ekspreၴ ሖ ekspreၴ

ȗstanbul
EEN MUZIKALE REIS DOORHEEN EEN
BRUISENDE
MET ROPOOL
© TOSBAĞA CAFE & RESTAURANT | İSTANBUL
ሖ ekspreၴ
decentrale.
IN T ERCULT UR EEL CEN T RUM
I N T E RC U LT U R E E L O N TM O E T I N G S C E N T R U M
decentrale.
GHENT-BELÇİKA
GENT | 13-22| 13-22
NOV 2015
NOV 2015
IN T ERCULT UR EEL CEN T RUM
decentrale.
IN T ERCULT UR EEL ON T MOE T INGSCEN T RUM
EEN MUZIKALE REIS DOORHEEN EEN
BRUISENDE METROPOOL
Als je in Istanbul door de lange winkelstraat İstiklal
Caddesi wandelt, bots je om de zoveel meter op een
straatmuzikant. Een Balkanband speelt de ziel uit het
lijf en brengt omstaanders spontaan tot dansen, wat
verder zingt een oude man een ontroerend lied of rijgt
een virtuoze accordeonist de ene melodie aan de andere.
In de overvolle zijstraten schalt er Turkse psychedelische
rock uit de speakers en zwalp je van hiphop naar Turkse,
Armeense en Koerdische volksmuziek. Muziek is er
overal, tot in de ochtendlijke uren.
Kültür Merkezi Handelsbeurs ve De
Centrale tarafından düzenlenen ve büyük
ilgi gören İstanbul Ekspres festivalinin
altıncısı 13-22 Kasım 2015 tarihleri arasında
gerçekleştirilecek.
Het is niet evident om die broeierige sfeer naar
een concertzaal te brengen, maar Istanbul Ekspres
heeft er toch iets van weg. Bands die in Istanbul het
mooie weer maken, staan in Gent op het podium. Ook
de heroplevende anadolu rock, uit de psychedelische
scene, krijgt hier een plaats. Oosterse klankkleuren,
opzwepende ritmes en verfijnde kwarttonen: voor je het
weet, waan je je in een Istanbulse club met een frisse raki
in de hand.
İstanbul’u diğer şehirlerden ayıran en
büyük özelliği, Türk, Rum, Ermeni, Kürt,
Yahudi gibi pek çok farklı etnik köken ve
dinden gelen toplulukların birlikte yaşadığı
bir şehir olmasıdır. Bu zenginlik, doğal
olarak müzikal yaşamda da ön plana
çıkıyor. 10 gün sürecek İstanbul Ekspres
Festivali İstanbul’un müzikal zenginliğini
sahneye taşımaya çalışıyor.
Istanbul Ekspres neemt je 10 dagen lang mee
door de Turkse steegjes. Het festival springt in die
muzikale broeihaard van pop/rock, oriëntaalse jazz en
Ottomaanse en Anatolische muziek en vult aan met een
zinnenprikkelende menu uit de Turkse keuken. Gebeten?
Bekijk het volledige aanbod op
www.handelsbeurs.be of www.decentrale.be.
İstanbul Ekspres festivali, doğuyla batıyı
birleştiren İstanbul’un kültürel zenginliğinin,
müzikteki çeşitlilik, ve bu çeşitlilik içinde
yeni arayışların yarattığı dinamizmin
yansıtılması yaklaşımından doğdu. Bunun
sonucu olarak festival programında klasik
müzik, pop, caz, rock ve elektronik müzik
örneklerine rastlamak mümkün. İstanbul
Ekspres size tam anlamıyla müzikal bir
şölen sunacak, keyfini çıkarın!
Deze editie van Istanbul Ekspres kwam tot stand met
de steun van Europalia Arts Festival, dat van oktober
2015 tot januari 2016 Turkije in de kijker zet.
NEV
NEV
VR 13|11 20:00
DE CENTRALE
FA S I L AV O N D
VR 13|11 20:00
De zanger Nev opent Istanbul Ekspres
met een feestelijk fasılconcert in nieuwe
DE CENTRALE
stijl. Lichte klassieke muziek uit de
19:00 officiële openingsreceptie
Ottomaanse periode krijgt daarbij een
rock-‘n-roll jasje. Een nieuw geluid, een
De zanger Nev opent Istanbul Ekspres
originele sound. Nev is niet zomaar
met een feestelijk fasilconcert in nieuwe
de eerste de beste. In 2011 kreeg hij de
stijl. Lichte klassieke muziek uit de
vanNev
‘Beste
klassieke
zanger’
op de
Ottomaanse periode krijgt daarbij een
Deprijs
zanger
opent
Istanbul
Ekspres
met een feestelijk
rock-‘n-roll jasje. Een nieuw geluid, een
prestigieuze
Altın Kelebek
Awards,
het muziek uit de
fasilconcert
in nieuwe
stijl. Lichte
klassieke
originele sound. Nev is niet zomaar
Turkse equivalent
dedaarbij
Grammy’s.
Ottomaanse
periode van
krijgt
een rock-‘n-roll jasje.
de eerste de beste. In 2011 kreeg hij de
Ook
live zorgt
naar
verluidsound.
voor heel
Een
nieuw
geluid,hijeen
originele
Nev is niet zomaar
prijs van ‘Beste
klassieke
zanger’
op de
animo.
Op zijn
fasılconcert
dewat
eerste
de beste.
