C:\1ZKENG1\SIN-GEN\Trofazni sinhroni generatori konstantnog
Transkript
C:\1ZKENG1\SIN-GEN\Trofazni sinhroni generatori konstantnog
BRUSHLESS SYNCHRONOUS CONSTANT VOLTAGE GENERATORS 2 BRUSHLESS SYNCHRONOUS CONSTANT VOLTAGE GENERATORS APPLICATION Brushless synchronous constant voltage generators shown in this catalogue are designed for generating electrical energy on all locations and environmental conditions where the distribution network is not available or when an interruption of power supply occurs. The main applications are as generators driven by diesel engines, hydro turbines, wind turbines etc. The generators comply with IEC 60034-1. In addition, on special request, they can be designed in accordance with the recommendations of other classification societies. OPERATION PRINCIPLE Assembly of the generator unit is consisting of the main generator, the exciter and of the elements for voltage regulation. The exciter is used for a main generator excitation supply. The output voltage of the exciter (4) is regulated by two separate excitation windings. One of these windings (5) is supplied from the compound transformer (8) and the additional resistor (9), while the other winding (6) is supplied from the voltage regulator (11). Compound transformer ensures compensation of the voltage dip while the additional resistor ensures safe and reliable self-excitation. Direct regulation of the main generator output voltage is ensured by its own excitation winding (2) and rotating rectifier (3) of the exciter. The voltage regulator (11) ensures regulation of output voltage of the exciter to kip output voltage of the generator constant and irrespective of the load. SPEED AND DIRECTION OF ROTATION The generators are designed to withstand rotation speed 1.2 times the rated one. For higher speed, please consult the manufacturer. The generators are capable to operate in both directions. COUPLING The generators can be connected to a driving machine (diesel engine, turbine, electric motor etc.) either by the elastic or rigid coupling. THERMAL PROTECTION On special request, stator windings of the generator can be protected from overheating by PTC thermistors in accordance with the IEC 60034-11. MECHANICAL DESIGN The stator housing of the generator is a welded steel design. The rotor of the exciter and the rotating rectifier are mounted on the shaft of the main machine. The stator of the exciter is embedded inside the end shield of the main generator (opposite of the driving side). The voltage regulator, resistors for setting and transformers are embedded outside of the end shield meaning that access is very easy. They are protected by the special cover. With the generators type DRE 301-4 and DRE 302-4 voltage regulator and resistors for setting are embedded in a terminal box of the generators. This type no need compound transformer. Aluminum made fan is located on a drive side. The rotors are balanced dynamically according to the DIN ISO 2373 and IEC 60034-14. The generators are designed for three basic mounting arrangements: IM B3/B14, IM B14/B20 and IM B5/B20, in accordance with the IEC 60034-7. MECHANICAL PROTECTION AND COOLING The generators are built with IP 23 mechanical protection degree, according to IEC 60034-5. Cooling is performed by a