Norsborg - Botkyrka kommun

Borrning för undersökning av förorenad mark
Kärsbyvägen
Tomtb
Iduns v.
väg1-15 1-15
1-15
2-12 Vick
Odens v. 17
1-15
Höders v.
1-15
2-16
1Brages v.
2-16
Anemonen
Vallmon
2-16
Gullvivan
(förskola)2-16
(förskola)
(förskola)
Frejs v.
2-16
24 Heim1-15
2-1
1-15
1-17
dals v.
Trädes
Tors v. 2-16
Lokes v.2-16
1-17
1-15
Friggs v.
1-15
2-16
Kärsby
Norsborgs
International M
5
1
im centrum
School
Riksteatern Folkets H
e
28
k
Hallundavägen 34 hus
Norsborg
8A-B
en
Aspen
(förskola)
199
26
65
Hamme
17
rstavä
ge
n
100
200
300
400
Hammerstaskolan
6
39
Ha
28
Información sobre los estudios del lecho de roca en Norsborg entre el
28 de junio y el 23 de julio
Granen
(förskola) 4
Kyrkbyn
Klockar-1-60
gården
Botkyrka
30
38
Norsborg’da 28 Haziran ve 23 Temmuz tarihleri arasında yapılacak da
incelemeleri hakkında bilgi
45
55
friskola
Botkyrka
kyrka
30
Område för provtagningar
Skarpbrunnavägen
69
S:t Botvids väg
500
Meter
85
ERIKSBERGSÅSEN
3
0
n kt
an
s v.
Tietoa kalliotutkimuksista Norsborgissa 28.6.–23.7.
2
äg
2
70
av
Sa
Al b
Aspberget
87
lGunl 2ds
raäg
v
nd
3-203
177
Sank
Mikaels vt
213
l lu
Information on bedrock studies in Norsborg between 28 June and 23 July
10
63-157
Ha
Information om bergundersökningar 28 juni till 23 juli för en eventuell
framtida tunnelbanedepå i Norsborg
r s v.
370
Kärsby
idrottsplats
Norsborg
2010-06-16
Område för provtagning
Borrning
för bestämning
av berg- och
Borrning
för bestämning
avgrundvattennivå
berg- och grundvattennivå
Borrning
för undersökning
av förorenad
Borrning
för undersökning
avmark
förorenad
Område för provtagningar
mark
Area for taking specimens
2010-06-16
Prisinformation
2010-06-16
10
r s v.
Tomtb
2010-06-16
r s v.
kt
sv
2
10
Sank
Mikaels vt
2
10
Sank
Mikaels vt
2
Sank
Mikaels vt
10
r s v.
r s v.
r s v.
l
Gunl
raä
v
10
370
Tomtb
370
2
Sa
Al b
370
lGunl 2ds
raäg
v
Tomtb
2
Sa
Al b
370
Tomtb
2
Sa
Al b
370
Tomtb
2
lGunl 2ds
raäg
v
mtb
2010-06-16
Sa
Al b
lGunl 2ds
raäg
v
KärsbyvägeKärsb
KärsbyvägenKärsbyvägeKärsb
Kärsbyvägen
yvägen
yvägen
en
n
n
Borrning
av bergochand
grundvattennivå
Drillingförtobestämning
determine
rock
groundwater level
2-16
Borrning
av förorenad mark
Drillingförtoundersökning
study contaminated
land
Tomtb
Iduns v.
väg1-15 1-15
1-15
2-12 Vick
Odens v. 17
1-15
Höders v.
1-15
1Brages v.
2-16
Anemonen
Vallmon
2-16
8A-B
Gullvivan
(förskola)2-16
Område
för provtagningar
(förskola)
(förskola)
Frejs v.
2-16
Näytteenottoalue
Hun
väg
24 Id
eim
s -v.
1-15
1-15 1-1
1-15
2-1
1-15
5
1-17
2-12
da
Oden
s
ls
TräVde
v.