In 2011
kreeg hijgeniet
de prijs van ‘Beste
2011 38. Altın Kelebek Ödüllerinde
en iyi
TSM erkek
sanatçı
prestigieuze
Awards,
klassieke
zanger’ op de
prestigieuze
Altın Kelebeködülünü
Awards,kazanmış olan
je traditiegetrouw
van
heerlijke mezze
Nev 2011 veAltın
2013Kelebek
yıllarında
da Dehet
Turkse equivqlent
van deyaşatmıştı.
Grammy’s. Ook
hetenTurkse
van de
Grammy’s.
zorgt
rakı –equivqlent
oftewel Turkse
hapjes
en de Ook live Centrale
seyircisine unutulmayacak
konserler
live
zorgt
hij
naar
verluid
voor heel
wat
hijnationale
naar verluid
voor
heel
wat
animo.
Op
zijn
fasilconcert
Turkse drank. De plaatsen zijn
Nev “Bir Nev’i Alaturka” projesinde alışılmış kalıpların
dışına
animo. Op zijn fasilconcert geniet je trageniet
je traditiegetrouw
van heerlijke mezze en raki
–
beperkt,
dus reserveer tijdig.
çıkarak eşsiz Türk Sanat Müziği eserlerini rock, tango, latin ve
ditiegetrouw van heerlijke mezze en raki
oftewel Turkse hapjes en de nationale Turkse drank.
De
rembetika
tınılarıyla yorumluyor. Bu konserde Nev’in eşsiz yo– oftewel Turkse hapjes en de nationale
plaatsen zijn beperkt, dus reserveer tijdig online. rumuyla Kemani Serkis
Efendi’nin, “Kimseye Etmem Şikayet”i,
Turkse drank. De plaatsen zijn beperkt,
Kaptanzade Ali Rıza Efendi’nin, “Akşam Misafiri’, “Denizde
Prijs incl. kleine mezzeschotel
dus reserveer tijdig online.
Akşam”ı, Yıldırım Gürses’in “Mazideki Aşk”ı, Dede Efendi’nin
€ 15 (vvk) | € 18 (adk)
“Ey Büt-i Nev Eda”sı ile dinleyenler; geçmişin gizli kalmış haziuitpas: € 12 (vvk) | € 15 (adk)
nelerine doğru, kimi zaman hüzünlü kimi zaman coşkulu ama
extra mezzeschotel: € 5
muhabbetin eksik olmadığı yolculuklara çıkıyorlar.
Fasıl avond
Nev’le fasıl akşamı
Küçük meze tabağı bilet fiyatına dahildir,
ekstra meze tabağı € 5
Mehmet Akatay percussie
Hamdi Akatay percussie
Şevket Aşıkuzun piano
Eser Uçar viool
Berat Gürcan Yaman oud
Can Yıldırım kanun (zither)
MEHMET
AKATAY
PROJECT
VR 13|11 20:00
DE CENTRALE
ZA 14|11 20:00
DE CENTRALE
Oriental jazz met percusssietoppers
Als een van de meest innovatieve percussionisten in Turkije legde
Mehmet Akatay al een hele weg af. Van kindsbeen af dompelde
zijn vader, een Turkse zanger, hem onder in het klassieke Turkse
repertoire. Daarna volgden lessen bij percussiemeester Burhanettin
Tonğuç en reisde hij de wereld rond met bands als Laço Tayfa en
Brooklyn Funk Essentials. Vandaag is Akatay een veelgevraagde
studiomuzikant en staat hij bekend om zijn vernieuwende riqqen darabukatechnieken. Wat hij op Istanbul Ekspres gaat doen,
blijft nog even een mysterie. Maar keuze genoeg: van zijn eigen
soloproject, over vrolijke grotere formaties tot het Akatay Trio met
zijn al even muzikale familieleden.
Europalia
Graphic guidelines
Logo Turkey
The logo
Mehmet Akatay Project
& Ege Hicaz Orkestra
€ 10 (vvk) | € 13 (adk)
uitpas: € 7 (vvk) | € 10 (adk)
Clear space
No other logo nor text allowed in the X-zone around the logo.
Türkiye’nin en önemli perküsyon
sanatçıları arasında gösterilen Mehmet Akatay’ın Türk Klasik Müziği ve
repertuarıyla ilk tanışması, çocukluk
yıllarında, ses sanatçısı olan babası
sayesinde olmuş. Daha sonra ritm üstadı ve hocası Burhanettin Tonguç’dan
dersler alan Akatay, Laço Tayfa,
Brook­lyn Funk Essentials gibi gruplarla dünyayı dolaşmış. Bir çok grubun
albüm kayıtlarında da önemli bir
katkısı bulunan sanatçı gene ünlü ritm
sanatçısı kardeşi Hamdi Akatay’ın da
yer aldığı bu projeyle Belçika’da ilk kez
sahne alacak.
EGE HIJAZ
ORKESTRA
Volkan Şenlendirici oud, zang
Altan Gözetlik klarinet
Federal Kemerlioğlu kanun (zither)
Mahmut Demirci viool
Hüseyin Ceylan percussie
Kadir Köfeci percussie
Roma-orkest uit West-Turkije
De zes muzikanten van het Ege Hijaz Orkestra putten hun energie
en inspiratie uit de dieptes van de Egeïsche Zee. Vanuit hun
zigeunerachtergrond brengen ze traditionele volksmuziek die ze van
generatie op generatie hebben doorgekregen. Met die klanken van oude
Ottomaanse feestgelagen en melancholische kroegliederen roepen ze een
vergeten wereld op. Het geeft meteen ook een beeld van wat er vandaag
nog leeft in de tavernes van Istanbul, Athene en Izmir. Turkse klassiek,
traditionele volksliedjes en deuntjes die uitnodigen tot dansen, dit orkest
tekent voor een virtuoos concert.
