DOMOTEX 2015`i - Orsiad Gazetesi

ve yeni ürünler
AİMSAD’ın ikinci sektör temsilcileri
buluşması Ankara’da gerçekleşti
Sektördeki 28 yıllık
tecrübesiyle, bugün Doğu
Avrupa ve Orta Doğu’daki
en yüksek kapasiteli PVC
ve melamin kenar bantları
üreticisi olan TECE, yeni
yılda... Page / Syf. 15
Ağaç İşleme Makine ve
Yan Sanayisi İş Adamları
Derneği (AİMSAD) Yönetim
Kurulu ve Dernek Temsilcileri, 22 Ocak 2015 tarihinde
Ankara’ya ziyaret gerçekleştirerek... Page / Syf. 02
Orsiad 9. Kapı Fuarı‘ında dünya
kapı sektörüyle buluştu
Dünya kapı sektörünün
en büyük ve kapsamlı fuarı
olan, 9. Uluslararası Ahşap,
Çelik, Endüstriyel, Otomatik
Kapı ve Kapı Yan Sanayi
İhtisas Fuarı, 15-18 Ocak,
2015 tarih... Page / Syf. 06
Orman Sanayi İşadamları
FEBRUARY / ŞUBAT 2015
www.orsiad.com.tr
ORSIAD JOURNAL OF FOREST INDUSTRY BUSINESSMEN
ORSIAD Journal
at DOMOTEX 2015
Innovations, inspiration
and sales – those are the
words that best summarize
DOMOTEX 2015. ORSIAD
Journal attended the fair for
the third time with its booth
located... Page / Syf. 04
GAZETESİ
TECE’den 2015’e özel, farklı
MMFA Has Exciting Projects
Lined Up For 2015
During Domotex 2015,
the President of MMFA,
Matthias Windmöller, was
giving a positive message
about the work carried out
to date by the MMFA (the
Multilayer... Page / Syf. 06
EPLF member companies announced
record sales of 465 million m² in 2014
According to a conservative extrapolation for 2014,
the 21 ordinary member
companies of the EPLF, i.e.
the European producers of
laminate flooring, sold 465
million... Page / Syf. 12
Satış sezonu açılıyor “Vira Bismillah”
Sectoral / Sektörel
www.orsiad.com.tr
Aimsad’ın ikinci sektör
temsilcileri buluşması
Ankara’da gerçekleşti
Ağaç İşleme Makine ve Yan
Sanayisi İş Adamları Derneği
(AİMSAD) Yönetim Kurulu ve
Dernek Temsilcileri, 22 Ocak
2015 tarihinde Ankara’ya ziyaret
gerçekleştirerek sektör temsilcileri ile buluştu.
Kurulduğu 6 Haziran 2014
tarihinden bu yana, farklı yer ve
zamanlarda, Türkiye ve sektör
genelini kapsayan bir dernek
olma arzusunu sürekli yineleyen ve ilk Olağan Genel Kurul
Toplantısı’nı 29 Eylül 2014
tarihinde İstanbul’da, TÜYAP
Büyükçekmece Fuar ve Kongre
Merkezi’nde gerçekleştiren Ağaç
İşleme Makine ve Yan Sanayisi
İş Adamları Derneği (AİMSAD);
bu amaca istinaden, Yönetim
Kurulu Toplantıları’nın bir
kısmını İstanbul’da, bir kısmı ise
diğer illerde yapma ve söz konusu toplantıları takiben de, üye ve
sektör temsilcileri bir araya geleceği “Üye İlişkileri Geliştirme ve
Sektör Temsilcileri ile Buluşma
Organizasyonları” düzenleme
kararı almıştı. Wyndham Ankara Oteli’nde
bulunan Cosy Restaurant’ta
gerçekleşen AİMSAD Ankara
Sektör Temsilcileri Buluşması’na
ilgi büyüktü. Tüm üye firmaların, sektör firmalarının ve
basının davet edildiği organizasyonda yaklaşık 50 konuk bir
araya geldi.
Bu önemli buluşmada
AİMSAD Yönetim Kurulu’nu
FEBRUARY / ŞUBAT 2015
Orman Sanayi İşadamları
İmtiyaz Sahibi / Concessionaire: On behalf of the company
GET DIŞ TİCARET ORMAN ÜRÜNLERİ VE MATBAA REKLAM HİZMETLERİ.
LTD. ŞTİ. Adına Fikret Demir
Yönetim İletişim Adresi / Management Contact Address:
Get Dış Ticaret Orman Ürünleri ve Matbaa Reklam Hiz. LTD. ŞTİ
Emirsultan Mah. 238 sok. Yıldırım Yapı Koop Batuhan Apt. Kat: 2 Daire : 4
Karacabey / Bursa
Fikret Demir
Yazı İşleri ve Sorumlu Müdür
Editorial and Managing Director
+90.539 303 32 26
[email protected]
For Advertising Reservations
[email protected]
www.orsiad.com.tr
www.orsiad.tv
www.orsiad.com
www.orsiadgazetesi.com.tr
Hakan Şener
Sanat Yönetmeni/Art Director
+90.535 356 06 98
[email protected]
www.hakansener.com
Umut Egitimci
Uluslararası İlişkiler Sorumlusu
Head of International Relations
+90.532 297 37 74
[email protected]
Erdoğan Aktaş
E-Gazete - Webmaster
E-Newspaper - Webmaster
+90.533 542 53 51
[email protected]
Reklam Rezervasyon
Perizat Çalışan
Reklam Grup Başkanı
Tel: +90.531 581 11 65
[email protected]
Fatih Demir
Anadolu Reklam Müdürü
Tel: +90.537 258 18 31
[email protected]
Leyla Ezel
Anadolu Reklam Müdürü
Tel: +90 533 094 39 00
[email protected]
www.meander.com.tr
Basıldığı Yer / Printing House:
Teknik Basım Tanıtım Matbaacılık San. Tic. A. Ş.
