgi edinebilirsiniz.
Dipnot
Detaylı bilgiler:
www.hungeraufkunstundkultur.at/steiermark
Danışma
Graz Tourismus Information
Herrengasse 16, 8010 Graz
+43 316 80 75 0
[email protected]
www.graztourismus.at
Kulturamt
Stigergasse 2, 2. Kat (Mariahilfer Platz),
8020 Graz
+43 316 872 49 01
[email protected]
www.kultur.graz.at
Bühnen Graz/Graz Holding
Gleisdorfer Gasse 10A,
8010 Graz
+43 316 80 08 88 80
www.buehnen-graz.com
www.theaterholding.at
Theaterkasse
Kaiser-Josef-Platz 10,
8010 Graz
+43 316 80 00
89
XI
SPOR VE DINLENME
Hem direk Graz’ın içinde hem de çevresinde, farklı spor dalları, dinlenme ve boş
zamanlarını iyi değerlendirme sunuları oldukça fazladır. Bu konu ile ilgili bilgileri Graz
Spor Dairesi sayfasında www.graz.at/sportamt adresinden edinebilirsiniz.
Mariatrost’ta ve St. Peter’de fit-Meilen (sağlıklı
spor yolları) bulabilisiniz, Augarten’ın güney kıyısında kilometre açıklamalı gezi ve
yürüyüş yolları ve de daha bir çok koşu yolu
mevcuttur.
Bölgedeki spor yerleri
Graz’da, plaj voleybol alanları, küçük golf
alanları, duvar tenisi ve tenis alanları ve de
badminton salonları vardır. Milli ve eyalet futbol maçları UPC Arena’da oynanmaktadır.
Graz Belediyesi Spor Dairesi, halk için 25 tane
bölge spor yeri hizmete sunmaktadır (Bu yerlerin listesini, www.graz.at/cms/list/316190/
DE/ adresinden bulabilirsiniz). Bu yerlerde,
futbol, tenis, voleybol, basketbol ve de diğer
spor dalları ücretsiz yapılabilmektedir. Eustacchio Doğal Park’ta ve Volksgarten’de doğal
patinaj yerleri vardır.
Top sporları
Kış sporları
Çocuk oyun alanları
Graz’da buz pateni ve kayak yürüyüşü
alanları vardır. Bründelteichwiese’de Plabutsch Dağı’nın eteğinde küçük çocukların
kızak kaymaları ve kayak yapmaları için bir
teleferik bulunuyor.
Bu yerlerin listesini, www.holding-graz.at/
kinderspielplaetze adresinden bulabilirsiniz.
Tırmanış sporu
Yüzme
www.freizeitgraz.at
adresinden
Graz
Belediyesi’nin, kapalı spor salonları, açık
yüzme havuzları ve de Wellness sunularıɪ ile
ilgili listeyi bulabilirsiniz.
Doğa gezileri, Bisiklet sürmek
Doğa yürüyüşleri, gezileri ve de bisiklet sürme ile ilgili öğrenmeye değer bütün bilgi
kılavuzlarını belediye binasının kapı görevlisinden, Graz Turizm’den (Herrengasse 16)
ve Spor Dairesi’nden (Stadionplatz 1, Zemin
Kat) alabilirsiniz.
Fitness
90
Graz’da iki tane tırmanış salonu, Murinsel ile Anaköprü arasında Mur Nehri’nin
kenarındaki yürüyüş yerinde bir tane tırmanış
duvarı ve de Hilmteich’de okulların da ziyaret ettiği bir tırmanış parkı mevcuttur.
Spor kurumları, spor ve beden
eğitimi salonları
Bu konu ile ilgili sorularınızı, Graz Belediyesi
Spor Dairesi cevaplamaktadır. Ayrıca, kurumun internet adresi de mevcuttur. Kurumların
spor ve beden eğitimi salonlarının yanısıra
Eyalet Spor Merkezi yani Rosenhain Üniversite Spor Merkezi öğrencileri için de bir çok
sunu mevcuttur. Bütün spor alanlarının listesi-
ni www.graz.at/sport sayfasından edinebilirisiniz.
Şehre yakın olan dinlenme yerleri
Graz parkları, bir çok boş zamanları
değerlendirme olanağı sunuyor. Fakat,
doğayı korumak için bazı şeylerin ve de spor
dallarının yapılması (Mangal yapmak, bazı
yerlerde bisiklet sürmek, üzerinde dengeli yürüme sporu yapılan ip gibi) yasaktır. Park ve yeşil
alanlar hakkında bilgi edinebileceğiniz adrer
www.graz.at – BürgerInnenservice – Verwaltung –Dienststellen –Grünraum und Gewässer.
Kalifikasyon
SIQ Caritas – “Birlikte spor yaparak
kaynaşmak” Projesini sunuyor ve destekliyor.
Düzenli olarak spor modülleri, turnuvalar macera günleri (Tırmanış, rafting, kayak yapmak
gibi) ve de spor alanında (Antrenör, hakem
gibi) bir eğitim alınabilir.
Gençlere ve yaşlılara özel sunular
Spor Dairesi, Graz’lı gençler için bir çok
ücretsiz kurs (Yüzme, buz pateni, kayak yapma ve daha bir çok) ve tatillerde sayısızca
deneme spor sunuları organize etmektedir.
Eyalet Spor Merkezi’nde 60+ yaşlılara özel
egzersiz programı mevcuttur.
Dipnot
Graz çevresinde yapmak istediğiniz gezilerle
ilgili detaylı bilgileri www.graz.at - Tourismus
und Freizeit – Naherholung- internet adresinden edinebilirsiniz.
SIQ! Spor – Entegrasyon –
Danışma
Spor Dairesi, Graz-Liebenau Stadı (Sportamt, Stadion Graz-Liebenau)
Stadionplatz 1, Zemin Kat, 8011 Graz
SIQ! Spor- Entegrasyon-Kalifikasyon
(Sport – Integration – Qualifikation)
Leonhardstraße 116, 8010 Graz
+43 316 872 78 78
[email protected]
www.graz.at/sportamt
Mesai Saatleri: Pazartesi-Perşembe: 8:00 ila
14:00, Cuma: 8:00 ila 12:00 arası
+43 676 880 15 345
+43 676 880 15 399
[email protected]
www.caritas-steiermark.at
91
XII
YAŞLILAR
Sağlıklı ve dinamik kalarak uzun yaşamakGraz Belediyesi, bu konuda halkına yardımcı
oluyor. Graz’daki yaşlı halkın ilk başvuracağı
yer; Yaşlılar Bölümü’dür. Evinizde yardıma
ihtiyacınız varsa ya da başkalarının yardımı
olmadan evde yaşayamıyorsanız Graz
Geriatri Sağlık Merkezi (Geriatrische Gesundheitszentren der Stadt Graz) ve bir
çok kurum size, geniş bir bakım ağıyla hizmet sunmaktadır. Ayrıca, yaşlılara uygun
hazırlanmış evler de sunulmaktadır.
■ Yaşlılık Kartı (SeniorInnencard) ile bir
çok indirimli sergilere katılma. Bunun için
öngörülen koşullar: Asli ikamet Graz
olmalı, Kadınlar en az 55, erkekler 60
yaşında olmalı. Gelir sınırlaması yok;
asgari emekli maaşı alan aboneler bazı
kurumlarda indirimler almaktalar.
■ Evlerinin temizliğinde ve yemeklerinde
yardımcı olmak.
■ Arzularına göre, engelli taxilerle bir yere
gitmek.
Graz Belediyesi Yaşlılar Bölümü
Evde Bakım Hizmeti
Bu bölüm, yaşlılar için hizmet yeri anlamına
gelmektedir.
Sunulan hizmetler:
Bir hastalığınız varsa
ve ya günlük
yaşamınızda yardıma ihtiyacınız varsa, mobil hizmet sunumundan yararlanabilirsiniz.
Diplomalı sağlık personeli, kişisel bakım
ve ev temizliği personeli evinize gelerek
size bu hizmeti sunmaktadır. Bunun amacı;
insanları alışık oldukları ortamdan ve düzenden ayırmamaktır. Graz Sosyal Hizmetler
Dairesi’nin (Das Grazer Sozialamt) bir çok
semtte hizmet sunan beş organizasyonla bir
bakım anlaşması vardır. Tarifeler, sosyal kademelidir ve sizden sorumlu olan kurumdan
soruşturulur. Bilgi alabileceğiniz adres ve
telefon numaraları: Tel.: +43 316 872 64
20 ve ya www.graz.at/sozialamt ‒ Sozialplanung ‒ Mobile Dienste Hizmet.