ZA 14|11 22:00
DE CENTRALE
Ege Hijaz Orkestra, enerjisini ve ilhamını doğduğu
topraklar olan Ege’den alıyor. Repartuarları, İzmir ve
İstanbul şarkıları ile roman
tını ve ritimlerinin müzikal
sarhoşluğunun eğlenceli
bir gezintisidir. Topluluğun
konserlerinde sanat müziğiyle başlayan melodileri,
birinden diğerine büyük bir
incelikle geçerek dinleyicileri kısa zamanda coşkulu
danslara davet ediyor.
2000 yılında kurulan Ege
Hijazz Orkestra fasıl ve
halk müziğinin neşeli ve
dinamik eserlerini icra
ederek çok kısa bir sürede
özellikle yurt dışında tanınan bir topluluk olmuştur.
Dünyanın birçok ülkesinde
şimdiye kadar onlarca konser gerçekleştiren topluluk
altı müzisyenden oluşuyor.
Europalia
Graphic guidelines
Logo Turkey
The logo
Clear space
No other logo nor text allowed in the X-zone around the logo.
Esra Dalfidan zang
Tobias Klein basklarinet
Franz von Chossy piano
Jörg Brinkmann cello
Uli Genenger drums
ESRA DALFİDAN
Jazz met Turkse roots
Een Duitse jazzzangeres die aan de slag gaat
korte
genre
metomschrijving
haar Turkse roots,
het blijkt een boeiende
combinatie. Esra Dalfidan oogst lof voor haar
subtiele Turkse melodieën, afwijkende ritmes
en jazzy harmonische wendingen. Daarbij omringt ze zich met niet de minste muzikanten.
Haar internationale gezelschap Fidan goot
hun zoektocht naar een gelaagde, eigen klankkleur al in twee platen: Colors en CounterPoint.
Traditie verstrengeld met moderne klanken,
een muzikale synthese van oost en west.
ZO 15|11 20:00
DE CENTRALE
1975 yılında Almanya’da doğan caz müzisyeni
ve solist Esra Dalfidan küçük yaşlarda klasik
gitar çalarak başladığı müzik hayatına orta­
okul yıllarından sonra kısa bir süre müzik terapisi eğitimi alarak devam etmiştir. Daha sonra
Amsterdam Konservatuarı’nda caz eğitimi alan
ve buradan 2007 yılında mezun olan Dalfidan
aynı yıl konservatuarda tanıştığı müzisyenlerle
“ Fidan “ adlı müzik grubunu kurdu. Geleneksel
Türk ve Azeri eserleri caz müziği enstrümanları ve yorumuyla seslendirdiği ilk albümü 2007
yılında yayınlanan Dalfidan, grubuyla, Türkiye
ve dünyanın bir çok ülkesinde düzenlenen caz
festivallerinde sahne almıştır. Esra Dalfidan bu
konserde kendi bestelerinin yanı sıra Türk ve
Azeri müziği repertuarından seçtiği eserleri de
kendi yorumuyla seslendirecek.
Esra Dalfidan & Züleyha
€ 10 (vvk) | € 13 (adk)
uitpas: € 7 (vvk) | € 10 (adk)
Züleyha zang
Uğur Göregen erbane
Kutay Özcan bağlama
Sait Büyükçınar keman
Murat Tırnak mey/zurna
Mehmet Ali Yıldız gitaar
Emre Parlak keyboard
VR 13|11 20:00
DE CENTRALE
ZO 15|11 22:00
DE CENTRALE
Züleyha heeft iets met verhalen. Uit de rijke
Anatolische folkmuziek kiest ze graag de
mooiste liederen en teksten uit. Daarbij zijn
verschillende talen geen probleem. Met het
grootste gemak zingt ze zowel in het Turks,
Zaza als Koerdisch. In haar eerste album
Songs of Livaneli in 10 Ethnic Languages
(2011) ging ze aan de slag met composities
van de hedendaagse Turkse filosoof en poëet
Zülfü Livaneli. Daarna volgden nog de platen
Benden en Gelin Kınası, met op die laatste een
interpretatie van Anatolische huwelijksmuziek.
Wat ze ook doet, Züleyha vertelt haar verhaal,
en ze doet het goed.
ZÜLEYHA
Volksliederen uit Anatolië
Europalia
Graphic guidelines
Logo Turkey
The logo
Clear space
No other logo nor text allowed in the X-zone around the logo.
Alevi semahlarının Ermeni ağıtlarına, Kürt dengbejlerinin Zaza
halaylarına karıştığı bir coğrafyanın çocuğu Züleyha. Konservatuar
eğitimi sonrası, daha 20 yaşında, Açıkhava’da kendisini 7 bin
seyircinin karşısına çıkartıp Yiğidim Aslanım’ı Kürtçe olarak okutacak
ilk hocası, Zülfü Livaneli ile tanıştı. Livaneli’nin sevilen 10 parçasını
Anadolu’nun 10 yerel dilinde yorumladığı albümü Züleyha’yı türkü
severlerle, etnik müzik tutkunlarıyla tanıştıran ilk çalışma oldu. İkinci
albümü Benden’i Hasan Saltık’ın yönetiminde 2012 yılının başlarında
piyasaya çıkardı.Bu defa en sevilen, en bilinen Anadolu türkülerine
kendi tarzını, kendi tavrını ve yorumunu kattı genç sanatçı. Bu
konserde Züleyha’dan Anadolu’nun en sevilen en bilinen türkülerini ve
Livaneli eserlerini dinleyeceğiz.