fan, which sucks cooling air from the non-drive side, and after cooling inside parts of the machine, throws out hot air on the drive side. 1. Stator of the main generator 2. Excitation winding of the main generator 3. Rotating rectifier 4. Rotor of the exciter 5. Compound field of the exciter 6. Regulating field of the exciter 7. Rectifier 8. Compound transformer 9. Resistor 10. Static transformer (for parallel operation) 11. Voltage regulator 12. Voltage setting 13. Setting of static BEARINGS Design of the end shields and selected bearings provide quiet and long-term generator operation. The bearings are shown in the table 1, page 5. RADIO INTERFERENCE PROTECTION Protection degree against radio interference of the generators is N, according to the IEC CISPR-14-1. Generators with higher protection degree available on special request. VOLTAGE AND FREQUENCY The generators are designed for following voltages and frequencies, according to IEC 60038: 380 ÷ 415 V / 50 Hz 440 ÷ 480 V / 60 Hz WINDING INSULATION The generator windings are designed with insulation class F and impregnated by VPI method. This insulation system is suitable for temperature rise limit of 105 K above ambient temperature of 40 ° C, but generators of this catalogue meet temperature rise limit, which correspond, to insulation class B. VOLTAGE STABILITY Maximum voltage deviation in a static operating mode, up to rated power and power factor from cosϕ = 0.8 (inductive) up the cosϕ = 1, is ± 1.5 % of the set point. Dynamic voltage changing caused by a sudden change in load, in respect of the generator type, is between 11 % and 17 % of the set point. The values correspond to unchanged speed and power factor cosϕ = 0.8 (inductive), in first period. The set voltage value is reaching after 5 to 10 periods (from 0.1 to 0.2 seconds). NOISE AND VIBRATION The generators satisfy the noise level emission in accordance with the IEC 60034-9. Vibration severity grade is N in accordance with the IEC 60034-14. Lower noise and vibration levels are available on special request. VOLTAGE DISTORTION Distortion factor of the output voltage of the generator from no load up to rated power and power factor cosϕ=0.8 is ≤ 5 %, measured on a phase voltage. OVERLOAD CAPACITY The generators heated to an operating temperature are capable to withstand current equal to 1.1 times the rated current for one hour. The same way, they can be overloaded by the current 1.5 times the rated one for not longer than 2 minutes. SHORT CIRCUIT CURRENT The generators are capable to withstand (without damaging) short circuit currents which are 3 to 4 times higher than the rated one, not longer than 3 seconds. OUTPUT According to the IEC 60034-1, the rated output power of the generators refers to continuous running duty (S1) at rated voltage, rated frequency and power factor cosϕ=0.8 (inductive) to cosϕ=1. Generators for the special operating conditions, temperature above 40 ° and altitude above 1000 m ASL, are available on request. STANDARDS The generators are designed in accordance with the following standards: ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ IEC 60034-1 Rating and performance IEC 60034-2 Methods for determining losses and efficiency IEC 60034-5 Degree of mechanical protection IEC 60034-6 