■ Bir çok farklı etkinlikler, Café Graz’da
spor ve dans üzerine, yabancı diller ve
beyin jimnastiği, yaz etkinikleri vs.
■ Kültür kartıyla (Kulturpass) sergilere
katılma ve bir çok kültür kurumlarına
ücretsiz girme (Düşük gelirliler için
detaylı bilgiler): www.hungeraufkunstundkultur.at Tel.: +43 316 82 71 22).
Danışma
SeniorInnenreferat der Stadt Graz
Stigergasse 2, 3. Kat, 8020 Graz
Mesai saatleri: Pazartesi – Cuma 8:00 ila
12:30, randevu alınız
+43 316 872 63 91, 63 92
www.graz.at/seniorInnen
92
Graz Belediyesi Geriatri Sağlık
Merkezi
Graz Geriatri Sağlık Merkezi’nde (Geriatrischen Gesundheitszentren der Stadt Graz
(GGZ)) birinci sınıf tıbbi ve bakım hizmeti
sunulmaktadır: Ev hizmeti, sağlık kliniği, akut
geriatri, Rosenhain ve Geidorf/Seniorenzentrum da kısa ve uzun süreli bakım, bakım
yurtlarında geriatrik psikomatik hizmetler, geriatri ambulans, tıbbi/Palyatif geriatri, bunama
hastalığı için Memory Klinik, (yatılı ve ya ayakta tedavi). Yeni bakım evleri ve Rosenhain'de
bir gerontopsikiyatri günlük bakım evi
yapılmaktadır. Son yıllarda bakım evlerinde
ve GGZ klinikleri’nde tadilat yapıldı, yani yenilendiler. Graz Geriatri Sağlık Merkezi, orta ve
yüksek derecede bakıma muhtaç olan bütün
Avusturya’lıları almaktadır, AB vatandaşlarını
da 60 yaşından itibaren almaktadır; fakat AB vatandaşlarının başvurudan önce
en az 6 ay Graz’da yaşamış olmaları gerekir. Hastaların hangi bakım bölümüne
alınacaklarını GGZ’nin Disiplinler Arası Ekip’i
(Hekimler, Bakımdan sorumlu Personel, Terapistler) karar verir. Bakım ücretleri farklıdır
Danışma
Geriatrische Gesundheitszentren der
Stadt Graz GGZ
Albert-Schweitzer-Gasse 36,
8020 Graz
+43 316 70 60 0
Hasta ve vatandaşlar için kayıt:
+43 316 70 60 11 11
[email protected]
www.ggz.graz.at
Sozialamt der Stadt Graz,
Referat für Heimkostenzuzahlung
Schmiedgasse 26, 2. Kat,
8010 Graz
Mesai saatleri: 8:00 ila 12:30 arası
+43 316 872 63 61 oder
+43 316 872 63 51
93
XII
YAŞLILAR
(Bakım parasının miktarına bağlıdır).
Detaylı Bilgileri GGZ’den alabilirsiniz!
Ek Ödemeler
Bir hastanın maaşı bakım evinde (Steiermark
Eyaleti onaylı) kalma masrafları için yeterli
değildir, bu yüzden sosyal yardım desteği
verilmektedir. Bu yardım için şu koşullar
öngörülür: Hastanın asli ikametgahı Graz
olmalıdır. Bunun ile ilgili bilgileri Graz Belediyesi Sosyal Yardım Kurumun’ndan (Sozialamt
der Stadt Graz) alabilirsiniz. Bakım evi ek
masraflar bölümü, Tel: +43 316 872 63 61.
Ayrıca, Betreutes Wohnen ( Bir kaç yaşlının
beraberce bir evde yaşaması) için de ek
bir ödeme olasıdır – bunun için işletmecinin
Graz yönetimiyle bir anlaşmasının olması gerekir. Detaylı bilgi: Tel: +43 316 872 63 01.
Evde bakım masrafları kişilerin gelirlerine
göre değişmektedir. Detaylı bilgi: +43 316
872 64 20.
Toplu Taşıma Araçları İçin İndirim
Graz’da toplu taşıma araçlarında aylık, altı
aylık ve de bir yıllık bilet indirimleri mevcuttur. Bu indirimler kadınlarda ve erkeklerde
60 yaşından itibaren yapılmaktadır. Bilet fiyatı, kişinin aldığı brüt emekli maaşa
bağlıdır. Biletler, Mobilite Merkezi’nde
(Mobilitätszentrum), Jakoministraße 1. adresinden alınmaktadır. Bu indirim aşağıdaki
kişilere özeldir:
■ Evli olmayan, yalnız yaşayan kişilerin
912,60 Euro (Kadınlarda ve erkeklerde
94
Yaşlılar İçin Evler
60 yaşından itibaren), evli ve ya hayat
arkadaşı ile yaşayan kişilerin 1368,28
Euro (1.1.2012 tarihinden itibaren) gibi
sınırlı bir net gelirleri olmalıdır.
■ Erken ve ya malulen emekli olan
kişiler için de (Gelirine ve yaş sınırına
bakılmadan) yukarıda belirtilenler
geçerlidir.
■ Graz Belediyesi, ağır derecede yürüme
ve zihinsel engelli yani, ciddi derecede
özrü olan kişilerin paso paralarını üstlenmektedir (Yaş sınırı yok, evli ve ya hayat
arkadaşı olmayan kişilerin net geliri en
fazla 999,69 Euro ise her nafaka hakkı
sahibi mensubu için ek olarak 166,61
Euro verilmekte).
Mobilite Bileti (Mobilitätscard) için dilekçenizi, Graz Belediyesi Hizmetler
Bölümü’nde (Servicestelle der Stadt Graz)
verebilirsiniz. (Detaylı bilgilere „Graz’da
Yeni Olmak” başlığı altında bulabilirsiniz).
Her yıl 30 Euro'luk bir düzenleme ücreti
ödenmektedir.
Yaşlı kişilerin kullandıkları indirimli biletler
okul günlerinde (Pazartesi –Cuma) 8:15
‘ten ulaşımın gece bitiş saatine kadar; Tatillerde, bayramlarda, Cumartesi ve Pazar
günlerinde bütün gün. Avusturya Demir
Yolları yaşlı kişilere özel indirimli biletler
sunmaktadır. Ayrıca, ''Vorteilscard Senior''
avantaj kartına da bütün tren garlarında
başvurulabilir.
Sosyal Yardımlaşma Kurumu, yaşlılar için
uygun döşenmiş, ortalama 300 daireyi
verebilir. Bunun için dilekçe veren kişilerin,
ikametgahlarının Graz’da olması lazım ve
de emekli olmaları gerekir, diğer şartlar ise
örneğin; mobilite sınırlamalarına uymaları
gerekir Detaylı bilgiler: Sosyal Yardım Kurumu, Sosyal Yardımlaşma ve Dayanışma
Bölümü (Referat für Sozialarbeit des Sozialamtes). Tel. +43 316 872 63 44.
Maaş Denkleştirme Zammı
Emekli maaşınız az ise denkleştirme zammı
için başvurabilirsiniz. 2012 yılı için olan
tutar: Evli olmayan ve ya yalnız yaşayan
kişiler için; brüt 814,82 Euro, evli ve ya
hayat arkadaşı olan kişiler için; 1221,68
Euro’dur. Detaylı bilgileri Emeklilik Sigortası
Kurumu’ndan (Pensionsversicherungsträger)
öğrenebilirsiniz. Denkleştirme zammı alan
kişiler, ilaç reçetesi vergisinden, radyo-televizyon vergisinden ve de E-Card parasından
muaf tutulmaktalar.
Bakım Ücreti
Avusturya’da bir kişinin bedensel, zihinsel
ya da psikolojik bir rahatsızlığı varsa, en az
altı ay sürecek gibi görünüyorsa ve de aylık
60 saatten fazla bir bakıma ihtiyacı varsa,
bazı şartları yerine getirdikten sonra bakım
ücretini almayı hak eder. Yedi tane bakım
ücreti aşaması vardır. Emeklilik Sigortası
Kurumu’na bir dilekçe verilmeli, emekli maaşı
alınmıyorsa başvuru, Steiermark Eyalet
Hükümeti’nde (Steiermark Landesregierung),
Hofgasse 12, 8010 Graz, yapılmalıdır.
Daha sonra eve bir doktor gider ve ihtiyaç
duyulan bakım şeklini tespit eder. Aile hekiminiz sizi bu konuda bilgilendirir.