Keyap Tic. Mrk. Bostancı Yolu Cad. F1 Blok
No: 93 Y. Dudullu Ümraniye - İstanbul
Tel: (0 216) 508 20 20 Faks: (0216) 508 20 45
www.teknikbasim.com Sertifika No: 24871
Basım Tarihi / Print Date: 1 Şubat 2015 / 1 February 2015
Dağıtım / Distributor: PTT – POSTA ve KARGO
temsilen söz alan Dernek
Başkanı Mustafa Sabri EROL,
tüm konuklara katılımları için
teşekkür ettikten sonra katılımcılara AİMSAD’ın “Yeni Yönetim
Dönemi Taslak Faaliyet Programı ve Proje Öngörüleri” ile ilgili
bilgiler aktardı....
Her türlü konu hakkında [email protected] adresine mail
atabilirsiniz.
Orman Sanayi İşadamları gazetesi yaygın süreli bir yayındır. Orman Sanayi
İşadamları gazetesinde yayımlanan haber, yazı, resim ve fotoğrafların FSEK ve Basın
Kanunu’ndan kaynaklanan her türlü hakları Get Dış Ticaret Orman Ürünleri ve
Matbaa Reklam Hizmetleri. LTD.STI.’ne aittir. İzin alınmaksızın, kaynak gösterilerek
dahi iktibas edilemez.
You can email to [email protected] for any purpose related
with ORSIAD.
ORSIAD, the Journal of Forest Industry Businessmen is a publication with
common term. According to Turkish Laws, all rights to the texts, photos, graphics
and any visuals that are used in the newspaper ORSIAD, belong to ORSIAD.
None of the information and visuals can be used without permission nor quoted
as source.
yazının devamı, www.orsiad.com.tr
LIGNA 2015
Innovations – Solutions – Efficiency
■ Yaklaşık 50 ülkeden 1.500’ün üzerinde
katılımcısıyla endüstrinin dünya
çapında en önemli etkinliği.
■ Ağaç işleme sektörüne yönelik en
son yenilik ve çözümleri burada
keşfedebilirsiniz.
■ Biletinizi almayı unutmayın!
11-15 Mayıs 2015 ▪ Hannover ▪ Almanya
ligna.de
Making more out of wood
HANNOVER FAIRS TURKEY FUARCILIK A.S. ▪ Tel. +90 212 334 6900 ▪ [email protected]
GAZETESİ
02
the edgebanding company
ya d
eta
yla
wha
ro
t if
lm
the
re w asay
ere dı?
no
de
ta
ils
?
Tece Hakkında
1987 yılında kurulan Tece, Türkiye’de kenar bandı
üreticisidir. Ürün portföyümüz PVC, Parlak PVC,
Melamin, 3D / 2in1, Alüminyum ve Ahsap kenar
bandlarını kapsamaktadır.
About Tece
Founded in 1987, Tece is a manufacturer of edgebanding in Turkey. Our production portfolio includes
PVC, high gloss PVC, melamine, 3D / 2in1, aluminum, and veneer edgebandings.
[email protected]
www.tece.com.tr
T:+90 224 242 2100
F:+90 224 2438525
04
Sectoral / Sektörel
www.orsiad.com.tr
FEBRUARY / ŞUBAT 2015
ORSIAD Journal at DOMOTEX 2015
Innovations, inspiration and sales – those are the words that best summarize DOMOTEX 2015.
ORSIAD Journal attended the fair for the third time with its booth located at the 9th Hall and distributed
Orsiad’s January issue as well as special made bags for free during the fair.
The world’s flagship trade fair for
carpets and floor coverings served
once again as the No. 1 meeting place
for a vibrant sector and its clientele.
Following four action-packed days,
the show’s organizers at Deutsche
Messe declared a solid performance
for the event. Its highly international mix of exhibitors and attendees
as well as the success of the special
Innovations@DOMOTEX showcase
underscored the tradeshow’s reputation as a global magnet for decisionmakers and a prime venue for unveiling new innovations.
“We are delighted with the show’s
performance. It had everything: a
highly attractive lineup of exhibi-
tors and products, solid attendance
figures, high-caliber trade visitors, a
great many innovations and a highly
international mix of exhibitors and
visitors. This is something which was
immediately evident – at every stand,
in every hall,” said Dr. Jochen Köckler,
the Deutsche Messe Managing Board
member in charge of DOMOTEX.
“This year’s DOMOTEX got international trading off to a splendid start,
and has generated fresh momentum
for the carpets and floor coverings
industry,” he added. This year’s DOMOTEX visitors
were highly qualified, with approximately 90 percent reporting they
either were buyers or involved in their
companies’ purchasing decisions, and
that they had come to Hannover with
specific investment plans. More than
70 percent of all attendees were senior executives. Buyers from furnishing
and furniture retailers and architects
were also well represented. There was
increased visitor attendance from
the skilled trades and specialist retail
sectors, with growth of 37 and 11
percent respectively. The presence
of architects, interior designers and
commercial building outfitters at this
DOMOTEX was up by 36 percent.
The next DOMOTEX runs from
ORSİAD Gazetesi
DOMOTEX 2015’teydi
Yenilikler, ilham ve satışlar, bu yılki
DOMOTEX 2015’i en iyi özetleyen kelimelerdi.
Sektörün başarılı yayını ORSİAD Gazetesi de
bu yıl üçüncü kez katıldığı fuarda, gerek ücretsiz
dağıttığı sayısıyla olsun, gerekse ziyaretçilerin
adeta kapıştığı özel yapım çantalarıyla
Almanya’daki Domotex fuarında en dikkat
çekici isimlerden biri oldu.
Halı ve zemin kaplamaları için
dünyanın amiral gemisi konumundaki fuarı olan Domotex 2015 bir kez
daha sektör için 1 numaralı buluşma
noktası oldu. Fuardaki yayınların en
dikkat çekicilerinden biriyse, ORSİ-
AD Gazetesi oldu. Türkçe ve İngilizce
olarak basılan ORSİAD Gazetesi fuar
süresince ziyaretçilere ücretsiz olarak
dağıtıldı. Ayrıca yine ORSİAD Gazetesi tarafından ücretsiz olarak dağıtılan
özel yapım çantalarsa adeta kapışıldı.
Dört gün süren ve Deutsche Messe
tarafından başarıyla organize edilen
fuara, uluslararası ilgi her zamanki
gibi büyüktü. Yeniliklerin tanıtıldığı
bir platform olma özelliğini koruyan
Domotex, satış ve ticari bağlantılarla,
yepyeni kararlara da ev sahipliği yaptı.
