Academy - Groz

Academy
Eğitim Programı 2016
2
İçindekiler
Groz-Beckert Academy‘ye giriş
3
4
Ürün sahası Sayfa
Eğitim paketleri
Kurs-No.
Eğitimin tanımı
Esaslar
100
Tekstil değer üretim zinciri
K W F
T
C S
101
Elyaf bilgisi
K W F
T
C S
7
105
Teknik amaçlı tekstil
K W F
T
C S
8
110
Manüel düz örgü makineleri ve hata analizi I
K 9
120
Bağlama bilgisi
K 10
130
Mekanik keçe üretimi ve pekiştirme
F
20
150
Dikiş ve iğne teknolojisi
S
22
170
Dokuma teknolojisi
W 23
190
Tafting ve tafting takımları teknolojisi
T
29
­
İçindekiler
6
Eklenti
210
Manüel düz örgü makineleri ve hata analizi II
K 11
211
Elektronik düz örgü teknolojisi
K 12
212
Yuvaralak örgü teknolojisi
K 13
213
Zincir örgü teknolojisi
K 14
214
Single Jersey Teknik Eğitimi
K 15
215
Double Jersey Teknik Eğitimi
K 16
Ürün sahası
K
W
F
T
C
S
TRİKOTAJ
DOKUMA
KEÇELEŞTİRME
TUFTING
TARAMA
DİKİŞ
Açıklamalar
Kurs numarasındaki ilk rakam eğitimin kategorisini gösterir. 1 rakamı temel eğitimleri ifade eder, 2 rakamı daha kapsamlı eğitimleri gösterir, 3 özel eğitimler için ve 4 ise bireysel eğitimler içindir.
Kurs numarasının ikinci rakamı ise ürün sahası ile ilgilidir, yani:
İlgili tekstil üretim yöntemini ifade eder. 0 genel eğitimleri kapsar.
1 ve 2 örgü ve trikotaj (Knitting) anlamına gelir, 3 keçe (Nonwovens) üretimini ifade eder, 4 tarama (Carding), 5 dikişi (Sewing)
gösterir, 7 dokuma (Weaving) ve 9 tafting için kullanılır.
Kurstaki üçüncü rakam ise eğitim paketlerinin 0’dan 9‘a kadar sıra
numarası ile gösterilmesine yarar. Bu broşürdeki sıralama şu ürün
sahalarını esas almaktadır: Genel eğitimlerin devamında örgü ve
trikotaj (knitting) alanındaki tüm eğitimler sunulmaktadır. Bunu
keçe üretimi (Nonwovens), dikiş (Sewing), dokuma (Weaving) ve
tafting izlemektedir.
Özel
310
Silindir eğitimi
K 17
311
Silindir hassasiyetinin değiştirilmesi
K 18
320
Yağlama malzemesi teknolojisi
K 19
340
Komple çelik tertibatlarının tezgaha takılması
C 21
370
WarpMaster Makine Kumandası
W 24
371
WarpMaster Teknik Eğitim
W 25
372
WarpMaster Makine Kumandası ve WarpMaster
W 26
Teknik Eğitim kombine kursu
373
Bağlama tekniği
W 27
375
PosiLeno®
W 28
Bireysel
400
Dünya çapında eğitimler
Kayıt formu
K W F
T
C S
30
31
Bilinmesi gerekli şeyler
32
Albstadt ve Çevresi
33
Groz-Beckert Academy – Tekstille ilgili değer yaratma zincirine yönelik eğitimler
İster örme ve trikotaj, dokuma, keçe ve tafting, tarama veya dikiş: Dünyada 150’ den fazla pazardaki mevcudiyetiyle yakl. 7.700 çalışanı ile birlikte
Groz-Beckert tekstille ilgili değer yaratma zincirine yönelik çok sayıdaki yetkinliği bir araya getirmektedir. Girişim Groz-Beckert Academy‘de
geniş kapsamlı bir eğitim programı sunmaktadır. Bu program, uygulamaya yönelik olması ve eğitimcileri ile dikkat çekmekte ve Teknoloji
Geliştirme Merkezi’nin (TEZ) sunduğu spektrumun tamamını kullanmaktadır
Birleştirilmiş yetkinlik
Uygulamaya yönelik eğitimler
Somut bilgiler
Birlikte tekstilin geleceğini tasarla
1852 yılında kurulan Groz-Beckert’in hizmet spektrumu günümüzde örgü ve dokuma, iğne, tafting,
tarama ve dikiş ile ilgili çeşitli ürünleri bir araya
getirmektedir. Önde gelen tekstil makine üreticileri
ve kullanıcılarının partneri olarak Groz-Beckert bunun haricinde müşterilerine kişi başına masraflarını
kalıcı biçimde düşürmeye yarayan birçok farklı
hizmetler sunmaktadır. Bu hizmetler amaca yönelik
uygulama danışmanlığından laboratuvar hizmetlerine ve ayrıca da küçük ve özel serilerin üretimine
kadar uzanmaktadır. Yeni Groz-Beckert Academy ile
holding hizmet paketine taçlandırmaktadır.
Bilgiyi paylaşmak ve aktarmak, deneyimleri aktarmak, know-how ve yetkinliği ulaşılır hale getirmek:
Groz-Beckert Academy belirgin hedeflere sahiptir
ve yüksek taleplerin takipçisidir. Tecrübeli ve işine
adanmış tekstil uzmanları eğitimci olarak olgunlaşmış bilgi ve geniş kapsamlı piyasa bilgisini sunarlar. Tüm eğitimler en modern yöntemsel ve didaktik
bulgular eşliğinde hazırlanır.
Bu broşürde ve internette www.groz-beckert.com
adresinde 2016 yılı eğitim programının tüm program
ve içerikleri bulacaksınız. Özel eğitimlerle ilgili fiyat
ve tarihler size talep üzerine size gönderilecektir.
Temmuz 2010’da merkezi Albstadt’ta bulunan
Teknoloji ve Geliştirme Merkezi (TEZ) resmen açıldı.