Sosyal Yardımlaşma Kurumu
Danışmanlık Hizmeti
Sosyal Yardımlaşma Kurumu Danışmanlık Hizmeti, bütün yaşlı kişilere Pazartesi – Cuma
8:00 ila 12:30 saatleri arası yaşlılıkla ve de
genel sosyal konularla ilgili hizmet vermektedir. Adres: Schmiedgasse 26, Tel.: +43 316
872 63 44.
Bakım ve Bakım Evine Yerleştirme
Her ayın ilk çarşambası evde tıbbi bakım
ve bakım evine yerleştirme konuları üzerine
detaylı bilgileri 9:00 ila 16:00 arası Amtshaus Schmiedgasse 26, 1. Kat, 142 Oda
Numarasından edinebilirsiniz. Kayıt için
Tel.+43 316 872 64 21.
Danışma
Mobilitäts- und Vertriebscenter
Jakoministraße 1, 8010 Graz
Mesai saatleri: Pazartesi – Cuma 8:00 ila
18:00, Cumartesi 9:00 ila 13:00 arası.
+43 316 887 42 24
[email protected]
www.holding-graz.at/linien
Sozialamt der Stad Graz,
Referat für Sozialarbeit
Amtshaus, Schmiedg. 26, 1. Kat
Mesai Saatleri: Pazartesi – Cuma: 8:00 ila
12:30 arası.
+43 316 872 63 44
[email protected]
95
XIII
ACIL VE KRIZ
ZAMANLARINDA YARDIM
Önemli Telefon Numaraları
Avrupa - Acil çağrı
112
Zehirlenme Acil Servis
Polis
+43 1 40 64 343
133
Ambulans
144
İşitme engelliler – Acil çağrı
14 55
+43 316 385 22 48
122
Eczaneler – Acil Çağrı
Nöbetçi diş doktorları
İtfaiye
SMS ile:
Sağlık
+43 800 133 133
[email protected]
+43 800 133 133
DIĞER ACIL ÇAĞRILAR:
Eyalet Uyarı Merkezi / Cankurtaran
130
Dağ Ambulansı
140
Eyalet Hastanesi –
Üniversite Klinikleri (LKH)
+43 316 385 0
Eyalet Hastanesi-Batı (LKH-West)
+43 316 54 66 0
İlk Yardım Hastanesi
+43 316 505 0
Kızılhaç
+43 5 01 44 5 0
Kızılhaç-Hasta Transport
14 8 44
Güvenlik
ACIL ÇAĞRININ IÇERIĞI:
Kim arıyor?
Nerede?
Ne oldu?
Kaç yaralı?
Sağlık
Nöbetçi Doktorlar
141
Psikolojik Yardım Hattı
142
96
Graz Emniyet Müdürlüğü ve Graz
Şehir Polis Komandosu
+43 5 91 33 65 0
Graz Belediyesi İtfaiyesi
Ev ile İlgili
Gaz-Acil Çağrı
128
Gaz- Arıza
+43 316 80 57 0
Merkezi Isıtma- Arıza
+43 316 80 57 0
Tıkalı Kanal Açma Hattı
147
+43 800 112 112
Graz Belediyesi’yle çalışan
+43 316 872 22 66
123
Evcil Hayvanlar
Su temini Nöbeti
Kadınlara Yardım Hattı
Mağdur – Acil
120
Araba arıza telefon numarası ARBÖ
+43 316 80 57 0
+43 316 887 38 38
+43 800 222 555
Araba arıza telefon numarası ÖAMTC
Elektrik- Arıza
+43 316 872 58 58
Çocuk Acil Çağrı „ Rat auf Draht”
Araba Arıza
Nöbetçi Veterinerler
+43 316 68 11 18
+43 664 49 83 872
Günün 24 saati
İtfaiye Hayvan Kurtarma Ambulansı
Graz Enerji Piyasası Düzenleme
Kurumu
Arche Noah Hayvan Kurtarma
Ambulansı
+43 316 80 57 0
+43 316 872 58 88 Acil çağrı 122
+43 316 42 19 42 (Gündüz)
+43 676 55 08 943 (18:00-8:00 arası,
Hafta sonları ve Tatil günleri)
97
XIII
ACIL VE KRIZ
ZAMANLARINDA YARDIM
Danışma
Graz Belediyesi Kadın Sığınma Evi
Hüttenbrennergasse 41, 8010 Graz
Kayıt: 8:00 ila 18:00 saatleri arası
+43 316 872 64 91
+43 800 222 555
Şiddet mağdurları için ambulans
Acil durum telefon numarası
+43 664 84 38 241
günün 24 saati
Graz Belediyesi Erkek Sığınma Evi
Kayıt: 8:00 ila 18:00 saatleri arası
Çocuk ve Gençlik Hukuk Bürosu
Rankengasse 24, 8020 Graz
+43 316 872 64 81
Arche 38 – Evsizler için ilk başvuru yeri
Temmuz/Ağustos'tan itibaren YENİ adres- emaille alacaksınız.
Eggenberger Gürtel 38, 8020 Graz
+43 316 8015 732
[email protected]
www.caritas-steiermark.at
Şiddete Karşı Koruma Merkezi:
Şiddet durumlarında psikolojik ve
sosyal yardımlar, yasal haklar, zorunlu
evlilikler vs
Granatengasse 4/2. Kat., 8020 Graz
Mesai saatleri: Pazartesi – Perşembe 8:00 ila
16:00, Cuma 8:00 ila 13:00 arası.
+43 316 77 41 99
Mesai günleri saat 22:00 a kadar
www.gewaltschutzzentrum-steiermark.at
Graz Kadın Sığınma Evi: Kriz durumlarında
kadınları ve onların çocuklarını koruyan
kurum
Acil durum telefon numarası +43 316 42 99 00
günün 24 saati
98
Kadınlara Yardım Hattı
Paulustorgasse 4, 3.Kat, 8010 Graz
Mesai saatleri: Pazartesi – Perşembe: 9:00 ila
15:00, Cuma: 9:00 ila 12:30 arası.
+43 810 500 777
www.kinderanwalt.at
Gençlere destek konusuyla ilgili detaylı bilgilere
„Çocuk ve Gençlik”, „Ortak ve Eşit Haklar”
bölümlerinde ulaşabilirsiniz.
Evsiz İnsanlar İçin Yardım
Evsiz insanlar, bir konaklama yeri bulabilirler, ev ve
iş aramada onlara yardımcı olacak danışmanlıklar
vardır, kişisel hadiselerde Graz Kadın ve Erkek
Sığınma Evleri ile gençlerin olağan dışı durumlarda konaklama yerleri bulunmaktadır.
Şiddete Maruz Kalanlar İçin
Yardım
Avusturya’da aile içinde şiddete maruz kalan
çocuk ve kadınlara önem verilmektedir. Polis,
olasılıkları göz önüne alarak aile içindeki
şiddete müdahale eder. Şiddete uğrayan çocuk ve kadınlara destek veren bir çok kurum
vardır. Siz ve ya çocuğunuz tehlike içindeyse, ve ya yaralandıysanız, tehdit edildiğinizi
hissediyorsanız, hemen polisi arayınız.
Tel: 133!. Polis gelinceye kadar kendinizi
ve çocuğunuzu güvenli bir yere (Böyle bir
olanağınız varsa) saklayınız. Bir odaya kilitleyiniz ve ya bir komşunuza gidiniz.
Graz Mağdur Erkekler Danışmanlık
Bürosu
Anonim Doğumlar/Babyklappe
(Bebek Kapakları)
Mesai saatleri: Pazartesi - Çarşamba: 10:00 ila
12:00, Salı – Perşembe: 16:00 ila 18:00 arası.
Çocuğuyla
yaşaması
mayan annelerin iki
Dietrichsteinplatz 15/8. Kat, 8010 Graz
+43 316 83 14 14
www.maennerberatung.at
Gençler için olağan dışı durumlarda
konaklama yeri – „Schlupfhaus”: Bu,
Caritas’ın gece kalacak yeri olmayan
gençler için sunduğu bir olanaktır
Mühlgangweg 1, 8010 Graz
Mesai saatleri: 18:00 ila 9:00 arası.
Danışma:Salı-Cuma 9:00 ila 11:00 arası
+43 316 48 29 59
www.schlupfhaus.caritas-steiermark.at
dış tarafındadır, Auenbruggerplatz
18. Bebek, oraya bırakılır bırakılmaz
hemen doktorlar tarafından bakılır ve
olabildiğince erken bir şekilde evlatlık
edinmek isteyen bir aileye verilir.