Domotex’ten sorumlu Deutsche
Messe Yönetim Kurulu üyesi Dr. Jochen Köckler, şunları söyledi: “Fuarın
performansından dolayı mutluyuz.
Yüksek çekicilikte katılımcı ve ürünleri, iyi katılım rakamları, yüksek kalibreli ticaret ziyaretçileri, çok sayıda
büyük yenilikler ve bir çok uluslararası
katılımcı ve ziyaretçinin de dahil olduğu bu organizasyonda, bir fuardan
beklenebilecek her şey vardı.”
Bu yılki DOMOTEX ziyaretçilerinin, yaklaşık yüzde 90’ının, yüksek
kalitede satın almacı veya şirketlerin
satın alma karar mekanizmalarında
yer aldığı ve Hannover’a belirli yatırım
planları dahilinde geldikleri belirtildi.
Tüm katılımcıların yüzde 70’inden
fazlası, üst düzey yöneticiler oldu.
Mobilya ve mobilya perakendeciler ile
mimarlar da satın almacılar arasındaydı.
Gelecek yıl DOMOTEX, 16 ile 19
Ocak, 2016 tarihleri arasında gerçekleşecek ve ORSİAD Gazetesi yine,
sektör için, sektörle birlikte çalışmaya
devam ederek, katılım gösterecek.
16 to 19 January 2016 and ORSIAD
Journal will be there to continue
working with industry while working
for the industry.
“Zamanı kuruttuk.”
Zor Kuruyan Sert Ağaçların 10 cm’den kalın kerestelerini Klasik kurutmanın 1/10 Süresinde Kurutma İmkanı.
Kingdryer ile kurutma ișleminiz çok daha hızlı!
As long as you want to dry...
We will dry the ‘time’
Capability of drying thick hardwood lumber by shortening the time 1/10 of classic drying.
Drying with Kingdryer is much faster!
www.kingdryer.com
RECEP SİVRİKAYA ORMAN ÜRÜNLERİ
Fevzi Çakmak Mah. D - 100 Karayolu Ankara Asfaltı Üzeri NO:12 Düzce / İstanbul T.: +90 380 524 36 94 - 95 - 96 F.: +90 380 523 95 39
W.: www.recepsivrikaya.com M.: [email protected]
www.kosgeb.gov.tr
06
Sectoral / Sektörel
www.orsiad.com.tr
Orsiad Attended
The Door Fair 2014
Orsiad
9. Kapı
Fuarı‘ında
dünya kapı
sektörüyle
buluştu
One of the world’s biggest and most interesting exhibitions, the
9th International Door Fair Wooden, Steel, Automatic, Industrial
Door and Subsidiary Industry Specialized Exhibition was held by
Demos Fairs Organization at Istanbul Expo Centre in Yesilkoy
between 15-18th of January 2015. Our journal Orsiad’s booth
was also at the exhibition, which had professional exhibitors from
76 countries. Orsiad drew attention both with free distributed
newspapers and special Orsiad bags.
With a total of 18.265 domestic
visitors, the fair was completed with
a record participation. Furthermore,
2.387 foreign visitors showed interest
in it. The number of visitors reached
to 20.652, totally. As a result, Turkey
FEBRUARY / ŞUBAT 2015
Dünya kapı sektörünün en büyük
ve kapsamlı fuarı olan, 9. Uluslararası
Ahşap, Çelik, Endüstriyel, Otomatik
Kapı ve Kapı Yan Sanayi İhtisas Fuarı,
15-18 Ocak, 2015 tarihlerinde, Yeşilköy’deki İstanbul Fuar Merkezi’nde
gerçekleşti. Toplam 76 ülkeden profesyonel ziyaretçilerin katılım gösterdiği
fuarda yer alan Orsiad Gazetesi, gerek
standıyla, gerekse fuar boyunca ücretsiz dağıttığı gazeteleri ve çantalarıyla
dikkat çekti. Yurt içinden 18.265 kişinin ziyaretiyle rekor katılımın gerçekleştiği fuara
yurt dışından 2.387 kişi ilgi gösterdi.
20.652 toplam ziyaretçi sayısına
to be continued, www.orsiad.com.tr ulaşan Door Fair, Türkiye`nin dünyada
revealed the development of this
sector in the world. ORSIAD Journal
also took its place in this successful
international event by distributing
latest issues as well as free bags.
Middle East and African countries
in particular, showed a huge interest
in the fair. In addition, Turkic countries participated and purchased large
number of production machines. Also
comparing to the last year’s exhibition, South American countries were
taking place this year. Organization’s
international fame and the volume of
trade have both greatly contributed
to the national economy....
bu sektördeki gelişimini gözler önüne
serdi. Orsiad Gazetesi olarak standımızla yer aldığımız fuarda her zaman
olduğu gibi gazetemizi ücretsiz olarak
katılımcılara dağıttık ve sektörün
yakın takipçisi olarak beğeni topladık.
Orsiad Gazetesi’ne özel hazırlanan ve
yine ücretsiz olarak dağıtılan çantalar
ise ziyaretçilerin gözdesi oldu.
Özellikle Orta Doğu ve Afrika ülkeleri, Kapı Fuarı`na büyük ilgi gösterdi.
Bunların yanında Türki Cumhuriyetler
olarak adlandırılan ülkelerden gelenler
de, üretim makinalarının ticareti konusunda fuarda büyük alımlar gerçekleştirdi. Bu yıl ayrıca...
yazının devamı, www.orsiad.com.tr
MMFA Has Exciting Projects Lined Up For 2015
During Domotex 2015, the President of MMFA, Matthias Windmöller,
was giving a positive message about
the work carried out to date by the
MMFA (the Multilayer Modular
Flooring Association): “Last year we
put some key strategic stakes into the
ground and our joint activities are
already showing early positive results.
The most important of these is the
new CEN 16511 standard, which was
prepared to a large extent with the
help of the MMFA and which marks
a significant step towards improving
the position of multilayer products on
the market. And our list of tasks for
2015 is still jam-packed!”