Torstaso
v. 2-16 17
icks
1-15v. 1-1
Höde
Borrning
för jolla
bestämning
av berg-Kärsby
ochkallion
grundvattennivå
Lok
Poraus,
määritetään
ja pohjaveden
1-715
v.
esrs
v.2-16
2-16
1-5
Br
2-1
1Frig
1
ag
gses
6
-1
v. v.
idrottsplats
Anemonen
Borrning
för jolla
undersökning
av förorenad
mark maaperää
Vallmon15
Poraus,
tutkitaan
saastunutta
2-162-16
Kärsby
8A-B
Gullvivan
(förskola)
(förskola)
Område
för provtagningar
2-16
Norsborgs
International
(förskola)
5
Frejs v.Mim centrum
2-116
Zona de toma de muestras
Hun
s -v.Riksteatern Folkets
24 Id
eim
e
1-15
1-15 1-1
1-15 Schoolväg
5
2-1H
1-15
1-17
2-12
Oden
63-157
da
s
TräVde
icksk
2-16 17y roca
1-ls
Höde
Tors
v. v.
15v. 281-1
1-715 34 hus
v.
Borrning
för bestämning
berg-Kärsby
och grundvattennivå
Lok
Perforación
para av
determinar
el nivel de agua
subterránea
esrs
v.2-16
2-1
6
H
al
lu
nd
1-5
Br
2-1
av
ag
1-15
Frig
1-1
6
äggs
es
en
v. v.
idrottsplats
Anemonen Norsborg
Vallmon
för undersökning
av förorenad
8A-BBorrning
Perforación
para estudiar
la mark
tierra contaminada
2-162-16
213
Kärsby
Gullvivan
(förskola)
17
(förskola)
Område för provtagningar
7
2-16
Norsborgs
International
(förskola)
855
Frejs v.Mi
2-1Skar
Ha
16 pbrunnavägen
Ha
m ea n kcentrum
Toprak örneği alınacak
bölgeler
School
t
Hun
69m
H
ei
väg
1-15
s -v.Riksteatern Folkets
87
1-15
1-15 1-1
1-15
5n s v. 24 Id
l
1-17
39 2-1
3-203
l
u
2-12
da
63-157
ls
T
Oden
2-16
rä
Tors
28
v.
s
v.
Kärsby
V
v.
n
de
1Hö
15
de
Lok
Borrning
för
bestämning
av
bergoch
grundvattennivå
rs
1-1
es
17
Toprak ve yeraltı sularının
amacı
ile yapılan sondaj çalışması
1-715 34 hus icksk
v.2-16
v.
da düzeyini saptamak
H
2-1
al
6
Aspen
lu
nd
av
11-5
Frig
1-1
Br
gs
äg
2-16
ag
v. v.
en
vä saptamak
es
idrottsplats
Anemonen
Norsborg
Granen
Borrning
för undersökning
av förorenad
mark
Vallmon15
Aspberget
Topraktaki
çevre kirliliğini
amacı
yapılan
sondaj çalışması
ERIKSBERGS213ile(förskola)
2-162-1
6 Gullvivan
Kärsby
8A-B
4
Område
för provtagningargen
(förskola)
177
(förskola)
(förskola)
2-16
Norsborgs
International M
(förskola)
855
Ha
Frejs v. im nÅSEN
2-1Skar
16 pbrunnavägen
Ha
199 väg
School
t
H
69m
Hun
ea5n kscentrum
s -v.Riksteatern Folkets
24 Id
ei
1-15
87 1-1
1-15
70
1-15
1-15
l
39 2-1
3-203
l
1-17
26
v.
u
2-12
63-157
da
28
s v.
V
ls
T
65bestämning
2-16 17 Hammerstand Kärsby
rä
Tors
1v.
Hö
v.
Borrning för
av bergoch grundvattennivå Ha Oden
15
de
de
rs
1-715 34 hus icksk
Lok
v.
1-1
es
v.
2-16
m
H
2-1
al
m
6
lu
Aspen
nd
aidrottsplats
erstaAnemonen
av
Kyrkbyn
Br
äg
51-5
2-16
ag
1-15
Frig
14-1
en
gs
es
vä g
vä mark
skolan
v. v.