Bilgi-İletişim Hattı: 0800 83 83 83
Güvenli şehir planı & Defi-App
Graz Belediyesi'nin etkileşimli güvenli şehir
planı (www.graz.at/sicherheitsstadtplan) bize
bir klik sesiyle polisin, itfaiyenin,ambulansların,
eczanelerin ve de hastanelerin bulundukları
yerleri göstererek önemli bilgiler vermektedir. Ayrıca, www.sicherheit.graz.at, Defi-App
bağlatısıyla Graz'daki bütün defibrillatörlerin
yerleri tespit edilerek çağrılabilmektedir.
Danışma
Caritas Steiermark
+43 316 80 15 0
+43 316 80 15 300
(Sozialzentrum Keplerstrasse)
mümkün
ololasılığı vardır:
■ Anonim doğum hastanede olursa: Kadın
(Anne) kendi ismini ve ya diğer kimlik
bilgilerini vermek zorunda değildir.
Doğumdan sonra Çocuk esirgeme
kurumu çocuğun velayetini üstlenir ve
olabildiğince erken bir şekilde evlat
edinmek isteyen bir aileye verilir.
■ Doğmuş olan çocuk anonim doğum
bölümüne teslim edilmek istenirse: “Babyklappe” Graz LKH’da Doğum Klinik’in
Kayıp
Kredi Kartı Kaybetme
Mastercard
Diners Club
Visa Card
+43 1 71 70 10
+43 1 501 350
+43 1 711 11 770
Bankamatik kartı kaybetme
+43 800 20 48 800
Graz Belediyesi Kayıp Eşya Bürosu
+43 316 872 23 90
99
XIV
BILMENIZ GEREKEN DIĞER
ŞEYLER
Dinler
Graz’da, dünya çapında yaygın olan
büyük dinlerden, protestan ve dini cemaatlerden, dini maneviyat cemaatlerine
kadar ortalama 70 tane farklı din kurumu
bulunmaktadır.
Graz halkının ortalama yüzde elliyedisi
katolik, yüzde altısı müslüman, yüzde beşi
protestan, yüzde ikisi ortodoks ve ya mısır
hıristiyanıdır. Bunların dışında, budist, hinduist grupları, hıristiyan tarikat cemaatleri,
sihizm, hıristiyan romanya ve afrika cemaatleri gibi etnik dinler de mevcuttur. Katoliklerden sonra ikinci büyük çoğunluğu ortalama
141.000 gibi bir rakamla inançlı olmayanlar takip etmektedir: Graz’da halkın yüzde
28’i, yani yaklaşık 71.000 kişi hiç bir dine
mensup değildir.
2006 yılında Graz Belediyesi Çeşitli Dinler
Kurulu hayata geçirildi ve kurul belediye
başkanı tarafından gerektiğinde danışman
heyet olarak çağrılmaktadır. Kurulun, katolik, protestan, metodist, rum ortadoksu, müslüman, yahudi ve budist dinlerinden oluşan
yedi önemli temsilcisi vardır.
Zorunlu Askerlik Hizmeti
Avusturya’da erkek vatandaşlar için zorunlu askerlik hizmeti 17 ila 50 yaş arası
yapılmaktadır. Avusturya vatandaşı olan
her gencin 17 yaşından sonra askerlik
100
yoklamasına gitmesi mecburidir. Yoklamaya
gitmeden 6 - 8 hafta önce bütün bilgi ve
belgeler postayla ellerine ulaşmaktadır. Yoklamada, askerlik hizmeti için tıbbi ve psikolojik yeterlik tespit edilmektedir. Ayrıca, bu
hizmeti silahla yapmak istemeyenler, yani
sivil hizmeti yapmak isteyenlerin de yoklamaya gitme mecburiyetleri vardır. Askerliğe
uygun görülen biri (Sivil hizmeti yapmak
istemiyorsa) askerlik hizmetine çağrılır.
Geçici olarak askerlik yapmaya uygun olmayanlar bir süreden sonra tekrar askerlik
yoklamasına çağrılırlar. „Askerlik yapmaya
uygun olmayanlar” ne askerlik hizmetine ne
de sivil hizmete (12 ay) ve ya kalkındırma
yardım hizmeti çağrılırlar.
Askerlik hizmeti altı ay sürmektedir. Askerlik
yapmaya yükümlü olanlar 35 yaşına kadar
askerlik hizmetine alınabilirler. Sivil hizmet
dokuz ay sürmektedir ve bir çok farklı kurumda askerlik görevi tamamlanmaktadır.
Yurtdışında, askerlik yerine yapılan bir
mesleki hizmet sivil hizmete bir alternatifdir
(12ay) ve ya kalkındırma yardım hizmeti (2
yıl). Detaylı Bilgiler: www.bundesheer.at
kesmek ve kısaltmak, pençe ve dişlerini çekmek gibi ağrıya sebep olan şeyler) yasaktır.
Bir hayvan edinmek isteyen birinin, hayvanı
cinsine göre barındırması, ona uygun yiyecek vermesi, bakması, bir hastalık ve ya yaralanma durumunda onu veterinere götürmesi mecburidir.
Evcil Hayvanlar/
Tehlikeli Hayvanlar
Kamusal alanlarda hayvanların satışını yapmak yasaktır!
Hayvanları koruma ve rahat ettirmek,
Avusturya Hayvanları Koruma Kanunu’nda
yer almaktadır. Hayvanlara eziyet etmek
(Normal ve elektrikli tasma takmak, bir zincire bağlamak, kulağını ve ya kuyruğunu
Köpekleri olanlar vergi ödemekle yükümlüdürler: Bir köpek için şu anda ödenen yıllık
vergi 47 Euro, ikinci hayvan için 70,50
Euro, üçüncü hayvan için ise 94 Euro’dur.
Etrafı çevrili alanda kalan köpekler için
23,50 Euro ödenmektedir; bekçi köpekleri
için de uygulanan bir indirim vardır (Belli
koşullarda). Köpek vergileri, Yerel Vergiler
Bölümü’nde hazırlanmaktadır ve ödeme
süresi 15 Mart’a kadardır. Mesleklerde
kullanılan köpekler için vergi muafiyetine
başvurulabilir. Ayrıca, köpeği ile bir köpek
eğitim kursu yapan biri de yıllık köpek vergisinden muaf tutulmaktadır. Bir köpek ölür
ve ya bir başkasına verilirse, bir ay içerisinde yerel vergiler bölümüne bildirilmelidir.
Köpek, bir başkasına devredildiğinde satın
alan kişinin isim ve adres bilgileri bildirilmelidir.
Bazı yabani hayvanlar, kişiler tarafından
101
XIV
BILMENIZ GEREKEN DIĞER
ŞEYLER
beslenebilir (Sürüngenler, iki yaşamlılar,
bazı kuşlar) fakat, bunların Graz Belediyesi Veteriner Bölümü’nde kayıtlarının
yaptırılması mecburidir. Tehlikeli hayvanları
besleyebilmek için Veteriner Bölümü’nden
onay
alınması
gerekir.
Hayvanlar,
eşleştirmeye alınmadan önce Veteriner
Bölümü’ne kayıtlarının yaptırılması zorunludur.
Küçük ve tehlikeli olmayan evcil hayvanlar otobüslere ve tramvaylara alınabilirler
(Gerekli koşullar yerine getirildiğinde;
Köpekler için ağızlık ve gezdirme ipinin
takılması gibi). Köpek gezdirme alanlarını
ve 350’den daha fazla olan köpek dışkısını
toplama poşetlerinin olduğu yerleri www.
graz.at/haustiere adresinden bulabilirsiniz.
Bir köpek köpek rozetiyle size sığınırsa, Pazartesi-Cuma 7:00 ila 14:00 saatleri arası,
+43 316 872 34 40 ve ya 34 44 telefon
numarasından Yerel Vergiler Bölümü’nü, bu
saatler dışında da +43 316 872 58 88
telefon numarasından itfaiyeyi arayabilirsiniz. Köpeğin rozetindeki numaradan sahibi
bulunabilir. Yardıma ihtiyacı olan bir hayvan için Graz İtfaiyesi Hayvan Kurtarma’yı
arayınız: +43 316 872 58 88.
Avusturya’da beslenen bütün köpekler, bir
mikroçiple işaretlenirler. Köpek, kedi ve
ya dağ gelinciği gibi hayvanlarla seyehat
ve ya gezmeye çıkacağınız zaman hayvanlara veteriner tarafından boyunlarının
102
sol tarafına yerleştirilen bir mikroçipin
olması gerekmektedir. Çipin, bir merkez
bilgi bankasında kayıtlı bir kodu vardır ve
bu kodla hayvanın sahibi kolayca bulunabilmektedir, hayvanın kaybolması gerekir.