Groz-Beckert 25.000 m2 büyüklüğünde işletme
sahasında makine üreticileri, kullanıcılar ve partnerleri ile birlikte tekstilin geleceğini tasarlamak için
gerekli koşulları sağlamaktadır.
4
Groz-Beckert‘i ziyaretinizle ilgili önemli tüm bilgileri
32. sayfada „Bilinmesi gerekli şeyler“ başlığı altında
bulabilirsiniz. 31. sayfada Groz-Beckert Academy
için bir başvuru formu bulunmaktadır.
Aynı şekilde Groz-Beckert Academy ve kullanıcıları
da TEZ’in sunduğu imkanlardan yararlanmaktadırlar.
Uluslararası tekstil merkezlerinin yakınlarındaki alternatif eğitim merkezlerine ilaveten tüm eğitimleri
doğrudan TEZ’de düzenlemek de mümkündür.
Üretime yakın makineler, modern laboratuvar ortamı
Eğitim Salonu
Kısaca TEZ
Teknoloji ve Geliştirme Merkezi tekstil esaslı üretimin önemli teknolojilerini sunan Technika da dahil olmak
üzere beş ayrı yetkinlik merkezini bünyesinde barındırmaktadır. Bu merkezler üretime yakın makine ve tesislerle donatılmış olup üretim denemeleri veya sıfır ve özel üretim serileri için kullanılmaktadır. Bu geniş taban
Groz-Beckert Academy’de de kullanıma sunulmaktadır. Burada elde edilen sonuç her bir eğitimin uygulaması
için en önemli bir boyuttur.
TEZ’in en önemli yerlerinden birisi de geniş eğitim
salonudur. Simultane tercüman kabinleri ve ileri
teknoloji ürünü medya tekniği ile donatılmış merkezde
275 kişi eğitim görebilmektedir. Burada düzenli olarak
tekstil sanayi ve tekstil değer üretim zinciri ile ilgili
uzmanlık seminerleri düzenlenmektedir. Bu durum, bir
kez daha bilgi aktarımının gerçekleştirildiği platform
olarak teknoloji ve geliştirme merkezinin önemini
ortaya koymaktadır.
Teknoloji ve geliştirme merkezi, tekstil
imalat ve iplik bağlama yöntemiyle ilgili
kurulu modern teknolojilerin yanında 1.300
m2 laboratuar alanında çok yönlü analiz
olanakları da sunmaktadır. 275 koltuklu
bir oditoryum profesyonel toplantılar için
kullanılmaktadır. Böylece TEZ, tekstil endüstrisi ve tekstile değer üretim zinciriyle
ilgili bilgi aktarımı için biricik platform
olmaktadır.
Bunun haricinde TEZ’i 1.300 m2 büyüklükte güçlü bir laboratuvar desteklemektedir. „Laboratory Services“
başlığı altında Groz-Beckert hasar tespiti ve kimyasal analizden malzeme danışmanlığı ve geliştirmeye kadar
uzanan farklı hizmetler sunmaktadır. Raster elektron mikroskopisi, spektrum analizi, metalografisi ve kızıl
ötesi spektroskopisi gibi ileri teknolojilere burada yer verilmektedir. Groz-Beckert Academy çerçevesindeki
eğitimler için gerekli olan mevcuttur.
5
Kurs 100:
Tekstil değer üretim zinciri
Esaslar
K
6
W
Hedef grup
Bu eğitim, tekstil değer üretim zinciri ve Groz-Beckert’in güncel çalışma
alanları ile ilgili genel bir bakış edinmek isteyen ilgililere yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
HedeflerKatılımcılara tekstil değer üretim zinciri ile ilgili temel bilgiler verilmektedir.
F
T
C
S
İçerikler
Tekstil değer üretim zinciri ile ilgili temel bilgiler
 Tekstil değer üretim zinciri dahilindeki süreçler
 Sürece özel durumlar
Süre
4 – 5 saat
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 10 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce/Çince
Tarihler
Almanca/ İngilizce: 09.03.2016, 03.06.2016, 05.09.2016, 01.12.2016
Çince: talep üzerine
Diğer konular
Bu eğitim mümkün olduğu ölçüde bir tekstil üretim yönteminin temel eğitimi
(Kurs No. 110, 130, 150, 170) ile kombine edilmelidir.
Kişi başına masraflar
250 EUR artı KDV
Kurs 101:
Elyaf bilgisi
Esaslar
K
W
F
T
C
Hedef grup
Bu eğitim, elyaf bilgisi hakkında genel bir bilgi edinmek isteyen kişilere
yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara doğal ve kimyasal elyafların yapısı, üretim ve işlevi hakkında
temel bilgiler sunulmaktadır.
S
İçerikler
Elyaf bilgisi ile ilgili temel bilgiler
Doğal ve kimyasal esaslı elyafların yapısı
 Doğal ve kimyasal esaslı elyafların farkı
 Farklı elyafların özellikleri ve kullanım yerleri
 Doğal ve kimyasal esaslı elyafların üretimi için farklı eğirme yöntemleri
 Bakım tanımlaması

Süre
1 gün (7 saat)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 10 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce/Çince
Tarihler
Almanca: 07.04.2016, 08.12.2016
İngilizce: 17.02.2016, 28.09.2016
Çince: talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
450 EUR artı KDV
7
Kurs 105:
Teknik amaçlı tekstil
Esaslar
K
8
W
F
T
C
Hedef grup
Bu eğitim, teknik amaçlı tekstil ürünleri hakkında genel bir bilgi edinmek
isteyen kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara teknik amaçlı tekstil ürünlerinin yapısı, üretim ve işlevi hakkında
temel bilgiler sunulmaktadır.