The new standard entitled “EN
16511, Loose-laid panels – semi-rigid
multilayer modular floor covering
(MMF) with wear resistant top layer”
has been effective since August 2014
and represents an important milestone for the MMFA, whose experts
made a significant contribution to
its swift preparation. But a dynamic, innovative market means that
revision will be required before long,
so the MMFA will give consistent
support in updating and developing the standard. For example, the
MMFA’s Technology Working Group
has on its agenda the development of
suitable test methods. Also, the eyes
of the Association are currently fixed
on Brussels, where the course will be
set this spring on how the numerous
working tasks concerning multilayer
floorings should be dealt with, and
first and foremost in which of the
committees. – After all, the technical
questions regarding these products
do affect several working groups at
the European CEN and the global ISO
standards bodies. As for the...
Domotex 2015 kapsamında özel
olarak gerçekleşen MMFA (Çok
Katmanlı Modüler Döşeme Derneği)
yıllık toplantısında konuşan dernek
başkanı Matthias Windmöller; “Geçen
yıl bazı temel stratejiler belirledik
ve ortak faaliyetler imiz olumlu
sonuçlarını göstermeye başladı bile.
Bunlardan en önemlisi, MMFA’nın
yardımıyla çok geniş kapsamlı olarak
hazırlanan ve piyasada çok katmanlı
ürünlerin konumunu geliştirmeye
yönelik önemli bir adım olan CEN
16511 standartıdır. Ve bizim 2015
görevler listemiz hala dopdolu!” dedi.
Yeni standartın başlığı “EN 16511,
Gevşek-konulmuş paneller- aşınmaya
dayanıklı üst tabakası ile yarı sert
sağlaması için, doğru altlık malzemesi
kullanılması gerekiyor. MMFA da
bununla ilgili çalışmalarını son sürat
devam ettirirken, kapsamlı teknik
bültenler yayınlıyor. Yakın zamanda
MMFA’nın websitesi olan www.mmfa.
eu adresinden de, farklı dillerde hazırlanan ve hem ticari ve satş anlamında,
hem de öneri ve tavsiyelerle dolu
ile ortaklaşa kurslar düzenlemeye
devam ediyor.
Yüzeyler, ürün bileşimleri ve modüler katmanlı döşeme biçimlerinin
çeşitliliği sürekli büyürken bugün, her
zevke ve her inşaat durumuna uygun
ürünler bulunuyor. MMFA da bu hızlı
gelişmeleri yakından takip ediyor ve
yeni ürün tipleri için yeni kategoriler
katmanlı modüler zemin kaplaması
(MMF)” şeklinde ifade edilirken,
Ağustos 2014 yılından bu yana etkili
olduğu belirtiliyor. Uzmanlar, MMFA
için önemli bir kilometre taşını temsil
ettiğini düşündükleri bu standardın
hızlı hazırlanmasında katkıda bulunmuşlar.
Çok katmanlı zemin inşaatının
uzun süreli yüksek performans
olan bu bilgilerin yayınlanacağı ifade
ediliyor.
MMFA, 2014 Eylül döneminde,
Köln şehrinde, ustalar, döşeme uzmanları ve perakendeciler için pratik
eğitim kursları başarılı pilot serisini
gerçekleştirdi. Bu başarıdan yola çıkan
dernek, özellikle Almanca konuşulan
bölgelerde, IFR (Köln Döşeme Teknoloji Enstitüsü ve Mobilya İç Tasarımı)
oluşturuyor. Eylül 2014’te MMFA
tarafından açıklanan yeni kategoriler
şöyle sıralanıyor:
Zaten hızlı gelişmelere tepki verdi:
yeni ürün tipleri için üç MMFA ürün
kategorileri açmak için, onlar biraz
aşağıda şimdi Ekim 2014 yılında kendi tanımlarını, modifiye: “Yüzer, çok
katmanlı yapısı modüler zemin...
to be continued, www.orsiad.com.tr
yazının devamı, www.orsiad.com.tr
10
Sectoral / Sektörel
Introducing
Room 506
Together with the
Radisson Blu Royal Hotel
also known as the iconic SAS
Royal Hotel, Fritz Hansen
company asked the worldrenowned Spanish designer
Jaime Hayon to create a total
design for Room 506 to match
Arne Jacobsen’s original
design, which is preserved in
Room 606.
“We wanted to celebrate that the
Drop has awakened from its beauty
sleep. Therefore we asked Jaime Ha-
yon to design a new Room 606 for
2014, as there are some obvious
similarities between him and Arne
Jacobsen. They are both known as
rare multi-talented artists with the
ability and the courage to create
designs on any scale. And although
Arne Jacobsen had more rigorous
lines compared to Jaime Hayon’s more
playful expression, they share the
same deep-seated passion for organic
shapes, exclusive materials, extraordinary craftsmanship and a clear aesthetic expression. These shared values
are obvious when you see Room 506,”
says Jacob Holm, CEO, Fritz Hansen.
Room 506 is created with great
respect for Arne Jacobsen’s original
design from 1958. It is different from
Room 606, but the kinship is unmistakable. Jaime Hayon is clearly
inspired by the classic Arne Jacobsen
palette of subtle colours with a few
well-placed bright accents. And like
Arne Jacobsen, Jaime Hayon has
created a total design for the room,
including furniture, works of art,
bedspreads, lamps etc.
Another strong link between
Room 506 and 606 is the Drop chair,
which has been a sleeping beauty
for the past 50 years. Although the
Drop chair was originally used both
in the cocktail bar and in all the rooms, today it is only found in Rooms
606 and 506. The Drop was originally
produced along with the Swan and
the Egg, but it was created exclusively
for the hotel and was never put into...
to be continued, www.orsiad.com.tr
www.orsiad.com.tr
FEBRUARY / ŞUBAT 2015
Otel Odası Tasarımında
Bir Farklılık: 506 Numara
İkonik SAS Royal Hotel olarak da bilinen Radisson Blu
Royal Hotel ile mobilya tasarımcısı Fritz Hansen şirketi,
dünyaca ünlü İspanyol tasarımcı Jaime Hayon’a 506 numaralı
odayı tasarlaması için teklif götürdüler. Jamie Hayon da bu
işbirliğini kabul ederek, 606 odada korunan ünlü tasarımcı
Arne Jacobsen orjinal tasarımlarıyla uyumlu yepyeni bir otel
odası oluşturdu.