Ayrıca, veteriner tarafından başvurulan veteriner resmi seyehat belgesi ile evcil hayvan kimliğinin olması gerekmektedir. Bazı
ülkeler için ek muayeneler yaptırmak gerekmektedir.
Bir hayvan öldüğü zaman veterinerinizin
yanında bırakabilirsiniz. Ve ya hayvanın
ölüsünü (En fazla 30 kilo) Graz Belediyesi
Ölü Hayvan Toplama Yeri’ne (Lagergasse
158, mezbaha girişi mur nehri tarafı) götürebilirsiniz. Gözbebeğinizi herhangi bir
hayvan mezarlığına gömmek istiyorsanız,
bunun için de olasılıklar mevcuttur:
Danışma
Referat für Veterinärangelegenheiten
der Stadt Graz
Danışma
Tierfriedhof Pirka
+43 316 68 31 62
+43 664 20 49 633
Tierkrematorium Steiermark, Landscha
+43 699 10 54 09 11
+43 699 11 62 44 79
Franz von Assisi Tierbestattung, Graz
+43 800 22 00 43
Lagergasse 132, 8020 Graz
Mesai saatleri: Pazartesi-Cuma 8:00 ila 12:00
arası.
+43 316 872 32 81
[email protected]
www.graz.at ‒ Leben in Graz ‒ Haustiere
Abteilung für Gemeindeabgaben
Schmiedgasse 26, 1. Kat, 8010 Graz
Mesai saatleri: Pazartesi-Cuma: 8:00 ila 12:30
arası.
+43 316 872 34 44
[email protected]
Tierrettung der Grazer Berufsfeuerwehr
+43 316 872 58 88
özellikle de acil durumlarda 122 yi arayınız.
Landestierschutzverein für Steiermark
Grabenstraße 113, 8010 Graz
+43 316 68 42 12
[email protected]
www.landestierschutzverein.at
Tierheim
„Aktiver Tierschutz ‒ Arche Noah“
Neufeldweg 211, 8041 Graz
+43 316 42 19 42 0
[email protected]
www.archenoah.at
103
XIV
Antidiskriminierungsstelle Steiermark
Stigergasse 2, 3.Stock,
8010 Graz
+43 316 71 41 37
www.antidiskriminierungsstelle.steiermark.at
ADRESLER
Abteilung für Gemeindeabgaben
Yerel Vergiler Bölümü
Amtshaus, Schmiedgasse 26, 1. Stock, 8010 Graz
+43 316 872 34 44
[email protected]
Abteilung für Verkehrsplanung
Trafik Planlama ve Destek Dairesi
Europaplatz 20, 7. Stock, 8020 Graz
+43 316 872 28 81
[email protected]
www.graz.at
Afro-Asiatisches Institut
Afrika, Asya ve Latin Amerika öğrencileri
İletişim Merkezi
Leechgasse 22, 8010 Graz
+43 316 32 44 34
[email protected]
www.aai-graz.at
alpha nova
Engelliler, Entegrasyon gibi konularda
yardımcı olan bır kurum
Idlhofgasse 63, 8020 Graz
+43 316 72 26 22
[email protected]
www.alphanova.at
Amt der Stmk. Landesregierung
Fachabteilung 7C – Innere Angelegenheiten,
Staatsbürgerschaft und Aufenthaltswesen
Steiermark Eyalet Hükümeti Dairesi, 7C
Bölümü – içişleri konuları, vatandaşlık, oturum
alma konuları
Paulustorgasse 4, 8010 Graz
+43 316 877 20 84
[email protected]
www.verwaltung.steiermark.at
AMT FÜR JUGEND UND FAMILIE
AILE VE GENÇLIK DAIRESI
Kaiserfeldgasse 25, 8010 Graz
+43 316 872 31 99
www.familie.graz.at
www.kinder.graz.at
Referat für Offene Kinder- und Jugendarbeit
18 yaş arası çocukların kişisel gelişimlerine
katkıda bulunan, toplumda kendilerine güvenen
bireyler olarak yer edinmelerini sağlayan kurum
Kaiserfeldgasse 25
8010 Graz
+43 316 872 31 91
Ärztlicher Dienst
Aile ve Gençlik Dairesi Hekimlik Hizmeti
Keesgasse 6/2. Stock, 8010 Graz
+43 316 872 46 23
[email protected]
www.graz.at
Arbeiterkammer Graz
Graz Çalışma Odası
Hans-Resel-Gasse 8-14
8020 Graz
+ 43 5 77 99 0
[email protected], www.akstmk.at
ARBEITSMARKTSERVICE (AMS)
İŞ PIYASASI HIZMETLERI
AMS Graz-West und Umgebung
Graz AMS Batı ve Çevresi
Niesenbergergasse 67-69
8020 Graz
+43 316 70 80 0
AMS Graz-Ost
AMS Graz-Doğu
Neutorgasse 46, 8010 Graz
+43 316 70 82 0
Berufsinformationszentrum
AMS Graz- Meslek Edindirme Bilgi Merkezi
Neutorgasse 46, 8010 Graz
+43 316 70 82 803
[email protected], www.ams.at
Service Ausländerbeschäftigung
AMS Gaz- Yabancıları Çalıştırma Hizmeti
Niesenbergergasse 67-69, 8020 Graz
+43 316 70 80 890
[email protected], www.ams.at
ARGE Jugend gegen Gewalt
und Rassismus
ARGE Gençlik Şiddete ve Irkçılığa Karşı
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 100
[email protected]
Amt für Wohnungsangelegenheiten
Konut Hizmetleri Dairesi
Schillerplatz 4, 8011 Graz
+43 316 872 54 02
[email protected]
www.graz.at/wohnen
Ärztekammer für Steiermark
Steiermark Tabibler Odası
Kaiserfeldgasse 29, 8010 Graz
+43 316 80 44 0
[email protected]
www.aekstmk.or.at
Ärztlicher Bereitschaftsdienst /
Ärztenotdienst
Nöbetçi doktorlar
Papiermühlgasse 28, 8020 Graz
Dr.Acil Servis muhtemelen yaz sonu taşınacak-yeni
adresi 141'den öğrenebilirsiniz.