Methods of cooling IEC 60034-7 Mounting arrangements IEC 60034-8 Terminal markings IEC 60034-9 Noise limits IEC 60034-11 Built in thermal protection IEC 60034-14 Mechanical vibrations, limit values IEC 60038 IEC standard voltage IEC 60085 Insulation material classification IEC CISPR-14-1 Protection against radio interference NOTES On special request, we can deliver generators for marine use (in accordance with various classification societies), generators for parallel operation and generators with other specific requirements of the customers. 3 BRUSHLESS SYNCHRONOUS CONSTANT VOLTAGE GENERATORS TECHNICAL DATA GL 45 °C LRS 45 °C Moment Mass 400 V, cosϕ=0.8 LRS 40 °C DNV 50 °C of Rotor Total BV 45 °C BV 50 °C inertia PP SN PP SN PP J m IN SN 2 kVA A kW kVA kW kVA kW kgm kg kg TYPE η - Efficiency for SN cosϕ=0.8 1 1 /4 3 /2 /4 cosϕ=1.0 1 /1 5 /4 1 /4 1 3 /2 /4 1 /1 5 /4 -1 n=1500 min . 50 Hz DRE 301 - 4 10 14.4 9.5 9.6 9.1 9 8.6 0.22 44 110 74 76 76.4 76.6 75 76 77 78 78 77 DRE 302 - 4 15 21.6 14.6 14.3 13.8 14 13.5 0.24 46 140 79.8 83.6 83.3 82.1 80.5 83.2 86.8 86.1 86 84.8 DRE 304 - 4 25 36.1 23.8 24 22.8 22.5 21.5 0.375 66 240 81.6 85.5 85.2 84.0 82.3 85.1 88.8 88.8 87.9 86.7 DRE 305 - 4 30 43.3 28.2 28.5 26.7 27 25.4 0.425 74 260 82.3 86.3 86.3 85.2 83.7 85.6 89.4 89.6 88.8 87.7 DRE 307 - 4 37 53.4 34.0 35 32.1 33 30.3 0.5 87 290 83.4 87.6 87.8 87.1 85.9 86.4 90.3 90.7 90.2 89.3 DRE 308 - 4 45 65.0 41.0 43 39.5 40.5 37.0 0.625 105 325 83.2 87.7 88.2 87.6 86.7 86.3 90.4 91.0 90.7 89.9 DRE 365 - 4 55 79.4 49.7 52 47.0 49 44.0 0.825 107 375 84.9 88.9 89.2 88.6 87.6 87.7 91.3 91.8 91.4 90.7 DRE 366 - 4 65 93.8 58.0 62 55.5 58 51.8 0.95 123 400 85.5 89.5 90.0 89.6 88.8 88.1 91.8 92.4 92.2 91.6 DRE 367 - 4 75 108.2 67.0 71 63.2 67 60.0 1.1 140 435 86.0 90.0 90.4 90.0 89.2 88.5 92.1 92.7 92.5 91.9 DRE 368 - 4 85 122.7 75.0 81 71.7 76 67.0 1.25 160 465 86.0 90.2 90.8 90.6 89.9 88.6 92.3 93.0 92.9 92.5 DRE 443 - 4 100 144 89.0 95 84.5 90 80.1 2.25 175 530 85.9 89.4 90.5 90.1 89.3 88.5 92.1 92.7 92.5 91.9 DRE 445 - 4 125 180 110.3 119 105.0 112 98.5 2.8 222 620 86.9 90.7 91.3 91.0 90.2 89.3 92.7 93.3 93.1 92.6 DRE 447 - 4 150 217 130.8 142 124.3 135 117.6 3.125 259 734 87.4 91.2 91.9 91.6 91.0 89.6 93.1 93.7 93.6 93.2 DRE 448 - 4 170 245 147.0 161 139.0 153 132.3 3.725 301 850 87.7 91.7 92.5 92.4 92.0 89.9 93.4 94.2 94.2 93.9 DRE 449 - 4 185 267 159.5 176 151.5 167 144.0 4.075 326 900 87.9 91.9 92.7 92.6 92.2 90.0 93.5 94.3 94.3 94.0 DRE 543 - 4 220 318 190.4 209 183.8 198 172.8 5 388 1060 86.3 90.7 91.5 91.4 90.9 88.9 92.8 93.6 93.7 93.4 DRE 544 - 4 250 361 223.5 238 208.0 225 194.8 5.5 370 1140 87.1 91.3 92.2 92.1 91.7 89.5 93.3 94.1 94.2 93.9 DRE 545 - 4 300 433 267.6 285 253.7 270 240.4 6.5 412 1260 87.5 91.6 92.4 92.4 92.0 89.9 93.5 94.3 94.3 94.1 DRE 547 - 4 350 505 309.5 333 294.1 315 279.4 8.25 512 1470 88.0 92.0 92.9 92.9 92.6 90.1 93.7 94.5 94.6 94.4 DRE 548 - 4 400 577 345.5 390 330.8 360 311.0 9.5 564 1610 88.6 92.5 93.4 93.4 93.1 90.7 94.1 94.9 95.0 94.8 DRE 550 - 4 500 722 425 414 406 700 2000 87.2 93.2 94.1 94.1 93.6 91.3 94.6 95.4 95.6 95.3 1 5 490 470 14 GL 45 °C LRS 45 °C Moment Mass 450 V, cosϕ=0.8 LRS 40 °C DNV 50 °C of Rotor Total BV 45 °C BV 50 °C inertia IN PP SN PP SN PP J SN m 2 kVA A kW kVA kW kVA kW kgm kg kg TYPE η - Efficiency for SN cosϕ=0.8 1 1 /4 /2 3 /4 cosϕ=1.0 1 /1 5 /4 1 /4 1 /2 3 /4 /1 /4 -1 n=1800 min . 