Norsborg
Borrning för undersökning av förorenad
Granen
Vallmon
21317(förskola)
ERIKSBERGS2-162-1
Aspberget
en
Klockar-1-60
6 Gullvivan
Kärsby
8A-B
4 55
Område
för provtagningargen
177
(förskola)
6
(förskola)
(förskola)
2-16
Norsborgs
gården
Internationalv.M
(förskola)
855
Botkyrka
Frejs
2-1Skar
naväg
16 pbrun
3
Ha
i a nÅSEN
en HaH
199 väg
Id
t
69m
s -v.2Riksteatern
Hun
24 30
ei
1-1
1-15
87 m
1-15
1-15 School
e5n kscentrum
70
1-15
l lu
friskola
38
8
39 2-1
3-203
Folkets
21-17
26
v.
12
s v.
da
63-157
icksk
1Hö
ls
TräVde
nd Kärsby
2-16 17 Hammersta15
28
65bestämning
Tors
v.
de
v.
Borrning för
av bergoch grundvattennivå Ha Oden
g
rs
1-715 34
v. vä Hal
1-1
tviv.ds
es
Bo
2-16
t Lok
m2-1
6rs
S:
hus 1-1
mAspen
aidrottsplats
1e
lu
Br
2-1
nd
ag
Kyrkbyn
6
av
es
1Frig
ta
äg
gs
1
v
v.
v
v.
skolan
5
en
Anemonen
Borrning för undersökning av förorenad
mark
45 5
Vallmon
Granen
ä
Norsborg
1
ä
7
g
2ERIKSBERGS16
ge
Aspberget
213 (förskola)
en
Klockar-1-60 2-16 Gullvivan
8A-B
Kärsby
(förskola)
4 55
0
100
200
300
400
500
(förskola)
6
(förskola)
n
177
2-16
Botkyrka
Norsborgs
gården
International
(förskola)
ÅSEN
v.Mi
Botkyrka
Frejs
855
2-1Skar
16 pbrun
3
navägen Ha
kyrka
MeH
ter
n kcentrum
199 väg
Id
m
Hun
School
s -v.2Riksteatern
24 30
t
ei
a5n
1-15
al
69m
1-1
1-15
1-1
e
2-1H
1-15
5
70
0
87
friskola
38
3
8
1-17
Folkets
23-203
26 Odenv.
12
s v.
s v.
T39
2-16 17 Hammerstaicksk
räVde
1-ls
Höde
65 63-157lund Kärsby
15v. 281-1
1-715 34
v. vägda
HamTors
2-16
2-16
Boestvirsv.ds
t Lok
2010-06-16
Botkyrka kommun
www.botkyrka.se
2010-06-16
AB Storstockholms
Lokaltrafik
www.sl.se
Prisinformation
Information om bergundersökningar i Norsborg 28 juni till 23 juli
Botkyrka kommun har beslutat att starta ett planarbete för att undersöka möjligheten att bygga en tunnelbanedepå
i berget under Eriksbergsåsen. Depån behövs för att SL ska kunna köpa in nya vagnar och införa ett nytt signalsystem på Röda linjen, som ska ge punktligare och tätare trafik. Ett förslag till detaljplan beräknas gå ut på samråd
under hösten 2010. Det blir då möjligt att lämna synpunkter på förslaget. Innan förslaget till detaljplan kan färdigställas behöver ett antal utredningar genomföras.
I sommar kommer SL att undersöka marken vid Norsborgs tunnelbanestation och i bostadsområdet som ligger
ovanför. Bland annat ska berg- och grundvattenförhållandena undersökas. Att genomföra bergtekniska undersökningar innebär att man tar prover i utvalda områden med en flyttbar så kallad borrigg. Periodvis kan det höras
ljud från borrningarna. Under samma period kommer vi också att undersöka förutsättningarna för växt- och djurliv.
Vi kommer då att dokumentera med fotografier och anteckningar.
Arbetena kommer att genomföras vid olika tillfällen under perioden 28 juni till 23 juli. Våra arbetstider är kl. 8 till 17
på vardagar. Vi hoppas du har överseende med de eventuella störningar arbetet kan orsaka.
Kontaktuppgifter dagtid:
Siri Hansén, samordnare för fältarbeten, tel. 010-615 65 04
Marita Vahemann, projektledare SL, tel. 08-686 40 61
Vid akuta ärenden (dygnet runt):
SL Kundtjänst, tel. 08-600 10 00
På kartan kan du se var vi planerar att göra olika undersökningar. Observera att områdena som markerats är
ungefärliga lägen och kan komma att förändras något.
Information on bedrock studies in Norsborg between 28 June and 23 July
Botkyrka Municipality has decided to initiate a planning project to look into the possibility of building a metro depot
in the rock under the Eriksberg ridge (Eriksbergsåsen). SL needs the depot so it can acquire new carriages and
implement a new signal system on the Red Line that will enable more punctual and frequent traffic. A proposal for
a detailed development plan should be ready for consultation in autumn 2010. It will be possible to forward opinions on the proposal at that time. Before the proposal for a detailed development plan can be drawn up, a number
of studies need to be performed.
Over the summer, SL will investigate ground conditions at the Norsborg metro station and in the residential area
above it. Amongst other things, rock and groundwater conditions will be investigated. Performing rock-engineering
studies entails taking specimens from selected areas with a portable drilling rig. Noise from drilling will periodically
be discernible. During the same period, we will investigate conditions for plant and animal life, and document it with
photographs and notes.
The projects will be conducted on different occasions between 28 June and 23 July. Our working hours are 8 a.m.
to 5 p.m. on weekdays. We hope you will excuse any disruptions that our work might cause.
Contact details Daytime
Siri Hansén, field work coordinator, phone 010-615 65 04
Marita Vahemann, SL project manager, phone 08-686 40 61
For emergencies (24 hours a day):
SL Customer Services, phone 08-600 10 00
You can see our plans for the various studies on the map. Please note that the indicated areas are approximate
locations and may change slightly.
Tietoa kalliotutkimuksista Norsborgissa 28.6.–23.7.
Botkyrkan kunta on päättänyt aloittaa suunnittelutyön, jonka tarkoituksena on tutkia metrovarikon rakentamisen
mahdollisuutta kallioon Eriksbergsåsenin alle. Varikkoa tarvitaan, jotta SL voisi ostaa uusia vaunuja ja ottaa käyttöön Punaisella linjalla (Röda linjen) uuden merkinantojärjestelmän, joka mahdollistaa entistä täsmällisemmän
ja tiheämmän liikennöinnin. Detaljisuunnitelmaehdotuksen arvioidaan menevän läpi yhteisneuvottelussa syksyllä
2010. Silloin ehdotukseen liittyvien mielipiteiden ilmaiseminen on mahdollista. Detaljisuunnitelmaehdotuksen
viimeistely edellyttää useiden selvitysten tekemistä.
SL tutkii kesällä Norsborgin metroaseman ja sen yläpuolella sijaitsevan asuinalueen maaperää. Tutkimuksissa
selvitetään muun muassa kallio- ja pohjavesiolosuhteita. Kallioteknisten tutkimusten toteuttaminen tarkoittaa, että tietyillä alueilla otetaan näytteitä siirrettävällä porauskalustolla. Porauksista voi ajoittain kuulua ääntä. Samalla jaksolla tutkimme myös kasvien ja eläinten elinehtoja. Dokumentoimme tutkimuksia valokuvien ja muistiinpanojen avulla.
Työt toteutetaan eri ajankohtina jaksolla 28.6.–23.7. Työskentelemme arkisin kello 8.00–17.00. Toivomme ymmärtäväisyyttä työn mahdollisesti aiheuttamien häiriöiden osalta.
Yhteystiedot Päivisin:
Siri Hansén, kenttätöiden koordinaattori, puh. 010-615 65 04
Marita Vahemann, SL:n projektipäällikkö, puh. 08-686 40 61
Äkillisissä tapauksissa (vuorokauden ympäri):
SL:n asiakaspalvelu, puh. 08-600 10 00
Kartalta näet alueet, joilla suunnittelemme tekevämme erilaisia tutkimuksia. Huomaa, että merkityt alueet ovat
suurpiirteisiä sijainteja, jotka voivat muuttua jonkin verran.
Información sobre los estudios del lecho de roca en Norsborg entre el 28 de junio
y el 23 de julio
La Alcaldía de Botkyrka ha decidido iniciar un proyecto de planificación para estudiar la posibilidad de construir un
almacén de metro en la roca, bajo la cresta de Eriksberg (Eriksbergsåsen). SL necesita este almacén para poder
adquirir nuevos vagones e implementar un nuevo sistema de señales en la línea roja. Así conseguiremos un tráfico más frecuente y puntual. Se estima que, en otoño de 2010, estará preparada para su consulta una propuesta
del plan de desarrollo detallado. A partir de entonces será posible enviar comentarios sobre la propuesta. Antes
de poder redactar la propuesta de un plan de desarrollo detallado, es necesario realizar varios estudios.
A lo largo del verano, SL investigará las condiciones del suelo en la estación de metro de Norsborg y en la zona
residencial que se encuentra sobre ella. Entre otros, se investigarán las condiciones de la roca y el agua subterránea. Realizar estudios de ingeniería geológica conlleva la toma de muestras de determinadas zonas con un
equipo portátil de perforación. Esta perforación producirá cierto ruido periódicamente. Durante esos días, investigaremos las condiciones de la flora y la fauna, documentadas con fotografías y apuntes.
Los proyectos se llevarán a cabo en momentos diferentes entre el 28 de junio y el 23 de julio. Nuestro horario de
trabajo es de 8 de la mañana a 5 de la tarde, los días laborables. Les rogamos que disculpen las molestias que
pueda causarles nuestro trabajo.
Información de contacto Durante el día
Siri Hansén, coordinadora de trabajo de campo, teléfono 010-615 65 04
Marita Vahemann, gestora de proyectos de SL, teléfono 08-686 40 61
Para emergencias (24 horas al día):
Servicio de atención al cliente de SL, teléfono 08-600 10 00
Pueden consultar en el mapa los planos de los diversos estudios. Tengan en cuenta que las áreas indicadas son
aproximadas y pueden cambiar ligeramente.
Norsborg’da 28 Haziran ve 23 Temmuz tarihleri arasında yapılacak dağ
incelemeleri hakkında bilgi
Eriksbergsåsen’in (Eriksberg sırtları) üzerinde bulunduğu dağda, bir metro deposu inşa etmenin mümkün olup
olmadığını araştırmak amacı ile, Botkyrka Belediyesi bir planlama çalışması yapma kararı almış bulunmaktadır. Bu depo, Stockholm Yerel Trafik’in (SL) yeni vagonlar satın alabilmesi ve kırmızı hattın yeni bir sinyal
uygulamasına geçerek, daha dakik ve daha sık işleyebilmesi için gerekmektedir. 2010 sonbaharında bir detay
planı taslağı görüşmeye sunulacak, taslak hakkında görüş bildirmek de o zaman mümkün olacaktır. Detay planı
taslağı hazırlanmadan önce bir dizi araştırma yapılması gerekmektedir. Bu yaz Stockholm Yerel Trafik (SL), Norsborg metro istasyonu civarındaki arazi ve yerleşim bölgesinde araştırma
yapacaktır. Herşeyden önce toprak ve yeraltı sularının birbirleri ile ilişkisi incelenecektir. Bu tip teknik araştırmalar,
seçilen değişik bölgelerden mobil bir sondaj makinası ve bir burgu aracılığı ile örnekler alınarak yapılmaktadır.
Bu nedenle zaman zaman sondaj sırasında gürültü olabilir. Aynı zaman zarfında, hayvan ve bitkilerin yaşamlarını
sürdürebilmeleri için gerekli önkoşullar da araştırılacaktır. Bu nedenle alınan not ve fotoğraflarında, zamanı
geldiğinde bir dökümanını çıkaracağız.
Bu iş 28 Haziran ve 23 Temmuz tarihleri arasında, değişik zamanlarda uygulamaya konulacaktır. Çalışma saatlerimiz cumartesi pazar harici saat 08.00 ile 17.00 arasıdır. Bu çalışmalar nedeni ile ortaya çıkacak rahatsızlık verici durum için bize anlayış göstereceğinizi umuyoruz.
İletişim bilgileri Gündüz:
Siri Hansén, alan çalışmaları koordinatörü, telefon: 010-615 65 04
Marita Vahemann, SL proje sorumlusu, telefon: 08-686 40 61
Acil durumlar için (24 saat):
SL müşteri hizmetleri, telefon: 08-600 10 00
Harita üzerinde hangi bölgelerde araştırma yapmayı planladığımızı görebilirsiniz. İşaretlenmiş bölgelerin yaklaşık
olarak hesaplanmış olduğuna ve değişebileceğine dikkatinizi çekmek isteriz.