+43 316 71 92 01 oder 141
Atempo
Engellilere Hizmet Veren Kurum
Heinrichstraße 145, 8010 Graz
+43 316 81 47 16 0
[email protected]
www.atempo.at
BAN
İşsiz ve Evsizler için Danışma Hizmeti
Ungergasse 31, 8020 Graz
+43 316 71 66 37
[email protected]
www.ban.at
Baodo im NIL
Interkulturelles Jugend-, Kommunikations- und
Kulturzentrum
Kültürlerarası Gençlik Kültür Merkezi
Lazarettgasse 5, 8020 Graz
104
+43 316 67 10 41
[email protected]; www.nil.mur.at
Beauftragter für Menschen mit
Behinderungen der Stadt Graz
Graz Belediyesi Engelliler Vekili
Mag. Wolfgang Palle
+43 650 66 92 650
[email protected]
Berlitz
Mehlplatz 1, 8010 Graz
+43 316 82 40 56
www.berlitz.at
BerufsFindungsBegleiterInnen
Meslek Aramada Yardımcı
Olan Kurum
Freiheitsplatz 2/III, 8010 Graz
+43 316 83 02 60
www.berufsorientierung.at
Bestattung Alpha
Conrad-von-Hötzendorf-Straße 151
+43 316 81 94 00 (0.00 bis 24.00 Uhr)
www.alpha-bestattungen.at
Bestattung PAX
Alte Poststraße 371, 8055 Graz
+43 316 29 65 66 (0.00 bis 24.00 Uhr)
www.pax.at
Bestattung Pius
Petersgasse 49, 8010 Graz
+43 316 83 50 00
www.bestattung-pius.at
Bestattung Wolf
Triester Straße 198, 8055 Graz
+43 316 26 66 66 10
www.bestattung-wolf.com
BFI – Berufsförderungsinstitut Steiermark
Steiermark Meslek Destekleme Kurumu
Mariengasse 24, Paula-Wallisch-Straße 8,
Eggenberger Allee 15
+43 316 05 72 70 0
[email protected]
[email protected],
[email protected]
www.bfi-stmk.at
bit – best in training
Kärntner Straße 311, 8054 Graz
+ 43 316 28 55 50 0
[email protected]; www.bitonline.com
105
XIV
ADRESLER
Bicycle
Gençlere çalışma olanağı
sağlayan kurum
Körösistraße 17, 8010 Graz
+43 316 82 13 57 0
[email protected]
www.bicycle.at
Bundesamt für Soziales und
Behindertenwesen, Landesstelle Steiermark
Sosyal Konular ve Engelliler için Federal
Daire, Steiermark Eyalet Yeri
Babenbergerstraße 35
8020 Graz
+43 316 70 90
[email protected]
Bundespolizeidirektion Graz - Verkehrsamt
Graz Eyalet Emniyet Müdürlüğü - Trafik
Dairesi
Parkring 4, 8010 Graz
+43 316 888 65 52 50
[email protected]
Bühnen Graz/Theater Holding Graz
Graz Sahneleri/ Graz Holding Tiyatro
Gleisdorfer Gasse 10A,
8010 Graz
+43 316 80 08 88 80
www.buehnen-graz.com
www.theaterholding.at
Theaterkasse:
Tiyatro gişe:
Kaiser-Josef-Platz 10
+43 316 80 00
BÜRGERINNENAMT
YURTTAŞLIK DAIRESI
Referat Personenstands- und
Staatsbürgerschaftswesen
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Dairesi
Amtshaus, Schmiedgasse 26, 3. Stock,
8011 Graz
+43 316 872 51 84
[email protected]
106
c‘mon14 ‒ Case Management
14 yaşından itibaren iş ve sosyal konularda
yardımcı olan kurum
Standesamt/Geburtenbuch
Nüfus Dairesi/Doğum Sicili
Joanneumring 6,
8011 Graz
+43 316 872 51 61
[email protected]
Referat Gewerbeverfahren
Ruhsat İşlemleri Bölümü
Amtshaus, Schmiedgasse 26, 3. Stock,
8011 Graz
+43 316 872 52 02
+43 316 872 52 09
[email protected]
CARITAS
Caritas Steiermark
Yardım Kuruluşu
Leonhardstraße 116, 8010 Graz
+43 316 80 15 0
[email protected],
[email protected]
www.caritas-steiermark.at
Fachbereich Beschäftigung und
Betriebsleistungen
İş ve İşletme Gücü Uzmanlık Alanı
Grabenstraße 39, 8010 Graz
+43 316 80 15 620
[email protected]
www.caritas-steiermark.at/hilfe-einrichtungen/
fuer-menschen-in-not/arbeit/
Caritas Marienambulanz
Sağlık Sigortası Olmayan Kişiler İçin Yardım
Keplerstraße 82, 1. Stock, 8020 Graz
+43 316 80 15 361
[email protected]
Caritas Schlupfhaus
Caritas’ın gençlere acil durumlarda
konaklamayı sağladığı ev
Mühlgangweg 1 (Fröhlichgasse köşesinde, 34
Numaralı Otobüs, Seifenfabrik Durağı)
+43 316 48 29 59
Eggenberger Allee 40-42,
8020 Graz
+43 316 38 12 37 0
www.cmon14.at
DANAIDA –
Bildung und Treffpunkt für Frauen
Kadınlara okuma-yazma, Almanca
vs.kursları veren kurum
Marienplatz 5,
8020 Graz
+43 316 71 06 60
[email protected]
www.danaida.at
Deutsch in Graz dig
Südtiroler Platz 16,
8020 Graz
+43 316 83 39 00
www.dig.co.at
deutsch_und_mehr Verein
Zinzendorfgasse 27/I, 8010 Graz
+43 316 329 929 70
www.vid.or.at
deutsch_und_mehr Sprachinstitut
Zinzendorfgasse 27/I, 8010 Graz
+43 316 329 929 40
www.deutschundmehr.at
DOKU GRAZ
Kadın Dokümantasyon ve Proje Merkezi
+43 680 50 11 959
[email protected]
www.doku.at
ERFA Kurumu - Herkes için Tecrübe
İş konularında yardımcı olan kurum
Karlauer Straße 16-18
8020 Graz
+43 316 872 63 81
[email protected]
www.erfa-graz.at
Energieberatung des Umweltamtes der
Stadt Graz
Graz Belediyesi Enerji Danışma
+ 43 316 872 43 28
www.oekostadt.graz.at
ETC Graz – Europäisches Trainings- und
Forschungszentrum für Menschenrechte
und Demokratie
Avrupa İnsan Hakları Demokrasi Araştırma
ve Uygulama Merkezi
Elisabethstraße 50B, 8010 Graz
+43 316 380 15 33
[email protected], www.etc-graz.at
Finanzamt Graz-Stadt
Graz Vergi Dairesi
Conrad-von-Hötzendorf-Straße 14-18, 8018 Graz
+43 316 881 0
www.bmf.gv.at, www.finanzonline.bmf.gv.at
Frauengesundheitszentrum
Kadın Sağlık Merkezi
Joanneumring 3, 8010 Graz
+43 316 83 79 98
[email protected]
www.fgz.co.at
Frauenhaus Graz
Graz Kadın Evi
Notruf +43 316 42 99 00
rund um die Uhr
Frauenservice Graz Servicestelle für Frauen
Graz Kadın Hizmetleri
Idlhofgasse 20, 8020 Graz
+43 316 71 60 22
[email protected]
www.frauenservice.at
Frauenwohnheim der Stadt Graz
Graz Belediyesi Kadın Sığınma Evi
Hüttenbrennergasse 41, 8010 Graz
+43 316 872 64 91
Friedensbüro Graz
Graz Barış Bürosu
Wielandgasse 7, 8010 Graz
+43 316 872 21 83
[email protected]
www.friedensbuero-graz.at
Geriatrische Gesundheitszentren der Stadt
Graz (GGZ)
Graz Belediyesi Geriatri Sağlık Merkezi
Albert-Schweitzer-Gasse 36, 8020 Graz
+43 316 70 60 0
[email protected]
www.ggz.graz.at
107
XIV
ADRESLER
Gesundheitsamt der Stadt Graz
Graz Belediyesi Sağlık İşleri Dairesi
Amtshaus, Schmiedgasse 26, 2. Stock,
8010 Graz
+43 316 872 32 02
[email protected]
www.graz.at
Gewaltschutzzentrum
Steiermark Şiddete Karşı Koruma Merkezi
Granatengasse 4/2. Stock, 8020 Graz
+43 316 77 41 99
GIS – Gebühren Info Service des ORF
ORF Radyo-TV Vergi Kurumu
Grieskai 10, 8020 Graz
+ 43 810 00 10 80
[email protected]
www.gis.at
Gleichbehandlungsanwaltschaft,
Regionalbüro Steiermark
Steiermark Eşit Muamele Avukatlık Yerel
Bürosu
Europaplatz 12, 8020 Graz
+43 316 72 05 90
[email protected]
Gleichbehandlungsbeauftragte der Stadt
Graz
Graz Belediyesi Eşit Muamele Görevlileri
Dreihackengasse 49, 8020 Graz
+43 316 872 22 95
+43 664 60 872 22 95
[email protected]
GPS ‒ Grazer Parkraumservice
Graz Park Yeri Hizmetleri
Jakominigürtel 20, 8010 Graz