60 Hz DRE 301 - 4 12.5 16.0 12.0 12.0 11.5 11.4 11.0 0.22 44 110 73.9 76 76.3 76.8 76.2 75.8 76.7 77.9 78.3 77.4 DRE 302 - 4 19 24.4 18.0 18.0 17.5 17.4 17.0 0.24 46 140 76.6 82.9 83.2 82.4 81.1 82.6 86.9 87.4 86.8 85.8 DRE 304 - 4 31 39.8 29.2 29.5 37.8 28 26.5 0.375 66 240 80.0 85.5 85.8 84.9 83.6 84.3 88.7 89.2 88.6 87.6 DRE 305 - 4 37 47.5 34.4 35.0 32.6 33.5 31.3 0.425 74 260 81.5 86.8 86.8 86.0 84.9 84.8 89.3 89.9 89.4 88.6 DRE 307 - 4 46 59.0 42.0 43.5 40.0 41.5 37.8 0.5 87 290 82.6 87.5 88.2 87.7 86.8 85.7 90.1 90.9 90.6 89.9 DRE 308 - 4 56 71.9 50.8 53.0 48.2 50.5 46.0 0.625 105 325 82.5 87.7 88.5 88.2 87.4 85.6 90.3 91.2 91.0 90.5 DRE 365 - 4 68 87.2 61.0 64.5 58.0 61 54.7 0.825 107 375 84.0 88.7 89.4 89.1 88.3 86.9 91.1 91.9 91.7 91.2 DRE 366 - 4 81 104 72.0 77 68.4 72.5 64.7 0.95 123 400 84.7 89.4 90.2 90.0 89.4 87.4 91.6 92.5 92.4 92.0 DRE 367 - 4 93 119 82.3 88.6 78.0 83.5 74.3 1.1 140 435 85.2 89.8 90.6 90.4 89.8 87.8 91.9 92.8 92.7 92.3 DRE 368 - 4 105 135 92.6 100 88.2 94 83.0 1.25 160 465 85.3 90.0 91.0 90.9 90.4 87.9 92.1 93.0 93.1 92.8 DRE 443 - 4 123 160 111 119 108.8 112 99.3 2.25 175 530 84.9 89.6 90.5 90.4 89.8 87.6 91.8 92.7 92.6 92.2 DRE 445 - 4 155 199 136.0 147 128.7 139 122.0 2.8 222 620 86.0 90.5 91.3 91.2 90.7 88.5 92.4 93.3 93.3 92.9 DRE 447 - 4 185 237 161.0 176 153.0 166 144.8 3.125 259 734 86.0 91.0 91.9 91.9 91.4 88.9 92.8 93.7 93.7 93.5 DRE 448 - 4 210 269 181.8 200 175.0 189 163.2 3.725 301 830 87.0 91.5 92.5 92.6 92.3 89.2 93.2 94.1 94.3 94.1 DRE 449 - 4 230 298 198.5 218 188.2 207 178.7 4.075 326 900 87.2 91.6 92.7 92.8 92.5 89.4 93.3 94.3 94.4 94.2 DRE 543 - 4 275 353 237.5 261 225.7 248 214.7 5 338 1060 84.8 90.0 91.3 91.5 91.2 87.6 92.2 93.4 93.6 93.5 DRE 544 - 4 310 398 269.1 298 256.6 277 242.6 5.5 370 1140 86.9 90.8 92.0 92.2 91.9 88.5 92.8 93.9 94.1 94.0 DRE 545 - 4 375 480 326.5 386 313.3 338 292.6 6.5 412 1260 86.5 91.2 92.3 92.4 92.2 88.9 93.1 94.1 94.3 94.1 DRE 547 - 4 435 628 375.0 414 356.6 390 336.7 8.25 512 1470 87.0 91.6 92.7 92.9 92.7 89.3 93.3 94.4 94.6 94.5 DRE 548 - 4 490 705 425.0 468 404.4 442 382.3 9.5 564 1610 87.8 92.2 93.2 93.4 93.2 90.0 93.8 94.8 95.0 94.9 DRE 550 - 4 620 795 511.0 592 508.7 558 476.9 14 700 2000 88.7 93.0 93.9 94.1 93.8 90.8 94.4 95.3 95.6 95.4 SN - Rated output, IN - Rated current, PP - Driving power, m - Mass for IM B14/B20, GL - Germanischer Lloyd, LRS - Lloyd's Register of Shipping, BV - Bureau Veritas, DNV - Det Norske Veritas 4 BRUSHLESS SYNCHRONOUS CONSTANT VOLTAGE GENERATORS IM B14/B20 DRE 304 305 307 308 365 366 367 368 443 445 447 448 449 543 544 545 547 548 550 - 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 a a1 b b1 c c1 e f g g1 g2 h 290 500 600 430 20 15 359 676 530 585 370 123 i i1 257 350 500 600 430 20 620 750 550 20 315 530 250 410 680 20 18 360 660 330 860 490 870 635 500 123 645 750 930 970 n p 65 70 380 q r e1 g3 w2 s d l u t s1 235 460 410 200 19 55 82 16 59 M12 255 460 430 230 19 55 110 16 59 M12 230 65 120 18 69.2 266 19 75 140 20 79.6 M12 402 437 962 130 360 725 m 860 102 292 300 k 465 80 70 445 1052 510 340 142 985 375 1055 620 123 360 162 1165 100 415 1275 395 142 1255 485 80 525 465 500 565 620 600 