Fritz Hansen firmasının CEO’su
Jacob Holm bu işbirliğiyle ilgili şu
açıklamayı yaptı; “Güzellik uykusundan uyanmış olan Drop için kutlamak
yapmak istedik. İşte bu sebeple ve
tasarımcı Arne Jacobsen’ın tarzıyla
belirgin benzerlikler gösteren ünlü
tasarımcı Jaime Hayon’a teklif götür-
dük. Her ikisi de bir çok farklı ölçekteki tasarımlarıyla yetenek ve cesareti
ön plana çıkaran çok yönlü sanatçılardır. Her ne kadar Arne Jacobsen’ın
tarzı Jaime Hayon ile kıyaslanınca
biraz da esnek ifadeler taşıyan titiz
çizgiler içerse de,...
yazının devamı, www.orsiad.com.tr
Address For The Materials & Technologies For A Sustainable Future: EMPA
As an an interdisciplinary research
institute of the ETH Domain, Empa,
the Swiss Federal Laboratories for
Materials Science and Technology,
conducts cutting-edge materials and
technology research. Empa’s R&D
activities focus on meeting the requirements of industry and the needs
of society, and thus link applicationsoriented research to the practical
implementation of new ideas. As a
result, Empa is capable of providing
its partners with customized solutions that not only enhance their
innovative edge and competitiveness,
but also help to improve the quality
of life for the public at large. Through
an efficient technology transfer Empa
is turning research results into marketable innovations. The Empa Portal
is the contact point for clients and
partners who are seeking innovative
solutions to specific problems or who
wish to undertake research projects in
cooperation with EMPA.
EMPA’s vision is as simple and
straight-forward as it is bold and
ambitious. It is a beacon of sorts that
shows us where we ought to be heading and what we should strive for. It
serves as a gold standard for many if
not all its activities. To cope with the
manifold challenges that loom ahead,
it will be crucial to deliver solutions
with the help of science and technology. At Empa, they are taking on
the task of developing and sketching
out paths into a livable future for the
coming generations.
To assume this role responsibly
Empa has elaborated, based on the
institute’s vision,a comprehensive
mission statement spelling out its
goals, core values and corporate
culture, which guides all of us in our
endeavor to excel and to contribute to
making the world a more sustainable
place. Empa employs about 958 staff.
About 516 employees are engineers
and scientists with advanced university degrees, 25 are professors, 131 are
doctoral students and 38 are app...
to be continued, www.orsiad.com.tr
Sürdürülebilir bir gelecek için malzemeler
& teknolojilerin adresi EMPA
ETH Domain çatısı altında bir
disiplinlerarası araştırma enstitüsü
olarak hizmet veren İsviçre Malzeme
Bilimi ve Teknolojileri Federal Laboratuvarları EMPA, ileri seviyede malzeme ve teknoloji araştırmaları çalışmalarını yürütmektedir. EMPA’nın Ar-Ge
faaliyetleri, endüstrinin ve toplumun
ihtiyaçlarını karşılamaya odaklıdır
ve yeni fikirlerin pratikte uygulanması için araştırma bağlantısı olarak
hizmet verir. Sonuç olarak Empa
ortaklarına, yenilikçi yaklaşımlı ve rekabet gücünü arttıran özel çözümler
sağlarken, geniş çaplı olarak da halkın
daha iyi yaşam kalitesine kavuşması
için çalışmaktadır. Verimli bir teknoloji transferi yoluyla, araştırma sonuçlarını pazarlanabilir yeniliklere çevirir.
Empa portalı ise müşteri ve ortakları
için bir iletişim noktasıdır ve EMPA
ile işbirliği içinde belirli problemlere
inovasyoncu çözümler bulunmasını
teşvik eder.
EMPA’nın vizyonu basittir ve hem
cesur, hem de hırslı bir şekilde sürekli
ileriye dönük çalışmayı kapsar. Bu
vizyon aynı zamanda nereye gidiyoruz ve ne için gayret göstermeliyiz
sorularına da cevap aramaktadır. Tüm
aktiviteleriyle olmasa da çok sayıdaki
çalışması için altın bir standarttır.
Önümüzdeki zorluklarla başa çıkmak
için bilim ve teknolojinin yardımıyla
çözümler sunmak önemlidir. EMPA’da
gelişme ve geleceğe yol tutan yolları
belirleme adına, gelecek nesiller için
daha iyi bir yaşam adına çalışılır.
Bu rol sorumluluğundaki EMPA,
vizyonunu asıl alarak, hedefleri,
değerleri ve kurumsal kültürüyle
sürdürülebilir yaşam için araştırmalarına devam eder. Enstitütü bünyesinde 1000’e yakın personel istihdam
etmektedir. Bu çalışanlar arasında,
mühendis ve üniversite mezunu bilim
adamlarından oluşan 516 kişilik...
yazının devamı, www.orsiad.com.tr
Ahşap Tozu Teknolojisi
Esnek bir süreç ile çok sayıda yeni ürün
Välinge’nin Ahşap Tozu Teknolojisi ile üretilen nadura, gerçekçilik, saf görünüm ve
modern çekicilik özellikleriyle, zemin kategorisinin doğal ve dayanıklı bir ürünüdür.
Toz Teknolojisi aynı zaman da, laminat ve kaplama döşemeler için yeni maliyet
tasarrufu fırsatları, tasarım özgürlüğü ve geliştirilmiş performans sağlar.
• Dayanıklı masif yüzey
• Dayanıklı ahşap yüzey
• Derin kabartma imkanı
• Aşırı darbe dayanımı
• Aşırı aşınmaya ve darbeye dayanım
• Derin kabartma imkanı
Toz destekli dijital baskı
Ahşap Toz Laminat
• Üretimden artan ahşap tozunun geri
dönüşüm imkanı
• Aşırı darbe dayanımı
Licensed by
POWDER
TECH
wood powder technology
• Derin kabartma imkanı
www.valinge.se
Välinge Innovation AB
Prästavägen 513, 263 65 VIKEN, SWEDEN
Tel: +46 (0)42 23 87 46 | [email protected]
12
Sectoral / Sektörel
www.orsiad.com.tr
FEBRUARY / ŞUBAT 2015
Global laminate flooring
markets slightly up in 2014
EPLF member companies
record sales of 465 million m²
According to a conservative extrapolation for 2014, the 21 ordinary
member companies of the EPLF, i.e.
the European producers of laminate
flooring, sold 465 million square
metres of laminate flooring worldwide (463 million in 2013). The total
market is therefore at a similar level
to the previous year with a slight rise
of 0.4%. The regional markets varied
greatly in the way they developed
in 2014, however: whereas Western
Europe experienced a small downturn
overall, Eastern Europe experienced an upturn. North America also
recorded a significant improvement
and growth was even greater in Asia.