İçerikler
Teknik amaçlı tekstil ürünleri hakkında temel bilgiler
 Teknik amaçlı tekstil ürünlerinin tanımı
 Teknik amaçlı tekstil ürünlerinin kullanım alanları ve işlevleri
 Teknik amaçlı tekstil ürünlerinin üretimi ile ilgili yöntemler
 Teknik amaçlı tekstillerin ipliklerinin bağlanmasında özel durumlar
Süre
4 – 5 saat
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 10 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce/Çince
Tarihler
Almanca/ İngilizce: 03.03.2016, 10.11.2016
Çince: talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
250 EUR artı KDV
S
Kurs 110:
Manüel düz örgü makineleri ve
hata analizi I
Esaslar
Hedef grup
Bu eğitim, manüel düz örgü teknolojileri ile bundan kaynaklanan hataların
analizi hakkında genel bir bilgi edinmek isteyen kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara manüel düz örgü makinelerinde ilmek oluşu süreci ve bu makinelerin yapısı ve işlevi ile kullanım alanları hakkında temel bilgiler sunulur.
İçerikler
Örgü teknolojileri ile ilgili temel bilgiler ve hata analizi
 Dokuma ve örgü makinelerinin tarihçesi
 Makine ve iğne tekniğine giriş
 Temel bağlama biçimleri
 Uygulama alanları ve ürünler
 Örgü makinelerinin yapısı, teknik özellik ve fonksiyonları
 Hata analizi
Manuel, düz örgü makinesinde pratik uygulamalar
Süre
1 gün (7 saat)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 6 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce/Çince
Tarihler
Almanca/İngilizce: 13.01.2016, 10.03.2016, 13.06.2016,
11.07.2016, 10.10.2016, 14.11.2016
Çince: talep üzerine
Diğer konular
Bu eğitim, mümkün olduğunca „Tekstil Değer Üretim Zinciri“ (Kurs No. 100) ile
bir arada gerçekleştirilmelidir.
Kişi başına masraflar
450 EUR artı KDV
K
9
Kurs 120:
Bağlama bilgisi
Esaslar
Hedef grup
Bu eğitim, bağlama konusunda temel bilgileri edinmek isteyen kişilere
yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara ilmek oluşumu ve yaygın bağlama çeşitleri hakkındaki temel
bilgiler verilir. Ayrıca katılımcıların iplik seyri ve kam sistemi tabloları
oluşturma becerisi edinmeleri sağlanır.
İçerikler
Bağlama bilgisi temel bilgileri
 Farklı bağlama biçimlerinin tanımlanması ve işaretlenmesi
 Temel bağlama biçimleri
 Single ve Double-Jersey ilmek işlerinin analizi
 İplik seyiri ve kam sistemi tablolarının oluşturulması
 Mekanik büyük, yuvarlak örgü makinelerinde numune oluşturma
Süre
4 gün (7 saat/gün)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 8 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce/İspanyolca/Çince
Tarihler
Almanca: 21.–24.11.2016
İngilizce: 20.–23.06.2016
İspanyolca: 22.–25.02.2016
Çince: talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
1.800 EUR artı KDV
K
10
Kurs 210:
Düz örgü makineleri ve hata
analizi II
Eklenti
Hedef grup
Bu eğitim, örme teknolojisinde derinlemesine bilgi edinmek isteyen kişilere
yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara ilmek oluşumu, manüel örgü makinelerinin yapısı ve işleyiş
biçimi hakkında uzmanlık bilgileri verilir. Ayrıca katılımcılara manüel düz örgü
makinelerinde standart bağlama biçimlerini üretme becerisi kazandırılır.
İçerikler
Örgü teknolojileri ile ilgili temel bilgiler ve hata analizi
 Dokuma ve örgü makinelerinin tarihçesi
 İlmek ve iğne tekniğine giriş
 Tek iplik tekniği örneğinde önemli kavramlar
 Mandal iğnesi örneğinde ilmek oluşum işlemi
 Manüel düz örgü makinelerinin yapısı ve işleyişi, teknik özellikler
 Hata analizi
Bağlama bilgisi
 Farklı bağlama biçimlerinin tanımlanması ve işaretlenmesi
 Temel bağlama biçimleri
 Temel bağlama numunelerinin oluşturulması ve numune analizi
Manuel, düz örgü makinesinde pratik uygulamalar
Farklı numune analizlerinin uygulanması
Süre
2 gün (7 saat/gün)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 6 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce/Çince
Tarihler
Almanca: 25.–26.01.2016, 08.–09.11.2016
İngilizce: 14.–15.03.2016, 14.–15.06.2016, 07.–08.09.2016
Çince: talep üzerine
K
Diğer konular–
Kişi başına masraflar
900 EUR artı KDV
11
Kurs 211:
Elektronik düz örgü teknolojisi
Eklenti
Hedef grup
Bu eğitim, elektronik düz örgü teknolojisinde temel bilgileri edinmek isteyen
kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar
Manüel düz örgü makinelerinde temel bilgilerin bulunması gerekir.
Hedefler
Katılımcılara elektronik düz örgü teknolojisinin temel uygulamaları hakkında
uzmanlık bilgileri verilir.
K
İçerikler
Elektronik düz örgü teknolojisi temel bilgileri
Elektronik düz örgü makinelerinin yapısı ve işleyişleri
 Kullanım ve kumanda
 Temel eğitim biçimleri ve örnek çeşitleri
 İplik girişi ve mal çıkış sistemi
 SIRIX/M1 numune yazılımına giriş
 Elektronik düz örgü makinesinde numune imkanları (Stoll CMS)
Uygulamalı çalışmalar
 Bilgisayarda farklı numunelerin oluşturulması
 Numunenin makineye aktarılması
 Makine bakımı ile birlikte pratik uygulamalar

12
Süre
2 gün (7 saat/gün)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 6 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce/Çince
Tarihler
Almanca: 20.–21.01.2016, 18.–19.07.2016
İngilizce: 18.–19.04.2016, 11.–12.10.2016
Çince: talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
900 EUR artı KDV
Kurs 212:
Yuvaralak örgü teknolojisi
Eklenti
Hedef grup
Bu eğitim, yuvarlak örgü teknolojisinde temel bilgileri edinmek isteyen kişilere
yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara yuvarlak örgü teknolojisinin temel prensipleri ve yaygın makine
tiplerinin işleyişi hakkında uzmanlık bilgisi verilir. Bunun haricinde katılımcılara kendi başlarına makinede yaygın bağlama biçimlerini hazırlama becerisi
kazandırılır.
İçerikler
Yuvarlak örme teknolojisi temel bilgileri
 Yuvarlak örgü makinelerinin yapısı ve teknik özellikleri
 İplik girişi ve mal çekme sistemleri
 Yuvarlak örgü makinelerinde ilmek oluşturma işlemleri
 Ripp veya interlok konumu
 İğneye kumanda
 Özel donanımlar
Uygulamalı çalışmalar
Bilgisayarda numune oluşturma ve bunun elektronik yuvarlak örgü
makinelerine aktarılması
Süre
2 gün (7 saat/gün)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 6 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce/İspanyolca/Çince
Tarihler
Almanca: 18.–19.01.2016, 17.–18.11.2016
İngilizce: 20.–21.04.2016, 16.–17.06.2016, 15.–16.09.2016
İspanyolca: 18.–19.02.2016, 13.–14.10.2016
Çince: talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
900 EUR artı KDV
K
13
Kurs 213:
Zincir örgü teknolojisi
Eklenti
Hedef grup
Bu eğitim, zincir dokuma teknolojisi alanında uzmanlık bilgisi edinmek isteyen
kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara zincir dokuma teknolojisinin temel esasları ve ilmek oluşturma
biçimleri ile makinenin yapısı ve işleyişi hakkında uzmanlık bilgisi verilir.
K
İçerikler
Zincir örgü teknolojisinin temel bilgileri
Zincir örgünün temel bilgileri
 Makinenin yapısı ve teknik özellikler
 Zincir örgü makinesinde ilmek oluşum işlemi
 Temel bağlamalar ve zincir örgünün uygulamaları
 Örnek zincirlerinin tanımlanması
 Takma çubuğuna kumanda
 Mal çekme sistemi

14
Süre
2 gün (7 saat/gün)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 6 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce/Çince
Tarihler
Almanca: 09.–10.05.2016, 15.–16.11.2016
İngilizce: 11.–12.02.2016, 13.–14.09.2016
Çince: talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
900 EUR artı KDV
Kurs 214:
Single Jersey Teknik Eğitimi
Eklenti
Hedef grup
Bu eğitim, teknik temel bilgileri doğrudan yuvarlak örgü makinesinde edinmek
isteyen kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara ayrıntılı teknik bilgiler yuvarlak örgü makinesinin kullanımıyla
birlikte aktarılır. Katılımcılar doğrudan makine üzerinde çalışır ve bunu bizzat
ayarlama ve kullanma kabiliyetine sahip olur.
İçerikler
Temel bilgiler teknik eğitimi
 İplik seyri ve kam sistemi tablolarının oluşturulması ile birlikte Single Jersey
numune analizi
 Makinenin yapısı, çalışması ve kullanılması
 Makinenin numune değişikliğine hazırlanması ve akabinde kam kilitlerin ayarlanması
 Ayarlar:
- Mekik
- Kalite tekeri
- Dalış
- İplik gerginliği
- Mal çekişi
- İğne kırılması ayarlayıcı vs.
 Bir numune veri formunun oluşturulması
 Yağlama sisteminin doğru ayarlanması
 Makinede hata arama
Süre
Katılımcıların bilgisine bağlı olarak 3–5 gün (günde 7 saat)
Katılımcı sayısı
1 ila 2 kişi
Diller
Almanca/İngilizce
Tarihler
talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
450 EUR artı KDV
K
15
Kurs 215:
Double Jersey Teknik Eğitimi
Eklenti
Hedef grup
Bu eğitim, teknik temel bilgileri doğrudan yuvarlak örgü makinesinde edinmek
isteyen kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara ayrıntılı teknik bilgiler yuvarlak örgü makinesinin kullanımıyla
birlikte aktarılır. Katılımcılar doğrudan makine üzerinde çalışır ve bunu bizzat
ayarlama ve kullanma kabiliyetine sahip olur.
İçerikler
Temel bilgiler teknik eğitimi
 İplik seyri ve kam sistemi tablolarının oluşturulması ile birlikte Double Jersey
numune analizi
 Makinenin yapısı, çalışması ve kullanılması
 Makinenin numune değişikliğine hazırlanması ve akabinde kam kilitlerin ve
ribana kapak ünitelerinin ayarlanması
 Ayarlar:
- İnce Ripp veya interlok konumu
- Eş çekme veya art çekme
- Mekik
- Kalite tekeri
- Dalış
- İplik gerginliği
- Mal çekişi
- İğne kırılması ayarlayıcı vs.
 Bir numune veri formunun oluşturulması
 Yağlama sisteminin doğru ayarlanması
 Makinede hata arama
Süre
Katılımcıların bilgisine bağlı olarak 3–5 gün (günde 7 saat)
Katılımcı sayısı
1 ila 2 kişi
Diller
Almanca/İngilizce
Tarihler
talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
450 EUR artı KDV
K
16
Kurs 310:
Silindir eğitimi
Özel
Hedef grup
Bu eğitim, silindirlerin yapısı hakkında uzmanlık bilgisi edinmek isteyen
kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara bir iğne silindirinin temelleri ve işleyiş biçimi hakkında temel
bilgiler verilir.
İçerikler
Temel bilgiler, silindir
Silindirin yapısı ve işleyişi
Süre
4 saat
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 6 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce/Çince
Tarihler
Almanca: 11.05.2016, 28.11.2016
İngilizce: 15.02.2016, 26.09.2016
Çince: talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
250 EUR artı KDV
K
17
Kurs 311:
Silindir hassasiyetinin değiştirilmesi
Özel
Hedef grup
Bu eğitim hassasiyet değişimi ile ilgili uzmanlık bilgisi edinmek isteyen
katılımcılara yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara Single-Jersey makinede hassasiyet değişiminin temel özellikleri ile ilgili uzmanlık bilgisi verilir.
İçerikler
Silindir hassasiyet derecesi ile ilgili temel bilgiler
 Montaj kılavuzu yardımı ile uygulamalı alıştırma
 Silindir ve platin halkasının merkezi biçimde konumlandırılması ve kali brasyonu
 İplik kılavuz ayarı
 İşe alıştırma kuralları, iplik girişi ile ilgili uyarılar
 Yağlama
 Hataların önlenmesi
Süre
1 gün (7 saat)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 4 kişi arası­
Diller
Almanca/İngilizce/Çince
Tarihler
Almanca: 12.05.2016, 29.11.2016
İngilizce: 16.02.2016, 27.09.2016
Çince: talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
450 EUR artı KDV
K
18
Kurs 320:
Yağlama malzemesi teknolojisi
Özel
Hedef grup
Bu eğitim, örgü makinelerinde kullanılan yağlama malzemeleri hakkında
uzmanlık bilgisi edinmek isteyen kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara örgü atölyelerinde iğne ve platin yağlarının kullanımı ve gündelik uygulaması hakkında uzmanlık bilgisi verilir.
İçerikler
Yağlama malzemeleri teknolojisi temel bilgileri
 Tribolojinin temelleri
 Uygulamada iğne ve platin yağları
 Bileşim halinde iğne ve platin yağları
 DIN 62136-1/madeni yağları temelinde iğne ve platin yağlarına yönelik
asgari talepler
 İğne ve platin yağlarının yıkanabilirliği
 Plastik ve elastomer uyumluluğu/ temel yağlar
 Örgü makinelerinde eksik yağlama
 Korozyon ve korozyon koruması
 Boya uyumluluğu
 İğne yağlarının yanlış uygulaması sonucu örgüdeki hatalar
 Yağ analizi ve örgücülere yönelik öneriler
Süre
1 gün (7 saat)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 15 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce/Çince Tarihler
talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
450 EUR artı KDV
K
19
Kurs 130:
Mekanik keçe üretimi
ve pekiştirme
Hedef grup
Bu eğitim, keçelerin mekanik olarak üretimi ve pekiştirilmesi hakkında genel
bir bilgi edinmek isteyen katılımcılara yöneliktir.
Gerekli koşullar Katılımcıların keçeler ile ilgili uygulamalarda elyaf bilgisine sahip olmaları
istenir.
Hedefler
Katılımcılara nonwoven ürünlerin özellikleri ve kullanım alanları hakkında bir
genel bakış verilir.
İçerikler
Keçe üretiminin esasları
 Elyaf hazırlığı
 Keçe üretimi
 Garnitürlerle ilgili hizmetler
 Keçe pekiştirme
Mekanik keçe pekiştirme, iğneyle dikmek ile ilgili takımlar
 Keçe iğneleri
 Strüktür iğneleri
 Technikum’da deneyler (gösteri)
 Su huzmesiyle pekiştirme
 Jet Strip
 Proses suyu analizi
Süre
1 gün (7 saat)
Katılımcı sayısı
5 ila maks. 10 kişi
Diller
Almanca/İngilizce
Tarihler
Almanca/İngilizce: 26.01.2016, 15.03.2016, 28.04.2016, 14.06.2016,
09.09.2016, 08.11.2016
Diğer konular
Bu eğitim, mümkün olduğunca „Tekstil Değer Üretim Zinciri“ (Kurs No. 100) ile
bir arada gerçekleştirilmelidir.
Kişi başına masraflar
450 EUR artı KDV
Esaslar
F
20
Kurs 340:
Komple çelik tertibatlarının
tezgaha takılması
Özel
C
Hedef grup
Bu eğitim özellikle tam çelik malzemelerle çalışan kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar
Örneğin makinist olarak mekanik meslek eğitimi (e/k).
Hedefler
Katılımcılara kendi başlarına tezgaha komple çelik takım takma becerisi
kazandırılır.
İçerikler
Tam çelik aksesuarları ile ilgili temel bilgiler
 Tam çelik aksesuarları ile ilgili temel bilgiler
 Eski takımların sökülmesi
 Merdanelerin işlenmesi
 Merdane gövdelerinin kontrolü ve işlenmesi
 Alın kaynağı
 Takımların sonradan işlenmesi
 Merdanelerin taşınması ve depolanması
 Güvenlik talimatları
Süre
5 gün (7 saat/gün)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 5 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce
Tarihler
Almanca/İngilizce: 01.–05.02.2016, 05.–09.09.2016
Diğer konular
Aşağıdaki nesneler şahsi koruma tertibatı kapsamında kişi başına eğitim
masraflarına dahildir: Koruma gözlüğü (gerekirse gözlüklüler içinde), deri
eldivenler, normal çalışma eldivenleri ile yüz korumalı kask.
Kişi başına masraflar
2.250 EUR artı KDV
21
Kurs 150:
Dikiş ve iğne teknolojisi
Esaslar
Hedef grup
Bu eğitim dikiş teknolojileri ile ihtiyaç duyulan dikiş ve iğne spektrumu hakkında genel bir bilgi isteyen kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara dikiş makineleri dikiş iğneleri ve bunların kullanım alanları hakkında temel bilgiler verilir.
İçerikler
Dikiş iğneleri ile ilgili genel bilgiler
 İğne sistemleri ve iğne kataloğu
 Dikiş iğnesinin yapısı
 İğne kalınlıkları
 Uç biçimleri
 İğne ambalajı – üzerindeki etiketin anlamı
 İğne sistemlerinin tespiti
Dikiş makineleri, dikiş teknolojisi temel bilgileri
 Dikiş makinelerinin kategorizasyonu
 Dikiş makinelerinin yapı türleri
 İğne deliği sınıflandırması delik türleri
 Dikiş makinelerinde iğne deliği oluşumu, mekik örgüsü makineleri, zincir
dikiş makineleri ve overlok makineleri
 Pratikte uygulama sorunu örnekleri ve bunların doğru iğne kullanımı ile
çözümü
Süre
2 gün (7 saat/gün)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 6 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce
Tarihler
Almanca: 25.–26.04.2016, 07.–08.11.2016
İngilizce: 25.–26.01.2016, 04.–05.07.2016
Diğer konular
Bu eğitim, mümkün olduğunca „Tekstil Değer Üretim Zinciri“ (Kurs No. 100) ile
bir arada gerçekleştirilmelidir.
Kişi başına masraflar
900 EUR artı KDV
S
22
Kurs 170:
Dokuma teknolojisi
Hedef grup
Bu eğitim dokuma teknolojisi hakkında genel bir bilgi edinmek isteyen katılımcılara yöneliktir.
Gerekli koşullar–
Esaslar
W
HedeflerKatılımcılara her bir sürecin adımları ve bununla ilgili makineler ile dokumaya
hazırlıktan fiili dokuma sürecine ve dokuma kumaşa kadar uzanan aşamada
kullanılan malzemeler hakkında bilgi verilir.
İçerikler
Dokuma teknolojisi temel bilgileri
 Hava memeli ve kıskaçlı makineler örneğinde dokuma sürecinin temelleri
 Dokumaların tekstil esaslı üretiminde kullanılan araçlar ve bunların özel
fonksiyonları
 Bağlama ve çözgü ipliklerinin çekilmesinde temel süreçler
Süre
1 gün (7 saat)
Katılımcı sayısı
2 ila maks. 10 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce
Tarihler
talep üzerine
Diğer konular
Bu eğitim, mümkün olduğunca „Tekstil Değer Üretim Zinciri“ (Kurs No. 100) ile
bir arada gerçekleştirilmelidir.
Kişi başına masraflar
450 EUR artı KDV
23
Kurs 370:
WarpMaster Makine Kumandası
Hedef grup
Bu eğitim özel olarak WarpMaster kullanımından sorumlu kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar–
Özel
Hedefler
Katılımcılara iplik çekme ve makinenin kullanımı ile ilgili olarak iplik girişi ve
takılan dokuma takımlarının sökülmesi için gereken bilgi ve beceriler kazandırılır.
İçerikler
WarpMaster kullanımı için temel bilgiler
 Makine yazılımının üretime yönelik biçimde kullanımı
 İplik çekmenin programlanması ve uygulaması
 Makinenin yüklenmesi ve boşaltılması
 Takımların takılması ve ayarı
 Basit arızaların giderilmesi
 Makinede yaygın biçimde aşınan parçaların değiştirilmesi
 İplik çekme sırasında makinenin kumandası
 Makinenin temizlenmesi, arızanın giderilmesi
Süre
2 gün (7 saat/gün)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 3 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce
Tarihler
talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
900 EUR artı KDV
W
24
Kurs 371:
WarpMaster Teknik Eğitim
Özel
Hedef grup
Bu eğitim özel olarak WarpMaster’ın bakımı, ayarı ve ayarlarının değiştirilmesinden, ayrıca bakımından sorumlu kişilere yöneliktir..
Gerekli koşullar WarpMaster ile ilgili temel bilgilerin alınmış olması gereklidir.
Hedefler
Katılımcılara kendi başına makinenin bakımını yapma, gerekli temel ayarları
değiştirme, yazılım ve donanım arızalarını tespit etme ve giderme ile makinedeki arızaları giderme becerisi kazandırılır.
İçerikler
WarpMaster kullanımı için temel bilgiler
 Gerekli makine fonksiyonlarının işleyiş ve çalışma biçimleri
 Makine yazılımının kullanımı
 Farklı iplik ucu veya lamel boyutu ve tiplerinin kullanılması durumunda
makinede ayar değişikliği yapılması
 Yaygın bakım ve temizlik işlemlerinin gerçekleştirilmesine yönelik temel
bilgiler
 Mekanik ve elektronik aksamdaki hataların tespiti ve bunların giderilmesi
Süre
3 gün (7 saat/gün)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 3 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce
Tarihler
talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
1.350 EUR artı KDV
W
25
Kurs 372:
WarpMaster’a yönelik makine bakımı
ve teknik eğitim kombine kursu
Özel
Hedef grup
Bu eğitim, özel olarak WarpMastern’in gerek kullanımından ve gerekse bakım
ve ayarından sorumlu kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar
–
Hedefler
Katılımcılara “WarpMaster Makine Kullanımı“ ile „WarpMaster Teknik Eğitim“
özel eğitimlerinin içerikleri verilir.
W
Inhalte
WarpMaster kullanımı için temel bilgiler
Makine yazılımının üretime yönelik biçimde kullanımı
 İplik çekmenin programlanması
 Makinenin yüklenmesi ve boşaltılması
 Takımların takılması ve ayarı
 Basit arızaların giderilmesi
 Makinede yaygın biçimde aşınan parçaların değiştirilmesi
 İplik çekme sırasında makinenin kumandası
 Makine temizliği
 Gerekli makine fonksiyonlarının işleyiş ve çalışma biçimleri
 Makine yazılımının kullanımı
 Farklı iplik ucu veya lamel boyutu ve tiplerinin kullanılması durumunda
makinenin ayarı
 Yaygın bakım ve temizlik işlemlerinin gerçekleştirilmesine yönelik temel
bilgiler
 Mekanik ve elektronik aksamdaki hataların tespiti ve bunların giderilmesi

26
Süre
4 gün (7 saat/gün)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 3 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce
Tarihler
talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
1.800 EUR artı KDV
Kurs 373:
Bağlama teknolojisi
Hedef grup
Özel
Gerekli koşullar–
W
Bu eğitim özel olarak şu KnotMaster makinelerinin ayar ve bakımından sorumlu kişilere yöneliktir: Standart tahrikli ve KnotMaster Knot Control bilgisayar
kumandalı AS3, TS3, XS3, RS3, RSD3, ZS3, TS3 TapeMaster.
HedeflerKatılımcılara bir zinciri tek başlarına bağlama ve bunun için dokumu tezgahı
ve dokuma makinesini kendi başlarına ayarlama, kullanma ve bakımını yapma
gibi beceriler kazandırılır.
İçerikler
Bağlama tekniği temel bilgileri
 Dokuma tezgahında çözgünün hazırlanması
 Dokuma makinesinin çalışma biçimi ve çözgü ipliklerinin bağlanması
 Dokuma tezgahı ve dokuma makinelerinin bileşenleri (tahrik, dokuma grubu,
bilgisayar kumandası vs.)
 Komple dokuma makinesinin bakımı ve temizliği
 Ünitelerin uygun biçimde ayarı
 Kullanım, arızanın tespiti ve arızanın giderilmesi
 Öneri ve ipuçları
Süre
2 gün (7 saat/gün)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 6 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce
Tarihler
talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
900 EUR artı KDV
27
Kurs 375:
PosiLeno®
Hedef grup
Bu eğitim özel olarak PosiLeno® leno sisteminin kullanımından sorumlu
kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar–
Özel
Hedefler
W
İçerikler
Katılımcılara bir PosiLeno® leno sistemiyle doğru çalışmak için gerekli
tüm uygulama ve bilgiler verilir.
PosiLeno® temelleri bilgisi
Yüksek, alçak ve yüksek-alçak çapraz dokuma teknikleri
 PosiLeno® leno sistemi kullanım tekniği ve iplik ucu seçimi
 Leno aksamının takılması ve sökülmesi
 Bakım ve servis

28
Süre
1 gün (7 saat)
Katılımcı sayısı
2 ila maks. 10 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce
Tarihler
talep üzerine
Diğer konular
–
Kişi başına masraflar
450 EUR artı KDV
Kurs 190:
Tafting ve tafting
takımları teknolojisi
Esaslar
T
Hedef grup
Bu eğitim, tafting ve tafting takımları teknolojisi hakkında genel bir bilgi edinmek isteyen kişilere yöneliktir.
Gerekli koşullar
Tafting uygulamalarıyla ilgili katılımcılar
HedeflerKatılımcılara tafting ve tafting takımları teknolojisi ile ilgili uygulamaya dair
temel bilgiler verilmektedir.
İçerikler
Bağlama tekniği temel bilgileri
 Halı türleri ve üretim teknolojisi
 Takım bilgisi (Gauge Parts)
 Tafting sistemleri
 İğne bilgisi
 Loop Pile (ilmek ürünleri)
 Cut Pile (velur ürünleri)
 Cut Loop (ilmek ve velur ürünlerinden kombinasyon)
 Level Cut Loop (ilmek ve velur ürünlerinden kombinasyon)
 Makine teknolojisi
Süre
1 gün (7 saat)
Katılımcı sayısı
1 ila maks. 10 kişi arası
Diller
Almanca/İngilizce
Tarihler
talep üzerine
Diğer konular
Eğitim yeri: Raesfeld
Kişi başına masraflar
450 EUR artı KDV
29
Kurs 400:
Dünya çapında eğitimler
Müşteriye özel
Kendi firmanızda eğitim almak mı istiyorsunuz?
Veyahut bu broşürde bulamadığınız bazı eğitim konularına mı ilgi duyuyorsunuz? Bu durumda Groz-Beckert size bağlayıcı olmayan bir teklifte
bulunacaktır. Almanca, İngilizce, İspanyolca ve kısmen Çincenin yanı sıra
talep üzerine başka dillerde de eğitim verilmektedir.
Lütfen sorularınızı E-mail ile bu konuda yetkili Dr. Heiko Dietz’e yöneltiniz:
[email protected]
Bireysel
K
30
W
F
T
C
S
Kayıt formu
Faks ile başvuru: +49 7431 10-2777
Firma
Adres
Telefon
Online başvuru: www.groz-beckert.com
Yetkili kişi ile diyalog:
[email protected]
Groz-Beckert Academy bünyesindeki eğitimler için
online veya faks formu ile kayıt yaptırabilirsiniz.
Lütfen bu sayfanın bir fotokopisini çekip eksiksiz
biçimde doldurduktan sonra faks ile Groz-Beckert’e
gönderiniz. Başvuru onayı size tercihen posta veya
e-mail ile gönderilecektir.
Faks
Ver-Kiml.No. (yalnızca AB üyesi devletler)
E-posta
İstenen eğitim
Eğitim (Kurs No.)
Eğitimin tanımı
Eğitimin tarihi
Katılımcı
Katılımcı sayısı
Katılımcının ismi ve soyadı
Notlar
Tarih, imza
Başvuru onayının ne şekilde gönderilmesini isterseniz?
Posta ile Bülten
E-posta ile
Groz-Beckert’in online bültenine kayıt yaptırmak ister misiniz?
Evet. Lütfen, Groz-Beckert’in online bültenini aşağıdaki e-mail adresine (adreslerine) gönderiniz:
Hayır, teşekkür ederim. Şu nedenden dolayı ilgi göstermiyorum:
31
Bilinmesi gerekli şeyler
Albstadt’a en iyi şekilde nasıl ulaşabilirsiniz? Bu eğitimler kapsamında hangi hizmetler
sunulmaktadır? Başvuru nasıl yapılır? Bu sayfada Albstadt’taki eğitim hakkında bilmeniz
gereken şeyleri öğrenecekseniz!
Ulaşım
Grup indirimleri
Stuttgart’tan Albstadt’a otomobil ile A 81 veya B
27 üzerinden bir saatte ulaşırsınız. İsviçre yönünden
gelirken A 81 sizin için en doğru tercihtir. Zürih’e
yakl. iki saat içerisinde ulaşabilirsiniz. Münih ise
Albstadt’tan araba ile yakl. üç saattir. Bunun için
A 8 veya A 96’yı kullanabilirsiniz. Bodensee veya
Avusturya yönünden B 32, B 313 ve B 463 üzerinden
hedefe ulaşabilirsiniz. Albstadt dahilinde GrozBeckert birçok tabelada yer almaktadır. Demir yolu
ile ulaşımda Stuttgart ve Rottweil ICE garlarından
direkt bağlantı bulunmaktadır. Stuttgart, Zürih ve
Münih’de uluslararası hava alanları vardır.
Aynı işletmeden üç veya daha fazla kişinin Groz-Beckert Academy‘ye
iştiraki durumunda fiyat indirimi imkanı bulunmaktadır. Bununla ilgili
olarak lütfen Groz-Beckert ile temas kurunuz!
Fiyata dahil hizmetler
Başvurular
Groz-Beckert Academy bünyesinde sunulan tüm
eğitim paketlerinde öğlen yemeği ve içecekler
fiyata dahildir. Kantinde size büfe şeklinde çok farklı
yiyecekler sunulmaktadır. Vejetaryen menümüz de
bulunmaktadır. Tüm eğitim belgeleri – gerekmesi
durumunda koruma donanımları – burada belirtilen
kişi başına ücretlere dahildir. Kişi başına ücretlere
ayrıca Katma Değer Vergisi ilave edilecektir.
Groz-Beckert Academy‘ye başvurularınızı online olarak veya bu broşürün
34. sayfasında yer alan formu kullanarak yapabilirsiniz.
32
Online eğitim programları
Groz-Beckert Academy tarafından sunulan eğitim programlarının tümünü
internet ortamında www.groz-beckert.com adresinde de bulabilirsiniz.
Aynen bu broşürde olduğu gibi tüm eğitim içeriklerinin yanı sıra temel
eğitimler, destek eğitimleri ve özel eğitimlerin ücret ve tarihleri de açık
biçimde gösterilmiştir. Bireysel eğitimlerin ücretleri talep üzerine size
bildirilecektir!
Düzenli olarak gelişim
Groz-Beckert Academy, 2011 yalında yeniden açılmıştır. Mevcut eğitim
programı gelecekte daha da geliştirilerek müşterilerin ve piyasanın
taleplerine uygun hale getirilecektir.
Albstadt ve çevresi: geleneksel, kültür ağırlıklı ve görmeye değer
Tekstilin iz bıraktığı yer
Oteller ve lokantalar
Albstadt ile ilgili diğer öneriler
Albstadt’ta çok farklı fiyat kategorilerinde çok
sayıda otel, pansiyon, lokanta ve restoranlar
bulunmaktadır. Bununla ilgili bilgileri belediyeden
edinebilirsiniz. Temas kurmak için www.albstadt.de
adresinde bulunan online formu kullanabilirsiniz
Albstadt ve bölgede tekstil sanayi dışında da görüp
gezmeye değer yerler mevcuttur. Şehir Galerisi,
Kräuterkasten Müzesi ve Philipp-Matthäus-Hahn
Müzesi görmeye değer diğer önemli gezi merkezleridir. Groz-Beckert’in bulunduğu semtin kültür
tarihini Ebinger Heimatmuseum yansıtmaktadır.
Stauffenberg Anıtı ve şatoda bulunan „Jehle Müzik
Tarihi Koleksiyonu“ kentte mutlaka görülmesi gerekenleri arasında yer almaktadır. Milattan sonraki
ilk yıllardan kalma bir Roma çiftliğini sergileyen
Hechingen-Stein açık hava müzesine Albstadt’tan
kolay ve rahatça ulaşabilirsiniz.
İletişim adresi:
Albstadt Belediyesi
Postfach 10 01 25, 72422 Albstadt
Telefon: +49 7431 160-1205
Faks: +49 7431 160-1227
Albstadt bölgesi Schwäbischer Alb ve Donautal
üzerindeki yükseltilerden oluşmaktadır. Büyük ölçüde el değmemiş doğanın yanı sıra insanı rahatlatan
bir sessizlik ve yaklaşık 2.500 mağaranın yer aldığı
etkileyici manzara sizi beklemektedir. Bunların
büyük kısmı ilginç ve öğretici mağaraya dönüştürülmüştür. Albstadt yakınında Burg Hohenzollern de
bulunmaktadır. Burası tüm Avrupa’nın en güzel ve
en sık ziyaret edilen şatolarından birisi arasında
sayılmaktadır.
Albstadt’ın „tekstile yönelimi“ birçok yerde kendisini göstermektedir. Burada Lautlingen semtinde 2010 yılında 100 mete ile
dünyanın en uzun tekstil kaplama beton
köprüsü inşa edilmiştir: teknik tekstillerin
kullanılması için bir ışıklandırma kulesi
projesi. Groz-Beckert gerek teknolojik
ve gerekse finansal açıdan bu yapının
geliştirilmesine ve inşaatına katkıda bulunmuştur.
Albstadt-Tailfingen’de bulunan İlmek
Müzesi bölgenin haricinde de tanınmaktadır. Müze, yerel ilmek endüstrisinin 1750
yılından günümüze kadar olan gelişimini
göstermekte ve etkileyici eserler içermektedir.
33
Groz-Beckert KG
Parkweg 2
72458 Albstadt, Almanya
Tel. +49 7431 10-0
Fax +49 7431 10-2777
[email protected]
www.groz-beckert.com
Ürünlerimizin görseli, asıl ölçeklere sadık kalınmadan sadece örnek
amaçlı hazırlanmıştır. Bu nedenle de asıllarının aynısı değildirler.
® = Groz-Beckert Şirketler Grubu'nun tescilli markasıdır.
© = Bu yayın telif hakkı ile korunmaktadır.
Tüm hakları, özellikle de çoğaltma, dağıtım ve çeviri hakkı, saklıdır.
Groz-Beckert firmasının yazılı kesin onayı olmaksızın, bu yayın tamamı
veya bir parçası, herhangi bir şekil veya yöntemle yeniden üretilemez
veya elektronik sistemler kullanılarak kaydedilemez, değiştirilemez,
çoğaltılamaz ve dağıtılamaz.
TR | 01.2016