325 580 580 120 460 696 600 60 / 600 900 / 940 711 178 439 158 1233 150 100 636 794 / 650 / 405 24 85 90 22 90 M16 710 955 914.4 696 914.4 600 60 / 850 1015 1095 1015 / 940 142 1483 711 178 445 147 1748 150 100 636 916 / 650 / 600 24 90 90 110 25 125 25 95 95 M16 800 IM B5/B20 DRE 304 305 307 308 365 366 367 368 443 445 447 448 449 543 544 545 547 548 550 - a 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 a1 b b1 c c1 e f g g1 g2 h 676 530 585 370 123 i i1 257 290 555 600 447.7 20 53 359 350 680 360 250 315 530 330 410 711 750 647.7 20 20 490 460 711 800 647.7 60 20 600 635 660 725 645 750 930 970 n p 65 70 380 q e1 g3 w2 s d l u t s1 α° α1° 235 530 410 200 19 55 82 16 59 11.5 30 15 255 466.7 430 230 19 55 110 16 59 11.5 30 15 65 120 18 69.2 75 140 20 79.6 11.5 30 15 r 402 437 962 63 360 860 870 500 123 m 860 / 292 300 500 600 447.7 20 20 k 465 80 70 445 1052 340 985 375 1055 620 123 360 43 1165 100 415 1275 395 1255 510 485 80 525 465 520 565 325 679.4 580 620 600 230 266 19 120 900 / 940 711 178 439 33 1233 150 100 636 794 / 679.4 / 405 24 85 90 22 90 14 22.5 11.5 710 914.4 850 1015 955 711 914.4 647.7 60 20 1095 1015 / 940 17 1485 711 178 445 17 1748 150 100 636 916 / 679.4 / 600 24 90 90 110 25 115 25 95 95 14 22.5 11.5 All technical data and dimensions during the future development of the generators may undergo changes and therefore they can be considered as obligatory after our confirmation only. Al dimensions are given in millimetres. 5 BRUSHLESS SYNCHRONOUS CONSTANT VOLTAGE GENERATORS IM B3/B14 q w2 i1 l p g1 φ55 m6 a1 b1 h6 u 45° e1 4,5 h c t g s i n b a f e k DRE a 301 - 4 302 - 4 190 a1 b 350 279 b1 346 c e 18 e1 246 314 f g 342 g1 209 355 h i i1 180 255 101 k n p q s w2 l t u 595 640 70 485 352 15 305 82 59 16 Table 1 - BEARINGS Generator type Drive end Bearing type Non-drive end DRE 301 - 4 6312 2Z C3 6208 2Z C3 DRE 302 - 4 6312 2Z C3 6208 2Z C3 DRE 30_ - 4 6212 Z C3 6210 2Z C3 DRE 36_ - 4 6312 C3 6310 C3 DRE 44_ - 4 6316 C3 6312 C3 DRE 54_ - 4 6320 C3 6316 C3 DRE 55_ - 4 6320 C3 6316 C3 Grease Regreasing period h Grease quantity cm3 For life lubricated Lithium based grease 9 8000 19/19 7000/8000 31/19 5000/7000 47/31 7000/5000 Table 2 - TERMINAL BOX Generator type Number of terminals Terminal stud thread Maximum Number of entries permissible current and dimensions A Number of cable heads Max. cable diameter mm 1 x Pg 13.5 13 1 x Pg 21 21 DRE 305 - 4 2 x Pg 13.5 13 DRE 307 - 4 1 x Pg 29 DRE 301 - 4 M6 DRE 302 - 4 Terminal box position Top 60 DRE 304 - 4 DRE 308 - 4 DRE 365 - 4 M10 200 DRE 366 - 4 DRE 367 - 4 29 / 1 x Pg 16 16 1 x Pg 35 36 4 DRE 368 - 4 DRE 443 - 4 Right hand side, left hand side on a request DRE 445 - 4 DRE 447 - 4 M12 DRE 448 - 4 315 1 x 60 DRE 449 - 4 DRE 543 - 4 1 400 DRE 544 - 4 DRE 545 - 4 DRE 547 - 4 DRE 548 - 4 DRE 550 - 4 / M16 4x2 2 x 60 2 x 400 2 4 x 60 All technical data and dimensions during the future development of the generators may undergo changes and therefore they can be considered as obligatory after our confirmation only. Al dimensions are given in millimetres. 6 BRUSHLESS SYNCHRONOUS CONSTANT VOLTAGE GENERATORS GENERATOR TYPE DRE 301 AND 302 - SECTION VIEW DRE 301 i 302 IM B3/B14 GENERATOR TYPE DRE 304 TO 550 - SECTION VIEW DRE 304 - 550 IM B14/B20 All technical data and dimensions during the future development of the generators may undergo changes and therefore they can be considered as obligatory after our confirmation only. Al dimensions are given in millimetres. Û Elektri~ne ma{ine a.d. 24 000 Subotica. Magnetna polja 6 Yugoslavia Tel.: 024/ 548-111. 548-222 . 548-333 Fax: 024/ 547 828. 546 020 E-mail: [email protected] Enquiry No: QUESTIONNAIRE FOR BRUSHLESS SYNCHRONOUS CONSTANT VOLTAGE GENERATOR CUSTOMER: Company: E-mail: Address: Telephone: Person: Fax: Department: Date: A GENERATOR DATA B AMBIENT CONDITIONS 1 Brushless synchronous constant voltage generators 1 Temperature: °C 2 Power: PN = kW 2 Relative humidity: % 3 Voltage: UN = V 3 Altitude: m 4 Frequency: fN = Hz 4 Specific conditions: -1 5 Speed: nN = min 6 Voltage stability: % 7 Voltage distortion: % 8 Parallel operation: 9 Radio interference protection: yes C GENERATOR CLASSIFICATIONS no 1 Yugoslav societies: 2 Foreign societies: GL JR ; PTT ; BV ; LRS ; DNV D LOAD DATA 10 Thermal protection: yes no 1 Total load: 11 TH protection: yes no 2 Total power factor: 3 Power of the biggest consumer: kW % 12 Mounting arrangements: IM 13 Terminal box positions*: 14 Bearings: kW cosϕ= left right 4 Coincidence factor: single double 5 Way of starting of the biggest consumer: Notes: Notice: * From the drive end side JR - Jugoregistar GL - Germanischer Lloyd. PTT - Post and telephone BV - Bureau Veritas. LRS - Lloyd's Register of Shipping. For proper selection of generators please, answer the questions of this questionnaire as fully as possible. DNV - Det Norske Veritas CORPORATION holding International a.d. Subotica 24000 Subotica, FR Yugoslavia, Magnetna polja 6, Telex: 15-116, Tel.: 024/ 548-111, 548-222, Fax: 024/547-828, 546-122 e-mail: [email protected], home page: www.sever.co.yu FOREIGN COMPANIES REPRESENTATIVES SEVER, A/S Vesterbrogade 6D 1620 Copenhagen V, Denmark Tel.: + 45 33 124212 Fax: + 45 33 124217 Ganz Sever Kft. Kobanyai ut 21 1087 Budapest, Hungary Tel.: + 36 1 2101150 Fax: + 36 1 2102587 MAREX TRADE, s.r.o. Nam, prezindenta Masaryka 3 Kunratice, 14800 Praha 4, Czech Tel.: + 42 02 44912156 Fax: + 42 02 44912157 El Zafon, Ltd 22 Alexander Zaid Street Neve OZ, 49214 Petah Tikva, Israel Tel.: + 972 3 9245294 Fax: + 972 3 9245293 SEVER Italia Srl. Via Monte Bianco 9 20051 Limbiate, MI, Italy Tel.: + 39 02 9961983 Fax: + 39 02 9961987 NBM d.o.o. Dolnja Lokvica 16 8330 Metlika, Slovenija Tel.: + 386 68 58 280 Fax: + 386 68 58 004 SEVERTRGOVINA d.o.o.e.l. Vasil Djorgov 33 91000 Skopje, Macedonia Tel.: + 389 91 112494 Fax: + 389 91 112394 Sever USA, Inc. 4529 Helgesen Drive Madison, WI 53718, USA Tel.: + 1 608 2260085 Fax: + 1 608 2260085 e-mail: severusainc@earth S. Beljuli - SEVER Vertretung Worringer str. 30 50259 Pulheim, Deutschland Tel.: + 49 223896526 - 0 Fax: + 49 223896526 - 20 E-mail: [email protected] ZAO SEVER Moskva Partijnij pereulok, dom. 1 Moskva, Russia Tel.: + 70953 160325 Fax: + 70953 160325 SEVER LJUBIJA PRIJEDOR, d.o.o. 79101 Prijedor, A.J. Raškoviæa 1 Republika Srpska Tel.: + 381 79 234818 Fax: + 381 79 233407 RTB COPPER SA (PTY) LTD. Po Box 11440 Maroelana 0161,PTA, Landmarks Avenue Unit 13 N1 Industrial Park Samrand, RSA Tel.: + 27 12 657 0147 Fax: + 27 12 657 0139 E-mail: [email protected] P.S.G.351.2000.2E