And finally, in South America, sales
of EPLF laminate flooring remain
relatively steady.
Sales in the West European core
markets of the European laminate
flooring industry (including Turkey)
declined by just under 3.5% overall in
2014. In absolute figures, West European sales fell from 290 million m² in
2013 to 280 million m² in 2014.
Revenues in Germany ‒ the largest
regional single market in Central
Europe ‒ were again somewhat weaker compared to the previous year,
standing at around 69 million m² in
2014 (previous year: 72 million m²).
The EPLF considers that the reason
for this downward tendency is the...
to be continued, www.orsiad.com.tr
2014 için yapılan muhafazakar
bir ekstrapolasyona göre, EPLF’nin
21 olağan üye şirketi olan Avrupalı
laminat parke üreticilerinin, dünya
çapında toplam 465 milyon metreka-
gösterdikleri, ancak Batı Avrupa’da,
genel bir küçük düşüş yaşanırken,
Doğu Avrupa’da, bir toparlanma
olduğu ifade edildi. Kuzey Amerika
da önemli bir gelişme kaydedildi ve
re laminat parke (2013 yılında 463
milyon) sattıkları belirtildi. Toplam
pazarda bir önceki yıla benzer bir
düzeyde olan ve % 0,4 hafif bir artış
gözlemlendi. Bölgesel pazarların 2014
yılında gelişirken büyük farklılıklar
Asya’daki büyümeninse daha büyük
olduğu açıklandı. Ve son olarak, Güney Amerika’nın, EPLF laminat parke
satışlarında nispeten sabit kaldığı
bilgisi eklendi....
yazının devamı, www.orsiad.com.tr
FEBRUARY / ŞUBAT 2015
www.orsiad.com.tr
Sectoral / Sektörel
Pergo laminate
passes real life
durability test with
flying colours
Pergo, a leading brand
in flooring solutions for
commercial applications,
announces the successful
completion of a largerthan-life test of its public
Extreme laminate.
For a period of two weeks,
the laminate flooring was
exposed to the dense traffic
of approximately half a
million commuters at the
Copenhagen Central
Station in Denmark.
Specifically designed
for heavy commercial
applications, Pergo’s public
Extreme laminate proved
more than up to the
challenge. A piece of the
flooring used in Copenhagen
was also on display at the
Domotex trade fair in
Hannover.
Every day, over 100,000
people pass through the Copenhagen Central Station. It is the
main hub for commuters in the
Danish capital. In the night of 9
November 2014 Pergo installers
closed down the east entrance
to the station for what was to be
an ambitious real-life test. The
goal? To demonstrate how Pergo’s
durability class 34-laminate is the
perfect solution for commercial,
high-wear applications.
Over a period of two weeks,
the Pergo team closely monitored
the floor’s condition as it withstood the burden of thousands of
boots, skates, trolleys and bikes.
The dense traffic and the effect it
had on the laminate floor were
documented on tape. Once the
test was complete, both the video
and the floor itself were testimony to its exceptional durability.
13
Pergo laminat gerçek yaşam
dayanıklılık testini geçti
Laminate flooring in public
environments needs to be extremely durable. Pergo floors come in
three durability classes of which
the public Extreme range is best
suited for dense traffic. Thanks to
the patented TitanXTM Advanced Surface Protection, the laminate offers exceptional resistance
to wear, impact and scratching.
Anders Karlsson, International
Portfolio Manager at Pergo tells
the story behind Pergo laminate:
“To us, it all boils down to creating
beautiful, but practical flooring
with a long life span. Building
on decades of expertise, we put
together a flooring solution that
can boast outstanding protection
against heavy use. The Copenhagen Central Station offered the
perfect opportunity to put these
features to the test in a real-life
environment.”
Every step of the Copenhagen
test, from installation to deconstruction, was filmed. The result
is a remarkable document, which
not only shows the everyday
traffic, but also puts the durability
of the Pergo laminate in a new
perspective.
The UNILIN Group produces laminate, engineered wood
flooring and Livyn luxury vinyl
under the Quick-Step and Pergo
brands, as well as wood-based
panels (particle board, MDF),
decorative panels, roof systems
and insulation boards. Ever since
Pergo invented laminate flooring
back in 1977, it has never stopped
perfecting it. Having joined forces
with the UNILIN Group in 2012,
its product offering has become
one of the most comprehensive
on the market.
Ticari uygulamalar için zemin
çözümlerinde lider bir marka olan
PERGO, kamu alanında yaptığı Extreme
laminat gerçek yaşam testini başarıyla
tamamladı. İki haftalık bir süre içinde,
Danimarka’daki Kopenhag Merkez
İstasyonu’na döşenen laminat parke
yaklaşık yarım milyonluk yoğun trafiğe
maruz kaldı. Özellikle ağır ticari uygulamalar için tasarlanmış olan PERGO bu
testle iddiasını kanıtlamış oldu. Ayrıca
Kopenhag’ta kullanılan döşemenin bir
parçası da Hannover’daki Domotex
fuarında sergilenerek dikkat çekti.
Her gün 100.000’den fazla kişi geçiyor Kopenhag Merkez İstasyonu’ndan...
Burası Danimarka’nın başkentinin ana
seyahat merkezi. 9 Kasım 2014 gecesi,
Pergo montajcıları istasyonun doğu
girişini kapattılar ve iddialı bir gerçek
yaşam testi için kurulum yaptılar. İstedikleri neydi peki? PERGO’nun 34-laminat ticari sınıfındaki dayanıklılığını
göstermek, yüksek aşınma uygulamaları
için nasıl mükemmel bir çözüm olduğunu ispatlamak!