+43 316 872 75 75, 75 61
[email protected]
Graz Tourismus Information
Graz Turizm Danışma
Herrengasse 16, 8010 Graz
+43 316 80 75 0
[email protected]; www.graztourismus.at
108
ISOP Innovative Sozialprojekte GmbH
Yeniliğe Açık Sosyal Projeler Kurumu
Kulturamt
Kültür Dairesi
Jugend am Werk
Öğrenme zorluğu çekme, aile içerisinde
sorunlar, çıraklık eğitimi konularında
çocuklara ve gençlere yardım eden kurum
Landeskrankenhaus-Universitätsklinik (LKH)
Eyalet Hastanesi – Üniversite Klinikleri
Dreihackengasse 2, 8020 Graz
+43 316 76 46 46
[email protected], www.isop.at
Hazissa
Cinsel şiddetin önüne geçme konusunda
genç kızlara ve erkeklere yardım eden
kurum
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 160
[email protected]
www.hazissa.at
HOLDING GRAZ ‒ KUNDENSERVICECENTER DER ENERGIE GRAZ
GRAZ BELEDIYESI ALTYAPI MÜŞTERI
HIZMETLERI MERKEZI
Andreas-Hofer-Platz 15,
8010 Graz
+43 316 80 57 18 57
www.energiegraz.at
Holding Graz Bestattung
Holding Graz Defin
Grazbachgasse 44-48, 8010 Graz
+43 316 887 28 00 (0.00 bis 24.00 Uhr)
www.holding-graz.at/bestattung
Holding Graz Services Wasserwirtschaft
Wasserwerkgasse 11, 8045 Graz
+43 316 887 72 84
[email protected]
www.holding-graz.at/wasserwirtschaft
Ikemba
Entegrasyon, eğitim ve iş konularında
yardımcı olan bir kurum
Herrengasse 3, 8010 Graz
+43 316 22 81 13
[email protected]
www.ikemba.at
Integrationsreferat der Stadt Graz
Graz Belediyesi Entegrasyon Bölümü
Keesgasse 6, 8010 Graz
+43 316 872 22 43
[email protected]
www.graz.at/integration
www.menschenrechtsstadt.graz.at
Lendplatz 35, 8020 Graz
+-43 50 79 00 10 00
[email protected], www.jaw.or.at
JUKUS – Verein zur Förderung von
Jugend, Kultur und Sport
Gençlik, Kültür ve Spor Destekleme Kurumu
Leuzenhofgasse 4, 8020 Graz
+43 316 72 28 65
[email protected], www.jukus.at
Kinderbüro Steiermark
Steiermark Çocuk Bürosu
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 180
[email protected], www.kinderbuero.at
Kinderdrehscheibe Steiermark
Ailelere, çocuk bakımı konusunda bilgi ve
danışma hizmeti veren Kurum
Brandhofgasse 13, 8010 Graz
+43 316 37 40 44 oder
+ 43 810 00 12 42
[email protected]
www.kinderdrehscheibe.net
Kinder- und Jugendanwaltschaft
Steiermark Çocuk ve Gençlik Avukatlık
Bürosu
Paulustorgasse 4, 8010 Graz
+43 810 500 777
www.kinderanwalt.at
Kindermuseum „FRida & freD“
Çocuk Müzesi
Stigergasse 2, 2. Stock, 8020 Graz
+43 316 872 49 01
[email protected]
www.kultur.graz.at
Auenbrugger Platz 1, 8036 Graz
+43 316 385 0
Landeskrankenhaus Graz-West
Graz Eyalet Hastanesi – Batı
Göstinger Straße 22, 8020 Graz
+43 316 54 66 0
LandesLudothek
Oyun Kültürü ve Pedagojik Oyunlar
Enstitüsü
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 251
[email protected], www.ludovico.at
Landesschulrat
Eyalet Eğitim Müdürlüğü
Körblergasse 23, Postfach 663, 8011 Graz
+43 316 345 198
[email protected]
www.lsr-stmk.gv.at
Landestierschutzverein für
Steiermark
Steiermark Eyaleti Hayvanları Koruma
Derneği
Grabenstraße 113, 8010 Graz
+43 316 68 42 12
[email protected]
www.landestierschutzverein.at
Lebenshilfe
Öğrenme zorluğu çekme, aile içerisinde
sorunlar, çıraklık eğitimi konularında
çocuklara ve gençlere yardım eden kurum
Friedrichgasse 34, 8010 Graz
+43 316 872 77 00
www.fridaundfred.at
Conrad-von Hötzendorf-Straße 37a, 8010 Graz
+43 316 71 55 06
[email protected]
www.lebenshilfe-guv.at
KinderParlament Graz
Graz Çocuk Parlamentosu
Logo – JUGEND.INFO!
Gençler için bilgi ve danışmanlık hizmeti
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 183
[email protected]; www.kinderparlament.at
Karmeliterplatz 2, 8010 Graz
+43 316 90 370 90
[email protected], www.logo.at
109
XIV
ADRESLER
MAFALDA
Genç kadınlara ve kızlara yardım
eden kurum
Arche Noah 11, 8020 Graz
+43 316 33 73 00
[email protected]; www.mafalda.at
Mädchenzentrum JAM
JAM Kız Merkezi
Arche Noah 9–11
+43 316 33 73 00
[email protected]
www.mafalda.at
Männerberatung Graz
Erkekler için Danışma Bürosu
Dietrichsteinplatz 15/8. Stock,
8010 Graz
+43 316 83 14 14
[email protected]
www.maennerberatung.at
Männerwohnheim der Stadt Graz
Graz Belediyesi Erkek Sığınma Evi
Rankengasse 24, 8020 Graz
+43 316 872 64 81
Mieterschutzverband Österreichs
Avusturya Kiracıları Koruma Derneği
Sparbersbachgasse 61/P, 8010 Graz
+43 316 38 48 30
[email protected]
www.mieterschutzverband.at
Mietervereinigung Steiermark
Steiermark Kiracı Haklarını Koruma
Derneği
Feuerbachgasse 1, 8020 Graz
+43 50 195 43 00
[email protected]; www.mietervereinigung.at
MigrantInnenbeirat der Stadt Graz
Graz Belediyesi Göçmenler Meclisi
Keesgasse 6, Parterre rechts, Zimmer 6, 8010
Graz
+43 316 872 21 91, 21 99
[email protected]
110
Mobilitäts- und Vertriebscenter
Mobilite Merkezi
Jakoministraße 1, 8010 Graz
+43 316 887 42 24
[email protected]
www.mobilzentral.at
www.holding-graz.at
Recyclingcenter der Holding Graz
(„Sturzplatz“)
Graz Belediyesi Geri Dönüşüm Merkezi
Österreichischer Gehörlosenbund
Avusturya İşitme Engelliler Konfederasyonu
Referat Barrierefreies Bauen
der Stadt Graz
Graz Belediyesi Engelsiz Şehir Tasarım
Dairesi
Albert-Schweitzer-Gasse 22, 8020 Graz
+43 316 77 35 54 0
[email protected]
www.omega-graz.at
„Nachbarschaftsservice Graz“
Graz Komşuculuk Hizmetleri
Grabenstraße 168, 8010 Graz
+43 316 68 02 71 1
[email protected]
www.stlvgv.at
NEUSTART Steiermark
YENİ BİR BAŞLANGIÇ İÇİN
Österreichischer Integrationsfonds,
Integrationszentrum Steiermark
Avusturya Entegrasyon Fonu – Steiermark
Entegrasyon Merkezi
Friedensbüro, Wielandgasse 7, 8010 Graz
+43 316 872 878
Arche Noah 8-10, 8020 Graz
+43 316 82 02 34
[email protected]
www.neustart.at
Reitschulgasse 19, 8010 Graz
+43 316 84 17 20
[email protected]
www.integrationsfonds.at
Next Liberty – Theater für junges Publikum
Genç Seyirciler İçin Tiyatro
ÖZIV – Österreichischer
Zivil-Invalidenverband
Avusturya Sivil Malullük Birliği
Kaiser-Josef-Platz 10, 8010 Graz
+43 316 80 08 11 20
www.theater-graz.com/nextliberty
Odilieninstitut
Görme Engelliler Enstitüsü
Leonhardstraße 130, 8010 Graz
+43 316 322 667 0
[email protected]
www.odilien.at
ÖGB Region Graz
Graz Sendikalar Birliği
Karl-Morre-Straße 32, 8020 Graz
+43 316 70 71 213
www.oegb.at
Ökoservice
Topluma Yararlı İstihdam ve Kalifiye
Kuruluşu
Asperngasse 16,
8020 Graz
+43 316 58 66 7 0
[email protected]
www.oekoservice.at
[email protected]
OMEGA – Transkulturelles Zentrum für
psychische und physische Gesundheit und
Integration
Sağlık ve Entegrasyon Konularında
Yardımcı olan Kurum, Tercüman ekibiyle