ZO 15|11 13:30
DE CENTRALE
WORKSHOP EBRU
Papier marmeren voor 6+
Ebru
13:30 - 15:00
workshop papier marmeren
6 tot 12 jaar
€ 5 (vvk) | € 8 (adk)
uitpas: € 2 (vvk) | € 5 (adk)
De kunst van het papier marmeren ontstond ongeveer 2000
jaar geleden in China. Oorspronkelijk was het een geheime
techniek. Het werd populair in de 12e eeuw in Japan, waar
het suminagashi (‘drijvende inkt’) werd genoemd. In de 16e
eeuw verspreidde de techniek zich in India en Perzië, waar het
kaghaz-i abri (‘zonloos papier’) werd genoemd.
In Turkije kwam een soortgelijke techniek tot ontwikkeling, die
ebru werd genoemd en waarvan het resultaat sterk lijkt op het
huidige gemarmerd papier. In het Europa van de 17e en 18e
eeuw waren Oosterse kunstvoorwerpen en decoratietechnieken
zeer in de mode, waardoor ook gemarmerd papier (ebru of
‘Turkenpapier’) populair werd. Gemarmerd papier wordt nog
steeds in grote hoeveelheden in Venetië gemaakt. Het wordt
vooral gebruikt door boekbinders.
Sufi Arts benadrukt vooral de Ebru schilderkunst en de
rietfluit Ney binnenin deze kunstbeweging. Samen met
Sufi Arts willen wij mensen laten kennismaken met de
mystieke Soefie muziek en de wondere wereld van de Ebru
schildertechniek.
http://sufiarts.com/ebru/
WO 18|11 15:45
SCHOOLVOORSTELLING 10:00
DE CENTRALE
IK HOORDE HET
VAN EEN TURKSE TULP
Workshop & muzikale vertelling voor 6+
Ergens te midden van de straten van Gent, weg
van drukte en lawaai, ligt er een verborgen
oosterse tuin. De bloemen en planten die er
wonen hebben iets te vertellen. De statige
hyacinth viel als knop pardoes in het parfumflesje
van de sultan, het verlegen viooltje heeft alles te
danken aan een Turkse schoenenpoetser en de
wijze olijfboom is zó oud dat hij de opa van je opa
nog naar school heeft zien gaan. Zet je neer op
het warme gras en luister naar hun verhaal.
Hilde De Clercq en Osama Abdulrasol laten
aan de hand van projecties, oosterse melodieën
en diverse verhalen, kinderen kennis maken
met de bloemenpracht van de Turkse cultuur.
Vooraf kunnen ze in een gratis workshop de
instrumenten van dichtbij leren kennen en
krijgen ze een introductie tot verschillende
oosterse ritmes.
Ik hoorde het van een Turkse tulp
€ 5 (vvk) | € 8 (adk)
uitpas: € 2 (vvk) | € 5 (adk)
Hilde De Clercq vertelling, zang, oosterse percussie
Osama Abdulrasol kanun, projecties
14:30-15:30 gratis workshop
max 25 deelnemers leeftijd 6 tot 12 jaar
inschrijven: [email protected]
15:45-16:45 voorstelling vanaf 6 jaar
Vorig jaar vormden zich in het kader
50 jaar migratie enkele bijzondere
samenwerkingen tussen Belgische en
Turkse muzikanten. Oude migratieroutes
kregen een nieuwe invulling, drie reizende
ensembles schiepen een muzikaal verbond.
Die ervaring liet sporen na. Onder de
naam Yolda gaat een van die groepen de
ontmoeting terug aan. De vier muzikanten,
die muzikaal al wat grenzen achter zich
hebben gelaten, maken met kwetsbare
liederen en opzwepende vioolsolo’s weer
de brug. Lees meer over hun muzikale
avontuur op www.projectyolda.be.
Wouter Vandenabeele viool
Thomas Noël gitaar, klavier
Özge Öz Erdogan zang
Ayten Çelik percussie
korte omschrijving genre
DO 19|11 20:15
HANDELSBEURS
YOLDA
Turkse, Armeense en Balkan songs
Türk vatandaşlarının Belçika’ya göç etmesinin 50. Yılına
tekabül eden 2014 yılında De Centrale ve Handelsbeurs
tarafından ‘Yolda’ adı altında gerçekleştirilen ve Türk ve
Belçikalı müzisyenleri buluşturan bir proje gerçekleştirilmişti.
Yolda projesine katılan üç grup bu proje için oluşturdukları
repertuarla 2014 İstanbul Ekspres Festivali çerçevesinde
seyirciyle buluşmuştu. Bu gruplardan iki tanesi İstanbul
Ekspres 2015 festivalinde daha geniş bir repertuarla sahne
alacak. Projeyle ilgili ayrıntılı bilgi edinmek isteyenler www.
projectyolda.be sitesini ziyaret edebilirler.
Yolda & Gaye Su Akyol
€ 17 (vvk) | € 20 (adk)
uitpas: € 14 (vvk) | € 17 (adk)
Gaye Su Akyol zang
Görkem Karabudak klavier, basgitaar
Ali Güçlü Şimşek elektrische gitaar
Emrah Atay drums
Als een van de huidige popsterren aan
het Turkse firmament geeft Gaye Su
Akyol hoop aan een nieuwe generatie.
Haar sprankelende Westerse pop
doorspekt ze met Turkse traditionele
muziek en een vleugje psychedelica.
Eclectiek ten top. Dat lijkt meteen de
perfecte weerspiegeling van haar
kleurrijke persoonlijkheid, waarbij ze
ook verschillende kunstwerelden met
elkaar verstrengeld. In 2014 sloeg ze
met haar debuut Develerle Yaşıyorum
gensters in eigen land, nu is ze klaar
voor de rest van de wereld. Zingende
orgels, jazzy gitaren die venijnig
uitschieten en een stuwende ritmesectie.
Aanstekelijk, broeierig en sensueel.
DO 19|11 21:15
HANDELSBEURS
GAYE SU AKYOL
Frisse pop met Turks randje
Türk sanat müziğinin rockla kucaklaştığı albümü “Develerle Yaşıyorum” ile büyük
bir çıkış yapan Gaye Su Akyol Belçika’da ilk kez Handelsbeurs’de sahne alacak.
Gaye Su Akyol’un hiç beklenmedik ilk uzunçaları “Develerle Yaşıyorum”, adeta sanat
musikisinden uzaya fırlatılmış bir muhtıra gibi girdi hayatımıza.. Bestesi ve güftesi
kendine ait olan 9 eşsiz eseriyle Gaye Su Akyol’un müziği, rakınıza meze mi, başınıza
bela mı oluyor, siz karar verin!
Bir tiyatro sahnesinde ustaca sergilenmiş leziz bir oyun gibi; Türk sanat müziğinin
rockla kucaklaştığı albümü, Gaye Su Akyol’un cümbüşlere ve kemanlara eşlik eden
kadife sesiyle, sütü şekeri yerinde bir Doğu-Batı sentezi, bir musiki...
Burcu Karadağ ney
Uğur Varol basgitaar, gitaar
Murat Süngü cello, baskemancha
Şevket Aşıkuzun piano
Oray Yay percussie
Traditie tezamen brengen met radicale
vernieuwing, het is een gave. Burcu Karadağ
speelt de ney – een rieten fluit – met oog
op de aloude essentie van het instrument.
Maar tegelijk voegt ze ook iets toe, opent
ze deuren naar nieuwe, hedendaagse
klankwerelden. Op deze manier maakte ze
het soefi-instrument terug bekend bij een
breed publiek, dat ook geïnteresseerd bleek
in de Rumi-cultuur die eraan verbonden
is. “Voor mij is dat het mooiste applaus
dat ik kan krijgen,” verklaarde ze over
die hernieuwde interesse. Karadağ gaf
concerten over heel Europa en nam deel
aan talloze internationale projecten.
Voor Istanbul Ekspres tekent ze voor een
wervelend concert.
korte omschrijving genre
VR 20|11 20:15
HANDELSBEURS
BURCU
KARADAĞ ENSEMBLE
Turkse klassiek in
een hedendaags verhaal
Neyzen Burcu Karadağ tarafından kurulan ve her biri
başarılı müzisyenlerden oluşan grup şimdiye kadar
Türkiye ve yurtdışında birçok konserler vermiştir. Grup
Türk sanat müziği, Türk halk müziği, etnik ve dünya
müziği repertuarından seçkin eserleri, gitar, çello, bas
kemençe piyano ve perküsyon sazlarının eşliğinde, ney
sazının solistliği ile alışılmışın dışında bir yorum ile
seslendirmektedir.
Europalia
Burcu Karadağ,
Murat Ertel Project
& İlhan Ersahin
Logo Turkey
The logo
€ 11 (vvk) | € 14 (adk)
uitpas: € 8 (vvk) | € 11 (adk)
Clear space
Graphic guidelines
İlhan Erşahin Wurlitzer & tenorsax
Hüsnü Şenlendirici klarinet
Alp Ersönmez bas
İzzet Kızıl percussie
Volkan Öktem drums
Jazzsaxofonist en kosmopoliet Ilhan
Erşahin verenigt in zijn project
Wonderland de krachten met bekend
Romaklarinettist Hüsnü Senlendirici.
Sinds 2002 exploreren deze twee krakken
samen de klanken en geuren van Istanbul.
Erşahin groeide op in Zweden, maar
herinnert zich nog haarfijn de zwoele
Turkse zomers uit zijn jeugd: “In de jaren
70 knalden Turkse arabesken er door
luidsprekers, op de radio of uit openlucht
cinema’s; het was het gouden tijdperk
van Turkse muziek en het weerklinkt nog
steeds in mijn oren. Het is die vergulden
sfeer die we met Wonderland willen
oproepen.” De groep bracht twee platen
uit. Als zij spelen, weerklinkt nogmaals
een broeierige zomer.
korte omschrijving
genre
VR 13|11
20:00
DE CENTRALE
VR 20|11 21:15
HANDELSBEURS
İLHAN ERŞAHİN
ft. HÜSNÜ ŞENLENDİRİCİ
Jazz met echo’s
uit Istanbul
Çalış tekniği Sonny Rollins ve Joe Henderson gibi efsane isimlerle
kıyaslansa da kendi sesini uzun bir süre önce bulan İlhan Erşahin’in,
müziğin birbirinden farklı türünde isminden saygıyla söz ettiren
klarnet sanatçısı Hüsnü Şenlendirici ile kurduğu topluluk, geleneksel
ile modern arasındaki eklektik ses dünyasını İstanbul ekseninde
kaynaştırmakta. Erşahin’in İstanbul’la olan ilişkisinin ve Türk
müziğine olan merakının gözlemci ve içten ifadesi olan Wonderland’de,
cazın vazgeçilmez öğeleri, saksafon, bas, davul ve gitar, Türk
müziğinin kilometre taşları olan klarnet ve darbukayla nispeten
yumuşatılmış dijital bir ortamda buluşuyor. Arabesk, dub, trip-hop,
elektronik caz, drum’n’bass, Balkan ve Roman müziklerini melodik bir
dalgada bütünleştiren bu konser için şimdiden tatlı rüyalar.
Murat Ertel saz
Özgür Çakırlar percussie
Rodrigo Fuentealba gitaar
Bart Vervaeck gitaar
Fred Lyenn bas
Karen Willems drums
MURAT ERTEL
& RODRIGO FUENTEALBA GROUP
Anadolu rock in speciale
festivalformatie
De frontman van BaBa ZuLa gaat aan
de slag met die van Manngold de Cobre,
geruggesteund door muzikale vrienden uit hun
beide bands, Dans Dans en Zita Swoon. Een
verzameling muzikanten om u tegen te zeggen,
met maar één doel: een energieke draai geven
aan Anadolu rock. Murat Ertel is alvast een van
de erfgenamen van die Turkse psychedelische
scene uit de zeventiger jaren. En Rodrigo
Fuentealba is grote fan, getuige de hoeveelheid
Turkse vinyl in zijn platenkast. Samen maken
ze er een feest van.
VR 20|11 22:15
HANDELSBEURS
Baba Zula grubunun kurucusu ve saykedelik
akımının Türkiye’deki önemli temsilcilerinden
Murat Ertel, Manngold de Cobre grubunun
solisti Rodrigo Fuentealba ve Dans Dans
ve Zita Swoon grubunun müzisyenleri
İstanbul Ekspres Festivali çerçevesinde
gerçekleştirilecek bir Anadolu Rock projesi için
bir araya geliyorlar.
Karen Willems drums
Stijn Dickel gitaar
Barkın Engin gitaar, elektronica
Burak Tamer gitaar, elektronica
ELECTRIC YOLDA
Oriëntaals gekruide postrock
Drummer Karen Willems en gitarist
Stijn Dickel ontmoetten in Istanbul
het electronicaduo Barkin Engin en
Burak Tamer (Reverie Falls on All).
Het klikt meteen. De sessies waarin ze
elkaars grenzen opzochten, mondden
uit in gekruide postrock, strak geweven
soundscapes en melodieën die je meenemen
langs de cafés en het nachtleven van
Beyoglu. Het ritmische tapijt van
Karen Willems met daarboven het
subtiele gitaarspel en de elektronische
klankenwereld zorgen voor vuurwerk.
Lees meer over hun muzikale avontuur op
www.projectyolda.be.
Türk vatandaşlarının Belçika’ya göç
etmesinin 50. Yılına tekabül eden 2014
yılında De Centrale ve Handelsbeurs
tarafından ‘Yolda’ adı altında
gerçekleştirilen ve Türk ve Belçikalı
müzisyenleri buluşturan bir proje
gerçekleştirilmişti. Yolda projesine katılan
üç grup bu proje için oluşturdukları
repertuarla 2014 İstanbul Ekspres Festivali
çerçevesinde seyirciyle buluşmuştu. Bu
gruplardan iki tanesi İstanbul Ekspres 2015
festivalinde daha geniş bir repertuarla
sahne alacak. Projeyle ilgili ayrıntılı bilgi
edinmek isteyenler www.projectyolda.be
sitesini ziyaret edebilirler.
korte omschrijving
genre
VR 13|11
20:00
DE CENTRALE
ZA 21|11 20:15
HANDELSBEURS
Electric Yolda
Ayyuka & Baba Zula
€ 11 (vvk) | € 14 (adk)
uitpas: € 8 (vvk) | € 11 (adk)
Özgür Yılmaz gitaar, zang
Altan Sebuktekin bas
Ahmet Kul gitaar
Alican Tezer drums
VR 13|11 20:00
DE CENTRALE
ZA 21|11 21:15
HANDELSBEURS
Alles gepakt en gezakt, auto
in en de baan op. Ayyuka, dat
is gelaagde psychedelische
rock en de perfecte soundtrack voor een roadtrip door
Anatolië. Als erfgenaam van
Erkin Koray en Baris Manco
zijn deze vier straffe muzikanten de voormannen van de
hedendaagse Turkse Anadolu
psychrock. Zoals het een
jonge band betaamt, putten
ze naast Turkse voorbeelden
uit de 70’er jaren uit een brede
poel van invloeden, waaronder Marc Ribot, Tom Waits en
the Beastie Boys. Met Sömestr
zijn ze aan hun derde album
toe, met soepele gitaarriffs,
bluesy drums en een stuwende baslijn als smakelijk recept.
AYYUKA
Psychedelische rock
Özgür Yılmaz, Altan Sebüktekin, Alican Tezer ve Ahmet Kul’un bir araya gelmesi ile
Ayyuka Eskişehir’de kuruldu. Kendi isimlerini taşıyan ilk albümleri 2007’de Voltaj Müzik
etiketi ile çıktı ve grup birçok kulüp ve festivalde sahne aldı. Başta İstanbul olmak üzere,
Berlin, Lyon, Sao Paulo gibi şehirlerin yanı sıra Jonathan Richman, R.E.M, Sonic Youth
gibi grupların konserlerinin de açılışını yaptılar. İkinci albümleri ‘Kiracı Odaları’nı
ise uzun bir aradan sonra Ekim 2013’te Ada Müzik ve Shalgam Records işbirliği ile
yayınladılar, aynı albüm 2014 Haziran ayında da plak olarak da yayınladı. 2014 yılında
kendi stüdyolarında kaydettikleri ve doğaçlama parçalardan oluşan üçüncü albümleri
‘Sömestr’ Mart 2015’te Shalgam Records etiketiyle dijital olarak yayınlanıp ilerleyen
tarihlerde de Avrupa’da plak formatında yayınlanacak.
Murat Ertel elektro saz,
electronic sounds, zang
Mehmet Levent Akman
electronic sounds, houten lepels
Özgür Çakirlar percussie, darbuka
Melike Şahin zang
Can Aydemir bas
BaBa ZuLa is een vaste waarde, zowel
internationaal als in het alternatieve
clubcircuit in Istanbul. De groep plaatst
oriëntaalse invloeden en instrumenten
als de darboeka, de elektrische saz naast
moderne beats en elektronica. Deze
‘Oriental Dub’ is een bijzondere mix van
psychedelische rock ’n roll, reggae en dub
tot oude Istanbulse muziektradities. Live
bezorgt de groep hun fans een unieke
ervaring. Hun psych-trance-turko-rock
brengt je, vergezeld van buikdanseressen,
al dansend in hogere sferen.
korte omschrijving genre
VR
ZA 13|11
21|11 20:00
22:15
HANDELSBEURS
DE CENTRALE
BABA ZULA
Psych-trance-turko-rock
BaBa ZuLa, Türkiye’de belli bir tür içine dahil edemeyeceğimiz ender gruplardan; 1996 yılında Derviş Zaim’in
Tabutta Rövaşata adlı filmine müzik yapmak üzere kurulan grup 2013’ e geldiğimizde Amerika’dan Japonya’ya, Kanada’dan Brezilya’ya ve Avrupa’nın birçok ülkesine giderek ülkemizin müzik elçisi olacağından
habersizdi elbet. Geleneksel halk müziğinden besleniyorlar ve müzikal köklerimizden aldıklarını çağdaş
müzikle birleştiriyorlar. Bir yanda funk, diğer yanda elektronik var ama hepsinin beslendiği nokta memleket
topraklarında yapılan müzik, ortaya çıkan ise Türkçe saykedelik.
Aşık Veysel, Aşık Mahzuni, Barış Manço, Moğollar’dan etkilendikleri kadar Jimi Hendrix, Bob Marley,
Santana, The Doors’dan da esinleniyorlar. BaBa ZuLa, bu özgünlüğü yakalayabildiği için sadece bu
topraklarda değil dünyanın her yerinde ilgiyle dinleniyor. Bu noktada şunu rahatlıkla
söyleyebiliriz: BaBa ZuLa konseri izlememiş bir insan çok şey kaybeder!
Europalia
Logo Turkey
The logo
Afterparty met DJ Anadol
Clear space
Graphic guidelines
ZO 22|11 11:00
HANDELSBEURS
Dr. Murat Salim Tokaç tanbur
Derya Türkan kemençe
Yurdal Tokcan oud
Hakan Güngör kanun
Fahrettin Yarkın percussie
Ömer Faruk Belviranlı zang
Cenk Güray saz
Op dit intieme aperitiefconcert
brengt het Turkse kamerorkest
Istanbul Solistleri Ottomaanse
klassieke muziek weer sprakelend
tot leven. Voor de gelegenheid
kiezen deze topsolisten voor een
repertoire van de invloedrijke
19de-eeuwse componist Cemil Bey.
In alle eerlijkheid: met een van de
meest vooraanstaande ney- en
tanbursolisten in Turkijke, een
jonge meester met een voorliefde
voor improvisatie op de klassieke
kemence en een oudspeler die als
“een van de meest complete spelers
ter wereld” wordt bestempeld, is
de kans op een magisch concert
verzekerd.
İSTANBUL SOLİSTLERİ
Kâdim sesler, ancak ve ancak kadîm bir medeniyetin başkentinden
duyurulur tüm dünyaya... Doğu’dan Batı’ya binlerce yılık mirâs,
üstâd vârislerin hünerli ellerinden akar geleceğe... Bu iki cümle, İstanbul Solistleri’nin bir araya gelmelerinin en büyük sebebi belki de.
Yıllarca virtüozitelerini, dünyanın her köşesinde verdikleri konserlerle sergileyen Derya Türkân, Yurdal Tokcan, Hakan Güngör, Murat
Sâlim Tokaç ve Fahreddin Yarkın, tarihler 2013 yılını gösterdiğinde
sanatseverlerin karşısına bu kez İstanbul Solistleri ismini verdikleri
gruplarıyla çıktılar. Hiç bir tür ayırmadan, bizim müziğimizi bir
bütün olarak ele alan ve repertuvarlarını bu ilmî fikir çerçevesinde oluşturan grup, zaman zaman bünyelerine kattıkları misafir
sanatçılarla bu geniş yelpazenin tüm renklerini sizlere aktarmaya
çalışmaktadır.
Turkse klassiek
Europalia
Graphic guidelines
Logo Turkey
The logo
Istanbul Solistleri
Clear space
No other logo nor text allowed in the X-zone around the logo.
X
X
€ 13
X
ZO 22|11 20:15
HANDELSBEURS
Deze skapunkgroep uit Istanbul kan je met een
gerust hart legendarisch noemen. De tweelingsbroers Gökan en Hakan Özoğuz richtten hem in
’87 op als metalband, maar stapten al snel over op
ska. Inmiddels zijn ze zowel in Turkije als Duitsland
welgekend en stonden ze in het voorprogramma
van zowel de Red Hot Chilli Peppers als The Rolling
Stones. Hun concerten worden in Turkije bijgewoond
door duizenden muziekliefhebbers. De concertzaal
van de Handelsbeurs is een iets kleinere arena. Dat
wordt een vrolijk bakje vol.
ATHENA
Legendarische ska uit Istanbul
1998 yılından beri yurtiçinde ve yurtdışında
sayısız konser ve festivalde yer almış olan Athena,
Türkiye’de punk ve ska akımının ilk ve tek başarılı
ismidir.
Hakan ve Gökhan Özoğuz tarafından 1987 yılında
temelleri atılan grup, 1998 yılında ilk albümleri
“Holigan”ı çıkardı. 2. albümleri “Tam Zamanı
Şimdi”nin hemen ardından Türk Milli Basketbol
Takımı’nın marşı haline gelen “12 Dev Adam” projesi
ile tekrar büyük gündem yakaladı. Şarkı ülkemizde
olduğu kadar Avrupa’da da büyük yankı uyandırdı.
Athena 2002 Nisan ayında yeni albümü “Herşey
Europalia
Graphic guidelines
Logo Turkey
The logo
Clear space
No other logo nor text allowed in the X-zone around the logo.
Yolunda”yı piyasaya sürdü. Grup 2004 yılında
Türkiye’yi Eurovision Şarkı Yarışması’nda temsil etti.
2005’te ilk self-titled albümünü ardından da “İt” adlı
EP’yi piyasaya çıkaran Athena, Nirvana’nın “Breed”
adlı şarkısını “Köpek” ismiyle coverladı.
Bir süre İngiltere’de yaşayan Gökhan ve Hakan
Özoğuz 2010’da yeni albümün müjdesini verdi.
2010 yılının Mayıs ayında “Pis” adlı stüdyo albümü,
grubun 8. albümü olarak yayınlandı.
Yurt içi yurt dışında konserler vermeye devam eden
Athena İstanbul Ekspres Festivali kapsamındaki bu
konserle Gent’te ilk kez sahne alacak.
Athena
€ 19 (vvk) | € 22 (adk)
uitpas: € 16 (vvk) | € 19 (adk)
Hakan Özoğuz gitaar, zang
Gökhan Özoğuz gitaar, zang
Umut Arabacı bas
Mehmet Emre Ataker toetsen
Sinan Tinar percussie
ISTANBUL
Het verhaal van een wereldmetropool
In deze dagcursus komen verschillende aspecten van Istanbuls
historische en culturele erfenis aan bod. We trekken naar het
Istanbul van de Grieken, van de Byzantijnen en de Osmanen,
van Pierre Loti, van Agatha Christie, van Mustafa Kemal
Atatürk en van Recep Tayyip Erdoğan. We zien het Istanbul
van kerken, van moskeeën en van paleizen, van keizers en
keizerinnen, van sultans en sultana’s! We laten ons overweldigen
door de Haghia Sophia, de Blauwe Moskee en het Topkapipaleis,
vertoeven langs de Bosporus en rusten uit in de schaduw van
de Galatatoren. Verschillende aspecten van het
culturele leven passeren de revue, en misschien
bekijken wij wel een match tussen Galatasaray
en Fenerbahçe!
Een dag waarop u het bekende en minder
bekende Istanbul zal ontdekken!
10:00-12:30 en 14:00-16:30
inschrijvingen cursus:
www.amarant.be
070/233 048
Tip: Het is mogelijk uw lunch te nuttigen in het
wereldrestaurant van De Centrale. Reserveer
ruim op voorhand op het nummer 09/266 13 21.
DO 05|11
DE CENTRALE
Amarant
€ 10 leden
€ 13 niet-leden
13 | 1 1 – 2 2 | 1 1 2015
FESTİVAL
HANDELSBEURS
VR 13|11 20:00
FASIL MET NEV
ZA 14|11 20:00
MEHMET AKATAY PROJECT
EGE HİJAZ ORKESTRA
ZO 15|11 20:00
ESRA DALFİDAN
ZÜLEYHA
WO 18|11 15:45
IK HOORDE HET
VAN EEN TURKSE TULP
DO 19|11 20:15
YOLDA
GAYE SU AKYOL
VR 20|11 20:15
BURCU KARADAĞ
İLHAN ERŞAHİN
MURAT ERTEL PROJECT
ZA 21|11 20:15
YOLDA
AYYUKA
BABA ZULA
ZO 22|11 11:00
İSTANBUL SOLİSTLERİ
ZO 22|11 20:15
ATHENA
DE CENTRALE
HANDELSBEURS
Kraankindersstraat 2
9000 Gent
[email protected]
+ 32 (0)9 265 98 28
Kouter 29
9000 Gent
[email protected]
+32 (0)9 265 91 65
www.decentrale.be
www.handelsbeurs.be
DE CENTRALE
TICKETS
vzw Uitbureau Gent
Veldstraat 82B – 9000 Gent
0032 9 233 77 88
Openingsuren:
Maandag t.e.m. vrijdag:
doorlopend van 10:30 tot 17:00.
Zaterdag:
doorlopend van 10:30 tot 16:00
AVONDKASSA DE CENTRALE
& HANDELSBEURS
Vanaf 1 uur voor aanvang
van de voorstelling
FESTIVALPAS
49 €
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
V.U. KAREL ARNAUT | KRAANKINDERSSTRAAT 2 | 9000 GENT
Member of the UNESCO
Creative Cities Network
since 2009