İki haftalık süre için Pergo ekibinin
her türlü dijital kayıt eşliğindeki gözleminde, bu zemin üzerinden çizmeler,
patenler, el arabaları ve bisikletler gibi
binlerce yük geçti. Pergo ekibi herşeyi
kaydetti. Ve sonuç ortaydı. Test tamamlandığında zemin dayanıklılığını
ispatladı.
Özellikle kamu ortamlarında...
yazının devamı, www.orsiad.com.tr
“Ahșapta çözüm ortağınız...”
1993 ten beri ahșap kaplama, ithal kaplama ve yapay kaplamada, toptan ve perakende satıșı ile hizmetinizdeyiz.
2007 yılından itibaren üstün teknoloji ile donatılmıș fabrikamızda yüksek kalitede,
“Kaplamalı MDF” ve “Sunta” üretimi gerçekleștiriyoruz.
ÇALIȘIRLAR ORMAN ÜRÜNLERİ TEKSTİL İNȘAAT İÇ VE DIȘ TİCARET SAN VE TİCARET LTD. ȘTİ.
MERKEZ ADRES : 661/4 SOKAK NO: 3 ȘİRİNYER BUCA – İZMİR
FABRİKA ADRES : KAZIM KARABEKİR MAHALLESİ 6909. SK NO: 1 PANCAR TORBALI – İZMİR
e-mail
: [email protected]
MERKEZ TEL & FAKS : 0232 254 64 05 – 264 36 71 FAKS : 0232 264 28 82
FABRİKA TEL & FAKS : 0232 853 74 85 - 86 – 88 FAKS : 0232 853 74 87
www.calisirlarormanurunleri.com.tr
14
Sectoral / Sektörel
www.orsiad.com.tr
FEBRUARY / ŞUBAT 2015
Mobilyanın oscarları CNR EXPO’da sahiplerini buldu
‘Televizyonsuz TV keyfi’
İSMOB Fuarı’nın gözdesi oldu
Dünya liginde ilk 5’e girmek ve
rakip İtalya’nın önüne geçmek isteyen
mobilyacılar, ‘İSMOB 2015 Tasarım
Yarışması’nda bir araya geldiler. Sektörün birlik platformu olan İstanbul
Mobilya Fuarı kapsamında, MOSDER
ve İstanbul Fuarcılık işbirliğinde 9
yıldır düzenlenen yarışmada üretici
firmalar, tasarım konusundaki başarılarını tescillediler.
CNR EXPO Yeşilköy’de 1 Şubat
2015 tarihine kadar açık kalacak
İSMOB Fuarı’na katılan 500 firmadan
69’u, 162 proje ile yarışmaya başvuruda bulundu. Birbirinden cesur, yenilikçi, modern, avangard, neo klasik
tasarımların yarıştığı ‘İSMOB 2015
Tasarım Yarışması’ 6 kategoride düzenlendi. Yemek odası, oturma grubu,
genç odası, yatak odası ve aksesuar
kategorilerinde yarışmanın birinci,
ikinci ve üçüncüleri seçilirken, en iyi
stant tasarımı kategorisinde sadece 1
proje seçilerek, ödüllendirildi.
Yarışmada birincilik ödülü alan
tasarımları ise şöyle: Oturma grubu
kategorisinde Alfemo, ‘Motto Luxus
oturuma grubu, Yemek odası kategorisinde Mobi, ‘Rosa Yemek Odası’
tasarımı, genç odası kategorisinde
Çilek Mobilya, ‘First Class Genç Odası’
tasarımı, yatak odası kategorisinde
Macitler, ‘Pera Yatak odası’ tasarımı, Aksesuar kategorisinde Alfemo
‘Motto Luxüs Ürünü’ ve en iyi stant
tasarımı Yataş, ‘Enza Home’.
Sinema keyfi evlere taşınıyor
Fuar alanında sergilenen ödüllü
tasarımlar katılımcılar tarafından
yoğun ilgi gördü. Alfemo’nun üretimi
olan ‘Yaşam Ünitesi’ adını verdiği projeksiyonlu TV ünitesi ezberleri bozdu.
Klasik TV ünitesininden farklı olarak
ünite, TV ile değil de projeksiyon
ile tamamlanmış. Yakın mesafeden
büyük ve net görüntü veren projeksiyon ile sinema keyfi evlere taşınacak.
Türkiye’de ilk kez projeksiyon mantığının kullanımı ile üretilen tasarımın
fiyatı ise 9 bin TL değerinde....
yazının devamı, www.orsiad.com.tr
Mobilyacılar, CNR EXPO Yeşilköy’de
bir araya geldi: Orsiad oradaydı
Maliye Bakanı Mehmet Şimşek,
“Geçtiğimiz yıl sektöre 500 milyon dolar ihracat desteği sağlayan fuar, bu yıl
650 milyon dolarlık ihracat hedefiyle
düzenleniyor. İnşallah önümüzdeki
yıllarda İSMOB, sektöre 1 milyar
dolarlık ihracat katkısı sağlayacak.” CNR Holding Yönetim Kurulu
Başkanı Ceyda Erem, İSMOB’un
dünya fuarı olduğunu dile getirerek, “Türkiye’de daha önce 150 bin
metrekareli bir fuar olmadı. MOSDER
kurulduktan sonra sektör toparlandı.
Mobilyaya 2023’te en büyük ihracat
desteğini fuarımız sağlayacak.” MOSDER Başkanı İsmail Doğan,
“Sektör olarak tasarım ve Ar-Ge’ye
büyük önem veriyoruz. Fuarın da desteği ile bu kültürü mobilya sektörüne
yayacağız”
Dünyanın alanında üçüncü,
Türkiye’nin metrekaresi en büyük fuarı olan İSMOB, CNR EXPO Yeşilköy’de
başladı. Küresel anlamda sektörün
sayılı mobilya fuarları arasında
gösterilen İstanbul Mobilya Fuarı’nın
açılış töreni, Maliye Bakanı Mehmet
Şimşek’in yanı sıra İstanbul Valisi
Vasip Şahin, CNR Holding Yönetim
Kurulu Başkanı Ceyda Erem, Mobilya
Sanayicileri ve İşadamları Dernekleri
Federasyonu (MOSFED) Başkanı
Ahmet Güleç, MOSDER Yönetim
Kurulu Başkanı İsmail Doğan ve CNR
Holding CEO’su Cem Şenel’in katılımı
ile yapıldı.
CNR Holding, Türkiye Mobilya
Sanayicileri Derneği (MOSDER)
işbirliğinde, KOSGEB ve Ekonomi
Bakanlığı desteğinde düzenlenen fu-
arda konuşma yapan Bakan Mehmet
Şimşek, İSMOB’un Dünyanın 3’üncü
büyük, Türkiye’nin ise en büyük
mobilya fuarı olduğuna dikkat çekti.
Şimşek, fuarın sektöre olan katkısının
önemine değinerek şöyle konuştu:
“İSMOB geçtiğimiz yıl sektöre 500
milyon dolarlık katkı sağladı. Bu yıl
da sektöre 650 milyon dolarlık destek
verecek. Önümüzdeki yıllarda fuarın
sektöre katkısının inşallah 1 milyar
dolar olacağını göreceğiz” dedi.
İSMOB’un 500 firma katılımı ile
gerçekleştirdiğini belirten Mehmet
Şimşek, “Sektörün bu fuara ilgisi
büyük. İSMOB’a katılmak isteyen 200
firmamız dışarıda kaldı. Çok daha
geniş alanlara ihtiyacımız var “dedi.
Sektöre ihracatta 3 milyar doları
aşacak
Maliye Bakanı Mehmet Şimşek
mobilya sektörü ile ilgili de şu bilgileri
verdi: “TÜİK rakamlarına göre; sektör
2013 yılında 2,8 milyar dolar ihracat
gerçekleştirdi. 2014 yılının rakamları
henüz netleşmemek ile birlikte 3 milyar doların üstünde olacağını düşünüyorum. Mobilya sektörü Türkiye’nin
lokomotifi olan bir sektördür. İstihdam da önemli bir yeri var.”
Merdiven altı üretimin sektör
adına büyük bir sıkıntı olduğuna da
vurgu yapan Bakan Şimşek, merdiven
altı üretimin sektördeki firmaların
finansman sıkıntısı yaşayarak, küçük
ölçekli kaldığını ifade etti. Şimşek,
girdi maliyetlerindeki yüksekliğin de
sektörün sıkıntıları arasında yer aldığını anlatarak, önümüzdeki yıllarda
girdi maliyetlerinin aşağı çekilmesi
ile Ar-Ge desteğinin gündemlerinde
olduğunu söyledi.
150 bin metrekare alan
CNR Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ceyda Erem de, Türkiye’nin daha
önce böylesine büyük metrekareli bir
fuar görmediğini söyledi. Fuarın 150
bin metrekare alanda 1000’in üzerindeki markanın katılımı ile düzenlediğini belirten Erem, “Mobilya fuarı
düzenlemeye 15 yıl önce başladık.
MOSDER kuruldu, sektör toparlandı.
Biz de bugün dünya fuarı haline gelen
bir fuara ev sahipliği ülkeden yapıyoruz. Fuara Ekonomi Bakanlığı koordinasyonuyla BAE, Bahreyn, Hollanda,
İngiltere, İspanya, İtalya ve Rusya
gibi çok sayıda ülkeden alım heyetleri
geliyor” dedi.
MOSFED Başkanı Ahmet Güleç,
sektörün 2023 yılında 25 milyar
dolar hacme ulaşacağına ve sektörün
bu yoldaki en büyük destekçisinin
İSMOB olduğunu söyledi. Güleç,
fuarın sektörün dünyaya açılan kapısı
olduğunu da vurguladı.
MOSDER Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Doğan sektörde tasarım
ve Ar-Ge’nin önemine vurgu yaparak, “2023 yılında sektörün önüne
koyduğu 10 milyar dolarlık ihracatın
en büyük destekçisi İSMOB fuarımız
olacak. Burada 500 firma ihracata...
yazının devamı, www.orsiad.com.tr
FEBRUARY / ŞUBAT 2015
www.orsiad.com.tr
Sectoral / Sektörel
15
New Products By TECE
With its 28 years of experience in the industry, TECE today is the producer of PVC and melamine edge banding with
the highest capacity in Eastern Europe and the Middle East. In the new year of 2015, the company continues to serve new
products to its customers.
In 1987, TECE started as a small
workshop in Bursa by producing
wood veneer products. As of today,
the company has 20,000 sq. m of
factory producing PVC, PMMA, Melamine and Veneer Edge Bandings and
distributes its high quality products
all around the world. Recently by
adding new products of 2in1 / 3D
PMMA edge banding to its portfo-
TECE’den
2015’e özel, farklı
ve yeni ürünler
Sektördeki 28 yıllık tecrübesiyle, bugün Doğu
Avrupa ve Orta Doğu’daki en yüksek
kapasiteli PVC ve melamin kenar bantları üreticisi
olan TECE, yeni yılda müşterilerine yepyeni
ürünlerle hizmet sunmaya devam ediyor.
1987 yılında, Bursa’da küçük
bir atölyede sadece ahşap kaplama
üretimi ile başlayan TECE’nin bugün
lio, TECE is now getting closer to
completing the whole range of edge
bandings.
Let’s take a closer look at these
new products. First of all, we should
say that 2in1 and 3D edge bandings
are both produced from PMMA (Polymethyl Methacrylate - Acrylic). Both
2in1 and 3D edge bandings...
to be continued, www.orsiad.com.tr
20.000m2’ye ulaşan fabrikası, kenar
bandı konusunda her türlü çözüm
sağlama vizyonuyla üretim yapıyor.
TECE, ürün gamına yakın zamanda
eklediği 2’si 1 arada / 3D kenar bandları ile, her çeşit kenar bandı üretebilme hedefine biraz daha yaklaşmış
oluyor.
Firmanın bu yeni ürünlerini daha
yakından tanıyalım isterseniz. Öncelikle şunu belirtmeliyiz ki, 2’si 1 arada
ve üç boyutlu (3D) kenar bandları
PMMA denilen ( Polimetil Metakrilat
- Akrilik ) malzemeden üretilmektedir. 2’si 1 arada ve 3D kenar bandları
panellere (özellikle high gloss akrilik...
yazının devamı, www.orsiad.com.tr