Triester Straße 388–390, 8055 Graz
+43 316 82 33 46
[email protected]
www.oeziv.at
PASCH
Gençlere iş ve meslek konularında yardımcı
olan kurum
Griesgasse 27, 8020 Graz
+43 316 84 84 86
[email protected], www.pasch.or.at
PERIPHERIE
Toplumsal Cinsiyetler arası Eşitlik Enstitüsü
Friedrichgasse 3/II, 8010 Graz
+43 316 81 73 42
[email protected], www.peripherie.ac.at
Pro Health – Afrikanische Initiative zur
Gesundheitsförderung
Afrika mültecilerine sağlık konusunda
destek olan bir kurum
Schörgelgasse 9, 8010 Graz
+43 316 82 73 95
Sturzgasse 8,
8020 Graz
+43 316 887 72 82
www.aevg.at
Europaplatz 20,
8011 Graz
+43 316 872 35 08
[email protected]
www.barrierefrei.graz.at
Referat für BürgerInnenbeteiligung
Graz Belediyesi Yurttaş Katılım Bölümü
Generalihof, Herrengasse 9,
8010 Graz
+43 316 872 35 30
[email protected]
Referat Frauen & Gleichstellung
der Stadt Graz
Graz Belediyesi Kadınlar ve Eşit Haklar
Bölümü
Keesgasse 6, 8010 Graz
+43 316 872 46 71
[email protected]
www.graz.at/frauen
Referat für Veterinärangelegenheiten
der Stadt Graz
Graz Belediyesi Veteriner İşleri Bölümü
Lagergasse 132, 8011 Graz
+43 316 872 32 81
[email protected]
Rosalila PantherInnen
Annenstraße 26, 8020 Graz
+43 316 36 66 01
[email protected]
www.homo.at
SAB Schul- und Ausbildungsberatung
SAB-Okul ve Eğitim Danışma
Grillparzerstraße 26, 8010 Graz
+43 316 68 93 10
www.ausbildungsberatung.at
www.maturawasnun.at
111
XIV
ADRESLER
Schlupfhaus ‒ Caritas’ın gençlere acil
durumlarda konaklamayı sağladığı ev
Mühlgangweg 1
(Fröhlichgasse köşesinde, 34 Numaralı Otobüs,
Seifenfabrik Durağı),
8010 Graz
+43 316 48 29 59
[email protected]
www.schlupfhaus.caritas-steiermark.at
Schuldnerberatung Graz
Graz Borçlu Danışma Bürosu
Annenstraße 47, 8020 Graz
+43 316 37 25 07
[email protected]
www.schuldenberatung.at
Schulzahnambulatorien des
Stadtschulamtes
İl Eğitim Müdürlüğü Okul Diş Sağlığı Ayakta Tedavi
Nibelungeng.18, Brucknerstr. 51, Wielandg. 9
+43 316 872 70 25, 70 35, 74 55
SeniorInnenreferat der Stadt Graz
Graz Belediyesi Yaşlılar Bölümü
Stigergasse 2, 3. Stock, 8020 Graz
+43 316 872 63 91, 63 92
ServiceCenter der Stadt Graz
Graz Hizmet Merkezi
Amtshaus/Belediyesi, Schmiedgasse 26,
Erdgeschoss
+43 316 872 52 52, 52 54
[email protected]
Servicestelle/Hizmet Yeri
Andritzer Reichsstraße 38
+43 316 872- 66 20
Servicestelle/Hizmet Yeri Bahnhofgürtel 85
1. Stock (Annen pasajında)
+43 316 872 66 30
Servicestelle/Hizmet Yeri Conrad-vonHötzendorf-Straße 104 (Ostbahnhof)
+43 316 872 66 80
112
Referat für Heimkostenzuzahlung
Ev Giderleri Ek Ödeme Bölümü
Park Yeri İşletme Bölümü
Referat für Mindestsicherung und Sozialhilfe
Sosyal Yardım ve Asgari Sigorta Bölümü
TARA
Kadın ve Kızları Cinsel Şiddetten Koruma,
Terapi Hizmetleri
Schmiedgasse 26, 2. Stock, 8010 Graz
+43 316 872 63 51
Servicestelle/Hizmet Yeri
Kärntner Straße 411
+43 316 872 66 50
Servicestelle/Hizmet Yeri
St. Peter-Hauptstraße 85
+43 316 872 66 70
Servicestelle/Hizmet Yeri
Stiftingtalstraße 3
+43 316 872 66 00
SIQ!
Sport | Integration | Qualifikation
Spor- Entegrasyon-Kalifikasyon
Caritas Campus, Leonhardstraße 116,
8010 Graz
+43 676 880 15 345
[email protected]
www.caritas-steiermark.at
Sprachheilschule und Sonderpädagogisches
Zentrum für Volksschulen
Heilstättenschule und Sonderpädagogisches
Zentrum für Neue Mittelschulen
Özel Eğitim Merkezi Konuşma Terapisi ve
Şifa Okulu
Brockmanngasse 119, 8010 Graz
+43 316 872 67 25 bzw. 67 35
www.spz.at
SOMM
Müslüman ve Göçmen Kadın
Organizasyonu
Wielandgasse 23, 8010 Graz
+43 316 76 30 80
[email protected]; www.somm.at
SOZIALAMT DER STADT GRAZ
GRAZ BELEDIYESI SOSYAL YARDIM
KURUMU
Referat für Behindertenhilfe
Engelliler için Yardım Bölümü
Schmiedgasse 26, 2. Stock, 8010 Graz
+43 316 872 64 30, 64 38
+43 316 872 63 14, 63 15, 63 26, 63 27
Referat für Sozialarbeit
Sosyal Yardımlaşma ve Dayanışma Bölümü
Schmiedgasse 26, 2. Stock, 8010 Graz
+43 316 872 63 44
Sozialservicestelle des Landes Steiermark
Steiermark Eyaleti Sosyal Hizmetler Yeri
Hofgasse12, 8010 Graz
+43 800 20 10 10
Sportamt, Spor Dairesi
Stadion Graz-Liebenau, Stadionplatz 1 (Parterre),
8011 Graz
Graz-Liebenau Stadı, Zemin Kat
+43 316 872 78 78
[email protected]
www.graz.at/sportamt
Stadtschulamt
İl Eğitim Müdürlüğü
Wielandgasse 7, 8011 Graz
+43 316 872 74 01
[email protected]
www.graz.at
Steiermärkischer Blinden- und
Sehbehindertenverband
Steiermark Görme Engelliler Birliği
Augasse 132, 8051 Graz
Hotline "Blindline" +43 800 20 20 71
+43 316 68 22 40
[email protected]; www.stbsv.info
Steiermärkische Gebietskrankenkasse
Steiermark Sağlık Sandığı
Josef-Pongratz-Platz 1, 8010 Graz
+43 316 80 35 0
www.stgkk.at
STRASSENAMT
KARAYOLLARI DAIRESI
Bauamtsgebäude, Europaplatz 20, 4. und 5.
Stock, 8020 Graz
+43 316 872 36 01
[email protected]; www.graz.at
Keesgasse 6, 8010 Graz
+43 316 872 65 65
[email protected]
Geidorfgürtel 34/2, 8010 Graz
+43 316 31 80 77
[email protected]
www.taraweb.at
Tartaruga
Gençlere yardımcı olan kurum
Ungergasse 23, 8020 Graz
+43 50 79 00 32 00
[email protected]
www.jaw.or.at
Tierheim „Aktiver Tierschutz ‒ Arche
Noah“ Hayvan Barınağı
Neufeldweg 211, 8041 Graz
+43 316 42 19 42 0
Tierrettung Grazer Berufsfeuerwehr
Graz İtfaiyesi Hayvan Kurtarma
+43 316 872 58 88, Notruf 122
Unabhängige Frauenbeauftragte
der Stadt Graz
Graz Belediyesi Bağımsız Kadın Sorunları
Görevlileri
Keesgasse 6, 8010 Graz
+43 316 872 46 60
[email protected]
www.grazerfrauenrat.at
Unfallkrankenhaus Graz (UKH)
Graz İlk Yardım Hastanesi
Göstinger Straße 24, 8020 Graz
+43 316 505 0
Urania Steiermark
Burggasse 4/I, 8010 Graz
+43 316 82 56 88 0
[email protected], www.urania.at
Volkshochschule Steiermark
Steiermark Halk Eğitim Merkezi
Hans-Resel-Gasse 6, 8020 Graz
+43 5 77 99 50 00
[email protected], www.vhsstmk.at
Parkgebührenreferat
113
XIV
ADRESLER
Wirtschaftskammer Steiermark
Steiermark Ticaret Odası
Körblergasse 111-113, 8021 Graz
+43 316 601 203
www.wko.at/stmk.graz
WOIST – Wohnungsinformationsstelle
der Stadt Graz
Konut Danışma Yeri, Konut Meseleleri
Schillerplatz 4, 8011 Graz
+43 316 872 54 53
[email protected]
www.woist.at
XENOS
Sosyo Kültürel Çeşitliliği Destekleme
Kurumu
Morellenfeldgasse 15, 8010 Graz
+43 699 10 39 04 53
[email protected]
www.verein-xenos.net
Zebra – Interkulturelles Beratungs- und
Therapiezentrum
Kültürlerarası Danışma ve Terapi Merkezi
Schönaugürtel 29, Pestalozzistraße 59, 8010 Graz
+43 316 90 80 70 0
[email protected]
www.zebra.or.at
114
115
Çeviren: