FCT 4101 N XS

$
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
'"
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
.,
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
+àHL'EFRIERKOMBINATION
#OMBINEDREFRIGERATORFREEZER
+OELVRIESCOMBINATIE
&
0RGHG
HPSORL
)
,VWUX]LRQHG
XVR
%
,QVWUXFFLRQHVGHPDQHMR
0
0DQXDOGHXWLOL]DomR
#OMBINÏSRÏFRIGÏRATEURCONGÏLATEUR
#OMBINAZIONEFRIGOCONGELATORE
#OMBINADOFRIGORÓlCOCONGELADOR
#OMBINADOFRIGORÓlCOCONGELADOR
'2
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
42
.XOODQPD.~ODYX]X
ȖȚĮȥȣȖİȚȠțĮIJĮȥȪțIJİȢ
6RÈXWPDç'RQGXUPDNRPELQDV\RQX
)&71;6
%NTSORGUNGSHINWEIS
3ICHERHEITSUND7ARNHINWEISE
$IE 6ERPACKUNG IST AUS WIEDERVERWERTBAREN -ATERIALIEN HERGE
STELLT
7ELLPAPPE0APPE
&ORMTEILEAUSGESCHËUMTEM0OLYSTYROL
&OLIENAUS0OLYETHYLEN
5MREIFUNGSBËNDERAUS0OLYPROPYLEN
s5M0ERSONENUND3ACHSCHËDENZUVERMEIDENSOLLTEDAS'ERËT
VONZWEI0ERSONENAUSGEPACKTUNDAUFGESTELLTWERDEN
s"EI3CHËDENAM'ERËTUMGEHENDVORDEM!NSCHLIE”ENBEIM
,IEFERANTENRàCKFRAGEN
s:UR 'EWËHRLEISTUNG EINES SICHEREN "ETRIEBES 'ERËT NUR NACH
!NGABENDER'EBRAUCHSANLEITUNGMONTIERENUNDANSCHLIE”EN
s)M&EHLERFALL'ERËTVOM.ETZTRENNEN.ETZSTECKERZIEHENODER
3ICHERUNGAUSLÚSENBZWHERAUSDREHEN
s.ICHTAM!NSCHLUSSKABELSONDERNAM3TECKERZIEHENUMDAS
'ERËTVOM.ETZZUTRENNEN
s2EPARATURENUND%INGRIFFEANDEM'ERËTNURVOM+UNDENDIENST
AUSFàHREN LASSEN SONST KÚNNEN ERHEBLICHE 'EFAHREN FàR DEN
"ENUTZERENTSTEHEN'LEICHESGILTFàRDAS7ECHSELNDER.ETZ
ANSCHLUSSLEITUNG
s)M'ERËTEINNENRAUMNICHTMITOFFENEM&EUERODER:àNDQUEL
LENHANTIEREN"EIM4RANSPORTUNDBEIM2EINIGENDES'ERËTES
DARAUF ACHTEN DASS DER +ËLTEKREISLAUF NICHT BESCHËDIGT WIRD
"EI "ESCHËDIGUNGEN :àNDQUELLEN FERNHALTEN UND DEN 2AUM
GUTDURCHLàFTEN
s3OCKEL3CHUBFËCHER4àRENUSWNICHTALS4RITTBRETTODERZUM
!UFSTàTZENMISSBRAUCHEN
s$IESES'ERËTISTNICHTBESTIMMTFàR0ERSONENAUCH+INDERMIT
PHYSISCHEN SENSORISCHEN ODER MENTALEN "EEINTRËCHTIGUNGEN
ODER 0ERSONEN DIE NICHT àBER AUSREICHENDE %RFAHRUNG UND
+ENNTNISSEVERFàGENESSEIDENNSIEWURDENDURCHEINE0ER
SONDIEFàRIHRE3ICHERHEITVERANTWORTLICHISTINDER"ENUTZUNG
DES'ERËTESUNTERWIESENODERANFËNGLICHBEAUFSICHTIGT+INDER
SOLLTENNICHTUNBEAUFSICHTIGTBLEIBENUMSICHERZUSTELLENDASS
SIENICHTMITDEM'ERËTSPIELEN
s6ERMEIDEN3IEDAUERNDEN(AUTKONTAKTMITKALTEN/BERmËCHEN
ODER+àHL'EFRIERGUT%SKANNZU3CHMERZEN4AUBHEITSGEFàHL
UND %RFRIERUNGEN FàHREN "EI LËNGER DAUERNDEM (AUTKONTAKT
3CHUTZMA”NAHMENVORSEHENZ"(ANDSCHUHEVERWENDEN
s3PEISEEIS BESONDERS 7ASSEREIS ODER %ISWàRFEL NACH DEM
%NTNEHMENNICHTSOFORTUNDNICHTZUKALTVERZEHREN$URCHDIE
TIEFEN4EMPERATURENBESTEHTEINE6ERBRENNUNGSGEFAHR
s6ERZEHREN3IEKEINEàBERLAGERTEN,EBENSMITTELSIEKÚNNENZU
EINER,EBENSMITTELVERGIFTUNGFàHREN
s$AS'ERËTISTZUM+àHLEN%INFRIERENUND,AGERNVON,EBENSMITTELN
UNDZUR%ISBEREITUNGBESTIMMT%SISTFàRDIE6ERWENDUNGIM
(AUSHALTKONZIPIERT"EI%INSATZIMGEWERBLICHEN"EREICHSIND
DIEFàRDAS'EWERBEGàLTIGEN"ESTIMMUNGENZUBEACHTEN
s,AGERN3IEKEINEEXPLOSIVEN3TOFFEODER3PRàHDOSENMITBRENN
BAREN4REIBMITTELNWIEZ"0ROPAN"UTAN0ENTANUSWIM'ERËT
%VENTUELLAUSTRETENDE'ASEKÚNNTENDURCHELEKTRISCHE"AUTEILE
ENTZàNDET WERDEN 3IE ERKENNEN SOLCHE 3PRàHDOSEN AN DER
AUFGEDRUCKTEN)NHALTSANGABEODEREINEM&LAMMENSYMBOL
s+EINEELEKTRISCHEN'ERËTEINNERHALBDES'ERËTESBENUTZEN
s6ERPACKUNGSMATERIALISTKEIN3PIELZEUGFàR+INDER%RSTI
CKUNGSGEFAHRDURCH&OLIEN
s"RINGEN3IEDIE6ERPACKUNGZUEINEROFlZIELLEN3AMMELSTELLE
$ASAUSGEDIENTE'ERËT%SENTHËLTNOCHWERTVOLLE
-ATERIALIENUNDISTEINERVOMUNSORTIERTEN3IEDLUNGS
ABFALLGETRENNTEN%RFASSUNGZUZUFàHREN
s!USGEDIENTE 'ERËTE UNBRAUCHBAR MACHEN .ETZ
STECKERZIEHEN!NSCHLUSSKABELDURCHTRENNENUND
3CHLOSS UNBRAUCHBAR MACHEN DAMIT SICH +INDER
NICHTEINSCHLIE”ENKÚNNEN
s!CHTEN3IEDARAUFDASSDASAUSGEDIENTE'ERËTBISZUR!BHO
LUNGODER!BGABEBEIDENVONDEN+OMMUNENEINGERICHTETEN
3AMMELSTELLENAM+ËLTEKREISLAUFNICHTBESCHËDIGTWIRD
s!NGABEN àBER DAS ENTHALTENE +ËLTEMITTEL lNDEN 3IE AUF DEM
4YPENSCHILD
s!USKUNFT àBER !BHOLTERMINE ODER 3AMMELPLËTZE ERHALTEN 3IE
BEIDER3TADTREINIGUNGODER+OMMUNE
+LIMA+LASSE
$AS'ERËTISTJENACH+LIMA+LASSEFàRDEN"ETRIEBBEIBEGRENZTEN
5MGEBUNGSTEMPERATURENAUSGELEGT3IESOLLENNICHTàBERSCHRITTEN
WERDEN $IE FàR )HR 'ERËTZUTREFFENDE+LIMA+LASSEISTAUFDEM
4YPENSCHILDAUFGEDRUCKT
+LIMA+LASSE
5MGEBUNGSTEMPERATUR
3.
.
34
4
ª#BISª#
ª#BISª#
ª#BISª#
ª#BISª#
"EDIENUND
+ONTROLLELEMENTE
!BLAGEROST
'EFRIERRAUM
"UTTERUND+ËSEFACH
VERSETZBARER
4àRABSTELLER
VERSETZBARE
!BSTELLmËCHEN
4YPENSCHILD
'EMàSESCHALEN
3TELLFà”E
$IESE'EBRAUCHSANLEITUNGISTFàRMEHRERE-ODELLEGàLTIG!BWEI
CHUNGENSINDDAHERMÚGLICH
'ERËTEMA”E
$
!UFSTELLEN
!NZEIGEFàR'EFRIERTEMPERATUR
s6ERMEIDEN3IE3TANDORTEIM"EREICHDIREKTER3ONNENBESTRAHLUNG
NEBEN(ERD(EIZUNGUNDDERGLEICHEN
s$ER "ODEN AM 3TANDORT SOLL WAAGRECHT UND EBEN SEIN 5NE
BENHEITENMITBEILIEGENDEM'ABELSCHLàSSELàBERDIE3TELLFà”E
AUSGLEICHEN
s$IE"ELàFTUNGSGITTERDàRFENNICHTVERSTELLTWERDEN!UFGUTE"E
UND%NTLàFTUNGACHTEN
s+EINEWËRMEABGEBENDEN'ERËTEZ"-IKROWELLENGERËT4OASTER
USWAUFDAS'ERËTSTELLEN
s$ER!UFSTELLUNGSRAUM)HRES'ERËTESMUSSLAUTDER.ORM%.
PROG+ËLTEMITTELFàLLMENGE2AEIN6OLUMENVONMAUF
WEISENDAMITIM&ALLEEINER,ECKAGEDES+ËLTEMITTELKREISLAUFES
KEINZàNDFËHIGES'AS,UFT'EMISCHIM!UFSTELLUNGSRAUMDES
'ERËTES ENTSTEHEN KANN $IE !NGABE DER +ËLTEMITTELMENGE
lNDEN3IEAUFDEM4YPENSCHILDIM'ERËTEINNENRAUM
3OBALDIM'EFRIERTEILEINEAUSREICHENDTIEFE4EMPERATURERREICHTIST
SOLEUCHTETDIE!NZEIGEFàR'EFRIERTEMPERATUR&ALLSERFORDERLICH
DEN4EMPERATURREGLERNACHSTELLEN
!NSCHLIE”EN
!LARM!USTASTEFàR4ONWARNER
3TROMART7ECHSELSTROMUND3PANNUNGAM!UFSTELLORTMàSSEN
MIT DEN !NGABEN AUF DEM 4YPENSCHILD àBEREINSTIMMEN $AS
4YPENSCHILD BElNDET SICH AN DER LINKEN )NNENSEITE $IE 3TECK
DOSEMUSSMITEINER3ICHERUNGVON!ODERHÚHERABGESICHERT
SEINAU”ERHALBDES'ERËTERàCKSEITENBEREICHESLIEGENUNDLEICHT
ZUGËNGLICHSEIN
!LARM'ERËTETàREOFFEN
)STEINEDER'ERËTETàRENLËNGERALSSEKGEÚFFNETSOERTÚNTDER
4ONWARNER$URCH$RàCKENDER!LARM!USTASTEKANNDER7ARNTON
ABGESCHALTETWERDEN7IRDDIE4àRGESCHLOSSENISTDER4ONWARNER
WIEDERFUNKTIONSBEREIT
$AS'ERËTNURàBEREINEVORSCHRIFTSM˔IGGEERDETE3CHUTZ
KONTAKT3TECKDOSEANSCHLIE”EN
(INWEISEZUR%NERGIEEINSPARUNG
s,ANGESUNDUNNÚTIGES¾FFNENDER'ERËTETàRVERMEIDEN
s7ARME 3PEISEN ERST AUF :IMMERTEMPERATUR ABKàHLEN LASSEN
BEVORSIEINDAS'ERËTEINGELEGTWERDEN
'ERËTEINUNDAUSSCHALTEN
%SEMPlEHLTSICHDAS'ERËTVOR)NBETRIEBNAHMEINNENZUREINIGEN
.ËHERESUNTER2EINIGEN
%INSCHALTEN
.ETZSTECKEREINSTECKENDAS'ERËTISTEINGESCHALTET
s$AS4EMPERATURDISPLAY$ZEIGTDIEEINGESTELLTE)NNENTEMPERATUR
+àHLTEIL
!NZEIGEFàR'EFRIERTEMPERATUR
$AS'ERËTISTMITEINER!LARMFUNKTIONAUSGESTATTET
!LARM'EFRIERTEILTEMPERATURZUHOCH
)STDIE4EMPERATURIM'EFRIERTEILZUHOCHSOERTÚNTDER4ONWARNER
UNDDIE,%$INDER!LARM!USTASTEBLINKT
$URCH$RàCKENDER!LARM!USTASTEWIRDDER7ARNTONABGESCHALTET
UNDDIE,%$WECHSELTVON"LINKAUF$AUERBETRIEB$IE,%$ERLISCHT
SOBALDESIM'EFRIERTEILWIEDERKALTGENUGIST
$IESER&ALLKANNEINTRETEN
sWENN BEI LËNGER GÚFFNETER 'EFRIERTEILTàR WARME 2AUMLUFT EIN
STRÚMT
sNACHEINEMLËNGEREN3TROMAUSFALL
sBEIEINEM$EFEKTDES'ERËTES
0RàFEN3IEINALLEN&ËLLENOB,EBENSMITTELAUFGETAUTODERVERDORBEN
SIND7ENNDIE!LARM,%$NICHTERLISCHTSOWENDEN3IESICHAN
DEN+UNDENDIENSTSIEHE!BSATZ3TÚRUNG
s$IEROTE!LARMLAMPE LEUCHTET$IEROTE!LARMLAMPEERLISCHT
SOBALDESIM'EFRIERRAUMKALTGENUGIST
!USSCHALTEN
.ETZSTECKERZIEHENODER4EMPERATURREGLER4AUFDREHEN
!LARM!USTASTEFàR4ONWARNER
4EMPERATUREINSTELLEN
$IE4EMPERATURWIRDAM4EMPERATURREGLER4EINGESTELLT*ENACH
2EGLERSTELLUNGËNDERTSICHDIE!NZEIGEDERGEWàNSCHTEN4EMPE
RATURIM$ISPLAY$
7IRD4IEFKàHLKOSTIM'EFRIERTEILGELAGERTEMPFEHLENWIREINE4EM
PERATURREGLEREINSTELLUNGZWISCHENª#UNDª#DANNWERDEN
&ACHTEMPERATURENVONª#ODERTIEFERERREICHT
(INWEIS$IE!NZEIGEIM$ISPLAYZEIGTNICHTDIEVORHERRSCHENDE)N
NENTEMPERATURSONDERNDIEGEWàNSCHTE4EMPERATUREINSTELLUNG
!USSTATTUNGSTEILEVERËNDERN
+àHLEN
$IE!BSTELLmËCHENSINDJENACH+àHLGUT
HÚHEVERSETZBARDAZU!BSTELLmËCHENVORN
ANHEBENZUR(ËLFTEHERAUSZIEHENUNDNACH
UNTENBZWOBENWEGSCHWENKEN
%INORDNUNGSBEISPIEL
ˆ"UTTER+ËSE
‰%IER
Š&LASCHEN$OSEN4UBEN
‹4IEFKàHLKOST%ISWàRFEL
Œ&LEISCH7URST-OLKEREIPRODUK
TE
"ACKWAREN FERTIGE 3PEISEN
'ETRËNKE
Ž/BST'EMàSE3ALATE
4RAGBÚDENIMMERMIT!NSCHLAGBàGEL!N
SCHLAGRANDHINTENNACHOBENEINSCHIEBEN
SONSTKÚNNEN,EBENSMITTELANDER2àCK
WANDANFRIEREN
$IE4àRABSTELLERVERSETZEN
!BSTELLER SENKRECHT NACH OBEN HEBEN
NACHVORNEHERAUSNEHMENUNDINANDERER
(ÚHEINUMGEKEHRTER2EIHENFOLGEWIEDER
EINSETZEN
$URCH6ERSCHIEBENDES&LASCHENHALTERS
&KÚNNEN3IE&LASCHENGEGEN5MKIPPEN
BEIM4àRÚFFNENUNDSCHLIE”ENSICHERN
"ENÚTIGEN3IE0LATZFàRHOHE&LASCHENUND
'EF˔EDANNDIEHALBE'LASPLATTEEINFACH
NACHHINTENSCHIEBEN
&LASCHENABLAGEROST
$URCHDEN&LASCHENABLAGEROSTERHALTEN3IE
ZUSËTZLICHE+àHLmËCHEFàR'ETRËNKE
)NNENBELEUCHTUNG
'LàHLAMPENDATEN7AUFKEINEN&ALLEINE,AMPEMITMEHRALS
7EINSETZENDIE3PANNUNGSOLLTEMITDER4YPENSCHILDANGABE
àBEREINSTIMMEN&ASSUNG%
!USWECHSELNDER'LàHLAMPE
.ETZSTECKERZIEHENODERDIEVOR
GESCHALTETE3ICHERUNGAUSLÚSEN
BZWHERAUSSCHRAUBEN
s$IE ,AMPENABDECKUNG SEITLICH
ZUSAMMENDRàCKENAUSRASTEN
UNDHINTENAUSHËNGEN
s$IE 'LàHLAMPE AUSWECHSELN
"EIM%INDREHENAUFSAUBEREN3ITZ
DER $ICHTUNG IM ,AMPENSOCKEL
ACHTEN
s$IE !BDECKUNG HINTEN WIEDER
EINHËNGEN UND AN DEN 3EITEN
EINRASTENLASSEN
(INWEIS
s,EBENSMITTELDIELEICHT'ERUCH
ODER'ESCHMACKABGEBENODER
ANNEHMEN SOWIE &LàSSIGKEI
TEN IMMER IN GESCHLOSSENEN
'EF˔EN ODER ABGEDECKT AUF
BEWAHREN HOCHPROZENTIGEN
!LKOHOLNURDICHTVERSCHLOSSEN
UNDSTEHENDLAGERN
s/BST'EMàSE3ALATEKÚNNENUNVERPACKTINDEN3CHUBFËCHERN
GELAGERTWERDEN
s!LS6ERPACKUNGSMATERIALEIGNENSICHWIEDERVERWENDBARE+UNST
STOFF-ETALL!LUMINIUMUND'LASBEHËLTER
+àHLENMIT6ENTILATOR
$AMITERREICHEN3IEàBERALLEN!BSTELLEBENENEINERELATIVGLEICHMË
”IGE4EMPERATURVERTEILUNGALLE,EBENSMITTELSINDGLEICHKàHLBEI
WËHLBARER4EMPERATUR$URCHDIEFORCIERTE,UFTZIRKULATIONWERDEN
DIEUNTERSCHIEDLICHEN4EMPERATURBEREICHEDES.ORMALBETRIEBES
AUFGEHOBEN
%S IST GRUNDSËTZLICH EMPFEHLENS
WERT
BEI HOHER 2AUMTEMPERATUR AB
CAª#
BEIHOHER,UFTFEUCHTIGKEITWIEZ
"AN3OMMERTAGEN
%IN!USSCHALTEN
6ENTILATOR3CHALTERBETËTIGEN
EINAUS
%INFRIEREN
3IE KÚNNEN MAXIMAL SO VIEL KG
FRISCHE ,EBENSMITTEL INNERHALB 3TDEINFRIERENWIEAUFDEM4YPEN
SCHILD UNTER 'EFRIERVERMÚGEN
ANGEGEBEN IST $IESE MAXIMALE
'EFRIERGUTMENGEISTJENACH-ODELL
UND+LIMAKLASSEVERSCHIEDEN
%INFRIEREN
s3UPERFROST4ASTE 3 DRàCKEN DIE
3UPERFROSTLAMPELEUCHTET
s3TUNDENWARTEN
s$IE FRISCHEN ,EBENSMITTEL EINLE
GEN
s$IE3UPERFROST!UTOMATIKSCHALTET
DEN %INFRIERVORGANG AUTOMATISCH
3TUNDENNACHDEM%INSCHALTEN
VON3UPERFROSTAB
3UPERFROSTMàSSEN3IENICHTEINSCHALTEN
BEIM%INLEGENBEREITSGEFRORENER7ARE
BEIM%INFRIERENBISZUCAKGFRISCHER,EBENSMITTELTËGLICH
$
(INWEISEZUM%INFRIERENUND,AGERN
!BTAUEN
s:UM%INFRIERENGEEIGNETSIND&LEISCH7ILD'EmàGEL&RISCH
lSCH'EMàSE/BST-OLKEREIPRODUKTE"ROT"ACKWAREN&ERTIG
GERICHTE.ICHTGEEIGNETSIND+OPFSALAT2ETTICH7EINTRAUBEN
GANZE¯PFELUND"IRNENFETTES&LEISCH
s,EBENSMITTELDIE3IESELBSTEINFRIERENIMMERPORTIONSGERECHT
FàR)HREN(AUSHALTABPACKEN$AMITSIESCHNELLBISZUM+ERN
DURCHFRIERENSOLLTENFOLGENDE-ENGENPRO0ACKUNGNICHTàBER
SCHRITTENWERDEN
/BST'EMàSEBISZUKG&LEISCHBISZUKG
s'EMàSE NACH DEM 7ASCHEN UND 0ORTIONIEREN BLANCHIEREN
-INUTENINKOCHENDES7ASSERGEBENDANNHERAUSNEHMEN
UNDSCHNELLINKALTEM7ASSERABKàHLEN
s&RISCHE,EBENSMITTELUNDBLANCHIERTES'EMàSEVORDEM%INFRIEREN
NICHTSALZENUNDWàRZEN!NDERE3PEISENNURLEICHTSALZENUND
WàRZEN'EWàRZEVERËNDERNDIE'ESCHMACKSINTENSITËT
s!LS 6ERPACKUNGSMATERIAL EIGNEN SICH HANDELSàBLICHE 'EFRIER
BEUTEL WIEDERVERWENDBARE +UNSTSTOFF -ETALL UND !LUMINI
UMBEHËLTER
s&RISCHEINZUFRIERENDE,EBENSMITTELNICHTMITBEREITSGEFRORENEN
,EBENSMITTELNIN"ERàHRUNGKOMMENLASSEN0ACKUNGENIMMER
TROCKENEINLEGENUMEIN:USAMMENFRIERENZUVERMEIDEN
s$IE0ACKUNGENIMMERMIT$ATUMUND)NHALTBESCHRIFTENUNDDIE
EMPFOHLENE,AGERDAUERDES'EFRIERGUTSNICHTàBERSCHREITEN
s&LASCHENUND$OSENMITKOHLENSËUREHALTIGEN'ETRËNKENNICHT
GEFRIERENLASSEN3IEKÚNNENSONSTPLATZEN
s:UM !UFTAUEN IMMER NUR SO VIEL ENTNEHMEN WIE UNMITTELBAR
BENÚTIGT WIRD !UFGETAUTE ,EBENSMITTEL MÚGLICHST SCHNELL ZU
EINEM&ERTIGGERICHTWEITERVERARBEITEN
+àHLTEIL
$AS'EFRIERGUTKÚNNEN3IEAUFTAUEN
nIM(EI”LUFTHERD
nIM-IKROWELLENGERËT
nBEI2AUMTEMPERATUR
nIM+àHLSCHRANKDIEABGEGEBENE+ËLTEDES'EFRIERGUTSWIRDZUM
+àHLENDER,EBENSMITTELGENUTZT
!NGETAUTE mACHE &LEISCH UND &ISCHPORTIONEN KÚNNEN HEI” ZU
BEREITETWERDEN'EMàSEKANNIMGEFRORENEN:USTANDINHALBER
'ARZEITWIEàBLICHERWEISEZUBEREITETWERDEN
%ISWàRFELBEREITEN
s%ISSCHALEMIT7ASSERFàLLEN
s%ISSCHALEINDIE(ALTERUNGIM'EFRIER
RAUMEINSCHIEBEN
s$IE %ISWàRFEL LÚSEN SICH AUS DER
3CHALEDURCH6ERWINDENODERWENN
DIE %ISSCHALE KURZ UNTER mIE”ENDES
7ASSERGEHALTENWIRD
$AS+àHLTEILTAUTAUTOMATISCHAB$IE
ANFALLENDE &EUCHTIGKEIT WIRD àBER
DEN 4AUWASSERABLAUF AUF DIE 'ERË
TERàCKSEITE GELEITET $ORT VERDUNSTET
DAS 4AUWASSER DURCH DIE +OMPRES
SORWËRME!CHTEN3IELEDIGLICHDARAUF
DASSDAS4AUWASSERDURCHDIE!BmUSS
ÚFFNUNGOBERHALBDER'EMàSESCHALEN
UNBEHINDERT ABmIE”EN KANN -EHR
DAZUUNTER2EINIGEN
'EFRIERTEIL
)M'EFRIERFACHBILDETSICHNACHLËNGERER"ETRIEBSZEITEINEDICKERE
2EIFBZW%ISSCHICHT3IEERHÚHTDEN%NERGIEVERBRAUCH$ESHALB
REGELM˔IGABTAUEN
s:UM!BTAUEN'ERËTAUSSCHALTEN
.ETZSTECKERZIEHENODER4EMPERATURREGLERAUFDREHEN
s'EFRIERGUT IN 0APIER ODER $ECKEN EINSCHLAGEN UND AN EINEM
KàHLEN/RTAUFBEWAHREN
s:UM"ESCHLEUNIGENDES!BTAUVORGANGSEIN'EF˔MITHEI”EM
NICHTKOCHENDEM7ASSERINDAS&ACHSTELLEN
s'ERËTETàR WËHREND DES !BTAUVORGANGS OFFEN LASSEN 2ESTLI
CHES 4AUWASSER MIT EINEM 4UCH AUFNEHMEN UND DAS 'ERËT
REINIGEN
:UM !BTAUEN KEINE MECHANISCHEN 6ORRICHTUNGEN ODER AN
DEREKàNSTLICHE(ILFSMITTELVERWENDENAU”ERDENENDIEVOM
(ERSTELLEREMPFOHLENWERDEN
2EINIGEN
6ORDEM2EINIGENGRUNDSËTZLICHDAS'ERËTAU”ER"ETRIEBSET
ZEN.ETZSTECKERZIEHENODERDIEVORGESCHALTETE3ICHERUNG
AUSLÚSENBZWHERAUSSCHRAUBEN
)NNENRAUM!USSTATTUNGSTEILEUND!U”ENWËNDEMITLAUWARMEM
7ASSERUNDETWAS3PàLMITTELREINIGEN6ERWENDEN3IEKEINESFALLS
SANDODERSËUREHALTIGE0UTZBZWCHEMISCHE,ÚSUNGSMITTEL
.ICHTMIT$AMPFREINIGUNGSGERËTENARBEITEN
"ESCHËDIGUNGSUND6ERLETZUNGSGEFAHR
s!CHTEN3IEDARAUFDASSKEIN2EINIGUNGSWASSERINDIEELEKTRISCHEN
4EILEUNDINDAS,àFTUNGSGITTERDRINGT
s!LLESMITEINEM4UCHGUTTROCKNEN
s$IE +ËLTEMASCHINE MIT DEM 7ËRMETAUSCHER n -ETALLGITTER AN
DER2àCKSEITEDES'ERËTESnSOLLTEEINMALIM*AHRGEREINIGTBZW
ENTSTAUBTWERDEN
s$IE!BLAUFÚFFNUNGIM+àHLRAUMMITEINEMDàNNEN(ILFSMITTEL
Z"7ATTESTËBCHENODERËHNLICHEMREINIGEN
s$AS 4YPENSCHILD AN DER 'ERËTEINNENSEITE NICHT BESCHËDIGEN
ODERENTFERNENESISTWICHTIGFàRDEN+UNDENDIENST
s&àR 'ERËTE IN %DELSTAHLAUSFàHRUNG EINEN HANDELSàBLICHEN
%DELSTAHLREINIGERBENUTZEN
5MEINENBESTMÚGLICHEN3CHUTZZUERZIELENTRAGEN3IENACH
DEM2EINIGENEIN%DELSTAHLPmEGEMITTELGLEICHM˔IGIN3CHLIFF
RICHTUNGAUF!NFËNGLICHDUNKLERE3TELLENUNDEINEINTENSIVERE
&ARBEDER%DELSTAHLOBERmËCHESINDNORMAL
6ERWENDEN 3IE KEINE SCHEUERNDENKRATZENDEN 3CHWËMME
2EINIGUNGSMITTEL NICHT KONZENTRIERT UND KEINESFALLS SAND
CHLORID ODER SËUREHALTIGE 0UTZ BZW CHEMISCHE ,ÚSUNGS
MITTELSIEBESCHËDIGENDIE/BERmËCHENUNDKÚNNEN+ORROSION
VERURSACHEN
3TÚRUNG
%INBAUINDIE+àCHENZEILE
)HR'ERËTISTSOKONSTRUIERTUNDHERGESTELLTDASS3TÚRUNGSFREIHEIT
UNDLANGE,EBENSDAUERGEGEBENSIND3OLLTEDENNOCHWËHREND
DES"ETRIEBSEINE3TÚRUNGAUFTRETENSOPRàFEN3IEBITTEOBDIE
3TÚRUNGEVTLAUF"EDIENFEHLERZURàCKZUFàHRENISTDENNINDIESEM
&ALLMàSSEN)HNENAUCHWËHRENDDER'ARANTIEZEITDIEANFALLENDEN
+OSTENBERECHNETWERDEN
5M DAS 'ERËT DER +àCHENZEILENHÚHE ANZUGLEICHEN KANN àBER
DEM 'ERËT EIN ENTSPRECHENDER !UFSATZSCHRANK ˆ ANGEBRACHT
WERDEN&àRDIE"EUND%NTLàFTUNGMUSSANDER2àCKSEITEDES
!UFSATZSCHRANKES EIN !B
LUFTSCHACHT VON MINDES
TENSMM4IEFEàBERDIE
GESAMTE !UFSATZSCHRANK
BREITE VORHANDEN SEIN
$ER%NTLàFTUNGSQUERSCHNITT
UNTERDER2AUMDECKESOLL
TE MINDESTENS CM BETRAGEN
&OLGENDE3TÚRUNGENKÚNNEN3IEDURCH0RàFENDERMÚGLICHEN
5RSACHENSELBSTBEHEBEN
s$AS'ERËTARBEITETNICHT
n0RàFEN3IEOBDAS'ERËTEINGESCHALTETIST
nOBDER.ETZSTECKERRICHTIGINDER3TECKDOSEIST
nDIE3ICHERUNGDER3TECKDOSEIN/RDNUNGIST
s$IE'ERËUSCHESINDZULAUTPRàFEN3IEOB
nDAS'ERËTFESTAUFDEM"ODENSTEHT
nNEBENSTEHENDE -ÚBEL ODER 'EGENSTËNDE VOM LAUFENDEN
+àHLAGGREGAT IN 6IBRATIONEN GESETZT WERDEN "EACHTEN 3IE
DASS3TRÚMUNGSGERËUSCHEIM+ËLTEKREISLAUFNICHTZUVERMEIDEN
SIND
s$IE4EMPERATURISTNICHTAUSREICHENDTIEFPRàFEN3IE
nDIE%INSTELLUNGNACH!BSCHNITT4EMPERATUREINSTELLENWURDE
DERRICHTIGE7ERTEINGESTELLT
nOBEVTLZUGRO”E-ENGENFRISCHER,EBENSMITTELEINGELEGTWUR
DEN
nOB DAS SEPARAT EINGELEGTE 4HERMOMETER DEN RICHTIGEN 7ERT
ANZEIGT
n)STDIE%NTLàFTUNGIN/RDNUNG
n)STDER!UFSTELLORTZUDICHTANEINER7ËRMEQUELLE
7ENNKEINEDEROG5RSACHEN
VORLIEGT UND 3IE DIE 3TÚRUNG
NICHTSELBSTBESEITIGENKONN
TENWENDEN3IESICHBITTEAN
DIE NËCHSTE +UNDENDIENST
STELLE 4EILEN 3IE DIE 4YPEN
BEZEICHNUNG ˆ )NDEX ‰
UND 'ERËTENUMMER Š DES
4YPENSCHILDES MIT $AS 4Y
PENSCHILD BElNDET SICH AN
DERLINKEN)NNENSEITE
!U”ER"ETRIEBSETZEN
7ENNDAS'ERËTLËNGERE:EITAU”ER"ETRIEBGESETZTWIRD'ERËT
AUSSCHALTEN.ETZSTECKERZIEHENODERDIEVORGESCHALTETEN3ICHE
RUNGENAUSLÚSENBZWHERAUSSCHRAUBEN'ERËTREINIGENUNDDIE
4àRGEÚFFNETLASSENUM'ERUCHSBILDUNGZUVERMEIDEN
$ER+ËLTEMITTELKREISLAUFISTAUF$ICHTHEITGEPRàFT
$AS'ERËTISTFUNKENTSTÚRTNACHDER%.UNDENTSPRICHTSOMIT
DER%'2ICHTLINIE%7'
$ER (ERSTELLER ARBEITET STËNDIG AN DER 7EITERENTWICKLUNG ALLER
4YPENUND-ODELLE"ITTEHABEN3IEDESHALB6ERSTËNDNISDAFàR
DASSWIRUNS¯NDERUNGENIN&ORM!USSTATTUNGUND4ECHNIKVOR
BEHALTENMàSSEN
"EIM !UFSTELLEN DES 'E
RËTESNEBENEINER7AND‹
ISTSCHARNIERSEITIGEIN$IS
TANZABSTANDVONCAMM
ZWISCHEN'ERËTUND7AND
ERFORDERLICH'RIFFàBERSTAND
BEIGEÚFFNETER4àR
ˆ !UFSATZSCHRANK
‰ +àHL'EFRIERGERËT
Š -ÚBELWAND
‹ 7AND
$
4àRANSCHLAGWECHSELN
s!BDECKUNG ABNEHMEN
s3CHARNIERWINKEL ABSCHRAUBEN5NTERE4àRABNEHMEN
s!BDECKPLATTE AUF'EGENSEITEUMSETZEN
s3CHARNIERTEILE AM3CHARNIERWINKEL UMSETZEN
s-ITTLEREN,AGERBOLZEN
NACHUNTENHERAUSZIEHEN/BERE4àR
ABNEHMEN
s3TOPFEN UMSETZEN
s3CHARNIERWINKEL ABSCHRAUBEN
s!BDECKTEIL AUF'EGENSEITEUMSETZEN
s3CHARNIERWINKEL UMªGEDREHTANSCHRAUBEN
s,AGERBUCHSE HERAUSZIEHEN UND VON OBEN WIEDER EINSET
ZEN
s!BDECKUNG ABNEHMEN
s3CHARNIERWINKEL ABSCHRAUBEN
s"OLZEN IM3CHARNIERWINKEL UMSETZEN
s"LECHWINKEL UND!BDECKUNG UMSETZEN
s3CHARNIERWINKEL AUFDERLINKEN3EITEDES'ERËTES
ANSCHRAUBEN$IE3CHRAUBE-MUSSIMLINKEN,OCH
DES 3CHARNIERWINKELS EINGESCHRAUBT WERDEN $IE
ANDEREN BEIDEN 3CHRAUBEN HABEN DIE $IMENSION
-
s!BDECKUNG MONTIEREN
s/BERE4àRIN"OLZEN EINHËNGENUNDSCHLIE”EN
s-ITTLEREN,AGERBOLZEN VONUNTENDURCHDEN3CHARNIERWINKEL
INDAS4àRLAGEREINSCHIEBEN
s5NTERE4àRIN3CHARNIERWINKEL EINHËNGENUNDSCHLIE”EN
s3CHARNIERWINKEL
IN UNTERES 4àRLAGER EINSETZEN UND AN
SCHRAUBEN
s!BDECKUNG AUFRASTEN
s$RUCKPLATTEN VORNEAUSRASTENUNDWEGSCHIEBEN
s4àRGRIFFE UND3TOPFEN AUFDIE'EGENSEITEUMSETZEN
s$RUCKPLATTEN MONTIEREN
-9
-@
-7
-8
-?
-:
-;
-:
-?
-<
$ISPOSALNOTES
3AFETYINSTRUCTIONSANDWARNINGS
4HEPACKAGINGISMADEOFRECYCLABLEMATERIALS
#ORRUGATEDBOARDBOARD
%03MOULDEDPARTS
0OLYTHENESHEETS
0OLYPROPYLENESTRAPS
s4OPREVENTINJURYORDAMAGETOTHEUNITTHEAPPLIANCESHOULD
BEUNPACKEDANDSETUPBYTWOPEOPLE
s)NTHEEVENTTHATTHEAPPLIANCEISDAMAGEDONDELIVERYCONTACT
THESUPPLIERIMMEDIATELYBEFORECONNECTINGTOTHEMAINS
s4OGUARANTEESAFEOPERATIONENSURETHATTHEAPPLIANCEISSETUP
ANDCONNECTEDASDESCRIBEDINTHESEOPERATINGINSTRUCTIONS
s$ISCONNECTTHEAPPLIANCEFROMTHEMAINSIFANYFAULTOCCURS0ULL
OUTTHEPLUGSWITCHOFFORREMOVETHEFUSE
s7HENDISCONNECTINGTHEAPPLIANCEPULLONTHEPLUGNOTONTHE
CABLE
s!NYREPAIRSANDWORKONTHEAPPLIANCESHOULDONLYBECARRIED
OUTBYTHECUSTOMERSERVICEDEPARTMENTASUNAUTHORISEDWORK
COULDPROVEHIGHLYDANGEROUSFORTHEUSER4HESAMEAPPLIESTO
CHANGINGTHEMAINSPOWERCABLE
s$ONOTALLOWNAKEDmAMESORIGNITIONSOURCESTOENTERTHEAPPLI
ANCE7HENTRANSPORTINGANDCLEANINGTHEAPPLIANCEENSURETHAT
THEREFRIGERANTCIRCUITISNOTDAMAGED)NTHEEVENTOFDAMAGE
MAKESURETHATTHEREARENOIGNITIONSOURCESNEARBYANDKEEP
THEROOMWELLVENTILATED
s$ONOTSTANDONTHEPLINTHDRAWERSORDOORSORUSETHEMTO
SUPPORTANYTHINGELSE
s4HIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS INCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTALCAPABILITIESOR
LACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGEUNLESSTHEYHAVEBEENGIVEN
INITIALSUPERVISIONORINSTRUCTIONCONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCE
BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY #HILDREN SHOULD BE
SUPERVISEDTOENSURETHATTHEYDONOTPLAYWITHTHEAPPLIANCE
s!VOIDPROLONGEDSKINCONTACTWITHCOLDSURFACESORCHILLEDFROZEN
FOOD4HISCOULDCAUSEPAINNUMBNESSANDFROSTBITE)NTHECASE
OFPROLONGEDSKINCONTACTPROTECTIVEMEASURESSHOULDBETAKEN
EGGLOVESSHOULDBEWORN
s$ONOTEATICECREAMPARTICULARYICELOLLIESORICECUBESIMME
DIATELYAFTERTAKINGTHEMFROMTHEFREEZERCOMPARTMENTASTHERE
ISARISKOFBURNINGBECAUSEOFTHEVERYCOLDTEMPERATURES
s$ONOTCONSUMEFOODWHICHHASBEENSTOREDFORTOOLONGASIT
COULDCAUSEFOODPOISONING
s4HEAPPLIANCEISDESIGNEDFORCOOLINGFREEZINGANDSTORAGEOF
FOODANDFORMAKINGICEANDISINTENDEDFORDOMESTICUSE)F
USED FOR COMMERCIAL PURPOSES THE RELEVANT LEGAL REGULATIONS
APPLICABLETOTHETRADECONCERNEDMUSTBEOBSERVED
s$ONOTSTOREEXPLOSIVESORSPRAYSUSINGCOMBUSTIBLEPROPELLANTS
SUCHASBUTANEPROPANEPENTANEETCINTHEAPPLIANCE%LECTRICAL
COMPONENTSMIGHTCAUSELEAKINGGASTOIGNITE9OUCANIDENTIFY
SUCHSPRAYSBYTHEPRINTEDCONTENTSORAmAMESYMBOL
s$ONOTUSEELECTRICALAPPLIANCESINSIDETHEAPPLIANCE
s+EEPPACKAGINGMATERIALSAWAYFROMCHILDRENPOLYTHENE
SHEETSANDBAGSCANSUFFOCATE
s0LEASE RETURN THE PACKAGING MATERIAL TO AN OFlCIAL COLLECTION
POINT
9OUROLDAPPLIANCE4HISCONTAINSSOMEREUSABLEMA
TERIALSANDSHOULDBEDISPOSEDOFPROPERLYNOTSIMPLY
WITHUNSORTEDHOUSEHOLDREFUSE
s$ISABLEDISCARDEDAPPLIANCESBYREMOVINGTHEPLUG
ANDCUTTINGTHROUGHTHECONNECTIONCABLE2ENDER
THECATCHUNUSABLESOTHATCHILDRENCANNOTBECOME
TRAPPEDINSIDE
s-AKESURETHATTHEREFRIGERANTCIRCUITOFANAPPLIANCETHATISNO
LONGERNEEDEDISNOTDAMAGEDBEFOREITISCOLLECTEDORHANDED
INATAMUNICIPALCOLLECTIONPOINT
s$ETAILSOFTHEREFRIGERANTUSEDCANBEFOUNDONTHETYPEPLATE
s)NFORMATION ON COLLECTION DATES OR COLLECTION POINTS CAN BE
OBTAINEDFROMTHEWASTEDISPOSALAUTHORITIESORLOCALCOUNCIL
#LIMATERATING
4HEAPPLIANCEISSETTOOPERATEWITHINSPECIlCAMBIENTTEMPERATURE
LIMITS ACCORDING TO ITS CLIMATE RATING 4HESE TEMPERATURE LIMITS
SHOULDNOTBEEXCEEDED4HECORRECTCLIMATERATINGFORYOURAP
PLIANCEISINDICATEDONTHETYPEPLATE
#LIMATERATING
!MBIENTTEMPERATURE
3.
.
34
4
ª#TOª#
ª#TOª#
ª#TOª#
ª#TOª#
/PERATINGAND
CONTROLELEMENTS
&REEZERCOMPART
MENTSTORAGESHELF
"UTTERANDCHEESE
COMPARTMENT
!DJUSTABLE
DOORRACKS
!DJUSTABLESHELVES
4YPEPLATE
6EGETABLEBINS
!DJUSTABLEHEIGHT
FEET
4HEOPERATINGINSTRUCTIONSAPPLYTOSEVERALMODELS$IFFERENCES
MAYTHEREFOREOCCUR
$IMENSIONS
'"
3ETTINGUP
&REEZERTEMPERATUREDISPLAY
s!VOIDPOSITIONINGTHEAPPLIANCEINDIRECTSUNLIGHTORNEARCOOK
ERSRADIATORSANDSIMILARSOURCESOFHEAT
s4HEmOORONWHICHTHEAPPLIANCESTANDSSHOULDBEHORIZONTAL
ANDLEVEL4OCOMPENSATEFORANYUNEVENNESSADJUSTTHEHEIGHT
OFTHEFEETWITHTHEOPENENDEDSPANNERSUPPLIED
s4HEVENTILATIONGRILLESSHOULDNOTBEOBSTRUCTED!LWAYSENSURE
THATTHEREISGOODVENTILATIONANDTHATTHEOUTWARDmOWINGAIRIS
ABLETOESCAPE
s$ONOTPLACEHEATEMITTINGAPPLIANCESEGMICROWAVEOVEN
TOASTERETCONTOPOFTHEAPPLIANCE
s3TANDARD%.SPECIlESTHATTHEROOMINWHICHYOUINSTALL
YOURAPPLIANCEMUSTHAVEAVOLUMEOFMPERGOF2A
REFRIGERANTUSEDINTHEAPPLIANCESOASTOAVOIDTHEFORMATION
OF INmAMMABLEGASAIRMIXTURESINTHEROOMWHERETHEAPPLI
ANCEISLOCATEDINTHEEVENTOFALEAKINTHEREFRIGERANTCIRCUIT
4HEQUANTITYOFREFRIGERANTUSEDINYOURAPPLIANCEISINDICATED
ONTHETYPEPLATEONTHEINSIDEOFTHEAPPLIANCE
/NCETHEFREEZERTEMPERATUREISLOWENOUGHTHEFREEZERTEM
PERATURE DISPLAY LIGHTS UP !DJUST THE TEMPERATURE CONTROL IF
NECESSARY
&REEZERTEMPERATUREDISPLAY
!UDIBLEWARNINGONOFFBUTTON
4HEAPPLIANCEISEQUIPPEDWITHANALARMFUNCTION
#ONNECTINGTOTHEMAINS
0OWERSUPPLY!#ANDVOLTAGEATTHEOPERATINGPOINTMUSTCOMPLY
WITHTHEDETAILSONTHETYPEPLATEWHICHISLOCATEDONTHEINSIDE
LEFTOFTHEAPPLIANCE4HESOCKETMUSTBEFUSEDWITHA!FUSE
ORHIGHERITMUSTBEAWAYFROMTHEREAROFTHEAPPLIANCEANDMUST
BEEASILYACCESSIBLE
#ONNECT THE APPLIANCE WITH A PROPERLY EARTHED FUSED PLUG
ANDSOCKETONLY
4HEWIRESINTHEMAINSLEADARECOLOUREDINACCORDANCEWITHTHE
FOLLOWINGCODEGREENYELLOWEARTHBLUENEUTRALBROWNLIVE
7ARNING4HISAPPLIANCEMUSTBEEARTHED
.OTESONENERGYSAVING
s!VOID OPENING THE DOOR UNNECESSARILY FOR LONG PERIODS OF
TIME
s!LLOWHOTFOODTOCOOLTOROOMTEMPERATUREBEFORESTORINGITIN
THEAPPLIANCE
3WITCHINGTHEAPPLIANCEONANDOFF
9OUARERECOMMENDEDTOCLEANTHEAPPLIANCEBEFORESWITCHINGIT
ONFORTHElRSTTIMESEE#LEANING
!UDIBLEDOORALARM
)FANAPPLIANCEDOORISLEFTOPENFORMORETHANSECONDSTHE
AUDIBLEWARNINGSIGNALWILLSOUND0RESSTHEAUDIBLEWARNINGONOFF
BUTTONTOCANCELTHEALARM4HEALARMSWITCHESBACKTOSTANDBY
WHENTHEDOORISSHUT
!UDIBLEVISUALTEMPERATUREALARM
)F THE TEMPERATURE IN THE FREEZER COMPARTMENT RISES TOO HIGH
THEAUDIBLEWARNINGSIGNALWILLSOUNDANDTHE,%$INTHEAUDIBLE
WARNINGONOFFBUTTONWILLmASH
0RESSTHEAUDIBLEWARNINGONOFFBUTTONTOCANCELTHEALARM4HE
,%$ WILL STOP mASHING AND WILL LIGHT CONTINUOUSLY 4HE ,%$ WILL
GOOUTASSOONASTHETEMPERATUREINTHEFREEZERCOMPARTMENT
ISLOWENOUGH
4HISCANBECAUSEDBY
sTHEFREEZERDOORBEINGLEFTOPENFORALONGTIMEALLOWINGWARM
AMBIENTAIRTOENTER
sALONGPOWERFAILURE
sAFAULTINTHEAPPLIANCE
)NEACHCASEMAKESUREFOODHASNOTDEFROSTEDORPERISHED)F
THEVISUALWARNING,%$DOESNOTGOOUTCONTACTTHECUSTOMER
SERVICEDEPARTMENTSEESECTIONON-ALFUNCTIONS
4OSWITCHTHEAPPLIANCEON
#ONNECTTHEAPPLIANCETOTHEMAINSTHEAPPLIANCEISSWITCHED
ON
s4HETEMPERATUREDISPLAY$SHOWSTHESETINTERIORTEMPERATURE
2EFRIGERATOR
s4HEREDVISUALWARNINGLIGHT COMESON4HEVISUALWARNINGLIGHT
GOESOUTASSOONASTHEFREEZERCOMPARTMENTISCOLDENOUGH
4OSWITCHTHEAPPLIANCEOFF
0ULLOUTTHEMAINSPLUGORSETTHETEMPERATURE4CONTROLTO
!UDIBLEWARNINGONOFFBUTTON
3ETTINGTHETEMPERATURE
4URNTHETEMPERATURECONTROL4TOSETTHEDESIREDTEMPERATURE
4HEDISPLAYOFTHESETTEMPERATUREINDISPLAY$CHANGESINAC
CORDANCEWITHTHETEMPERATURESETTING
7HEN STORING PREFROZEN FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT WE
RECOMMEND A TEMPERATURE SETTING OF BETWEEN ª# AND ª#
IN ORDER TO ACHIEVE TEMPERATURES OF ª# OR LOWER INSIDE THE
COMPARTMENT
." 4HE TEMPERATURE SHOWN ON THE DISPLAY IS NOT THE CURRENT
TEMPERATUREINSIDETHEAPPLIANCEBUTTHESETTEMPERATURE
#HANGINGSHELFARRANGEMENT
#OOLING
9OUCANREARRANGETHESTORAGESHELVES
AS REQUIRED ,IFT UP SHELVES AT THE FRONT
PULLTHEMOUTHALFWAYANDREMOVEBYTILTING
UPWARDSORDOWNWARDS
3TORAGEEXAMPLE
7HEN INSERTING A SHELF THE GUARD BAR
RAISED EDGE AT THE BACK MUST BE FACING
UPWARDS OTHERWISE FOOD MAY FREEZE TO
THEREARWALL
2EPOSITIONINGTHEDOORRACKS
,IFTDOORRACKVERTICALLYLIFTOUTTOTHEFRONT
ANDREINSERTATADIFFERENTHEIGHTFOLLOWING
THESESTEPSINTHEREVERSEORDER
"YSHIFTINGTHEBOTTLEHOLDER&YOUCAN
PROTECTTHEBOTTLESFROMFALLINGOVERWHEN
OPENINGORCLOSINGTHEDOOR
)FYOUREQUIRESPACEFORLARGEBOTTLESAND
CONTAINERSSLIDEONEHALFOFTHEGLASSSHELF
TOTHEBACK
ˆBUTTERCHEESE
‰EGGS
ŠBOTTLESCANSTUBES
‹FROZENFOODICECUBES
ŒMEATSAUSAGEPRODUCTS
DAIRYPRODUCTS
BAKEDGOODSPRECOOKED
MEALSDRINKS
ŽFRUITVEGETABLESSALAD
.OTE
s&OODWHICHGIVESOFFORABSORBS
ODOURSANDmAVOURSASWELLAS
LIQUIDSSHOULDALWAYSBESTORED
COVERED OR IN CLOSED CONTAIN
ERS (IGHPERCENTAGE ALCOHOLS
SHOULD BE TIGHTLY SEALED AND
STOREDUPRIGHT
s&RUITVEGETABLESANDSALADCAN
BESTOREDUNPACKEDINTHEBINS
s2EUSEABLEPLASTICMETALALUMINIUMANDGLASSCONTAINERSCAN
BEUSEDFORPACKAGING
2EFRIGERATINGWITHFAN
4HISACHIEVESARELATIVELYEVENTEMPERATUREDISTRIBUTIONOVERAT
ALL STORAGE LEVELS ALL FOODS ARE EQUALLY COOL AT AN ADJUSTABLE
TEMPERATURE$UETOTHEENFORCEDAIRCIRCULATIONTHEVARIOUSTEM
PERATURERANGESOFNORMALOPERATION
ARERAISED
"OTTLEGRID
4HE BOTTLE GRID SERVES AS AN ADDITIONAL
STORAGESURFACEFORCOOLINGDRINKS
)TISGENERALLYRECOMMENDED
WITH HIGH ROOM TEMPERATURE
ABOVEAPPROXª#
WITHHIGHHUMIDITYEGONSUM
MERDAYS
3WITCHINGONOFF
0RESSFANSWITCH
ONOFF
)NTERIORLIGHT
"ULB DATA 7 NEVER USE A BULB RATED AT MORE THAN 7
4HEVOLTAGESHOULDAGREEWITHTHEDETAILSONTHETYPEPLATE"ULB
lTTING%
2EPLACINGTHEBULB
0ULLOUTTHEMAINSPLUGORSWITCH
OFFORUNSCREWTHEFUSE
s0RESSTHELIGHTCOVERTOGETHERAT
THESIDESLIFTOUTANDUNCLIPAT
THEBACK
s2EPLACE THE BULB 7HEN INSERT
INGTHENEWBULBMAKESURETHE
SEALISCORRECTLYPOSITIONEDINTHE
SOCKET
s#LIPTHEBACKENDOFTHECOVERIN
ANDCLIPTHESIDESINTOPLACE
&REEZING
4HE MAXIMUM AMOUNT OF FOOD
WICHCANBEFROZENINHOURSIS
SHOWNONTHETYPEPLATE&REEZ
INGCAPACITY4HISAMOUNTVARIES
ACCORDINGTOTHEMODELANDCLIMATE
RATING
&REEZING
s0RESSTHE3UPERFROSTBUTTON34HE
3UPERFROSTLAMPCOMESON
s7AITHOURS
s0LACETHEFRESHFOODINTHEFREEZER
s4HE3UPERFROSTFACILITYAUTOMATICALLY
SWITCHESTHEFASTFREEZINGPROCEDURE
OFFAFTERHOURS
9OUSHOULDNOTSWITCHONTHE
3UPERFROSTFUNCTION
WHENPLACINGFROZENFOODINTHEFREEZER
WHENFREEZINGUPTOAPPROXKGFRESHFOODDAILY
'"
.OTESONFREEZINGANDSTORAGE
$EFROSTING
s)TEMS SUITABLE FOR FREEZING MEAT GAME POULTRY FRESH lSH
VEGETABLES FRUIT DAIRY PRODUCTS BREAD BAKED GOODS PRE
COOKEDMEALS.OTSUITABLELETTUCERADISHESGRAPESWHOLE
APPLESANDPEARSFATTYMEAT
s0ACKFOODWHICHYOUAREFREEZINGYOURSELFINQUANTITIESAPPRO
PRIATETOYOURHOUSEHOLD4OENSURETHATTHEFOODFREEZESRIGHT
THROUGHTHEFOLLOWINGQUANTITIESSHOULDNOTBEEXCEEDEDPER
PACKAGE
FRUITVEGETABLESUPTOKGMEATUPTOKG
s"LANCH VEGETABLES AFTER WASHING AND CUTTING THEM !DD TO
BOILINGWATERFORMINUTESREMOVEANDQUICKLYCOOLDOWNIN
COLDWATER
s$ONOTSALTORSEASONFRESHFOODORBLANCHEDVEGETABLESBEFORE
FREEZING/NLYLIGHTLYSALTANDSEASONOTHERFOOD4HEINTENSITY
OFmAVOUROFSOMESPICESCANCHANGE
s0ACKFROZENFOODINSTANDARDFREEZERBAGSORREUSEABLEPLASTIC
METALORALUMINIUMCONTAINERS
s$ONOTALLOWFRESHFOODWHICHISTOBEFROZENTOCOMEINTOCON
TACTWITHFOODALREADYFROZEN!LWAYSKEEPPACKSDRYINORDER
TOAVOIDTHEMSTICKINGTOGETHER
s!LWAYS WRITE THE DATE AND CONTENTS ON THE PACK AND DO NOT
EXCEEDTHESTATEDSTORAGETIMEFORTHEFOOD
s$ONOTFREEZEBOTTLESANDCANSWHICHCONTAINCARBONATEDDRINKS
ASTHEYMIGHTBURST
s/NLYTAKEOUTASMUCHFOODASISIMMEDIATELYREQUIREDFORTHAWING
#OOKFOODWHICHHASBEENTHAWEDASQUICKLYASPOSSIBLE
2EFRIGERATORCOMPARTMENT
&ROZENFOODCANBETHAWEDINTHEFOLLOWINGWAYS
nINAFANOVEN
nINAMICROWAVEOVEN
nATROOMTEMPERATURE
nINTHEREFRIGERATORTHECOLDGIVENOFFBYTHEFROZENFOODISUSED
FORCOOLING
&LAT PORTIONS OF MEAT AND lSH CAN BE COOKED WHEN PARTLY
THAWED
6EGETABLESCANBECOOKEDFROMFROZENINHALFTHENORMALTIME
-AKINGICECUBES
s&ILLTHEICECUBETRAYWITHWATER
s3LIDETHEICECUBETRAYINTOTHEMOUNT
INGINTHEFREEZERCOMPARTMENT
s4HEICECUBESCANBEREMOVEDFROM
THE TRAY BY TWISTING OR BY HOLDING
UPSIDEDOWNFORASHORTTIMEUNDER
RUNNINGWATER
4HE REFRIGERATOR COMPARTMENT DE
FROSTS AUTOMATICALLY 4HE WATER THAT
FORMS ON THE REAR WALL DRAINS INTO A
RESERVOIRATTHEBACKOFTHEAPPLIANCE
ANDEVAPORATESAUTOMATICALLYTHROUGH
THE COMPRESSOR HEAT %NSURE THAT
THEWATERCANmOWWITHOUTHINDRANCE
THROUGHTHEHOLEABOVETHEVEGETABLE
BINSSEE#LEANING
&REEZERCOMPARTMENT
!FTERALONGPERIODOFOPERATIONALAYEROFFROSTORICECANBUILD
UPINSIDETHEFREEZERCOMPARTMENT4HISINCREASESENERGYCON
SUMPTION9OUSHOULDTHEREFOREDEFROSTTHEFREEZERCOMPARTMENT
REGULARLY
s3WITCHTHEAPPLIANCEOFFTODEFROST
0ULLOUTTHEMAINSPLUGORSETTHETEMPERATURECONTROLTO
s7RAPTHEFROZENFOODINPAPERORBLANKETSANDSTOREINACOOL
PLACE
s4OSPEEDUPTHEDEFROSTINGPROCESSPUTASAUCEPANOFHOTBUT
NOTBOILINGWATERONONEOFTHECOOLINGELEMENTS
s,EAVETHEDOOROFTHEAPPLIANCEOPENWHILEDEFROSTING!FTERDE
FROSTINGMOPUPTHEREMAININGWATERANDCLEANTHEAPPLIANCE
$ONOTUSEANYMECHANICALDEVICESOROTHERARTIlCIALAIDSFOR
DEFROSTINGOTHERTHANTHOSERECOMMENDEDBYTHEMANUFACTUR
ER
#LEANING
"EFORECLEANINGALWAYSSWITCHOFFTHEAPPLIANCE$ISCONNECT
FROMTHEMAINSORUNSCREWORSWITCHOFFTHEFUSE
#LEANTHEINSIDEEQUIPMENTPARTSANDOUTERWALLSWITHLUKEWARM
WATERANDALITTLEDETERGENT$ONOTUSEABRASIVEORACIDCLEANERS
ORCHEMICALSOLVENTS
$ONOTUSESTEAMCLEANINGEQUIPMENTBECAUSEOFTHERISKOF
INJURYANDDAMAGE
s%NSURE THAT NO CLEANING WATER PENETRATES INTO THE ELECTRICAL
COMPONENTSORVENTILATIONGRILLE
s$RYALLPARTSWELLWITHACLOTH
s4HEDUSTSHOULDBEREMOVEDFROMTHEREFRIGERATIONUNITANDHEAT
EXCHANGERMETALGRIDATTHEBACKOFTHEAPPLIANCEONCEA
YEAR
s#LEANTHEDRAINHOLEINTHEREFRIGERATORCOMPARTMENTWITHATHIN
OBJECTEGCOTTONSWABORTHELIKE
s$ONOTDAMAGEORREMOVETHETYPEPLATEONTHEINSIDEOFTHE
APPLIANCE)TISVERYIMPORTANTFORSERVICINGPURPOSES
s5SEACOMMERCIALLYAVAILABLESTAINLESSSTEELCLEANINGAGENTFOR
STAINLESSSTEELAPPLIANCES
)NORDERTOACHIEVEBESTPOSSIBLEPROTECTIONAPPLYASTAINLESSSTEEL
CAREAGENTUNIFORMLYINGRINDINGDIRECTIONAFTERCLEANING0OINTS
WHICHAREDARKERATTHESTARTANDAMOREINTENSIVECOLORATIONOF
THESTAINLESSSTEELSURFACEARENORMAL
$ONOTUSEABRASIVESPONGESORSCOURERSDONOTUSECONCENTRATED
CLEANINGAGENTSANDNEVERUSECLEANINGAGENTSCONTAININGSAND
CHLORIDEORACIDORCHEMICALSOLVENTSASTHESEWOULDDAMAGE
THESURFACESANDCOULDCAUSECORROSION
-ALFUNCTIONS
)NSTALLINGAPPLIANCEINAROWOFKITCHENUNITS
9OURAPPLIANCEISDESIGNEDANDMANUFACTUREDFORALENGTHYRELIABLE
OPERATINGLIFEWITHNOMALFUNCTIONS)FAMALFUNCTIONNONETHELESS
OCCURSDURINGOPERATIONCHECKWHETHERITISDUETOANOPERATING
ERROR0LEASENOTETHATEVENDURINGTHEWARRANTYPERIODTHERESULTANT
SERVICINGCOSTSINTHISCASEWILLHAVETOBEBORNEBYTHEOWNER
4OADAPTTHEHEIGHTOFTHEAPPLIANCETOTHESURROUNDINGFURNITUREA
TOPUNITˆCANBEADDED!
GAPOFATLEASTMMDEPTH
MUST BE PROVIDED BEHIND
ANDALONGTHEENTIREWIDTH
OFTHISUNITSOASTOENSURE
SUFlCIENT VENTILATION 4HE
AREA OF VENTILATION UNDER
NEATHTHECEILINGSHOULDBE
ATLEASTCM
9OUMAYBEABLETORECTIFYTHEFOLLOWINGFAULTSBYCHECKING
THEPOSSIBLECAUSESYOURSELF
s!PPLIANCEDOESNOTFUNCTION
n)STHEAPPLIANCESWITCHEDON
n)STHEPLUGCORRECTLYlTTEDINTHEMAINSSOCKET
n)STHESOCKETFUSEINTACT
s,OUDRUNNINGNOISE
n)STHEAPPLIANCESETUPlRMLYONTHEmOOR
n$OESTHEAPPLIANCECAUSENEARBYITEMSOFFURNITUREOROBJECTS
TOVIBRATE0LEASENOTETHATNOISESCAUSEDBYTHEREFRIGERANT
CIRCUITCANNOTBEAVOIDED
s4HETEMPERATUREISNOTLOWENOUGH
n)S THE TEMPERATURE SETTINGCORRECTSEE3ETTINGTHETEMPERA
TURE
n(AVEEXCESSIVEAMOUNTSOFFRESHFOODBEENPLACEDINTHEAP
PLIANCE
n$OES THE SEPARATELY INSTALLED THERMOMETER SHOW THE CORRECT
READING
n)STHEVENTILATIONSYSTEMWORKINGPROPERLY
n)STHEAPPLIANCESETUPTOOCLOSETOAHEATSOURCE
)FNONEOFTHEABOVECAUSES
APPLYANDYOUCANNOTRECTIFY
THEFAULTYOURSELFCONTACTTHE
NEAREST CUSTOMER SERVICE
DEPARTMENT STATING THE TYPE
DESIGNATION ˆ INDEX ‰ AND
APPLIANCENUMBERŠASINDI
CATEDONTHETYPEPLATE4HE
TYPE PLATE IS LOCATED ON THE
INSIDELEFTOFTHEAPPLIANCE
3HUTTINGYOURAPPLIANCEDOWN
)FYOURAPPLIANCEISTOBESHUTDOWNFORANYLENGTHOFTIMESWITCH
ITOFFANDDISCONNECTTHEPLUGORSWITCHOFFORUNSCREWTHEFUSE
#LEANTHEAPPLIANCEANDLEAVETHEDOOROPENINORDERTOPREVENT
UNPLEASANTSMELLS
4HEREFRIGERANTCIRCUITHASBEENTESTEDFORLEAKS
4HEAPPLIANCEISRADIOSUPPRESSEDTO%.ANDTHUSCOMPLIES
WITH%#$IRECTIVE%%#
!LLTYPESANDMODELSARESUBJECTTOCONTINUOUSIMPROVEMENTAND
THEMANUFACTURERTHEREFORERESERVESTHERIGHTTOMAKEMODIlCA
TIONSTOTHESHAPEEQUIPMENTANDTECHNOLOGY
7HEN SETTING UP THE AP
PLIANCENEXTTOAWALL‹A
DISTANCEOFAPPROXMM
MUST BE PROVIDED ON THE
HINGE SIDE BETWEEN THE
APPLIANCEANDTHEWALLFOR
THEHANDLEWHENTHEDOOR
ISOPEN
ˆTOPUNIT
‰REFRIGERATORFREEZER
ŠKITCHENUNITSIDEPANEL
‹WALL
'"
#HANGINGOVERDOORHINGES
s2EMOVECOVER s5NSCREWHINGEBRACKET 2EMOVELOWERDOOR
s4RANSFERCOVERPLATE TOTHEOPPOSITESIDE
s4RANSFERHINGECOMPONENTS ONTHEHINGEBRACKET TOTHE
OPPOSITESIDE
s0ULLMIDDLEHINGEPIN OUTFROMUNDERNEATH2EMOVEUPPER
DOOR
s4RANSFERPLUG s5NSCREWHINGEBRACKET s4RANSFERCOVER TOTHEOPPOSITESIDE
s4URNHINGEBRACKET THROUGHªANDSCREWINTOPLACE
s2EMOVEMOUNTINGPOINT ANDINSERTFROMTOP
s2EMOVECOVER s5NSCREWHINGEBRACKET s4RANSFERPIN ONHINGEBRACKET TOTHEOPPOSITESIDE
s4RANSFERANGLE ANDCOVER TOTHEOPPOSITESIDE
s3CREWONHINGEBRACKET ONTHELEFTHANDSIDEOF
THEAPPLIANCE3CREW-MUSTBESCREWEDINTOTHE
LEFTHANDHOLEONTHEHINGEBRACKET4HEOTHERTWO
SCREWSARE-SCREWS
s2EPLACECOVER s3USPENDUPPERDOORONHINGEPIN ANDCLOSE
s3LIDEMIDDLEHINGEPIN INTOTHEDOORMOUNTINGFROMBELOW
THROUGHTHEHINGE s3USPENDLOWERDOORONHINGEPIN ANDCLOSE
s)NSERTHINGEBRACKET INLOWERDOORMOUNTINGANDSCREWINTO
PLACE
s#LICKCOVER INTOPLACE
s,EVEROUTPRESSUREPLATES ATTHEFRONTANDSLIDEAWAY
s4RANSFERDOORHANDLES ANDPLUGS TOTHEOTHERSIDE
s!TTACHPRESSUREPLATES -?
-9
-@
-7
-8
-?
-;
-:
-:
-<
!ANWIJZINGENTERBESCHERMINGVANHETMILIEU
6EILIGHEIDSINSTRUCTIESENWAARSCHUWINGEN
$EVERPAKKINGBESTAATUITRECYCLEERBAARMATERIAAL
GOLFKARTONKARTON
GEVORMDEDELENVANGESCHUIMDPOLYSTYREEN
FOLIESVANPOLYETHEEN
SPANBANDENVANPOLYPROPEEN
s6OORKOMBLESSURESENBESCHADIGINGENPAKHETAPPARAATALTIJD
METTWEEPERSONENUITENSTELHETSAMENOP
s.EEMBIJBESCHADIGINGVANHETAPPARAATONMIDDELLIJKNOGVØØR
HETAANSLUITENCONTACTOPMETDELEVERANCIER
s3TELHETAPPARAATVOLGENSDEAANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAAN
WIJZINGOPENHOUDUAANDEAANSLUITVOORSCHRIFTENOMZEKERTE
ZIJNVANEENGOEDEWERKING
s+OPPELHETAPPARAATBIJSTORINGENLOSVANDENETSPANNINGTREKDE
STEKKERUITHETSTOPCONTACTOFDRAAIDEZEKERINGINDEMETERKAST
ERUIT
s4REKDESTEKKERNIETAANHETNETSNOERUITHETSTOPCONTACTMAAR
PAKDESTEKKERVAST
s,AATREPARATIESENINGREPENAANHETAPPARAATUITSLUITENDDOOR
DE TECHNISCHE DIENST OF EEN INSTALLATEUR UITVOEREN AANGEZIEN
ANDERSGROTEGEVARENVOORUZELFENANDERENKUNNENONTSTAAN
(ETZELFDEGELDTVOORHETVERVANGENVANHETNETSNOER
s'EBRUIKINHETAPPARAATNOOITOPENVUUROFONTSTEKINGSBRONNEN
,ETERDAAROMTIJDENSHETVERVOERENENREINIGENVANHETAPPA
RAATGOEDOPDATHETKOELMIDDELCIRCUITNIETWORDTBESCHADIGD
-OCHT HET KOELMIDDELCIRCUIT DESONDANKS BESCHADIGD RAKEN
HOUDHETAPPARAATDANUITDEBUURTVANOPENVUUR:ORGVOOR
GOEDEVENTILATIEINHETVERTREK
s'A NOOIT OP DE SOKKEL LADEN DEUR ENZ STAAN OF LEUNEN OM
ERGENSBIJTEKUNNEN
s$ITAPPARAATISNIETBEDOELDVOORPERSONENOOKKINDERENMET
FYSIEKESENSORISCHEOFMENTALEGEBREKENOFPERSONENDIENIET
OVERVOLDOENDEERVARINGENKENNISBESCHIKKENTENZIJZIJDOOR
EENPERSOONDIEVOORHUNVEILIGHEIDVERANTWOORDELIJKISINHET
GEBRUIKVANHETAPPARAATWORDENONDERWEZENOFDIEAANVANKELIJK
TOEZICHT UITOEFENT +INDEREN MOGEN NIET ZONDER TOEZICHT ACH
TERBLIJVENOMTEVOORKOMENDATZEMETHETAPPARAATSPELEN
s6OORKOMVOORTDURENDHUIDCONTACTMETKOUDEOPPERVLAKKENOFTE
KOELENTEBEVRIEZENLEVENSMIDDELENWANTDATKANEENPIJNLIJKOF
DOFGEVOELENBEVRIEZINGVEROORZAKEN"IJLANGDURIGHUIDCONTACT
VEILIGHEIDSMAATREGELENTREFFENBIJVHANDSCHOENENDRAGEN
s%ETCONSUMPTIEIJSMETNAMEWATERIJSJESOFIJSBLOKJESNIETDIRECT
OPNADATUHETUITHETAPPARAATGENOMENHEBT%XTREEMLAGE
TEMPERATUREN KUNNEN BLAREN AAN UW HANDEN OF IN UW MOND
VEROORZAKEN
s#ONSUMEERGEENLEVENSMIDDELENDIEALOVERDEVERBRUIKSDATUM
HEENZIJNOFTELANGINHETAPPARAATLIGGENAANGEZIENUHIERDOOR
EENVOEDSELVERGIFTIGINGKUNTOPLOPEN
s(ETAPPARAATISBEDOELDVOORHETKOELENINVRIEZENENBEWAREN
VANLEVENSMIDDELENEVENALSHETMAKENVANIJS(ETAPPARAAT
WERDONTWORPENVOORHUISHOUDELIJKGEBRUIK"IJPROFESSIONEEL
GEBRUIKINDEHORECADETAILHANDELENZMOETENDEOPDEBE
TREFFENDEBEDRIJFSTAKVANTOEPASSINGZIJNDEVOORSCHRIFTENWORDEN
OPGEVOLGD
s"EWAARGEENEXPLOSIEVESTOFFENOFSPUITBUSSENMETBRANDBARE
DRIJFGASSEN BIJV BUTAAN PROPAAN PENTAAN IN HET APPARAAT
%VENTUEELVRIJKOMENDGASKANDOORDEELEKTRISCHECOMPONENTEN
ONTSTOKENWORDEN5HERKENTDERGELIJKESPUITBUSSENAANDEEROP
GEDRUKTEINHOUDSVERMELDINGOFAANEENVLAMSYMBOOL
s'EENELEKTRISCHEAPPARATENBINNENHETAPPARAATGEBRUIKEN
s6ERPAKKINGSMATERIAAL IS GEEN SPEELGOED VOOR KINDEREN VERSTIKKINGSGEVAARDOORFOLIES
s'ELIEVEHETVERPAKKINGSMATERIAALNAAREENOPENBAREINZAMEL
PLAATSTEBRENGEN
(ET AFGEDANKTE APPARAAT BEVAT NOG WAARDEVOLLE
MATERIALENENMOETGESCHEIDENVANHETONGESORTEERDE
AFVALWORDENAFGEVOERD
s-AAKEENAFGEDANKTAPPARAATONBRUIKBAARTREKDE
STEKKERUITHETSTOPCONTACTSNIJDHETNETSNOERDOOR
ENZETDESLUITINGBUITENWERKINGZODATKINDERENZICH
NIETKUNNENOPSLUITEN
s,ETEROPDATHETKOELMIDDELCIRCUITVANHETAFGEDANKTEAPPARAAT
VOOR AFHALING OF AFGIFTE BIJ DE DOOR DE GEMEENTEN INGERICHTE
DEPOTSNIETBESCHADIGDWORDT
s.ADEREINFORMATIEOVERHETGEBRUIKTEKOELMIDDELVINDTUOPHET
TYPEPLAATJE
s)NFORMATIEOVEROPHAALDATAOFINZAMELPUNTENISDEPLAATSELIJKE
STADSREINIGINGOFBIJDEGEMEENTELIJKEVERKRIJGBAAR
+LIMAATKLASSE
(ETAPPARAATISONTWORPENVOOREENBEPAALDEKLIMAATKLASSEDWZ
EENMAXIMALETEMPERATUURWAARBOVENHETAPPARAATNIETGEBRUIKT
MAGWORDEN5VINDTDEKLIMAATKLASSEVANHETAPPARAATOPHET
TYPEPLAATJE(IERBIJWORDENDEVOLGENDEAFKORTINGENGEBRUIKT
+LIMAATKLASSE /MGEVINGSTEMPERATUREN
3.
.
34
4
ª#TOTª#
ª#TOTª#
ª#TOTª#
ª#TOTª#
"EDIENINGSENCON
TROLEELEMENTEN
2OOSTERVRIESGEDEELTE
"OTERENKAASVAK
6ERPLAATSBARE
OPBERGVAKKEN
6ERPLAATSBARE
DRAAGPLATEAUS
4YPEPLAATJE
'ROENTELADEN
3TELPOTEN
$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGISVOORVERSCHEIDENEMODELLENGELDIG
AFWIJKINGENZIJNDAAROMMOGELIJK
!FMETINGEN
.,
/PSTELLEN
4EMPERATUURDISPLAYVRIESGEDEELTE
s0LAATSHETAPPARAATBIJVOORKEURNIETINDIRECTZONLICHTNAASTHET
FORNUISEENRADIATORENZ
s$EONDERGRONDMOETVLAKENWATERPASZIJN'ELIEVEONEFFENHEDEN
METBEHULPVANDEBIJGEVOEGDESTEEKSLEUTELVIADESTELPOOTJES
TECOMPENSEREN
s$EKDEVENTILATIEOPENINGENNOOITAF:ORGALTIJDVOOREENGOEDE
LUCHTTOEVOERENAFVOER
s0LAATS GEEN APPARATEN DIE WARMTE AFGEVEN OP HET APPARAAT
BIJVMAGNETRONBROODROOSTERENZ
s$E PLAATSINGSRUIMTEVANUWAPPARAATMOETVOLGENSDENORM
%.PROGKOELMIDDELMASSA2AKUBIEKEMBEZIT
TENZODATERINGEVALVANEENLEKKAGEINHETKOELMIDDELCIRCUIT
GEENONTVLAMBAREGASLUCHTMENGELINGINDEPLAATSINGSRUIMTE
VANHETAPPARAATKANONTSTAAN)NFORMATIEOVERDEHOEVEELHEID
KOELMIDDELVINDTUOPHETTYPEPLAATJEAANDEBINNENKANTVAN
HETAPPARAAT
(ET TEMPERATUURDISPLAY VRIESGEDEELTE LICHT OP ZODRA DE
TEMPERATUUR IN HET VRIESGEDEELTE LAAG GENOEG IS :O NODIG DE
TEMPERATUURREGELAARBIJSTELLEN
4EMPERATUURDISPLAYVRIESGEDEELTE
!LARMTOETS
!ANSLUITEN
(ETAPPARAATISMETEENALARMFUNCTIEUITGERUST
$ESTROOMWISSELSTROOMENSPANNINGOPDEOPSTELPLAATSMOETEN
OVEREENKOMENMETDEGEGEVENSOPHETTYPEPLAATJE(ETTYPEPLAATJE
BEVINDTZICHAANDELINKERBINNENKANT(ETSTOPCONTACTMOETDMV
EENZEKERINGVAN!OFZWAARDERBEVEILIGDZIJNBUITENDEACH
TERZIJDEVANHETAPPARAATLIGGENENGOEDTOEGANKELIJKZIJN
!LARMDEURVANHETAPPARAATOPEN
!LSÏÏNVANDEDEURENVANHETAPPARAATLANGERDANSECONDEN
OPENBLIJFTWEERKLINKTHETGELUIDSSIGNAAL$OORHETINDRUKKENVAN
DE!LARMTOETSKANHETGELUIDSSIGNAALWORDENUITGESCHAKELD.A
HETSLUITENVANDEDEURISHETALARMWEERFUNCTIONEEL
(ETAPPARAATALLEENVIAEENCORRECTGEÕNSTALLEERDRANDAARDE
STOPCONTACTAANSLUITEN
!LARMTEMPERATUURINHETVRIESGEDEELTETEHOOG
!LSDETEMPERATUURINHETVRIESGEDEELTETEHOOGISWEERKLINKTHET
GELUIDSSIGNAALENDE,%$INDE!LARMTOETSKNIPPERT
4IPSOMENERGIETEBESPAREN
$OOR HET INDRUKKEN VAN DE !LARMTOETS WORDT DE WAARSCHU
WINGSTOON UITGESCHAKELD EN DE ,%$ KNIPPERT NIET MEER MAAR
BRANDTCONTINU$E,%$GAATUITZODRAHETINHETVRIESGEDEELTE
WEERKOUDGENOEGIS
s,AATDEDEURNIETONNODIGLANGOPENSTAAN
s,AAT WARME GERECHTEN EERST TOT KAMERTEMPERATUUR AFKOELEN
VOORDATUZEININHETAPPARAATPLAATST
!PPARAATINENUITSCHAKELEN
7IJ ADVISEREN U OM HET APPARAAT TE REINIGEN VOORDAT U HEM IN
GEBRUIKNEEMTZIEVERDERONDER2EINIGEN
)NSCHAKELEN
3TEKKER IN HET STOPCONTACT STEKEN HET APPARAAT IS INGESCHA
KELD
s(ETTEMPERATUURDISPLAY$TOONTDEINGESTELDEBINNENTEMPERATUUR
+OELGEDEELTE
$ITGEVALKANOPTREDEN
s7ANNEERDEDEURVANHETVRIESGEDEELTELANGOPENBLIJFTZODATER
WARMELUCHTNAARBINNENSTROOMT
s.AEENLANGDURIGESTROOMONDERBREKING
s"IJEENDEFECTVANHETAPPARAAT
#ONTROLEERINALLEGEVALLENOFERLEVENSMIDDELENOPGEDOOIDOFBEDOR
VENZIJN!LSDE!LARM,%$NIETUITGAATGELIEVEUMETDETECHNISCHE
DIENSTCONTACTOPTENEMENZIEHOOFDSTUK3TORINGEN
s(ETRODEWAARSCHUWINGSLAMPJE BRANDT(ETRODEWAARSCHU
WINGSLAMPJEGAATUITZODRAHETKOUDGENOEGISINHETVRIESGE
DEELTE
5ITSCHAKELEN
4REKDESTEKKERUITHETSTOPCONTACTOFDRAAIDETEMPERATUURREGE
LAAR4NAAR
!LARMTOETS
4EMPERATUURINSTELLEN
$ETEMPERATUURKANMETDETEMPERATURREGELAAR4WORDENINGE
STELD
!LNAARGELANGDESTANDVANDEREGELAARVERANDERTDEOPHETDISPLAY
$GETOONDETEMPERATUUR
7ILTUDIEPVRIESPRODUKTENINHETVRIESGEDEELTEBEWARENZETDAN
DETEMPERATUURREGELAARTUSSENª#ENª#)NHETVRIESVAKWORDT
DANEENTEMPERATUURVANª#OFLAGERBEREIKT
/PMERKING$EINDICATIEOPHETDISPLAYTOONTNIETDEHEERSENDE
BINNENTEMPERATUURMAARDEGEWENSTETEMPERATUURINSTELLING
)NDELINGVERANDEREN
+OELEN
$ESGEWENST KUNT U DE DRAAAGPLATEAUS
VERPLAATSEN4ILDEPLATEAUSVANVORENOP
TREKZEERHALFUITENKANTELZEOMHOOGOM
LAAGOMZEERUITTEHALEN
)NDELINGSVOORBEELD
ˆBOTERKAAS
‰EIEREN
ŠmESSEN CONSERVENBLIKKEN TU
BES
‹DIEPVRIESPRODUKTENIJSBLOKJES
ŒVLEESWORSTZUIVELPRODUKTEN
GEBAKKANTENKLAREMAALTIJDEN
DRANKEN
ŽFRUITGROENTESLA
"IJHETTERUGZETTENMOETDEAANSLAGRAND
ACHTER OMHOOG WIJZEN AANGEZIEN ER AN
DERSLEVENSMIDDELENAANDEACHTERWAND
KUNNENVASTVRIEZEN
/PBERGVAKKENINDEDEURVERPLAATSEN
$RUKHETOPBERGVAKOMHOOGENNEEMHET
NAARVORENWEG:ETHETINDEOMGEKEERDE
VOLGORDEOPDEGEWENSTEHOOGTETERUG
$ESGEWENST KUNT U DE mESSENHOUDER
&VERSCHUIVENOMTEVOORKOMENDATDE
mESSENBIJHETOPENENSLUITENVANDEDEUR
KANTELEN
(EBTURUIMTEVOORGROTEmESSENNODIGDAN
KUNTUEENHALFGLASPLAATEENVOUDIGNAAR
ACHTERENSCHUIVEN
/PMERKINGEN
s"EWAARVLOEISTOFFENENLEVENS
MIDDELENDIESNELGEUROFSMAAK
AFGEVENOFAANNEMENALTIJDINEEN
GESLOTENKOELKASTDOOSOFAFGE
DEKT"EWAARSTERKEALCOHOLICA
UITSLUITENDINEENGOEDGESLOTEN
RECHTOPSTAANDEmES
s&RUIT GROENTE EN SLA KUNT U
ONVERPAKT IN DE GROENTELADEN
BEWAREN
s!LSVERPAKKINGSMATERIAALZIJNGESCHIKTKOELKASTDOZENVANKUNST
STOFMETAALBIJVALUMINIUMGLASENVOORHERGEBRUIKGESCHIKTE
KUNSTSTOFFOLIEENZAKKEN
+OELENMETVENTILATOR
(IERMEE BEREIKT U OP ALLE NIVEAUS EEN BETREKKELIJK GELIJKMATIGE
TEMPERATUURVERDELING ALLE LEVENSMIDDELEN ZIJN EVEN KOEL BIJ
KIESBARETEMPERATUUR$OORDEGEFORCEERDELUCHTCIRCULATIEWORDEN
DE VERSCHILLENDE TEMPERATUURBEREIKEN VAN DE NORMALE WERKING
OPGEHEVEN
&LESSENROOSTER
-ET HET mESSENROOSTER CREÑERT U EXTRA
RUIMTEVOORHETKOELENVANDRANKEN
"INNENVERLICHTING
4YPE LAMPJE GLOEILAMP 7 %lTTING $RAAI IN GEEN GEVAL
EENLAMPVANMEERDAN7INDElTTING:IEVOORDESPANNINGS
GEGEVENSHETTYPEPLAATJE
6ERVANGENVANDEGLOEILAMP
4REK DE STEKKER UIT HET STOP
CONTACT OF SCHAKEL DE ZEKERING
INDEMETERKASTUIT
s$RUKDEBOVENENONDERKANTVAN
HET AFDEKKAPJE IN EN WIP HET
KAPJEAANDEACHTERKANTLOS
s$EGLOEILAMPVERVANGEN,ETERBIJ
HETINDRAAIENOPDATDEAFDICHTING
CORRECTINDELAMPlTTINGZIT
s:ETHETAFDEKKAPJEACHTERTERUG
ENDRUKDEBOVENENONDERKANT
VAST
)NPRINCIPEISHETALTIJDAANTEBE
VELENOM
BIJ HOGE KAMERTEMPERATUREN
VANAFCAª#
BIJHOGELUCHTVOCHTIGHEIDBIJVOP
ZOMERDAGEN
)NUITSCHAKELEN
6ENTILATORSCHAKELAAR TE BEDIE
NEN
AANUIT
)NVRIEZEN
/PHETTYPEPLAATJE)NVRIESCAPACITEIT
VINDTUHOEVEELKILOVERSELEVENSMID
DELENUBINNENUURMAGINVRIEZEN
$E INVRIESCAPACITEIT IS AFHANKELIJK
VANHETMODELENDEKLIMAATKLASSE
VANHETAPPARAAT
)NVRIEZEN
s$RUKDE3UPERFROSTTOETS3INHET
3UPERFROSTLAMPJEGAATBRANDEN
sUURWACHTEN
s,EG DE VERSE LEVENSMIDDELEN
ERIN
s$EAUTOMATISCHE3UPERFROSTVOOR
ZIENINGSCHAKELTHETINVRIEZENAUTO
MATISCHUURNAHETINSCHAKELEN
VANDE3UPERFROSTUIT
3CHAKEL3UPERFROSTNIETIN
WANNEERUREEDSINGEVRORENDIEPVRIESPRODUCTENINHETAPPARAAT
LEGT
BIJHETINVRIEZENVANMINDERDANKGVERSELEVENSMIDDELENPER
DAG
.,
!ANWIJZINGENVOORHETINVRIEZENENBEWAREN
/NTDOOIEN
s$E VOLGENDE LEVENSMIDDELEN KUNT U INVRIEZEN VLEES WILD
GEVOGELTE VERSE VIS GROENTE FRUIT ZUIVELPRODUKTEN BROOD
BAKKERIJPRODUKTENKANTENKLAREMAALTIJDEN/NGESCHIKTZIJN
KROPSLARAMMENASDRUIVENHELEAPPELSENPERENVETVLEES
s6ERPAK LEVENSMIDDELEN DIE U ZELF INVRIEST ALTIJD IN AFGEMETEN
PORTIES/MDEZEPORTIESMETEENDOORENDOORTELATENBEVRIEZEN
DOETUERGOEDAANDEVOLGENDEMAXIMALEHOEVEELHEDENPER
PORTIEAANTEHOUDEN
FRUITGROENTEMAXKGVLEESMAXKG
s"LANCHEERGROENTENNAHETWASSENENAFMETENVANDEPORTIES
DOOR ZE MINUTEN IN KOKEND WATER ONDER TE DOMPELEN EN
VERVOLGENSSNELONDERKOUDWATERAFTESPOELEN
s6OEGGEENZOUTOFSPECERIJENTOEAANVERSELEVENSMIDDELENEN
GEBLANCHEERDEGROENTENVOORDATUZEINVRIEST6OEGAANOVERIGE
LEVENSMIDDELENSLECHTSWEINIGZOUTENSPECERIJENTOE6ERSCHIL
LENDESPECERIJENVERANDERENVANSMAAKDOORHETINVRIEZEN
s!LS VERPAKKINGSMATERIAAL ZIJN GESCHIKT DIEPVRIESZAKJES VOOR
HERGEBRUIK GESCHIKTE KOELKASTDOZEN VAN KUNSTSTOF OF METAAL
BIJVALUMINIUM
s"RENGINTEVRIEZENLEVENSMIDDELENNIETINCONTACTMETREEDS
INGEVRORENPRODUKTEN,EGUITSLUITENDDROGEVERPAKKINGENINHET
APPARAATZODATZENIETAANELKAARKUNNENVASTVRIEZEN
s.OTEERALTIJDDATUMENINHOUDOPDEVERPAKKINGEN(OUDUAAN
DEMAXIMALEHOUDBAARHEID
s6RIESGEENmESSENENPAKKENMETKOOLZUURHOUDENDEDRANKEN
INAANGEZIENDEZEKUNNENEXPLODEREN
s/NTDOOIEN(AALSTEEDSSLECHTSZOVEELLEVENSMIDDELENUITHET
APPARAATALSUDIRECTNODIGHEBT6ERWERKEENMAALONTDOOIDE
LEVENSMIDDELENZOSNELMOGELIJKTOTEENGERECHT
+OELGEDEELTE
)NGEVRORENLEVENSMIDDELENKUNTUALSVOLGTONTDOOIEN
nINDEHETELUCHTOVEN
nINDEMAGNETRON
nBIJKAMERTEMPERATUUR
nINDEKOELKASTDEWARMTEDIEVOORHETONTDOOIENNODIGISWORDT
AANDEOVERIGEPRODUKTENINDEKOELKASTONTTROKKEN
2EEDS ENIGSZINS ONTDOOIDE PLATTE PORTIES VLEES EN VIS KUNNEN
HEETBEREIDWORDEN'ROENTENKUNTUDIRECTBEREIDENZONDERDAT
UZEONTDOOITINDEHELFTVANDETIJDDIENORMAALNODIGISOMGAAR
TEWORDEN
2EINIGEN
)*SBLOKJESMAKEN
s)*SBLOKJESHOUDERMETWATERVULLEN
s)*SBLOKJESHOUDERINDEHOUDERINDE
VRIESRUIMTESCHUIVEN
s6ERVORM DE HOUDER ENIGSZINS OM
DEIJSBLOKJESERUITTELATENSPRINGEN
OFHOUDHEMEVENONDERSTROMEND
WATER
(ET KOELGEDEELTE ONTDOOIT AUTO
MATISCH (ET VRIJKOMENDE WATER
STROOMT VIA DE DOOIWATERAFVOER IN
DEACHTERWANDINEENVERDAMPINGS
SCHAALBUITENHETAPPARAAT(IERVER
DAMPTHETWATERDOORDEVRIJKOMENDE
WARMTEVANDECOMPRESSOR(ETENIGE
WAT U HOEFT TE DOEN IS VAN TIJD TOT
TIJD TE CONTROLEREN OF HET DOOIWATER
DOOR DE DOOIWATERAFVOER BOVEN DE
GROENTELADEN ONGEHINDERD KAN WEGSTROMEN :IE VERDER ONDER
2EINIGEN
6RIESGEDEELTE
)NHETVRIESVAKONTSTAATNAGERUIMETIJDEENDIKKERELAAGRIJPOFIJS
(IERDOORSTIJGTHETENERGIEVERBRUIK/NTDOOIDAAROMREGELMATIG
s3CHAKELHETAPPARAATUITOMHEMTEONTDOOIENTREKDESTEKKER
UITHETSTOPCONTACTOFDRAAIDETEMPERATUURREGELAARNAAR
s7IKKEL DE LEVENSMIDDELEN IN OUDE KRANTEN OF EEN DEKEN EN
BEWAARZEOPEENKOELEPLAATS
s0LAATSEENPANMETHEETNIETKOKENDWATEROPEENVRIESPLAAT
OMHETAPPARAATSNELLERTELATENONTDOOIEN
s,AATDEDEURVANHETAPPARAATTIJDENSHETONTDOOIENOPENSTAAN
.EEMHETLAATSTERESTJEDOOIWATERMETEENDOEKOPENMAAK
HETAPPARAATVERVOLGENSSCHOON
'EBRUIKVOORHETONTDOOIENGEENMECHANISCHEOFANDEREHULP
MIDDELENTENZIJDEZEDOORDEFABRIKANTWORDENAANBEVOLEN
4REKALTIJDDESTEKKERUITHETSTOPCONTACTOFSCHAKELDEZEKERING
INDEMETERKASTUITVOORDATUHETAPPARAATSCHOONMAAKT
2EINIGDEBINNENKANTVANHETAPPARAATDEDELENVANHETINTERIEUR
ENDEBUITENWANDMETLAUWWATERWAARAANEENBEETJEAFWASMIDDEL
ISTOEGEVOEGD'EBRUIKINGEENGEVALCHEMISCHEOPLOSMIDDELEN
OFPRODUCTENDIEZANDOFZURENBEVATTEN
'EBRUIKGEENSTOOMREINIGINGSAPPARATEN
'EVAARVOORBESCHADIGINGENVERWONDING
s,ETEROPDATERGEENWATERINDEELEKTRISCHEDELENOFDEVENTI
LATIEROOSTERDRINGT
s-AAKALLESGOEDDROOGMETEENDOEK
s-AAKHETAGGREGAATENDEWARMTEWISSELAARHETMETALENROOSTER
AANDEACHTERKANTVANHETAPPARAATMINIMAALÏÏNKEERPERJAAR
STOFVRIJENSCHOON
s2EINIGDEDOOIWATERAFVOEROPENINGINHETKOELGEDEELTEMETEEN
SPITSHULPMIDDELBIJVEENWATTENSTAAFJE
s"ESCHADIGOFVERWIJDERHETTYPEPLAATJEAANDEBINNENKANTVANHET
APPARAATNOOITHETISBELANGRIJKVOORONZETECHNISCHEDIENST
s"IJAPPARATENINRVSUITVOERINGEENNORMAALRVSSCHOONMAAK
MIDDELGEBRUIKEN
"EHANDELHETAPPARAATNADEREINIGINGMETEENRVSONDERHOUDS
MIDDELGELIJKMATIGINDESLIJPRICHTINGOMHETDEBESTEBESCHER
MINGTEGEVEN$ONKEREPLAATSENOPDERVSOPPERVLAKTEENEEN
INTENSIEVEREKLEURKORTNADEREINIGINGSBEURTZIJNNORMAAL
'EBRUIKGEENSCHURENDEKRASSENDESPONSENGECONCENTREERDE
REINIGINGSMIDDELENEVENMINALSSCHOONMAAKPRODUCTENDIEZAND
CHLORIDEOFZUURBEVATTENOFCHEMISCHEOPLOSMIDDELENDIEBE
SCHADIGENDEOPPERVLAKTEENKUNNENCORROSIEVEROORZAKEN
3TORINGEN
)NBOUWINHETKEUKENBLOK
(ET APPARAAT IS ZODANIG GECONSTRUEERD EN GEFABRICEERD DAT
STORINGEN NAGENOEG UITGESLOTEN ZIJN EN EEN LANGE LEVENSDUUR
GEGARANDEERD IS $OET ZICH DESONDANKS EEN STORING VOOR GA
DANAUBNAOFDEZEMISSCHIENHETGEVOLGISVANEENVERKEERDE
BEDIENING)SDITHETGEVALDANMOETENWEHELAASOOKTIJDENSDE
GARANTIETERMIJNDEREPARATIEKOSTENINREKENINGBRENGEN
/MHETAPPARAATAANDEHOOGTEVANHETKEUKENBLOKAANTEPASSEN
KUNTUEREENOPBOUWKASTˆOPPLAATSEN(OUDACHTERDEGEHELE
BREEDTEVANDEOPBOUWKAST
EENVENTILATIERUIMTEVANTEN
MINSTE MM DIEPTE VRIJ
VOORDETOEVOERENAFVOER
VAN LUCHT $E VENTILATIE
RUIMTEMOETEENMINIMALE
DOORSNEDE VAN CM§
HEBBEN
$EVOLGENDESTORINGENKUNTUZELFOPSPORENENVERHELPEN
s(ETAPPARAATWERKTNIET#ONTROLEER
nOFHETAPPARAATISINGESCHAKELD
nOFDESTEKKERGOEDINHETSTOPCONTACTZIT
nOFDEZEKERINGINDEMETERKASTNOGGOEDIS
s(ETAPPARAATMAAKTTEVEELLAWAAI#ONTROLEER
nOFHETAPPARAATSTABIELSTAAT
nOFMEUBELSVOORWERPENNAASTHETAPPARAATDOORHETDRAAIENDE
AGGREGAAT AAN HET TRILLEN WORDEN GEBRACHT "EDENK DAT EEN
DIEPVRIESAPPARAATNOOITHELEMAALGELUIDLOOSKANWERKEN
s$ETEMPERATUURISNIETLAAGGENOEG#ONTROLEER
nOFUDETEMPERATUURGOEDHEBTINGESTELDZIEONDER4EMPERATUUR
INSTELLEN
nOFERTEGROTEHOEVEELHEDENVERSELEVENSMIDDELENINHETAPPARAAT
GELEGDWERDEN
nOFDELOSSETHERMOMETERDEJUISTEWAARDEAANGEEFT
nOFDEVENTILATIEINORDEIS
nOFHETAPPARAATTEDICHTBIJEENWARMTEBRONSTAAT
.EEMINDIENGEENVANDEBOVENGENOEMDEOORZAKENVANTOEPAS
SINGZIJNENUDESTORINGNIET
ZELF VERHELPEN KUNT CONTACT
OPMETDETECHNISCHEDIENST
VANDELEVERANCIERVANHETAP
PARAAT:ORGDATUTIJDENSHET
GESPREK DE TYPEAANDUIDING
ˆHETINDEX‰ENAPPARAAT
NUMMERŠBIJDEHANDHEBT
(ET TYPEPLAATJE BEVINDT ZICH
AANDELINKERBINNENKANT
"UITENWERKINGSTELLEN
7ILTUHETAPPARAATVOORLANGERETIJDBUITENWERKINGSTELLENSCHAKEL
HETDANUITTREKDESTEKKERUITHETSTOPCONTACTOFDRAAIDEZEKE
RINGENINDEMETERKASTERUIT2EINIGHETAPPARAATENLAATDEDEUR
VANHETAPPARAATOPENSTAANOMGEURVORMINGTEVOORKOMEN
(ETKOELMIDDELCIRCUITWERDOPLEKKAGESGECONTROLEERD
(ET APPARAAT IS RADIO EN TVONTSTOORD VOLGENS %. EN
VOLDOETZODOENDEAAN%'RICHTLIJN%%'
$EFABRIKANTWERKTVOORTDURENDAANDEVERDEREONTWIKKELINGVAN
ALLETYPENENMODELLEN(EBTUERDAAROMAUBBEGRIPVOORDAT
WIJWIJZIGINGENINVORMUITVOERINGENTECHNIEKMOETENVOORBE
HOUDEN
0LAATSTUHETAPPARAATMET
DESCHARNIERKANTNAASTEEN
MUUR‹NEEMDANEENAF
STANDLIJSTBREEDTEONGEVEER
MMTUSSENKASTENMUUR
OP$ITINVERBANDMETHET
UITSTEKENVANDEDEURGREEP
BIJEENGEOPENDEDEUR
ˆOPBOUWKAST
‰KOELVRIESKAST
ŠKEUKENMEUBEL
‹MUUR
.,
$RAAIRICHTINGDEURVERANDEREN
s(AALHETAFDEKDEEL ERAF
s3CHROEFHETSCHARNIER ERAF(AALDEONDERSTEDEURERAF
s:ETHETAFDEKPLAATJE OVERNAARDEANDEREKANT
s:ET DE SCHARNIERDELEN VAN HET SCHARNIER OVER NAAR DE
ANDEREKANT
s4REK DE MIDDELSTE LAGERPEN ER NAAR BENEDEN UIT (AAL DE
BOVENSTEDEURERAF
s:ETHETSTOPJE OVERNAARDEANDEREKANT
s3CHROEFHETSCHARNIER ERAF
s:ETHETAFDEKDEEL OVERNAARDEANDEREKANT
s3CHROEFSCHARNIER ªGEDRAAIDWEERVAST
s4REKDELAGERBUS ERUITENZETHEMERVANBOVENWEERIN
s(AALHETAFDEKDEEL ERAF
s3CHROEFHETSCHARNIER ERAF
s:ETSCHARNIERPEN VANHETSCHARNIER OVERNAARDEANDERE
KANT
s:ET DE PLAATHOEK EN AFDEKDEEL
OVER NAAR DE ANDERE
KANT
s3CHROEFSCHARNIER OPDELINKERKANTVANHETAP
PARAAT $E SCHROEF - MOET IN HET LINKER GAT VAN
HETSCHARNIERWORDENGESCHROEFD$ETWEEANDERE
SCHROEVENHEBBENDEMAAT-
s!FDEKDEEL MONTEREN
s3CHUIFDEBOVENSTEDEUROVERSCHARNIERPEN ENSLUITHEM
s3CHUIFDEMIDDELSTELAGERPEN VANONDERDOORHETSCHARNIER
INHETDEURLAGER
s3CHUIFDEONDERSTEDEUROVERSCHARNIER ENSLUITHEM
s3TEEK SCHARNIER IN HET ONDERSTE DEURLAGER EN SCHROEF HET
SCHARNIERVAST
s!FDEKDEEL VASTDUWEN
s$RUKPLAATJES VOORAANLOSHALENENWEGDUWEN
s:ET DE DEURGREPEN
EN STOPJES
OVER NAAR DE ANDERE
KANT
s$RUKPLAATJES MONTEREN
-?
-9
-@
-7
-8
-?
-:
-;
-<
-:
0ROTECTIONDELgENVIRONNEMENT
2ECOMMANDATIONSETCONSIGNESDESÏCURITÏ
,ES MATÏRIAUX DgEMBALLAGE SONT FABRIQUÏS Ì PARTIR DE MATIÒRES
RECYCLABLES
#ARTONONDULÏCARTON
0IÒCESMOULÏESENPOLYSTYRÒNE
&EUILLESENPOLYÏTHYLÒNE
#OLLIERSDESERRAGEENPOLYPROPYLÒNE
s!lNDgÏVITERTOUTACCIDENTMATÏRIELOUCORPORELNOUSVOUSRECOM
MANDONSDEFAIREAPPELÌUNEDEUXIÒMEPERSONNEPOURDÏBALLER
ETMETTREENPLACELgAPPAREIL
s3ILgAPPAREILESTENDOMMAGÏAVANTLgINSTALLATIONPRENDREIMMÏ
DIATEMENTCONTACTAVECLEFOURNISSEUR
s0OURGARANTIRLASÏCURITÏDEFONCTIONNEMENTDELgAPPAREILRESPECTER
SCRUPULEUSEMENTLESINSTRUCTIONSDELANOTICECONCERNANTLAMISE
ENPLACEETLERACCORDEMENTÏLECTRIQUE
s%NCASDEPANNEDÏBRANCHERLgAPPAREILOUÙTERDÏVISSERLEFUSI
BLE
s0OURDÏBRANCHERLgAPPAREILSAISIRDIRECTEMENTLAPRISENEPAS
TIRERSURLECÊBLE
s!lN DgÏVITER TOUT RISQUE POUR LES UTILISATEURS DE LgAPPAREIL LES
RÏPARATIONSETINTERVENTIONSNEDOIVENTÐTREEFFECTUÏESQUEPARUN
3ERVICE!PRÒS6ENTEAGRÏÏ#ETTECONSIGNESgAPPLIQUEÏGALEMENT
AUREMPLACEMENTDUCÊBLEDgALIMENTATION
s.E PAS MANIPULER DE mAMMES VIVES OU DgAPPAREILS POUVANT
PROVOQUER UN INCENDIE ,ORS DU TRANSPORT ET DU NETTOYAGE DE
LgAPPAREILILCONVIENTDEVEILLERÌNEPASENDOMMAGERLECIRCUIT
FRIGORIlQUE %N CAS DE DOMMAGES TENIR LgAPPAREIL ÏLOIGNÏ DE
TOUTESOURCEDECHALEURETBIENAÏRERLAPIÒCE
s.EPASUTILISERLESOCLELESTIROIRSLESPORTESETCCOMMEMAR
CHEPIEDOUCOMMESUPPORT
s#ETAPPAREILNESgADRESSEPASAUXPERSONNESETENFANTSPRÏSEN
TANTDESHANDICAPSPHYSIQUESSENSORIELSOUMENTAUXOUAUXPER
SONNESNEDISPOSANTPASDgUNEEXPÏRIENCEETDECONNAISSANCES
SUFlSANTESSAUFSICESDERNIÒRESONTBÏNÏlCIÏDgUNESURVEILLANCE
INITIALE OU ONT RE U DES INSTRUCTIONS RELATIVES Ì LgUTILISATION DE
LgAPPAREILDELAPARTDgUNEPERSONNERESPONSABLEDELEURSÏCURITÏ
,ESENFANTSNEDOIVENTPASÐTRELAISSÏSSANSSURVEILLANCEAlNDE
SgASSURERQUgILSNEJOUENTPASAVECLgAPPAREIL
s%VITEZLECONTACTPERMANENTDELAPEAUAVECDESSURFACESFROIDES
OU DES PRODUITS RÏFRIGÏRÏS SURGELÏS #ELA EST SUSCEPTIBLE DE
PROVOQUER DES DOULEURS UNE SENSATION DgENGOURDISSEMENT ET
DESGELURES%NCASDECONTACTPROLONGÏDELAPEAUPRÏVOIRLES
MESURESDEPROTECTIONNÏCESSAIRESCOMMEPAREXLgUSAGEDE
GANTS
s.EPASCONSOMMERLAGLACEALIMENTAIREPLUSPARTICULIÒREMENT
LAGLACEÌLgEAUETLESGLA ONSÌLASORTIEDUCONGÏLATEURAlN
DgÏVITERTOUTRISQUEDEBRßLURESPOUVANTÐTREPROVOQUÏESPARLES
TEMPÏRATURESTRÒSBASSES
s0OUR ÏVITER TOUT RISQUE DgINTOXICATION ALIMENTAIRE NE PAS CON
SOMMERDgALIMENTSSTOCKÏSAUDELÌDELEURDATELIMITEDECONSER
VATION
s#ETAPPAREILESTCON UPOURLARÏFRIGÏRATIONLACONGÏLATIONETLA
CONSERVATIONDEDENRÏESALIMENTAIRESAINSIQUEPOURLAPRÏPARATION
DEGLA ONS)LESTSTRICTEMENTRÏSERVÏÌUNUSAGEDOMESTIQUE%N
CASDgUTILISATIONENMILIEUPROFESSIONELILCONVIENTDERESPECTER
LESRÏGLEMENTATIONSSgAPPLIQUANTÌLAPROFESSION
s.EPASCONSERVERDEMATIÒRESEXPLOSIVESNIDEPRODUITSENBOMBE
ÌGAZPROPULSEURINmAMMABLEBUTANEPROPANEPENTANEETC
DANSVOTREAPPAREIL%NCASDEFUITEÏVENTUELLECESGAZRISQUENT
ENEFFETDESgENmAMMERAUCONTACTDgÏLÏMENTSÏLECTRIQUESDE
VOTREAPPAREIL,ESPRODUITSENBOMBECONCERNÏSSONTIDENTIlÏS
PARLgÏTIQUETTEINDIQUANTLEURCOMPOSITIONOUUNSYMBOLEREPRÏ
SENTANTUNEmAMME
s.EPASUTILISERDgAPPAREILSÏLECTRIQUESÌLgINTÏRIEURDELgAPPAREIL
s,ESMATÏRIAUXDgEMBALLAGENESONTPASDESJOUETSPOURLES
ENFANTS$ANGERDgÏTOUFFEMENTAVECLESlLMSPLASTIQUES
s6EUILLEZAPPORTERLESMATÏRIAUXDgEMBALLAGEDANSUNEDÏCHETTERIE
PUBLIQUE
6OTREANCIENAPPAREILCONTIENTENCOREDESMATÏRIAUX
DEVALEUR)LDOITFAIRELgOBJETDUTRIDEDÏCHETS
s-ETTEZVOTREANCIENAPPAREILHORSSERVICE0OURCELA
LE DÏBRANCHER ET COUPER LE CÊBLE DgALIMENTATION
ÏLECTRIQUE6EUILLEZDÏTRUIRELAFERMETUREPOURÏVITER
QUELESENFANTSENJOUANTPUISSENTRESTERENFERMÏS
ÌLgINTÏRIEURDELgAPPAREIL
s6EILLEZÌNEPASDÏTÏRIORERLECIRCUITFRIGORIlQUEDEVOTREANCIEN
APPAREIL JUSQUgÌ SON ENLÒVEMENT OU SON TRANSPORT DANS UNE
DÏCHETTERIEMISEENPLACEPARLESCOMMUNES
s0OURTOUTRENSEIGNEMENTSURLEmUIDERÏFRIGÏRANTEMPLOYÏCON
SULTEZLAPLAQUETTESIGNALÏTIQUE
s0OURTOUTEINFORMATIONCONCERNANTLESDATESDgENLÒVEMENTOULES
DÏCHETTERIESVEUILLEZVOUSADRESSERAUSERVICELOCALDEVOIRIEOU
ÌLAMAIRIEDEVOTRECOMMUNE
#LASSECLIMATIQUE
,gAPPAREILESTCON UPOURFONCTIONNERÌCERTAINESTEMPÏRATURES
AMBIANTESSUIVANTSACLASSECLIMATIQUE#ELLESCINEDOIVENTPAS
ÐTREDÏPASSÏES,ACLASSECLIMATIQUEDEVOTREAPPAREILESTINDIQUÏE
SURLAPLAQUETTESIGNALÏTIQUE
#LASSECLIMATIQUE
3.
.
34
4
4EMPÏRATUREAMBIANTE
ª#̪#
ª#̪#
ª#̪#
ª#̪#
%LÏMENTSDECOM
MANDEETDECONTRÙLE
#LAYETTECOMPARTI
MENTCONGÏLATEUR
#OMPARTIMENT
BEURREETFROMAGE
"ALCONNETSDE
PORTEMODULABLES
3URFACESDERANGE
MENTMODULABLES
#EMODEDgEMPLOIESTVALABLEPOURPLUSIEURSAPPAREILSDESDIF
FÏRENCESSONTPARCONSÏQUENTPOSSIBLES
0LAQUETTESIGNALÏTIQUE
"ACSÌLÏGUMES
0IEDSRÏGLABLES
$IMENSIONS
&
-ISEENPLACE
!FlCHAGEDELATEMPÏRATURECONGÏLATEUR
s%VITERDgINSTALLERLgAPPAREILÌUNENDROITDIRECTEMENTEXPOSÏÌ
UNESOURCEDECHALEURRAYONSDESOLEILCUISINIÒRECHAUFFAGE
OUAUTRE
s,ESOLDOITÐTREHORIZONTALETPLAN0OURCOMPENSERLESÏVENTUELLES
IRRÏGULARITÏSDUSOLRÏGLERLAHAUTEURDESPIEDSDELgAPPAREILÌ
LgAIDEDELACLÏPLATEFOURNIE
s.EPASDÏPLACERLESGRILLESDEVENTILATION6EILLERÌUNEBONNE
VENTILATIONDELgAPPAREIL
s.EPOSERAUCUNAPPAREILGÏNÏRATEURDECHALEURFOURÌMICRO
ONDESGRILLEPAINETCSURVOTREAPPAREIL
s,E SITE DgINSTALLATION DE VOTRE APPAREIL DOIT IMPÏRATIVEMENT
ÐTRECONFORMEÌLANORME%.ÌSAVOIRUNVOLUMEDEM
POURGDEmUIDERÏFRIGÏRANTTYPE2APOURINTERDIRETOUTE
FORMATIONDEMÏLANGEGAZAIRINmAMMABLEENCASDEFUITEDANS
LECIRCUITFRIGORIlQUE,ESDONNÏESRELATIVESÌLAMASSEDERÏFRI
GÏRANTSONTINDIQUÏESSURLAPLAQUETTESIGNALÏTIQUEÌLgINTÏRIEUR
DELgAPPAREIL
,ORSQUELATEMPÏRATUREDUCONGÏLATEURESTASSEZBASSELgAFlCHAGE
DELATEMPÏRATURECONGÏLATEURSgALLUME!UBESOINMODIlERLA
POSITIONDUTHERMOSTAT
!FlCHAGEDELATEMPÏRATURECONGÏLATEUR
4OUCHEDgARRÐTALARME
,gAPPAREILESTÏQUIPÏDgUNEFONCTIONDgALARME
2ACCORDEMENTÏLECTRIQUE
!SSUREZVOUSQUELECOURANTCOURANTALTERNATIFETLATENSIONCOR
RESPONDENTBIENAUXINDICATIONSDELAPLAQUETTESIGNALÏTIQUEDE
LgAPPAREILSITUÏEÌLgINTÏRIEURDELgAPPAREILÌGAUCHE,EFUSIBLE
DEPROTECTIONDELAPRISEDOITÐTREAUMOINSDE!3gASSURER
ÏGALEMENTQUELAPRISEDECOURANTNgESTPASSITUÏEDERRIÒRELgAP
PAREILETQUgELLEESTFACILEMENTACCESSIBLE
.EBRANCHERLgAPPAREILQUgÌUNEPRISEDECOURANTCONFORME
AVECMISEÌLATERRE
2ECOMMANDATIONSPOURLgÏCONOMIEDgÏNERGIE
s%VITERLESOUVERTURESPROLONGÏESOUINUTILESDELAPORTE
s,AISSER REFROIDIR LES ALIMENTS CHAUDS Ì TEMPÏRATURE AMBIANTE
AVANTDELESRANGERDANSLgAPPAREIL
-ISEENMARCHEETARRÐTDELgAPPAREIL
)L EST RECOMMANDÏ DE NETTOYER LgINTÏRIEUR DE LgAPPAREIL AVANT LA
MISEENSERVICEVOIRCHAPITRE.ETTOYAGEPOURDEPLUSAMPLES
DÏTAILS
-ISEENMARCHEBRANCHERLAPPAREILAlNDELEMETTREENSER
VICE
!LARMEPORTESOUVERTE
,ORSQUELgUNEDESPORTESDELgAPPAREILRESTEOUVERTEPLUSDES
LgALARMESONORERETENTIT%NAPPUYANTSURLATOUCHEDgARRÐTALARME
LESIGNALSONORESgARRÐTE%NREFERMANTLAPORTEVOUSRÏACTIVEZLA
FONCTIONDgALARME
!LARMETEMPÏRATUREDUCONGÏLATEURTROPÏLEVÏE
,ORSQUELATEMPÏRATUREDUCONGÏLATEURESTTROPÏLEVÏELgALARME
SONORERETENTITETLA,%$DELATOUCHEDgARRÐTALARMECLIGNOTE
%NAPPUYANTSURLATOUCHEDgARRÐTALARMELESIGNALSONORESgARRÐTE
ETLA,%$CESSEDECLIGNOTERPOURSgAFlCHERENPERMANENCE,A
,%$SgÏTEINTDÒSLORSQUELATEMPÏRATUREDUCONGÏLATEURREDEVIENT
SUFlSAMMENTFROIDE
#ECASPEUTSEPRÏSENTER
sLORSQUE LA PORTE DU CONGÏLATEUR ÏTANT RESTÏE TROP LONGTEMPS
OUVERTEDELgAIRCHAUDAMBIANTSgESTINTRODUITDANSLECONGÏLA
TEUR
sÌLASUITEDgUNECOUPUREDECOURANTTROPLONGUE
sSURUNAPPAREILDÏFECTUEUX
#ONTRÙLERLESPRODUITSALIMENTAIRESPOURVOIRSICEUXCISONTDÏCON
GELÏSOUAVARIÏS3ILA,%$DgALARMENESgÏTEINTPASSgADRESSERAU
SERVICEAPRÒSVENTEVOIRPARAGRAPHE0ANNESÏVENTUELLES
s,AFlCHAGEDELATEMPÏRATURE$INDIQUELATEMPÏRATUREINTÏRIEURE
RÏGLÏE2ÏFRIGÏRATEUR
s,EVOYANTROUGEDgALARME SgALLUME,EVOYANTROUGEDgALARME
SgÏTEINTDÒSQUELATEMPÏRATUREDUCONGÏLATEURESTSUFlSAMMENT
BASSE
!RRÐTARRÐTERLgAPPAREILENLEDÏBRANCHANTOUENPOSITIONNANTLE
BOUTONDERÏGLAGETEMPÏRATURE4SUR
4OUCHEDgARRÐTALARME
2ÏGLAGEDELATEMPÏRATURE
%NACTIONNANTLEBOUTON4DUTHERMOSTATVOUSPOUVEZAJUSTERLA
TEMPÏRATUREINTÏRIEURE
,AVALEURDETEMPÏRATUREDÏSIRÏEQUIESTINDIQUÏESURLgAFlCHAGE
$CHANGEENFONCTIONDURÏGLAGEDUTHERMOSTAT
3IVOUSCONSERVEZDESALIMENTSSURGELÏSDANSLAPARTIECONGÏ
LATEURNOUSRECOMMANDONSUNRÏGLAGEENTRELESPOSITIONSª#
ETª#,ATEMPÏRATUREDUCOMPARTIMENTSERAALORSDEª#OU
PLUSBASSE
2EMARQUELgAFlCHAGENgINDIQUEPASLATEMPÏRATUREINTÏRIEURE
RÏELLEMAISLERÏGLAGEDELATEMPÏRATURESOUHAITÏE
)NTÏRIEURMODULABLE
2ÏFRIGÏRATION
,ESSURFACESDERANGEMENTPEUVENTÐTRE
DÏPLACÏES SUIVANT LA PLACE NÏCESSAIRE
0OUR RETIRER UNE SURFACE LA SOULEVER PAR
LgAVANTETLATIRERJUSQUgÌMIDISTANCEPUIS
LA BASCULER VERS LE HAUT OU VERS LE BAS
POURLASORTIR
%XEMPLEDERANGEMENT
ˆ"EURREFROMAGE
‰/EUFS
Š0ETITESBOUTEILLESCONSERVES
TUBES
‹0RODUITSSURGELÏSGLA ONS
Œ6IANDESCHARCUTERIE
PRODUITSLAITIERS
0ÊTISSERIESPLATSCUISINÏS
BOISSONS
Ž&RUITSLÏGUMESSALADES
1UANDVOUSLAREMETTEZENPLACEVEILLER
Ì CE QUE LA BUTÏE SITUÏE Ì LgARRIÒRE SOIT
ORIENTÏEVERSLEHAUTAlNDgÏVITERQUELES
DENRÏESNESECOLLENTSURLAPAROIDUFOND
0OURCHANGERDEPLACELESBALCONNETS
DE PORTE SOULEVER VERTICALEMENT LES
BALCONNETSLESRETIRERVERSLgAVANTETLES
REPLACERÌLAHAUTEURVOULUEENPROCÏDANT
DANSLESENSINVERSE
%NMODIlANTLAPOSITIONDELACLOISONDE
MAINTIENBOUTEILLES&VOUSÏVITEZQUELES
BOUTEILLESNESERENVERSENTÌLgOUVERTURE
ETÌLAFERMETUREDELAPORTE
3IVOUSAVEZBESOINDEPLACEPOURRANGER
DE GRANDES BOUTEILLES OU DES RÏCIPIENTS
VOLUMINEUX POUSSER AU FOND LA DEMI
TABLETTE
2ANGEBOUTEILLES
,ERANGEBOUTEILLESVOUSOFFREUNESPACE
SUPPLÏMENTAIRE POUR LA RÏFRIGÏRATIONDES
BOISSONS
%CLAIRAGEINTÏRIEUR
#ARACTÏRISTIQUESDELgAMPOULE7NgUTILISERENAUCUNCAS
UNEAMPOULEDEPLUSDE72ESPECTERLATENSIONINDIQUÏESUR
LAPLAQUETTESIGNALÏTIQUEDEVOTREAPPAREIL$OUILLE%
2EMPLACEMENTDELgAMPOULE
$ÏBRANCHERLAPRISEDELgAPPAREIL
OURETIRERLEFUSIBLE
s3ERRERLECACHELEDÏSENCLIPSER
ETLEDÏCROCHERÌLgARRIÒRE
s2EMPLACERLgAMPOULE%NVISSANT
VEILLERÌCEQUELEPLANDEJOINTDU
SOCLEDELgAMPOULESOITPROPRE
s!CCROCHER Ì NOUVEAU LE CACHE
Ì LgARRIÒRE ET LgENCLIPSER LATÏRA
LEMENT
#ONSEILS
s,ES ALIMENTS QUI ONTTENDANCE
Ì DÏGAGER OU Ì ABSORBER LES
ODEURSOULESSAVEURSDgAUTRES
ALIMENTSAINSIQUELESLIQUIDES
DOIVENTTOUJOURSÐTRECONSERVÏS
DANSDESRÏCIPIENTSHERMÏTIQUES
OURECOUVERTSDgUNEPROTECTION
3TOCKER LES ALCOOLS FORTS UNIQUEMENT EN POSITION VERTICALE ET
DANSDESBOUTEILLESBIENFERMÏES
s,ES FRUITS LÏGUMES ET SALADES PEUVENT ÐTRE CONSERVÏS SANS
EMBALLAGEDANSLESTIROIRSDURÏFRIGÏRATEUR
s.gUTILISER QUE DES EMBALLAGES RÏUTILISABLES ET CONVENANT Ì LA
CONSERVATIONPLASTIQUEMÏTALALUMINIUMVERRE
2ÏFRIGÏRERAVECLEVENTILATEUR
6OUS OBTENEZ AINSI UNE RÏPARTITION RELATIVEMENT RÏGULIÒRE DE LA
TEMPÏRATUREÌTOUSLESÏTAGESDERANGEMENTTOUTESLESDENRÏES
ONTLAMÐMEFRAÔCHEURLATEMPÏRATUREPOUVANTÐTRESÏLECTIONNÏE
,ACIRCULATIONFORCÏEDELgAIRPERMETENEFFETDgÏGALISERLESDIFFÏRENTS
DOMAINESDETEMPÏRATURESDURÏGIMENORMAL
)LESTENPRINCIPERECOMMANDÏ
POURUNETEMPÏRATUREAMBIANTE
ÏLEVÏEÌPARTIRDgENVª#
ENCASDEHAUTEHUMIDITÏDELgAIR
COMMEPAREXCERTAINESJOURNÏES
DgÏTÏ
-ISEENMARCHE!RRÐT
ACTIONNER LgINTERRUPTEUR DU VENTI
LATEUR
-ARCHE!RRÐT
#ONGÏLATION
,APLAQUETTESIGNALÏTIQUEVOUSINDI
QUELAQUANTITÏMAXIMALEDgALIMENTS
ENKGQUEVOUSPOUVEZCONGELEREN
LgESPACEDEHEURES0OUVOIRDE
CONGÏLATION #ETTE VALEUR MAXI
MALEVARIESUIVANTLETYPEDgAPPAREIL
ETSACLASSECLIMATIQUE
#ONGÏLATION
s!CTIONNERLATOUCHE3UPERFROST3,E
VOYANTCORRESPONDANTSgALLUME
s!TTENDREHEURES
s)NTRODUIREENSUITELESPRODUITSFRAIS
ÌCONGELER
s,ACONGÏLATIONAUMOYENDELAFONC
TION 3UPERFROST SgARRÐTE AUTOMATI
QUEMENTAUBOUTDEHEURES
,EMODE3UPERFROSTNgESTPASNÏCESSAIRESI
VOUSINTRODUISEZDESSURGELÏSDANSVOTRECONGÏLATEUR
VOUS SOUHAITEZ CONGELER JUSQUgÌ KG DE PRODUITS FRAIS PAR
JOUR
&
#ONSEILSPOURLACONGÏLATIONETLA
CONSERVATION
s!LIMENTS POUVANT ÐTRE CONGELÏS VIANDES GIBIER VOLAILLES
POISSONSFRAISLÏGUMESFRUITSPRODUITSLAITIERSPAINPÊTISSE
RIESPLATSCUISINÏS!LIMENTSPOURLESQUELSLACONGÏLATIONEST
DÏCONSEILLÏELAITUERADISRAISINSPOMMESETPOIRESENTIÒRES
VIANDESGRASSES
s%MBALLEZTOUJOURSLESALIMENTSQUEVOUSCONGELEZVOUSMÐME
ENPORTIONSADAPTÏESÌVOTRECONSOMMATIONCOURANTE0OURUNE
CONGÏLATIONRAPIDEETCORRECTERESPECTERLESQUANTITÏSSUIVANTES
DANSCHAQUEPAQUET
FRUITSETLÏGUMESPAQUETSDEKGMAXIMUMVIANDESPAQUETS
DEKGMAXIMUM
s,ESLÏGUMESDOIVENTÐTREBLANCHISAPRÒSAVOIRÏTÏLAVÏSETRÏPARTIS
ENPORTIONSLESPLONGERÌMINUTESDANSLgEAUBOUILLANTEPUIS
LESREFROIDIRRAPIDEMENTENLESPASSANTSOUSLgEAUFROIDE
s.EPASSALERNIÏPICERLESPRODUITSFRAISETLESLÏGUMESBLANCHIS
AVANTDELESCONGELER,ESAUTRESALIMENTSPEUVENTÐTRELÏGÒRE
MENTSALÏSETÏPICÏS#ERTAINESÏPICESPERDENTDELEURSAVEUR
LORSDELACONGÏLATION
s.gUTILISERQUEDESEMBALLAGESDISPONIBLESDANSLECOMMERCE
TYPESACSDECONGÏLATIONRÏCIPIENTSRECYCLABLESENPLASTIQUE
MÏTALETALUMINIUM
s.EPASPLACERDESPRODUITSFRAISÌCONGELERAUCONTACTDEPRODUITS
DÏJÌCONGELÏS6EILLERAUSSIÌCEQUELESPAQUETSSOIENTSECS
POURÏVITERQUgILSNESECOLLENTENTREEUXENSECONGELANT
s)NDIQUER LE CONTENU ET LA DATE SUR LES PAQUETS Ì CONGELER ET
RESPECTERSCRUPULEUSEMENTLADATELIMITEDECONSERVATION
s.E JAMAIS PLACER DE BOUTEILLES OU CANNETTES CONTENANT UNE
BOISSONGAZEUSEDANSLECONGÏLATEURCARELLESPOURRAIENTEX
PLOSER
s%NRÒGLEGÏNÏRALENEDÏCONGELERQUELAQUANTITÏNÏCESSAIREÌ
VOTRECONSOMMATION#UISINERAUSSIRAPIDEMENTQUEPOSSIBLE
LESALIMENTSVENANTDgÐTREDÏCONGELÏS
,ESALIMENTSCONGELÏSPEUVENTÐTREDÏCONGELÏSDELAMANIÒRE
SUIVANTE
nDANSLEFOURÌCHALEURTOURNANTE
nDANSLEFOURÌMICROONDES
nÌTEMPÏRATUREAMBIANTE
nDANSLERÏFRIGÏRATEURLEFROIDDISSIPÏESTUTILISÏPOURLARÏFRIGÏRATION
DESAUTRESALIMENTS
$ESPORTIONSPEUÏPAISSESDEVIANDEETDEPOISSONPEUVENTÐTRE
CUISINÏESENCOURSDEDÏCONGÏLATION,ESLÏGUMESPEUVENTÐTRE
CUITSALORSQUgILSSONTENCORECONGELÏSTEMPSDECUISSONRÏDUIT
DEMOITIÏ
0RÏPARATIONDEGLA ONS
s2EMPLIRDgEAULEBACÌGLA ONS
s)NSÏRER LE BAC Ì GLA ONS DANS LE
SUPPORTDUCONGÏLATEUR
s,ESGLA ONSSEDÏTACHENTLORSQUgON
TORDLÏGÒREMENTLEBACOULORSQUgON
LEPASSEUNCOURTINSTANTSOUSLgEAU
COURANTE
$ÏGIVRAGE
2ÏFRIGÏRATEUR
,ERÏFRIGÏRATEURDEVOTREAPPAREILEST
Ì DÏGIVRAGE AUTOMATIQUE ,gEAU DE
DÏGIVRAGEESTRECUEILLIEDANSUNBAC
DgOáELLESgÏVAPOREENSUITEGRÊCEÌLA
CHALEURDÏGAGÏEPARLECOMPRESSEUR
6EILLEZ ÏGALEMENT Ì CE QUE LgEAU DE
DÏGIVRAGEPUISSESgÏCOULERSANSEN
TRAVEPARLgORIlCEDgÏCOULEMENTSITUÏ
AUDESSUSDESBACSÌLÏGUMES0OUR
DE PLUS AMPLES DÏTAILS Ì CE SUJET
VEUILLEZVOUSREPORTERAUCHAPITRE.ETTOYAGE
#ONGÏLATEUR
!UBOUTDgUNCERTAINTEMPSILSEFORMEUNECOUCHEDEGIVREOUDE
GLACEDANSLECOMPARTIMENT3ICETTECOUCHEDEVIENTTROPÏPAISSE
ELLEAUGMENTELACONSOMMATIONDgÏNERGIE)LCONVIENTDONCDE
PROCÏDERRÏGULIÒREMENTAUDÏGIVRAGEDUCOMPARTIMENT
s,EJOURDUDÏGIVRAGEARRÐTERLgAPPAREILENLEDÏBRANCHANTOUEN
POSITIONNANTLEBOUTONDERÏGLAGETEMPÏRATURESUR
s%NVELOPPERLESDENRÏESCONGELÏESDANSDUPAPIERJOURNALOU
DESCOUVERTURESETLESPLACERENSUITEDANSUNENDROITAUSSIFRAIS
QUEPOSSIBLE
s0OUR ACCÏLÏRER LE DÏGIVRAGEPLACER DANS LE COMPARTIMENT UN
RÏCIPIENTCONTENANTDELgEAUCHAUDEMAISNONBOUILLANTE
s,AISSER LA PORTE OUVERTE PENDANT LE DÏGIVRAGE %PONGER LgEAU
RESTANTEAVECUNLINGEETNETTOYERENSUITELgINTÏRIEURDELgAPPA
REIL
0OUR LE DÏGIVRAGE NgUTILISER AUCUN SYSTÒME MÏCANIQUE OU
DgAUTRESMOYENSARTIlCIELSQUECEUXQUISONTRECOMMANDÏS
PARLEFABRICANT
.ETTOYAGE
!VANTDEPROCÏDERAUNETTOYAGEARRÐTERSYSTÏMATIQUEMENT
LgAPPAREIL0OURCELADÏBRANCHERLAPRISEOUMETTREHORSCIRCUIT
LESPROTECTIONSÏLECTRIQUESSITUÏESENAMONT
.ETTOYERLgINTÏRIEURLESÏQUIPEMENTSINTÏRIEURSAINSIQUELESPAROIS
EXTÏRIEURESDELgAPPAREILAVECDELgEAUTIÒDEMÏLANGÏEÌDEFAIBLES
QUANTITÏSDEPRODUITÌVAISSELLE.gUTILISERNIDÏTERGENTSSABLEUX
OUACIDESNISOLVANTSCHIMIQUES
.EPASEMPLOYERDgAPPAREILSDENETTOYAGEÌVAPEURRISQUE
DEDOMMAGESMATÏRIELSETDEBLESSURES
s%VITERQUELgEAUDENETTOYAGENESgINlLTREDANSLESPARTIESÏLEC
TRIQUESETPARLAGRILLEDEVENTILATION
s%SSUYER SOIGNEUSEMENT TOUS LES ÏLÏMENTS AVEC UN CHIFFON
SEC
s.ETTOYER DÏPOUSSIÏRER UNE FOIS PAR AN LE COMPRESSEUR ET LE
CONDENSEURGRILLEENMÏTALSITUÏEAUDOSDELgAPPAREIL
s.ETTOYER ÏVENTUELLEMENT LgORIlCE DgÏCOULEMENT DE LgEAU DE
DÏGIVRAGEPAREXEMPLEÌLgAIDEDgUNCOTONTIGEOUAUTRE
s.E PAS DÏTÏRIORER OU ENLEVER LA PLAQUETTE SIGNALÏTIQUE SITUÏE
Ì LgINTÏRIEUR DE LgAPPAREIL ELLE EST IMPORTANTE POUR LE SERVICE
APRÒSVENTE
s.ETTOYERLESAPPAREILSENVERSIONACIERINOXAVECUNPRODUIT
NETTOYANTPOURACIERINOXVENDUHABITUELLEMENTDANSLECOM
MERCE
0OUR OBTENIR UNE PROTECTION MAXIMALE VEUILLEZ APPLIQUER UN
PRODUITDgENTRETIENSPÏCIALPOURACIERINOXAPRESLENETTOYAGE
UNIFORMÏMENT ET DANS LE SENS DU POLISSAGE !U DÏBUT IL EST
NORMALDECONSTATERDESEMPLACEMENTSPLUSSOMBRESETDES
ZONESOáLACOULEURDELASURFACEDELgINOXESTPLUSINTENSE
.gUTILISEZJAMAISDgÏPONGEABRASIVEGRATTOIRDEPRODUITSDENET
TOYAGECONCENTRÏSDEDÏTERGENTSSABLEUXFORTEMENTCHLORURÏS
OUACIDESOUDESOLVANTSCHIMIQUESVOUSRISQUERIEZDgENDOM
MAGERLESSURFACESETDEPROVOQUERLEURCORROSION
0ANNESÏVENTUELLES
)NSERTIONENTREDEUXÏLÏMENTSDECUISINE
6OTREAPPAREILESTCON UETCONSTRUITDESORTEÌASSURERLgABSENCE
DEPANNESETUNEGRANDELONGÏVITÏ3IUNEPANNEVENAITCEPENDANT
ÌSEPRODUIREPENDANTLEFONCTIONNEMENTVEUILLEZALORSVÏRIlERSI
LAPERTURBATIONNgESTPASDUEÌUNEERREURDECOMMANDEDANSCE
CASLESFRAISOCCASIONNÏSVOUSSERONTFACTURÏSMÐMEPENDANT
LAGARANTIE
0OURCONSERVERUNEUNITÏDELIGNEILESTPOSSIBLEDElXERAUDESSUS
DELgAPPAREILUNÏLÏMENTHAUTˆQUISgALIGNERAÌLAHAUTEURDELA
CUISINE$ANSCECASILESTIMPÏRATIFDgASSURERLAVENTILATIONHAUTEDE
LgAPPAREIL0OURCELAlXERLgÏLÏMENTHAUTDESORTEÌLAISSERUNESPACE
DgAÏRATIONDgUNEPROFONDEUR
MINIMALEDEMMENTRELE
DOSDEÏLÏMENTETLEMURSUR
TOUTELALARGEURDELgÏLÏMENT
,gOUVERTURE DgAÏRATION DIS
PONIBLESOUSLEPLAFONDDE
LA CUISINE DEVRA PRÏSENTER
UNE SECTION MINIMALE DE
CM
6OUSPOUVEZREMÏDIERVOUSMÐMEAUXPANNESSUIVANTESEN
CONTRÙLANTLESCAUSESPOSSIBLES
s,gAPPAREILNEFONCTIONNEPAS
n,gAPPAREILESTILENPOSITIONMARCHE
n,APRISEDECOURANTESTELLEBIENENFONCÏE
n,EFUSIBLEDELAPRISEESTILENBONÏTAT
s,gAPPAREILESTTROPBRUYANT
n,gAPPAREILESTPEUTÐTREMALCALÏ
n,ESMEUBLESOULESOBJETSSETROUVANTÌPROXIMITÏSONTPEUTÐTRE
SOUMISAUXVIBRATIONSDUGROUPECOMPRESSEUR3ACHEZQUELES
BRUITSDßSÌLgARRIVÏEDURÏFRIGÏRANTDANSLECIRCUITFRIGORIlQUENE
PEUVENTÐTREÏVITÏS
s,ATEMPÏRATURENgESTPASASSEZBASSE
n,ERÏGLAGEDELATEMPÏRATUREESTILCORRECTVOIRCHAPITRE2Ï
GLAGEDELATEMPÏRATURE
n5NEQUANTITÏEXCESSIVEDEPRODUITSFRAISAPEUTÐTREÏTÏINTRO
DUITEDANSLgAPPAREIL
n,ETHERMOMÒTRESUPPLÏMENTAIREPLACÏDANSLgAPPAREILINDIQUETIL
LABONNETEMPÏRATURE
n,AVENTILATIONESTELLECORRECTEMENTASSURÏE
n,gAPPAREIL ATIL ÏTÏ INSTALLÏ TROP PRÒS DgUNE SOURCE DE CHA
LEUR
3IAUCUNEDESRAISONSMENTIONNÏESCIDESSUSNgAIDEÌRÏSOUDRE
LE PROBLÒME ET QUE VOUS NE POUVEZ REMÏDIER VOUSMÐME Ì LA
PANNEVEUILLEZALORSCONSULTER
VOTRE3!6LEPLUSPROCHEEN
LUI INDIQUANT LA DÏSIGNATION
ˆ LgINDEX ‰ ET LE NUMÏRO
DE LgAPPAREIL Š lGURANT SUR
LA PLAQUETTE SIGNALÏTIQUE
6OUS TROUVEREZ LA PLAQUETTE
SIGNALÏTIQUE Ì LgINTÏRIEUR DE
LgAPPAREILÌGAUCHE
!RRÐTPROLONGÏ
,ORSQUE VOTRE APPAREIL DOIT RESTER LONGTEMPS SANS FONCTIONNER
DÏBRANCHERLAPRISEOURETIRERDÏVISSERLESFUSIBLESSITUÏSENAMONT
.ETTOYERLgAPPAREILETLAISSERLAPORTEENTROUVERTEAlNDgÏVITERLA
FORMATIONDgODEURS
,gÏTANCHÏITÏDUCIRCUITRÏFRIGÏRANTESTÏPROUVÏE
,gAPPAREILESTANTIPARASITÏCONFORMÏMENTÌ%.ETSATISFAIT
AINSIAUXPRESCRIPTIONSDÏlNIESPARLADIRECTIVE#%#%%
,EFABRICANTDECETAPPAREILSgEFFORCEDgAMÏLIORERTOUSLESTYPESET
MODÒLESDESAGAMME)LSERÏSERVEDONCLEDROITDgAPPORTERDES
MODIlCATIONSCONCERNANTLAFORMELgÏQUIPEMENTETLESCARACTÏ
RISTIQUESTECHNIQUESDESESAPPAREILS
,ORSQUELgAPPAREILESTPLACÏ
PRÒSDgUNMUR‹LAISSERUN
ESPACE DgENVIRON MM
CÙTÏCHARNIÒRESENTRELgAPPA
REILETLEMURDÏPASSEMENT
DE LA POIGNÏE LORSQUE LA
PORTEESTOUVERTE
ˆ%LÏMENTHAUT
‰2ÏFRIGÏRATEUR#ONGÏLA
TEUR
Š0AROIDUMEUBLE
‹-UR
&
)NVERSIONDUSENSDgOUVERTUREDELAPORTE
s2ETIRERLECACHE s$ÏVISSERLESUPPORT 2ETIRERLAPORTEDUBAS
s2ETIRERLECACHE ETLgENFONCERSURLECÙTÏOPPOSÏ
s0OSERLESÏLÏMENTSDECHARNIERE DUSUPPORT SURLECÙTÏ
OPPOSÏ
s2ETIRERLEPIVOTCENTRAL PARLEBAS2ETIRERLAPORTEDUHAUT
s2ETIRERLEBOUCHON ETLEPOSERSURLECÙTÏOPPOSÏ
s$ÏVISSERLESUPPORT s2ETIRERLECACHE ETLgENFONCERSURLECÙTÏOPPOSÏ
s6ISSERLESUPPORT ENLEFAISANTPIVOTERDEªSURLACAR
ROSSERIEDELgAPPAREIL
s%XTRAIRELADOUILLE ETLARÏINTRODUIREPARENHAUT
s2ETIRERLECACHE s$ÏVISSERLESUPPORT s-ONTERLEPIVOT AVECLESUPPORT SURLECÙTÏOPPOSÏ
s0OSERLgÏQUERREENTÙLE ETLECACHE SURLECÙTÏOPPOSÏ
s6ISSERLESUPPORT SURLECÙTÏGAUCHEDELgAPPAREIL
,AVIS-DOITETREVISSÏEDANSLETROUGAUCHEDU
SUPPORT,ESDEUXAUTRESVISSONTDELATAILLE-
s-ETTREENPLACELECACHE s!CCROCHER LA PORTE DU HAUT SUR LE PIVOT ET LA
FERMER
s%NGAGERLEPIVOTCENTRAL PARDESSOUSÌTRAVERSLESUPPORT DANSLEPALIERDEPORTE
s!CCROCHERLAPORTEDUBASSURLEPIVOT ETLAFERMER
s2EPLACERLESUPPORT DANSLEPALIERINFÏRIEURDELAPORTEETLE
VISSER
s%NCLENCHERLECACHE s$ÏBOÔTERLESPLAQUESDgAPPUI ÌLgAVANTETLESENLEVER
s0OSERLESPOIGNÏES ETCACHES SURLECÙTÏOPPOSÏ
s-ONTERLESPLAQUESDgAPPUI -?
-9
-@
-7
-8
-?
-;
-:
-<
-:
)NDICAZIONIPERLOSMALTIMENTO
)NDICAZIONIEDAVVERTENZEPERLASICUREZZA
)LMATERIALEDAIMBALLAGGIOÒSTATOREALIZZATOCONMATERIALIRIUTI
LIZZABILI
#ARTONEONDULATOCARTONE
3AGOMEDIPOLISTIROLOSCHIUMATO
0ELLICOLEDIPOLIETILENE
.ASTRIDIREGGIATURADIPOLIPROPILENE
s,gAPPARECCHIO DOVREBBE VENIRE SBALLATO ED INSTALLATO DA DUE
PERSONEALLOSCOPODIEVITAREDANNIAPERSONEOACOSE
s)NCASODIDANNIALLgAPPARECCHIOINFORMAREIMMEDIATAMENTELA
DITTAFORNITRICEPRIMADIPROCEDEREALLgALLACCIAMENTO
s0ERGARANTIREILSICUROFUNZIONAMENTOINSTALLAREECOLLEGARELgAP
PARECCHIOSOLOSECONDOLEINDICAZIONIRIPORTATENELLAPRESENTE
ISTRUZIONEDgUSO
s)NCASODIGUASTISTACCARELgAPPARECCHIODALLARETEDIALIMEN
TAZIONE%STRARRELASPINAOPPURESTACCARESVITAREILFUSIBILE
s0ERSTACCARELgAPPARECCHIODALLARETEDIALIMENTAZIONEESTRARRE
LASPINANONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONE
s&ARESEGUIRELERIPARAZIONIDELLgAPPARECCHIOSOLODAL3ERVIZIODI
ASSISTENZA TECNICA )N CASO CONTRARIO LgUTENTE POTRÌ INCORRERE
IN SERI PERICOLI ,O STESSO VALE PER LA SOSTITUZIONE DEI CAVI DI
ALLACCIAMENTOALLARETE
s%VITAREFUOCHIOSCINTILLEALLgINTERNODELLgAPPARECCHIO!SSICURARSI
CHE IL CIRCUITO RAFFREDDANTE NON VENGA DANNEGGIATO DURANTE IL
TRASPORTOOLAPULIZIADELLgAPPARECCHIO%VITAREASSOLUTAMENTE
LAFORMAZIONEDISCINTILLEINCASODIGUASTIEDARIEGGIAREBENEI
LOCALI
s.ONUSARECOMEPREDELLINOOCOMEAPPOGGIOGLIZOCCOLIICASSETTI
EGLISPORTELLI
s1UESTOAPPARECCHIONONÒCONCEPITOPERPERSONEANCHEBAMBINI
CONMENOMAZIONIlSICHESENSORIALIOMENTALIOPERPERSONECHE
NONDISPONGONODIESPERIENZAECONOSCENZESUFlCIENTIAMENO
CHENONVENGANOISTRUITIALLgUTILIZZODELLgAPPARECCHIOOCONTROLLATI
NELLEPRIMEFASIDAPERSONECHERISPONDONODELLALOROSICUREZZA
3ORVEGLIARE I BAMBINI PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON
LgAPPARECCHIO
s%VITARE IL CONTATTO PROLUNGATO CON SUPERlCI FREDDE O PRODOTTI
REFRIGERATICONGELATI #IÛ PUÛ CAUSARE DOLORI INSENSIBILITÌ E
ASSIDERAMENTO)NCASODICONTATTOPROLUNGATOPRENDEREPROV
VEDIMENTIADEGUATIADESUTILIZZAREDEIGUANTI
s.ONCONSUMAREILGELATOTROPPOFREDDOOAPPENATOLTODALLgAPPA
RECCHIOSOPRATTUTTOIGHIACCIOLIOICUBETTIDIGHIACCIO,EBASSE
TEMPERATUREPOSSONOCAUSARELESIONIDAFREDDO
s.ONCONSUMAREGENERIALIMENTARILACUIDATADICONSERVAZIONE
SIASCADUTAPOTREBBEROCAUSAREINTOSSICAZIONE
s,gAPPARECCHIOÒPREDISPOSTOPERILRAFFREDDAMENTOLACONGELA
ZIONEELACONSERVAZIONEDEGLIALIMENTICOMEPUREPERLAPRE
PARAZIONEDEICUBETTIDIGHIACCIO%gDESTINATOESCLUSIVAMENTE
ADUSODOMESTICO0ERGLIUSIINDUSTRIALISIDEVONOOSSERVARELE
NORMEVIGENTIDELSETTORE
s.ONCONSERVARENELLgAPPARECCHIOMATERIALIESPLOSIVIOBOMBO
LETTESPRAYABASEDISOSTANZEINlAMMABILICOMEPESBUTANO
PROPANO PENTANO ECC ! CONTATTO CON LE PARTI ELETTRICHE LE
EVENTUALI PERDITE DI GAS POSSONO INlAMMARSI ,E BOMBOLETTE
SPRAY CONTENENTI TALI SOSTANZE SONO RICONOSCIBILI DAL SIMBOLO
DELLAlAMMAODAIDATIRIPORTATISULLgETICHETTADELPRODOTTO
s.ONUTILIZZAREAPPARECCHIELETTRICIALLgINTERNODELLgAPPARECCHIO
s)MATERIALIDAIMBALLAGGIONONSONOGIOCATTOLIPERBAMBINI
LEPELLICOLEPOSSONOESSEREPERICOLOSEECAUSAREILSOFFO
CAMENTO
s3I PREGA DI PORTARE IL MATERIALE DA IMBALLAGGIO A UN PUNTO DI
RACCOLTAAUTORIZZATO
,gAPPARECCHIOFUORIUSOCONTIENEANCORAMATERIALI
UTILIEDÒUNRIlUTORESIDENZIALEDASMALTIRENELLARAC
COLTASEPARATA
s2ENDERE INSERVIBILI LE APPARECCHIATURE FUORI USO
ESTRAENDOLASPINADALLAPRESAETAGLIANDOILCAVODI
ALIMENTAZIONE4OGLIERELESERRATUREPERIMPEDIRECHE
IBAMBINIPOSSANORINCHIUDERSINELLgAPPARECCHIO
s!SSICURARSICHElNOALRITIROOALLACONSEGNANEIPUNTIDIRACCOLTA
ALLESTITI DAL #OMUNE NON SI DANNEGGI IL CIRCUITO RAFFREDDANTE
DELLgAPPARECCHIOFUORIUSO
s3ULLATARGHETTADATISONORIPORTATELEINDICAZIONIRELATIVEALREFRI
GERANTEUSATO
s0ERLEINFORMAZIONIRIGUARDANTILEDATEOIPUNTIDIRACCOLTARIVOL
GERSIALSERVIZIODINETTEZZAURBANAODAL#OMUNE
#LASSECLIMATICA
,gAPPARECCHIOÒPREDISPOSTOPERILFUNZIONAMENTOATEMPERATURE
AMBIENTELIMITATEINBASEALLACLASSECLIMATICADIAPPARTENENZA,E
TEMPERATUREINDICATEDEVONOESSERESCRUPOLOSAMENTEOSSERVATE,A
CLASSECLIMATICADELLgAPPARECCHIOÒRIPORTATASULLATARGHETTADATI
#LASSECLIMATICA
4EMPERATUREAMBIENTE
3.
.
34
4
DAª#Aª#
DAª#Aª#
DAª#Aª#
DAª#Aª#
%LEMENTI DI CONTROLLO
EDISERVIZIO
2IPIANO A GRIGLIA PER
VANOCONGELATORE
-ENSOLAPER
FORMAGGIOEBURRO
-ENSOLASULLACONTRO
PORTASPOSTABILE
2IPIANISPOSTABILI
4ARGHETTADATI
#ONTENITORIPER
VERDURA
0IEDINIREGOLABILI
,A PRESENTE ISTRUZIONE Ò VALIDA PER VARI MODELLI E A SECONDA
DELLgAPPARECCHIO IN 3UO POSSESSO POSSONO PRESENTARSI DELLE
DIFFERENZERISPETTOALLADESCRIZIONE
$IMENSIONIDELLgAPPARECCHIO
)
0OSIZIONAMENTO
$ISPLAYPERTEMPERATURADICONGELAZIONE
s%VITARELAPOSIZIONATURADELLgAPPARECCHIOINAREEDIRETTAMENTE
ESPOSTEAIRAGGIDELSOLEACCANTOALFORNOALRISCALDAMENTOE
SIMILARI
s)LPAVIMENTODELLUOGODIPOSIZIONATURADEVEESSEREUNIFORME
E PIANO %QUILIBRARE EVENTUALI DISLIVELLI REGOLANDO I PIEDINI DI
POSIZIONAMENTOCONLgANNESSACHIAVEAFORCELLA
s,E GRIGLIE DI SlATO E AERAZIONE NON DEVONO ESSERE SPOSTATE
0ROVVEDERESEMPREADUNABUONACIRCOLAZIONEDELLgARIA
s.ONSISTEMARESULLgAPPARECCHIONESSUNELETTRODOMESTICOCHE
POSSACEDERECALORECOMEPESILFORNOAMICROONDEILTOSTA
PANEECC
s)NCONFORMITÌALLANORMA%.ILLOCALEDIINSTALLAZIONEDELLgAP
PARECCHIODEVEAVEREUNVOLUMEDIMPERGDIREFRIGERANTE
2 A AFlNCHÏ IN CASO DI PERDITA DEL CIRCUITO RAFFREDDANTE
NONPOSSAAVEREORIGINEUNAMISCELAINlAMMABILEDIGASEARIA
NEILOCALIDIINSTALLAZIONEDELLgAPPARECCHIO,gINDICAZIONEDELLA
QUANTITÌDELLIQUIDOREFRIGERANTEÒRIPORTATASULLATARGHETTADATI
NELVANOINTERNODELLgAPPARECCHIO
)LDISPLAYPERTEMPERATURADICONGELAZIONESIACCENDEQUANDO
LATEMPERATURADELVANOCONGELATOREÒSUFlCIENTEMENTEBASSA3E
NECESSARIOREGOLAREILREGOLATOREDELLATEMPERATURA
!LLACCIAMENTO
4IPODICORRENTECORRENTEALTERNATAETENSIONESULLUOGODgINSTAL
LAZIONEDEVONOCORRISPONDEREAIDATIRIPORTATISULLATARGHETTADATI
1UESTASITROVAALLgINTERNOSULLATOSINISTRO,APRESADEVEESSERE
PROTETTACONALMENO!NONDEVETROVARSINELLAPARTEPOSTERIORE
DELLgAPPARECCHIOEDEVEESSEREFACILMENTEACCESSIBILE
!LLACCIARE LgAPPARECCHIO SOLAMENTE AD UNA REGOLAMENTARE
PRESADIPROTEZIONE
)NDICAZIONIPERILRISPARMIOENERGETICO
s%VITARE DI APRIRE E CHIUDERE TROPPO A LUNGO O INUTILMENTE LO
SPORTELLODELLgAPPARECCHIO
s&ARRAFFREDDARELEPIETANZECALDEATEMPERATURAAMBIENTEPRIMA
DIINTRODURLENELLgAPPARECCHIO
)NSERIREEDISINSERIRELgAPPARECCHIO
3ICONSIGLIADIPULIRELgAPPARECCHIOPRIMADIMETTERLOINFUNZIONE
VEDICAPITOLO0ULIZIA
)NSERIREINSERIRELASPINALAPPARECCHIOÒACCESO
s)L DISPLAY DELLA TEMPERATURA $ INDICA LA TEMPERATURA INTERNA
IMPOSTATA&RIGORIFERO
$ISPLAYPERTEMPERATURADICONGELAZIONE
4ASTODISPEGNIMENTOALLARMEPERSEGNALEACUSTICO
,gAPPARECCHIODISPONEDIUNAFUNZIONEDIALLARME
!LLARMESPORTELLIAPERTI
,gALLARME ACUSTICO INIZIA A SUONARE QUANDO UNO DEGLI SPORTELLI
RIMANEAPERTOPEROLTRESEC)LSUONOSIARRESTAPREMENDOILTASTO
DISPEGNIMENTOALLARME1UANDOSICHIUDELOSPORTELLOLgALLARME
ACUSTICOÒDINUOVOPRONTOPERILFUNZIONAMENTO
!LLARMETEMPERATURADICONGELAZIONETROPPOELEVATA
3ELATEMPERATURADICONGELAZIONEÒTROPPOALTASCATTALgALLARME
ACUSTICOEINIZIAALAMPEGGIAREIL,%$SULTASTODISPEGNIMENTO
DELLgALLARMESTESSO
0REMENDO IL TASTO DI SPEGNIMENTO ALLARME IL SUONO SI ARRESTA
EIL,%$SMETTEDILAMPEGGIAREETORNAALLALUCElSSA)L,%$SI
SPEGNENONAPPENANELVANOCONGELATORELATEMPERATURATORNA
SUFlCIENTEMENTEFREDDA
#IÛPUÛVERIlCARSI
sSEENTRAARIACALDAINCASODIAPERTURAPROLUNGATADELLOSPORTELLO
DELVANOCONGELATORE
sINSEGUITOAUNgINTERRUZIONEPROLUNGATADICORRENTE
sPERUNDIFETTODELLgAPPARECCHIO
)NOGNICASOVERIlCARESEGLIALIMENTISONOSCONGELATIOAVARIATI3E
IL,%$DIALLARMENONSISPEGNECONTATTAREILSERVIZIODIASSISTENZA
TECNICAVEDIPARAGRAFO'UASTI
s,ASPIAROSSADELLgALLARME SIACCENDE,ASPIAROSSADELLgALLARME
SISPEGNENONAPPENAILVANOCONGELATOREÒSUFlCIENTEMENTE
FREDDO
$ISINSERIREESTARRELASPINAOPPUREFARRUOTAREILREGOLATORETEM
PERATURA4SULLAPOSIZIONE
4ASTODISPEGNIMENTOALLARMEPERSEGNALEACUSTICO
)MPOSTARELATEMPERATURA
,ATEMPERATURASIREGOLATRAMITEILREGOLATORE4
,AVISUALIZZAZIONEDELLATEMPERATURADESIDERATASULDISPLAY$VARIA
ASECONDADELLAPOSIZIONEDELREGOLATORE
3ESICONSERVANODEISURGELATINELVANOCONGELATORECONSIGLIAMO
DI POSIZIONARE IL REGOLATORE DELLA TEMPERATURA TRA IL ª# ED IL ª#NELLOSCOMPARTOSIRAGGIUNGONOCOSÖTEMPERATUREDIª#
OANCORAPIáBASSE
!VVERTENZAILVALOREVISUALIZZATOSULDISPLAYNONSIRIFERISCEALLA
TEMPERATURAINTERNAPRESENTEALMOMENTOMAALLgIMPOSTAZIONE
DELLATEMPERATURADESIDERATA
-ODIlCARELEDOTAZIONI
2AFFREDDAMENTO
)RIPIANIPOSSONOESSERESPOSTATIASECON
DA DELLE NECESSITÌ 0ER ESTRARRE I RIPIANI
SOLLEVARLISULDAVANTIESTRARLIAMETÌEQUINDI
TOGLIERLIVERSOLgALTOOVERSOILBASSO
%SEMPIODISISTEMAZIONEDEGLIALIMENTI
ˆBURROFORMAGGI
‰UOVA
ŠBOTTIGLIECONSERVETUBETTI
‹SURGELATICUBETTIDIGHIACCIO
ŒCARNISALUMILATTICINI
DOLCICIBIPRECOTTIBIBITE
ŽFRUTTAVERDURAINSALATA
0ER INSERIRE I RIPIANI LA STAFFA DI BATTUTA
POSTERIOREDEVEESSERERIVOLTAVERSOLgAL
TOALTRIMENTIÒPOSSIBILECHEGLIALIMENTI
CONGELANDOSI SI ATTACCHINO ALLA PARETE
POSTERIORE
-ODIlCARELAPOSIZIONEDELLEMENSOLE
NELLOSPORTELLO
3OLLEVARELAMENSOLAESTRARLAERIMETTERLA
SEGUENDOLASUCCESSIONECONTRARIA
-ODIlCANDOLAPOSIZIONEDELPORTABOT
TIGLIE&SIPOSSONOASSICURARELEBOTTIGLIE
CONTROLECADUTEPROVOCATEALLgAPERTURAE
ALLACHIUSURADELLOSPORTELLO
3ECgÒBISOGNODIPIáSPAZIOPERBOTTIGLIEO
CONTENITORIDIGRANDIDIMENSIONISPINGERE
VERSOLgINTERNOMEZZALASTRADIVETRO
'RIGLIAPOGGIABOTTIGLIE
,AGRIGLIAPOGGIABOTTIGLIEFAAUMENTARELO
SPAZIOPERRAFFREDDARELEBEVANDE
)NDICAZIONI
s'LIALIMENTICHECEDONOOVVERO
ASSORBONO FACILMENTE ODORI E
SAPORIEDILIQUIDIDEVONOSEMPRE
ESSERE CONSERVATI IN RECIPIENTI
CHIUSIOCOPERTIIPRODOTTIADALTA
GRADAZIONE ALCOOLICA DEVONO
ESSERE CONSERVATI SEMPRE BEN
CHIUSIEDINPIEDI
s&RUTTA VERDURA ED INSALATA
POSSONOESSERECONSERVATINON
IMPACCHETTATI NEI CASSETTI DEL
VANOFRIGORIFERO
s) MATERIALI PIá ADATTI PER LA
CONSERVAZIONESONOIRECIPIENTIRIUTILIZZABILIDIPLASTICAMETALLO
ALLUMINIOEVETRO
2AFFREDDAMENTOCONVENTILATORE
)LVENTILATOREGARANTISCEUNATEMPERATURARELATIVAMENTEOMOGENEA
SUTUTTIILIVELLITUTTIIGENERIALIMENTARIHANNOLASTESSATEMPERATURA
CHE PUÛ ESSERE SELEZIONATA A PIACERE ,A CIRCOLAZIONE FORZATA
DELLgARIAELIMINALEDIFFERENZEDITEMPERATURATRAIVARISETTORITIPICHE
PERILFUNZIONAMENTONORMALE
)LVENTILATORESIRACCOMANDAGENE
RALMENTEQUANDO
SIHAUNATEMPERATURAAMBIENTE
ELEVATAOLTREIª#
LgUMIDITÌDELLgARIAÒELEVATACOME
PESNEIGIORNIESTIVI
)NSERIMENTODISINSERIMENTO
PREMEREILTASTODELVENTILATORE
/./&&
)LLUMINAZIONEINTERNA
$ATILAMPADINA7NONIMPIEGAREINNESSUNCASOUNALAM
PADINACONPIáDI7LATENSIONEDEVECORRISPONDEREALVALORE
INDICATOSULLATARGHETTADATI0ORTALAMPADA%
3OSTITUZIONEDELLALAMPADINA
%STRARRE LA SPINA OPPURE STAC
CAREOSVITAREIFUSIBILIINSERITIA
MONTE
s0REMEREDILATOILCOPRILAMPADA
SGANCIARLOETOGLIERLODALRETRO
s3OSTITUIRE LA LAMPADINA !VVI
TANDOLAASSICURARSICHELAGUAR
NIZIONESIABENPOSIZIONATANELLO
ZOCCOLO
s2IAPPENDERELACOPERTURASULRETRO
EDAGGANCIARLALATERALMENTE
#ONGELAZIONE
.ELGIRODIOREÒPOSSIBILECONGE
LARESOLOLAQUANTITÌINKGDIALIMENTI
FRESCHIINDICATASULLATARGHETTADATIAL
PUNTO#APACITÌDICONGELAZIONE
,AQUANTITÌMASSIMADICONGELAZIONE
VARIAASECONDADELMODELLOEDELLA
CLASSECLIMATICA
#ONGELAZIONE
s0REMERE IL PULSANTE 3UPERFROST 3
SIACCENDELASPIA3UPERFROST
s!TTENDREORE
s)LDISPOSITIVOAUTOMATICO3UPERFROST
SI DISINSERISCE AUTOMATICAMENTE
DOPOOREDIFUNZIONAMENTO
.ONÒNECESSARIOINSERIRE
3UPERFROST
QUANDOSIINTRODUCONOPRODOTTIGIÌ
CONGELATI
SESIINTRODUCONOlNOACAKGDIALIMENTIFRESCHIALGIORNO
)
)NDICAZIONIPERLACONGELAZIONEELA
CONSERVAZIONE
s)SEGUENTIPRODOTTISONOADATTIPERLACONGELAZIONECARNE
SELVAGGINAPOLLAMEPESCEFRESCOVERDURAFRUTTALATTICINIPANE
DOLCICIBIPRECOTTI.ONSONOADATTILATTUGARAFANOUVAMELE
EPEREINTERECARNEGRASSA
s0REPARARE GLI ALIMENTI SEMPRE A PORZIONI 0ER CONSENTIRE UNA
RAPIDACONGELAZIONEINTEGRALENONSUPERARELESEGUENTIQUANTITÌ
PERCONFEZIONE
FRUTTAVERDURAlNOADKGCARNElNOAKG
s3COTTARELAVERDURAINACQUABOLLENTEDOPOAVERLALAVATAEPOR
ZIONATAIMMERGERLAPERMINUTIINACQUABOLLENTEESTRARLAE
FARLARAFFREDDARERAPIDAMENTEINACQUAFREDDA
s.ONSALAREOCONDIRECONSPEZIEGLIALIMENTIFRESCHIELEVERDURE
SCOTTATEPRIMADICONGELARLE!LTREPIETANZEPOSSONOVENIRELEG
GERMENTESALATEECONDITE!LCUNESPEZIESECONGELATEALTERANO
INFATTILgINTENSITÌDEISAPORI
s#OME MATERIALE PER CONFEZIONARE SI ADATTANO I SACCHETTI DA
CONGELAZIONENORMALMENTEREPERIBILIINCOMMERCIOCONTENITORI
RIUTILIZZABILIDIPLASTICAMETALLOEDALLUMINIO
s%VITARECHEIPRODOTTIDACONGELAREVENGANOACONTATTOCONQUELLI
GIÌSURGELATI)NTRODURRESEMPRECONFEZIONIASCIUTTEPEREVITARE
CHEPIáCONFEZIONICONGELANDOSIFORMINOUNUNICOBLOCCO
s%VIDENZIARESEMPRESULLECONFEZIONILADATAEDILCONTENUTONON
SUPERARELADATADICONSERVAZIONECONSIGLIATAPERISURGELATI
s.ONCONGELAREBOTTIGLIEOLATTINECONBEVANDECONTENENTIACIDO
CARBONICO1UESTEPOTREBBEROESPLODERE
s0ERSCONGELAREPRELEVARESOLOILQUANTITATIVOVERAMENTENECESSARIO
#UOCEREILPIáRAPIDAMENTEPOSSIBILEGLIALIMENTISCONGELATI
)SURGELATIPOSSONOESSERESCONGELATINEIMODISEGUENTI
nNELFORNOARICIRCOLODgARIACALDA
nNELFORNOAMICROONDE
nATEMPERATURAAMBIENTE
nINFRIGORIFEROILFREDDOCEDUTODAISURGELATIVIENEUSATOPERRAF
FREDDAREGLIALTRIALIMENTI
&ETTESOTTILIDICARNEEDIPESCEPOSSONOVENIRECOTTESEMISCON
GELATE,AVERDURAPUÛVENIRECOTTAANCHECONGELATANORMALMENTE
INMETÌTEMPODICOTTURARISPETTOALLAVERDURAFRESCA
0REPARAZIONEDEICUBETTIDIGHIACCIO
s2IEMPIRE DgACQUA LA BACINELLA DEL
GHIACCIO
s)NSERIRELABACINELLADELGHIACCIONEL
LgAPPOSITOSUPPORTONELLOSCOMPARTO
CONGELATORE
s)CUBETTIDIGHIACCIOSISTACCANOFA
CILMENTE DALLA BACINELLA TENENDOLA
SOTTOLgACQUACORRENTEOTORCENDOLA
3BRINAMENTO
6ANOFRIGORIFERO
)LVANOFRIGORIFEROSISCONGELAAUTOMAT
ICAMENTE,gUMIDITÌCHENEFUORIESCE
VIENE CONVOGLIATA DALLA CANALETTA DI
SCARICO FUORI DEL VANO FRIGORIFERO IN
UN VASSOIO DI EVAPORAZIONE DOVE IL
CALORESVILUPPATODALCOMPRESSORELA
FAEVAPORARE3IDEVEUNICAMENTEFARE
ATTENZIONECHELgACQUADISBRINAMENTO
POSSA mUIRE LIBERAMENTE ATTRAVERSO
IL FORO DI SCARICO POSTO SULLA PARETE
POSTERIORE SOPRA I CASSETTI PER LA VERDURA 0ER DETTAGLI VEDI AL
CAPITOLO0ULIZIA
6ANOCONGELATORE
.ELLOSCOMPARTOCONGELATOREDOPOUNFUNZIONAMENTOPROLUNGATO
SIFORMAUNOSPESSOSTRATODIBRINAODIGHIACCIOCHEFAAUMENTARE
ILCONSUMOENERGETICO3BRINARLOPERTANTOADINTERVALLIREGOLARI
s$ISINSERIRELgAPPARECCHIOPERSBRINARLO%STARRELASPINAOPPURE
FARRUOTAREILREGOLATORETEMPERATURASULLAPOSIZIONE
s!VVOLGERE I SURGELATI NELLA CARTA O IN COPERTE E CONSERVARLI IN
LUOGOFRESCO
s0ERACCELERAREILPROCESSODISBRINAMENTOMETTEREUNAPENTOLA
CONTENENTEACQUAMOLTOCALDAMANONBOLLENTESUUNGENERATORE
DIFREDDO
s,ASCIAREAPERTOLOSPORTELLODURANTEILPROCESSODISBRINAMENTO
2ACCOGLIERE LgACQUA DI SBRINAMENTO RESTANTE CON UN PANNO E
PULIREINlNELgAPPARECCHIO
.ONUTILIZZAREDISPOSITIVIMECCANICIOALTRIARTEFATTIPERLOSBRINA
MENTOOLTREAQUELLIRACCOMANDATIDALCOSTRUTTORE
0ULIZIA
$ISINSERIRE IN OGNI CASO LgAPPARECCHIO PRIMA DI PROCEDERE
ALLASUAPULIZIA%STRARRELASPINAOPPURESTACCAREOSVITAREI
FUSIBILIINSERITIAMONTE
0ULIRELgINTERNOLEPARTIINDOTAZIONEELEPARETIESTERNECONACQUA
TIEPIDAALLAQUALEÒSTATAAGGIUNTAUNAPICCOLADOSEDIDETERGENTE
.ONIMPIEGAREASSOLUTAMENTEDETERGENTIABASEDISABBIAOACIDO
OSOLVENTICHIMICI
.ONUSAREUMIDIlCATORI
0ERICOLODIFERIMENTIEDANNI
s!VERCURACHEDURANTELAPULIZIALgACQUANONPENETRINELLEGRIGLIE
DIAERAZIONEONELLEPARTIELETTRICHE
s0ULIREILTUTTOCONUNPANNO
s5NAVOLTALgANNOSIDOVREBBETOGLIERELAPOLVEREDALLAMACCHINA
DELFREDDOEDALLOSCAMBIATOREDICALOREGRIGLIEMETALLICHESULLA
PARTEPOSTERIOREDELLgAPPARECCHIO
s0ULIRESPESSOILFORODELLACANALETTADISCARICOSERVENDOSIDIUN
OGGETTOSOTTILEPESUNBASTONCINODIOVATTAOSIMILI
s.ONDANNEGGIAREENONTOGLIERELATARGHETTADATISULLAPARTEINTER
NADELL@APPARECCHIOÒIMPORTANTEPERIL3ERVIZIODIASSISTENZA
TECNICA
s0ERAPPARECCHIINACCIAIOINOXUTILIZZAREUNCOMUNEDETERGENTE
PERACCIAIO
!PPLICAREPOIINMODOUNIFORMEESEGUENDOILSENSODELLAMOLA
TURAUNPRODOTTOSPECIlCOPERLACONSERVAZIONEDELLgACCIAIO%g
NORMALECHEINIZIALMENTESIEVIDENZINOEVENTUALIZONEPIáSCURE
EUNACOLORAZIONEPIáINTENSADELLESUPERlCIINACCIAIO
.ONUTILIZZARESPUGNEABRASIVERUVIDEDETERGENTICONCENTRATIE
INNESSUNCASODETERGENTIGRANULARIABASEDIACIDIODICLORUROO
SOLVENTICHIMICI4ALIPRODOTTIDANNEGGIANOLESUPERlCIEPOSSONO
PROVOCARECORROSIONE
'UASTI
)NCASSONELLAlLADEIMOBILIDACUCINA
)L3UOAPPARECCHIOÒSTATOCOSTRUITOEPRODOTTOINMODODAGARAN
TIREUNALUNGADURATASENZAGUASTI3EDURANTEILFUNZIONAMENTO
DOVESSETUTTAVIAVERIlCARSIQUALCHEGUASTOSIPREGADICONTROLLARE
SEILGUASTONONSIADOVUTOADUNUSOERRATOINFATTIINQUESTOCASO
VERRANNOADDEBITATELESPESEPERILSERVIZIODIASSISTENZAANCHE
SELgAPPARECCHIOSITROVAANCORAINGARANZIA
0ERADATTARELgALTEZZADELLgAPPARECCHIOAIMOBILIDELLACUCINASI
PUÛMONTARESULLgAPPARECCHIOUNARMADIETTODISOPRALZOˆ0ER
LgAERAZIONE E LO SlATO SUL
RETRODELMOBILEDISOPRALZO
DEVEESSEREPREDISPOSTOUN
CANALE DI SlATO PROFONDO
ALMENOMMLUNGOTUTTA
LALARGHEZZADELMOBILE,A
SEZIONEDISlATOSOTTOILSOF
lTTODELLOCALEDEVEESSERE
DIALMENOCM
) GUASTI SEGUENTI POSSONO VENIRE ELIMINATI SEMPLICEMENTE
CONTROLLANDONELEPOSSIBILICAUSE
s,gAPPARECCHIONONFUNZIONA
nCONTROLLARESELgAPPARECCHIOÒSTATOINSERITOCORRETTAMENTE
nSELASPINAÒREGOLARMENTEINSERITANELLAPRESA
nSEIFUSIBILIDELLAPRESASONOINORDINE
s2UMORITROPPOFORTICONTROLLARESE
nLgAPPARECCHIOÒSTATOPOSIZIONATOSALDAMENTESULPAVIMENTO
nILCOMPRESSOREINESERCIZIOFAVIBRAREIMOBILIOLESUPPELLETTILI
ADIACENTI3INOTICHENONSONODELTUTTOEVITABILIIRUMORIPRODOTTI
DALCIRCUITORAFFREDDANTE
s,ATEMPERATURANONÒSUFlCIENTEMENTEBASSACONTROLLARE
nLAREGOLAZIONEINBASEALCAPITOLO)MPOSTARELATEMPERATURAE
SEÒSTATOIMPOSTATOILGIUSTOVALORE
nSESONOSTATEEVENTUALMENTEINTRODOTTEQUANTITÌTROPPOGRANDI
DIALIMENTIFRESCHI
nSEILTERMOMETROINTRODOTTOSEPARATAMENTEINDICAILVALOREGIU
STO
nLgAREAZIONEÒSUFlCIENTE
nLgAPPARECCHIOÒTROPPOVICINOADUNAFONTEDICALORE
3ENONÒDATANESSUNADELLE
CAUSESOPRADESCRITTEOSENON
ÒSTATOPOSSIBILEELIMINAREDA
SOLIILGUASTOMETTERSIINCON
TATTOCONILCENTRODIASSISTENZA
TECNICAPIáVICINO#OMUNICA
REILMODELLOˆLgINDICE‰ED
ILNUMERODELLgAPPARECCHIOŠ
RIPORTATI SULLA TARGHETTA DATI
,ATARGHETTADATISITROVASUL
LATOINTERNOASINISTRA
-ETTEREFUORISERVIZIO
3E LgAPPARECCHIO VIENE MESSO FUORI SERVIZIO PER LUNGO TEMPO
DISINSERIRELgAPPARECCHIO%STRARRELASPINAOSVITAREDISINSERIREI
FUSIBILIPREINSERITI0ULIRELgAPPARECCHIOLASCIANDOLOSPORTELLOAPERTO
PEREVITARELAFORMAZIONEDIODORISGRADEVOLI
,ATENUTADELCIRCUITODELMEZZOREFRIGERANTEÒSTATACONTROLLATA
,gAPPARECCHIOÒSCHERMATOCONTROIRADIODISTURBICOMEDANORMA
%.ERISPONDEPERTANTOALLADIRETTIVA#%#%%
,ACASACOSTRUTTRICELAVORACONTINUAMENTEALMIGLIORAMENTODITUTTI
ITIPIEMODELLI#ONTIAMOPERTANTOSULLACOMPRENSIONEDELLgUTENTE
PERLEMODIlCHETECNICHECHECIRISERVIAMODIAPPORTAREALLAFORMA
EALLEDOTAZIONIDELLgAPPARECCHIO
3ELgAPPARECCHIOÒPOSIZIO
NATOACCANTOADUNAPARETE
‹SULLATOCERNIERASIDEVE
PREVEDEREUNADISTANZADI
CAMMTRAAPPARECCHIO
E PARETE SPORGENZA DEL
LgIMPUGNATURA A SPORTELLO
APERTO
ˆARMADIETTODISOPRALZO
‰FRIGORIFEROCONGELATORE
ŠPARETEDELMOBILE
‹PARETE
)
-ODIlCARELgINCERNIERATURASPORTELLO
s4OGLIERELACOPERTURA s3VITAREILCANTONALECERNIERA 4OGLIERELOSPORTELLOINFERIORE
s3POSTARESULLATOOPPOSTOLAPIASTRADICOPERTURA s3POSTAREGLIELEMENTIDELLACERNIERA SULCANTONALECERNIERA
s%STARREILPERNOCENTRALE VERSOILBASSO4OGLIERELOSPORTELLO
SUPERIORE
s3POSTAREITAPPI s3VITAREILCANTONALECERNIERA
s3POSTARESULLATOOPPOSTOLgELEMENTODICOPERTURA s!VVITAREILCANTONALECERNIERA GIRATODIª
s%STARREILSUPPORTO EREINSERIRLODALLgALTO
s4OGLIERELACOPERTURA s3VITAREILCANTONALECERNIERA s3POSTAREILPERNO SULCANTONALECERNIERA s3POSTAREILCANTONALEINLAMIERA ELACOPERTURA s!VVITARE IL CANTONALE CERNIERA
SUL LATO SINISTRO
DELLgAPPARECCHIO,AVITE-DEVEESSEREINSERITAE
AVVITATANELFOROSINISTRODELCANTONALECERNIERA,E
ALTREDUEVITISONODIDIMENSIONI-
s-ONTARELACOPERTURA s!PPENDERELOSPORTELLOSUPERIOREALPERNO ECHIUDERLO
s3PINGERENELSUPPORTOSPORTELLOILPERNOCENTRALE FACENDOLO
PASSAREDALBASSOATTRAVERSOILSUPPORTOCERNIERA s!PPENDERELOSPORTELLOINFERIOREALCANTONALECERNIERA ECHIU
DERLO
s)NSERIRE IL CANTONALE CERNIERA
NEL SUPPORTO INFERIORE DELLO
SPORTELLOEAVVITARLO
s!GGANCIARELACOPERTURA NEGLIAPPOSITIINCASTRI
s,IBERARELEPIASTREAPRESSIONE DAVANTIESPINGERLEFUORI
s3MONTARELEIMPUGNATURE EDITAPPI EMONTARLISULLATO
OPPOSTO
s-ONTARELEPIASTREAPRESSIONE -?
-9
-@
-7
-8
-?
-:
-;
-:
-<
3UGERENCIASPARALADESESTIMACIØNDE
APARATOSYMATERIALDEEMBALAJE
%LEMBALAJEDELAPARATOSEHAFABRICADOCONMATERIALESRECICLA
BLES
#ARTØNONDULADOLISO
0IEZASMOLDEADASDEPOLIESTIRENO
,ÉMINASDEPOLIETILENO
&LEJESDEPOLIPROPILENO
s,OSMATERIALESDEEMBALAJENOSONJUGUETESPARALOSNI×OS
0ELIGRODEASlXIACONLÉMINASOBOLSASDEPLÉSTICO
s%NTREGARELEMBALAJEENUNPUNTODERECOGIDAESPECÓlCA
%L APARATO INSERVIBLE CONTIENE TODAVÓA MATERIALES
VALIOSOSYSEDEBELLEVARAUNPUNTODERECOGIDASE
PARADODELOSRESIDUOSDOMÏSTICOSSINCLASIlCAR
s)NUTILIZAR UN APARATO INSERVIBLE CORTANDO EL CABLE
DESPUÏSDEHABERLODESENCHUFADODELAREDELÏCTRICA
)NUTILIZARLASCERRADURASPARAEVITARQUELOSNI×OSAL
JUGARSEENCIERREN
s(ASTALARECOGIDAOENTREGADELAPARATOINSERVIBLEENLOSPUNTOS
DERECOGIDADISPUESTOSPORLOSMUNICIPIOSHADEPROCURARSE
QUENOSEDA×EELCIRCUITODEFRÓO
s,OSDETALLESDELREFRIGERANTEUTILIZADOSEENCUENTRANENLAPLACA
DECARACTERÓSTICAS
s%N EL AYUNTAMIENTO O EN EL SERVICIO DE LIMPIEZA MUNICIPAL LE
INFORMARÉNSOBRELASFECHASOPUNTOSDERECOGIDA
4IPOCLIMATOLØGICO
%LAPARATOESTÉPREVISTOPARAELFUNCIONAMIENTOADETERMINADAS
TEMPERATURAS AMBIENTE _QUE NO DEBERÉN SOBREPASARSE NI EN
EXCESONIENDEFECTO%LTIPOCLIMATOLØGICOCORRESPONDIENTEASU
APARATOlGURAENLAPLACADECARACTERÓSTICAS
4IPOCLIMATOLØGICO
4EMPERATURASAMBIENTE
3.
.
34
4
ENTREª#Yª#
ENTREª#Yª#
ENTREª#Yª#
ENTREª#Yª#
%LEMENTOSDEMANDO
YCONTROL
"ALDADEREJILLA
CONGELADOR
#OMPARTIMIENTOPARA
MANTEQUILLAYQUESO
%STANTEDEPUERTA
DESPLAZABLE
"ALDASADAPTABLESEN
ALTURA
0LACADE
CARACTERÓSTICAS
2ECIPIENTESPARA
FRUTAVERDURA
0ATASREGULABLES
ENALTURA
!DVERTENCIASCONCERNIENTESALASEGURIDAD
s%LDESEMBALAJEYELEMPLAZAMIENTODELAPARATODEBERÉLLEVARSE
ACABOPORDOSPERSONASAlNDEEVITARDA×OSPERSONALESY
MATERIALES
s%NCASODEUNAPARATODA×ADOANTESDEPROCEDERASUCONEXIØN
CONSULTARCONELDISTRIBUIDOR
s0ARAQUEQUEDEGARANTIZADOELPERFECTOFUNCIONAMIENTODELAPA
RATOPROCEDERASUMONTAJEYCONEXIØNSØLODEACUERDOCONLAS
INDICACIONESRESPECTIVASDELAS)NSTRUCCIONESDEMANEJO
s%NCASODEANOMALÓASDESCONECTARELAPARATODELAREDELÏCTRICA
SACANDOELENCHUFEODESACTIVANDOELFUSIBLE
s.OTIRARDELCABLESINODELENCHUFEDELACLAVIJA
s#UALQUIERTRABAJODEREPARACIØNOMANTENIMIENTODEBERÉREA
LIZARSE EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO DEL 3ERVICIO
4ÏCNICO$ELOCONTRARIOPODRÓANORIGINARSERIESGOSCONSIDERABLES
PARAELUSUARIO,OMISMORIGEPARALASUSTITUCIØNDELCABLEDE
CONEXIØN
s%NELINTERIORDELAPARATONOSEDEBERÉMANIPULARCONLLAMAS
VIVAS O MECANISMOS DE IGNICIØN !L TRANSPORTAR Y LIMPIAR EL
APARATOSEHADEPROCEDERCONPRECAUCIØNAlNDENODA×AR
LAS CONDUCCIONES DEL CIRCUITO DE FRÓO %N EL CASO DE HABERSE
PRODUCIDOALGÞNDETERIOROENDICHOSISTEMAMANTENERALEJADA
CUALQUIERFUENTEDEIGNICIØNYPROCURARUNABUENAVENTILACIØN
DELAESTANCIA
s%LPANELDEZØCALOLOSCAJONESOLAPUERTANOSIRVENPARASUBIRSE
OAPOYARSE
s%STEAPARATONOESTÉDESTINADOASERUTILIZADOPORPERSONASIN
CLUIDOSNI×OSCONDISCAPACIDADESFÓSICASSENSORIALESOMENTALES
OPORPERSONASQUENODISPONGANDESUlCIENTEEXPERIENCIAY
CONOCIMIENTOSANOSERQUEUNAPERSONARESPONSABLEDESU
SEGURIDADLESHAYAINSTRUIDOOSUPERVISADOINICIALMENTEENLA
UTILIZACIØN DEL APARATO ,OS NI×OS DEBEN ESTAR SIEMPRE BAJO
SUPERVISIØNPARAASEGURARQUENOJUEGANCONELAPARATO
s%VITEELCONTACTOCONSTANTEDELAPIELCONLASSUPERlCIESFRÓASO
CONLOSPRODUCTOSREFRIGERADOSOCONGELADOS3EPUEDENPRO
VOCARDOLORESSENSACIØNDEENTUMECIMIENTOYCONGELACIONES
%NCASODECONTACTODELAPIELCONSTANTEYPROLONGADOPREVEA
MEDIDASDEPROTECCIØNPEJLAUTILIZACIØNDEGUANTES
s,OSHELADOSSOBRETODOLOSELABORADOSCONAGUAPOLOSOLOS
CUBITOSDEHIELONODEBERÉNINGERIRSEINMEDIATAMENTEDESPUÏS
DEEXTRAERLOSDELCONGELADOR%LBAJONIVELDETEMPERATURAPRO
DUCEELEFECTODEQUEMADURAS
s.OSEDEBERÉNCONSUMIRLOSALIMENTOSPASADOSDELAFECHADE
CADUCIDAD2IESGODEINTOXICACIØN
s%LAPARATOESTÉDESTINADOALUSOENELÉMBITODOMÏSTICOPARA
ENFRIAR CONGELAR Y ALMACENAR ALIMENTOS ULTRACONGELADOS ASÓ
COMO PARA PREPARAR CUBITOS DE HIELO 3IEMPRE QUE SE UTILICE
PARAlNESINDUSTRIALESDEBERÉTENERSEENCUENTALARESPECTIVA
NORMATIVAVIGENTE
s%LAPARATONOSIRVEPARAALMACENARMATERIASEXPLOSIVASOENVASES
APRESIØNCONPROPELENTESINmAMABLESCOMOBUTANOPROPANO
PENTANOOSIMILARES%LGASDEUNESCAPEFORTUITOPODRÓAINmA
MARSEDEBIDOALOSCOMPONENTESELÏCTRICOS4ALESENVASESA
PRESIØNSUELENLLEVARIMPRESALACOMPOSICIØNDESUCONTENIDO
OELSÓMBOLODELALLAMA
s.OUTILIZARAPARATOSELÏCTRICOSENELINTERIORDELAPARATO
,ASPRESENTES)NSTRUCCIONESSONVÉLIDASPARAVARIOSMODELOS
PORLOQUEPUEDENDARSEPOSIBLESDIVERGENCIAS
-EDIDASDELAPARATO
%
%MPLAZAMIENTO
)NDICACIØNDELATEMPERATURADELCONGELADOR
s(AYQUEEVITARLACOLOCACIØNDELAPARATOJUNTOAFUENTESDECALOR
CALEFACCIØNUHORNOOALLADODEUNAVENTANADONDELOALCANCE
DIRECTAMENTEELCALORSOLAR
s,A SUPERlCIE DE EMPLAZAMIENTO DEBE SER HORIZONTAL Y LISA
#OMPENSARLASDESIGUALDADESDELSUELONIVELANDOELAPARATO
MEDIANTELASPATASROSCADASCONLALLAVEDEBOCAADJUNTA
s,ASREJILLASDEAIREACIØNNODEBERÉNOBSTRUIRSEPARAGARANTIZAR
SIEMPRELADEBIDAVENTILACIØNDELAPARATO
s%NCIMA DEL APARATO NUNCA DEBERÉN COLOCARSE LOS APARATOS
ELECTRODOMÏSTICOSQUEEMITANCALORCOMOTOSTADORESHORNOS
MICROONDASOSIMILARES
s3EGÞNLANORMA%.ELLOCALDEINSTALACIØNDESUAPARATODEBE
TENERUNVOLUMENDEMPORCADAGDECARGADEREFRIGERANTE
2APARAEVITARQUEENCASODEUNAFUGAENELCIRCUITODE
FRÓOSEPUEDAPRODUCIRUNAMEZCLAINmAMABLEDEGASYAIREEN
ELLOCALDEINSTALACIØNDELAPARATO,AINDICACIØNDELVOLUMEN
DEREFRIGERANTElGURAENLAPLACADECARACTERÓSTICASSITUADAEN
ELINTERIORDELAPARATO
,A INDICACIØN DE LA TEMPERATURA DEL CONGELADOR SE ENCIENDE
CUANDOLATEMPERATURAENELCONGELADORRESULTASUlCIENTEMENTE
BAJA%NCASONECESARIOVOLVERAAJUSTARELREGULADORDETEMPE
RATURA
#ONEXIØNELÏCTRICA
,ASCONDICIONESELÏCTRICASDELLUGARDEEMPLAZAMIENTOTIPODE
CORRIENTE Y TENSIØN TIENEN QUE COINCIDIR CON LO INDICADO EN LA
PLACADECARACTERÓSTICASDELAPARATO,APLACADECARACTERÓSTICAS
SEENCUENTRAENELCOSTADOINTERIORIZQUIERDO,ABASEDEENCHUFE
TIENEQUEESTARPROTEGIDAPORUNFUSIBLEDE!COMOMÓNIMO
NODEBERÉCOINCIDIRCONLAPARTEPOSTERIORDELAPARATOYQUEDAR
FÉCILMENTEACCESIBLE
%NCHUFARELAPARATOEXCLUSIVAMENTEAUNABASEDEENCHUFE
DESEGURIDADCONTOMADETIERRA
3UGERENCIASPARAAHORRARENERGÓA
s,IMITARLASAPERTURASDELAPUERTADELAPARATOALTIEMPOMÓNIMO
POSIBLE
s.OINTRODUCIRALIMENTOSCALIENTESSINOYAENFRIADOSATEMPERA
TURAAMBIENTE
#ONEXIØN$ESCONEXIØNDELAPARATO
#ONANTERIORIDADALAPUESTAENSERVICIOSERECOMIENDALIMPIARA
FONDOELINTERIORYEXTERIORDELAPARATOVÏASE,IMPIEZA
#ONEXIØN)NTRODUCIRLACLAVIJAENLABASEDEENCHUFEELAPARATO
SEENCUENTRACONECTADO
)NDICACIØNDELATEMPERATURADELCONGELADOR
4ECLADESACTIVADORA!VISADORACÞSTICO
%LAPARATOESTÉEQUIPADOCONUNAFUNCIØNDEALARMA
!LARMAPUERTADELAPARATOABIERTA
#UANDOUNAPUERTADELAPARATOPERMANECEABIERTADURANTEMÉS
DESEGUNDOSSUENAELAVISADORACÞSTICO,ASE×ALACÞSTICA
SEPUEDEDESCONECTARPULSANDOLATECLADESACTIVADORA!VISADOR
ACÞSTICO!LCERRARLAPUERTAELAVISADORACÞSTICOESTARÉOTRAVEZ
ENDISPOSICIØNDEFUNCIONAR
!LARMATEMPERATURADEMASIADOELEVADAENELCONGELADOR
#UANDOLATEMPERATURADELCONGELADORESDEMASIADOELEVADA
SUENAELAVISADORACÞSTICOYPARPADEAELPILOTOENLATECLADESAC
TIVADORA!VISADORACÞSTICO
0ULSANDOLATECLADESACTIVADORA!VISADORACÞSTICOSEDESCONECTA
LASE×ALACÞSTICAYELPILOTOCAMBIADEPARPADEOAFUNCIONAMIENTO
CONTINUO %L PILOTO SE APAGA EN CUANTO EL CONGELADOR VUELVE A
ESTARSUlCIENTEMENTEFRÓO
0UEDEPRESENTARSEESTECASO
sCUANDO PENETRA AIRE CALIENTE DEL AMBIENTE AL ESTAR ABIERTA LA
PUERTADELCONGELADORDEMASIADOTIEMPO
sDESPUÏSDEUNFALLODECORRIENTEPROLONGADO
sENCASODEAVERÓADELAPARATO
#OMPROBARENTODOSLOSCASOSSILOSALIMENTOSSEHANDESCONGE
LADOOESTROPEADO3INOSEAPAGAELPILOTO,%$DEALARMADIRÓJASE
AL3ERVICIO4ÏCNICOVÏASEELPÉRRAFO!NOMALÓAS
s,AINDICACIØNDETEMPERATURA$INDICALATEMPERATURAINTERIOR
AJUSTADA&RIGORIlCO
s%LPILOTODECONTROLROJO!LARMA SEENCIENDE%LPILOTOROJO
DEALARMASEAPAGARÉTANPRONTOSEHAYACONSEGUIDOELNIVEL
DEFRÓONECESARIO
$ESCONEXIØN3ACANDOLACLAVIJADELABASEDEENCHUFEOGIRANDO
ELREGULADORDETEMPERATURA4ALAPOSICIØN
4ECLADESACTIVADORA!VISADORACÞSTICO
!JUSTEDETEMPERATURA
,ATEMPERATURASEAJUSTAGIRANDOELREGULADORDETEMPERATURA4
ALAPOSICIØNCONVENIENTE
,ATEMPERATURADESEADAMOSTRADAENLAINDICACIØN$CAMBIAEN
FUNCIØNDELAJUSTEDELREGULADOR
#UANDOSEALMACENANALIMENTOSULTRACONGELADOSENELCOMPAR
TIMIENTOCONGELADORYAlNDECONSEGUIRUNNIVELDEFRÓODEª#
OMAYORSERECOMIENDACOLOCARELREGULADORDETEMPERATURAEN
UNAPOSICIØNENTREª#Yª#
!DVERTENCIA ,A INDICACIØN NO MUESTRA LA TEMPERATURA INTERIOR
REALSINOELAJUSTEDETEMPERATURADESEADO
-ODIlCACIØNDELOSELEMENTOSDEDOTACIØN
INTERIOR
%NFRIAMIENTODEALIMENTOS
,ASBALDASSONMODIlCABLESENALTURADEACUERDOCONELTAMA×O
DELOSALIMENTOS
$ESPLAZAMIENTO DE LAS BALDAS,EVANTAR
LASBALDASENSUPARTEANTERIORSACÉNDOLAS
HASTALAMITADYSACARLASHACIAARRIBAO
ABAJO
ˆ-ANTEQUILLAQUESO
‰(UEVOS
ŠBOTELLASCONSERVASTUBOS
‹!LIMENTOSULTRACONGELADOS
CUBITOSDEHIELO
Œ#ARNEEMBUTIDOPRODUCTOS
LÉCTEOS
0ANREPOSTERÓAPLATOS
PRECOCINADOSBEBIDAS
Ž&RUTAVERDURALECHUGA
)NTRODUCCIØN%LTOPEDELASBALDASTIENE
QUE ESTAR SIEMPRE EN LA PARTE POSTERIOR
MIRANDOHACIAARRIBAPARAEVITARQUELOS
ALIMENTOS CONTACTEN CON EL FONDO Y SE
ADHIERAN
$ESPLAZAMIENTODELOSESTANTESENLA
CARAINTERIORDELAPUERTA
,EVANTAR EL ESTANTE DE SU POSICIØN EX
TRAERLOHACIAADELANTEYVOLVERACOLOCARLO
ALAINVERSA
$ESPLAZANDOELSOPORTEDEBOTELLAS&
PODRÉEVITARSEQUELASBOTELLASOENVASES
ALTOSVUELQUENALABRIROCERRARLAPUERTA
3E PUEDE CONSEGUIR MÉS ESPACIO PARA
ENVASESALTOSDESPLAZANDOSIMPLEMENTE
LAMEDIABALDADEVIDRIOHACIAATRÉS
"ALDADEREJILLAPARABOTELLAS
#ON LA BALDA DE REJILLA PARA BOTELLAS SE
OBTIENEUNASUPERlCIESUPLEMENTARIAPARA
ENFRIARBEBIDAS
%JEMPLOSDEREPARTO
3UGERENCIAS
s,OSALIMENTOSQUEDESPRENDEN
O ABSORBEN OLORES O SABORES
YLOSLÓQUIDOSSIEMPREDEBERÉN
ALMACENARSE EN RECIPIENTES
TAPADOS%LALCOHOLDEMUCHOS
GRADOSSØLOPODRÉALMACENARSE
HERMÏTICAMENTE CERRADO Y EN
POSICIØNVERTICAL
s,AFRUTAVERDURAYLECHUGAPODRÉGUARDARSESINENVOLTURAENLOS
CAJONESDELFRIGORÓlCO
s-ATERIALES APROPIADOS PARA ALMACENAR ALIMENTOS RECIPIENTES
MULTIUSODEMATERIALSINTÏTICOMETALALUMINIOYVIDRIO
2EFRIGERARCONVENTILADOR
$EESTEMODOSELOGRAUNADISTRIBUCIØNRELATIVAMENTEUNIFORMEDE
LATEMPERATURAATODOSLOSNIVELESDEALMACENAMIENTOTODOSLOS
ALIMENTOSESTÉNIGUALDEFRÓOSCONUNATEMPERATURASELECCIONABLE
,AS DIVERSAS ZONAS DE TEMPERATURA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
NORMALSECONVIERTENENUNASOLADEBIDOALACIRCULACIØNFORZADA
DELAIRE
%SRECOMENDABLEPRINCIPALMENTE
SILATEMPERATURAAMBIENTALESELE
VADAAPARTIRDEAPROXª#
SILAHUMEDADDELAIREESELEVADA
COMO P EJ DURANTE LOS DÓAS DE
VERANO
#ONECTARDESCONECTAR
PULSARELINTERRUPTORDELVENTILADOR
CONECTADO DESCONECTA
DO
)LUMINACIØNINTERIOR
#ARACTERÓSTICAS DE LA BOMBILLA 7ENNINGÞNCASOUTILIZAR
BOMBILLASDEMÉSVATIOSLATENSIØNDEBERÉCOINCIDIRCONLAINDI
CADAENLAPLACADECARACTERÓSTICAS2OSCA%
3USTITUCIØNDELABOMBILLA
$ESENCHUFARELAPARATODELARED
ELÏCTRICAODESACTIVARELFUSIBLE
DELAINSTALACIØNPRINCIPALDELA
VIVIENDA
s0RESIONARSOBRELOSEXTREMOSDE
LA PROTECCIØN DE LA BOMBILLA DESENCLAVARYDESENGANCHARDE
LAPARTEPOSTERIOR
s3USTITUIRLABOMBILLA!LENROSCAR
HA DE PROCURARSE QUE LA JUNTA
ESTÏ LIMPIA Y AJUSTE BIEN EN EL
CASQUILLO
s6OLVERAENGANCHARLAPARTEPOS
TERIORDELAPROTECCIØNYENCLAVAR
AMBOSEXTREMOS
#ONGELACIØN
%NHORASPODRÉNCONGELARSETAN
TOSKGDEALIMENTOSFRESCOSCOMO
ESTÉN INDICADOS BAJO #APACIDAD
CONGELADORA DE LA PLACA DE CA
RACTERÓSTICAS%STACANTIDADMÉXIMA
PUEDE VARIAR SEGÞN MODELO Y TIPO
CLIMATOLØGICODELAPARATO
#ONGELACIØN
s0ULSARELINTERRUPTOR3UPERFROST3
%LPILOTOSEENCIENDE
s%SPERARHORAS
s)NTRODUCIRLOSALIMENTOSFRESCOS
s%LSISTEMAAUTOMÉTICO3UPERFROST
SE DESACTIVARÉ AUTOMÉTICAMENTE
A LAS HORAS DESPUÏS DE SER
ACTIVADO
.OESNECESARIOACTIVARLAFUNCIØN3UPERFROST
ALINTRODUCIRALIMENTOSULTRACONGELADOS
ALCONGELARADIARIOPEQUE×ASCANTIDADESDEALIMENTOSFRESCOS
DEHASTAAPROXKG
%
3UGERENCIASPARACONGELARYALMACENAR
$ESESCARCHE
s!PTOSPARALAULTRACONGELACIØN#ARNECAZAAVESPESCADO
VERDURAFRUTAPRODUCTOSLÉCTEOSPANREPOSTERÓAYPLATOSPRECOCI
NADOS.OAPTOS,ECHUGARÉBANOSBLANCOSUVASMANZANAS
YPERASENTERASCARNEGRASA
s,OSALIMENTOSDECONGELACIØNCASERASIEMPREDEBERÉNENVASARSE
EN RACIONES APROPIADAS DE ACUERDO CON LAS NECESIDADES DE
CADACASO!lNDEQUELACONGELACIØNSEREALICECONLAMAYOR
RAPIDEZPOSIBLEHAYQUEATENERSEALASSIGUIENTESCANTIDADES
MÉXIMASPORENVASE
&RUTAVERDURAHASTAKGCARNEHASTAKG
s,AVERDURAUNAVEZLIMPIADALAVADAYREDUCIDAATROCITOSTEN
DRÉQUEESCALDARSEINTRODUCIÏNDOLADEAMINUTOSENAGUA
HIRVIENDO Y SEGUIDAMENTE ENFRIÉNDOLA RÉPIDAMENTE EN AGUA
FRÓA
s.O SALARCONDIMENTAR LOS ALIMENTOS FRESCOS Y LA VERDURA ES
CALDADA 3ØLO SALAR Y CONDIMENTAR MODERADAMENTE LOS OTROS
ALIMENTOS,ACONGELACIØNCAMBIALAINTENSIDADDELSABORDE
ALGUNASESPECIAS
s!lNDEGARANTIZARLACALIDADDELOSALIMENTOSULTRACONGELADOS
ELMATERIALDELOSENVASESTIENEQUESERRESISTENTEALBAJONIVEL
DEL FRÓO IMPERMEABLE Y DE CIERRE HERMÏTICO P EJ BOLSAS DE
PLÉSTICOESPECIALESPARALACONGELACIØNDEALIMENTOSRECIPIENTES
DEMATERIALSINTÏTICOODEMETALALUMINIO
s(AYQUEPROCURARQUELOSALIMENTOSFRESCOSRECIÏNINTRODUCIDOS
NOCONTACTENCONLOSPRODUCTOSULTRACONGELADOS,OSENVASES
TIENENQUEESTAREXTERIORMENTESECOSPARAEVITARQUEQUEDEN
gPEGADOSgENTRESÓ
s0ARAEVITARELDETERIORODELOSALIMENTOSMARCARLOSENVASES
CONFECHAYCONTENIDO_.OPASARNUNCADELASFECHASTOPEDE
CADUCIDADRECOMENDADAS
s.O CONGELAR JAMÉS LATAS O BOTELLAS DE BEBIDAS GASEOSAS YA
QUEREVENTARÓAN
s0ARADESCONGELAREXTRAERSOLAMENTELACANTIDADQUESENECE
SITARÉREALMENTE%LABORARLOSALIMENTOSDESCONGELADOSLOMÉS
RÉPIDAMENTEPOSIBLEPREPARANDOPLATOSDECONSUMOINMEDIATO
OPRECOCINADOS
&RIGORÓlCO
%XISTENVARIOSPROCEDIMIENTOSDEDESCONGELACIØN
nENELHORNOCONRECIRCULACIØNDEAIRECALIENTE
nENELHORNOMICROONDAS
nATEMPERATURAAMBIENTE
nENELFRIGORÓlCOAHORROENERGÏTICOYAQUEELFRÓODESPRENDIDO
DELOSULTRACONGELADOSSEAPROVECHAPARAMANTENERELNIVELDE
FRÓODELFRIGORÓlCO
,ASPIEZASDELGADASDECARNEOPESCADOPODRÉNPREPARARSECON
MUCHOCALORINICIALFREÓRENACEITEMUYCALIENTESINESTARTOTAL
MENTE DESCONGELADAS ,A VERDURA PUEDE COCINARSE EN ESTADO
CONGELADORESULTANDOELTIEMPODECOCCIØNAPROXLAMITADDEL
PRECISOPARALAVERDURAFRESCA
0REPARACIØNDECUBITOSDEHIELO
s,LENARCONAGUALACUBITERA
s)NTRODUCIR LA CUBITERA EN EL SOPORTE
DELCONGELADOR
s,OSCUBITOSDEHIELOSEDESPRENDE
RÉNFÉCILMENTETORCIENDOLACUBITERA
O EXPONIÏNDOLA UNOS MOMENTOS AL
CHORRODELGRIFODEAGUA
%LFRIGORÓlCOESTÉEQUIPADOCONUNSISTEMADEDESESCARCHEAUTO
MÉTICOQUELLEVAELAGUADELDESESCAR
CHEATRAVÏSDEUNCONDUCTOCOLECTOR
ALAPARTEPOSTERIORDELAPARATODONDE
EVAPORADEBIDOALCALORGENERADOPOR
ELCOMPRESOR3IMPLEMENTEHAYQUE
PROCURAR QUE NO SE OBSTRUYAN LOS
ELEMENTOS CONDUCTORES DEL AGUA
ENCIMADELOSRECIPIENTESPARAFRUTA
VERDURA 0ARA MÉS DETALLES VÏASE
,IMPIEZA
#ONGELADOR
%NELCOMPARTIMIENTOCONGELADORSUELEFORMARSECONELTIEMPO
UNACAPADEESCARCHAOHIELOQUEAUMENTAELCONSUMOENERGÏTICO
(AYQUEELIMINARLACONREGULARIDADPERIØDICA
s0ARADESCONGELARDESCONECTARELAPARATO3ACANDOLACLAVIJA
DELABASEDEENCHUFEOGIRANDOELREGULADORDETEMPERATURAA
LAPOSICIØN
s%NVOLVERLOSALIMENTOSULTRACONGELADOSENVARIASCAPASDEPAPEL
PERIØDICOYGUARDARLOSENUNLUGARFRÓOFRIGORÓlCO
s%LPROCESODEDESCONGELACIØNPODRÉACELERARSECOLOCANDOUN
RECIPIENTECONAGUAMUYCALIENTENOHIRVIENDOENUNODELOS
GENERADORESDEFRÓO
s$URANTEELPROCESODEDESCONGELACIØNDEJARLAPUERTADELAPARATO
ABIERTA)RRECOGIENDOELAGUADEDESESCARCHECONUNABAYETA
ABSORBENTEYLIMPIARELAPARATO
0ARA DESCONGELAR _NUNCA UTILIZAR DISPOSITIVOS MECÉNICOS U
OTROSMEDIOSSALVOLOSRECOMENDADOSPORELFABRICANTE
,IMPIEZA
!NTESDEPROCEDERALALIMPIEZASIEMPREHAYQUEPONEREL
APARATOFUERADESERVICIO$ESENCHUFARELAPARATODELARED
ELÏCTRICAODESACTIVARELFUSIBLEDELAINSTALACIØNPRINCIPALDE
LAVIVIENDA
,IMPIARELINTERIORLOSELEMENTOSDELADOTACIØNYLOSCOSTADOS
EXTERIORESDELAPARATOCONUNPRODUCTOLIMPIAHOGARDISUELTOEN
AGUATEMPLADA$EMODOALGUNODEBERÉNEMPLEARSEPRODUCTOS
ABRASIVOSLIMPIADORESQUECONTIENENÉCIDOSODISOLVENTESQUÓ
MICOS
_*AMÉSUTILIZARAPARATOSDELIMPIEZAAVAPOR
2IESGODEDETERIOROYLESIONES
s(AYQUEEVITARQUEELAGUADELIMPIEZAPENETREENLOSELEMENTOS
ELÏCTRICOSOLAREJILLADEAIREACIØN
s!LlNALSECARTODOBIENCONUNPA×O
s5NA VEZ AL A×O DEBERÉ ELIMINARSE EL POLVO DEL COMPRESOR Y
DELAREJILLAMETÉLICADELCONDENSADORENLAPARTEPOSTERIORDEL
APARATO
s%LORIlCIODEEVACUACIØNDELAGUADEDESESCARCHEDELFRIGORÓlCO
DEBERÉLIMPIARSECONUNBASTONCILLOUOBJETOSIMILAR
s_.ODETERIORAROQUITARLAPLACADECARACTERÓSTICASQUESEEN
CUENTRAENELINTERIORDELAPARATO4IENESUMAIMPORTANCIAPARA
EL3ERVICIO4ÏCNICO
s0ARALOSAPARATOSREALIZADOSENACEROINOXIDABLEEMPLEARUN
AGENTELIMPIADORPARAACEROINOXIDABLEDELOSHABITUALESENEL
MERCADO
0ARALOGRARLAMEJORPROTECCIØNAPLIQUEDESPUÏSDELALIMPIEZA
UN PRODUCTO PARA EL CUIDADO DEL ACERO INOXIDABLE DE FORMA
HOMOGÏNEAYENELSENTIDODELPULIDO%SNORMALQUEAPAREZCAN
ALPRINCIPIOMANCHASMÉSOSCURASYUNCOLORMÉSINTENSODELA
SUPERlCIEDELACEROINOXIDABLE
.OEMPLEEESPONJASABRASIVASNIQUERAYENNOUTILICEPRODUCTOS
DELIMPIEZACONCENTRADOSYENNINGÞNCASOPRODUCTOSDELIMPIEZA
QUECONTENGANARENAÉCIDOSOCLORUROSNIDISOLVENTESQUÓMICOS
YAQUEDA×ANLASSUPERlCIESYPUEDENPROVOCARCORROSIØN
!NOMALÓAS
)NCORPORACIØNENUNAlLADEMUEBLESDECOCINA
%STEAPARATOESTÉCONSTRUIDOPARAUNALARGADURACIØNDEVIDASIN
FALLOSENSUFUNCIONAMIENTO3INOOBSTANTESEPRODUJERAALGUNA
ANOMALÓAFUNCIONALDEBERÉCOMPROBARSILAANOMALÓASEDEBIERA
EVENTUALMENTEAERRORESDEMANEJOENCUYOCASOCORRERÓANLOS
GASTOSDEL3ERVICIO4ÏCNICOASUCARGOINCLUSODURANTEELPERÓODO
DEGARANTÓA
#ONOBJETODESUPLIRLAFALTADEALTURACONLALÓNEAGENERALDELOS
MUEBLESPUEDECOLOCARSEENCIMAUNARMARIOCOMPLEMENTARIO
ˆ0ARAGARANTIZARLADEBIDA
VENTILACIØN DEL APARATO SE
PRECISAENLAPARTEPOSTERIOR
DEL MISMO UNA ABERTURA
MÓNIMADEMMDEFONDO
QUEOCUPAELANCHOTOTALDEL
ARMARIO ,A SECCIØN TRANS
VERSALDEBAJODELTECHODE
LAHABITACIØNTIENEQUETENER
UNMÓNIMODECM
,ASANOMALÓASDESCRITASACONTINUACIØNLASPODRÉSOLUCIONAR
ELUSUARIOMISMOCOMPROBANDOSUSPOSIBLESCAUSAS
s%LAPARATONOFUNCIONA#OMPROBARSI
nELAPARATOESTÉDEBIDAMENTECONECTADO
nLACLAVIJAASIENTABIENENLABASEDEENCHUFE
nELFUSIBLECORRESPONDIENTEALABASEDEENCHUFEESTÉENPERFECTAS
CONDICIONES
s%LAPARATOPRODUCEDEMASIADORUIDO#OMPROBARSI
nELAPARATOSEHALLAlRMEMENTEEMPLAZADOENELSUELO
nSE TRANSMITEN VIBRACIONES A LOS MUEBLESELECTRODOMÏSTICOS
COLINDANTES(AYQUETENERENCUENTAQUECIERTOSRUIDOSPRO
CEDENTESDELCIRCUITODEFRÓOSONINEVITABLES
s,ATEMPERATURARESULTAINSUlCIENTE#OMPROBAR
nELAJUSTEDETEMPERATURADEACUERDOCON!JUSTEDETEMPERATURA
z%STÉELREGULADORDETEMPERATURAENLAPOSICIØNCORRECTA
nSISEHANINTRODUCIDOLOSALIMENTOSFRESCOSENCANTIDADEXCE
SIVA
nSIELTERMØMETROCOLOCADOADICIONALMENTEINDICALATEMPERATURA
CORRECTA
nSILAAIREACIØNESTÉENPERFECTASCONDICIONES
nSIELLUGARDEEMPLAZAMIENTOSEENCUENTRADEMASIADOCERCAA
UNAFUENTEDECALOR
%N EL CASO DE NO DARSE
NINGUNA DE LAS ANOMALÓAS
ANTERIORMENTEDESCRITASY6D
MISMO NO CONSIGUE ELIMINAR
LA ANOMALÓA ES PRECISO DIRI
GIRSEAL3ERVICIO4ÏCNICOMÉS
PRØXIMOINDICANDOELMODELO
ˆ EL ÓNDICE ‰ Y EL NÞMERO
DELAPARATOŠDELAPLACADE
CARACTERÓSTICAS ,A PLACA DE
CARACTERÓSTICAS SE ENCUENTRA
ENELCOSTADOINTERIORIZQUIERDO
$ESCONEXIØNDELAPARATOAUSENCIASPROLONGADAS
3IEMPRE QUE NO SE UTILICE EL APARATO DURANTE UN PERÓODO PRO
LONGADO CONVIENE PONERLO FUERA DE SERVICIO DESCONECTÉNDOLO
$ESENCHUFARLOODESACTIVARLOSFUSIBLESDELAINSTALACIØNELÏCTRICA
DELAVIVIENDA,IMPIARELAPARATOYDEJARLAPUERTAABIERTAPARA
IMPEDIRLAFORMACIØNDEOLORES
,AESTANQUIDADDELCIRCUITODEFRÓOSEHACOMPROBADOENFÉBRI
CA
%LAPARATOTRABAJAEXENTODEREACTANCIAALAREDDEACUERDOCONLAS
NORMAS%.YPORCONSIGUIENTECORRESPONDEALADIRECTIVA
#%%DELA#OMUNIDAD%UROPEA
3ALVOMODIlCACIONES
$EBIDO AL CONTINUO DESARROLLO TECNOLØGICO A FAVOR DE NUESTROS
PRODUCTOSPUEDENDARSEPEQUE×ASDIVERGENCIASENDISE×ODO
TACIØNYCARACTERÓSTICASTÏCNICASDELAPARATOQUENOlGURANEN
LASPRESENTES)NSTRUCCIONESDEMANEJO
%N EL CASO DE EMPLAZAR EL
APARATOJUNTOAUNAPARED‹
HADECALCULARSEENELLADO
DELASBISAGRASUNADISTAN
CIAMÓNIMADEMMENTRE
APARATO Y PARED ESPACIO
QUEOCUPAELTIRADORCONLA
PUERTAABIERTA
ˆ!RMARIOCOMPLEMENTARIO
‰&RIGORÓlCO#ONGELADOR
Š#OSTADODEARMARIO
‹0ARED
%
#AMBIODEGOZNESAPERTURADEPUERTA
s1UITARLATAPAPROTECTORA s$ESTORNILLARELSOPORTEANGULAR 2ETIRARLAPUERTAINFERIOR
s#AMBIARLAPLACAPROTECTORA ALLADOOPUESTO
s0ASARLOSELEMENTOSDEBISAGRA DELSOPORTEANGULAR AL
LADOOPUESTO
s%XTRAERELEJEDEBISAGRACENTRAL HACIAABAJO2ETIRARLAPUERTA
SUPERIOR
s#AMBIARELTAPØN ALLADOOPUESTO
s$ESTORNILLARELSOPORTEANGULAR s#AMBIARLAPIEZAPROTECTORA ALLADOOPUESTO
s!TORNILLARELSOPORTEANGULAR INVERTIDOENª
s3ACAR EL MANGUITO DE SOPORTE Y VOLVER A COLOCARLO DESDE
ARRIBA
s1UITARLATAPAPROTECTORA s$ESTORNILLARELSOPORTEANGULAR s#AMBIARELEJE DELSOPORTEANGULAR ALLADOOPUESTO
s0ASARLACHAPAANGULAR YLATAPAPROTECTORA ALLADOOPUES
TO
s!TORNILLARELSOPORTEANGULAR ALLADOIZQUIERDODEL
APARATO%NROSCARELTORNILLO-ENELTALADROIZQUIERDO
DELSOPORTEANGULAR,OSDOSOTROSTORNILLOSSONDEL
TAMANO-
s-ONTARLATAPAPROTECTORA s%NGANCHARLAPUERTASUPERIORENELEJE YCERRARLA
s)NTRODUCIRELEJEDEBISAGRACENTRAL ENLABISAGRAPASÉNDOLO
DESDEABAJOPORELSOPORTEDEBISAGRA s%NGANCHARLAPUERTAINFERIORENELSOPORTEANGULAR YCERRAR
LA
s)NTRODUCIRELSOPORTEANGULAR ENLABISAGRAINFERIORDELAPUERTA
YATORNILLARLO
s%NCAJARLATAPAPROTECTORA s$ESENCLAVAR DELANTE LAS PLACAS DE PRESIØN Y DESLIZARLAS
HACIA FUERA
s1UITARLOSTIRADORES YLOSTAPONES YPONERLOSENELLADO
OPUESTO
s-ONTARLASPLACASDEPRESIØN -9
-?
-@
-7
-8
-?
-;
-:
-<
-:
)NDICA ÜESPARAPROTEC ÎODOMEIO
AMBIENTE
!SEMBALAGENSSÎOFEITASAPARTIRDEMATERIAISREUTILIZÉVEIS
#ARTÎOONDULADOCARTÎO
0E ASMOLDADASEMESPUMADEPOLIESTIRENO
0ELÓCULASDEPOLIETILENO
#INTASDEPOLIPROPILENO
s/MATERIALDEEMBALAGEMNÎOÏUMBRINQUEDO!SPELÓCULAS
DEPLÉSTICOPODEMASlXIARASCRIAN AS
s!SEMBALAGENSDEVEMSERLEVADASAUMPOSTOPÞBLICODERE
COLHA
/ APARELHO DESACTIVADO CONTÏM AINDA MATERIAIS
REUTILIZÉVEISPELOQUENÎODEVESERDEITADOAOLIXO
COMUMQUENÎOFOISUJEITOATRIAGEM
s/SAPARELHOSQUEDEIXEMDEESTAREMUSODEVERÎO
SERDESACTIVADOSRETIRANDOAlCHAECORTANDOOlO
ELÏCTRICO$ESMONTAROFECHOPARAEVITARQUEALGUMA
CRIAN AAOBRINCARPOSSAlCARTRANCADADENTRODO
APARELHO
s%NQUANTOOAPARELHODESACTIVADONÎOFORBUSCADOOUTRANSPOR
TADOPARAUMLOCALDERECOLHATENHAOCUIDADODENÎODANIlCAR
OSISTEMADECIRCULA ÎODOAGENTEREFRIGERADOR
s%NCONTRARÉINFORMA ÜESSOBREOmUIDOREFRIGERADORNAPLACADE
CARACTERÓSTICAS
s0ODERÉ OBTER INFORMA ÜESSOBRE DATAS OU POSTOS DE RECOLHA
JUNTODOSSERVI OSDELIMPEZAOUJUNTOÌJUNTADAFREGUESIADA
SUAÉREADERESIDÐNCIA
#LASSEDECLIMA
/APARELHOFOICONCEBIDOPARAFUNCIONARADIFERENTESTEMPERATURAS
AMBIENTESCONSOANTEASCLASSESDECLIMA/SLIMITESMÉXIMOSE
MÓNIMOSDETEMPERATURANÎODEVEMSERULTRAPASSADOS!CLASSE
DECLIMAADEQUADAAOSEUAPARELHOESTÉINDICADANAPLACADE
CARACTERÓSTICAS
#LASSEDECLIMA 3.
.
34
4
4EMPERATURAAMBIENTE
ª#Aª#
ª#Aª#
ª#Aª#
ª#Aª#
%LEMENTOSDE
COMANDOECONTROLO
0RATELEIRADEGRELHA
DOCONGELADOR
#OMPARTIMENTOPARA
QUEIOEMANTEIGA
0RATELEIRAAMOVÓVEL
NAPORTA
#ONSELHOSEINSTRU ÜESDESEGURAN A
s!lMDEEVITARDANOSPESSOAISEMATERIAISODESEMPACOTAMENTO
EAINSTALA ÎODOAPARELHODEVERÎOSERFEITOSPORDUASPESSO
AS
s3EVERIlCARAEXISTÐNCIADEDANOSNOAPARELHOCONTACTEOFOR
NECEDORANTESDEEFECTUARALIGA ÎO
s0ARA UM FUNCIONAMENTO COM A MÉXIMA SEGURAN A DEVERÎO
RESPEITARSEESCRUPULOSAMENTETODASASINDICA ÜESDESTEMANUAL
NAMONTAGEMELIGA ÎODOAPARELHOÌCORRENTE
s%MCASODEAVARIADESLIGAROAPARELHODACORRENTE1UERPU
XANDOAlCHAQUERDESLIGANDOOURETIRANDOOFUSÓVEL
s0ARA DESLIGAR O APARELHO DA CORRENTE PUXAR NÎO O lO MAS A
lCHA
s0ARAQUEOUTILIZADORNÎOCORRAQUALQUERRISCOQUAISQUERREPA
RA ÜESOUINTERVEN ÜESNOAPARELHODEVEMSEREFECTUADASPELO
NOSSOSERVI ODEASSISTÐNCIAACLIENTES/MESMOSEAPLICAÌ
SUBSTITUI ÎODOCABODELIGA ÎOÌCORRENTE
s.ÎOMANUSEARCHAMASDESCOBERTASOUFONTESDEINmAMA ÎO
NO INTERIOR DO APARELHO !O TRANSPORTAR OU LIMPAR O APARELHO
PROCEDERDEFORMAANÎODANIlCAROSISTEMADECIRCULA ÎODO
AGENTEREFRIGERADOR3ENOENTANTOTALACONTECERNÎOAPROXIMAR
FONTESDEINmAMA ÎOEAREJARBEMOCOMPARTIMENTO
s.ÎOUTILIZARABASEASGAVETASASPORTASETCCOMOESTRIBO
OUAPOIO
s%STEAPARELHONÎOÏPRØPRIOPARAPESSOASETAMBÏMCRIAN AS
COMDElCIÐNCIASFÓSICASSENSØRICASOUMENTAISOUPARAPESSOAS
QUENÎOTENHAMEXPERIÐNCIAECONHECIMENTOSUlCIENTESANÎO
SERQUENOINÓCIODASUAUTILIZA ÎOTENHAMSIDOSUPERVISIONADAS
OULHESTENHAMSIDODADASPORUMAPESSOARESPONSÉVELPELA
SEGURAN AASINSTRU ÜESNECESSÉRIASSOBRESEGURAN A0ARASUA
PROTEC ÎOASCRIAN ASNÎODEVEMlCARSOZINHASSEMVIGILÊNCIA
PARAGARANTIRQUENÎOBRINCAMCOMOAPARELHO
s%VITAR CONTACTO PROLONGADO DA PELE COM SUPERFÓCIES FRIAS OU
PRODUTOSREFRIGERADOSOUCONGELADOS)SSOPODECAUSARDORES
SENSA ÎODESURDEZEHIPOTERMIA3EHOUVERNECESSIDADEDE
CONTACTOPROLONGADOCOMAPELETOMARMEDIDASDEPREVEN ÎO
COMOPOREXOUSODELUVAS
s.ÎODEVERÎOCONSUMIRSEGELADOSNEMCUBOSDEGELOACABADOS
DESAIRDOCONGELADORPOISASTEMPERATURASBAIXÓSSIMASAQUE
SEENCONTRAMPODEMPROVOCARQUEIMADURAS
s0ARAEVITARRISCOSDEINTOXICA ÎOALIMENTARNÎODEVERÎOCON
SUMIRSE ALIMENTOS QUE JÉ TENHAM ULTRAPASSADO O PRAZO DE
ARMAZENAMENTO
s%STE APARELHO DESTINASE Ì REFRIGERA ÎO CONGELA ÎO E ARMA
ZENAMENTODEALIMENTOSBEMCOMOÌPRODU ÎODEGELO&OI
CONCEBIDOPARAUSODOMÏSTICO.AUTILIZA ÎOPARAlNSINDUS
TRIAISDEVERÎORESPEITARSEASRECOMENDA ÜESESPECÓlCASPARA
ORESPECTIVOSECTOR
s.ÎOGUARDARNOAPARELHOMATERIAISEXPLOSIVOSOUSPRAYSCOM
AGENTESDEPROPULSÎOINmAMÉVEISCOMOOBUTANOOPROPANOO
PENTANOETCPOISALIGA ÎODOSCOMPONENTESELÏCTRICOSPODERÉ
DETONÉLOSCASOOCORRAUMAFUGAFORTUITADEGASES%STETIPO
DESPRAYSÏIDENTIlCÉVELPELAINDICA ÎODOCONTEÞDOOUPELO
DESENHODEUMACHAMA
s.ÎOUTILIZARAPARELHOSELÏCTRICOSNOINTERIORDOAPARELHO
%STEMANUALÏVÉLIDOPARAVÉRIOSMODELOSPELOQUEPODEMVE
RIlCARSEDIVERGÐNCIAS
0RATELEIRASAMOVÓVEIS
-EDIDASDOSAPARELHOS
0LACADECARACTERÓSTICAS
'AVETASPARALEGUMES
0ÏSREGULÉVEIS
0
)NSTALA ÎO
)NDICA ÎODETEMPERATURADECONGELA ÎO
s%VITE INSTALAR O APARELHO NUM LOCAL DE INCIDÐNCIA DIRECTA DOS
RAIOS SOLARES OU NAS PROXIMIDADES DE FOGÜES AQUECEDORES
ETC
s/PAVIMENTODEVESERNIVELADOEPLANO#OMPENSAREVENTUAIS
IRREGULARIDADESAJUSTANDOOSPÏSREGULÉVEISDOAPARELHOCOMA
CHAVEDEBOCAFORNECIDA
s.ÎOTAPARASGRELHASDEVENTILA ÎO#ERTIlCARSEDEQUEOAPA
RELHODISPÜESEMPREDEUMABOAVENTILA ÎOEAREJAMENTO
s.ÎO COLOCAR NENHUM APARELHO QUE IRRADIE CALOR COMO POR
EXEMPLOUMFORNOMICROONDASOUUMATORRADEIRAEMCIMA
DOAPARELHO
s3EGUNDO A NORMA %. O LOCAL DE INSTALA ÎO DO APARELHO
DEVEAPRESENTARUMVOLUMEDEMPORCADAGDEAGENTE
REFRIGERADOR2APARAQUEEMCASODEDERRAMAMENTODO
AGENTEREFRIGERADORNÎOPOSSAFORMARSEUMAMISTURAINmAMÉ
VELDOGÉSEARNESTELOCAL/VOLUMEDEAGENTEREFRIGERADORÏ
INDICADONAPLACADECARACTERÓSTICASNOINTERIORDOAPARELHO
1UANDOATEMPERATURANOCONGELADORESTIVERSUlCIENTEMENTEFRIA
AINDICA ÎODETEMPERATURADECONGELA ÎOACENDESE#ASO
NECESSÉRIOPROCEDERAOREAJUSTEDOREGULADORDETEMPERATURA
)NDICA ÎODETEMPERATURADECONGELA ÎO
4ECLA$ESLIGARALARME
/APARELHOESTÉEQUIPADOCOMUMAFUN ÎODEALARME
,IGA ÎOELÏCTRICA
/TIPODECORRENTEALTERNADAEVOLTAGEMDOLOCALDEINSTALA ÎO
DEVEMCORRESPONDERÌSINDICADASNAPLACADECARACTERÓSTICASDO
APARELHOQUESEENCONTRANAPAREDEINTERIORESQUERDA!TOMADA
DEVERÉESTARPROTEGIDAPORUMFUSÓVELDEPELOMENOS!SER
FACILMENTEACESSÓVELENÎOSESITUARPORDETRÉSDOAPARELHO
/APARELHOSØDEVERÉSERLIGADOÌCORRENTEPORMEIODEUMATO
MADACOMCONTACTODESEGURAN ADEVIDAMENTEINSTALADA
2ECOMENDA ÜESPARAPOUPAN ADEENERGIA
s!BRIRAPORTAAPENASQUANDONECESSÉRIOEMANTÐLAABERTAO
MENOSTEMPOPOSSÓVEL
s$EIXARSEMPREARREFECEROSALIMENTOSQUENTESÌTEMPERATURA
AMBIENTEANTESDEOSCOLOCARNOAPARELHO
,IGAREDESLIGAROAPARELHO
!NTESDEPÙROAPARELHOAFUNCIONARDEVERÉLIMPARSEOSEUINTERIOR
VERSEC ÎO,IMPEZA
,IGAR,IGARAlCHADOAPARELHOÌTOMADADECORRENTEPARALIGAR
OAPARELHO
s! INDICA ÎO DE TEMPERATURA $ MOSTRA A TEMPERATURA INTERIOR
AJUSTADA&RIGORIlCO
!LARME0ORTADOAPARELHOABERTA
3EUMADASPORTASDOAPARELHOSEMANTIVERABERTAPORMAISDE
SEGENTÎOSOAUMSINALSONORO0REMINDOATECLA$ESLIGAR
ALARMEOSINALSONORODESLIGASE,OGOQUEAPORTAÏFECHADA
OSINALSONOROlCANOVAMENTEPRONTOAFUNCIONAR
!LARME4EMPERATURADECONGELA ÎODEMASIADOALTA
3EATEMPERATURANOCONGELADORFORDEMASIADOALTAENTÎOSOA
OSINALSONOROEALUZPILOTONATECLA$ESLIGARALARMECOME A
APISCAR
0REMINDOATECLA$ESLIGARALARMEÏDESLIGADOOSINALSONORO
EALUZPILOTODEIXADEPISCARPASSANDOPARALUZCONSTANTE!
LUZPILOTOAPAGASELOGOQUENOCONGELADORATEMPERATURAESTEJA
NOVAMENTESUlCIENTEMENTEFRIA
%STECASOPODEOCORRER
sQUANDOAPORTADOCONGELADORlCAMUITOTEMPOABERTAENTRAO
ARQUENTENOCOMPARTIMENTO
sAPØSFALHAPROLONGADADECORRENTE
sEMCASODEAVARIADOAPARELHO
3EJAQUALFOROCASOCONTROLARSEOSALIMENTOSDESCONGELARAM
OUSEESTRAGARAM1UANDOALUZPILOTODEALARMENÎOSEAPAGAR
ENTÎOÏFAVORDIRIGIRSEAOSSERVI OSDEASSISTÐNCIATÏCNICAVIDE
SEC ÎO!NOMALIASDEFUNCIONAMENTO
s!LUZVERMELHADEALARME ACENDESE!LUZVERMELHADEALARME
APAGASELOGOQUEOESPA ODECONGELA ÎOSEENCONTREAUMA
TEMPERATURASUlCIENTEMENTEBAIXA
$ESLIGAR$ESLIGANDOAlCHADOAPARELHODATOMADADECORRENTE
OUFAZENDORODAROREGULADORDETEMPERATURA4PARAAPOSI ÎO
4ECLA$ESLIGARALARMESINALSONORO
2EGULA ÎODATEMPERATURA
!TEMPERATURAÏREGULADAPORMEIODOREGULADORDETEMPERATURA4
#ONSOANTEAPOSI ÎODOREGULADOROVALORDETEMPERATURADESEJADO
NAINDICA ÎO$SEMODIlCA
1UANDOOCONGELADORÏUTILIZADOPARAGUARDARALIMENTOSULTRA
CONGELADOSRECOMENDAMOSUMAREGULA ÎOENTREª#Eª#O
QUE RESULTA NUMA TEMPERATURA NO COMPARTIMENTO DE ª# OU
INFERIOR
/BSERVA ÎO!INDICA ÎONÎOMOSTRAATEMPERATURAINTERIORACTUAL
MASSIMOVALORDETEMPERATURADESEJADO
-UDAN ADEPOSI ÎODOSACESSØRIOS
2EFRIGERA ÎO
!S PRATELEIRAS SÎO AMOVÓVEIS EM ALTURA
CONSOANTEANECESSIDADE0ARARETIRARUMA
PRATELEIRA LEVANTEA NA PARTE DIANTEIRA
PUXEAPARAFORAATÏAOMEIOINCLINEAPARA
BAIXOOUPARACIMAEVOLTEAPUXAR
%XEMPLODEARRUMA ÎODOSALIMENTOS
ˆ-ANTEIGAQUEIJO
‰/VOS
Š' ARRAFAS PEQUENASCAIXAS
PRODUTOSEMBISNAGA
‹ALIMENTOSULTRACONGELADOS
CUBOSDEGELO
Œ#ARNEENCHIDOSPRODUTOS
LÉCTEOS
"OLOSALIMENTOS
COZINHADOSBEBIDAS
Ž&RUTALEGUMESSALADAS
!OCOLOCÉLATEREMATEN ÎOQUEOREBOR
DOPOSTERIORDASPRATELEIRASTEMDElCAR
SEMPREVIRADOPARACIMAAlMDEEVITAR
QUEOSALIMENTOSSECOLEMÌPAREDEDO
FUNDODOFRIGORÓlCO
-UDARASPRATELEIRASDAPORTA
$ESLOCAR A PRATELEIRA VERTICALMENTE PARA
CIMARETIRÉLAEVOLTARACOLOCÉLAPROCE
DENDOÌSOPERA ÜESINVERSAS
0ARAEVITARQUEASGARRAFASTOMBEMAOABRIR
OUFECHARAPORTADESLOCARORESPECTIVO
SUPORTE&DEFORMAAAMPARÉLAS
0ODECONSEGUIRSEMAISESPA OEMALTURA
PARA GARRAFAS E RECIPIENTES ALTOS BASTA
EMPURRANDO A MEIA PLACA DE VIDRO PARA
TRÉS
/BSERVA ÜES
s/S ALIMENTOS QUE TRANSMITAM
OU ABSORVAM FACILMENTE SA
BORESOUCHEIROSEOSLÓQUIDOS
DEVEM GUARDARSE SEMPRE EM
RECIPIENTESFECHADOSOUCOBER
TOS DEVENDO AS BEBIDAS COM
ELEVADO TEOR ALCOØLICO ESTAR
BEM ROLHADAS E EM POSI ÎO
VERTICAL
s! FRUTA OS LEGUMES E AS SALADAS PODEM SER COLOCADOS SEM
EMBALAGEMNASGAVETAS
s0ARAGUARDAROSALIMENTOSUTILIZEPREFERENCIALMENTERECIPIENTES
REUTILIZÉVEISDEPLÉSTICOMETALALUMÓNIOOUVIDRO
2EFRIGERA ÎOCOMVENTILADOR
$ESTEMODOOBTÏMSEUMADISTRIBUI ÎORELATIVAMENTEUNIFORMEDA
TEMPERATURAPORTODOSOSNÓVEISDEARRUMA ÎOTODOSOSALIMENTOS
SÎOREFRIGERADOSDEFORMAIDÐNTICAÌTEMPERATURASELECCIONADA
!CIRCULA ÎOFOR ADADOARCONSERVAASDIFERENTESZONASDETEM
PERATURADOFUNCIONAMENTONORMAL
0RATELEIRADEGRELHAPARAGARRAFAS
!PRATELEIRADEGRELHAPARAGARRAFASPER
MITELHEOBTERMAIORSUPERFÓCIEDEARREFE
CIMENTOPARABEBIDAS
)LUMINA ÎOINTERIOR
#ARACTERÓSTICAS DA LÊMPADA mUORESCENTE 7 NÎO UTILIZAR
NUNCALÊMPADASDEPOTÐNCIASUPERIOR!VOLTAGEMDEVERÉ
CORRESPONDERÌINDICADANAPLACADECARACTERÓSTICAS
#ASQUILHO%
3UBSTITUI ÎODALÊMPADAmUORES
CENTE
$ESLIGARAlCHADOAPARELHODA
TOMADADECORRENTEOUDESAPAR
AFUSARDESACTIVAROFUSÓVELLIGADO
AMONTANTE
s0RESSIONAR A COBERTURA DA LÊM
PADALATERALMENTEDESENCAIXÉ
LA E RETIRÉLA SOLTANDO A PARTE
POSTERIOR
s3UBSTITUIRALÊMPADA
s6OLTARACOLOCARACOBERTURAPELA
PARTEPOSTERIOREFAZÐLAENCAIXAR
LATERALMENTE
%MPRINCÓPIOÏRECOMENDÉVEL
A UMA TEMPERATURA AMBIENTE
ELEVADA A PARTIR DE CERCA DE
ª#
AUMAHUMIDADEDOARELEVADA
COMOPOREXEMPLONOSDIASDE
6ERÎO
,IGAR$ESLIGAR
PREMIROINTERRUPTORDOVENTILADOR
LIGADODESLIGADO
#ONGELA ÎO
0ODECONGELARNUMPERÓODODE
HORAS O NÞMERO DE QUILOS DE ALI
MENTOSFRESCOSINDICADOSNAPLACA
DECARACTERÓSTICASDOAPARELHOEM
#APACIDADE DE CONGELA ÎO !
CAPACIDADE DE CONGELA ÎO VARIA
CONSOANTEOMODELOEACLASSEDE
CLIMADOAPARELHO
#ONGELA ÎO
s0REMIRATECLA3UPERFROST3!LUZ
3UPERFROSTACENDESE
s!GUARDARPORHORAS
s)NTRODUZIROSALIMENTOSFRESCOS
s ! FUN ÎO AUTOMÉTICA DO 3UPER
FROST DESLIGASE AUTOMATICAMENTE
APØSHORASAPØSTERSELIGADO
O3UPERFROST
.ÎOTERÉDEACCIONARAFUN ÎO3UPERFROST
AOINTRODUZIRNOCONGELADORPRODUTOSJÉCONGELADOS
AOCONGELARATÏCERCADE+GDIÉRIOSDEALIMENTOSFRESCOS
0
2ECOMENDA ÜESPARACONGELA ÎOE
ARMAZENAMENTO
s3ÎOPASSÓVEISDECONGELA ÎO#ARNECA AAVESPEIXEFRESCO
LEGUMESFRUTAPRODUTOSLÉCTEOSPÎOBOLOSALIMENTOSCOZINHA
DOS.ÎOSÎOPASSÓVEISDECONGELA ÎO!LFACERÉBANOUVAS
MA ÎSEPÐRASINTEIRASCARNEGORDA
s/S ALIMENTOS CONGELADOS PELO UTILIZADOR DEVEM SER ACON
DICIONADOSEMDOSESADEQUADASAOCONSUMODOMÏSTICO0ARA
QUE CONGELEM RAPIDAMENTE ATÏ AO CENTRO NÎO DEVERÎO SER
ULTRAPASSADASASSEGUINTESQUANTIDADESPOREMBALAGEM
FRUTAELEGUMES+GCARNE+G
s/SLEGUMESDEPOISDELAVADOSESEPARADOSEMPOR ÜESDEVEM
SERESCALDADOSMERGULHADOSAMINUTOSEMÉGUAAFERVERE
ARREFECIDOSLOGODESEGUIDAEMÉGUAFRIA
s.ÎOSALGARNEMCONDIMENTAROSALIMENTOSFRESCOSEOSLEGUMES
ESCALDADOSANTESDACONGELA ÎO3ALGARECONDIMENTARAPENAS
LIGEIRAMENTEOSALIMENTOSJÉCOZINHADOS#OMACONGELA ÎO
VÉRIOSCONDIMENTOSALTERAMAINTENSIDADEDOSEUSABOR
s#OMOMATERIALDEEMBALAGEMPODEMUTILIZARSEOSSACOSDE
CONGELA ÎODISPONÓVEISNOMERCADOERECIPIENTESREUTILIZÉVEIS
DEPLÉSTICOMETALOUALUMÓNIO
s#ERTIlCARSEDEQUEOSALIMENTOSFRESCOSINTRODUZIDOSNÎOlQUEM
EMCONTACTOCOMALIMENTOSJÉCONGELADOS!SEMBALAGENSDEVEM
ESTARBEMSECASPARAQUENÎOSECOLEMUMASÌSOUTRAS
s%TIQUETARSEMPREASEMBALAGENSCOMOSEUCONTEÞDOEDATA
DECONGELA ÎOENÎOULTRAPASSAROPRAZODEARMAZENAMENTO
RECOMENDADO
s.ÎOCONGELARGARRAFASOULATASQUECONTENHAMBEBIDASCOM
GÉSPOISPODEMREBENTAR
s!ODESCONGELARRETIREAPENASASQUANTIDADESDEQUEVAIPRE
CISARIMEDIATAMENTE/SALIMENTOSDESCONGELADOSDEVEMSER
CONFECCIONADOSOMAISRAPIDAMENTEPOSSÓVEL
0ODERÉDESCONGELAROSALIMENTOS
nNUMFORNOCOMRECIRCULA ÎODEAR
nNUMFORNODEMICROONDAS
nÌTEMPERATURAAMBIENTE
nNOFRIGORÓlCOOFRIOLIBERTADOPELOPRODUTOCONGELADOÏAPRO
VEITADOPARAAREFRIGERA ÎODOSOUTROSALIMENTOS
0ODEMCOZINHARSEPE ASDELGADASDEPEIXEOUCARNEQUEAPENAS
TENHAMDESCONGELADOSUPERlCIALMENTE/SLEGUMESPODEMSER
COZINHADOSAINDACONGELADOSEMMETADEDOTEMPONECESSÉRIO
AOSLEGUMESFRESCOS
0REPARA ÎODECUBOSDEGELO
s%NCHER DE ÉGUA O TABULEIRO PARA
CUBOSDEGELO
s#OLOCAR O TABULEIRO PARA CUBOS DE
GELO NO DISPOSITIVO DE lXA ÎO DO
CONGELADOR
s0ARAQUEOSCUBOSSESOLTEMBASTA
TORCER LIGEIRAMENTE O TABULEIRO OU
COLOCÉLOSOBÉGUACORRENTEDURANTE
ALGUNSINSTANTES
$ESCONGELA ÎO
&RIGORÓlCO
/COMPARTIMENTOFRIGORÓlCODESCONGELAAUTOMATICAMENTE!ÉGUA
PROVENIENTEDADESCONGELA ÎOESCOA
ATRAVÏS DA GOTEIRA PARA A PAREDE
POSTERIORDOAPARELHOONDEEVAPORA
POR AC ÎO DO CALOR DO COMPRESSOR
"ASTALHECERTIlCARSEDEQUEAÉGUA
PROVENIENTEDADESCONGELA ÎOESCOA
LIVREMENTE PELO ORIFÓCIO DE ESCOA
MENTOSITUADOPORCIMADASGAVETAS
DELEGUMES0ARAMAISPORMENORES
VER,IMPEZA
#ONGELADOR
.OCOMPARTIMENTODECONGELA ÎOFORMARSEAPØSALGUMTEMPO
DEFUNCIONAMENTOUMAESPESSACAMADADEmOCOSOUDEGELOO
QUEFAZAUMENTAROCONSUMODEENERGIA0ORESSEMOTIVODEVE
SEDESCONGELARREGULARMENTE
s0ARAPROCEDERÌDESCONGELA ÎODESLIGAROAPARELHO$ESLIGANDO
AlCHADOAPARELHODATOMADADECORRENTEOUFAZENDORODARO
REGULADORDETEMPERATURAPARAAPOSI ÎO
s%NVOLVEROSALIMENTOSCONGELADOSCOMPAPELOUCOMUMAMANTA
ECOLOCÉLOSNUMLOCALFRESCO
s0ARA ACELERAR O PROCESSO DE DESCONGELA ÎO COLOQUE UM
RECIPIENTECOMÉGUAQUENTEMASNÎOAFERVERSOBREUMDOS
GERADORESDEFRIO
s$EIXE A PORTA DO APARELHO ABERTA DURANTE TODO O PROCESSO
1UANDOADESCONGELA ÎOESTIVERCONCLUÓDARECOLHAORESTODA
ÉGUADEDESCONGELA ÎOCOMUMPANOELIMPEOAPARELHO
0ARADESCONGELARNÎOUTILIZARQUAISQUERDISPOSITIVOSMECÊ
NICOSOUOUTROSMEIOSARTIlCIAISPARAALÏMDOSRECOMENDADOS
PELOFABRICANTE
,IMPEZA
0ARAPROCEDERÌLIMPEZADEVERÉCOLOCARSEOAPARELHOPOR
VIA DE REGRA FORA DE FUNCIONAMENTO $ESLIGAR A lCHA DO
APARELHODATOMADADECORRENTEOUSOLTARDESAPARAFUSARO
FUSÓVELLIGADOAMONTANTE
,AVAROINTERIOREOEXTERIORDOAPARELHOEOSACESSØRIOSCOMÉGUA
TÏPIDAAQUEPODEADICIONARSEUMPOUCODEDETERGENTEUTILIZADO
NALAVAGEMDELOU A.ÎOUTILIZARPRODUTOSÉCIDOSOUABRASIVOS
OUSOLVENTESQUÓMICOS
.ÎOUTILIZARAPARELHOSDELIMPEZAAVAPOR
0ERIGODELESÜESEDANOSMATERAIS
s$EVERÉTERSEOCUIDADODENÎODEIXARENTRARÉGUANAGRELHADE
VENTILA ÎONEMEMNENHUMADASPARTESELÏCTRICASDOAPARE
LHO
s3ECARTUDOMUITOBEMCOMUMPANO
s5MAVEZPORANODEVERÉLIMPARSEERETIRARSEOPØDOGERADORDE
FRIOEDOPERMUTADORTÏRMICOGRELHAMETÉLICANAPARTEPOSTERIOR
DOAPARELHO
s/ORIFÓCIODEESCOAMENTODAÉGUADEDESCONGELA ÎODOFRIGO
RÓlCODEVESERLIMPOCOMUMCOTONETEOUALGOSEMELHANTE
s.ÎODANIlCARNEMRETIRARAPLACADECARACTERÓSTICASQUESEEN
CONTRANOINTERIORDOAPARELHOPOISÏIMPORTANTEPARAOSERVI O
DEASSISTÐNCIAACLIENTES
s0ARAAPARELHOSEMA OINOXIDÉVELUTILIZARDETERGENTEDEA O
INOXIDÉVELCOMERCIALIZADONASCASASDORAMO
0ARAAMELHORPROTEC ÎOPOSSÓVELAPLIQUEUNIFORMEMENTEENO
SENTIDODOPOLIMENTOUMPRODUTODETRATAMENTODEA OINOXI
DÉVELAPØSALIMPEZA³NORMALQUEINICIALMENTESEVERIlQUEM
ZONASMAISESCURASEUMACORMAISINTENSADASUPERFÓCIEDE
A OINOXIDÉVEL
.ÎOUTILIZEESFREGÜESABRASIVOSOUQUERISQUEMPRODUTOSDE
LIMPEZACONCENTRADOSEEMNENHUMCASOPRODUTOSDELIMPEZA
ABRASIVOSCOMTEORDECLORETOOUÉCIDOSOUSOLVENTESQUÓMICOS
%STESDANIlCAMASSUPERFÓCIESEPODEMPROVOCARCORROSÎO
!NOMALIASDEFUNCIONAMENTO
-ONTAGEMENTREDOISELEMENTOSDECOZINHA
/SEUAPARELHOFOICONCEBIDOEFABRICADODEFORMAAFUNCIONAR
DURANTE LONGO TEMPO SEM QUAISQUER AVARIAS 4ODAVIA SE SE
APERCEBERDEQUALQUERANOMALIANOSEUFUNCIONAMENTOCERTIl
QUESEPRIMEIRODEQUEESSAANOMALIANÎODERIVADEALGUMERRO
DEUTILIZA ÎOPOISNESSECASOSERLHEÎODEBITADOSOSCUSTOS
DO SERVI O DE ASSISTÐNCIA MESMO QUE O APARELHO SE ENCONTRE
DENTRODOPRAZODEGARANTIA
0ARASUPRIRUMAEVENTUALDIFEREN ADEALTURAEMRELA ÎOAOSOUTROS
ELEMENTOS PODE COLOCARSE EM CIMA DO APARELHO UM ARMÉRIO
DEREMATEˆ0ARAASSEGURARUMABOAVENTILA ÎOEAREJAMENTO
DEVERÉ DEIXARSE LIVRE NA
PARTEDETRÉSDOARMÉRIODE
REMATEUMESPA OUNIFOR
MEDEPELOMENOSMM
! SEC ÎO TRANSVERSAL DE
AREJAMENTOSOBOTECTODO
COMPARTIMENTODEVERÉSER
NOMÓNIMODECM
!S SEGUINTES DElCIÐNCIAS DE FUNCIONAMENTO PODERÎO SER
SOLUCIONADASPELOPRØPRIOUTILIZADORVERIlCANDOASCAUSAS
POSSÓVEIS
s/APARELHONÎOFUNCIONA6ERIlQUE
nSEOAPARELHOSEENCONTRALIGADO
nSEAlCHAESTÉBEMMETIDANATOMADA
nSEOFUSÓVELDATOMADAESTÉEMORDEM
s/APARELHOFAZDEMASIADOBARULHO6ERIlQUE
nSEOAPARELHOESTÉBEMASSENTENOCHÎO
nSE O GRUPO FRIGORÓlCO AO FUNCIONAR TRANSMITE VIBRA ÜES AOS
MØVEIS OU OBJECTOS CONlNANTES .ÎO ESQUECER QUE SÎO INE
VITÉVEIS ALGUNS RUÓDOS PROVOCADOS PELA CIRCULA ÎO DO mUIDO
REFRIGERADOR
s!TEMPERATURANÎOÏSUlCIENTEMENTEBAIXA6ERIlQUE
nSE O APARELHO FOI REGULADO PARA A TEMPERATURA CORRECTA DE
ACORDOCOMASEC ÎO2EGULA ÎODATEMPERATURA
nSE NÎO TERÉ SIDO INTRODUZIDA UMA QUANTIDADE EXCESSIVA DE
ALIMENTOSFRESCOS
nSEOTERMØMETROINTEGRADOEMSEPARADOINDICAATEMPERATURA
CORRECTA
n/AREJAMENTOESTÉAFAZERSECORRECTAMENTE
n/APARELHOESTÉINSTALADOPRØXIMODEUMAFONTEDECALOR
3E NÎO SE VERIlCAR NENHUMA DAS CAUSAS MENCIONADAS E NÎO
PUDERPORTANTORESOLVERSOZINHOAANOMALIADIRIJASEAOSSER
VI OS DE ASSISTÐNCIA TÏCNICA
MAIS PRØXIMOS !O FAZÐLO
INDIQUEOMODELOˆOÓNDICE
DEPE ASSOBRESSALENTES‰E
ONÞMERODESÏRIEDOAPARELHO
Š CONSTANTES DA PLACA DE
CARACTERÓSTICAS ! PLACA DE
CARACTERÓSTICAS ENCONTRASE
NO INTERIOR DO APARELHO DO
LADOESQUERDO
$ESLIGAROAPARELHO
1UANDOOAPARELHOÏCOLOCADOFORADEFUNCIONAMENTODURANTEUM
PERÓODOPROLONGADODEVERSEÉDESLIGÉLO0ARATALDESLIGARAlCHA
DOAPARELHODATOMADADECORRENTEOUDESAPARAFUSARDESLIGAROS
FUSÓVEISLIGADOSAMONTANTE,IMPAROAPARELHOEDEIXARAPORTA
ABERTAPARAEVITARAFORMA ÎODECHEIROS
!ESTANQUEIDADEDOCIRCUITODEFRIOÏCOMPROVADANAFÉBRICA
/APARELHOÏDESPARASITADOCONFORMEANORMA%.RESPEI
TANDOASSIMADIRECTIVA#%%DA#OMUNIDADE%UROPEIA
/FABRICANTETRABALHAPERMANENTEMENTEPARAODESENVOLVIMENTO
DASSUASSÏRIESEMODELOSDEAPARELHOSPELOQUEPEDEASUA
COMPREENSÎOPARAOFACTODESERESERVARODIREITODEPROCEDER
AMODIlCA ÜESNAFORMAEQUIPAMENTOETECNOLOGIADOSMES
MOS
3EOAPARELHOFORINSTALADO
JUNTO DE UMA PAREDE ‹
DEVE GUARDARSE DO LADO
DACHARNEIRAUMADISTÊNCIA
DE PELO MENOS MM
ENTREOAPARELHOEAPAREDE
RESSALTODOPUXADORCOMA
PORTAABERTA
ˆ!RMÉRIODEREMATE
‰&RIGORÓlCO#ONGELADOR
Š0AINELLATERALDOMØVEL
‹0AREDE
0
)NVERSÎODOSENTIDODEABERTURADAPORTA
s2ETIRARACAPA s$ESAPARAFUSARACHARNEIRAANGULAR 2ETIRARAPORTADEBAI
XO
s4RANSFERIRAPLACADECOBERTURA PARAOLADOCONTRÉRIO
s4ROCARASPE ASDECHARNEIRA DACHARNEIRAANGULAR s2ETIRAROPINODEASSENTAMENTOINTERMÏDIO PUXANDOOPARA
BAIXO2ETIRARAPORTADECIMA
s4ROCAROTAMPÎO s$ESAPARAFUSARACHARNEIRAANGULAR s4RANSFERIRAPE ADECOBERTURA PARAOLADOCONTRÉRIO
s&AZENDO A CHARNEIRA ANGULAR RODAR ª APARAFUSÉLA AO
APARELHO
s2ETIRARABUCHADEASSENTAMENTO EVOLTARACOLOCÉLAPELA
PARTEDECIMA
s2ETIRARACAPA s$ESAPARAFUSARACHARNEIRAANGULAR s4ROCAROPINO NACHARNEIRAANGULAR s4ROCARACHAPAANGULAR EAPLACADECOBERTURA s!PARAFUSARACHARNEIRAANGULAR NOLADOESQUERDO
DOAPARELHO/PARAFUSO-DEVEAPARAFUSARSENO
ORIFÓCIOESQUERDODACHARNEIRAANGULAR/SDOSOUTROS
PARAFUSOSESTÎODEDIMENSÎO-
s-ONTARACAPA s%NCAIXARAPORTADECIMANOPINO EFECHÉLA
s)NTRODUZIR O PINO DE ASSENTAMENTO INTERMÏDIO POR BAIXO
ATRAVÏSDOSUPORTE NOASSENTAMENTODAPORTA
s%NCAIXARAPORTADEBAIXONACHARNEIRAANGULAR EFECHÉLA
s#OLOCARACHARNEIRAANGULAR NOASSENTAMENTODEBAIXODA
PORTAEAPARAFUSÉLA
s#OLOCARACAPA s$ESENGATARERETIRARDESLOCANDOASPLACASDEPRESSÎO NA
FRENTE
s2ETIRAROSPUXADORES EOSTAMPÜES ECOLOCÉLOSNOLADO
OPOSTO
s-ONTARASPLACASDEPRESSÎO -9
-?
-@
-7
-8
-?
-:
-;
-<
-:
ȆĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢȖȚĮIJȘįȚȐșİıȘIJȦȞȣȜȚțȫȞ
ȅįȘȖȓİȢĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ǾıȣıțİȣĮıȓĮĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚĮʌȩĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐ
ȀȣȝĮIJȠİȚįȑȢȤĮȡIJȩȞȚȤĮȡIJȩȞȚ
ȊȜȚțȐʌȠȜȣıIJȣȡȑȞȚȠȣĮijȡȫįİȢ
ȈĮțȠȣȜȐțȚĮʌȠȜȣĮȚșȣȜȑȞȚȠȣ
ǿȝȐȞIJİȢĮʌȩʌȠȜȣʌȡȠʌȣȜȑȞȚȠ
‡ īȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒȗȘȝȚȐIJȘȢȝȠȞȐįĮȢșĮʌȡȑʌİȚ
įȪȠȐIJȠȝĮȞĮȕȖȐȜȠȣȞIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȘȢțĮȚ
ȞĮIJȘȞİȖțĮIJĮıIJȒıȠȣȞ
‡ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒʌȡȚȞıȣȞįȑıİIJİțĮȚʌȐȜȚIJȘıȣıțİȣȒ
‡ īȚĮ ȞĮ İȓȞĮȚ İȖȖȣȘȝȑȞȘ Ș ĮıijĮȜȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟĮıijĮȜȓıIJİ
ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ țĮȚ ıȣȞįİșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȩıĮ
ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıİĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
‡ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ
ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ǺȖȐȜIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ Ȓ
ĮijĮȚȡȑıIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
‡ ǵIJĮȞ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ijȚȢ țĮȚ ȩȤȚ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ
‡ ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌȚıțİȣȒ țĮȚ İȡȖĮıȓĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȠ IJȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ
įİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ Ș ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ
ĮʌȠįİȚȤșİȓİȟĮȚȡİIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞȘȖȚĮIJȠȤȡȒıIJȘȉȠȓįȚȠȚıȤȪİȚ
țĮȚȖȚĮIJȘȞĮȜȜĮȖȒIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
‡ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ İȓıȠįȠ ȖȣȝȞȒȢ ijȜȩȖĮȢ Ȓ ʌȘȖȫȞ ĮȞȐijȜİȟȘȢ
ıIJȘıȣıțİȣȒȀĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐțĮȚIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȠʌȡȠıȑȟIJİ
ȫıIJİ ȞĮ ȝȘ țIJȣʌȘșȠȪȞ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ IJȠȣ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȥȪȟȘȢ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚĮijȣȖȒȢ ȥȣțIJȚțȠȪ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ țȐșİ
ȖȣȝȞȒijȜȩȖĮȒʌȘȖȒĮȞȐijȜİȟȘȢĮʌȩIJȘȞʌȘȖȒIJȘȢįȚĮȡȡȠȒȢ
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȞʌĮȡȠȤȒțĮȚĮİȡȓıIJİIJȠȤȫȡȠ
țĮȜȐ
‡ ȂȘ ʌĮIJȐIJİ ıIJȘ ȕȐıȘ IJĮ ıȣȡIJȐȡȚĮ Ȓ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢ țĮȚ ȝȘȞ IJĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮIJȘıIJȒȡȚȟȘĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ
‡ $ȣIJȒȘıȣıțİȣȒįİȞİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮȐIJȠȝĮİʌȓıȘȢ
ʌĮȚįȚȐȝİȝİȚȦȝȑȞȘıȦȝĮIJȚțȒĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȒȒįȚĮȞȠȘIJȚțȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒȐIJȠȝĮIJĮȠʌȠȓĮįİȞįȚĮșȑIJȠȣȞİʌĮȡțȒʌİȓȡĮțĮȚ
ȖȞȫıȘİțIJȩȢİȐȞȑȜĮȕĮȞȠįȘȖȓİȢȖȚĮIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ĮʌȩȐIJȠȝȠIJȠȠʌȠȓȠİȓȞĮȚȣʌİȪșȣȞȠȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐIJȠȣȢ
ȒȖȚĮIJȘȞĮȡȤȚțȒİʌȓȕȜİȥȒIJȠȣȢȉĮʌĮȚįȚȐįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ
ȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘȫıIJİȞĮȝȘȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
‡ ǹʌȠijİȪȖİIJĮȚIJȘıȣȞİȤȒİʌĮijȒIJȠȣįȑȡȝĮIJȠȢȝİțȡȪİȢ
İʌȚijȐȞİȚİȢȒȝİțȡȪĮȒțĮIJĮȥȣȖȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞIJĮǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ʌȡȠțȜȘșȠȪȞʌȩȞȠȚĮȓıșȘȝĮȝȠȣįȚȐıȝĮIJȠȢȒțȡȣȠʌĮȖȒȝĮIJĮ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘİʌĮijȒȢȝİIJȠįȑȡȝĮȖȚĮȝİȖȐȜȠįȚȐıIJȘȝĮ
ʌȡȠȕȜȑȥIJİȝȑIJȡĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢʌȤȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȖȐȞIJȚĮ
‡ ȂȘȞțĮIJĮȞĮȜȫȞİIJİʌĮȖȦIJȩȚįȚĮȓIJİȡĮʌĮȖȦȝȑȞĮȖȜİȚijȚIJȗȠȪȡȚĮ
ȒʌĮȖȐțȚĮĮȝȑıȦȢĮijȠȪIJĮȕȖȐȜİIJİĮʌȩIJȘȞțĮIJȐȥȣȟȘțĮșȫȢ
ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
‡ ȂȘȞțĮIJĮȞĮȜȫȞİIJİIJȡȩijȚȝĮʌȠȣȑȤȠȣȞȝİȓȞİȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮȖȚĮ
ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ țĮșȫȢ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ IJȡȠijȚțȒȢ
įȘȜȘIJȘȡȓĮıȘȢ
‡ ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮıȣȞIJȒȡȘıȘțĮIJȐȥȣȟȘțĮȚ
ĮʌȠșȒțİȣıȘIJȡȠijȓȝȦȞțĮȚIJȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮʌȐȖȠȣDzȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓ
ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȐ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚȠȚıȤİIJȚțȠȓțĮȞȠȞȚıȝȠȓİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢȤȡȒıȘȢ
‡ ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ İțȡȘțIJȚțȐ ȣȜȚțȐ Ȓ ıʌȡȑȚ ȝİ
İȪijȜİțIJĮ ʌȡȠȦșȘIJȚțȐ ĮȑȡȚĮ ȩʌȦȢ ȕȠȣIJȐȞȚȠ ʌȡȠʌȐȞȚȠ
ʌİȞIJȐȞȚȠțȜʌȉĮȘȜİțIJȡȚțȐıIJȠȚȤİȓĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ĮȞȐijȜİȟİȚ IJȠȣ ĮİȡȓȠȣ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȚĮȡȡİȪıİȚ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ĮȞĮȖȞȦȡȓıİIJİĮȣIJȐIJĮıʌȡȑȚĮʌȩIJĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮıIJȘȞİIJȚțȑIJĮ
ȒIJȠıȪȝȕȠȜȠIJȘȢijȜȩȖĮȢ
‡ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ
‡ ȉȠȣȜȚțȩıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞİȓȞĮȚʌĮȚȤȞȓįȚȖȚĮʌĮȚįȚȐțȓȞįȣȞȠȢ
ĮıijȣȟȓĮȢĮʌȩIJĮʌȜĮıIJȚțȐijȪȜȜĮ
‡ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚıIJȡȑȥIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ıIJȠ
ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢ
ǾȐȤȡȘıIJȘıȣıțİȣȒȆİȡȚȑȤİȚĮțȩȝĮʌȠȜȪIJȚȝĮȣȜȚțȐ
țĮȚʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȪȡİIJĮȚıİİȚįȚțȐıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȖȚĮĮȞĮțȪțȜȦıȘ
‡ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘʌĮȜȚȐıȣıțİȣȒıĮȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȆȡȠȢ ĮȣIJȩ IJȠ ıțȠʌȩ ĮijĮȚȡȑıIJİ
IJȠ ijȚȢ țȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ ĮȤȡȘıIJȑȥIJİ IJȠ
ȝȘȤĮȞȚıȝȩțȜİȚįȫȝĮIJȠȢIJȘȢʌȩȡIJĮȢȫıIJİȞĮȝȘȞ
İȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȖȚĮʌĮȚįȚȐȞĮțȜİȚıIJȠȪȞȝȑıĮıIJȠȥȣȖİȓȠ
‡ ȂȑȤȡȚ IJȘȞ ʌĮȡĮȜĮȕȒ Ȓ ĮʌȩıȣȡıȘ ıIJĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ IJȘȢ
țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ʌȡȠıȑȤİIJİ ȫıIJİ Ș ȐȤȡȘıIJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȑȞĮ ȝȘȞ
ȣʌȠıIJİȓȕȜȐȕȘıIJȠȥȣțIJȚțȩțȪțȜȦȝĮ
‡ ǹțȡȚȕİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȥȣțIJȚțȩ ȣȖȡȩ ʌȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȪʌȠȣ
‡ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ ʌĮȡĮȜĮȕȒȢ Ȓ IJĮ
İȚįȚțȐıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȐȡİIJİĮʌȩIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȒĮʌȩIJȘȞțȠȚȞȩIJȘIJĮ
ǼȪȡȠȢțȜȓȝĮIJȠȢ
ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝȑıĮıİıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ
ȩȡȚĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠİȪȡȠȢțȜȓȝĮIJȠȢ
IJȘȢǹȣIJȐIJĮȩȡȚĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȣʌİȡȕĮȓȞȠȞIJĮȚ
ȉȠıȦıIJȩİȪȡȠȢțȜȓȝĮIJȠȢȖȚĮIJȘıȣıțİȣȒıĮȢįȓȞİIJĮȚıIJȘȞİIJȚțȑIJĮ
IJȪʌȠȣ
ǼȪȡȠȢțȜȓȝĮIJȠȢ
6ȃ
ȃ
6ȉ
ȉ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓİȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ƒ&ȦȢƒ&
ƒ&ȦȢƒ&
ƒ&ȦȢƒ&
ƒ&ȦȢƒ&
ȈIJȠȚȤİȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
țĮȚİȜȑȖȤȠȣ
ȈȤȐȡĮȤȫȡȠȣ
țĮIJȐȥȣȟȘȢ
ȋȫȡȠȢȕȠȣIJȪȡȠȣțĮȚ
IJȣȡȚȠȪ
ȇȣșȝȚȗȩȝİȞĮȡȐijȚĮ
ʌȩȡIJĮȢ
ȇȣșȝȚȗȩȝİȞĮȡȐijȚĮ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮijȠȡȠȪȞ ĮȡțİIJȐ ȝȠȞIJȑȜĮ ǼʌȠȝȑȞȦȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞțȐʌȠȚİȢįȚĮijȠȡȑȢ
ǼIJȚțȑIJĮȉȪʌȠȣ
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ
ǻȠȤİȓĮȜĮȤĮȞȚțȫȞ
ȇȣșȝȚȗȩȝİȞĮʌȩįȚĮ
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ
'2
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ
ǼȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮIJȐȥȣȟȘȢ
‡ ȃĮĮʌȠijİȪȖİIJİIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘıİȐȝİıȘȘȜȚĮțȒĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ
Ȓ įȓʌȜĮ ıİ ijȠȪȡȞȠ șİȡȝȠıȣııȦȡİȣIJȒ Ȓ ȐȜȜȘ ʌȘȖȒ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
‡ ȉȠ įȐʌİįȠ ȩʌȠȣ șĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
İʌȓʌİįȠ țĮȚ ȠȡȚȗȩȞIJȚȠ īȚĮ ȞĮ ȠȡȚȗȠȞIJȚȫıİIJİ ȡȣșȝȓıIJİ IJĮ
ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮʌȩįȚĮȝİIJȠʌĮȡĮȕȡȚıțȠȝİȞȠțȜİȚįȓ
‡ ȅȚ ıȤȐȡİȢ ĮİȡȚıȝȠȪ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȡȐȗȠȞIJĮȚ ȃĮ
İȟĮıijĮȜȓȗİIJİʌȐȞIJĮȩIJȚȣʌȐȡȤİȚțĮȜȩȢĮİȡȚıȝȩȢțĮȚȩIJȚȠʌȡȠȢ
IJĮʌȐȞȦțȚȞȠȪȝİȞȠȢĮȑȡĮȢȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȪȖİȚ
‡ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțʌȑȝʌȠȣȞ șİȡȝȩIJȘIJĮ ʌȤ
ijȠȪȡȞȠȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞIJȠıIJȚȑȡİȢțIJȜʌȐȞȦıIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘȒ
ıIJȘȞțĮIJȐȥȣȟȘ
‡ ȉȠ ʌȡȩIJȣʌȠ Ǽȃ ȠȡȓȗİȚ ȩIJȚ Ƞ ȤȫȡȠȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚȩȖțȠPĮȞȐJȥȣțIJȚțȠȪ5D
ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıIJȘıȣıțİȣȒʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ
Ƞ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢ İȪijȜİțIJȦȞ ȝȚȖȝȐIJȦȞ ĮİȡȓȦȞ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
įȚĮȡȡȠȒȢĮʌȩIJȠȥȣțIJȚțȩțȪțȜȦȝĮǾʌȠıȩIJȘIJĮIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪ
įȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȪʌȠȣıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂȩȜȚȢıȘȝİȚȦșİȓıIJȘȞțĮIJȐȥȣȟȘĮȡțİIJȐȤĮȝȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȩIJİ
ĮȞȐȕİȚȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮIJȐȥȣȟȘȢǼȞĮȞȐȖțȘʌȡȠȕİȓIJİ
ʌȐȜȚıİȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȈȪȞįİıȘıIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ǾʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢǹ&țĮȚIJȐıȘıIJȠıȘȝİȓȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢșĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȝİ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ IJȪʌȠȣ
Ǿ İIJȚțȑIJĮ IJȪʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ĮȡȚıIJİȡȩ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢǾʌȡȓȗĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİĮıijȐȜİȚĮ
ǹȒȝİȖĮȜȪIJİȡȘĬĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚıİĮʌȩıIJĮıȘĮʌȩIJȠ
ʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚıİİȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘ
șȑıȘ
ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ ıȠȪțȠ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİȚ
țĮIJȐȜȜȘȜȘȖİȓȦıȘțĮȚĮıijȐȜİȚĮ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢȖȚĮIJȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ
‡ ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİIJİ ȐıțȠʌĮ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣțİȣȒȢ țĮȚ ȝȘȞ IJȘȞ
ĮijȒȞİIJİĮȞȠȚȤIJȒȖȚĮʌȠȜȪȫȡĮ
‡ ȃĮĮijȒȞİIJİIJĮȗİıIJȐIJȡȩijȚȝĮȞĮțȡȣȫıȠȣȞıIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
įȦȝĮIJȓȠȣʌȡȚȞIJĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİıIJȘıȣıțİȣȒ
DZȞȠȚȖȝĮȀȜİȓıȚȝȠIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȈȣıIJȒȞİIJĮȚ Ƞ İıȦIJİȡȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȚȞ
IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ȕȜ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
DZȞȠȚȖȝĮ ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ įȚțIJȪȠȣ ± Ș ıȣıțİȣȒ
İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
sǾ ȑȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ' įİȓȤȞİȚ IJȘ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ İıȦIJİȡȚțȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ǼȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮIJȐȥȣȟȘȢ
ȆȜȒțIJȡȠȘȤȘIJȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ǾıȣıțİȣȒįȚĮșȑIJİȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘȤȘIJȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ǾȤȘIJȚțȩıȒȝĮʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢĮȞȠȚȤIJȒȢʌȩȡIJĮȢ
ǾȤİȓĮȞĮijȒıİIJİĮȞȠȚȤIJȒȝȓĮʌȩȡIJĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡȠ
Įʌȩ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȆĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ įȚĮțȠʌȒȢ IJȠȣ
ȘȤȘIJȚțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ IJȠȞ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩȒȤȠȅıȣȞĮȖİȡȝȩȢİʌȚıIJȡȑijİȚĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘȞ
İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȩIJĮȞȘʌȩȡIJĮțȜİȓȞİȚ
ǾȤȘIJȚțȩıȒȝĮʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȣȥȘȜȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ǹȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ IJȩIJİ ȘȤİȓ ıȒȝĮ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢțĮȚĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘijȦIJȠįȓȠįȠȢ/('ıIJȠʌȜȒțIJȡȠ
įȚĮțȠʌȒȢIJȠȣȘȤȘIJȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ȆȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ įȚĮțȠʌȒȢ IJȠȣ ȘȤȘIJȚțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ įȚĮțȩʌIJİIJĮȚ Ƞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩȢ ȒȤȠȢ țĮȚ Ș
ijȦIJȠįȓȠįȠȢ/('ʌİȡȞȐİȚĮʌȩĮȞĮȕȩıȕȘȝĮıİįȚĮȡțȑȢijȦȢǾ
ijȦIJȠįȓȠįȠȢ /(' ıȕȒȞİȚ ȝȩȜȚȢ ıȘȝİȚȦșİȓ İʌĮȡțȒȢ ȥȪȟȘ ıIJȘȞ
țĮIJȐȥȣȟȘ
ǹȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
‡ İȐȞİȚıȑȜșİȚȗİıIJȩȢĮȑȡĮȢȩIJĮȞʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞȠȚȤIJȒȖȚĮʌȠȜȪȫȡĮ
ȘʌȩȡIJĮIJȘȢțĮIJȐȥȣȟȘȢ
‡ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢȝİȖȐȜȘȢįȚȐȡțİȚĮȢ
‡ ıİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Ȉİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ ĮȞ ʌȡȠțȜȒșȘțİ
ĮʌȩȥȣȟȘȒțĮIJĮıIJȡȠijȒIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞǹȞįİȞıȕȒıİȚȘijȦIJȠįȓȠįȠȢ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ /(' IJȩIJİ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ
İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ ȕȜȑʌİ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
sǾțȩțțȚȞȘȜȐȝʌĮʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ĮȞȐȕİȚǾțȩțțȚȞȘȜȐȝʌĮ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢıȕȒȞİȚȝȩȜȚȢıȘȝİȚȦșİȓİʌĮȡțȒȢȥȪȟȘıIJȠȤȫȡȠ
țĮIJȐȥȣȟȘȢ
ȀȜİȓıȚȝȠ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȠȡİȪȝĮȒșȑıIJİIJȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıIJȠ
ȆȜȒțIJȡȠȘȤȘIJȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ȝȑıȦ IJȠȣ ȡȣșȝȚıIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
4ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ șȑıȘ IJȠȣ ȡȣșȝȚıIJȒ ĮȜȜȐȗİȚ țĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ IJȘȢ
İʌȚșȣȝȘIJȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıIJȘȞȑȞįİȚȟȘ$
ǵIJĮȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞȘįȘțĮIJİȥȣȖȝȑȞĮIJȡȩijȚȝĮıIJȘȞ
țĮIJȐȥȣȟȘʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİȡȪșȝȚıȘȡȣșȝȚıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝİIJĮȟȪ
ƒ&țĮȚƒ&ıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮȣIJȒıȘȝİȚȫȞȠȞIJĮȚıIJȘȞțĮIJȐȥȣȟȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢƒ&ȒțĮȚȤĮȝȘȜȩIJİȡİȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ ȈIJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș
İʌȚțȡĮIJȠȪıĮİıȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮĮȜȜȐȘİʌȚșȣȝȘIJȒȡȪșȝȚıȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ǹȜȜĮȖȒįȚȐIJĮȟȘȢȡĮijȚȫȞ
ȌȪȟȘ
ȉĮ ȡȐijȚĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJȠȪȞ
ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȪȥȠȢ IJȦȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ
ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ ȆȡȠȢ IJȠ
ıțȠʌȩĮȣIJȩıȘțȫȞİIJİȝʌȡȠıIJȐIJĮȡȐijȚĮ
IJĮIJȡĮȕȐIJİʌȡȠȢIJĮȑȟȦțĮIJȐIJȠȒȝȚıȣțĮȚ
IJĮʌȡȠıĮȡȝȩȗİIJİʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȒʌȡȠȢ
IJĮʌȐȞȦ
ȆĮȡȐįİȚȖȝĮįȚȐIJĮȟȘȢIJȡȠijȓȝȦȞ
ˆȕȠȪIJȣȡȠIJȣȡȓ
‰ĮȣȖȐ
ŠijȚȐȜİȢʌȠIJȐıȦȜȘȞȐțȚĮ
‹țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮʌĮȖȐțȚĮ
ŒȦȝȩțȡȑĮȢțȡȪĮțȡȑĮIJĮ
ȖĮȜĮțIJȠțȠȝȚțȐ
ȥȘȝȑȞĮIJȡȩijȚȝĮ
ʌȡȠȝĮȖİȚȡİȝȑȞĮȖİȪȝĮIJĮ
ʌȠIJȐ
ŽijȡȠȪIJĮȜĮȤĮȞȚțȐıĮȜȐIJİȢ
ȃĮİȚıȐȖİIJİIJĮȡȐijȚĮʌȐȞIJĮȝİIJȘȡȐȕįȠ
ĮıijȐȜİȚĮȢʌİȡȚșȫȡȚȠ ĮıijȐȜİȚĮȢ ıIJȠ
ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ȞĮ įİȓȤȞİȚ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌĮȖȫıȠȣȞ ĮțȠȣȝʌȫȞIJĮȢ ıIJȠȞ ʌȓıȦ
IJȠȓȤȠ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘȡĮijȚȫȞʌȩȡIJĮȢ
ȈȘțȫıIJİ IJȠ ȡȐijȚ ʌȩȡIJĮȢ țȐșİIJĮ ʌȡȠȢ
IJĮ İʌȐȞȦ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ʌȡȠȢ IJȠ ȝȑȡȠȢ
ıĮȢ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıİ ȐȜȜȠ ȪȥȠȢ
ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘȞĮȞIJȓșİIJȘıİȚȡȐ
ȆȡȠıĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢ
IJȘȞ
ĮıijȐȜİȚĮ
ijȚĮȜȫȞ&ȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡȠıIJĮIJȑȥİIJİIJȚȢ
ijȚȐȜİȢĮʌȩIJȘȞĮȞĮIJȡȠʌȒȩIJĮȞĮȞȠȓȖİIJİȒ
țȜİȓȞİIJİIJȘȞʌȩȡIJĮ
ǹȞ ȤȡİȚȐȗİıIJİ ȤȫȡȠ ȖȚĮ ȝİȖȐȜİȢ ijȚȐȜİȢ
țĮȚ įȠȤİȓĮ ıʌȡȫȟIJİ ĮʌȜȐ IJȠ ȝȚıȩ IJȠȣ
ȤȦȡȚıȝȑȞȠȣ ȖȣȐȜȚȞȠȣ ȡĮijȚȠȪ ʌȡȠȢ IJĮ
ʌȓıȦ
ȈȤȐȡĮijȚĮȜȫȞ
ȂİIJȘȞıȤȐȡĮijȚĮȜȫȞȑȤİIJİıIJȘįȚȐșİıȒ
ıĮȢ ʌȡȩıșİIJȠ ȤȫȡȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȥȪȟȘ
ʌȠIJȫȞ
ȈȘȝİȓȦıȘ
‡ ȉȡȩijȚȝĮIJĮȠʌȠȓĮȝİIJĮįȓįȠȣȞ
İȪțȠȜĮȠıȝȒȒȖİȪıȘ
țĮșȫȢțĮȚȣȖȡȐșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮįȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚʌȐȞIJĮıİ
țȜİȚıIJȐįȠȤİȓĮȆȠIJȐȝİȖȐȜȘȢ
ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮȢĮȜțȠȩȜ
ʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚʌȐȞIJĮ
ıijȡĮȖȚıȝȑȞĮțĮȜȐțĮȚıİ
ȩȡșȚĮșȑıȘ
‡ ĭȡȠȪIJĮȜĮȤĮȞȚțȐțĮȚıĮȜȐIJİȢ
ȝʌȠȡȠȪȞȞĮįȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚȤȦȡȓȢıȣıțİȣĮıȓĮıIJĮĮȞȐȜȠȖĮ
įȠȤİȓĮ
‡ ȀĮIJȐȜȜȘȜȠȣȜȚțȩıȣıțİȣĮıȓĮȢİȓȞĮȚİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȚȝĮ
įȠȤİȓĮĮʌȩʌȜĮıIJȚțȩȝȑIJĮȜȜȠĮȜȠȣȝȓȞȚȠȒȖȣĮȜȓ
ȌȪȟȘȝİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
ǻȘȝȚȠȣȡȖİȓ ıȤİIJȚțȐ ȠȝȠȚȩȝȠȡijİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ
ȡȐijȚĮȩȜĮIJĮIJȡȩijȚȝĮșĮȥȣȤșȠȪȞıIJȘȞȓįȚĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȘȞ
ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ Ǿ țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ Įʌȩ IJȠȞ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮİȟĮȜİȓijİȚIJȚȢįȚĮijȠȡȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞ
ıIJȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȀĮIJȐțĮȞȩȞĮıȣıIJȒȞİIJĮȚ
ıİȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ
įȦȝĮIJȓȠȣʌİȡƒ&Ȓ
ȣȥȘȜȩIJİȡİȢțĮȚ
ĮȞȘȣȖȡĮıȓĮIJȠȣĮȑȡĮİȓȞĮȚ
ȣȥȘȜȒʌȤIJȠțĮȜȠțĮȓȡȚ
DZȞȠȚȖȝĮȀȜİȓıȚȝȠ
ȆĮIJȒıIJİįȚĮțȩʌIJȘĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
ȐȞȠȚȖȝĮ țȜİȓıȚȝȠ
ǼıȦIJİȡȚțȩȢijȦIJȚıȝȩȢ
ȈIJȠȚȤİȓĮȜȣȤȞȓĮȢ:įİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȘ
ȤȡȒıȘȜȣȤȞȓĮȢȝİʌİȡȚııȩIJİȡĮĮʌȩ:ȘIJȐıȘȡİȪȝĮIJȠȢșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮıȣȝijȦȞİȓȝİIJȠıIJȠȚȤİȓĮʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȘȞİIJȚțȑIJĮ
IJȪʌȠȣȃIJȠȣȓ(
ǹȜȜĮȖȒIJȘȢȜȣȤȞȓĮȢ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȓ țȜİȓıIJİȟİȕȚįȫıIJİ IJȘȞ
ĮıijȐȜİȚĮ
‡ ȆĮIJȒıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȘȢȜȐȝʌĮȢțĮȚ
ĮʌȩIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢǹȞĮıȘțȫıIJİ
țĮȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢ
‡ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ȜȣȤȞȓĮ ȀĮIJȐ
IJȠ ȕȓįȦȝĮ ʌȡȠıȑȤİIJİ ȫıIJİ
ȞĮ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȒ Ș ȑįȡĮıȘ IJȠȣ
ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȠȪ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ
ȜȣȤȞȓĮȢ
‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ ʌȓıȦ ȐțȡȠ
IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȚȢ įȪȠ
ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ ȝİ ȑȞĮ
țȜȚț
ȀĮIJȐȥȣȟȘ
ǾȝȑȖȚıIJȘʌȠıȩIJȘIJĮIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞ
ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮȥȣȤșİȓ ıİ ȫȡİȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ
IJȪʌȠȣ ǹʌȩįȠıȘ țĮIJȐȥȣȟȘȢ
ǹȣIJȒȘʌȠıȩIJȘIJĮʌȠȚțȓȜİȚĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠțĮȚIJȚȢțȜȚȝĮIJȠȜȠȖȚțȑȢ
ıȣȞșȒțİȢ
ȀĮIJȐȥȣȟȘ
‡ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ 6XSHU)UȠVW
3 ± Ș ijȦIJȠįȓȠįȠȢ 6XSHU)URVW
ĮȞȐȕİȚ
‡ ȆİȡȚȝȑȞİIJİȫȡİȢ
‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮijȡȑıțĮIJȡȩijȚȝĮ
‡ ȉȠĮȣIJȩȝĮIJȠıȪıIJȘȝĮ6XSHU)URVW
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ
IJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ȫȡİȢ
ȝİIJȐ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ
6XSHU)URVW
ǻİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȞİȡȖȠʌRȚİȓIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
6XSHU)UȠVW
ȩIJĮȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİțĮIJİȥȣȖȝȑȞĮIJȡȩijȚȝĮıIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘ
țĮIJȐ IJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ ȑȦȢ țĮȚ NJ ijȡȑıțȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ
țĮșȘȝİȡȚȞȐ
'2
ȈȘȝİȚȫıİȚȢȖȚĮIJȠʌȐȖȦȝĮțĮȚIJȘȞ
ĮʌȠșȒțİȣıȘ
‡ ȀĮIJȐȜȜȘȜĮȖȚĮțĮIJȐȥȣȟȘțȡȑĮȢțȣȞȒȖȚʌȠȣȜİȡȚțȐijȡȑıțȠ
ȥȐȡȚȜĮȤĮȞȚțȐijȡȠȪIJĮȖĮȜĮțIJȠțȠȝȚțȐȥȦȝȓȗȣȝȦIJȐȑIJȠȚȝĮ
ijĮȖȘIJȐ ǹțĮIJȐȜȜȘȜĮ İȓȞĮȚ ȝĮȡȠȪȜȚ ȡĮʌĮȞȐțȚĮ ıIJĮijȪȜȚĮ
ȠȜȩțȜȘȡĮȝȒȜĮțĮȚĮȤȜȐįȚĮȜȚʌĮȡȩțȡȑĮȢ
‡ ȈȣıțİȣȐıIJİIJĮIJȡȩijȚȝĮʌȠȣșĮțĮIJĮȥȪȟİIJİȝȩȞȠȚıİʌȠıȩIJȘIJİȢ
ĮȞȐȜȠȖİȢȝİIJȠȞȠȚțȠțȣȡȚȩıĮȢīȚĮȞĮİȟĮıijĮȜȓıİIJİIJȘıȦıIJȒ
țĮIJȐȥȣȟȘ IJȠȣ IJȡȠijȓȝȠȣ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİIJİ IJȚȢ
ĮțȩȜȠȣșİȢʌȠıȩIJȘIJİȢĮȞȐıȣıțİȣĮıȓĮijȡȠȪIJĮȜĮȤĮȞȚțȐȑȦȢ
NJțȡȑĮȢȑȦȢNJ
‡ ǽİȝĮIJȓıIJİ IJĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ ĮijȠȪ IJĮ ʌȜȪȞİIJİ țĮȚ IJĮ țȩȥİIJİ
ȆȡȠıșȑıIJİ IJĮ ıIJȠ ȕȡĮıIJȩ Ȟİȡȩ ȖȚĮ ȜİʌIJȐ ĮijĮȚȡȑıIJİ
țĮȚ ĮijȒıIJİ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ ĮȝȑıȦȢ țȐIJȦ Įʌȩ țȡȪȠ Ȟİȡȩ
ǹȞ ȗİȝĮIJȓȗİIJİ ȝİ ĮIJȝȠȝȐȖİȚȡĮ Ȓ ijȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ
ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢıȤİIJȚțȑȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
‡ ȂȘȞĮȜĮIJȓȗİIJİȒțĮȡȣțİȪİIJİIJĮijȡȑıțĮIJȡȩijȚȝĮȒIJĮȗİȝĮIJȚıȝȑȞĮ
ȜĮȤĮȞȚțȐʌȡȚȞIJȘȞțĮIJȐȥȣȟȘǹȜĮIJȓıIJİțĮȚțĮȡȣțİȪİIJİİȜĮijȡȐ
IJĮȣʌȩȜȠȚʌĮIJȡȩijȚȝĮȉĮțĮȡȣțİȪȝĮIJĮĮȜȜȠȚȫȞȠȣȞIJȘȖİȪıȘ
‡ ȈȣıțİȣȐıIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ țĮIJĮȥȪȤİIJİ ıİ ıĮțȠȪȜİȢ
țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ țĮIJȐȥȣȟȘ Ȓ ıțİȪȘ Įʌȩ ʌȜĮıIJȚțȩ ȝȑIJĮȜȜȠ Ȓ
ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ
‡ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJĮ ijȡȑıțĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ șĮ țĮIJĮȥȣȤșȠȪȞ ȞĮ
ȑȡșȠȣȞıİİʌĮijȒȝİIJȡȩijȚȝĮʌȠȣİȓȞĮȚȒįȘʌĮȖȦȝȑȞĮȆȐȞIJȠIJİ
ȞĮ țȡĮIJȐIJİ IJȚȢ ıȣıțİȣĮıȓİȢ ıIJİȖȞȑȢ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ țȠȜȜȒıȠȣȞ
ȝİIJĮȟȪIJȠȣȢ
‡ ȆȐȞIJȠIJİ ȞĮ ȖȡȐijİIJİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȘȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢțĮȚȞĮȝȘȞȣʌİȡȕĮȓȞİIJİIJȠȞȤȡȩȞȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ʌȠȣįȓȞİIJĮȚȖȚĮIJȠıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠIJȡȩijȚȝȠ
‡ ȂȘȞțĮIJĮȥȪȤİIJİijȚȐȜİȢțĮȚțȠȣIJȚȐʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞĮȞșȡĮțȠȪȤĮ
ʌȠIJȐțĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮıțȐıȠȣȞ
‡ ǹijĮȚȡȑıIJİȖȚĮȟİʌȐȖȦȝĮȝȩȞȠIJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮIJȠȣIJȡȠijȓȝȠȣʌȠȣ
ȤȡİȚȐȗİıIJİȐȝİıĮȂĮȖİȚȡȑȥIJİIJĮIJȡȩijȚȝĮʌȠȣȑȤȠȣȞȟİʌĮȖȫıİȚ
ȩıȠIJȠįȣȞĮIJȩȞʌȚȠȖȡȒȖȠȡĮ
ȉĮțĮIJİȥȣȖȝȑȞĮIJȡȩijȚȝĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮȟİʌĮȖȫıȠȣȞȝİIJȠȣȢ
ĮțȩȜȠȣșȠȣȢIJȡȩʌȠȣȢ
±ȝİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮIJȠȣijȠȪȡȞȠȣ
±ıİȑȞĮȞijȠȪȡȞȠȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ
±ıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣ
±ıIJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ IJȠ țȡȪȠ ʌȠȣ İțʌȑȝʌȠȣȞ IJĮ
țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮIJȘȞȥȪȟȘ
ȉĮİʌȓʌİįĮțȠȝȝȐIJȚĮțȡȑĮIJȠȢȒȥĮȡȚȠȪȝʌȠȡȠȪȞȞĮȝĮȖİȚȡİȣIJȠȪȞ
ȩIJĮȞ ȑȤȠȣȞ ȟİʌĮȖȫıİȚ ȝİȡȚțȫȢ ȉĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȝĮȖİȚȡİȣIJȠȪȞ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ ıİ ȝȚıȩ ȤȡȩȞȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ Įʌȩ
IJȠȞțĮȞȠȞȚțȩ
ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮʌȐȖȠȣ
‡īİȝȓıIJİIJȠȞįȓıțȠȖȚĮIJĮʌĮȖȐțȚĮȝİ
Ȟİȡȩ
‡ȈʌȡȫȟIJİIJȠįȓıțȠȝȑıĮıIJȠıIJȒȡȚȖȝĮ
ıIJȠȤȫȡȠțĮIJȐȥȣȟȘȢ
‡ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJĮʌĮȖȐțȚĮ
Įʌȩ IJȠȞ įȓıțȠ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȢ IJȠȞ
įȓıțȠȒțȡĮIJȫȞIJĮȢIJȠȞĮȞȐʌȠįĮȖȚĮ
ȜȓȖȠțȐIJȦĮʌȩIJȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ
ǹʌȩȥȣȟȘ
ȌȣȖİȓȠ
ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ĮʌȠȥȪȤİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ Ǿ
ȣȖȡĮıȓĮʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚȠįȘȖİȓIJĮȚ
ıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝȑıȦ
IJȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ȞİȡȠȪ ĮʌȩȥȣȟȘȢ
ȈIJȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣIJȩ IJȠ Ȟİȡȩ ĮʌȩȥȣȟȘȢ
İȟĮIJȝȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮ IJȠȣ
ıȣȝʌȚİıIJȒ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȝȩȞȠ ĮȞ
IJȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
țȣțȜȠijȠȡȒıİȚ İȜİȪșİȡĮ ȝȑıĮ Įʌȩ
IJȘȞ ȠʌȒ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ
IJĮ įȠȤİȓĮ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ ıȤİIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıIJȠ
ıȘȝİȓȠȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
ȀĮIJĮȥȪțIJȘȢ
ȈIJȠ ȤȫȡȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ıȤȘȝĮIJȓȗİIJĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȑȞĮ ʌĮȤȪ ıIJȡȫȝĮ ʌȐȖȠȣ ǹȣIJȩ ĮȣȟȐȞİȚ
IJȘȞțĮIJĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢǼʌȠȝȑȞȦȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȥȪȤİIJİIJȠȞ
țĮIJĮȥȪțIJȘIJĮțIJȚțȐ
‡ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠȥȪȟİIJİǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ ȡİȪȝĮ Ȓ
șȑıIJİIJȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıIJȠ
‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮțĮIJİȥȣȖȝȑȞĮĮȖĮșȐIJȣȜȚȖȝȑȞĮȝİİijȘȝİȡȓįİȢȒ
ȝȓĮțȠȣȕȑȡIJĮıİȑȞĮįȡȠıİȡȩȝȑȡȠȢ
‡ īȚĮ ȞĮ İʌȚIJĮȤȪȞİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȑȞĮ
įȠȤİȓȠȝİȗİıIJȩĮȜȜȐȩȤȚȕȡĮıIJȩȞİȡȩıIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘ
‡ ǹijȒıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞȠȚțIJȒ İȞȫ ĮʌȠȥȪȤİIJİ
ȂİIJȐIJȘȞĮʌȩȟȣȥȘıțȠȣʌȓıIJİIJȠȣʌȩȜȠȚʌȠȞİȡȠȪȝİʌĮȞȓțĮȚ
țĮșĮȡȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȩȥȣȟȘ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȘȤĮȞȚțȐ ȝȑıĮ Ȓ
ȐȜȜĮ ȕȠȘșȘIJȚțȐ ȝȑıĮ İțIJȩȢ Įʌȩ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞİȚ Ƞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
ȆȡȚȞ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌȐȞIJĮ ȞĮ țȜİȓȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘȞĮʌȩIJȠȡİȪȝĮȒȟİȕȚįȫıIJİȒțȜİȓıIJİIJȘȞ
ĮıijȐȜİȚĮ
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
İȟȠʌȜȚıȝȠȪțĮȚIJĮİȟȦIJİȡȚțȐIJȠȚȤȫȝĮIJĮȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩțĮȚȜȓȖȠ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȑıĮ
țĮșĮȡȚıȝȠȪȝİȤȠȞįȡȠȪȢțȩțțȠȣȢȒȠȟȑĮȒȤȘȝȚțȠȪȢįȚĮȜȪIJİȢ
ȁȩȖȦțȚȞįȪȞȠȣIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪțĮȚȗȘȝȚȐȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮIJȝȠțĮșĮȡȚıIJȑȢ
‡ ȆȡȠıȑȤİIJİȫıIJİIJȠȞİȡȩțĮșĮȡȚıȝȠȪȞĮȝȘȞIJȡȑȟİȚȝȑıĮıIJȘȞ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȠȪIJİȞĮʌİȡȐıİȚȝȑıĮıIJȚȢȖȡȓȜȚİȢĮİȡȚıȝȠȪȒIJĮ
ȘȜİțIJȡȚțȐȝȑȡȘ
‡ ȈIJİȖȞȫıIJİțĮȜȐȩȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȝİʌĮȞȓ
‡ ȉȠ ȝȠIJȑȡ ȥȪȟȘȢ ȝİ IJȠȞ İȞĮȜȜĮțIJȒȡĮ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ± ȝİIJĮȜȜȚțȩ
ʌȜȑȖȝĮ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ± șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
țĮșĮȡȓȗİIJĮȚȒȞĮȟİıțȠȞȓȗİIJĮȚȝȓĮijȠȡȐIJȠȤȡȩȞȠ
‡ ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘȞȠʌȒĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢıIJȠȤȫȡȠȥȪȟȘȢȝİȝĮȜĮțȩ
ȕȠȘșȘIJȚțȩȝȑıȠʌȤȝʌĮIJȠȞȑIJĮȒĮȞȐȜȠȖȠ
‡ ȂȘijșİȓȡİIJİȒĮijĮȚȡİȓIJİIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȪʌȠȣıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȖȚĮ IJȠ IJȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ʌİȜĮIJȫȞ
‡ īȚĮ ıȣıțİȣȑȢ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȣ ȤȐȜȣȕĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠȡȡȣ
ʌĮȞIJȚțȩİȝʌȠȡȓȠȣȖȚĮĮȞȠȟİȓįȦIJȠȤȐȜȣȕĮ
īȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİIJİIJȘȞțĮȜȪIJİȡȘįȣȞĮIJȒʌȡȠıIJĮıȓĮİʌĮȜİȓȥIJİȝİIJȐ
ĮʌȩIJĮțĮșȐȡȚıȝĮȑȞĮıȣȞIJȘȡȘIJȚțȩȝȑıȠİȚįȚțȩȖȚĮĮȞȠȟİȓįȦIJȠ
ȤȐȜȣȕĮ ȠȝȠȚȩȝȠȡijĮ ʌȡȠȢ IJȘ țĮIJİȪșȣȞıȘ ȜİȓĮȞıȘȢ ǹȡȤȚțȐ
İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ıțȠȪȡĮ ıȘȝİȓĮ țĮȚ İȞIJȠȞȩIJİȡȠ
ȤȡȫȝĮ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȣ ȤȐȜȣȕĮ ĮȜȜȐ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ
İȞIJİȜȫȢijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİıijȠȣȖȖȐȡȚĮʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞĮȝȣȤȑȢʌȣțȞȐ
ȣȖȡȐțĮșĮȡȚıȝȠȪȠȪIJİȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȝİȤȠȞįȡȠȪȢțȩțțȠȣȢ
ȒȠȟȑĮȒȤȘȝȚțȠȪȢįȚĮȜȪIJİȢȆȡȠțĮȜȠȪȞȕȜȐȕİȢıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮ
țĮȚİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȠįȘȖȒıȠȣȞıİįȚȐȕȡȦıȘ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ǾıȣıțİȣȒıĮȢȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓțĮȚțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓȑIJıȚȫıIJİȞĮ
įȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȝİȖȐȜȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ țĮȚ ĮȟȚȩʌȚıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȆĮȡȩȜȠĮȣIJȐĮȞİțįȘȜȦșİȓțȐʌȠȚĮȕȜȐȕȘțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȜȑȖȟIJİ ĮȞ ĮȣIJȒ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıİ ıijȐȜȝĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ıȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ
ʌİȡȚȩįȠȣ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ IJĮ ȑȟȠįĮ İʌȚıțİȣȒȢ ʌȠȣ
ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞıİȝȓĮIJȑIJȠȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮȜȣijșȠȪȞ
ĮʌȩIJȠȞʌİȜȐIJȘ
ǼȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚȠȡșȫıİIJİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ
ıijȐȜȝĮIJĮİȜȑȖȤȠȞIJĮȢIJȚȢʌȚșĮȞȑȢĮȚIJȓİȢȠȓįȚȠȢ
‡ ǾıȣıțİȣȒįİįȠȣȜİȪİȚȠȚİȞįİȓȟİȚȢİȓȞĮȚıȕȘıIJȑȢ
±ǼȓȞĮȚȘıȣıțİȣȒİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘțĮȞȠȞȚțȐ
±ǼȓȞĮȚIJȠijȚȢțĮȞȠȞȚțȐıIJȘȞʌȡȓȗĮ
±ǼȓȞĮȚȘĮıijȐȜİȚĮİȞIJȐȟİȚ
‡ DzȞIJȠȞȠȢșȩȡȣȕȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
±ȂȒʌȦȢȘıȣıțİȣȒįİȞİįȡȐȗİIJĮȚıIJĮșİȡȐıIJȠįȐʌİįȠ
±ȂȒʌȦȢȠıȣȝʌȚİıIJȒȢʌȡȠțĮȜİȓțȡĮįĮıȝȠȪȢıIJĮțȠȞIJȚȞȐȑʌȚʌȜĮ
Ȓ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ıȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ șȩȡȣȕȠȚ Įʌȩ IJȠ
ȣȖȡȩIJȠȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢȥȪȟȘȢįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ
‡ ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮįİȞİȓȞĮȚĮȡțİIJȐȤĮȝȘȜȒ
±DzȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıȦıIJȐ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȕȜȑʌİ ȇȪșȝȚıȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
±ȂȒʌȦȢ ȑȤİIJİ IJȠʌȠșİIJȒıİȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȐ ȞȦʌȐ IJȡȩijȚȝĮ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ
±ȂȒʌȦȢ IJȠ șİȡȝȩȝİIJȡȠ įİȞ įİȓȤȞİȚ ıȦıIJȒ ȑȞįİȚȟȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
±ǹİȡȓȗİIJĮȚİʌĮȡțȫȢȘıȣıțİȣȒ
±ȂȒʌȦȢ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ʌȠȜȪ țȠȞIJȐ ıİ țȐʌȠȚĮ
ʌȘȖȒșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ǵIJĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȚIJȓİȢ țĮȚ įİȞ
ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚįȚȠȡșȫıİIJİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ IJȘ ȕȜȐȕȘ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ıIJȠ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠ IJȝȒȝĮ
İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ʌİȜĮIJȫȞ
ǹȞĮijȑȡİIJİ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ˆ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ
İȣȡİIJȘȡȓȠȣ‰țĮȚIJȠȞĮȡȚșȝȩ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Š ȩʌȦȢ
įȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ IJȪʌȠȣ
Ǿ İIJȚțȑIJĮ IJȪʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ
ıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ıIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐ
ǹʌİȞİȡȖȠȓȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ȝİȓȞİȚ țȜİȚıIJȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ
ĮʌȩIJȠȡİȪȝĮȒĮijĮȚȡȑıIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮȀĮșĮȡȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒ
țĮȚ ĮijȒıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ ĮȞȠȚȤIJȒ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ IJȘ
įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȠıȝȫȞ
ȉȠ țȪțȜȦȝĮ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ ȝȑıȠȣ ȑȤİȚ įȠțȚȝĮıIJİȓ ȖȚĮ ʌȚșĮȞȑȢ
įȚĮȡȡȠȑȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ (1 țĮȚ IJȘȞ
ȠįȘȖȓĮǼǼǼȅȀıȤİIJȚțȐȝİIJĮȡĮįȚȠțȪȝĮIJĮ
ǵȜȠȚ ȠȚ IJȪʌȠȚ țĮȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıȣȞİȤȫȞ
ȕİȜIJȚȫıİȦȞ țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įȚĮIJȘȡİȓ IJȠ
įȚțĮȓȦȝĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ IJȠȣ ıȤȒȝĮIJȠȢ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ țĮȚ
IJȘȞIJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘȝİȐȜȜİȢİȞIJȠȚȤȚȗȩȝİȞİȢ
ıȣıțİȣȑȢțȠȣȗȓȞĮȢ
īȚĮȞĮʌȡȠıĮȡȝȠıșİȓȘıȣıțİȣȒıIJȠȪȥȠȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢȝʌȠȡİȓ
ȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓȑȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȞIJȠȣȜȐʌȚʌȐȞȦĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ˆīȚĮIJȠȞțĮȜȩİȟĮİȡȚıȝȩțĮȚIJȘȞĮʌȠȕȠȜȒĮȑȡĮʌȡȑʌİȚȞĮȝİȓȞİȚ
țİȞȩȢ ȤȫȡȠȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ
ĮİȡȓȦȞ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
PP ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ
IJȠȣ ʌȐȞȦ ȞIJȠȣȜĮʌȚȠȪ țĮȚ
ıİȠȜȩțȜȘȡȠIJȠȝȒțȠȢIJȠȣ
ȞIJȠȣȜĮʌȚȠȪ Ǿ įȚĮIJȠȝȒ
IJȠȣ ȤȫȡȠȣ İȟĮİȡȚıȝȠȪ
țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ȠȡȠijȒ IJȠȣ
įȦȝĮIJȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞFPð
ǵIJĮȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ʌȜȐȚ ıİ IJȠȓȤȠ
‹ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ
ĮʌȩıIJĮıȘ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
PP Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ
IJȠȣ ȝİȞIJİıȑ ĮȞȐȝİıĮ
ıIJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠȞ
IJȠȓȤȠ İȜȑȖȟIJİ IJȠ ȤȫȡȠ
ĮȞȠȓȖȠȞIJĮȢIJȘȞʌȩȡIJĮ
ˆ
‰
Š
‹
İʌȐȞȦȞIJȠȣȜȐʌȚ
ȥȣȖİȚȠțĮIJĮȥȪțIJȘȢ
ʌȜĮȧȞȩIJȠȓȤȦȝĮȞIJȠȣȜĮʌȚȠȪ
IJȠȓȤȠȢ
'2
ǹȜȜĮȖȒȝİȞIJİıȑįȦȞıIJȚȢʌȩȡIJİȢ
‡ $ijĮȚȡȑıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮ ‡ ȄİȕȚįȫıIJİIJȘȖȦȞȓĮȝİȞIJİıȑ ǺȖȐȜIJİIJȘȞțȐIJȦʌȩȡIJĮ
‡ ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȞʌȜȐțĮțȐȜȣȥȘȢ ıIJȘȞĮȞIJȓșİIJȘʌȜİȣȡȐ
‡ ǹȜȜȐȟIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȝİȞIJİıȑ ıIJȘȖȦȞȓĮȝİȞIJİıȑ ‡ ȉȡĮȕȒȟIJİ ȑȟȦ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ IJȠ ȝİıĮȓȠ ȝʌȠȣȜȩȞȚ ǺȖȐȜIJİ
IJȘȞİʌȐȞȦʌȩȡIJĮ
‡ ǹȜȜȐȟIJİIJȘȞIJȐʌĮ ‡ ȄİȕȚįȫıIJİIJȘȖȦȞȓĮȝİȞIJİıȑ ‡ ǹȜȜȐȟIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮțȐȜȣȥȘȢ ıIJȘȞĮȞIJȓșİIJȘʌȜİȣȡȐ
‡ ǺȚįȫıIJİIJȘȖȦȞȓĮȝİȞIJİıȑ țĮIJȠʌȚȞʌİȡȚıIJȡȠijȒȢțĮIJȐƒ
‡ ȉȡĮȕȒȟIJİȑȟȦIJȠįĮțIJȪȜȚȠȑįȡĮıȘȢ țĮȚİʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ
IJȠȞĮʌȩʌȐȞȦ
‡ ǺȖȐȜIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮ ‡ ȄİȕȚįȫıIJİIJȘȖȦȞȓĮȝİȞIJİıȑ ‡ ǹȜȜȐȟIJİIJȠȝʌȠȣȜȩȞȚ ıIJȘȖȦȞȓĮȝİȞIJİıȑ ‡ ǹȜȜȐȟIJİIJȘȞİȜĮıȝȐIJȚȞȘȖȦȞȓĮ țĮȚIJȠțȐȜȣȝȝĮ ‡ ǺȚįȫıIJİIJȘȖȦȞȓĮȝİȞIJİıȑ ıIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢǾȕȓįĮ0ʌȡȑʌİȚȞĮȕȚįȦșİȓıIJȘȞ
ĮȡȚıIJİȡȒIJȡȪʌĮIJȘȢȖȦȞȓĮȢȝİȞIJİıȑȅȚȐȜȜİȢįȪȠ
ȕȓįİȢȑȤȠȣȞIJȘįȚȐıIJĮıȘ0
‡ ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮ ‡ ǹȞĮȡIJȒıIJİIJȘȞİʌȐȞȦʌȩȡIJĮıIJȠȝʌȠȣȜȩȞȚ țĮȚțȜİȓıIJİIJȘȞ
‡ ȈʌȡȫȟIJİIJȠȞȝİıĮȓȠįĮțIJȪȜȚȠȑįȡĮıȘȢ ĮʌȩțȐIJȦȝȑıĮĮʌȩ
IJȘȖȦȞȓĮȝİȞIJİıȑ ıIJȠȑįȡĮȞȠIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
‡ ǹȞĮȡIJȒıIJİIJȘȞțȐIJȦʌȩȡIJĮıIJȘȖȦȞȓĮȝİȞIJİıȑ țĮȚțȜİȓıIJİ
IJȘȞ
‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȖȦȞȓĮȝİȞIJİıȑ ıIJȠțȐIJȦȑįȡĮȞȠIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
țĮȚȕȚįȫıIJİ
‡ ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮ ‡ ȆȚȑıIJİ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ ȝʌȡȠıIJȐ IJȚȢ ʌȜĮțȑIJİȢ
țĮȚ ıʌȡȫȟIJİ
İȟȦ
‡ ǹȜȜȐȟIJİIJȚȢȜĮȕȑȢIJȘȢʌȩȡIJĮȢ țĮȚIJȚȢIJȐʌİȢ ıIJȘȞĮȞIJȓșİIJȘ
ʌȜİȣȡȐ
‡ ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȚȢʌȜĮțȑIJİȢ -9
-?
-@
-7
-?
-8
-;
-:
-:
-<
ÉPKD\ODLOJLOLQRWODU
*ŒYHQOLN8\DU~ODU~YHÉND]ODU
$PEDODM\HQLGHQNXOODQ~ODELOLUPDO]HPHOHUGHQŒUHWLOPLËWLU
ç2OXNOXDPEDODMNDUWRQXNDUWRQ
ç.‡SŒNOŒSROLVWLUHQIRUPSDUyDODU~
ç3ROLHWLOHQIRO\RODU
ç3ROLSURSLOHQV~NPDEDQWODU~
s.LËLOHUHYHHË\DODUD]DUDUYHUPHPHNLyLQFLKD]~Q\DOQ~]FDDPç
EDODMLyHULVLQGHQDNOHGLOPHVLYHLNLNLËLWDUDI~QGDQDPEDODM~QGDQ
y~NDU~OPDV~YHNXUXOPDV~JHUHNPHNWHGLU
s&LKD]GD PH\GDQD JHOHQ ]DUDUODUGD ç HOHNWULN ËHEHNHVLQH
EDÈODPDGDQçGHUKDOLOJLOLVHUYLVHGDQ~Ë~Q
s&LKD]~Q JŒYHQOL ELyLPGH LËOHWLOPHVLQL VDÈODPDN LyLQ \DOQ~]FD
NXOODQ~P WDOLPDWQDPHVLQGH EHOLUWLOGLÈL ËHNLOGH PRQWH HGHUHN
ËHEHNH\HEDÈOD\~Q~]
s+HUKDQJLELUDU~]DPH\GDQDJHOGLÈLQGHFLKD]~ËHEHNHGHQD\~U~Q
)LËLSUL]GHQyHNLQYH\DVLJRUWD\~y~NDU~Q
s&LKD]~ËHEHNHGHQD\~UPDNLyLQEDÈODQW~NDEORVXQGDQGHÈLOILËWHQ
yHNHUHNEDÈODQW~\~NHVLQ
s&LKD]GD RQDU~P YH\D GHÈLËLNOLNOHU \DOQ~]FD VHUYLV WDUDI~QGDQ
\DS~ODELOLUDNVLWDNGLUGHNXOODQ~F~LyLQ‡QHPOLNDSVDPGDWHKOLç
NHOHUPH\GDQDJHOHELOLU$\Q~NRËXOODUËHEHNHEDÈODQW~KDWW~Q~Q
GHÈLËWLULOPHVLLyLQGHJHyHUOLGLU
s&LKD]~QLyLQGHDy~NDWHËOHYH\DDWHËND\QDNODU~\ODyDO~ËPD\~Q~]
7DË~PDYHWHPL]OHPHV~UDV~QGDFLKD]ODU~QVRÈXWPDGHYUHOHULç
QLQ KDVDU J‡UPHPHVLQH GLNNDW HGLQ +DVDU GXUXPXQGD DWHË
ND\QDNODU~QGDQX]DNWXWXQYHRGD\~L\LFHKDYDODQG~U~Q
s&LKD]~QWDEDQ~Q~yHNPHFHOHULQLNDS~ODU~Q~YVD\DÈ~Q~]ODEDVPDN
LyLQYH\DGHVWHNRODUDNNXOODQPD\~Q
’%XFLKD]IL]LNVHOGX\XVDOYH\D]LKLQVHOUDKDWV~]O~NODU~RODQ
NLËLOHUYHyRFXNODUYH\DJHUHNOLGHQH\LPYH\DELOJL\HVDKLS
ROPD\DQNLËLOHULyLQX\JXQGHÈLOGLUDQFDNEXGXUXPGDNL
NLËLOHULQJŒYHQOLÈLQGHQVRUXPOXRODQODUFLKD]~Q~NXOODQ~P~
‡ÈUHWLUVHYHLONNXOODQ~PODUDQH]DUHWHGHUOHUVHEXNLËLOHUGH
FLKD]~NXOODQDELOLUgRFXNODU~QFLKD]ODR\QDPDG~È~QGDQHPLQ
ROPDNLyLQyRFXNODUVŒUHNOLNRQWUROHGLOPHOLGLU
’6RÈXN \Œ]H\OHUOH YH\D VRÈXWXODQGRQGXUXODQ PDO]HPHOHUOH
X]XQVŒUHOLWHQVHOWHPDVWDQNDy~Q~Q$F~\DX\XËXNOXNKLVVLQHYH
GRQPD\DQHGHQRODELOLU8]XQVŒUHFHNGHULWHPDV~QGDNRUX\XFX
‡QOHPOHUDO~Q‡UQHÈLQHOGLYHQNXOODQ~Qs 'RQGXUPD\~ EX]X
YHEX]NŒSOHULQLE‡OPHGHQy~NDU~Uy~NDUPD]YHyRNVRÈXNNHQ
WŒNHWPH\LQgRNGŒËŒNV~FDNO~NODUGD\DQPDWHKOLNHVLPHYFXWç
WXU
s%HVLQ ]HKLUOHQPHVLQH \RO DyDELOHFHÈLQGHQ NXOODQ~P VŒUHVL
JHyPLËRODQEHVLQOHUL\HPH\LQ
s&LKD] EHVLQ PDGGHOHULQLQ VRÈXWXOPDV~ GRQGXUXOPDV~
PXKDID]D HGLOPHVL YH EX] KD]~UODPD DPDF~\OD NXOODQ~OPDN
Œ]HUHŒUHWLOPLËWLU$LOHyHYUHVLQGHNXOODQ~OPDV~LyLQWDVDUODQP~ËW~U
(QGŒVWUL\HODPDyO~NXOODQ~PLyLQHQGŒVWULLyLQJHyHUOLNXUDOODUD
GLNNDWHGLOHFHNWLU
s&LKD]~Q LyLQGH SDWOD\~F~ PDGGHOHU YH\D ‡UQHÈLQ SURSDQ EXç
WDQ SHQWDQ YH EHQ]HUL WXWXËDELOHFHN JD]ODU LyHUHQ VSUH\OHUL
\HUOHËWLUPH\LQL] 0XKWHPHOHQ G~ËDU~ V~]DQ JD]ODU HOHNWULNVHO
ELULPOHU WDUDI~QGDQ WXWXËWXUXODELOLU %X WŒU VSUH\OHUL LyHULÈL\OH
LOJLOL ŒVWŒQGH EHOLUWLOHQ LyHULN E‡OŒPŒ YH\D ELU DOHY VHPEROŒ
GROD\~V~\ODWDQ~\DFDNV~Q~]
s&LKD]~QLyLQGHEDËNDHOHNWULNOLFLKD]ODUNXOODQPD\~Q
s$PEDODM PDO]HPHVL yRFXN R\XQFDÈ~ GHÈLOGLU ç IRO\RODU
QHGHQL\OHERÈXOPDWHKOLNHVL
s$PEDODM~UHVPLWRSODPD\HUOHULQHJHWLULQ
.XOODQ~P ‡PUŒQŒ WDPDPODP~Ë FLKD] .XOODQ~P
‡PUŒQŒ WDPDPODP~Ë FLKD]GD KDOD GHÈHUOL PDO]Hç
PHOHU PHYFXWWXU YH EX PDO]HPHOHU WDVQLI HGLOLS
yHËLWOHULQHJ‡UHD\U~OPDP~ËHYVHODW~NODUGDQD\U~ODUDN
DW~OPDO~G~U
s.XOODQ~P‡PUŒQŒWDPDPODP~ËFLKD]ODU~NXOODQ~OPD]KDOHJHWLULQ
&LKD]~QILËLQLSUL]GHQyHNLQHOHNWULNNDEORVXQXD\~U~QYHNLOLGL
NXOODQ~OPD]KDOHJHWLULQE‡\OHFHyRFXNODUNHQGLOHULQLNLOLWOH\Hç
PH]OHU
s.XOODQ~P ‡PUŒQŒ WDPDPODP~Ë FLKD]ODU~Q JHOLQLS DO~Q~QFD\D
NDGDU\DGDEHOHGL\HWDUDI~QGDQGŒ]HQOHQHQWRSODPD\HUOHULQH
J‡WŒUŒOŒQFH\HNDGDUVRÈXWPDGHYUHOHULQLQKDVDUJ‡UPHPHVLQH
GLNNDWHGLQ
s0HYFXW VRÈXWPD PDWHU\DOL KDNN~QGDNL JHUHNOL ELOJLOHU PRGHO
HWLNHWLŒ]HULQGHEHOLUWLOPLËWLU
s(VNL FLKD]ODU~Q WRSODPD WDULKOHUL YH\D WRSODPD \HUOHUL LOH LOJLOL
JHUHNOLELOJLOHUL<HUHO<‡QHWLP7HPL]OLNÉËOHULYH\DEHOHGL\HGHQ
‡ÈUHQHELOLUVLQL]
.OLPDV~Q~I~
&LKD] NOLPD V~Q~I~QD EDÈO~ RODUDN EHOLUOL yHYUH V~FDNO~NODU~ LyLQ
WDVDUODQP~ËW~U%XGHÈHUOHUDË~OPDPDO~G~U&LKD]~Q~]LyLQJHyHUOL
NOLPDV~Q~I~WLSOHYKDV~QGD\D]~OG~U
.OLPDV~Q~I~
2UWDPV~FDNO~È~
61
1
67
7
Ž&
GHQŽ&
\HNDGDU
Ž&
GHQŽ&
\HNDGDU
Ž&
GHQŽ&
\HNDGDU
Ž&
GHQŽ&
\HNDGDU
.XOODQ~PYH
NXPDQGDHOHPDQODU~
'HSRODPDDODQ~
GRQGXUPDDODQ~
<DÈYHSH\QLUUDI~
'HÈLËWLULOHELOLU
NDS~UDI~
<HUOHULGHÈLËWLULOHELOHQ
UDIODU
7LSOHYKDV~
6HE]HNDSODU~
$\DNODU
.XOODQPD.~ODYX]XELUGHQID]ODPRGHOLyLQJHyHUOLGLU%XQHGHQOH
VDKLSROGXÈXQX]FLKD]GDQIDUNO~ELOJLOHUPHYFXWRODELOLU
&LKD]~QER\XWODU~
42
.XUXOXP
'RQGXUPDV~FDNO~È~J‡VWHUJHVL
s'RÈUXGDQJŒQHËDOW~QGDRODQ\HUOHUGHQI~U~QNDORULIHUYHEHQ]HUL
FLKD]ODU~Q\DQODU~QGDNL\HUOHUGHQNDy~Q~Q
s'XUPD]HPLQLGŒ]YHHÈLPVL]ROPDO~G~U(ÈLPLGHQJHOHPHNLyLQ
HNOHQPLËRODQyDWDOO~DQDKWDUODD\DNODU~D\DUOD\~Q
s+DYDODQG~UPD ~]JDUDV~ D\DU~ GHÈLËWLULOPHPHOLGLU &LKD]~Q
KDYDODQG~UPDNDOLWHVLQHGLNNDWHGLQ
s&LKD]~QŒVWŒQGH‡UQHÈLQPLNURGDOJDHNPHNN~]DUW~F~YV~V~
\D\DQFLKD]ODUEXOXQGXUPD\~Q
s&LKD]~NXUGXÈXQX]\HULQ5DDG~QGDNLVRÈXWXFXPDGGH\OH
LOJLOLRODUDNKHUJVRÈXWXFXPDGGHKDFPLEDË~QD(1$YUXç
SD1RUPXJHUHÈLQFHPDODQEŒ\ŒNOŒÈŒQGHROPDV~ËDUWW~UYH
X\JXODQPDV~QHWLFHVL\OHVRÈXWXFXPDGGHGHYUHVLQGHELUV~]~QW~
PH\GDQD JHOGLÈLQGH WXWXËDELOHFHN ELU JD]çKDYD NDU~Ë~P~Q~Q
FLKD]~ \HUOHËWLUGLÈLQL] \HUGH PH\GDQD JHOPHVL HQJHOOHQPLË
RODFDNW~U6RÈXWXFXPDGGHPLNWDU~QDLOLËNLQYHULOHULFLKD]~QLy
N~VP~QGDEXOXQDQWLSOHYKDV~Œ]HULQGHEXODFDNV~Q~]
'RQGXUXFX E‡OŒPGH \HWHULQFH GŒËŒN ELU V~FDNO~N GŒ]H\LQH
HULËLOGLÈLQGH 'RQGXUPD V~FDNO~È~ J‡VWHUJHVL \DQDU *HUHNLUVH
V~FDNO~NGŒ]HQOH\LFL\LD\DUOD\~Q
(OHNWULNËHEHNHVLQHEDÈODPD
'RQGXUPDV~FDNO~È~J‡VWHUJHVL
6HVX\DU~F~V~LyLQX\DU~NDSDWWXËX
&LKD]X\DU~LËOHYLQHVDKLSWLU
(OHNWULNWŒUŒDOWHUQDWLIDN~PYHJHULOLPFLKD]~\HUOHËWLUHFHÈLQL]
\HUGHWLSOHYKDV~Œ]HULQGHEHOLUWLOHQYHULOHUOHX\XPVDÈODPDO~G~U7LS
OHYKDV~VROLyE‡OŒPGHEXOXQPDNWDG~U3UL]$GHÈHULQGHYH\D
GDKD\ŒNVHNVLJRUWDD\DU~JŒYHQFHVLQGHROPDO~G~UFLKD]~QDUND
WDUDI~QGDNLDODQGDROPDPDO~YHXODË~ODELOPHVLNROD\ROPDO~G~U
8\DU~çFLKD]NDSDÈ~Dy~N
&LKD]NDS~ODU~QGDQELULVDQL\HGHQX]XQDy~NNDO~UVDVHVX\DU~F~V~
GHYUH\H JLUHU 8\DU~ NDSDWPD WXËXQD EDVDUDN VHV X\DU~F~V~
NDSDW~ODELOLU.DSDNNDSDW~OG~È~QGDVHVX\DUF~V~\HQLGHQyDO~ËPD\D
KD]~UKDOHJHOLU
&LKD]~\DOQ~]\‡QHWPHOLNOHUHX\JXQELyLPGHWRSUDNODQP~Ë
RODQNRUXPDVLJRUWDO~SUL]HEDÈOD\~Q~]
8\DU~çGRQGXUPDV~FDNO~È~yRN\ŒNVHN
'RQGXUXFXE‡OŒPGHV~FDNO~NyRN\ŒNVHNVHVHVX\DU~F~V~GX\XOXU
YHX\DU~NDSDWPDWXËXQGDNL/('\DQ~SV‡QHU
(QHUMLWDVDUUXIXELOJLOHUL
8\DU~NDSDWPDWXËXQDEDVDUDNVHVX\DU~F~V~GXUGXUXOXUYH/('
\DQ~SV‡QPHLËOHPLVŒUHNOL\DQPD\DG‡QŒËŒU'RQGXUXFXE‡OŒP
V~FDNO~È~\HWHULQFHVRÈXNROGXÈXQGD/('V‡QHU
s&LKD]NDS~V~Q~QX]XQYHJHUHNVL]RODUDNDy~OPDV~Q~HQJHOOH\LQ
s6~FDN\HPHNOHULFLKD]DNR\PDGDQ‡QFHRGDV~FDNO~È~QDNDGDU
VRÈXPDV~Q~EHNOH\LQ
&LKD]~DyPDNYHNDSDWPDN
&LKD]~QNXOODQ~OPD\DEDËODPDGDQ‡QFHLyLQLQWHPL]OHQPHVL‡QHULOLU
EXNRQX\DGDKDGHWD\O~ELOJL7HPL]OLNE‡OŒPŒQGH
$yPDN)LËLWDN~QçFLKD]Dy~OP~ËW~U
s6~FDNO~NJ‡VWHUJHVL$D\DUODQDQLyV~FDNO~È~J‡VWHULU
%XQXQVHEHELDËDÈ~GDNLGXUXPODURODELOLU
s'RQGXUXFXE‡OŒPNDSDÈ~Q~QX]XQVŒUHDy~NNDOPDV~\ODV~FDN
KDYDQ~QLyHULJLUPHVL
s8]XQVŒUHQHOHNWULNNHVLQWLVL
s&LKD]GDELUER]XNOXN
+HU GXUXPGD EHVLQOHULQ y‡]ŒOŒS y‡]ŒOPHGLÈLQL YH ER]XOXS
ER]XOPDG~È~Q~NRQWUROHGLQ8\DU~/('
LV‡QPŒ\RUVD\HWNLOLVHUYLVH
EDËYXUXQ$U~]DE‡OŒPŒQHEDN~Q
s.~UP~]~ X\DU~ ODPEDV~ \DQ~\RU 'RQGXUPD DODQ~ \HWHULQFH
VRÈXNROGXÈXQGDN~UP~]~X\DU~ODPEDV~V‡QHU
.DSDWPDN )LËL SUL]GHQ yHNLQ YH\D V~FDNO~N GŒ]HQOH\LFL\L D
yHYLULQ
6HVX\DU~F~V~LyLQX\DU~NDSDWWXËX
6~FDNO~È~D\DUODPDN
6~FDNO~N V~FDNO~N GŒ]HQOH\LFLGH 4 D\DUODQ~U +HU GŒ]HQOH\LFL
D\DU~QGDLVWHQHQV~FDNO~NGHÈHULJ‡VWHUJHGH$GHÈLËLU
'HULQGRQGXUXFXEHVLQOHULGRQGXUPDN~VP~QGDVDNODQ~UVDŽ&
YHŽ&DUDV~QGDELUV~FDNO~NGŒ]HQOH\LFLD\DU~‡QHULUL]E‡\OHFH
çŽ&YHGDKDGŒËŒNE‡OŒPV~FDNO~NODU~QDHULËLOHELOLU
1RW*‡VWHUJHGHNLGHÈHUPHYFXWLyV~FDNO~È~GHÈLOLVWHQHQV~FDNO~N
D\DU~Q~J‡VWHULU
'RQDQ~PSDUyDODU~Q~GHÈLËWLUPHN
6RÈXWPD
5DIODU VRÈXWPD PDO]HPHVLQLQ EŒ\ŒNç
OŒÈŒQH J‡UH \HQLGHQ \HUOHËWLULOHELOLU
EXQXQLyLQUDIODU~Q‡QŒQŒNDOG~U~Q\DU~\D
NDGDUG~ËDU~yHNLQYHDËDÈ~YH\D\XNDU~
yHYLULQ
<HUOHËWLUPH‡UQHÈL
ˆ<DÈSH\QLU
‰<XPXUWDODU
ŠÊLËHOHUNXWXODUWŒSOHU
‹'HULQGRQGXUXFXEHVLQOHULEX]
NDO~SODU~
Œ(WVXFXNYHVŒWŒUŒQOHUL
8QOXPDPXOOHUKD]~U\HPHNOHU
LyHFHNOHU
Ž0H\YHVHE]HVDODWD
5DIODU~ KHU ]DPDQ GXUGXUPD DVN~V~ GXUGXUPD NHQDU~ LOH DUND WDUDIWD \XNDU~
GRÈUXLyHULLWLQDNVLWDNGLUGHEHVLQOHUDUND
GXYDUGDGRQDUDN\DS~Ë~U
.DS~UDI~Q~Q\HULQLGHÈLËWLUPHN
5DI~GLNRODUDN\XNDU~NDOG~U~Q‡QGHQG~ËD
GRÈUXyHNLQYHEDËNDELU\ŒNVHNOLNWHV~UD\~
WHUVWHQWDNLSHGHUHN\HUOHËWLULQ
ÊLËHWXWXFX\XLWHUHN&NDS~Q~QDy~OPDV~
YH NDSDQPDV~ V~UDV~QGD ËLËHOHULQ GHYULOç
PHVLQLHQJHOOH\HELOLUVLQL]
1RW
sgDEXNNRNXYH\DWDWHPHQYH\D
HWUDI~QD \D\DQ EHVLQOHUL YH GH
PHËUXEDWYHVXOXŒUŒQOHULGDLPD
NDSDO~NDSODUGDPXKDID]DHGLQ
\ŒNVHNGHUHFHOLDONROŒ\DOQ~]FD
V~N~FD NDSDO~ YH GLN NRQXPGD
VDNOD\~Q
s6HE]H PH\YH YH VDODWDODU
DPEDODMV~]RODUDNyHNPHFHOHUGHVDNODQPDO~G~U
s$PEDODM PDO]HPHVL RODUDN JHUL G‡QŒËWŒUŒOHELOLU VXQL PHWDO
DOXPLQ\XPYHFDPNDSODUX\JXQGXU
8]XQËLËHOHUYHNDSODULyLQ\HUHLKWL\DF~Q~]
ROGXÈXQGD \DU~P FDP OHYKD\~ EDVLWyH
DUND\DLWLQ
+DYDODQG~UPDLOHVRÈXWPD
ÊLËHVDNODPD\HUL
ÊLËHVDNODPD\HULVD\HVLQGHLyHFHNOHULyLQ
HNVRÈXWPDDODQ~QDVDKLSROXUVXQX]
%X‡]HOOLNLOHWŒPUDIGŒ]H\OHULQGHJ‡UHOLHËLWELUV~FDNO~NGDÈ~O~P~
VDÈODQ~UWŒPEHVLQOHUVHyLOHQV~FDNO~NGHÈHULQGHHËLWVRÈXNOXNWD
VDNODQ~U*ŒyOŒKDYDVLUNŒODV\RQXVD\HVLQGHQRUPDOyDO~ËPDQ~Q
IDUNO~V~FDNO~NDODQODU~RUWDGDQNDOG~U~OP~ËROXU
$ËDÈ~GDNLGXUXPODUGD‡QHULOLU
ç <ŒNVHN RGD V~FDNO~È~QGD Ž&
GHQ\ŒNVHNVH
ç +DYDGD \D] JŒQOHULQGH ROGXÈX
JLEL\ŒNVHNRUDQGDQHPYDUVD
$yPDNNDSDWPDN
+DYDODQG~UPDËDOWHULQLNXOODQ~Q
Dy~N NDSDO~
ÉyD\G~QODWPD
$PSŒO YHULOHUL : DVOD : GHÈHULQGHQ \ŒNVHN DPSŒO
WDNPD\~QJHULOLPWLSOHYKDV~YHULOHULQHX\XPVDÈODPDO~G~U'X\
(
$PSŒOŒQGHÈLËWLULOPHVL
)LËL SUL]GHQ y~NDU~Q YH\D
VLJRUWDODU~V‡NŒQ
s$PSŒO NDSDÈ~Q~ \DQODPD KDUHç
NHWOH V~N~Q G~ËDU~ y~NPDV~Q~
VDÈOD\~Q YH DUND WDUDID GRÈUX
VDUN~W~Q
s$PSŒOŒ GHÈLËWLULQ gHYLUPH
V~UDV~QGD JŒYHQOLN ELOH]LÈLQLQ
ODPED GX\XQD GŒ]JŒQ ELyLPGH
RWXUPDV~QDGLNNDWHGLQ
s.DSDÈ~DUNDWDUDIWD\HQLGHQWDN~Q
YH\DQODU~QGDQ\HULQHRWXUPDV~Q~
VDÈOD\~Q
'RQGXUPD
VDDWLyLQGHGRQGXUDELOHFHÈLQL]
D]DPL WD]H EHVLQ NJ PLNWDU~Q~ WLS
OHYKDV~QGD'RQGXUPD\HWHQHÈL
NDOHPL DOW~QGD J‡UHELOLUVLQL] %X
D]DPL GRQGXUPD PDO]HPHVL
PLNWDU~ PRGHO YH NOLPD V~Q~I~QD
J‡UHGHÈLËLNWLU
'RQGXUPD
s6XSHU)URVW WXËXQD 3 EDV~Q ç 6Xç
SHU)URVWODPEDV~\DQDU
sVDDWEHNOH\LQ
s7D]HEHVLQOHUL\HUOHËWLULQ
s6XSHU)URVW RWRPDWLÈL GRQGXUPD
LËOHPLQL6XSHU)URVWEDËODW~OG~NWDQ
VDDW VRQUD RWRPDWLN RODUDN
GXUGXUXU
6XSHU)URVWD\DU~Q~DËDÈ~GDEHOLUWLOHQGXUXPODUGD
DyPDN]RUXQGDGHÈLOVLQL]
ç 'DKD‡QFHGRQGXUXOPXËRODQŒUŒQOHUGH
ç *ŒQGH \DNO NLORJUDPD NDGDU WD]H EHVLQOHULQ GRQGXUXOç
PDV~QGD
42
'RQGXUPDYHPXKDID]D\ODLOJLOLLËDUHWOHU
%X]XQHULWLOPHVL
s'RQGXUPDN LyLQ X\JXQ RODQODU (W DY HWL WDYXN YH NXË
WŒUŒQGHQWD]HEDO~NVHE]HPH\YHVŒWŒUŒQOHULHNPHNXQOX
PDPXOOHUKD]~U\HPHNOHU8\JXQROPD\DQWŒUOHU*‡EHNVDODWD
WXUSŒ]ŒPNHVLOPHPLËHOPDODUYHDUPXWODU\DÈO~HW
s.HQGL GRQGXUGXÈXQX] EHVLQOHUL GDLPD NHQGL PXWIDÈ~Q~]GD
LKWL\DF~Q~]RODFDÈ~ËHNLOGHSDNHWOH\LQ(QGHULQQRNWD\DNDGDU
GRQGXUPDQ~]LyLQKHUSDNHWEDË~QDDËDÈ~GDEHOLUWLOHQPLNWDUODU~Q
JHyLOPHPHVLWDYVL\HHGLOPHNWHGLU
0H\YHVHE]HNLOR\DNDGDUHWNLOR\DNDGDU
s6HE]HOHUL\~NDG~NWDQYHSRUVL\RQODUDD\~UG~NWDQVRQUDËRNOD\~Q
çGDNLNDND\QDUVXGDEHNOHWLQVRQUDy~NDU~SyDEXFDNVRÈXN
VX\XQDOW~QGDVRÈXWXQ
s7D]H EHVLQOHUL YH ND\QDU VX \‡QWHPL X\JXODQP~Ë VHE]HOHUL
GRQGXUPDGDQ‡QFHWX]ODPD\~QYHEDKDUDWODPD\~Q%DËNDWŒUOŒ
\HPHNOHUL\DOQ~]KDILIËHNLOGHWX]OD\~SEDKDUDWNDW~Q%DKDUDWODU
\HPHNOHULQOH]]HW\RÈXQOXÈXQXGHÈLËWLULU
s$PEDODMPDO]HPHVLRODUDNQRUPDOVDW~QDODELOHFHÈLQL]GRQGXUPD
LËOHPLWRUEDODU~JHULG‡QŒËWŒUŒOHELOLUVXQLPHWDOYHDOXPLQ\XP
NDSODUX\JXQGXU
sÉONNH]GRQGXUXOPDV~LVWHQHQEHVLQOHULQGDKD‡QFHGRQGXUXOPXË
RODQEHVLQOHUOHWHPDVHWPHPHVLQLVDÈOD\~Q3DNHWOHULELUELUOHULQH
\DS~ËPDV~Q~‡QOHPHNLyLQNXUX\HUOHËWLULQ
s3DNHWOHUH GDLPD WDULK YH LyLQGHNLQL EHOLUWHQ \D]~ \D]~Q YH
GRQGXUXOPXË PDO]HPHQLQ WDYVL\H HGLOHQ PXKDID]D VŒUHVLQL
JHyPH\LQ
s*D]O~LyHFHNOHULyHUHQËLËHOHULYHNXWXODU~GRQGXUPD\~Q3DWODç
\DELOLUOHU
s%X]XQ y‡]ŒOPHVL LyLQ GDLPD DQFDN JHUHNWLÈL NDGDU y~NDU~Q
'RQXy‡]ŒOPŒËRODQEHVLQOHUGHQPŒPNŒQROGXÈXNDGDUN~VD
]DPDQGDELUKD]~U\HPHNSLËLULQ
6RÈXWPD%‡OŒPŒ
'RQGXUXOPXËPDO]HPH\LDËDÈ~GDEHOLUWLOGLÈLËHNLOGHy‡]Hç
ELOLUVLQL]
»6~FDNKDYDND\QDÈ~QGD
»0LNURGDOJDI~U~QGD
»2GDV~FDNO~È~QGD
»6RÈXWPD DODQ~QGD GRQGXUXOPXË PDO]HPH\OH LOJLOL ELOGLULOPLË
VRÈXNOXNEHVLQOHULQVRÈXWXOPDV~LyLQNXOODQ~OPDNWDG~U
+DI~I y‡]ŒOPŒË \DVV~ HW YH EDO~N SRUVL\RQODU~ V~FDN SLËLULOHELOLU
6HE]HGRQGXUXOPXËGXUXPGDWD]HVHE]H\HN~\DVOD\DU~]DPDQç
GDSLËLULOHELOLU
%X]NDO~SODU~Q~QKD]~UODQPDV~
s%X]NDO~E~Q~VXLOHGROGXUXQ
s%X] NDO~E~Q~ GRQGXUPD DODQ~QGDNL
\HULQHLWLQ
s%X]NŒSOHULNDE~QHÈLOPHVLYH\DŒ]Hç
ULQGHQELUD]VXDN~W~OPDV~QGDQVRQUD
y‡]ŒOŒU
6RÈXWPDDODQ~EX]ODU~RWRPDWLNRODUDN
y‡]HU g‡]ŒOPH VRQXFX ROXËDQ V~Y~
HULPH VX\X NDQDO~\OD FLKD]~Q DUND
WDUDI~QD LOHWLOLU (ULPH VX\X EXUDGD
NRPSUHV‡UV~FDNO~È~\ODEXKDUODËW~U~O~U
(UL\HQ VX\XQ VHE]H NDSODU~Q~Q Œ]Hç
ULQGHNL GHOLNWHQ VHUEHVWyH DNDELOLU
ROPDV~QD GLNNDW HGLOPHVL \HWHUOLGLU
%XQDLOLËNLQGDKDID]ODELOJL7HPL]OLN
LyLQGHEXOXQDELOLU
'RQGXUXFX%‡OŒP
'RQGXUXFXDODQGDyRNX]XQyDO~ËPDVŒUHOHULQGHQVRQUDNDO~QELU
EX]YH\DNDUWDEDNDV~ROXËXU%XWDEDNDHQHUMLWŒNHWLPLQLDUW~U~U
%XQHGHQOHGŒ]HQOLRODUDNFLKD]~QEX]ODU~Q~y‡]ŒQ
s%X]y‡]PHNLyLQFLKD]~NDSDWPDN
)LËLSUL]GHQyHNLQYH\DV~FDNO~NGŒ]HQOH\LFL\LDyHYLULQ
s'RQGXUXOPXË PDO]HPH\L NDÈ~W YH\D ‡UWŒ\H VDU~Q YH VHULQ ELU
RUWDPGDPXKDID]DHGLQ
s%X]y‡]PHLËOHPLQLK~]ODQG~UPDNLyLQLyLND\QDUVXGROXELUNDS~
E‡OŒPH\HUOHËWLULQ
s%X]y‡]PHLËOHPLV~UDV~QGDFLKD]NDS~V~Q~Dy~NWXWXQ%X]y‡]PH
QHGHQL\OHROXËDQVX\XELUEH]OHWRSOD\~QYHFLKD]~WHPL]OH\LQ
%X]y‡]PHLyLQŒUHWLFLQLQ‡QHUGLNOHULQGHQEDËNDPHNDQLN
DOHWOHUYH\DSODVWLN\DUG~PF~DOHWOHUNXOODQPD\~Q
7HPL]OLN
&LKD]~ WHPL]OHUNHQ GDLPD HOHNWULN EDÈODQW~V~Q~ NHVLQ )LËL
SUL]GHQy~NDU~QYH\DVLJRUWDODU~V‡NŒQ
ÉyE‡OŒPŒGRQDQ~PSDUyDODU~Q~YHG~ËSDQRODU~~O~NVX\XQLyLQHELUD]
EXODË~NGHWHUMDQ~NR\DUDNWHPL]OH\LQ+LyELUGXUXPGDNXPOXYH\D
DVLWOLWHPL]OH\LFLOHUYH\DNLP\HYLy‡]ŒFŒLODyODUNXOODQPD\~Q
%XKDUO~WHPL]OHPHPDNLQHOHULQLNXOODQPD\~Q
=DUDUYHUPHYH\D\DUDODQPDWHKOLNHVL
s7HPL]OLNVX\XQXQKDYDODQG~UPD~]JDUDV~QDYHHOHNWURQLNE‡OŒPç
OHUHJLWPHPHVLQHGLNNDWHGLQ
s7ŒP\Œ]H\OHULELUEH]OHL\LFHNXUXOD\~Q
s,V~GHÈLËWLULFLVLLOHELUOLNWHVRÈXWPDŒQLWHVLFLKD]~QDUNDV~QGDNL
PHWDONDIHV\~OGDELUGHIDWHPL]OHQPHOLWR]ODU\RNHGLOPHOLGLU
s6RÈXWPDDODQ~QGDNLVXDN~ËDÈ]~Q~JHUHNWLÈLQGHLQFHELU\DUG~PF~
PDO]HPH ‡UQHÈLQ SDPXN YH\D EHQ]HU PDO]HPH LOH WHPL]ç
OH\LQ
s&LKD]~QLyE‡OŒPŒQGHEXOXQDQWLSOHYKDV~QD]DUDUYHUPH\LQYH\D
y~NDUPD\~QçEXOHYKD\HWNLOLVHUYLVLyLQ‡QHPOLGLU
s=HQJLQDODË~PO~yHOLNWLSLQGHNLFLKD]ODULyLQSL\DVDGDNROD\O~NOD
EXOXQDELOHQ]HQJLQDODË~PO~yHOLNWHPL]OH\LFLVLNXOODQ~Q
ç ÉGHDONRUXPD\~VDÈODPDNLyLQWHPL]OHPHGHQVRQUDFLOD\‡QŒQç
GHD\Q~RUDQGDRODFDNËHNLOGH]HQJLQDODË~PO~yHOLNWHPL]OH\LFL
VŒUŒQ=HQJLQDODË~PO~yHOLNWHNR\X\HUOHULQYH\RÈXQELUUHQJLQ
ROXËPDV~EDËODQJ~yWDQRUPDOGLU
ç 6HUWVLOHQyL]LN\DSDQVŒQJHUOHUNXOODQPD\~QGHWHUMDQODU~\RÈXQ
ELyLPGHYHKLyELUGXUXPGDNXPNORUŒUYH\DDVLWOLWHPL]OH\LFLOHU
YH\DNLP\HYLy‡]ŒFŒLODyODUNXOODQPD\~QEXQODU\Œ]H\H]DUDU
YHULUDË~QPD\DQHGHQROXU
$U~]D
0XWIDNVLVWHPLQHPRQWDM
&LKD]~Q~] DU~]DV~] YH X]XQ ‡PŒUOŒ RODFDN ËHNLOGH WDVDUODQP~Ë
YH ŒUHWLOPLËWLU %XQD UDÈPHQ LËOHWLP HVQDV~QGD KHUKDQJL ELU
DU~]DQ~QPH\GDQDJHOPHVLGXUXPXQGDEXDU~]DQ~QELUNXOODQ~P
KDWDV~QGDQND\QDNODQ~SND\QDNODQPDG~È~Q~DUDËW~U~Q~]NXOODQ~P
KDWDV~ GXUXPXQGD JDUDQWL VŒUHVL GDKLOLQGH ELOH ROVD PDVUDIODU
NXOODQ~F~\DDLWWLU
&LKD]~Q PXWIDN VLVWHPL \ŒNVHNOLÈLQH J‡UH D\DUODQPDV~ LyLQ
FLKD]~Q Œ]HULQH X\JXQ ELU GRODS ˆ WDN~ODELOLU +DYDODQG~UPDQ~Q
VDÈODQDELOPHVLLyLQFLKD]~Q
Œ]HULQHWDN~ODQGRODE~QDUND
WDUDI~QGD HQ D] PP
GHULQOLÈLQGH YH WŒP GRç
ODS JHQLËOLÈL ER\XQFD ELU
DW~N KDYD NDQDO~ PHYFXW
ROPDO~G~U 2GD WDYDQ~Q~Q
DOW~QGDNL KDYDODQG~UPD
NHVLWL HQ D] FP ROPDO~G~U
$ËDÈ~GDEHOLUWLOHQDU~]DODU~PXKWHPHOQHGHQOHULQLNHQGLQL]
GHQHWOH\HUHNRUWDGDQNDOG~UDELOLUVLQL]
s&LKD]yDO~ËP~\RU
»&LKD]~QDy~NROXSROPDG~È~Q~NRQWUROHGLQ
»)LËSUL]HGRÈUXËHNLOGHWDN~OP~ËP~NRQWUROHGLQ
»3UL]LQVLJRUWDV~Q~QVDÈODPROXSROPDG~È~Q~NR~QWUROHGLQ
s6HVOHUyRN\ŒNVHNDËDÈ~GDNLOHULNRQWUROHGLQ
»&LKD]]HPLQGHVDÈODPGXUX\RUPX
»<DQ~QGDGXUDQPRELO\DODUYH\DHË\DODUyDO~ËDQVRÈXWXFXŒQLWH
WDUDI~QGDQ WLWUHËLPH VRNXOPXË RODELOLU 6RÈXWPD GHYUHOHULQGH
DN~PVHVOHULQLQHQJHOOHQHPH]ROGXÈXQDGLNNDWHGLQ
s6~FDNO~N\HWHULQFHGŒËŒNGHÈLODËDÈ~GDNLOHULNRQWUROHGLQ
»6~FDNO~È~D\DUODPDNE‡OŒPŒQHJ‡UHD\DUODQPDO~G~UD\DUGRÈUX
GHÈHUGHPL"
»gRNID]ODPLNWDUGDWD]HEHVLQPL\HUOHËWLULOGL"
»$\U~RODUDN\HUOHËWLULOPLËWHUPRPHWUHGRÈUXGHÈHULJ‡UŒQWŒOŒ\RU
PX"
»+DYDODQG~UPDGDVRUXQYDUP~"
»&LKD]~Q\HUOHËWLULOGLÈL\HUELU~V~ND\QDÈ~QDyRNPX\DN~Q"
(ÈHU \XNDU~GDNL GXUXPODU
V‡]NRQXVXGHÈLOVHYHDU~]D\~
NHQGLQL] JLGHUHPHGL\VHQL]
EXGXUXPGDHQ\DN~QVHUYLVL
DUD\~Q 7LS OHYKDV~QGDNL WLS
WDQ~P~Q~ˆHQGHNVQXPDUDV~Q~
‰YHFLKD]QXPDUDV~Q~ŠELOGLç
ULQ7LSOHYKDV~VROLyE‡OŒPGH
EXOXQPDNWDG~U
gDO~ËPD\~GXUGXUPDN
&LKD] X]XQ ELU VŒUH LyLQ yDO~ËPD\DFDNVD &LKD]~ ERËDOW~Q ILËL
SUL]GHQyHNLQVLJRUWD\~NDSDW~QWDULIHGLOGLÈLËHNLOGHWHPL]OH\LQ
YHNRNPDV~Q~‡QOHPHNDPDF~\ODFLKD]~QNDS~V~Q~Dy~NE~UDN~Q
6RÈXWPDGHYUHVLQLQV~]G~UPD]O~NWHVWL\DS~OP~ËW~U
&LKD] (1 X\DU~QFD VHV L]RODV\RQXQD VDKLSWLU YH
$(7QROX$%QRUPODU~QDX\JXQGXU
mUHWLFL ILUPD VŒUHNOL RODUDN ŒUŒQOHULQ JHOLËWLULOPHVL Œ]HULQGH
yDO~ËPDODU \DSPDNWDG~U %X QHGHQOH FLKD]ODU~Q IRUP GRQDQ~P
YH WHNQRORMLOHULQL GHÈLËWLUPH KDNN~Q~ VDNO~ WXWPDP~]~ DQOD\~ËOD
NDUË~ODPDQ~]~ULFDHGHUL]
&LKD]~ELUGXYDU~Q‹\DQ~QD
NXUPD V~UDV~QGD FLKD] LOH
GXYDU DUDV~QGD PHQWHËH
WDUDI~QGD \DNODË~N PP
PHVDIHE~UDN~OPDO~G~UNDS~
Dy~NNHQVDSEDËO~È~
ˆ 'RODS
‰ 6RÈXWXFXGRQGXUXFX
FLKD]
Š 0RELO\DGXYDU~
‹ 'XYDU
42
.DS~Dy~O~Ë\‡QŒQŒQGHÈLËWLULOPHVL
s.DSDÈ~ V‡NŒQ
s0HQWHËH\XYDV~Q~ y‡]ŒSy~NDU~Q$OWNDS~\~V‡NŒQ
s.DSDÈ~ GLÈHUWDUDIDWDN~Q
s0HQWHËHSDUyDODU~Q~ PHQWHËH\XYDV~QD WDN~Q
s2UWD\DWDNF~YDWDODU~Q~ DËDÈ~GRÈUXyHNLSy~NDU~QmVWNDS~\~
V‡NŒQ
s7~NDF~ PRQWHHGLQ
s0HQWHËH\XYDV~Q~ y‡]ŒSy~NDU~Q
s.DSDÈ~ GLÈHUWDUDIDWDN~Q
s0HQWHËH\XYDV~Q~ ŽWHUVWDN~Q
s<DWDNNRYDQ~Q~ G~ËDU~yHNLQYH\XNDU~GDQWHNUDU\HUOHËWLULQ
s.DSDÈ~ V‡NŒQ
s0HQWHËH\XYDV~Q~ y‡]ŒSy~NDU~Q
s&LYDWDODU~ PHQWHËH\XYDV~QD WDN~Q
sgHOLNOHYKDDy~V~Q~ YHNDSDÈ~ GHÈLËWLULQ
s0HQWHËH\XYDV~Q~ FLKD]~QVROWDUDI~QDWDN~Q0
YLGDV~PHQWHËH\XYDV~Q~QVROWDUDI~QDYLGDODQPDO~G~U
'LÈHULNLYLGD0ER\XWODU~QGDG~U
s.DSDÈ~ PRQWHHGLQ
smVWNDS~\~FLYDWDODUOD DV~QYHNDSDW~Q
s2UWD \DWDN F~YDWDODU~Q~ DOW WDUDIWDQ PHQWHËH \XYDV~ LOH NDS~Q~Q\DWDÈ~QDLWLQ
s$OWNDS~\~PHQWHËH\XYDV~QD DV~QYHNDSDW~Q
s0HQWHËH\XYDV~Q~ DOWNDS~\DWDÈ~QDWDN~QYHYLGDOD\~Q
s.DSDÈ~ \HULQH\HUOHËWLULQ
s7DPSRQSODNDODU~Q~ ‡QHRWXUWXQYHLWLQ
s.DS~NROXQX YHW~NDF~ GLÈHUWDUDIDPRQWHHGLQ
s7DPSRQSODNDODU~Q~ PRQWHHGLQ
-?
-9
-@
-7
-8
-?
-:
-;
-<
-: