HTB Türkiye 2010 - HIV i-Base

Transkript

türkiye !"#$%&'()%2010
!"#$%&"!'
03 $!"+1#2!-!&#3#4 21
+ T*2*#"'(-2/"#*/#<?"#-00*#"2(UC5(<2-=0-#&
+ A5QN(!0<8-0(U<2H-(=-6&0-2('-/'&0-#4-(L"44"(
50. Antimikrobiyal Maddeler ve Kemoterapi
*')"'0"'(<041712-(4"''-/(:*'"=<#
!"#"$#%&'(&)*+',-./%&).*+
+ G0-L-(4"#*2:0"(/>8*#'>0<+12(/*4-?")"(":"2(
1215 Eylül 2010, Boston
4*2*=)*0("0-:0-#-(*#"$"3"2(I*2"$0*/"03*)"2"2(
+ !"#"$ I*#*'0"0"7"
+ Raltegravirin gebelikte farmakokinetik özellikleri + 5;CH4*(8*'0*3*(0")/*0*#"()<2(8*$(-=4-(VWXXH>2((
+ %&#'()*'"+(,-./-0&'('100-2&34-(5/#"60-("0*(*$4*7*#(
>+*#"24*(-#/&$(I9)/*#4"
81012-2(49#/("0-:0&(/*'(,-6
+ ;<=0-3)-0(8"#(:-0&$3-4-(=>')*'(4>+*=4*('*3"'(
'-=8&(?*(@AB(*2.*')"=<2124-("0*#0*3*(
+ F0-+3-(?"#-0(=>'(4>+*=0*#"()-6/-2-8"0*2(
+ C-#12-?"#(?*(/"6#-2-?"#4*(=*2"(31/-)=<20-#(?*(
4>+*="2(-0/&24-(81012-2('-4&20-#4-(I*2"/-0(
41=-#0&0&'(6#<D00*#"24*('-=3)")/*34*'"(?"#-0(=>'(41#131
+ @FBH=*(4-=-0&(Y/-#-3-(?*(/*4-?"(=92/*3"Z(
@AB(6<+"/".('-4&20-#4-()*#?"'-0('-2)*#"2(
01222'3#4*#)&'(&)*+'(256',-./%&).*+
920*23*)"24*(*/'"0"4"#
1823 Temmuz 2010, Viyana
+ !"#"$
+ E.-?"#*2+"2()6#*=("0*('1#1/1031$(2-2<6-#/"'>0(
.<#3>0-)=<21
+ Teknik olmayan özet
+ E/'")"(-#/&#&03&$(FGH0*#4*2(#-0/*I#-?"#*(I*:"$
+ R*2<.<?"#([*0(@AB(*2.*')"=<20-#&2&(-+-0/&=<#
+ J0:*7"2(8>=>/>03*)"K(92L*(2*(=-6&03-0&M
+ \*2"("0-:0-#(?*(.<#3>00*#
+ E#'*'0*#4*()>22*/N(@AB(*2.*')"=<21(#")'"2"(
+ ]*?L1/("0-:0-#0-(=-6&0-2(:-0&$3-0-#
-+-0/3-('<21)124-(,-0*2(*/'"20"7"2"()>#4>#>=<#K(
+ C"7*#(:-0&$3-0-#
OP(-=0&'()<21:0-#
()'*!&+',-&+.)&/+&0-
()'*!&+',-&+.)&/+&0
()'*!&+',-&+.)&/+&0
04
26
"6'2+-+0",-()'*!&+',0-7898 28
08
13 $6&(#2!:"!'-,+2*+/+& 7)$'"8"#%9$%8%':-;&4<'=21'&%>%&?4)&#)&+'?%'
@4.#)&+'A-.B&-#'%B$%A'"C".'*B&)B%D"#%&
1617 Temmuz 2010, Viyana
+ Yazman özetleri
+'$#&!$&)1#&+//!& (+"0'-,+5/050 20
+ QR5SR(:-0&$3-)&2&2(I*2"$0*/"03*)"2*(=*$"0(&$&'(=-'&04&
29
+ R^_^(Q-70&'(;-'-20&7&(@AB`5ACQ(B*#"(R-80<0-#&
+ Q9=0*$"
+ a(5#-0&'N(C>2=-(5ACQ(!>2>
+ F<+"/".(%9$*
+ R>#'"=*H4*2(=-=&20-#
0;<+,!-2+20'/+&0 36
>17?&@ABA&C&D9*7&3$E1
Editör !"-%.(=>#>2>
Deniz Gökengin
U"#4*?)(5'/-$N(Gazi Üniversitesi, Ankara
!"#$%&'%()$*+,#(
;-$-'(C<'1+<71+N(!"#$%$&'()("*&+,-.-)&/*&!%$0.1%)$&2$3.$"*3-4&
Ekin Ertem
Ankara
Türkiye’den Sayfalar Editörü ]1+-..*#(U"2L-2L&N(53.$"6(7&+,-.-)&/*&!%$0.1%)$&2$3.$"*3-4 53.$"6(7
R*'"2(R1/-#
U"I*2(%-6/-2N(!.$.8%#&+,-.-)&/*&!%$0.1%)$&2$3.$"*3-4&59)-%
Sahibi
5/*$(%-#-N(2$:*..*;*&<"-/*%3-.*3-4&!"#$%$
EI*(c2"?*#)"/*)"(@AB`5ACQ(
d=I10-3-(?*(5#-$/&#3-(]*#'*+"(
eE!E@5d]f(-4&2-
B<0'-2(%<#/*2N(=$%)$%$&<"-/*%3-.*3-4&53.$"6(7
R*'"2(R1/-#N(53.$"6(7
Deniz Gökengin
Q*#,-/(c2-0N(2$:*..*;*&<"-/*%3-.*3-4&!"#$%$
E!E@5d](=-=&2&4&#^
R-2*#(\&04&#3-'N(53.$"6(7
\&04-(>:()-=&(=-=&20-2&#^
!"-%.(/0#0
\-=I&2(Q>#*0"
@AB(R*4-?"(;>0/*2"(b(R>#'"=*(6#<[*)"N(EI*(
:-0&$3-0-#(=-63-'N(*7"/"3N(-#-$/&#3-N(
c2"?*#)"/*)"(@AB`5ACQ(5#-$/&#3-(d=I10-3-(
"0*/"$"3(?*(/-'&3(<01$/1#3-(:-0&$3-0-#&(
]*#'*+"(eE!E@5d]f(?*(A2/*#2-/"<2-0(@AB(
=>#>/3*'(-3-L&=0-('1#1031$/1#^(
123+*4*&(5$#36*
F-#/2*#),"6)(eA@ABFf(/-#-.&24-2(<#/-'(
EI*(c2"?*#)"/*)"(@AB`5ACQ(
<0-#-'(=>#>/>03*'/*4"#^
d=I10-3-(?*(5#-$/&#3-(]*#'*+"(
@AB(R*4-?"(;>0/*2"bR>#'"=*N(@AB("b;-)*(
,&+0&(?*(*/'"2(=-2&/0-#(<01$/1#3-'(-3-L&=0-N(
eE!E@5d]f
/-#-.&24-2(-=0&'(<0-#-'(=-=&30-2-2(@AB(
@AB('<21)124-'"(6-=4-$0-#("0*()/#-/*["'(
WOaXX(;<#2<?-(Gj]GS
R#*-/3*2/(;100*/"2H4-2(:*?"#"0*#"(?*(
<#/-'0&'0-#('1#-#^(A@ABFH2"2(4-2&$3-20-#&(
R*0^(?*(U-')^((khX(gWg(WPW(la(WX
R>#'"=*H4*2(@AB("0*("0"$'"0"(,-8*#N(8"0I"(?*(
;*2[-3"2(_<00"2)(?*(;*2(_,*2IN(6#<[*(
=-=&20-#&('-6)-=-2N(=&04-(>:('*+(,*3(8-)&0&(
I*0"$/"#3*N(/*4-?"(?*(-#-$/&#3-('<21)124-(
*b6<)/-K(8"0I"m*I*,-13^L<3(
A2/*#2-/"<2-0(@AB(F-#/2*#),"6)(ewww.ihivp.
orgfN(@AB(?*(@AB("0*("0"$'"0"(41#130-#4-(
,*3(4*(*0*'/#<2"'(.<#3-//-(=-=&30-2-2(
!"-%.'%
8"0I"()-70-3-N()-?121L101'N(,-)/-0-#N(
8"#(8>0/*24"#^(53-L&N()-70&'(:-0&$-20-#&2-(
F#<4<(C-2&$3-20&'(E7"/"3(G0*/"$"3
-'/"?")/0*#N(4<'/<#0-#N(,*3$"#*0*#(?*(
?*(@AB(6<+"/".(8"#*=0*#*N(@AB(/*4-?")"(
]"/,-/6-$-(_-4^(n<^(oop`P(
'<21)124-'"(*2(I>2L*0(8"0I"0*#"(+-3-2&24-(
!9+/*6*(Gj]GS
-'/-#3-'/&#^(
R*0^(khX(gWg(ggP(aa(WO
E!E@5d](gXXh(=&0&24-(EI*(c2"?*#)"/*)"(
?*(/&88"(/-2&('<21)124-(:-0&$-2($"#'*/0*#(
*b6<)/-K(,-4")-I"2m6#<4<^L<3^/#
/-#-.&24-2N(@AB`5ACQ("0*(=-$-=-20-#&2(
I"8"(/-#-i-#0-("0*/"$"3(-70-#&(<01$/1#3-(?*(
7"68%
EI*(_RF
4"7*#()-70&'(:-0&$-20-#&N(8"0"3("2)-20-#&N(
-#-$/&#3-L&0-#N(-'-4*3")=*20*#N(101)0-#(
-#-)&('1#101$0-#N(#*)3"('1#130-#(?*("0-:(
'-0"/*0"()-70&'(,"+3*/"2*(10-$3-0-#&2&(
/-#-i-#&(*7"/3*('<21)124-(gO(=&00&'(8"#(
)-70-3-'N(/<60131(@AB`5ACQH/*2('<#1=-L-'(
4*2*="3*()-,"6/"#^
WlP()<'^(n<^(h`g(W^(Q-2-="(Q"/*)"(
?*23"$(@'*3.'36(12"A(/*'B(93(C+$B(D+*B(+"#"E%.$".(
;<#2<?-(Gj]GS
$36+3823.&*4+*#B
R*0K(khX(gWg(Ppg(WW(gP((
khX(gWg(Ppg(WW(gh
*b6<)/-K(*I*L/6mI-3"0^L<3
/"6"#%&(93(:*;<*
Can Dereli
2
Hiv Tedavi Bülteni Türkiye
!"#$%&"!'
C*7*#0"(q'1#N
@AB(*6"4*3")"N(/>3(4>2=-4-(,-0*2(/>3(,&+&=0-(
@AB(R#*-/3*2/(;100*/"2H&2(=-=&2(,-''&2&(E!E@5d]H-(
)>#3*'/*(?*(>0'*3"+"(4*(*/'"0*3*'/*4"#^(c0'*3"+4*(
?*#*2(Q"3<2(_<00"2)H*N(@AB(R*4-?"(;>0/*2"bR>#'"=*H2"2(
)<2(8"#'-:(=&04&#N(=*2"(/-2&(-0-2(<0I1()-=&0-#&2&2(
=-=&2('1#10124-(=*#(-03-=&('-810(*4*2(4*7*#0"(
4"''-/"(:*'*L*'(8"#(-#/&$()*#I"0*4"7"(I9#>03*'/*4"#^(
3*)0*'/-$0-#&3-N(4*#I"2"2(6#<[*(/-)0-7&24-2(I*#:*7*(
C<0-=&)&=0-N(@AB`5ACQ("0*(=-$-=-20-#-(/&88"(,"+3*/(
492>$3*)"2"2(,*#(-$-3-)&24-(4*7*#0"('-/'&0-#&2&(
)12-2(3*#'*+0*#"2()-=&)&(4-(-#/3-'/-(?*(81(-0-24-(
*)"#I*3*=*2(;*2[-3"2(_<00"2)H*N(R>#'"=*H4*2(
:-0&$-2(,*'"30*#('<21=-(I"4*#*'(4-,-(:<'("0I"(
)-=.-0-#&2(,-+&#0-23-)&24-(*3*7"(I*:*2(R*'"2(R1/-#H-N(
I9)/*#3*'/*4"#^
@AB(*2.*')"=<21(?*(5ACQN()>#*'0"(?*(,&+0-(I*0"$*2(
?*(4*7"$*2(8"#(-0-24&#^(;1(,-)/-0&7&2(.-#'0&(=920*#"(
6*'(:<'(8"0"3)*0(-#-$/&#3-=-('<21(<03-'/-(?*(
81(-#-$/&#3-0-#N(:*$"/0"()-=I&2(8"0"3)*0(4*#I"0*#4*(
=-=&20-23-'/-4&#^(5=#&L-(="2*(81('<214-(4>2=-2&2(
4*#I"="(=-=&2-(,-+&#0-=-2(F#<4<(C-2&$3-20&'(E7"/"3(
G0*/"$"3(?*(@-4"(Q-7&2H-N(4*#I"2"2(/-)-#&3&2&(=-6-2(
_-2(C*#*0"H=*N(8-)&3("$0*30*#"2"(>)/0*2*2(E!E(_RF(?*(
d71#(581#H-(?*(4*#I"2"2(8-)&3&2-(3-44"(?*(3-2*?"(
4*)/*'(?*#*2(!"0*-4(QL"*2L*)(G0-:(R"L-#*/(?*(r"3"/*4(
s"#'*/"H2*()<2)1+(/*$*''>#0*#"3"()12-#&3^
.-#'0&(890I*0*#"24*(8"#:<'(/<60-2/&(4>+*20*23*'/*4"#^(
@AB(R*4-?"(;>0/*2"bR>#'"=*N()"+(4*7*#0"(<'1#0-#&2(
;1(=-=&20-#&2(?*(/<60-2/&0-#&2(/>3>2>(/-'"6(*/3*'N(
'-/'&0-#&(?*(4*)/*7"("0*(I*0"$*L*'/"#^(;1(8-70-34-N(
=<712(8"#(3*)-"("0*(:-0&$-2(,*'"30*#(":"2(,":(4*('<0-=(
8>0/*2(,-''&24-'"(I9#>$N(*0*$/"#"(?*(92*#"0*#"2"+"(
4*7"04"#^(C<0-=&)&=0-N(@AB`5ACQ(,-)/-0-#&2-()-70&'(
8"+*(10-$/&#3-2&+&(4"0"=<#(?*(8>0/*2*(3-'-0*N(=<#13N(
,"+3*/"()12-2(,*'"30*#*(81(-0-24-'"(=*2"0"'0*#"2N(*2(
8"0I"0*24"#3*(2</1N()<#1(?*(<0I10-#&2&+("0*('-/'&4-(
,&+0&N(*2('-6)-30&(?*(*2(4<7#1($*'"04*(10-$/&#&03-)&(
810123-2&+&(8*'0"=<#1+^
I*#*'3*'/*4"#^
EI*(c2"?*#)"/*)"(/-#-.&24-2(@AB`5ACQ(-0-2&24-(
:-0&$3-0-#(=-63-'(>+*#*(gXXh(=&0&24-('1#1031$(<0-2(
Q-=I&0-#&30K#LEB(:#B(:3.*;(?,83.<*.
E4"/9#
EI*(c2"?*#)"/*)"(@AB`5ACQ(5#-$/&#3-(d=I10-3-(
]*#'*+"(eE!E@5d]fN(@AB`5ACQ(-0-2&24-(:-0&$-2(
,*'"30*#*(8"0"3)*0(4*)/*'()-70-3-=&N(/*3*0(
-3-:0-#&24-2(8"#"(<0-#-'('-810(*/3*'/*4"#^(;1(
8-70-34-(E!E@5d]N(@AB`5ACQ('<21)124-'"(
/>3(:-0&$3-0-#&(?*(/<60-2/&()12130-#&2&(/-#-=&6N(
*2(I>2L*0(?*(*2(,*=*L-2(?*#"L"(8"0I"(?*(I*0"$3*0*#"(
,*'"30*#*(-'/-#-2(@AB(R#*-/3*2/(;100*/"2H&(R>#':*(
=-=&20-3-=-('-#-#(?*#3"$/"#^(;1(6#<[*N(E!E@5d](
?*(A2/*#2-/"<2-0(@AB(F-#/2*#),"6)(eA@ABFf("0*(<#/-'(
<0-#-'(=>#>/>0*L*'/"#^(
@AB(R*4-?"(;>0/*2"bR>#'"=*N(@AB(R#*-/3*2/(;100*/"2(
":"24*'"(3-'-0*(?*()1213(9+*/0*#"2"2(?*(=<#130-#&2(
=-2&()&#-N(R>#'"=*H4*2(,-8*#0*#N(3-'-0*0*#N()9=0*$"0*#(
?*(8"0I"0*24"#3*0*#(4*(":*#*L*'($*'"04*(/-)-#0-23&$/&#^(
5=#&L-N(@AB("0*(=-$-=-20-#&2(4-(8"0I"0*#"2"2(
I>2L*00*23*)"(-3-L&=0-N(+-3-2(+-3-2(/*'2"'(4"04*2(
-#&24&#&03&$(3-'-0*N(9+*/(?*(=<#130-#(4-(8>0/*24*(=*#(
-0-L-'/&#^
F;32(@"-%G(HIJI
3
()'*!&+',-&+.)&/+&0
!"#$%&'()(*+,-(./0$1/22303+$43$53),'3+/6($7(0()03+$%+/89$5,&:3+/&89$
eOX/,(A2/*#)L"*2L*(_<2.*#*2L*(<2(52/"3"L#<8"-0(5I*2/)(-24(_,*3</,*#-6=bA_55_f
B@KBL&+E787&@ABA4&MI3.I"
!"#"$
A_55_N(-2/"3"'#<8"=-00*#('<21)124-(I*2"$('-6)-30&(
A_55_N(/&88"(:-0&$3-0-#-(*#"$"3"2(4*3<'#-/"'(
8"#('<2.*#-2)/&#t('<2.*#-2)(6#<I#-3&24-(@ABH*(
=<00-#4-2()-70-23-)&('<21)124-(*2(<013)1+(
"0"$'"2(:-0&$3-0-#N("b;-)*H"2N(5;CH4*(=-6&0-2(81(=&00&'(
=-'0-$&3&(I9)/*#*2('<2.*#-2)0-#4-2(8"#"4"#^(;1(
/<60-2/&=-('-/&03-)&2&(I*#*'/"#*L*'(4>+*=4*(=*#(
'<2.*#-2)/-N(u*8(-#-L&0&7&=0-(=-=&30-2-2()*-2)0-#(
810123-3-'/-4&#t(6<)/*#0*#*(:*?#"3":"(=<04-2(
-03-3-'/-4&#^(
Q9+0>()12130-#&2(:<71N(R*331+(-=&24-(B"=-2-H4-(
4>+*20*23"$(<0-2(d01)0-#(5#-)&(5ACQ(%<2.*#-2)&H24-(
)1210-2(8*00"(8-$0&(:-0&$3-0-#-(8*2+*#(2"/*0"'/*4"#^
;1(8>0/*24*(=*#(-0-2()&2&#0&()-=&4-'"(:-0&$3-N(:*?#"3":"(
=-=&30-2-2(9+*/0*#4*2(=-(4-(n-/"<2-0(5ACQ(R#*-/3*2/(
54?<L-L=(F#<[*L/bn5R5F(ed01)-0(5ACQ(R*4-?")"(
Q-?121L101'(F#<[*)"f(#-6<#0-#&24-2(-0&23&$/&#^
10-$3-'(":"2('<2.*#-2)-('-=&/(<03-'(I*#*'"#(?*()1213(
9+*/0*#"N()*#8*)/(*#"$"3(-:&)&24-2(-#$"?0*23*3*'/*4"#^(
%<2.*#-2)&2()1213(9+*/0*#"N()&2&#0&(8"#()>#*(8<=12L-(
'<2.*#-2)&2(#*)3"(u*8()"/*)"24*(=-=&20-23-'/-4&#^(
;1(9+*/0*#*N(v'<2.*#-2)(60-20-=&L&H(?-)&/-)&=0-(10-$3-'(
3>3'>24>#^
F..;?CCGGGH-:$$:HI%J
Gebelikte raltegravirin farmakokinetik özellikleri
Polly Clayden, HIV iBase !*8*(<03-=-2(*#"$'"20*#4*(#-0/*I#-?"#"2(*3"0"3"(
<031$/1#(e81N(I*8*(<03-=-2(*#"$'"20*#4*(
?*(4-7&0&3&(4*7"$'*20"'(I9)/*#3*'/*4"#^(;1212(
,*4*i*2*2(?-4"('<2)-2/#-)=<241#f^(
=-2&()&#-N(I*8*0"'0*("0"2/"0"(D+=<0<["'(4*7"$"'0"'0*#N(
"0-L&2(4-7&0&3&(>+*#"24*(<013)1+(*/'"(I9)/*#*8"0"#^(
n"/*'"3N(8-+&(6#</*-+("2,"8"/9#0*#"2"2(60-+3-(
'<2)-2/#-)=<20-#&24-(-+-03-(<04171(I9+0*23"$/"#^(
4*7*#0*24"#3*0*#N(-0/&('-4&24-(4-(4<713()<2#-)&(
4*7*#0*24"#3*0*#(=-6&0-8"03"$/"#^(c:>2L>(
/#"3*)/"#4*('-4&20-#&2(<#/-2L-(=-$&(gXNh(=&0(
E43124(_-66-#*00(?*(-#'-4-$0-#&N(I*8*0"7"2(>:>2L>(
e*#"3(gXNXbWONPf(?*(<#/-2L-(?>L1/(-7&#0&7&(
/#"3*)/"#"24*(#-0/*I#-?"#"2(.-#3-'<'"2*/"'(eU%f(
lhNp('I(8101231$/1#(e*#"3(paNPbagXNlf^(
9+*00"'0*#"2"(8*0"#0*3*'(?*(*04*(*/"'0*#"(?*#"0*#"N(-=2&(
'-4&20-#4-(4<7134-2()<2#-(*04*(*4*L*'0*#"(?*#"0*#0*(
?*(I*:3"$/*'"(,-)/-0-#4-2(<01$/1#1031$(8"#('<2/#<0(
I#181212(?*#"0*#"=0*('-#$&0-$/&#3-'(-3-L&=0-(
=-6/&'0-#&(8"#(:-0&$3-2&2(810I10-#&2&()1231$0-#4&#^(
5#-$/&#3-L&0-#N(U%(9+*00"'0*#"2(:<'(4*7"$'*2(
<0417121N(.-'-/(81(4*7"$'*20"7"2N(4<713(92L*)"(
?*(4<713()<2#-)&(492*34*(92*30"(8"#(.-#'0&0&'(
)*#I"0*3*4"7"2"(8"04"#3"$0*#4"#^(%<#4<2('-2&24-(
?*(-22*4*2(-0&2-2(9#2*'0*#4*(#-0/*I#-?"#(
%-#3-(-2/"#*/#<?"#-0(#*["30*#('-6)-3&24-(I>24*(
'<2)-2/#-)=<20-#&2&2(8*2+*#(810123-)&N(#-0/*I#-?"#"2(
"'"('*+(PXX(3I(#-0/*I#-?"#('100-2-2('-4&20-#N(
60-)*2/-4-2(I*:/"7"2"(4>$>24>#3*'/*4"#^(
A]F55_R(FaXgO(:-0&$3-)&2-(?*(81212(U%("0*("0I"0"(
-0/(:-0&$3-)&2-(4w,"0(*4"03"$/"#^(C*7*#0*24"#3*(
-$-3-)&2-(I*0"24"7"24*('-4&20-#&2(*2(-+("'"(,-./-4&#(
)-8"/(/*4-?"(-03-'/-(<04171(8"04"#"03"$/"#^
5#-$/&#3-L&0-#N(I*8*0"7"2(>:>2L>(/#"3*)/"#"24*(
?*(4<7134-2()<2#-'"(pbag^(,-./-0-#4-(U%(
4*7*#0*24"#3*0*#(=-63&$0-#4&#^(C<+(1=I10-23-4-2(
92L*(?*(1=I10-24&'/-2()<2#-'"(aN(gN(PN(pN(o(?*(
ag^()--/0*#4*(9#2*'0*#(-0&23&$/&#^(%<#4<2('-2&(?*(
-22*=*(-"/(9#2*'0*#(4<713()&#-)&24-(/<60-23&$/&#^(
@*4*i*2*2(?-4"('<2)-2/#-)=<2(WO(2I`3r(
4
q2(I*8*('-4&24-(>:>2L>(/#"3*)/"#*("0"$'"2(
Raltegravirin gebelikteki farmakokinetik 9+*00"'0*#"(R-80<(aH4*N(4<713()&#-)&24-'"(
'<2)-2/#-)=<20-#&(")*(R-80<(gH4*(I9#>03*'/*4"#^
Tablo 1: M"2+3<#"9*#*.(
<3N32*8+3(
93($LO>&(
6L.#"6%.$"8*(
farmakokinetik özellikleri; L#+".'"(P3#*&Q
598/0')/0/+;$_ag)-N(ag^()--//*'"('<2)-2/#-)=<2t(_4<+(92L*)"N(4<+(?*#"03*4*2(,*3*2(92L*'"('<2)-2/#-)=<2t(_3-xN(/*6*('<2)-2/#-)=<2t(_rÙN(
"0-L&2(/*3"+0*23*)"t(E55N(*7#"(-0/&4-'"(-0-2^
Tablo 2: :LO>&$"(
plazma R"'*&23#*S(
L#+".'"(P3#*&Q
5#-$/&#3-L&0-#N(YC<713()<2#-)&(492*3(?*(I*:3"$/*'"(
4*7"$"3*(=<0(-:3-3&$/&#(?*()/-24-#/(4<+N(I*8*0"'(":"2(
'<2/#<0(<0I10-#&("0*('&=-)0-24&7&24-N(>:>2L>(
1=I12(I"8"(I9#>23*'/*4"#Z()<21L12-(?-#3&$0-#4&#^
/#"3*)/"#4*(#-0/*I#-?"#("0*('-#$&0-$3-N()>#*'0"(8"#(
Yorum
M(&/*%-7*%&J8/*"&/*%)*#.*N-%H
%-=2-'K(_-66-#*00"(EB(?*(-#'^(S-0/*I#-?"#(6,-#3-L<'"2*/"L)(41#"2I(6#*I2-2L=^(OX/,(A2/*#)L"*2L*(_<2.*#*2L*(<2(52/"3"L#<8"-0(5I*2/)(-24(
_,*3</,*#-6=(eA_55_fN(agbaO(E=0>0(gXaXN(;<)/<2N(F<)/*#(9+*/"(@bappo-^
%&#'()*'"+(,-./-0&'('100-2&34-(5/#"60-("0*(*$4*7*#(81012-2(
49#/("0-:0&(/*'(,-6(
T5/5KBL#<(*A*.(U"#8(U"6'L2*.*(
E2/*I#-+("2,"8"/9#>(*0?"/*I#-?"#N(*/'"(-#/&#&L&('<8")")/-/N( =-2&()&#-(-/-+-2-?"#`'<8")")/-/(?*=-(-/-+-2-?"#`
/*2<.<?"#(?*(*3/#")"/-8"2"(8"#(-#-4-(8-#&24&#-L-'(
$*'"04*(.<#3>0*(*4"03"$(8"#(-2/"#*/#<?"#-0(<0-2(y1-4N(
4-,-(92L*(/*4-?"(I9#3*3"$('"$"0*#4*N(Po(,-./-0&'(
'100-2&34-2()<2#-(*.-?"#*2+(?*(/*2<.<?"#`*3/#")"/-8"2(
'-#3-(6#*6-#-/&("0*(*$4*7*#(8101231$/1#(eaf^
#"/<2-?"#('100-2-20-#(8"#8"#"=0*('&=-)0-23&$/&#^
5#-$/&#3-L&0-#N(Po(,-)/-=&(y1-4N(gW(,-)/-=&(5/#"60-N(
Op(,-)/-=&(-/-+-2-?"#`'<8")")/-/(?*(gh(<0I1=1(4-(
-/-+-2-?"#`#"/<2-?"#(-03-'(>+*#*(#-24<3"+*(*/3"$/"#^(
%-/&0&3L&0-#&2(<#/-0-3-(=-$&(WO(L"?-#&24-4&#(?*(VhXH&(
5=#&(8"#(Po(,-./-0&'(-2-0"+4*N(-/-+-2-?"#`
*#'*'/"#^(C9#/(:-0&$3-(I#18124-(4-(/*4-?"(92L*)"24*'"(
'<8")")/-/N(-/-+-2-?"#`#"/<2-?"#("0*(*04*(*4"0*20*#*(
<#/-2L-(?"#-0(=>'(4*7*#0*#"N(PNp(?*=-(PNl(0<I(
8*2+*#(8"#(?"#<0<["'(=-2&/()-70-3&$/&#^
4>+*="24*4"#(e=-'0-$&'(PX^XXXbOX^XXX('<6=-f^(R*4-?"(
;1("'"(.-+(g(:-0&$3-=-N(4-,-(92L*(/*4-?"(I9#3*3"$N(
?"#-0(=>'>(*2(-+(OXXX('<6=-`30N(_CP()-=&)&(OX(
3
,>L#*`33 (4*7*#"2"2(>+*#"24*(<0-2(?*(2>'0*<+"/(
-2-0<71(#*?*#)(/#-2)'#"6/-+("2,"8"/9#0*#"(enSRGfN(
2<22>'0*<+"/(#*?*#)(/#-2)'#"6/-+("2,"8"/9#0*#"(
ennSRGf(?*(6#</*-+("2,"8"/9#0*#"2*(eFGH0*#*f(
4"#*2L"(<03-=-2(8"#*=0*#(4w,"0(*4"03"$/"#^(@*#("'"(
92L*)"24*'"(<#/-2L-(_CP()-=&0-#&N(y1-4(I#18124-(
WOPN(5/#"60-(I#18124-(PWpN(-/-+-2-?"#`'<8")")/-/(
I#18124-(WPa(?*(-/-+-2-?"#`#"/<2-?"#(I#18124-(Wpl(
8101231$/1#^(R>3(/*4-?"(I#160-#&24-(5ACQ(<#-20-#&(
Vap(?*=-(4-,-(4>$>'/>#^(5/-+-2-?"#`'<8")")/-/(
I#18124-(-0/&('"$"N(-2/"#*/#<?"#-00*#"2(8"#(4<+121(
8"0*(-03-4&7&24-2N(-2-0"+(4&$&24-(8&#-'&03&$/&#^
:-0&$3-4-(4-(:"./('9#(?*(-'/".('<2/#<00>(8"#(/-)-#&3(
c:(,-)/-(eVaWf(y1-4('100-23-'/-2(?-+I*:3"$/"#t(
8*2"3)*23"$/"#t(:-0&$3-0-#4-2(8"#"24*(y1-4(
8120-#&2(,":8"#"(=-2(*/'"0*#*(8-70&(4*7"04"#^(5/#"60-(
5/#"60-("0*(4"7*#"24*(4*(/*2<.<?"#`*3/#")"/-8"2"2(
'100-2-2(W('"$"("0-L&(8&#-'3&$/&#t(8120-#4-2(8"#"(=-2(
F;32(@"-%G(HIJI
5
*/'"(2*4*2"=0*4"#(e"2/",-#(4>$>2L*0*#"f^(%<8")")/-/(
'<8")")/-/(?*(-/-+-2-?"#`#"/<2-?"#(":"2)*()&#-)&=0-(
I#18124-(O('"$"(eVaXf(/*4-?"="('*)3"$/"#t(8120-#&2(gH)"(
Vha(?*(Vhp(8101231$/1#^(R*4-?"2"2(Po(,-./-0&'(
=-2(*/'"=*(e810-2/&(?*(49'>2/>f(8-70&4&#^(S"/<2-?"#(
)>#*)"(8<=12L-(_CP()-=&)&24-(*04*(*4"0*2(-#/&$0-#N(
I#18124-(")*("0-L&(8&#-'-2('"$"()-=&)&(W(eVaXf(<031$/1#t(
y1-4("0*(gPXN(5/#"60-("0*(apgN(-/-+-2-?"#`'<8")")/-/(
8120-#&2(8"#"(=-2(*/'"=*(eI9+4*("'/*#f(8-70&4&#^(G0-:0-(
"0*(gWX(?*(-/-+-2-?"#`#"/<2-?"#("0*(gXp(<031$/1#^
"0"$'"0"(abP^(4*#*L*4*2(=-2(*/'"(<#-20-#&N(y1-4(":"2(VPpN(
!0<3*#>0*#(D0/#-)=<2(,&+&24-(_<L'#<./b!-10/(=92/*3"(
5/#"60-(":"2(VOlN(-/-+-2-?"#`'<8")")/-/(":"2(VWp(?*(
-/-+-2-?"#`#"/<2-?"#(":"2(VPo(8101231$/1#^(c:>2L>(
"0*('*)/"#"0*2(e'!U@f(4*7"$"30*#"2(<#/-0-3-(<#-20-#&N(
y1-4(?*(5/#"60-(":"2()&#-)&=0-(bVaP(?*(bVPN(-/-+-2-?"#`
?*=-(49#4>2L>(4*#*L*4*2(=-2(*/'"0*#(")*(y1-4("0*(
'<8")")/-/(?*(-/-+-2-?"#`#"/<2-?"#(":"2(4*()&#-)&=0-(bVag(
VPN(5/#"60-("0*(VhN(-/-+-2-?"#`'<8")")/-/("0*(VP(?*(
?*(bVaa(<0-#-'(,*)-60-23&$/&#^('!U@H4*'"(4*7"$"'0"'0*#N(
-/-+-2-?"#`#"/<2-?"#("0*(VX(<#-2&24-(I9#>03>$/>#^(
:-0&$3-2&2(*#'*2(492*3"24*(I*#:*'0*$3"$(?*(Po(
YE')"'(?*#"0*#(8-$-#&)&+0&7-(*$4*7*#Z(-2-0"+"24*N(Po^(
,-./-(8<=12L-()-8"/()*=#*/3"$/"#^(z-0&$3-2&2(gP^(
,-./-4-(?"#-0(=>'>(OX('<6=-2&2(-0/&2-("2*20*#"2(
,-./-)&24-N(y1-4("0*(*04*(*4"0*2('!U@(?*('#*-/"2"2(
<#-20-#&N(y1-4(":"2(VhX("'*2N(5/#"60-(":"2(VoWN(
4*7*#0*#"N(5/#"60-("0*(*04*(*4"0*20*#4*2(4-,-('9/>(
-/-+-2-?"#`'<8")")/-/(":"2(VogN(-/-+-2-?"#`#"/<2-?"#(
81012417124-2N('<8")")/-/&2(898#*'(>+*#"24*(/<')"'(
":"2(Vop(8101231$/1#^(;"#"2L"(810I1N(Po^(,-./-4-'"(
*/'"0"(<0-8"0*L*7"2*(4-"#(*24"$*0*#(<#/-=-(:&'3&$/&#(egf^
*/'"20"'(-:&)&24-2(y1-4H&2N(5/#"60-H4-2(4-,-(-$-7&(
%<8")")/-/`#"/<2-?"#('-#$&0-$/&#3-)&24-N()-#&0&'(
<03-4&7&(-20-3&2-(I*03*'/*4"#^(YE')"'(?*#"0*#"(
<#-20-#&(4>$>'(eVWbPf(?*("'"(:-0&$3-('<0124-(8*2+*#(
4&$0-3-Z(-2-0"+"24*(")*(Po^(,-./-4-(?"#-0(=>'(4>+*=0*#"(
8101231$/1#^(G'"('<04-(4-(I9+4*("'/*#(<#-20-#&2&2(
OX('<6=-2&2(-0/&24-(<0-20-#&2(<#-20-#&N(y1-4(
=>')*'N(.-'-/(*$4*7*#(<04171()-6/-23&$/&#(e'<8")")/-/(
?*(5/#"60-(":"2()&#-)&=0-(Vhp(?*(VhON(-/-+-2-?"#`
I#18124-(VagN(#"/<2-?"#(I#18124-(VaPf^(
Yorum
#OP2QN*#-&N*,-0-#7-#7*%4&.I#3-3-.*E*&-7-0#-"&#$"1.7$%N$"&RI#4&F*3$;&F$.$31&I7$%$#&6-7N-%-7)*#.*N-%S&
$":$#&6(4&E*"-&6-%&ED"*.-)&0*)$31&J*%*#.-%*:*#&D"*)7-&6-%&3I%("&J-6-&JD%8")*#.*N-%H
%-=2-'0-#K 1. E0"<2(S(?*(-#'^(R,*()"2I0*(/-80*/(#*I"3*2(<.(*0?"/*I#-?"#`'<8")")/-/`*3/#"L"/-8"2`/*2<.<?"#(4")<6#<x"0(.13-#-/*(eyd5Cf(3-"2/-"2)(-(,"I,(#-/*(
<.(?"#<0<I"L()166#*))"<2N(-24(L<8"L")/-/(")(-2(*..*L/"?*(6,-#3-L<*2,-2L*#(/,#<1I,(Po(u**')^(OX/,(A2/*#)L"*2L*(_<2.*#*2L*(<2(52/"3"L#<8"-0(
5I*2/)(-24(_,*3</,*#-6=(eA_55_f^(agbaO(E=0>0(gXaXN(;<)/<2^(J+*/(@bhWo8^
2.(_<,*2(_(?*(-#'^(Q"2I0*b/-80*/N(Dx*4(4<)*(#*I"3*2(<.(*0?"/*I#-?"#`*3/#"L"/-8"2`/*2<.<?"#(4")<6#<x"0(.13-#-/*`!QbhWOX(-L,"*?*)(-(,"I,(#-/*(
<.(?"#<0<I"L()166#*))"<2(-24(!QbhWOX(")(-2(*..*L/"?*(8<<)/*#^(al/,(_<2.*#*2L*(<2(S*/#<?"#1)*)(-24(q66<#/12")/"L(A2.*L/"<2)^(apbah(s18-/(gXaX^(
Q-2(U#-2L")L<N(J+*/(Oor;^
F..;?CCGGGH%*.%I:I"T*%*":*HI%JC@ABAC!63.%$:.3CUVWXYHF.)
;<=0-3)-0(8"#(:-0&$3-4-(=>')*'(4>+*=4*('*3"'('-=8&(?*(
@AB(*2.*')"=<2124-("0*#0*3*
T5/5KBL#<(*A*.(U"#8(U"6'L2*.*
;-#)*0<2-H4-(Wha('"$"="('-6)-=-2(8"#(:-0&$3-4-(
e49#//*8"#0"'0*#(-#-)&(-#-0&'(|C;5}(g("0-(Of(?*(/-#-3-0-#(
=-6&03&$('*3"'(3"2*#-0(4-2)"/*)"(90:>30*#"N(<#/-2L-(
-#-)&24-'"(<#/-2L-()>#*(gNO(=&04&#(eC;5(aNg("0-(ONWf^(
gNO(=&00&'(8"#("+0*3()>#*)"24*N(@AB("0*(*2.*'/*(<0-2(
\>+(8*$(,-)/-4-(eVglfN(/-#-3-0-#(-#-)&24-'"()>#*(O(
81('"$"0*#"2(49#//*(8"#"24*2(.-+0-)&24-(<)/*<6*2"(
=&04-2(1+12(<031$/1#^(z-0&$3-(I#18124-(<#/-2L-(=-$(
?*=-(<)/*<6<#<+-(4<7#1("0*#0*3*(<0417121(<#/-=-(
PgNl(=&0(eC;5(Wo("0-(Pof(?*(-2/"#*/#<?"#-0(/*4-?"(-0-#-'(
'<=31$/1#(eaf^(
I*:"#"0*2()>#*(o(=&04&#(eC;5(PNP("0-(agf^(;1('"$"0*#"2(
;"#(6#</*-+("2,"8"/9#>2>2(eFGH2"2f(?*=-(/*2<.<?"#"2(
6
49#//*(>:>(*#'*'/"#^(
1+12()>#*(8<=12L-('100-2&03-)&N('*3"'('-=8&2&2(
%-/&0&3L&0-#4-(=-6&0-2("0'(CE{5(/-#-3-0-#&N(VPhH124-(
-#/3-(#")'"2"(=>')*0/3"$/"#^(!*#"=*(492>'(<0-#-'(
<)/*<6*2"N(VggH)"24*(4*(<)/*<6<#<+(<0417121(<#/-=-(
=-6&0-2(81(-2-0"+N('0"2"'/*("+0*2*2(?*(gXXX("0*(gXXh(
'<=31$/1#^(z-0&$3-=-('-/&0-20-#&2(/>3>24*(*2(-+(
=&00-#&(-#-)&24-(*2(-+("'"('*+(CE{5('*3"'(/-#-3-)&(
"'"('*3"'(/-#-3-)&(=-6&03&$(<0417124-2(?*(,*'"30*#N(
=-6&03&$(Wha(@AB(,-)/-)&2-(<4-'0-23&$/&#^(@*#(
'*3"'('-=8&(#")'"(=>')*'('"$"0*#4*('*3"'(/-#-3-)&(
8"#(,-)/-=-(<#/-2L-(W('*3"'(/-#-3-)&(=-6&03&$/&#(
")/*3*(*7"0"3"(I9)/*#4"'0*#"24*2N(81(I#16/-('*3"'
'-=8&2&2(6#*?-0-2)&N(I*2*0(@AB(/<6013124-'"24*2(
,*#(8"#(=&0&(#")'"(Vl(-#/&#&#'*2(e<44)(<#-2&(|qq}(aNXlN(
4-,-(=>')*'(<0)-(I*#*'/"#^(
VhO(I>?*2(-#-0&7&(|!5}(aNXO("0-(aNXoN(6~XNXXafN(*#'*'(
;"#(CE{5(/-#-3-)&24-2(4"7*#"2*N('-/&0&3L&0-#&2(
L"2)"=*/("'"('-//-2(.-+0-(=>')*0/3"$/"#(eqq(gNgWN(VhO(
VagNOH"24*N(2<#3-0('*3"'(3"2*#-0(4-2)"/*)"24*2(
!5(aNll("0-(gNoN(6~XNXXXaf^(;*4*2('"/0*(*24*')"2"2(
<)/*<6*2"=*N(VaONpH)&24-(4-(<)/*<6*2"4*2(<)/*<6<#<+-(
4>$>'(<03-)&(4-("0*#0*3*(<0-)&0&7&2&(-#/&#3&$/&#^(
"0*#0*3*(<031$/1#^(CE{5(/-#-3-0-#&(-#-)&24-(O(
52/"#*/#<?"#-00*#*("0"$'"2("'"(.-'/9#N("0*#0*3*(#")'"2"(
=&04-2(1+12(+-3-2(I*:3"$(<0-2(aXO('"$"2"2(VaoH"24*(
-#/&#3&$/&#^(F#</*-+("2,"8"/9#>(/*4-?")"('100-2&0-2(
2<#3-0('*3"'(4-2)"/*)"24*2(<)/*<6*2"=*N(VghH124-(
,*#(8"#(=&0N(#")'/*(Vao(eqq(aNaoN(VhO(!5(aNag("0-(aNgPN(
4-(<)/*<6*2"4*2(<)/*<6<#<+-("0*#0*3*(<04171(
6~XNXXaf(?*(/*2<.<?"#('100-2&0-2(,*#(8"#(=&0(4-(Vo(eqq(
I9#>03>$/>#^
aNXoN(VhO(!5(aNXW("0-(aNaPN(6~XNXXahf(-#/&$-(2*4*2(
z<'(4*7"$'*20"(-2-0"+0*#4*N(>:(-4*/(I*0*2*')*0(#")'(
<031$/1#^(52L-'N(CE{5(=-6&04&7&24-(FG('100-2&=<#(
.-'/9#>N(<)/*<6*2"(?*=-(<)/*<6<#<+-("0*#0*3*2"2(
<03-'N("0*#0*3*(#")'"2"(4>$>#3>$/>#(eqq(XNpaN(VhO(!5(
8-7&3)&+('*)/"#"L"0*#"(<0-#-'(/-2&30-23&$/&#^(\-$&2(
XNPh("0-(XNlPN(6~XNXXXaf^
%-=2-'K(;<2[<L,(5N(U"I1*#-)(]N(F1"I(T(?*(-#'^(;<2*(3"2*#-0(4*2)"/=("2(-(0-#I*(L<,<#/(<.(@AB("2.*L/*4(6-/"*2/)^(OX/,(A2/*#)L"*2L*(_<2.*#*2L*(
<2(52/"3"L#<8"-0(5I*2/)(-24(_,*3</,*#-6=(eA_55_f^(agbaO(E=0>0(gXaXN(;<)/<2^(J+*/(@bggp^
C-#12-?"#(?*(/"6#-2-?"#4*(=*2"(31/-)=<20-#(?*(41=-#0&0&'(
6#<D00*#"24*('-=3T5/5KB(L#<(*A*.(U"#8(U"6'L2*.*
]<2<I#-3(QL"*2L*)(4"#*2:(?*#"/-8-2&24-(=-6&0-2(8"#(
)-6/-23&$/&#t(8120-#(EWOnN(APl5(?*(BoWr(<0-#-'(
-2-0"+*(I9#*N(6#</*-+("2,"8"/9#0*#"(eFGf(I#18124-2(
8*0"#0*23"$/"#^(c:(-=#&(31/-)=<2(eraXUN(!Po](
4-#12-?"#(?*(/"6#-2-?"#*(4"#*2:(I*0"$3*)"2*(2*4*2(
?*(BogUfN()-4*L*(4-#12-?"#*(4"#*2:("0*(8-70-2/&0&(
<0-2(31/-)=<20-#()<2(=&00-#4-(-+-03&$/&#(eaf^
z-0&$3-N(4-#12-?"#(?*(/"6#-2-?"#*(-"/(=*2"(
31/-)=<20-#&(4-(/-2&30-3&$(?*(4-#12-?"#*(
41=-#0&0&7&2(-+-03-)&2&N(?"#>)>(/"6#-2-?"#*(4-,-(
41=-#0&('&0-2(31/-)=<20-#&2(6#*?-0-2)&24-'"(-#/&$-(
8101231$/1#^(C"7*#(8"#(>:(31/-)=<212(")*(eAOPQN(AoP5(
?*(AoP_f()-4*L*(/"6#-2-?"#*(4"#*2:("0*("0"2/"0"(<04171(
I9+0*23"$/"#^(C-#12-?"#(?*(/"6#-2-?"#*(4"#*2:("0*(
"0"2/"0"(31/-)=<20-#&2(I*2*0(6#*?-0-2)&2&2N(gXXp("0*(
gXXh(=&00-#&(-#-)&24-(4>$>$(I9)/*#4"7"(8*0"#0*23"$/"#^(
8-70-3&$/&#^(
z-0&$3-()>#*)"(":"24*N(4-#12-?"#*(4"#*2:0"(?"#-0(
]<2<I#-3(-#-$/&#3-L&0-#&N(I*2</"6"'(?*(.*2</"6"'(
9#2*'0*#(-#-)&24-(4-#12-?"#*(<#/-0-3-(4"#*2:N(Wo(
?*#"0*#"(8"#8"#"=0*(1=1$-2(?"#-0(9#2*'0*#"()-6/-3-'(
'-//-2(OX('-/-('-4-#(=>')*03"$/"#^(;1()&:#-3-2&2N(
":"2(?*#"/-8-20-#&2&(4*#"20*3*)"2*("2L*0*3"$0*#4"#^(
/"6#-2-?"#4*'"(<#/-0-3-(lNp('-/(4>+*="24*'"(
C-,-()<2#-N(4-#12-?"#(?*(/"6#-2-?"#*(41=-#0&0&'(eVOX(
4*7"$"'0"7"2(PNW('-/-(I*#"0*3*)"("0*(=-'&24-2(8-70-2/&0&(
"2,"8"/9#('<2)-2/#-)=<24-('-:('-/(4*7"$"3(<04171(
<04171(8*0"#0*23"$/"#t(81(/*#)("0"$'"2"2(#egf(4*7*#"(
"0*(90:>0>#f("0*(I>:0>(8"#("0"$'")"(<04171(4>$>2>0*2(
XNhhH41#^
31/-)=<20-#&(8*0"#0*3*'(":"2(/*'(4*7"$'*20"(?*(:<'(
z-0&$3-()>#*)"(8<=12L-N(]<2<I#-3(?*#"/-8-2&24-'"(
4*7"$'*20"(-2-0"+0*#(=-63&$0-#4&#^
4-#12-?"#("0*("0"2/"0"(>:(31/-)=<212(6#*?-0-2)&(
5#-$/&#3-L&0-#(-=#&L-N("2()"0"L<(e)-2-0(<#/-34-f(
-#/3&$/&#t(6#*?-0-2)(AOXB(":"2(VaaH4*2(VaOH*N(AOPr(":"2(
890I*=*(=920*23"$(31/-I*2*+(/*'2"7"("0*(,*#(8"#(
ValH4*2(VWWH*(?*(rlpB(":"2(VOH/*2(VhH-(=>')*03"$/"#^(
31/-)=<212(<0-)&(*/'")"2"(4*("2L*0*3"$0*#4"#^(;1(
!*:3"$/*(=-6&03&$(:-0&$3-0-#4-N(81(31/-)=<20-#&2N(
/*'2"'N(31,/*3*0(4"#*2:(6<+")=<20-#&24-(8"#8"#"2*(
@ABH"(/"6#-2-?"#*(4-,-(41=-#0&(,-0*(I*/"#4"7"(
1=-2(-3"2<(-)"/0*#"(81012-2N(.-'-/(8*00"(8"#(6<+")=<24-(
8"04"#"03"$/"#^(]<2<I#-3(I*2</"6"'b.*2</"6"'(-2-0"+"N(
/*'(31/-)=<21(<0-2(*$0*$/"#"03"$(?"#-0(9#2*'0*#"2(
81(31/-)=<20-#&2N(/"6#-2-?"#*(41=-#0&0&'(>+*#"24*(
/-2&30-23-)&(-3-L&=0-('100-2&03-'/-4&#^(]<2<I#-3(
*/'"0"(<0417121(4<7#10-3&$/&#^
*'"8"N(gXXp("0*(gXXh(=&00-#&(-#-)&24-N(4-#12-?"#*(
4"#*2:0"(gaPa(9#2*'/*N(4"#*2:(41#13124-'"(I*:"L"(
*7"0"30*#"("2L*0*3"$0*#4"#^
]<2<I#-3(-#-$/&#3-L&0-#&N(4-#12-?"#*('-#$&(4"#*2:(
-#/&$&2&2(e41=-#0&0&'/-('-:('-/(4*7"$"'0"'(<04171("0*(
90:>0>#fN(Y4-#12-?"#(4"#*2L"("0*("0"2/"0"(<016N(/"6#-2-?"#*(
c:(=*2"(31/-)=<212N(,*3(4-#12-?"#(,*3(4*(
41=-#0&0-$/&#&L&(8"#(*/'")"(81012-2(31/-)=<20-#&2(
/"6#-2-?"#*(4"#*2:("0*(I>:0>(8"#("0"2/"()*#I"0*4"7"(
)*:"03*)"("0*(I>:0>(8"#("0"$'"()*#I"0"=<#(I"8"(I9#>24>7>Z(
F;32(@"-%G(HIJI
l
)<21L12-(?-#3&$0-#4&#^(5#-$/&#3-L&0-#N(Y"0-:(
-#/&#3-'(":"2NZ(4"#*2:(?*#"/-8-20-#&2&2(4"''-/0"L*(
4"#*2L"24*(<#/-=-(:&'-2(*7"0"30*#"(8*0"#0*3*'(?*(
"2L*0*23*=*(4*?-3(*4"03*)"2"(92*#3"$0*#4"#^
I*2</"6"'(=<#13(-0I<#"/3-0-#&2&2(4<7#1017121(
%-=2-'K(Q/-u"2)'"(EN(F-•1*/(5N(n-6<0"/-2<(_N(*/(-0^(A4*2/"DL-/"<2(<.(2<?*0(31/-/"<2)()/#<2I0=(-))<L"-/*4(u"/,(4-#12-?"#(-24(/"6#-2-?"#(
#*)")/-2L*(-24(/,*"#(/#*24)("2(-(L<33*#L"-0(4-/-8-)*^(OX/,(A2/*#)L"*2L*(_<2.*#*2L*(<2(52/"3"L#<8"-0(5I*2/)(-24(_,*3</,*#-6=(eA_55_f^(agb
aO(E=0>0(gXaXN(;<)/<2^(J+*/(@bhag^
()'*!&+',-&+.)&/+&0
<=>>>$?0@80/+$%+/89$%>AB$5,&:3+/&89$
BWK@U&Z*))(9&@ABA4&[-E$"$
!"#"$
7>(8L.E3#".6+".(63A*23.(6>.>&2"#("4"O%$"(6%#"2".&%4+%#V
+ E.-?"#*2+"2()6#*=("0*('1#1/1031$(2-2<6-#/"'>0(
'<21)124-(,-0*2(*/'"20"7"2"()>#4>#>=<#K(OP(-=0&'(
.<#3>0-)=<21
)<21:0-#
+ + + + E/'")"(-#/&#&03&$(FGH0*#4*2(#-0/*I#-?"#*(I*:"$
%<2.*#-2)/-()1210-2(9+*/0*#N('<2.*#-2)&2(#*)3"(
J0:*7"2(8>=>/>03*)"K(J2L*(2*(=-6&03-0&M
)"/*)"24*(=-=&30-23&$/&#^
;*8*'0*#4*(*#'*2(/-2&
F..;CC?GGGH$-N3@ABAHI%J
E#'*'0*#4*()>22*/N(@AB(*2.*')"=<21(#")'"2"(-+-0/3-(
E.-?"#*2+"2()6#*=("0*('1#1/1031$(2-2<6-#/"'>0(.<#3>0-)=<21
Simon Collins HIV iBase
%<2.*#-2)&2("0'(I>2>24*N(8>=>'(<#-24-(!>2*=(
+ 5'/".("0-L&2(3"'/-#&2&2(-+-0/&03-)&N(6*'(:<71(4<+(
5.#"'-(,>'>3*/"(/-#-.&24-2(D2-2)*(*4"0*2(8"#(
"0*("0"$'"0"(<0-2(=-2(*/'"0*#"2(I*0"$3*(#")'"2"(-+-0/&#^(
8"0"3)*0(-#-$/&#3-('<2)*="(<0-2(;"0"3)*0(?*(
R<')")"/*=*("0"$'"2(*24"$*0*#(2*4*2"=0*(>#*/"3"(
E24>)/#"=*0(5#-$/&#3-(%<2)*="(e_<12L"0(.<#(QL"*2/"DL(
41#41#1031$(<0-2(8"0*$"'0*#N(2-2<6-#/"'>0(4<+0-#&24-(
-24(A241)/#"-0(S*)*-#L,b_QASfN(nnSRG(I#1812-(
'100-2&0-8"0"#(,-0*(I*0*8"0"#^(J#2*7"2N(8"#(8-$'-(
-"/(8"#("0-:(<0-2(*.-?"#*2+"2(8"#(2-2<6-#/"'>0(
-#-$/&#3-(I#181N(/#-2)4*#3-0("24"2-?"#('100-2&3&2&(
.<#3>0-)=<21212(I*0"$/"#"03*)"2*("0"$'"2(I*:"L"(
-#-$/&#3-'/-4&#(eWf^
810I10-#&()1231$/1#(eaNgf^(
z-0&$3-(*'"8"N(*.-?"#*2+"N("'"(<#I-2"'()<0?*2/"2(
n-2</*'2<0<["N("0-L-(*?#*2)*0(10-$&3&2(92>24*'"(6*'(
'100-2&04&7&(:"./(*3>0)"=<201()6#*=('1#1/3-(=92/*3"(
:<'(*2I*0"(-0/(>)/(*4*L*'(I>L*()-,"6/"#K
-#-L&0&7&=0-N(6<0"'-6#<0-'/<2(2-2<6-#/"'>00*#("0*(
+ (5'/".("0-L&2(3"'/-#&(8>=>'(<#-24-(e8*0'"(4*(aXX(
-=2&('-6)>0(":"2*(=*#0*$/"#3"$0*#4"#^(E/"0(-)*/-/(
'-//-2(4-,-(.-+0-f(-+-03-'/-4&#^
'100-2&04&7&24-(2-2<6-#/"'>00*#"2(<#/-0-3-(8<=1/1(
+ c#*/"3*("0"$'"2(3-0"=*/0*#(4*(81(4*20"(4#-3-/"'(
ggXNp(•(XNhOX(23N(4"'0<#<3*/-2('100-2&04&7&24-(
4>+*=4*(-+-0-8"0"#^(T*2*#"'("0-:0-#&2(3-0"=*/"2"2(8>=>'(
4-(WlgNa(•(ahNhp(23(<031$/1#^(;1(.<#3>0-)=<2N(
8"#(890>3>(,-33-44*=*(-"//"#(e;-/&(>0'*0*#"24*'"(
*.-?"#*2+"2(,"4#<.<8"'(9+*00"7"2"2(>)/*)"24*2(
8"#("0-L&2(D=-/&24-(81(<#-2(€Va(")*N([*2*#"'("0-:0-#4-(
I*0"23*)"2"()-70-3-'/-(?*(4<0-=&)&=0-(8"=<=-#-#0-2&3&(
€VhX(<0-8"0"#f^
-#/&#3-'/-4&#t(-=#&L-N('-6)>00*$/"#3*2"2(*/'"20"7"(
+ d+12(*/'"0"(?*(I*:()-0&2&30&(.<#3>0-)=<20-#N(,*#(
?*(4>+I>2(8"#(6-#/"'>0(=>+*="(*04*(*/3*(I"8"(>#*/"3(
I>2('100-2&0-2(8"#("0-L&2(4<+121N(aN(gN(W(?*=-(P(,-./-4-(
)/-24-#/0-#&2-(4-(1=I12(8101231$/1#^(
8"#(-0&2-L-'($*'"04*(-+-0/-8"0"#^(;1(I*0"$3*N(/*4-#"'(
+"2L"#"2*("0"$'"2()<#120-#&2(I"4*#"03*)"2"(e4-,-(2-4"#(
/*)0"3-/(?8f()-70-#(?*('-#3-(#*["30*#"2(*/'"20"7"2"(?*(
1=13-("0"$'"2(=-$-3('-0"/*)"2"(-#/&#&#^
8
Yorum
M(&$%$0.1%)$&3I"(R7$%1"1"&*.#-7-&6(7(")$314&2\[Q-"&.*N$/-3-"N*4&]*"*%-#&$".-%*.%I/-%$77*%-"&-7#&#*9&#(77$"1)$&
3("(7)$31"N$&I7N(,(&#$N$%&68E8#4&#8%*3*7&6-%&*.#-&E$%$.$6-7-%H&
Î9&$%$71#7$%1"1"&6*7-%7*")*3-&-R-"&D":*&-"3$"7$%N$&R$710)$7$%1"&E$;17)$31&J*%*#-%H&M("7$%&$,19N$"&
#(77$"17)$#&89*%*&F$91%7$")10&TI%)87$3EI"7$%N1%&/*&R$710)$&*#-6-4&$E"1&.*#"-,-&!_Z&/*&NYZ&-R-"&N*&
#(77$")10.1%H&`$6-.&NI97(&#$%)$&TI%)87$3EI"7$%1"&J*7-0.-%-7)*3-&;7$"7$")$#.$N1%H&2*"89&6$07$)$)10&I7$"&-"&
/-/I&R$710)$7$%$&$-.&6(7J(7$%1"4&@ABB&2$9-%$"&$E1"N$&$R1#7$")$31&6*#7*")*#.*N-%H&
!9$7.17)10&NI9("&E$"&*.#-7*%-&$9$7.)$31&6*#7*")*#7*&6-%7-#.*4&6(&6*7-%7*"-":*E*&N*#4&F*%&6-%&-7$R&-R-"&F1971&
*.#-7-&6-%&$".-NI.&J*7-0.-%-7)*N-#R*4&(9("&*.#-7-&/*%3-EI"&#(77$"17)$N$"&D":*&a$01%1&N(E$%7171#&%*$#3-EI"7$%1"1"&
J*7-0)*&I7$3171,1"1&I%.$N$"&#$7N1%)$#&-R-"b4&)*/:(.&TI%)87$3EI"7$%7$&$,19N$"&NI97$%1"&#(77$"17)$31&J8/*"7-#&
$R131"N$"&N-##$.7*&N*,*%7*"N-%-7)*7-N-%H
%-=2-'K 1. %-/-/-(r(?*(-#'^(Q6#-=(4#"*4(F_rb*.-?"#*2+(2-2<6-#/"L0*)(.<#("36#<?"2I(/,*(L1##*2/(@AB`5ACQ(/#*-/3*2/^(F<)/*#(9+*/"(]qFEXXWa^(r"2'/*(
*b6<)/*#(81012-8"0"#^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd!\êBUfWLH
2.(_QAS(]-/*#"-0(QL"*2L*(-24(]-21.-L/1#"2IN(F#*/<#"-N(!>2*=(5.#"'F..;?CCGGGH:3-%H:IH9$
3.(C18*=(B(*/(-0^(E2,-2L*4(/#-2)4*#3-0(4*0"?*#=(<.(-2(-2/"b@AB(-I*2/(?"-(*/,-2<0"L(0"6<)<3*)^(n-2<3*4"L"2*N(B<0>3(pN(Q-=&(PN(Q-=.-(OhXbOhp(
e571)/<)(gXaXf^
F..;?CCGGGH"$"I)*N]I(%"$7H:I)C$%.-:7*C`BLYVKVXUYaBAbAAAAVK@C$63.%$:.
4.(T-"2(Q'(?*(-#'^(]-22<)=0-/*4(I*0-/"2(2-2<6-#/"L0*)(8*-#"2I(-2(-2/"b@AB(4#1I(4"4-2<)"2*(.<#()"/*b)6*L"DL(4*0"?*#=^(n-2<3*4"L"2*N(B<0>3(PN(
Q-=&(aN(Q-=.-(PabPo(e]-#/(gXXof^
F..;?CCGGGH"$"I)*N]I(%"$7H:I)C$%.-:7*C`BLYVKVXUYaAfbAA@LBKBC$63.%$:.
E/'")"(-#/&#&03&$(FGH0*#4*2(#-0/*I#-?"#*(I*:"$
Simon Collins HIV iBase
@*#("'")"(4*(G)6-2=-H4-(=>#>/>03>$(<0-2("'"(
'100-2&03&$/&#t(VlXH/*2(8"#-+(-+&24-(4-,-(92L*(
:-0&$3-4-N()/-8"0(8"#(/*4-?"(#*["3"24*(<016(?"#<0<["'(
?"#<0<["'(8-$-#&)&+0&'('-=4*4"03"$/"#(?*(VWWH>24*(
<0-#-'(8-)'&0-23&$(,-)/-0-#4-N(*/'"20"7"(-#/&#&03&$(
nSRG(4"#*2L"(8"04"#"03"$/"#^(@-)/-0-#&2(=-#&)&24-(@_B(
8"#(6#</*-+("2,"8"/9#>24*2(#-0/*I#-?"#*(I*:"$(
'<*2.*')"=<21(3*?L1//1#^
-#-$/&#&03&$/&#^
z-0&$3-2&2(gP^(,-./-)&2-(I*0"24"7"24*N(#-0/*I#-?"#"(
qCAQ(-4&(?*#"0*2("0'(:-0&$3-4-N()/-8"0(8"#(/*4-?"(#*["3"(
I>24*(8"#('*+('100-2-2(I#16/-(?"#-0(=>'/*'"(I*#"(/*63*N(
'100-23-'/-(<016(e*2(-+(gP(,-./-(8<=12L-(~OX('<6=-`
4"7*#('<04-'"2*(I9#*(4-,-(.-+0-(<031$/1#(e)&#-)&=0-(
3rfN(*/'")"(-#/&#&03&$(FGH4*2(eVPo(-/-+-2-?"#N(Vgo(
VpNP(?*(VgNh(6‚XNaof^(C-,-(4-(92*30")"N(nSRGH0*#*(
0<6"2-?"#(?*(VaW(.<)-36#*2-?"#f(#-0/*I#-?"#*(I*:"$(
4"#*2:(9='>)>(<0-20-#4-(8-$-#&)&+0&'(<#-20-#&24-'"(
=-6-2(ggp(,-)/-("2L*0*23"$/"#^(
@-)/-0-#N(I>24*(8"#('*+(e)‚aPhf(?*=-("'"('*+(e)‚lWf(
#-0/*I#-?"#(-03-'(>+*#*(gKa(<#-2&24-(#-24<3"+*(
*4"03"$/"#^(R*4-?"2"2(>:>2L>(-=&24-N(:-0&$3-2&2(
.-#'(4-,-(.-+0-(<031$/1#(|VapNgH=*(eag`lPf('-#$&0&'(
VXNlH4*2(-+(eaàPofN(6~XNXXaf^(;1(41#13N(9+*00"'0*(
nSRG(4"#*2L"2"2(8"04"#"03"$(<04171(41#130-#4-N(
I*:3"$/*'"(?"#<0<["'(8-$-#&)&+0&'0-("0"$'"0"(8101231$/1#^
I>24*("'"('*+('100-2&3('<0124-(<0-2(,-)/-0-#4-2(
R</-0('<0*)/*#<0(eR%fN(@Cr(?*(rCr(6-#-3*/#*0*#"2"2(
?"#-0(=>'>()-6/-2-3-+(4>+*=4*(<0-20-#N(I>24*(
<#/-2L-(4>+*=0*#"()&#-)&=0-(baX(3I`4rN(bW(3I`4r(?*(bp(
8"#('*+(#-0/*I#-?"#(-03-'(?*=-(;AC(4<+($*3-)&2-(
3I`4r(-+-03&$(e6~X^XOf(<03-'0-(8"#0"'/*N(R%K@Cr(
4*?-3(*/3*'(e)‚WOf(>+*#*(aKa(<#-2&24-(#-24<3"+*(
<#-20-#&24-'"(?*(/#"I0")*#"/(eR!f(4>+*=0*#"24*'"(
*4"03"$/"#^(z-0&$3-2&2(8"#"2L"0()<20-23-(2<'/-)&N("0'(
4*7"$"'0"'(-20-30&(810123-3&$/&#^(z<'(4*7"$'*20"(
#-24<3"+-)=<24-2(gP(,-./-()<2#-(?"#-0(8-)'&0-23-(
-2-0"+4*N()-4*L*(nSRG(4"#*2L"(9='>)>N(?"#<0<["'(
<0-#-'(8*0"#0*23"$/"#t("'"2L"0()<20-23-(2<'/-0-#&(")*(
8-$-#&)&+0&'(-:&)&24-2('*)/"#"L"(8101231$/1#(
3*/-8<0"'(4*7"$"'0"'0*#(<0-#-'('-810(*4"03"$/"#^(
|qqKgoNPO(VhO(!5K(WNpgbggWNOpt(6‚XNXXa}^
J2L*'"(-2/"#*/#<?"#-00*#"2(<#/-2L-('100-23-(
QFAS5r(-4&(?*#"0*2("'"2L"(:-0&$3-=-N(/*4-?"(4*2*="3"(
)>#*)"(o(=&0(<03-'0-(8"#0"'/*N('-/&0&3L&0-#&2(
qCAQ(:-0&$3-)&24-'"2*(8*2+*=*2N()/-8"0(/*4-?"(#*["3"(
VPXH&24-('-#3-(5SR(e'5SRf()18<6/"3-0(4>+*=4*(
'100-23-'/-(<0-2(glW(,-)/-(4w,"0(*4"03"$/"#^(@-)/-0-#N(
F;32(@"-%G(HIJI
9
'100-23-'/-(<041'0-#&N(*/'")"(-#/&#&03&$(FGH=*(4*?-3(
*/3*'(=-(4-(#-0/*I#-?"#*(I*:3*'(>+*#*(aKa(<#-2&24-(
#-24<3"+*(*4"03"$/"#(egf^
bVWt(@Cr(bVW(?*(kVpt(R%K@Cr(bVO(?*(bVat(R!(bVgg(
?*(bVO^
;1(41#13N(#-0/*I#-?"#(I#18124-N('&0-?1+0-#(1=-#&2L-(
;1(:-0&$3-2&2(8-$0-2I&L&24-'"(/*3*0(.-'/9#0*#"2(
|d01)-0(%<0*)/*#<0(E7"/"3(F#<I#-3&b(n-/"<2-0(
qCAQ(:-0&$3-)&24-'"(.-'/9#0*#4*2(/*'(.-#'&N(/*3*0(
_,<0*)/*#<0(E41L-/"<2(F#<I#-3(en_EFf}(0"6"/(
FG(<0-#-'(0<6"2-?"#`ritonavir '100-2&3(<#-2&2&2(
4>$>#>L>("0-:0-#-(I*#*')"2"3(41=-2(,-)/-(I#181212(
4-,-(=>')*'(eVPXH/-2(.-+0-f(<03-)&4&#^(z-0&$3-2&2(
<#-2&24-(-20-30&(8"#(-+-03-(<03-)&2&()-70-3&$/&#^
8"#"2L"0()<20-23-(2<'/-)&N(/*4-?"2"2(Po^(,-./-)&24-(
?"#-0(8-)'&0-23-4&#^(;"#(=&0&2()<2124-N(,*#(I#16/-'"(
,-)/-0-#&2(VhXH&N(-/-24&'0-#&(/*4-?"('<0124-(
'-03&$0-#4&#^(R*4-?"="('*)3*(2*4*20*#"(I#160-#(
-#-)&24-(8*2+*#(8101231$/1#^(YR*4-?"(2"=*/0"Z(eRnf(
-2-0"+"24*N('100-23-'/-(<04171(FGH=*(4*?-3(*4*20*#"2(
VohH124-(?*(#-0/*I#-?"#*(I*:*20*#"2(4*(VolH)"24*(
?"#<0<["'(8-$-#&)&+0&'(<03-3&$/&#(eVgNp(.-#'(-20-30&(
4*7"0t(VhO(!5K(bVONgN(VaXft(81(810I1N(4-,-(92L*4*2(
8*0"#0*23"$(<0-2(Y-$-7&(<03-3-Z(90:>/>2*(1=I12(
8101231$/1#(eVhO(!5(":"2(-0/()&2&#(bVagNOf^(B"#<0<["'(
8-$-#&)&+0&'N(#-0/*I#-?"#(I#18124-(49#/N(FG(I#18124-(
;1(810I10-#N(#-0/*I#-?"#*(I*:*2(I#160-#4-(?"#<0<["'(
=-2&/0-#&2N(0<6"2-?"#`#"/<2-?"#('<0124-'"2*(
I9#*(4-,-('9/>(e)&#-)&=0-(=-'0-$&'(Voo(?*(VhO(
<0I14-(gP^(,-./-4-(?"#<0<["'(8-)'&0-23-(4*?-3(
*/3*'/*f(810123-)&(2*4*2"=0*(*#'*2()<20-24&#&0-2(
QƒAR_@]S%(A(?*(AA(:-0&$3-0-#&2&2(I900*24"#"03"$(
810I10-#&("0*('-#$&0-$/&#&03&$/&#(eWf^(;1(810I10-#-(
"0"$'"2(=-=&24-N(#-0/*I#-?"#*(I*:/"'/*2()<2#-(?"#<0<["'(
8-$-#&)&+0&'(I9#>03*(#")'"("0*(4-,-(92L*(?"#<0<["'(
8-$-#&)&+0&'(9='>)>(810123-)&(-#-)&24-(8*2+*#(8"#(
"0"$'"(<04171(".-4*(*4"03"$/"#(ePf^(
")*(-0/&(,-)/-4-(<#/-=-(:&'3&$/&#t(?"#-0(4"#*2:(9='>)>(
FG(I#18124-(8"#-+(4-,-(*/'"0"(I"8"(I9#>2)*(4*N()-=&0-#N(
81('<214-(=<#13(=-63-'(":"2(=*/*#0"(4*7"04"#^(
G0-:0-#("="(/<0*#*(*4"03"$/"#t(,*#("'"(I#16/-(4-(=-2(
*/'"(2*4*2"=0*("0-L&(8&#-'-20-#&2(<#-2&(Vg(L"?-#&24-(
8101231$/1#^(@*#("'"(I#16/-(4-(P^(4*#*L*4*2(=-2(
*/'"0*#"2(<#-2&(VP(<031$/1#^(
;-$0-2I&:/-'"(0"6"/(4>+*=0*#"2*(I9#*(<#/-0-3-(
4*7"$"'0"'0*#N(#-0/*I#-?"#(I#18124-(4-,-(-+(
8101231$/1#t()&#-)&=0-(R%(bVaa(?*(kVgt(rCr(bVp(?*(
Yorum
`g\Zh2=ij&R$710)$7$%1"N$&N$&JD%87N8,8&J-6-4&N$F$&D":*&/-%I7I]-#&6$0$%131971#&DE#838&6(7(")$314&*.#-"7-,-&
$%.1%17)10&6-%&k5QN*"&%$7.*J%$/-%*&J*R-0&E$;17N1,1"N$&/-%I7I]-#&6$0$%131971#&%-3#-"-&$R1#R$&$%.1%)$#.$N1%H&
^-%*":-"4&D9*77-#7*&N*&'iZ5Q7*%*&N-%*":-"&3I%("&I7(0.(%)$N1,1&N(%()7$%N$4&7-;-.&N89*E7*%-"N*&3$,7$N1,1&
N89*7)*7*%4&%$7.*J%$/-%-"&#(77$"1)1"1&F$#71&#17$6-7-%S&$":$#&6(&I7()7(&D9*77-#4&7-;-.&N89*E7*%-"-&7I;-"$/-%C
%-.I"$/-%*&JD%*&N$F$&$9&*.#-7*E*"&k5Q7*%N*"&%$7.*J%$/-%*&J*R-0&E$;17)$31&N(%()("N$&6(&#$N$%&6*7-%J-"&
I7)$E$6-7-%H&i$7.*J%$/-%-"&5"J-7.*%*QN*#-&)$7-E*.-4&6(&-7$:1"4&N$F$&-E-&.I7*%*&*N-7)*3-"*&N$E$"17$%$#&lN*,-0.-%)*&
3*R*"*,-m&I7$%$#&#(77$"1)1"1&31"1%7$)$#.$N1%H&
i$7.*J%$/-%-"&J8"N*&6-%&#*9&#(77$"1)1"$&-7-0#-"&6$0#$&R$710)$7$%&F$7*"&38%N8%87)*#.*N-%H
%-=2-'0-#K 1. B")6<(E(?*(-#'^(Q"360"DL-/"<2(.#<3(6#</*-)*("2,"8"/<#)(/<(<2L*(<#(/u"L*(4-"0=(#-0/*I#-?"#K(/,*(qCAQ(/#"-0^(Q9+0>()1213(9+*/"(]q5;XaXg^
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êXUBn!\êB@YfX
2.(]-#/"2*+(E(?*(-#'^(Q"360"DL-/"<2(<.(-2/"#*/#<?"#-0(/,*#-6=(8=()u"/,L"2I(.#<3(#"/<2-?"#b8<<)/*4(6#</*-)*("2,"8"/<#)(/<(#-0/*I#-?"#("2(
?"#<0<I"L-00=()166#*))*4(@ABbab"2.*L/*4(6-/"*2/)(eQFAS5rfK(-(#-24<3"+*4(<6*2b0-8*0(/#"-0^(]q5;XaXW^
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êXUBn!\êLVUB
3.(E#<2(T(?*(-#'^(Qu"/L,"2I(.#<3()/-80*(0<6"2-?"#`#"/<2-?"#b8-)*4(/<(#-0/*I#-?"#b8-)*4(L<38"2-/"<2(#*)10/*4("2(-()16*#"<#(0"6"4(6#<D0*(-/(u**'(
ag(81/(4"4(2</(4*3<2)/#-/*(2<2b"2.*#"<#(?"#<0<I"L(*.DL-L=(-/(u**'(gP^(ap/,(_SqAN(obaa(s18-/(gXXh^(J+*/(lX-r;^
F..;?CCGGGH%*.%I:I"T*%*":*HI%JC@AAVC!63.%$:.3CUXLVfHF.)
4. E#<2(TT(?*(-#'^(Qu"/L,(/<(-(#-0/*I#-?"#b8-)*4(#*I"3*2(?*#)1)(L<2/"21-/"<2(<.(-(0<6"2-?"#b#"/<2-?"#b8-)*4(#*I"3*2("2()/-80*(@ABb"2.*L/*4(
6-/"*2/)(u"/,()166#*))*4(?"#*3"-(eQƒAR_@]S%(a(-24(gfK(/u<(310/"L*2/*#N(4<180*b80"24N(#-24<3")*4(L<2/#<00*4(/#"-0)^(R,*(r-2L*/N(B<0>3(WlON(
Q-=&(hlagN(Q-=.-(WhpbPXlN(WX(qL-'(gXaX^(4<"KaXâXap`QXaPXbplWpeXhfpgXPabh^(R-3(3*/"2K
F..;?GGGH"$.$;HI%JC@ABAC2\[CABBYBAoABHF.)&
10
J0:*7"2(8>=>/>03*)"K(J2L*(2*(=-6&03-0&M
Polly Clayden, HIV iBase
C>2=-(Q-70&'(J#I>/>H2>2(eCQJH2>2f(=*2"0*23"$(
R*3*0(?-#)-=&3N(,-)/-0-#&2N(CQJ(AAAÀB^(E?#*H4*(
gXXh('&0-?1+124-(gXXp(8-)&3&2-(I9#*(8*00"(8-$0&(49#/(
8-$0-2-2(/*'N(4PR(/*3*00"(#*["3"('100-24&'0-#&(
4*7"$"'0"'(810123-'/-4&#K
$*'0"24*4"#^(
+ S1/"2(_CP()-=&0-#&
+ 5SRH=*(4-,-(*#'*2(8-$0-23-)&(„(_CP()&2&#&(gXX(
C#^(ƒ-0*2)'=N(81(/*3*0*(4-=-2&0-#-'(/-,3"2(*4"0*2(
3
3 ,>L#*`33 (4>+*="24*2(WOX(,>L#*`33 4>+*="2*(
)-7'-0&3(<#-2&2&2(hh(-=N(O(=&00&'()-7'-0&3(<#-2&2&2(
")*(VpO(<0417121(8"04"#3"$/"#^(4PRH4*2(/*2<.<?"#*(
:*'"03"$/"#^
I*:"03*)"N(8*'0*2/"0*#4*(&0&30&(8"#("="0*$3*()-70-3&$/&#t(
+ G0'()*:*2*'(#*["30*#4*(4PRH2"2(/*2<.<?"#("0*(
=-$-3(8*'0*2/")"(aaX(-=-N(O(=&00&'()-7'-0&3(<#-2&(")*(
4*7"$/"#"03*)"
+ 5#4&$&'(/*4-?"(#*["30*#"2"2()-=&)&2&2(-#/&#&03-)&
VplH=*(=>')*03"$/"#^(R*3*0(?-#)-=&3-(_CP(~gXX(
3
,>L#*`33 (<0417124-(5SR(*'0*23*)"(,-0"24*(
Q9+0>(8"#(</1#134-N(@-#?-#4(c2"?*#)"/*)"H24*2(
=-$-3(8*'0*2/")"(aap(-=-N(O(=&00&'()-7'-0&3(")*(VoXH*(
S<L,*00*(ƒ-0*2)'=N(81(4*7"$"'0"'0*#"2(,*#(8"#"2"2(
?*(:*$"/0"('<38"2-)=<20-#&2&2(1=I10-23-)&(,-0"24*(
:&'3&$/&#^(G'"2L"()*:*2*'(/*4-?"2"2(*'0*23*)"N(
=-$-3(8*'0*2/")"2"(aga(-=-(=>')*0/"#'*2N(O(=&00&'(
"0"$'"2(8"#(3-/*3-/"')*0(3<4*0('100-2-#-'(=-6&03&$(8"#(
)-7'-0&3-('-/'&)&(-+(eVppf(<031$/1#^(5SRH=*(_CP(
3
~WOX(,>L#*`33 (<0417124-(8-$0-23-)&()*:*2*7"(
:-0&$3-2&2()<21:0-#&2&()1231$/1#^
*'0*24"7"24*N(=-$-3(8*'0*2/")"(agP(-=N(O(=&00&'(
<#/-=-(:&'-8"0*L*'('0"2"'(?*(*'<2<3"'()<21:0-#-(
;1(:-0&$3-N('-#-#(?*#"L"0*#"2N('&0-?1+4-'"(81(
4*7"$"'0"'0*#"(,*3*2(1=I10-3-=-(8-$0-4&'0-#&24-N(
)-7'-0&3(Vol(<031$/1#^
3
_CP(WOX(,>L#*`33 ("'*2(8-$0-23&$(4PR(":*#*2(/*'(
'-=2-'0-#&()&2&#0&(<#/-30-#&2(:<7124-(L"44"(
)*:*2*'(8"#(#*["34*2(8-)-3-'0&(<0-#-'(/*2<.<?"#*(
I>:0>'0*#0*('-#$&0-$-8"0*L*'0*#"2"(.-#'(*/3*0*#"2"(
I*:"$(?*=-(4PRH=*("'"2L"()*:*2*'(8"#(#*["3"2(*'0*23*)"N(
)-70-=-#-'N(92L*0"'0*#"2"(8*0"#0*3*('<21)124-(<20-#-(
=-$-3(8*'0*2/")"2"()&#-)&=0-(aPX(?*(alo(-=-N(8*$(
=-#4&3L&(<03-'(-3-L&=0-(/-)-#0-23&$/&#^
=&00&'()-7'-0&3&(4-(,*#("'"(4*7"$"'0"'(":"2(4*(VhaH*(
z-0&$3-4-N(<#/-0-3-(=-$&(Wg(?*(<#/-0-3-(_CP(
3
)-=&)&(WlO(,>L#*`33 (<0-2(e=-2"(/*4-?"=*(*#'*2(
=>')*0/3"$/"#^(
3
_CP(WOX(,>L#*`33 ("'*2(/*4-?"=*(8-$0-23-)&2&2(
8-$0-23-)&24-2(=-#-#(I9#3*(<0-)&0&7&(81012-2(
=-2&()&#-N(4PRH4*2(/*2<.<?"#*(I*:"03*)"(?*("'"2L"(
2")6*/*2(4-,-()-70&'0&(,-)/-0-#f(8"#(!>2*=(5.#"'-(
)*:*2*'(#*["3"2(*'0*23*)"N(=-2"N(CQJH2>2(92*#4"7"(
'<,<#/12-(-"/(?*#"0*#(I"#4"(<0-#-'('100-2&03&$/&#^(
/>3(4*7"$"'0"'0*#"2"2(=-6&03-)&N(=-$-3(8*'0*2/")"2"(
;"#"2L"(?*("'"2L"()*:*2*'(/*4-?"0*#0*(gP^(,-./-4-'"(5SR(
ahg(-=-N(O(=&00&'()-7'-0&3&(4-(VhaH*(:&'-#3&$/&#^(
8-)'&0-3-(<#-20-#&(e)&#-)&=0-(VlO(?*(Vloft(4PR(?*(
C#^(ƒ-0*2)'=N(-$-7&4-'"(12)1#0-#&2(6#<I#-30-23&$(
/*2<.<?"#"2(=&00&'(3-0"=*/0*#"(e)&#-)&=0-(Wp(53*#"'-2(
?*(8-)-3-'0&(8"#(8":"34*(*'0*23*)"=0*N(=-$-3(
C<0-#&(?*(aWO(53*#"'-2(C<0-#&f(?*(4PR(?*(/*2<.<?"#("0*(
8*'0*2/")"24*'"('-+-2:0-#&2(*2(>)/(4>+*=*(
"0"2/"0"(/<')")"/*(<#-20-#&(e)&#-)&=0-(VaNlbgNp(?*(VXNPb
=>')*0*L*7"2"(8*0"#/*#*'(810I10-#&(9+*/0*3"$/"#K(
aNpf(4-(4"7*#(I"#4"0*#4"#^(
92L*0"'0*(/*'()*:*2*'(/*4-?"(#*["3"("0*(5SR(8-$0-3-=-(
3
1=I12(<03-(41#131212(_CP(~WOX(,>L#*`33 5#-$/&#3-L&0-#N(-$-7&4-'"(aW(<0-)&('<38"2-)=<21(
)-7'-0&3(?*(3-0"=*/(*/'"20"'(-:&)&24-2()&#-0-3&$0-#4&#K(
3
3
eaf(_CP(~gXX(,>L#*`33 (?*=-(_CP~WOX(,>L#*`33 4>+*="2*(:*'"03*)"(eagP(-=ft(81212(-#4&24-2N("'"2L"(
"'*2(5SR(8-$0-23-)&t(egf(4PR(=*#"2*(/*2<.<?"#*(
4PRH2"2(/*2<.<?"#("0*(4*7"$/"#"03*)"(eahg(-=f^
I*:"03*)"t(eWf(]*?L1/(/*4-?"(#*["30*#"2"2()-=&)&(
ea(?*=-(gf^
U-#'0&(/*4-?"()*2-#=<0-#&24-(O(=&00&'()-7'-0&3(
"2L*0*23"$(?*(=-$-3(8*'0*2/")"(?*(-#/-2(3-0"=*/b(
etkinlik ":"2(6#<[*')"=<2(=-6&03&$/&#^(CQJH2>2N(~ax(
'"$"(8-$&2-(4>$*2(I-=#"()-D(=1#/":"(,w)&0-(/-2&3&N(
Y=>')*'(4>+*=4*(3-0"=*/(*/'"2Z(*$"'(4*7*#"(<0-#-'(
)*:*2*'(/*4-?"2"2(*'0*23*)"(ealo(-=ft()<2(<0-#-'N(
50/*#2-/".(6#<I#-30-#&2(-#/&#&30&(3-0"=*/(*/'"20"7"(
"2L*0*24"7"24*N(8120-#4-2(>:>(*'<2<3"'(-:&4-2(
3
*/'"2(8101231$/1#K(4PR`WOX(,>L#*`33 `/*'(/*4-?"(
)*:*2*7"(e3-0"=*/(*/'"20"'(<#-2&(paX…`'1#/-#&0-2(
3
=-$-3(=&0&(|%\\}fN(/*2<.<?"#`~WOX(,>L#*`33 `/*'(
/*4-?"()*:*2*7"(eaPaX…`%\\f(?*(/*2<.<?"#`~WOX(,>L#*`
3
mm `"'"(/*4-?"()*:*2*7"(eggWX…`%\\f^(5#-$/&#3-L&0-#N(
'100-2&03&$/&#^(!>2*=(5.#"'-(":"2(81N('1#/-#&0-2(,*#(8"#(
*/'"20"'(?*(3-0"=*/*("0"$'"2(4*7"$"'(?-#)-=&30-#(
=-$-3(":"2(~O^PXX(53*#"'-2(C<0-#&H4&#^(
4"''-/*(-0&24&7&24-(4-,"(81(810I10-#&2()*8-/(*//"7"2*(
F;32(@"-%G(HIJI 11
4"''-/(:*'3"$0*#4"#^(
;1(:-0&$3-2&2(810I10-#&N(/*2<.<?"#"2(D=-/&2-(.-+0-)&=0-(
8"0*$*2"2N(6#<I#-3(8>/:*)"(>+*#"24*'"(*/'"0*#"2*(
6#<[*')"=<2(=-63-3&$/&#^(
41=-#0&4&#^(C1=-#0&0&7-("0"$'"2(8"#(-2-0"+N(/*2<.<?"#"2(
C#^(ƒ-0*2)'=N(YJ2L*(2*(=-63-0&Z()<#1)12-N(81(
D=-/&2&2(aWO…`'"$"(=&0&(4>+*="24*2(Oa…`'"$"(=&0&(
'-#-#&2N(>0'*0*#"2(,w0",-+&#4-'"(6<0"/"'-0-#&2-(?*(
4>+*="2*(4>$3*)"(41#13124-N(/*2<.<?"#"2(4-,-(
'-6-)"/*0*#"2*(8-7&30&(<04171(=-2&/&2&(?*#3"$/"#^(
*/'"2(?*(4PRH4*2(4-,-(-+(3-0"=*/0"(<0-L-7&2&(<#/-=-(
'<=31$/1#^
r-8<#-/1-#('-6-)"/*)"(=*/*#)"+(<0-2(>0'*0*#4*N(_CP(
3
"+0*3"(?*(_CP(~WOX(,>L#*`33 (<0417124-(/*4-?"=*(
C#^(ƒ-0*2)'=N(81(:-0&$3-2&2N()-4*L*("0'('*+(5SR(
"+0*3"2"2(=-6&0-8"04"7"(=*#0*#4*(")*(4PRH2"2(/*2<.<?"#(
8-$0-2-2(,-)/-0-#-("0"$'"2(810I10-#&(I9)/*#3*)"2"2(
"0*(4*7"$/"#"03*)"N(,*3(3-0"=*/(*/'"2(,*3(4*()-7'-0&3(
8-$0-23-)&(8"0*$*2"(*2(-L"0(92L*0"'(<03-0&4&#^(_CP(
?*(,"+3*/(-03-=-(4*?-3(*4*2(,-)/-0-#&(4"''-/*(
-:&)&24-2(=-#-#0&(8"#(=-'0-$&3(<0-L-'/&#^(G'"2L"()*:*2*'(
-03-3-)&2&2N(:-0&$3-=&()&2&#0-=-2(12)1#0-#(
5SRH2"2('100-2&3-()12103-)&N()-7'-0&3(-:&)&24-2(
<0417121(8*0"#/3"$/"#^(5=#&L-N(81(-2-0"+(6-#-(4*7*#"2"(
=-#-#()-70-)-(4-N(/<60-3(3-0"=*/"(92*30"(90:>4*(
"2L*0*3*'0*(8"#0"'/*N(CQJ(92*#"0*#"24*'"(,*#(8"#(
-#/&#-L-'/&#^
%-=2-'K(
ƒ-0*2)'=(S(?*(-#'^(QL-0"2I(16(ƒ@q(#*L<33*24-/"<2)(.<#(@AB(/,*#-6=("2(#*)<1#L*b0"3"/*4()*//"2I)K(u,-/(/<(4<(D#)/M(Q9+0>()1213(ƒE5EXgXO^
E#'*'0*#4*()>22*/N(@AB(*2.*')"=<21(#")'"2"(-+-0/3-(
'<21)124-(,-0*2(*/'"20"7"2"()>#4>#>=<#K(OP(-=0&'()<21:0-#
Nathan Geffen, /#3"+&3.+(5'+*L.(W"&X"*<.Y/5W(P/3$"9*(Z"#383+*(="&X".-"6%Q
d01)0-#(5#-)&(5ACQ(%<2.*#-2)&H2-(;-"0*=(?*(
,*#(aXX('"$"(=&0&(":"2(XNhaN()>22*/(*4"03*=*2(I#16/-(
-#'-4-$0-#&(/-#-.&24-2(I*:(I924*#"03"$(9+*/0*#4*2(
")*(,*#(aXX('"$"(=&0&(":"2(gNPO(<0-#-'(,*)-60-23&$/&#(
8"#"24*N(%")131(%*2=-H4-N(:-0&$3-=-(-0&24&'0-#&(
e6‚XNXXXlf^
)&#-4-(aobgP(=-$0-#&24-(<0-2(golP(*#'*'(>+*#"24*(
=-6&0-2(#-24<3"+*(/&88"(*#'*'()>22*/"(:-0&$3-)&2&2(
"+0*3()<21:0-#&()121031$/1#^
\-+-#0-#N()>22*/"2N(gP(-=(":"24*(@AB(*2.*')"=<21212(
*4"2"03*)"2*('-#$&(VpX(4>+*="24*'"('<#1=1L1(
*/'")"2"2N(:-0&$3-2&2(OP^(-=&24-(4-(4*?-3(*//"7"N(,-//-(
\-+-#0-#N('-/&0&3L&0-#(:-0&$3-=-(-0&24&'/-2(gP(-=()<2#-N( 31,/*3*0*2(4-,-(4-(I>:0*23"$(<04171()<21L12-(
)>22*/"2(@AB(*2.*')"=<212-('-#$&('<#1=1L1(*/'")"2"2(
VpP(<0417121(4-,-(92L*(8"04"#3"$0*#4"#^(;1(6<)/*#N(81(
8-7&$:&0-#-(?*(1=I10-=&L&0-#-N(I*#*'0"(890I*0*#4*(
'<#1=1L1(*/'"2"2N(:-0&$3-=-(-0&24&'/-2()<2#-(*2(-+(OP(
I*2"$('-6)-30&N(I>?*20"(?*(I92>00>0>'(/*3*0"24*(
-=-('-4-#(1+-=-8"04"7"2"(I9)/*#3*'/*4"#^
1=I10-2-L-'(/&88"(*#'*'()>22*/"2"2(<0-8"04"7"2L*(
]-#/(gXaX("/"8-#"=0*N(aOOgàlPX(*#'*'(eVohfN(1+-/&03&$(
,&+0&(8"#(8":"34*(=-=I&20-$/&#&03-)&(":"2(4*)/*'(
"+0*3()>#*L"2*('-/&03-=&('-810(*/3"$/"#t(8120-#&2(
<01$/1#417121(".-4*(*/3"$0*#4"#^
lplH)"()>22*/(I#18124-N(loOH"(4*('<2/#<0(I#18124-4&#^(
z-0&$3-=-(-0&23-4-2(92L*'"(L"2)*0(*$()-=&)&(?*(L"2)*0(
*$0*#"2(=-$0-#&(,*#("'"(I#16/-(8"#8"#"2*(8*2+*#4"#^(
5#-0&'(gXXpH4-2(81(=-2-N('<2/#<0(I#18124-'"(
*#'*'0*#"2(VPhH1(eWol`loOf()>22*/(*4"03"$/"#^(
G+0*3"2(OP^(-=&24-(@AB()*#<'<2?*#)"=<20-#&2&2()-=&)&N(
)>22*/(*4"03"$(I#16/-(WhN()>22*/(*4"03*3"$(I#16/-(
")*(lh(8101231$/1#(e!9#*L*(S")'K(XNWPt(VhO(!5K(
XNgWbXNOaf^(G+0*3"2(OP^(-=&24-(8"#"'"30"(#")'"2(|VhO(
!5}N()>22*/(*4"0*2(I#16/-(VPNX(|VhO(!5K(gNobONl}(?*(
)>22*/(*4"03*3"$(I#16/-(VaXNp(|VhO(!5K(oNgbaWNp}(
<04171(/-,3"2(*4"03"$/"#(e6~XNXXXgN(!S‚(XNWpt(VhO(
!5K(XNgPbXNOOf^(\&00&'("2)"4-2)N()>22*/(*4"0*2(I#16/-(
12
?-#3&$0-#4&#^(\-+-#0-#N(81(810I10-#&2N(6<0"/"'-L&0-#-N(
Yorum
M(&D"*)7-&6(7J(4&JD"877878#&.*)*7-"N*&(EJ(7$"$"&.166-&*%#*#&38""*.-"-"&#I%(E(:(&*.#-3-"-"&(9("&38%*7-&
I7N(,("(&I%.$E$&#IE)$#.$N1%H&`8""*.-"&*.#-"7-,-"-&I%.$E$&#IE$"&N-,*%&-#-&%$"NI)-9*&#I".%I778&R$710)$N$"&
6-%-"-"&E8%8.87N8,8&E*%&I7$"&p%$"J*&P$%)QN$#-&MI;F*7I&k*7*&+%#*#&`8""*.-&k%I]*3-&R$710$"7$%14&BY&Z*))(9QN$&
@AHAAAQ-":-&J8/*"7-&38""*.-&E$;.1#7$%1"1&N(E(%)(07$%N1%H
M(&J-%-0-)-"&*.#-"7-,-&(9("&/$N*7-N-%&/*&68E8#&D7R*#.*&/*&J8/*"7*&J*%R*#7*0.-%-7)*3-&)8)#8"N8%H&M(&"*N*"7*4&
J*"-0&R$;71&F*.*%I3*#38*7&*;-N*)-7*%-"&I7N(,(&6D7J*7*%N*&E$EJ1"7$0.1%17)$31&)$".1#71&J-6-&JD%8")*#.*N-%H&M(&
J-%-0-)-"4&`$F%$&!7.1&!T%-#$QN$&E$EJ1"7$0.1%17)$31&J*%*#-%H
%-=2-'0-#K 1.(S^_^(;-"0*=(?*(-#'^(gXaX^(R,*(6#</*L/"?*(*..*L/(<.(-410/(3-0*(L"#L13L")"<2(-I-"2)/(@AB(-L•1")"/"<2(")()1)/-"2*4(.<#(-/(0*-)/(OP(3<2/,)K(#*)10/)(
.#<3(/,*(%")131N(%*2=-(/#"-0^({BAAA(d01)0-#-#)&(5ACQ(%<2.*#-2)&N(B"=-2-N(aobgW(R*331+^(!*:(6<)/*#(USr;_aXa^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êXYUn!\êBffAf&&
2.(;<6,*0<(F*0*(]-0*(_"#L13L")"<2(F#<[*L/^(gXaX^(gX(XXX()-.*(L"#L13L")"<2)(6*#.<#3*4("2(q#-2I*(U-#3^
()'*!&+',-&+.)&/+&0
C/)$(.(03D)3.3$2,E+@;
F>=$+3G3+4@/+0/+9$43$-@&0/+9$*,&'+,0$3')3*$(H(&$8'+/'3I(03+
BXKBf&Z*))(9&@ABA4&[-E$"$
Yazman özetleri
d01)0-#(5#-)&(5ACQ(%<2.*#-2)&H2&2(-)&0(6#<I#-3&24-2(
4>+*03*=*(=<0(-:3-'0-(8"#0"'/*N(4-3-#()-70&7&2&2(
,*3*2(92L*N(@ABH"2(,*3(4<'1('<36-#/3-20-#&24-'"(
/-3-3*2(I*#"('-+-2&03-)&2&()-70-3-+(e@)1*(?*(-#'^N(
,*3(4*(0-/*2/(<0-#-'(*2.*'/*(<031$(,>L#*0*#4*'"(
_SqA(gXaXf^(;1(41#131(2-)&0(-:&'0-=-8"0"#"+M
#*+*#?1-#0-#&2&("2L*0*=*2N()-=&0-#&(,&+0-(-#/3-'/-(<0-2(
-#-$/&#3-0-#-(<4-'0-2-2(3>'*33*0(8"#(6#<I#-3&(
<0-2("'"(I>20>'(8"#(/<60-2/&(=-6&03&$/&#^(5$-7&4-'"(
#-6<#0-#N(d01)0-#(5#-)&(5ACQ(C*#2*7"H2"2(-7()"/*)"24*2(
-0&23&$(<0-2(=-+3-2(9+*/0*#"4"#^(n*(=-+&'('"(81(
/<60-2/&(-74-(=-=&30-23-3&$/&#t(-2L-'N(F<u*#6<"2/(
)12130-#&2&2(8"#:<71(:*?#"3":"()121031$/1#^
R*4-?"(*4"0*2(,-)/-0-#4-(@AB(*2.*')"=<21212(2*4*2(
<04171("'"()<21:(4*?-30&0&'(I9)/*#"#K(#*+"4>*0(?"#*3"(
?*(=-2I&(I9)/*#I*0*#"^(\-2&/0-23-)&(I*#*'*2()<#1N(81(
"'"(<0-=&2(8"#8"#"("0*("0"2/"0"(<016(<03-4&7&(?*(4-,-(4-(
92*30")"N(8120-#&2N(5SR('100-2-2(,-)/-0-#4-(5ACQ("0*(
"0"2/"0"(<03-=-2(<0-=0-#4-N(9+*00"'0*(4*('-#4"=<?-)'>0*#(
,-)/-0&'0-#4-(3<#/-0"/*(>+*#"24*(*/'"0"(<016(
F..;?CCGGGH-$3I:-*.EHI%JC^*T$(7.H$3;cd;$J*7NeUYV
<03-4&7&4&#^
52-(/<60-2/&=-(-"/(6<)/*#0*#"2()12104171()-=.-0-#4-(81(
S*+"4>*0(#*60"'-)=<212(,*3(=-2I&4-(,*3(4*(5ACQ(
9+*/0*#"2(4*(:*?#"3":"(810123-)&(3>3'>24>#^
"0*("0"2/"0"(<03-=-2(,-)/-0&'0-#4-(4<7#14-2(#<0(
F..;?CCGGGH-$3I:-*.EHI%JC^*T$(7.H$3;cd;$J*7NeYBf
5A%2%4(L+>#>&>
<=2-=-2(8"#(.-'/9#(<0417121(4*)/*'0*=*2(:<'(-+(
)-=&4-('-2&/(?-#4&#^(%<,<#/(:-0&$3-0-#&(?*(/*4-?"2"2(
=<7120-$/&#&03-)&('<21)124-(=-6&03&$(:-0&$3-0-#&2(
Q-2(U#-2L")L<(_-0".<#2"-(c2"?*#)"/*)"H24*2(Q/*?*(
:<7124-N(#*+"4>*0(?"#*3"("0*(=-2I&(6-#-3*/#*0*#"(
C**')N("'"(/*3*0()<#1=1(*0*(-03&$/&#K(#*+"4>*0(
-#-)&24-(8"#("0"$'"(I9)/*#"0*3*3"$/"#(eC"2<)<(?*(-#'^(
?"#*3"2"2N(5ACQ("0*("0"2/"0"(<03-=-2(,-)/-0&'0-#&2(
Fn5Q(gXXhN(@*/-2<(?*(-#'^(_SqA(gXaXf^
6-/<I*2*+"24*'"('0"2"'()<21:0-#&(?*(=-2I&)-0(
\-2I&)-0(41#13N('-#4"=<?-)'>0*#(,-)/-0&'0-#&2(
3*'-2"+3-0-#&2(?*(R(,>L#*0*#"24*'"(-'/"?-)=<212N(
I*0"$3*)"(-:&)&24-2(8"#(#")'(.-'/9#>4>#^(;1(
?"#-0(6*#)")/-2)-(2-)&0('-/'&4-(81012-8"0*L*7"^
8-70-34-N(6*'(:<'(:-0&$3-4-N(,*3('#<2"'(@AB(
52/"#*/#<?"#-0(/*4-?"2"2N(@AB("0*(*2.*'/*(,-)/-0-#4-(
*2.*')"=<2124-N(,*3(4*(5SR('100-2-2(,-)/-0-#4-N(R(
)-7'-0&3(?*(=-$-3('-0"/*)"(>+*#"24*'"(I>:0>(*/'")"2*(
,>L#*0*#"24*()>#*I"4*2(8"#(-'/"?-)=<212(<04171(?*(
#-73*2N(@AB("0*(*2.*'/*(<03-3&$('"$"0*#("0*(5SR(
=-2I&(I9)/*#I*0*#"2"2(-#/3&$(<04171(I9)/*#"03"$/"#^(
/*4-?")"(-0-20-#(-#-)&24-N(=-$-3(8*'0*2/")"(-:&)&24-2(
;-7&$&'0&'()")/*3"2"2(-'/"?-)=<2124-'"(-#/&$N(4-3-#(
,-0*2(8"#(I*4"'(810123-'/-4&#^(5)0&24-N('-#3-(
)-70&7&2&2(8<+1'('-03-)&("0*(6-#-0*00"'()*#I"0*#(e%-60-2(
-2/"#*/#<?"#-0(/*4-?"(e'5SRfN(4-3-#("$0*?0*#"24*(
?*(-#'^(_SqA(gXaXf^(Q>#*'0"(8-'/*#"=*0(/#-2)0<'-)=<2N(
F;32(@"-%G(HIJI 13
_]B(?"#*3")"N()"/<'"2(?*(Cb4"3*#(4>+*=0*#"24*(-#/&$(
I"8"N('#<2"'(=-2I&=-(2*4*2(<0-2(.-#'0&(.-'/9#0*#"2(
8*="24"#(?*("0I"2:/"#('"N(,*#("'"(890I*(4*N(-'/"?*(<031$(
I*#:*'(*/'")"2"2(2*(<04171N(-#-$/&#&03-)&(I*#*'*2(
,>L#*0*#"2(?-#0&7&(?*("0-L&2(*#"$"3"2"(I>:0*$/"#*2(8"#(
92*30"('<210-#4-2(8"#"4"#^
S*+*#?1-#0-#4-(?"#-0(6*#)")/-2)&2(3*'-2"+3-0-#&N(
3"'#<(:*?#*2"2(810123-)&(I"8"("'"(-:&4-2(8*2+*#0"'(
I9)/*#"#0*#^(
9+*00"'0*(4*(8-7&$&'0&'()")/*3"2"2N(81(/>#(
F*'(:<'()<#1212(=-2&()&#-N(-$-7&4-'"()<#10-#(
#*+*#?1-#0-#&2()>#4>#>03*)"24*'"(#<0>(-:&)&24-2N(
)<#1031$/1#K(,*3(#*+*#?1-#&2(8<=1/121('>:>0/3*'(
.-#'0&(=-+-#0-#N(8-7&$&'0&7&2(-'/"?-)=<2(4>+*=0*#"(
,*3(4*(8-7&#)-'("0*("0"$'"0"(0*2.<"4(4<'1(e;GrCf(
"0*(#*+*#?1-#&2(8<=1/1(-#-)&24-(=-'&2(8"#("0"$'"(
)")/*3"24*(8-7&$&'0&7&2(=*2"4*2(?*(4-,-("="(/*)")(
<0417121(I9)/*#3"$0*#4"#^(J+*00"'0*(8-7&#)-'/-'"N(
*4"03*)"2"()-70-3-'(":"2(*#'*2(/*4-?"2"2(<0-)&(#<0>t(
'0-)"'(/-,3"20*#0*('&=-)0-24&7&24-N(*2.*'/*(,>L#*0*#"2(
#*+*#?1-#&2(8<=1/121('>:>0/3*'(":"2(5SRH2"2(
)-=&)&2&(<2('-/(-#/&#-2(#*+*#?1-#&2(8<=1/1(81(-:&4-2(
=<7120-$/&#&03-)&2&2(*/'")"(?*(4<7-0(8-7&$&'0&7&2(@AB(
92*30"4"#(e\1'"(?*(-#'^(TAC(gXaXf^(;-7&#)-'("0*("0"2/"0"(
#*+*#?1-#0-#&2&('<2/#<0(*/3*4*'"(#<0>^(Q<2(<0-#-'N(81(
0*2.<"4(4<'1(e;GrCf()")/*3"2"2(I>:0>(8"#(8":"34*(
)<#10-#&(=-2&/0-3-'(-:&)&24-2(QAB(3<4*00*#"2"2(92*3"(
-'/"?*(<03-)&N('1$'1)1+('"(81('<36-#/3-24-'"(
?1#I10-23&$/&#^(
0*2.<"4(,>L#*0*#"2(*2.*')"=<2-(41=-#0&0&7&2&2(
-#/3-)&2-('-/'&4-(810123-'/-4&#^(;1(3*'-2"+3-0-#0-(
8"#0"'/*N(8*00*'0"(R(,>L#*0*#"2"2(8*0"#0"(-0/('>3*0*#"2"2(
,<3*<)/-/"'(6#<0".*#-)=<21N(0-/*2/(#*+*#?1-#&2(
4-,-(4-(I*2"$0*3*)"2*(?*()*8-/(*/3*)"2*('-/'&4-(
810123-'/-4&#(e_,<3<2(?*(-#'^N(n-/(]*4(gXXhf^
!*2*0(<0-#-'(8-'&04&7&24-N(5SR(:-7&24-N(@AB(
6<+"/".(,-)/-0-#4-N(8-7&$&'0&'()")/*3"2"2(?-,$"L*(
,-#-8"=*/"2"2(?*(90>3L>0(.&#)-/:&(*2.*')"=<20-#&2(
=*#"2"N(8-7&$&'0&'/-'"("$0*?)"+0"7"2(=*2"(
3*'-2"+3-0-#&2&2(?*(=*2"(3<#8"4"/*(2*4*20*#"2"2(
-03&$(<0417121()9=0*3*'(3>3'>24>#^(5ACQ("0*(
"0"2/"0"(<03-=-2(81(<0-=0-#(31,/*3*0*2(6*#)")/-2(
#*+"4>*0(?"#*3"("0*(8-70-2/&0&(<03-)-(4-N(8-7&$&'0&'(
)")/*3"2"2('#<2"'(-'/"?-)=<21(?*(*#'*2(=-$0-23-)&(
"0*("0"$'"0"(I"8"(I9#>23*'/*4"#^(@AB(2*I-/".(8"#*=0*#0*(
'-#$&0-$/&#&04&7&24-()-7'-0&3('<21)124-(,-0*2(3*?L1/(
<0-2(I*4"7"('>:>0/3*'(?*(,-)/-0-#&2()-70&'(41#13121(
4>+*0/3*'(-3-L&=0-(81()*2-#=<212(6-/<[*2"'(
3*'-2"+3-0-#&2&2(-20-$&03-)&N(-$&03-)&(I*#*'*2(
92*30"(8"#(*2I*04"#^
JB([+>#>&V(\*#"2(#3;3#9>"#2"#(
nelerdir ve nerededir? HIV #3;3#9>"#2"#%(93(N>.2"#%.(
6%O%."82"#%
Q-/=-(C-24*'-#N(?"#-0(#*+*#?1-#0-#(-0-2&24-'"(*0*(
-0&23-)&(I*#*'*2(8*00"(8-$0&()<#10-#-("$-#*/(*4*#*'(
</1#131(-:3&$/&#^(B"#-0(#*+*#?1-#0-#(I*2*00"'0*(
"'"(4>+*=4*(4*7*#0*24"#"03*'/*4"#K(,>L#*(/"60*#"(
?*(-2-/<3"'(4<'10-#^(@>L#*(/"60*#"N(>#*/'*2(?*=-(
14
'<2-'(I9#*?"(=-6-2(8-$0&L-(4<'10-#(8-7&#)-'(?*(
c:()12134-N(5SR("0*(/*4-?"(*4"0*2(,-)/-0-#4-N(
8-7&#)-7&2N(#*+*#?1-#(<0-#-'(#<0>(*0*(-0&23&$N(>:(
8"04"#"4*(")*()-2/#-0()"2"#()")/*3"24*'"(eQQQH4*'"f(?"#-0(
#*+*#?1-#0-#&2('9'*2"2*(<4-'0-2&03&$/&#^(
;-7&#)-7&2(.-#'0&(890I*0*#"24*(_CP(?*(0*2.<)"/(
-'/"?-)=<212-("0"$'"2(?*#"0*#N(F01)(:-0&$3-(I#18124-2(
Q/*?*2(\1'"(/-#-.&24-2(/-#/&$&03&$/&#^(C-,-(92L*(_SqA(
gXaXH4-(81(*'"6(/-#-.&24-2()121031$(<0-2(:-0&$3-4-N(
_CP(R(,>L#*0*#"24*'"(@AB(Cn5(4>+*=0*#"2"2N(
8-7&#)-7&2(4*7"$"'(890I*0*#"24*(4*7"$'*20"'(I9)/*#4"7"(
8"04"#"03"$(?*(/*#3"2-0("0*1312(92*30"(8"#(#*+*#?1-#(
890I*)"(<0-8"0*L*7"(?*(5SRH=*(#-73*2()>#*I"4*2(
#*60"'-)=<2(":"2(8"#('-=2-'(/*$'"0(*4*8"0*L*7"("0*#"(
)>#>03>$/>#^(G0*1312(@AB(*2.*')"=<2124-'"(#<0>2*(
"0"$'"2(4-,-(.-+0-(I9#>$()-,"8"(<0-8"03*'(":"2N(5SR(
'100-23-'/-(<0-2(aX(@AB(6<+"/".(,-)/-4-2(?*(o(
@AB(2*I-/".('<2/#<04*2(-0&2-2(8"=<6)"(9#2*'0*#"(
'-#$&0-$/&#&03&$/&#^(@AB(6<+"/".(,-)/-0-#4-N(5SRH=*(
#-73*2("0*134-'"(_CP(4>+*=0*#"(4-,-(4>$>'(
8101231$N(.-'-/(#*'/134-(2<#3-0*(=-'0-$3&$/&#^(
G0I"2:/"#('"N('-2(?*(8-7&#)-'/-(?*(8-7&#)-7&2(4*7"$"'(
890I*0*#"24*(8*00*'0"(,>L#*(-0/('>3*0*#"2"2(4-7&0&3&(
.-#'0&0&'(I9)/*#3*'/*4"#^(G0*134-(*.*'/9#(?*(I*:"L"(
8*00*'0"(,>L#*0*#"2(<#-2&(-+-03&$/&#t(81(.-#'0&0&'0-#N(
8-7&#)-'/-'"(_CP(,>L#*0*#"24*(@AB(Cn5(":*#"7"2"2(
.-+0-(<03-)&2&(-:&'0-=-8"0"#^(;1(?*#"0*#"2N(:<'()-=&4-(
,-)/-4-(4<7#10-23-)&(I*#*')*(4*N(8-7&#)-'/-N(
,>L#*)*0(4-7&0&3N(5SRH=*(=-2&/(?*(#*+*#?1-#(8<=1/1(
-:&)&24-2(.-#'0&('<36-#/3-20-#(81012-8"0*L*7"2"(
4>$>24>#3*'/*4"#^
0-/*2/(*2.*')"=<21(-=-'/-(/1/3-('-6-)"/*0*#"(?*(?"#-0(
S<3-(c2"?*#)"/*)"H24*2(!-8#"*00-(4HE//<#*N(5SR("0*(
)"/<6-/"'(*/'"=*(41=-#0&0&'0-#&(-:&)&24-2(.-#'0&0&'(
/*4-?"(*4"03*'/*(<0-2(=-(4-(/*4-?"(-03-=-2(<2(49#4*#(
I9)/*#4"7"24*2N(?"#-0(#*+*#?1-#0-#(I*2"$(8"#(=*06-+*4*(
,-)/-4-2(-0&23&$()"I3<"4('<0<2(8"=<6)"0*#"2"N(@AB(
*0*(-0&23-0&4&#^(52-/<3"'(#*+*#?1-#0-#(4"''-/*(
Cn5(4>+*=0*#"N(8-7&$&'(-'/"?-)=<2(?*(3"'#<8"=-0(
-0&24&7&24-N(5SR()&#-)&24-(@AB(#*+*#?1-#0-#&2-(
/#-2)0<'-)=<2(-:&)&24-2('-#$&0-$/&#3-'(-3-L&=0-(
"2L*0*3"$/"#^(R*4-?"(*4"0*2(,-)/-0-#4-N(/*4-?"(-03-3&$(
4>$>'(4>+*=4*4"#N(.-'-/(/#-2)'#"6)"=<2*0(-'/"?"/*N(
<0-20-#-(I9#*(6#<?"#-0(@AB(Cn5(4>+*=0*#"2"2(VOX(
,")/<24*-)*/"0-+(e@C5_f(*2+"3"("0*(/*/"'0*2"#^
4-,-(-+(<04171N(.-'-/(,*#("'"(I#16/-(4-(3"'#<8"=-0(
/#-2)0<'-)=<2(?*(R(,>L#*)"(-'/"?-)=<2124-(:<'(
=*/*#)"+(8"#(-+-03-(e~VgXf(<04171()-6/-23&$/&#^(
;GrCH4*'"(@AB(Cn5(4>+*="2"2(0"6<6<0")-''-#"/(
erFQf(4>+*=0*#"("0*(4<7#14-2("0"$'"0"(<03-)&N(31'<+-(
,-)-#&2&2(?*(#*+*#?1-#(8<=1/1212N(5SR("0*(/*4-?"(
*4"0*2(,-)/-0-#4-(8-7&$&'0&7&2('#<2"'(-'/"?-)=<212-(
4<7#14-2('-/'&(=-6/&7&2&(4>$>24>#3*'/*4"#^
Q<2(<0-#-'N(_,-6*0(@"00H4*'"(_-0".<#2"-(
c2"?*#)"/*)"H24*2(S<2-04(Qu-2)/<#3N('-2(60-+3-)&(
?*(8*="2(<31#"0"'()&?&)&(e;qQf(-#-)&24-(=-6/&7&(
4*#"20*3*)"2*(4"+"2('-#$&0-$/&#3-)&24-N(29#<0<["'(
41#13("0*(8-70-2/&0&(8"#('<36-#/3-20-$3-(<0417121(
<#/-=-('<=31$/1#^(5)*36/<3-/"'(<0I10-#4-N(,*3(
'-2(,*3(4*(;qQH/-(8*2+*#(4"+"20*#(810121#'*2N(
@GCH4*N(8-+&(9+*0(4"+"20*#"2()-4*L*(;qQH/-(810123-)&N(
Q<2(<0-#-'N(Q=42*=H4*'"(Q/^(B"2L*2/(@-)/-2*)"H24*2(
QQQ('<36-#/3-2&24-(-'/".(?"#-0(#*60"'-)=<2(
T<,2(j-124*#)N(_CP()-=&0-#&(=>')*'(<0-2(o(@AB(6<+"/".(
<0417121(4>$>24>#3*'/*4"#^(B"#-0(-2)*.-0"/"(<0-2(
,-)/-4-2(-0&23&$(.-#'0&(0*2.<)"/(-0/(I#160-#&24-N(@ABba(
,-)/-0-#4-(;qQH/-(81012-2(?"#>)>2(=&'&03-(,&+&2-(
Cn5(4>+*=0*#"2"("2L*0*3"$/"#^(;1(-2-0"+N(-Pk†lk(
4-=-2&0-#-'N(=-(R(,>L#*0*#"2"2(=-(4-(3-'#<.-[0-#&2N(
"2/*I#"2(9#>2/>)>2>()*#I"0*=*2(8*00*'0"(_CP(,>L#*0*#"(
?"#-0(#*60"'-)=<212('-=2-7&(<04171("0*#"()>#>03>$/>#^(
>+*#"2*(<4-'0-23&$/&#t(81(9#>2/>N(8-7&#)-'/-(
B"#-0('<36-#/3-0-$3-2&2(?*(5SRH4*2()<2#-(,&+0&(
=*#0*$3"$(?*('-24-2(;GrCH*(?*(4-,-()<2#-(4-(4#*2-[(
?"#-0(=&'&0&3&2(<04171(,-)/-0-#4-N(@AB(8*="24*'"(R(
=-6-2(0*2.-/"'0*#(?*(41'/1)(/<#-)"'1)(-#-L&0&7&=0-(
,>L#*0*#"24*(#*60"'*(<01#'*2N(;qQH/-(?"#-0(=&'&0&3&(
/*'#-#('-2-(I9:(*4*8"0*2(_CP(R(,>L#*0*#"2"(/-2&30-#^(
=-?-$(<0-20-#4-(?"#>)>2('-=2-7&(3-'#<.-[0-#(=-(4-(
\-+-#0-#N(8-7&#)-'/-(=*#0*$3"$(81(,>L#*0*#"2N(/*#L",*2(
3"'#<I0"=-(,>L#*0*#"(<0-L-'/&#^(;1(.-#'0&('"2*/"7"N(.-#'0&(
4-,-(.-+0-(*2.*'/*(<0-L-7&(?-#)-=&3&24-2(=<0-(:&'3&$(
,>L#*(4"+"20*#"24*'"(*2.*')"=<2("0*(8-74-$/&#3-=-(
<03-'0-(8"#0"'/*N(*04*(*4"0*2(810I10-#N(@AB(Cn5H2&2(
:-0&$-2(.*2</"6"'(?*#"0*#N(81(,"6</*+"(4*)/*'0*=*L*'(
8>=>'(:<7120171212(8-7&#)-'/-(=*#0*$3*3"$(e†lbf(
$*'"04*(/-#/&$&03&$/&#^
_CP(R(,>L#*0*#"24*(81012417121(<#/-=-('<=31$/1#^(
!*2*0(-20-34-N(,*#("'"()12134-(4-N(;qQH12(?"#-0(
;1(2*4*20*N(81('&$'&#/&L&(?*#"0*#N(6*#".*#"'('-2(
#*+*#?1-#(<0-#-'(#<0>2>(?1#I10-=-2(/1/-#0&(?*(
3<2<)"/0*#"(eF%]f(-#-)&24-(*2.*'/*(<031$(_CP(
'&$'&#/&L&(?*#"0*#()121031$/1#(?*(@AB("0*(*2.*'/*(
R(,>L#*0*#"2"2(:<7120171212N(-'/"?*(<031$(<03-(
8"#*=0*#"2(/-3-3*2("="0*$/"#"03*)"2"(-3-:0-=-2(
<0-)&0&7&2&2(-+(<0417121(?*(8120-#&2(-)0&24-(;GrCH4*(
)/#-/*["0*#(/-)-#0-2&#'*2N(81('<21212(4"''-/*(-0&23-)&(
*2.*'/*(<0417121(4>$>24>#3*'/*4"#^(\-2&/0-23-)&(
I*#*'/"7"(?1#I10-23&$/&#^(
I*#*'*2()<#1N(8120-#&2(2*(+-3-2(*2.*'/*(<0417141#^
J+*/(<0-#-'N(81(</1#134-N(9+*0()*:"03"$('<210-#(
G'"()12134-N(QQQH4*'"(?"#-0(#*60"'-)=<2(*0*(
*0*(-0&23&$(?*(=-2&/0-#4-2(:<'(4-,-(.-+0-()<#10-#(
-0&23&$/&#^(]*08<1#2*H4-'"(;1#2*//(E2)/"/>)>H24*2(
>#*/"03"$/"#^(J+*00"'0*N(8-7&#)-'/-(?*(;qQH/-(81012-2(
]*0")-(_,1#L,"00N(4*7"$*2(4*#*L*0*#4*(@AB("0*(
#*+*#?1-#&2(8<=1/121(/-3(<0-#-'(8*0"#0*3*=*(
"0"$'"0"(-2)*.-0"/(e@GB5f(?*(@AB("0*("0"$'"0"(4*3-2)(
=-#-=-L-'(=*2"(/*'2<0<["0*#N(81('<21=-("0"$'"2(
e@GCf(81012-2(aP(,-)/-2&2(8*=2"24*'"(-)/#<)"/0*#"2(
)12130-#&2(92*30"(8"#(890>3>2>(<01$/1#31$/1#^(
*2.*')"=<2121("2L*0*3"$/"#^(r-+*#(=-'-0-3-(?*(
52L-'N(8-7&#)-'(?*(;qQH/-2(9#2*'(*04*(*4"03*)"24*'"(
/*'(,>L#*0"(3"'#<4")*')"=<21(/*'2"'0*#"2"N(41=-#0&(
I>:0>'0*#N(81(/>#()-'0&(#*+*#?1-#0-#&2(in vivo 8"#(/*)/(<0-2(501bFjS("0*(8"#0*$/"#*#*'(=-6&0-2(
'<$100-#4-("2L*0*23*)"(92>24*(92*30"(8"#(*2I*0(
"2L*0*3*0*#4*N(-)/#<)"/0*#4*(@AB(Cn5H)&2&2(*2/*I#*(
<01$/1#3-'/-4&#^
<04171()-6/-23&$/&#^(;1(:-0&$3-("'"(-:&4-2(92*30"4"#t(
8"#"2L")"N(-)/#<)"/(*2.*')"=<21212N(VXbgX(-#-)&24-(
4*7"$*2(8<=1/1N(@GC("0*(?*(@GB5H2&2($"44*/"("0*(
8-7&2/&0&4&#^(G'"2L")"N(-)/#<)"/(*2.*')"=<21212(
)&'0&7&N(3-'#<.-[0-#-(=-'&20&'(4>+*="("0*("0"$'"0"4"#(?*(
4*#"24*'"(8*=-+(L*?,*#"2(6*#"?-)'>0*#(890I*0*#"24*(*2(
=>')*'(4>+*=4*(<03-)&N(810-$3-2&2N(/#-2)(I9:(*4*2(
,>L#*0*#(-#-L&0&7&=0-(<0417121(4>$>24>#3*'/*4"#^(
HB([+>#>&V(K3#6*6+".6%.(
&38".*;&"2"#%(.323#$*#]
;1(</1#13N(0-/*2/(@AB(#*+*#?1-#0-#&2&2(<01$131(
?*()>#4>#>03*)"24*(#<0(<=2-=-2(3<0*'>0*#(
3*'-2"+3-0-#&2(?*(81(#*+*#?1-#0-#&2(4"2-3"'(
=-6&)&2&2(/-#/&$&03-)&2-(-=#&03&$/&#^(
J2L*0"'0*N(E#"'(B*#4"2N('<21=-(I*2*0(8"#(=-'0-$&3(
;1212(-#4&24-2(=-6&0-2(:-0&$3-0-#N(*2.*'/*(<031$(
I9)/*#*2('<21$3-)&24-N(@ABH"2N(0-/*2/0"7"2(<01$131(
-)/#<)"/0*#4*'"(@ABbrRS(-'/"?"/*)"2"("2L*0*3"$/"#t(81(
?*()>#4>#>03*)"2*(=<0(-:-2(/#-2)'#"6)"=<2*0()*))"+0"7"(
890I*2"2(-'/"?"/*)"N(-=2&('"$"2"2(6*#".*#"'('-2&24-2(
>+*#"2*(<4-'0-23&$/&#^(U-#'0&(0-8<#-/1-#0-#4-(
*04*(*4"03"$(0*2.<)"/0*#4*'"(rRS(-'/"?"/*)"24*2(4-,-(
=-6&03&$(:-0&$3-0-#N(@ABH"2(/#-2)'#"6)"=<2*0(
F;32(@"-%G(HIJI 15
)*))"+0"7"2"2N(8"#4*2(:<'(.-'/9#>('-6)-=-2(8"#(
81212(2*4*2"(8"0"23*3*'/*4"#^(B"#-0(#*60"'-)=<212(
)>#*:(<0417121(4>$>24>#3*'/*4"#^(%"0"/(2"/*0"'/*'"(
)>#3*)"N(8-+&(,-)/-0-#4-(81(?"#*3"(":"2(-:&'0-=&L&(
/#-2)'#"6)"=<2*0(.-'/9#0*#"2(e9#2^N(nUb‡;N(nUb5RN(
2*4*2(<0-8"0"#^(r-/*2/(#*+*#?1-#&(/-)D=*(*/3*'(":"2(81(
QR5RON(FbREU8f(810123-3-)&N('#<3-/"24*(4*7"$"'0"7*(
?"#>)>2(2*#*4*2(I*04"7"2"2(-20-$&03-)&(92*30"4"#^(
=<0(-:-2(*2+"30*#(e9#2^N(@C5_H0*#N(Qd?Wh@af(?*(Cn5(
Q<2(<0-#-'N(C#^(!*#<(@>//*#N(=-'&2(/-#",/*(;*#0"2H4*N(
3*/"0-)=<21(81(.-'/9#0*#(-#-)&24-()-=&0-8"0"#^(;120-#&2(
4*0/-(__SO('*3"'("0"7"(/#-2)60-2/-)=<21(=-6&03&$(
/>3>N(8-)'&0-=&L&(8"#('#<3-/"2(:*?#*)"2"2(<01$3-)&2-(
8"#(,-)/-2&2N(?"#-0(I*#"(/*63*(<03-4-2('5SRH="(
=<0(-:-8"0"#^(;1('<21$3-=&N(/#-2)'#"6)"=<2*0(0-/*2/0"7"2(
3<0*'>0*#(3*'-2"+3-0-#&2-(<4-'0-2-2(>:(-=#&(
'<21$3-("+0*3"$/"#^(
;1(810I10-#N(8-7&$&'0&'()")/*3"2"2N(__SO('*3"'("0"7"(
J2L*0"'0*N(C#^(50*))-24#<(]-#L*00<N(2>'0**#(
"0*(=*2"4*2(=-6&0-24&#&03-)&2&2N(0-/*2/(#*+*#?1-#&(4-(
0<'-0"+-)=<2("0*(@ABH"2(/#-2)'#"6)"=<2*0(
*#-4"'*(*//"7"2"(eE4"/9#>2(2</1K(=-(4-(#*+*#?1-#&2(
41#131(-#-)&24-'"(<0-)&(8-7&2/&=&("2L*0*3"$/"#^(
)*8-/(*//"7"2"N(.-'-/(=*2"(?"#>)>2N(81(=*2"(,>L#*0*#*(
F#<?"#>)>2(-'/"?-)=<21N(<212(0<'-0"+-)=<2121(
I"#*3*3*)"(2*4*2"=0*(_CP('<36-#/3-2&24-(
4*7"$/"#3*3*'/*4"#^(U-#'0&(0-8<#-/1-#0-#4-2(
*2.*')"=<21(=*2"4*2(8-$0-/-3-4&7&2&f(
)1210-2(#-6<#0-#4-N(/#-2)'#"6)"=<2(-:&)&24-2(
4>$>24>#3*'/*4"#^(
8-)'&0-23&$(<03-('<$100-#&24-N(2*I-/".(/#-2)'#"6)"=<2(
*0<2I-)=<2(.-'/9#0*#"2"2(*/'")"2*(8-70&(<0-#-'(?"#-0(
/*/"'0*="L"2"2(41#-'0-4&7&(8*0"#/"03"$/"#^(F<+"/".(
/#-2)'#"6)"=<2(*0<2I-)=<2(.-'/9#>(8(eFbREU8fN(@AB(
3Sn5H2&2(*/'"2(8"#(8":"34*(1+-3-)&(":"2(I*#*'0"(
<0-2(R-/(6#</*"2"(-:&)&24-2('#"/"'(92*3*()-,"6(8"#(
'<.-'/9#4>#^(C#^(S<,#N(@AB(/*/"'0*="L"2"2N(_RAFg(
-#-L&0&(8-)'&0-23-)&24-(#<0(<=2-=-2(3*'-2"+3-=&(
-20-3-'(":"2(=-6/&7&(:-0&$3-0-#4-N(_RAFgH2"2N(g(-4*/(
8-)'&L&('<360*')($*'0"24*(81012417121()-6/-3&$/&#^(
;120-#4-2(8"#"N(@C5_g(?*(QdWh@aH4*2(<01$3-'/-4&#t(
4"7*#"(")*(_RAFg(?*("2-'/".(FbREU8H4*2(3*=4-2-(
I*03*'/*4"#^(;1(2*4*20*N(FbREU8(-'/"?"/*)"2"2(_RAFg(
-#-L&0&7&=0-(8-)'&0-23-)&N(@ABH"2(0-/*2/0"7"2*('-/'&4-(
810123-'/-4&#^(
Q<21:(<0-#-'N(81(</1#134-N(@ABH"2(0-/*2/0"7"2"2(
8"#4*2(:<'(.-'/9#>(8-#&24&#-2(=-6&)&(?*(81(=-6&=&(
-20-3-'(":"2(4-,-(:<'(=<0('-/(*4"03*)"(I*#*'/"7"(
?1#I10-23&$/&#^(;1212(-#4&24-2N(31,/*3*0*2N(
'5SR(-0-2(,-)/-0-#4-(0-/*2/(#*+*#?1-#&2(-+-0/&03-)&(
":"2N('-#3-(/*4-?"0*#"2(8*0"#0*23*)"(?*=-(<#/-'(
3*'-2"+3-0-#&2(/-2&30-23-)&(I*#*'*L*'/"#^(r-/*2/(
<0-#-'(*2.*'/*(,>L#*0*#"2(-+0&7&(eaàXp(0*2.<)"/f(
2*4*2"=0*N(,-)/-0-#4-2(*04*(*4"0*2(8"#"2L"0(,>L#*0*#0*(
:-0&$3-'(4-(I>:/>#^(r-/*2/0"7*("0"$'"2(:*$"/0"(
3<4*00*#"2(6*'(:<'(*')"7"(<0417124-2N(,-)/-0-#4-2(
*04*(*4"0*2(0-/*2/(<0-#-'(*2.*'/*(<031$(,>L#*(
/<60101'0-#&2&2()<=1/0-23-)&(=-(4-(*2(-+&24-2(
+*2I"20*$/"#"03*)"(92*30"(8"#(2<'/-4&#^
'<360*')0*#"2"2(8"0*$"3"2"("#4*0*3"$(?*(R-/(
^B([+>#>&V(Z_\`*.(X3#6*6+".6%.$"(
N"O%4%82%8(6*6+3&*.*.(#L20(.3$*#]
6#</*"2"2"2N(8"=<'"3=-)-0(-:&4-2(.-#'0&("'"('<360*')(
;#"I"//*(51/#-2N(8-7&$&'(=-2&/&2(@ABba(*2.*')"=<2124-(
C-,-()<2#-(C#^(;"[-2(Q<8,"-2N(R-/`FbREU8(
$*'0"24*(81012417121()-6/-3&$/&#^(5'/".('<360*')(
<=2-4&7&("="(?*('9/>(#<00*#"(?1#I10-=-#-'N(</1#13-(
R-/L<3aN(9+>24*(FbREU8H4*2(?*(/#-2)'#"6)"=<2(
I*2*0(8"#(8-'&$()-70-3&$/&#^(5=#&L-N(/*4-?"2"2(
*0<2I-)=<2124-(#<0(<=2-4&7&(8"0"2*2(=*2"(6*'(:<'(
=<7120-$/&#&03-)&(?*(Arbl(?*=-(@C5_("2,"8"/9#0*#"(I"8"(
.-'/9#4*2(3*=4-2-(I*03*'/*4"#^(;"#4*2(:<'("$0*?*(
8-7&$&'(I"#"$"30*#"2(8"#0"'/*('100-2&03-)&(=<01=0-(@ABb
)-,"6(<0-2(81('<360*')N(FbREU8H2"2(*2(>)/(4>+*=4*(
a(#*+*#?1-#&2&2(/>'*/"03*(<0-)&0&7&(4-(?1#I10-23&$/&#^(
-'/"?"/*(I9)/*#3*)"(":"2(I*#*'0"(6#</*"20*#"(":*#"#^(
Q-2/#-0(8*00*'0"(_CPk(R(,>L#*0*#"(eRQ;f("0*(I*:"L"(
R-/L<3aH"2(-0/(8"#"30*#"N(?"#-0(/*/"'0*="L"(890I*=*N(
R-/H-(8-7&30&(8"#(8":"34*(:-7#&0&#0-#^(;1(-0/(8"#"3"2(
=<'(*4"03*)"N(R-/H&2(/#-2)'#"6)"=<2*0(-'/"?"/*)"2"2(
-+-03-)&2-(2*4*2(<031$/1#^(;1(2*4*20*N(@ABH"2(0-/*2/(
41#134-2(=*2"4*2(-'/".(41#13-(492*8"03*)"(":"2(
-'/".(FbREU8H2"2(1=-#&03-)&(I*#*'"#^(@AB(/*/"'0*="L"="(
)1)/1#3-'(":"2(-'/".(FbREU8H2"2(,*4*i*23*)"('<21)1N(
I*0*L*7"2(+<#01('<210-#&24-2(8"#"(<0-L-'/&#^
16
8&#-'-8"03*)"('<21)121("#4*0*3"$/"#^(@-)/-4-2(-0&2-2(
9#2*'0*#4*(@AB(Sn5(?*(Cn5H)&(2*I-/".(8101231$/1#^(
8*00*'0"(_CPk(R(,>L#*0*#"(eR!;fN(?"#-0(Cn5(":"2(
92*30"(8"#(#*+*#?1-#4&#^(Arbl(/-#-.&24-2(/*/"'0*2*2(
,<3*<)/-/"'(6#<0".*#-)=<2(eR(,>L#*0*#"2"2(-'/"?*(
<03-4-2(890>2*8"03*(=*/*2*7"f(=<01=0-(0-/*2/(
#*+*#?1-#(I*2"$0*=*8"0"#^(B"L*2/*(F0-2*00*)(?*(
-#'-4-$0-#&N(RQ;(,>L#*0*#"2"2N(*x(?"?<(>#*/"0*8"04"7"(
8"#()")/*3(/-2&30-3&$/&#^(;1(,>L#*0*#"2N(*2.*'/*(
<041'0-#&24-N(=>')*'(<#-24-(*2/*I#*(<031$(?"#>)(
C#^(R-*bƒ<<'(_,12N(0-/*2/(#*+*#?1-#&2(4"2-3"'(
8-#&24&#4&'0-#&N(.-'-/(4>$>'(4>+*=4*(>#*/'*2(
=-6&)&(>+*#"24*(41#31$/1#^('5SR('100-2-2(,-)/-0-#&2(
*2.*')"=<2()*#I"0*4"'0*#"(I9)/*#"03"$/"#^(ArblH2"2N(
:<712017124-(4>$>'(4>+*=4*(?"#*3"()>#3*'/*(?*(
0-/*2/(?"#>)(":"2(+-=&.(8"#(#*-'/"?-/9#(<04171(eˆ_CW`
ˆ_CgoH"2(aòH"f(8"04"#"03"$/"#^(52L-'(ArblN(RQ;(
,>L#*0*#"2"2(*/'"2(8"#(8":"34*(6#<0".*#*(<03-0-#&2-(
2*4*2(<0-8"0"#^(\-+-#0-#N(Arbl(/-#-.&24-2("24>'0*2*2(
,>L#*(890>23*)"2"2N(*2(4>$>'(4>+*=4*(?"#-0(
#*-'/"?-)=<2("0*()<21:0-23-)&2&N(,<3*<)/-/"'(
6#<0".*#-)=<212N(0-/*2/(#*+*#?1-#&(I*2"$0*/*8"0"=<#(
<0-8"0*L*7"($*'0"24*(=<#130-3&$0-#4&#^(
)-70-4&7&()<21L12-(?-#3&$0-#4&#^(
@ABba(*0"/('<2/#<09#0*#(eE%fN(@ABba("0*(*2.*'/*(
8"#*=0*#4*2(<01$-2(/<601312('>:>'(8"#(890>3>2>(
<01$/1#3-'/-4&#t(81(8"#*=0*#4*(?"#*3"N(/*4-?"(
=-6&03-')&+&2()-6/-2-8"0"#(4>+*="2(-0/&24-4&#^(
;1(8"#*=0*#4*'"(8-7&$&'('<#123-2&2(#<0>("="(
/-2&30-23-3&$/&#^(;1(8-70-34-N(]-/,"-)(r"L,/*#.*04(
;GrCH4*'"(_CPk(R(,>L#*0*#"2"2(/>'*23*)"N(3"'#<8"=-0(
?*(-#'-4-$0-#&N(@ABba(#*60"'-)=<2121("28,"8*(
/#-2)0<'-)=<212(-#/3-)&2-(=<0(-:-#('"(81(41#1312N(
*4*2(8"#(6#</*"2(<0-2(6gaH"2N(E%H0*#4*'"(#<0>2>(
8-7&$&'0&'()")/*3"24*'"(-'/"?-)=<2-('-/'&4-(
4*7*#0*24"#3"$0*#4"#^(E%H0*#4*2(*04*(*4"0*2(_CPk(
810124171("0*#"()>#>03*'/*4"#^(C-?"4(5)31/,(
R(,>L#*0*#"N(@ABba(*2.*')"=<212-(4-,-(-+(41=-#0&(
?*(-#'-4-$0-#&N(;GrCH4*'"(_CPk(R(,>L#*0*#"2"2(
8101231$/1#(?*(81(,>L#*0*#4*(6gaN(-20-30&(90:>4*(
/>'*23*)"2"2(?*(8-7&$&'0&'()")/*3"24*'"(-'/"?-)=<212N( 4-,-(.-+0-()12103-'/-4&#^(6gaN(,*3(@ABba(#*?*#)(
8-7&#)-'/-'"(6#<*2i-3-/1-#(YI#-3(2*I-/".Z(8-'/*#"(
/#-2)'#"6)"=<2121(,*3(4*(3Sn5(/#-2)'#"6)"=<2121(
/-'&30-#&2&2(?-#0&7&("0*(8-7&2/&0&(<0417121(8*0"#0*3*="(
-+-0/-#-'(*/'"(I9)/*#3*'/*4"#^(;1(:-0&$3-N(E%H0*#4*(
-3-:0-3&$0-#4&#^(R*4-?"=*(8-$0-3-4-2(92L*(?*(
6gaH"2(4-,-(.-+0-()12103-)&2&2N(@ABbaH"2(8-7&$&'(
8-$0-4&'/-2()<2#-(:-0&$3-=-(-0&23&$(,-)/-0-#4-(
'<2/#<0>2>2(8"#(6-#:-)&(<0417121(<#/-=-('<=31$/1#^
=>#>/>03>$(8"#(6"0</(:-0&$3-2&2()<21:0-#&2-(I9#*N(
=>')*'(<#-24-(810123-)&N(41<4*2-0(_CPk(R(
aB([+>#>&V(=L."O"(*2*48*.(R".<*(
E"8+,#23#(#L2(L-."&"8+"$%#](
,>L#*0*#"24*'"(/>'*23*(?*(8-7&$&'(-'/"?-)=<2("0*(
@ABba(*2.*')"=<21(?*`?*=-(6-/<[*2"/*)"(>+*#"24*(*/'")"(
6#<*2i-3-/1-#(I#-3(2*I-/".(8-'/*#"(/-'&30-#&2&2(
"0"$'"0"4"#^(;1(810I1N(@ABba("0*(*2.*'/*(8"#*=0*#"2(
<0-2('<2-7-(-"/(.-'/9#0*#N(/*4-?"=*("0"$'"2(I"#"$"30*#(
41<4*2-0(4<'1)124-(8-'/*#"0*#"2("33>2<6-/<[*2"'(
-:&)&24-2(L-+"6(8"#(.&#)-/()123-'/-4&#^(52L-'N(
8"#(#<0>(<0417121(4>$>24>#3*'/*4"#^
I>2>3>+*(4*7"2N(81(.-'/9#0*#"2()-4*L*(8"#'-:&2&2(
G)/"#-,-/(,-0"24*'"(_CPk(R(,>L#*0*#"N(0-/*2/(
-20-30&(8"#("0"$'"()*#I"0*4"7"(I9)/*#"0*8"03"$/"#^(F-10(
*2.*')"=<212(#*+*#?1-#&4&#^(B-2*))-(E?-2)(?*(
-#'-4-$0-#&N(4*24#"/"'(,>L#*0*#"2(eC@H0*#"2fN(")/"#-,-/(
4*(;-''*#N(@AB(?"#-0(=>'>(eB\f(?*=-(,-)/-0&7&2(
"0*#0*3*)"(>+*#"24*(*/'"0"(<0-2N('<2-7-(-"/(I*2*/"'(
,-0"24*'"(_CPk(R(,>L#*0*#"24*'"(0-/*2/(*2.*')"=<212(
.-#'0&0&'0-#&(/-2&30-3-'(-3-L&2&(I>4*2N(=-'&2(/-#",0"(
/*)")"24*(8"#(#<0*()-,"6(<016(<03-4&'0-#&2&(
!*2<3*(ƒ"4*(5))<L"-/"<2(Q/14"*)(e!ƒ5Qf(810I10-#&2&(
-#-$/&#3&$/&#^(G)/"#-,-/(,-0"24*'"(_CPk(R(,>L#*0*#"24*(
I9+4*2(I*:"#3"$/"#^(R>3(!ƒ5Q(810I10-#&N(__SO`
@ABbaH"2(0-/*2/0"7"2*("0"$'"2("2(?"/#<(8"#(3<4*0(
__Sg(?*(3-[9#(4<'1(1=I1201'('<360*')"(e]-[<#(
'100-2&04&7&24-N(3"=*0<"4(4*24#"/"'(,>L#*0*#(e3C@f(
@")/<L<36-/"8"0"/=(_<360*xb]@_f(?-#=-2/0-#&2&2N(81(
"0*(=-6&0-2(*$('>0/>#N(0-/*2/(*2.*')"=<21("24>'0*3"$/"#^(
"'"(6-#-3*/#*(>+*#"24*(*/'"0"(<0417121(I9)/*#3"$/"#^(
r-/*2/0"7"2(81($*'"04*(/*)")"N(,*3(,>L#*0*#(-#-)&24-(
52L-'N(81(41#13(8"#'-:(=&04-2(8*#"(8"0"23*'/*4"#(
/*3-)&(,*3(4*(:9+>2>#(.-'/9#0*#"2(?-#0&7&2&(
?*(B\H="(*/'"0*4"7"(4>$>2>0*2N(]@_(4&$&24-(8-$'-(
I*#*'/"#3*'/*4"#^(\-+-#0-#N(0-/*2/0"7"2(/*)")"24*("2(?"?<(
-4-=0-#(4-("0*#"()>#>03>$(<03-'0-(8"#0"'/*N(4-,-(I*2"$(
0*2.<"4(4<'10-#4-(<0-)&(8"#(=<0-7-("$-#*/(*/3"$0*#4"#^((
:-60&(?*#"('>3*0*#"(-2-0"+(*4"04"7"24*(B\("0*(<0-2(
@r5b;gl(?*(@r5b;Ol(-00*00*#"N(d+12(B-4*4*(G0*#0*3*(
!9)/*#3*=*20*#4*(edBG!H0*#4*f(8*'0*2*24*2(
4-,-(.-+0-()12103-'/-4&#^(;*2[-3"2(C*)L<1#)(
?*(-#'-4-$0-#&N(81('<#1=1L1(-00*00*#(-#-L&0&7&=0-(
)-70-2-2(8-7&$&'('<2/#<0>2N(@ABba(#*+*#?1-#0-#&(
>+*#"24*'"(*/'")"2"(-#-$/&#3-=&(-3-:0-3&$0-#4&#^(
dBG!H0*#4*2(<01$-2(8"#('<,<#/('100-2&0-#-'N(b;gl`b;Ol(
-00*00*#"2"2N(RQ;(,>L#*0*#"24*(4-,-(4>$>'(4>+*=4*(
*2.*')"=<2-(2*4*2(<04171()-6/-23&$/&#^(52/"bI-I(
_Co(R(,>L#*0*#"2"2N(RQ;(,-?1+1(8<=1/0-#&2&(-#/&#4&7&(
"0"$'"2"2(<#/-4-2('-0'/&7&(I9#>03>$/>#^(;1(2*4*20*N(
F-10(4*(;-''*#N(=*2"(I*2(?-#=-2/0-#&2&2(@ABba("0*(
<0-2("0"$'"0*#"('<21)124-(I>:0>('-2&/0-#(<#/-=-('<=3-(
-:&)&24-2(!ƒ5QH0*#"2(6*'(.-+0-(8-$-#&0&(<03-4&7&2&(
?-#)-=3-'/-4&#^(J+*00"'0*(2-4"#(I9#>0*2(?-#=-2/0-#(
-:&)&24-2(4-,-(-20-30&(8"0I"0*#(*04*(*4*8"03*'(
":"2N(4-,-(:<'()-=&4-(8"#*="('-6)-=-2(4-,-(8>=>'(
'<,<#/0-#-(=-(4-(/>3(I*2<312(4"+"2(-2-0"+"(?*=-(4-,-(
.-+0-()-=&4-('0"2"'(6-#-3*/#*2"2(4w,"0(*4"03*)"(I"8"(
-0/*#2-/".(=-'0-$&30-#-(I*#*')"2"3(?-#4&#^
8*0"#0*23"$/"#^(;1(2*4*20*(=-+-#0-#N(@r5b;glÒl(
;1(-#-4-N(@ABbaH"2(#*60"'-)=<2(492I>)>2>2(
,-)/-0-#&24-(@ABH*(9+I>0(I>:0>(8"#(8-7&$&'(=-2&/(
.-#'0&(8-)-3-'0-#&(>+*#"24*(*/'")"(<0-2N('<2-7-(
<01$3-)&2&2N(4-,-(8>=>'(?*(4-,-()-70&'0&(8"#(RQ;(
-"/((Y'0-)"'Z(.-'/9#0*#"2(3*'-2"+3-)&2&2(
,-?1+1(*04*(*4"03*)"2"(?*(81(,-?1+12()>#4>#>03*)"2"(
-20-$&0-8"03*)"('<21)124-(92*30"(I*0"$3*0*#(*04*(
F;32(@"-%G(HIJI al
*4"03"$/"#^(S,R#"3Ob-0.-N(@ABbaH"2(#*60"'-)=<2121N(
'-#$&0-$3-)&N(3"Sn5()12131(9#>2/>)>24*(I9+0*2*2(
?"#>)(,>L#*(":"2*(I"#4"'/*2()<2#-N(#*?*#)(
4*7"$"'0"'0*#"2(-=2&0-#&2&2("2(?"?<("24>'0*23*)"("0*(
/#-2)'#"6)"=<212(/-3-30-23-)&2&(*2I*00*3*'(
)<21:0-23-'/-4&#t(81(810I1N(3"Sn5()12131212(
)1#*/"=0*(41#41#3-'/-4&#^(@>L#*)*0(6#</*-+<312(
-=-#0-23-)&24-2N(I6agXb_CP(*/'"0*$"30*#"2"2(
"2,"8")=<21212N(8"#(=-24-2(*2.*')"=<212(92>24*'"(
)<#1301(<0-8"0*L*7"2"(4>$>24>#3*'/*4"#^(@ABbaH"2N(
80<71('<#1#'*2N(9/*(=-24-2(#*?*#)(/#-2)'#"6)"=<21(
,>L#*="(/*#'(*/3*'(":"2N(?"#>)>(,>L#*2"2(=>+*="2*(
'1#/-#3-)&N(6#</*-+<312(81(80<'-[4-(#<0(
8-70-=-#-'(?"#>)()-0&2&3&2&("2,"8*(*4*2N()&2&#0-=&L&(
<=2-4&7&2&(4>$>24>#3*'/*4"#^(_"24=(C-2"*0)<2N(
.-'/9#(/*/,*#"2"2(*/'")"2"N(?"#-0(6#</*"2(B61(-#-L&0&7&=0-(
@ABba(*2.*')"=<21212N(6#</*-+<312N(,>L#*2"2(
-$3-)&(I*#*'"#^(
:*'"#4*7"24*2N(#,R#"3Ob-0.-(":*#*2()"/<60-+3"'(
L")"3L"'0*#*(/-$&23-)&2&("24>'0*4"7"2"(I9)/*#3"$/"#^(
C-2"*0)<2N(,>L#*2"2(":"24*2(4"2-3"'(8"#(8":"34*(
,-#*'*/(*4*#*'(I*:*2(i<#*)-2(?"#>)0*#(-#-L&0&7&=0-(
6#</*-+<312(1+12(?-4*0"()<21:0-#&2&(I9+0*3"$(?*(
81212N(?"#>)()"2=-0"24*(-+-03-("0*()<21:0-24&7&2&(
I9#3>$/>#^(rEC!U`6lO(,>L#*)*0(.-'/9#>2N(*2/*I#-+(
"0*(*/'"0*$"3(I9)/*#"6N(?"#-0(*2/*I#-)=<21N(-'/".(
/#-2)'#"6)"=<2(8"#"30*#"(4<7#10/1)124-(,*4*i*3*'(
)1#*/"=0*(@ABba(#*60"'-)=<21(>+*#"24*(92*30"(8"#(
*/'"=*()-,"6(<04171(I9)/*#"03"$)*(4*N(rEC!U`6lOH"2N(
@ABba(#*60"'-)=<21(":"2(?-+I*:"03*+(<016(<03-4&7&(
,-0*2(/-#/&$3-0&4&#^(
)-00-#&(e60-+3-(3*38#-2&24-('<0*)/*#<04*2(?*(
)D2I<0"6"/0*#4*2(+*2I"2N()*#8*)/(I*+*2(890I*0*#f(
>+*#"24*(=*#0*$3"$/"#(?*(81()-00-#N(?"#-0()"2-6)&2(
<01$/1#103-)&24-2(?*(@ABbaH"2(,>L#*4*2(,>L#*=*(
I*:"$"2"2()-70-23-)&24-2()<#130141#^(;[9#2(%1,0N(
/*/,*#"2"2(81(3*'-2"+3-(>+*#"24*(*/'"0"(<0-8"0*L*7"2"(
"0*#"()>#3>$/>#^(%1,0N(/*/,*#"2()12131(=-6-2(?*(
=-63-=-2(,>L#*0*#('100-2-#-'(=-6/&7&(:-0&$3-4-N(
,>L#*(=>+*="24*(81012-2(/*/,*#"2"2N(@ABbaH"2(
,>L#*4*2(,>L#*=*(I*:"$"2"N(B61H4-2(8-7&3)&+(<0-#-'(
"2,"8*(*//"7"2"(I9+0*30*=*#*'N(=-'&2(/-#",/*(8-$'-(
-#-$/&#3-(I#160-#&(/-#-.&24-2(=-6&0-2(8*2+*#(
S"'(r1'(!1=(QL,#"[?*#)N(rEC!U`6lO(*2/*I#-+(
I9+0*30*#"(4<7#10-3&$/&#^(52L-'(B61N(/*/,*#"2"2(
8-70-23-(890I*)"(:&'-#&03&$("0'("2)-2(,>L#*(
81(*/'")"2*('-#$&/(*/'"(I9)/*#3*'/*4"#^(R*/,*#"2"2(
4"+"2"2*("0"$'"2(-2-0"+0*#"2()<21:0-#&2&(8"04"#3"$/"#^(
810123-4&7&(41#134-(B61(31/-2/&2&2(,>L#*4*2(
rEC!U`lOH"2(*')"'0"7"N(@ABba(#*60"'-)=<2121(
,>L#*=*(I*:"$"2"2N(?-,$"(/"6/*(?"#>)>2(I*:"$"24*2(4-,-(
920*3*)*(4*N(/*'(4*?"#0"(*2.*')"=<20-#&2("2,"8")=<212-(
"="(<03-)&("0I"2:(8"#(810I141#(?*(B61H212N(,>L#*4*2(
?*(>#*/'*2(?"#>)>2(I*L"'3"$(#*60"'-)=<212-(2*4*2(
,>L#*=*(I*:"$/*N(-2/"b/*/,*#"2(*/'")"2"2(-?-2/-[&2-(-7&#(
<03-'/-4&#^(rEC!U`6lO(*')"'0"7"24*(*2/*I#*(
8-)-2(8"#(+"24*0"'()-70-4&7&2&(4>$>24>#3*'/*4"#^(
<031$('<6=-0-#&2()-=&)&(-+-03&$(?*(81(,>L#*0*#4*(
<041'/-2()<2#-N('<2-7-(-"/(8-+&(3"'#<Sn5(e3"Sn5f(
bB([+>#>&V(/3$"9*-3(*2*48*.(L2"6%(
<*#*4*&23#(.323#$*#(93(N>.2"#(."6%2(
$3O3#23.$*#*2&32*$*#]
6-#:-L&'0-#&N(@ABba()1213121(=92*/*#*'N(?"#>)>2(
;1(</1#13N(*$8-$'-2(_,#")/"2-(%-/0-3-(/-#-.&24-2(
0-/*2/(,-0*(I*:3*)"2*('-/'&4-(81012-8"0"#^(
-:&03&$/&#t(%-/0-3-N(=*2"(810I10-#&2(&$&7&(-0/&24-N(
*2/*I#-)=<2N(I*20*#4*2(1+-'/-(?*(/*#L",*2(_6!(
-4-L&'0-#&24-(I*#:*'0*$3"$/"#^(B"#>)(*2/*I#*(
@ABba("0*('-#$&0-$&6(*2.*'/*(<03-3&$(eEqf(8"#*=0*#4*2N(
1+12(?-4*4*("0*#0*3*(I9)/*#3*=*2(?*(?"#-0(=>'>(
)-6/-2-8"0"#(4>+*="2(-0/&24-(<0-2()*:"03"$(e)dBG!f(
18
z>2'>(/*/,*#"2N(,>L#*(3*38#-2&24-'"(0"6"/(
@ABH"2(/-3(/*4-?")"('<21)1212N(8"0"3b'1#I1(
=-'0-$&3&24-2(1+-'0-$/&#&03-)&(I*#*'/"7"2"(".-4*(
*/3"$/"#^(
8"#*=0*#4*2N(?"#*3"'(,-)/-0-#4-2(?*()-70&'0&(
C-,-()<2#-(U#-2'(]-04-#*00"N(-2/"#*/#<?"#-0(/*4-?"(
'-2(?*#"L"0*#"24*2(-0&23&$(_CPk(R(,>L#*0*#"2"2(
e5SRf()&#-)&24-()>#*I"4*2(?"#-0(#*60"'-)=<212(
3"Sn5(•FjS(4"+"2"(-2-0"+0*#"N()-70&'0&(?*#"L"0*#0*(
3"'/-#&2&(/-3(<0-#-'(8*0"#0*=*L*'(90:>0*#*(
'-#$&0-$/&#&04&7&24-("0'(>:(I#16/-N(o(3"Sn5(
I*#*')"2"3(<0417121(8*0"#/3"$/"#^(]-04-#*00"N(
4"+"2"2"2()1213124-(.-#'0&0&'(<0417121(<#/-=-(
'*24"(4>$>2L*)"2*(I9#*N(5SR()&#-)&24-'"(#*+"4>*0(
'<=31$/1#t(81(810I1N(?"#>)("0*('-#$&0-$3&$(<03-2&2(
?"#*3"2"2N(-2/"#*/#<?"#-0("0-:0-#&2(I>L>2*(8-7&30&(
8"#(I9)/*#I*)"(<0-#-'(=<#130-2-8"0"#^(;1212(=-2&(
<03-4&7&2&(?*(5SRH2"2(nnSRGH0*#(?*=-(FGH0*#("0*(
)&#-N(8-$'-(8"#()1213(9#>2/>)>(4*N(*2.*'/*(<031$(
=<7120-$/&#&03-)&2&2N(#*+"4>*0(?"#*3"2"2(=<'(
8"#*=0*#"2(e,*3()dBG!H0*#(,*3(4*(?"#*3"'0*#f(
*4"03*)"2*('-/'&4-(810123-4&7&2&(".-4*(*/3"$)*(4*N(
EqH0-#4-2(-=&#/(*4"03*)"2"()-70-3-'/-4&#t(
=-'&2(/-#",/*(=-=&30-23&$(8"#(:-0&$3-4-2(e;1+<2(?*(
EqH0-#4-N(3"Sn5H2&2("$0*23*)"24*(#<0(<=2-=-2(
-#'^(n-/(]*4(gXaXf(4-(-0&2/&(=-63&$/&#^(;1(:-0&$3-4-N(
CA_ES(?*(CSqQ@5(*2+"30*#"N(-20-30&(90:>4*(4-,-(
?"#*3")"()-6/-2-8"0"#(4>+*="2(-0/&24-(<0-2(8-+&(
4>$>'(4>+*=4*4"#^(_CPk(R(,>L#*)"2"2(I6agX("0*(
,-)/-0-#4-N(5SRH2"2(*2/*I#-+("2,"8"/9#>(#-0/*I#-?"#("0*(
=<7120-$/&#&03-)&2&2N(-2/"#*/#<?"#-0(*/'"="(-#/&#4&7&2-(
?*#"04"7"24*N(6#<?"#-0(Cn5H2&2(92*30"(90:>4*(
4-"#('-2&/0-#(*04*(*4"03"$/"#^
=&'&3-(17#-4&7&(?*(/*4-?"(I*:"L"(<0-#-'('*)"04"7"24*(
;1(-:&4-2N(d2-(qHC<,*#/=N(#*+"4>*0(?"#-0(#*60"'-)=<21(
90:3*'(":"2(=*2"(8"#(/*)/('100-23&$(?*(5SR('100-2-2(
,-)/-0-#&2(>:/*("'")"24*(*2/*I#*(<03-3&$(6#<?"#-0(
Cn5H2&2()6<#-4"'(<0-#-'(.-+0-(3"'/-#4-(81012417121(
I9)/*#3"$/"#t(81(810I1N(5SRH=*(#-73*2(8-+*2(?"#-0(
#*60"'-)=<2(492I>)>2>2(I*#:*'0*$/"7"2"('1??*/0*(
4*)/*'0*3*'/*4"#^
?"#*3"4*'"(I*#"(/*63*2"2(I*L"'/"7"(I9+0*23"$/"#^(
5=#&L-N(81(1=I10-3-2&2(-#4&24-2(3-=3120-#N(5SR(
<03-4-2(?"#*3"="(4>$>'(4>+*=4*(?*(_CP()-=&0-#&2&(
=>')*'(4>+*=4*()>#4>#3*(=*/*2*7"('-+-23&$0-#4&#t(
81(810I10-#N(*2.*')"=<212("0-:(<03-4-2(#*3")=<21(
'<21)124-(=*2"(8"#(=<0(-:3&$/&#^(
="X".%4(L+>#>&>
_-#<0"2-(!-##"4<H212()12131N(8"#(5SR(#*["3"24*2N(
Q,-#<2(r*u"2N(@ABH"2(/-3-3*2(/*4-?"(*4"03*)"(
#-0/*I#-?"#(":*#*2(8"#(8-$'-(#*["3*(I*:"03*)"2"2N(
'<21)124-'"(-#-$/&#3-0-#0-(8-70-2/&0&()<)=-0('<210-#&(
_CP()-=&)&24-(-#/&$(I"8"(*'("33>2<0<["'(=-#-#0-#(
?1#I10-3&$/&#^(C-2"3-#'-0&(@AB(6<+"/"i*#4*2(<01$-2(
)-70-4&7&2&(<#/-=-('<=31$/1#t(81(41#13N(/"3<6<*+4*(
8"#('<,<#//-2(*04*(*4"0*2(?*#"0*#*(I9#*N(5SRN(/-3(
-#/&$-(8-70&(<0-8"0"#^(
=-$-3(8*'0*2/")"2"('-#$&0-3-3-'/-4&#t(@AB(6<+"/".(
C#^(_-#<0"2-(!1/"*##*+N(__SO("2,"8"/9#>(3-#-?"#<'(
"0*(5SRH2"2(=<7120-$/&#&03-)&2-("0"$'"2(810I10-#(
)1231$/1#^(;12-(I9#*(6*#".*#"'('-24-(#*60"'-)=<2(
=*/*2*7"(<0-2(@ABba("0*(*2.*'/*(,>L#*0*#"2()-=&)&(
-+-03&$(?*(1+12(?-4*4*(_CPk(?*(_Cok(R(,>L#*0*#"2"2(
-'/"?-)=<2(4>+*=0*#"24*(-+-03-(<031$/1#^(;1(
</1#134-N(@ABbaH"2(/-3-3*2(/*4-?"(*4"03*)"2"(
-3-:0-=-2(=*2"()/#-/*["0*#(4*()121031$/1#^(
E$8-$'-2(50-2(r-.*1"00-4*H&2("$-#*/(*//"7"(I"8"N(
@ABbaH"2(0-/*2/0"7"2"2(I*#"(:*?#"03*)"()/#-/*["0*#"(?*(
?"#-0(#*+*#?1-#&2(I*2"$0*3*('-6-)"/*)"2"(-+-0/-2N(
?"#-0(v)-8</-[H(-4&(?*#"0*2()/#-/*["0*#(81(-:&4-2(92*(
:&'3-'/-4&#^(
C-,-(92L*'"()/#-/*["0*#(-#-)&24-N(Q-24#"2-(C-(
8"#*=0*#"2(=-$-3(8*'0*2/")"N()-70&'0&(8"#*=0*#"2'"24*2(
VlX(4-,-('&)-(<0-L-'/&#^(@-//-(8-+&(@AB(6<+"/"i*#4*N(
81('&)-03&$(=-$-3()>#*)"(8"0*(10-$&0-8"0"#(<03-=-8"0"#t(
5SR(8-$0-2-2(,*#("'"('"$"4*2(8"#"2*('-#$&0&'(8*$(=*2"(
'"$"(@AB("0*(*2.*'/*(<03-'/-4&#(?*(,-)/-0&7&('<2/#<0(
-0/&2-(-03-'(":"2(I*#*'0"(*'<2<3"'('-=2-'0-#&2(
I"4*#*'(-#/3-'/-(<04171()9=0*2*8"0"#^
E6"4*3"2"2(8-$0-2I&L&24-(*04*(*4"03"$(810I10-#&2(
"$-#*/(*//"7"(I"8"N(@ABH"(*#-4"'*(*/3*'($*'0"24*'"(
/1/'101(-3-L-(10-$-8"03*'(":"2N(/<601312(81(
:-0&$3-0-#-(4w,"0(*4"03*)"(92*30"4"#^(R*3*0(
8"0"30*#N(@AB("0*(=-$-=-2(8"#*=0*#"2(e@G\;H0*#"2f(
I*#*')"2"30*#"2"('-#$&0-3-0&4&#^(r*2.(4>7>3>(?*(
8-7&#)-'(8"=<6)"0*#"(I"8"N(@AB(#*+*#?1-#&2&2(3"'/-#&2&(
8*0"#0*3*=*(=-#-=-2("$0*30*#"2(:<'("2?-+"?(I"#"$"30*#(
U<2)*L-H2&2()/#-/*[")"(810123-'/-4&#^(C-(U<2)*L-N(
<03-)&(81(I*#*')"2"30*#(-:&)&24-2(8"#(9#2*'(/*$'"0(
@ABba("0*(*2.*'/*(,-)/-0-#4-2(*04*(*4"03"$(?*(
*/3*'/*4"#^(5=#&L-N(@G\;N(@ABH"(*#-4"'*(*/3*="(
FCa(=>+*=(-2/"[*2"2"(8<0(3"'/-#4-()12-2(_CPk(R(
-3-:0-=-2()/#-/*["0*#"(8*0"#0*=*L*'('0"2"'(:-0&$3-0-#-(
,>L#*0*#"2"2N(*2/*I#*(<031$(?*(/<60-3(@ABba(Cn5H)&(
I*#*')"2"3(41=3-'/-4&#^(Q<2(<0-#-'N(81(/1/'101(
-:&)&24-2(+*2I"2(<0417121(?*(FCba()12131212N(
-3-L-(10-$3-=&()-70-=-L-'('-=2-'0-#&2(8*0"#0*23*)"(
?"#-0(#*+*#?1-#&2(8<=1/1("0*(8-70-2/&0&(<0417121(
?*(,-#*'*/*(I*:"#"03*)"(":"2(6<0"/"'-L&0-#&2(?*(8-)&2&2(
<#/-=-('<=-2("2(?"/#<(?*#"0*#()1231$/1#(?*(
4-,-(=>')*'(4>+*=4*('-/&0&3&(I*#*'0"4"#^
81212N(FCbaH"2N('*24"(0"I-24&(FCbra("0*(*/'"0*$"3(
I9)/*#*#*'N(6#<?"#-0(Cn5H=&(0-/*2/(8"#(41#134-(
/1/3-)&2-(8-70&(<0-8"0*L*7"2"(".-4*(*/3"$/"#^(;1(
6#</*"2b6#</*"2(*/'"0*$"3"2"2("0-:0-#(=-(4-(-2/"'<#0-#(
/-#-.&24-2(8<+103-)&N(*2/*I#*(<031$(6#<?"#>)>2(
?"#-0(#*60"'-)=<2121("24>'0*3"$/"#t(81(810I1N(/*4-?"(
-:&)&24-2(=*2"(8"#(=<0(-:-8"0"#^
C-#"-(@-+14-N("0-:('*$D('<21)124-'"(I>:0>'0*#4*2(
)9+(*/3"$/"#^(G2(?"/#<(4*7*#0*24"#3*=*(/-8"(/1/103-'(
>+*#*(>#*/"03"$(OXXXbaX(XXX(8"0*$"'/*2(e81()-=&(
4-,-(.-+0-(4-(<0-8"0"#f(=-'0-$&'(gOXH)"N(,>L#*)*0(?*(
,-=?-2)-0(3<4*00*#4*('0"2"'(92L*)"("2L*0*3*=*(/-8"(
/1/103-'(>+*#*()*:"03*'/*4"#^(;120-#4-2(<#/-0-3-(
8*$"('0"2"'(:-0&$3-0-#-(4w,"0(*4"03*'/*(?*()-4*L*(
C#^(524#*-(Q-?-#"2<N(-0/&2(/*3*00"(8"#(8"0*$"'(<0-2(
8"#"(UC5(<2-=&(-03-'/-4&#^(;1(8-70-34-N(@AB`
-1#-2<D2(e!-#aXPaf('100-2-#-'(*04*(*//"7"()<2(?*#"0*#"N(
5ACQH"(/*4-?"(*/3*'(":"2(I*0"$/"#"0*2("0-:0-#-("0"$'"2(
8"#()-8</-[()/#-/*[")"(<0-#-'()1231$/1#^(;1("0-:N()-2/#-0(
:-0&$3-0-#4-(92*30"(I>:0>'0*#()9+('<21)141#^(
8*00*'0"(R(,>L#*0*#"24*'"()-7'-0&3("0*("0"2/"0"(_Cgl(
r-/*2/0"7"(920*=*L*'(8"0*$"'0*#(-:&)&24-2(8-+&(,>L#*)*0(
-2/"[*2"2"2(4-,-(-+()12103-)&2-(2*4*2(<03-'/-(?*(
3<4*00*#()9+('<21)141#(erRS(8"04"#*2(=-6&0-#N('#<2"'(
89=0*L*N(0-/*2/(6#<?"#>)>2(81(#*+*#?1-#&2&2(=-#&0-23-(
<0-#-'(*2.*'/*(*4"03"$N("24>'0*2*8"0"#(,>L#*(4"+"20*#"N(
93#>2>('&)-0/3-'/-4&#^(QAB3-LgOa("0*(*2.*'/*(<031$(
#*/#<?"#-0(?*'/9#0*#(?*(6#"3*#(,>L#*(3<4*00*#"f(
?*(=<7120-$/&#&03&$(5SR('100-2-2(3-=3120-#-(
?*(81(.-#'0&(3<4*00*#4*(*04*(*4"03"$(810I10-#&2(
F;32(@"-%G(HIJI 19
8"#8"#"=0*('-#$&0-$/&#&03-)&(3>3'>2(<03-=-8"0"#^(
8"#0"'/*('100-2&03-)&(,-0"24*(4-,-("="()<21:0-#(*04*(
]*#L'N(0-/*2/0"7"(920*="L"("0-:(<0-#-'(,")/<2(
*/3*'(3>3'>2(<0-8"0"#^(
4*-)*/"0-+(e@C5_f("2,"8"/9#0*#"2"2(I*0"$/"#"03*)"(
'<21)124-(=<712(8"#(:-8-()*#I"0*3"$/"#^(@C5_(
"2,"8"/9#0*#"N(@ABba(/#-2)'#"6)"=<21212(-'/"?-)=<21(
":"2(I*#*'0"(<0-2(?*(2>'0**#(.-'/9#0*#(/-#-.&24-2(
<01$/1#10-2(Y-/*$0*3*()"2=-0"Z24*2(W‰(=92>2*(4<7#1(
,-#*'*/(*//"'0*#"24*2N('-#3-(=-'0-$&30-#(":"24*(
'100-2&0-8"0*L*'(3-44*0*#4"#^(;1(-:&4-2N(6#</*"2(
;1(</1#1312('-6-2&$&N()*#<0<["'(-:&4-2(1=13)1+(
:"./0*#4*(@AB(=-=&0&3&2&2('<2/#<0(-0/&2-(-0&23-)&(
I*#*'/"7"2"(?1#I10-=-2(F-10-(]124*#"("0*(/*4-?"(I*:"L"(
<0-#-'('*)"04"'/*2()<2#-(,-)/-0&7&(#*3")=<2-(I"#*2(
*24*#(,-)/-0-#&2("2L*0*23*)"(I*#*'/"7"2"(".-4*(*4*2(
_,#")/"2*(S<1+"<1x(/-#-.&24-2(=-6&03&$/&#^
'"2-+(_(eF%_f(-'/"?-/9#0*#"N(Y-/*$0*3*()"2=-0"Z2"(
<01$/1#3-'(-:&)&24-2(92*30"(8"#(#<0*()-,"6(<0-8"0"#0*#(
?*(8120-#4-2(8-+&0-#&N("2(?"/#<(<#/-34-(@ABbaH"(
0-/*2/0"'/*2('-:3-)&(":"2("24>'0*3*('<21)124-(@C5_(
"2,"8"/9#0*#"("0*(8"#0"'/*('100-2&04&'0-#&24-()"2*#[")/"'(
*/'"(I9)/*#"#0*#^(;"#(3-=312(3<4*0"24*(5SR(
)&#-)&24-(0*2/"?"#-0(eQ@ABbSRf(6*#)")/-2)(":"2(@C5_(
"2,"8"/9#>(?<#"2<)/-/("0*(8"#(F%_(-'/"?-/9#>(8"#0"'/*(
'100-2&04&7&24-N(4<'14-'"(?"#-0(Cn5(4>+*=0*#"24*(
-+-03-()-70-23-)&(3>3'>2(<0)-(4-N(/*4-?"(I*:"L"(
<0-#-'('*)"04"7"24*(?"#-0(=>'/*'"(I*#"(/*63*4*(I*L"'3*(
<03-3&$/&#^(52L-'N(81(=-'0-$&3&2(8-$'-()/#-/*["0*#0*(
%-=2-'K(A5Q
S-6<#/9#0*#K(T<)Š(50L-3"(e5:&0&$(?*(a^(q/1#13fN({-?"*#(_<2/#*#-)(eg^(q/1#13fN(]"L,-*0(S<L,*(eW^(q/1#13fN(5)"*#(Q‹*+b_"#"Œ2(eP^(q/1#13fN(
524#*-(Q-?-#"2<(eO^(q/1#13(?*(%-6-2&$f
+'$#&!$&)1#&+//!&
QR5SR(:-0&$3-)&2&2(I*2"$0*/"03*)"2*(=*$"0(&$&'(=-'&04&
d01)0-#(-#-)&(QR5SR(:-0&$3-)&2-(4w,"0(<0-2(-#-$/&#3-L&0-#N(gl(571)/<)(gXaX(/-#","24*N(5;C(5ACQ(s18*)"H2"2N(
:-0&$3-2&2(=>#>/>0*L*7"(3*#'*+0*#"2('-6)-3&2&N(gXag(=&0&()<2124-(4*'(PXXX('-/&0&3L&=&(":*#*L*'($*'"04*(
I*2"$0*/3*="(/--,,>/(*//"7"2"(97#*23"$0*#4"#^(
;1('-#-#N(:-0&$3-2&2(8-$0-2I&:(492*3"24*'"('-=&/("$0*30*#"2"2(8-$-#&0&(<03-)&(>+*#"2*(-0&23&$/&#^(
3
3
QR5SR(:-0&$3-)&N(*#'*2(/*4-?"2"2(e_CP(OXX`33 H>2(>+*#"24*='*2(8-$0-23-)&(?*=-(~WOX`33 (<012L-=-(4*'(
8*'0*23*)"f(#")'(?*(=-#-#0-#&2&("2L*0*3*'/*4"#^
3
;1(:-0&$3-N(_CP()-=&)&(€OXX`33 ("'*2(/*4-?"=*(8-$0-23-)&('<21)121("#4*0*=*2(?*(,-0*2()>#3*'/*(<0-2(/*'(
#-24<3"+*(:-0&$3-4&#^
Yorum
q$710)$E$&#$EN1"&6-%-":-&*/%*3-"-"&6$91&D"*)7-&$7.&R$710)$7$%7$&6$,7$".171&I7)$31&"*N*"-E7*4&5"J-7.*%*QN*#-&
)*%#*97*%N*&;-7I.&*/%*E*&F$3.$&$71)1"1"&38%)*3-&J*%*#-%H&!"$&R$710)$E$&J*R-0&38%*#7-&I7N(,("N$"4&0(&$"N$#-&
$)$R4&@AB@&E171"$&N*#&YAAA&#$.171):1E$&(7$0)$#.1%H
>*"-&r"$"3)$"&.$$FF8N84&E*"-&)*%#*97*%-"&R$710)$E$&#$.17)$31"1&3$,7$E$:$#.1%H&2*)&$"$&R$710)$&F*)&N*&$7.&
R$710)$7$%4&2\[Q-"&.*N$/-3-&/*&E$07$")$&89*%-"*&*.#-3-&#I"(3("N$&D"*)7-&/*%-7*%&*7N*&*N-7)*3-"-&3$,7$E$:$#.1%H
M(&#I"(N$&N$F$&$E%1".171&6-7J-4&`Z!iZs:.(H)%:H$:H(#&$N%*3-"N*"&*7N*&*N-7*6-7-%H
F..;?CCGGGH-"3-JF.K.%-$73HI%J
20
$!"+1#2!-!&#3#4
T*2*#"'(-2/"#*/#<?"#-00*#"2(UC5(<2-=0-#&
@AB(R*4-?"(;>0/*2"H2"2()<2(=-=&30-2-2()-=&)&24-2(81(=-2-(I*:*2()>#*4*N(UC5(-$-7&4-(8*0"#/"0*2(=*2"([*2*#"'(
5SB("0-:0-#(":"2(92(<2-=(?*#3"$/"#^(
YJ2(q2-=Z&2(-20-3&($141#K(UC5(=*2"(8"#("0-L&2('-0"/*N(
2-)&0(*0*(-0&2-L-7&2&2(-:&'0-24&7&(8"#('-=2-'/&#^(
I>?*20"'(?*(*/'"20"'('<210-#&24-(/>3(8*'0*2/"0*#"(
%&0-?1+(-=2&(+-3-24-N()6<2)<#0-#&2('<38"2-)=<2(?*(
'-#$&0-4&7&()<21L12-(?-#3&$/&#t(-2L-'(-4&(I*:*2("0-:(
8"#0"'/*(6-'*/0*23"$(>#>20*#(":"2(UC5H=-(=-6-L-'0-#&(
6-/*2/(?*`?*=-(3>2,-)&#0&'(,-'0-#&(2*4*2"=0*(,*2>+(
8-$?1#10-#&(L*)-#*/0*24"#3*="(?*('<0-=0-$/&#3-=&(4-(
5;CH4*(6"=-)-=-(?*#"0*3*3*'/*4"#^(52L-'N(YJ2(q2-=ZN(
-3-:0-3-'/-4&#^
-4&(I*:*2(>#>2>2(FEFU5S(6#<I#-3&(1=-#&2L-(5;C(
4&$&24-'"(>0'*0*#(/-#-.&24-2()-/&2(-0&2-8"03*)"2*(
<0-2-'()-70-3-'/-4&#^
F..;?CCGGGHTN$HJI/CNIG"7I$N3C^%(J3C
O(-N$":*hI);7-$":*i*J(7$.I%E\"TI%)$.-I"C
O(-N$":*3Cth=AfVfY@H;NT
(YQ-8"/(C<+(G:*#*2(%<38"2-)=<20-#ZN(FEFU5S(
":"2N(UC5H2&2(Y@AB(/*4-?")"(":"2(Q-8"/(C<+(G:*#*2(
%<38"2-)=<20-#N(;"#0"'/*(F-'*/0*23"$(G0-:(c#>20*#"(
?*(C-,-(J2L*(q2-=0-23&$(52/"#*/#<?"#-00*#"2(R*'0"(
B*#)"=<20-#&Y(8-$0&'0&('&0-?1+124-(I9+4*2(I*:"#"03"$/"#^(
E.*'/".(6-/*2/(/-#",0*#"N('1#1312(R1#12L1(
%"/-6(<0-#-'(4-(8"0"2*2((YR*#-69/"'(E$4*7*#0"'(
C*7*#0*24"#3*0*#"("0*(q2-=0-23&$(G0-:(c#>20*#"Z(
8-$0&'0&(=-=&2&24-(0")/*0*23"$/"#^(
;1(8*0I*N(81(/>#(")/*'0*#(":"2(I*:*#0"(<0-2(4>+*20*="L"(
F..;?CCGGGH$::*33N$.$HTN$HJI/C3:%-;.3C:N*%CI6C
'#"/*#0*#"2N(:*'"2L*(<0-8"0*L*'('<210-#&2(?*(8120-#&2(
N*T$(7.H:T)
Yorum
M(&N(%()4&;%IJ%$)1"&6$01"N$"&6(&E$"$&P^!Q"1"&I"$E7$N1,1&]*"*%-#&-7$R7$%&/*&TI%)877*%-"-"&3$E131"1&BBXQE$&
R1#$%)10.1%H&u"&I"$E&$7)10&I7$"&]*"*%-#&-7$R7$%1"&E*"-7*")-0&7-3.*3-&P^!Q"1"&-".*%"*.&3$ET$31"N$&E*%&$7)$#.$N1%H
F..;?CCGGGHTN$HJI/CI-$C;*;T$%HF.)
%-=2-'K(UC5(0")/*()-=.-)&
,//6K`ùuu^.4-Î<?À2/*#2-/"<2-0F#<I#-3)ÙC5;*=<24q1#;<#4*#)U<#*"I2q.DL*)`5)"--245.#"L-`1L3aahgWa^,/3
A5QN(!0<8-0(U<2H-(=-6&0-2('-/'&0-#4-(L"44"(*')"'0"'(<041712-(
4"''-/(:*'"=<#
_5@(7"6%.(7*2$*#*6*
Y5ACQN(R>8*#'>0<+(?*(Q&/3-("0*(Q-?-$&3(G:"2(!0<8-0(
!0<8-0(U<2H12(W^(!92>00>(\*2"0*23*(R<60-2/&)&(PbO(
U<2ZN(-4&(I*:*2(>:(,-)/-0&7-('-#$&(101)0-#(-#-)&(/*6'"="(
E'"3(/-#",0*#"24*(n*u(\<#'H/-(I*#:*'0*$*L*'/"#^(
=<7120-$/&#3-'(?*(,-#*'*/*(I*:"#3*'(-3-L&=0-(gXXg(
!0<8-0(U<2(81(/<60-2/&(":"2(,-+&#0&'(2"/*0"7"24*N(
=&0&24-('1#1031$(<0-2N(/-0*60*#0*(=920*24"#"0*2(8"#(
'-=2-'0-#0-("0I"0"(W(-4*/()*2-#=<(I*0"$/"#3"$/"#^(
9+*0(/<6013)-0(<#/-'0&'/&#^(!0<8-0(U<2N(I*0"$3*'/*(<0-2(
Senaryo 1(J^(&*2-"#(57:(:L2"#%Y(]*?L1/(
>0'*0*#4*(/<6013()-70&7&2&2(*2(8>=>'(?*(:<'(=920>(
6#<I#-30-#-(4*)/*7"2()>#4>#>03*)"2"()-70-=-L-'/&#^(
4*)/*'0*="L")"4"#(?*(81(8-70-34-(]"0*2=13(!*0"$3*(
\*2"(6#<I#-30-#N(4-,-(92L*'"()*2*0*#0*(
@*4*i*#"H2*(10-$3-4-(92*30"('-/'&0-#()-70-3-'/-4&#^(((
'-#$&0-$/&#&04&7&24-N(:<'(4-,-(4>$>'(4>+*=4*(
F;32(@"-%G(HIJI 21
4*)/*'0*2*8"0*L*'/"#^
Senaryo 2 Jc(&*2-"#(57:(:L2"#%Y(]*?L1/(
6#<I#-30-#-(4*)/*7"2()>#4>#>03*)"2"()-70-=-L-'/&#^(
;12-(*'(<0-#-'N(=*2"(6#<I#-30-#(4-(I*:3"$(
=&00-#4-'"2*(=-'&2(4>+*=4*(4*)/*'0*2*8"0*L*'/"#^
Senaryo 3(HI(&*2-"#(57:(:L2"#%Y(]*?L1/(
6#<I#-30-#-(4*)/*7"2()>#4>#>03*)"2"()-70-=-L-'/&#^(
,&+0-24&#&03-)&4&#^(j"#?*4*N((81(I>2*('-4-#(*04*(*4"0*2(
8-$-#&0-#N(1=I10-3-0-#(?*(:&'-#&0-2(4*#)0*#N(I>:0>'0*#(
?*(*')"'0*#N(*2I*00*#(?*(.&#)-/0-#('-6)-30&(8"#($*'"04*(
I9+4*2(I*:"#"0*L*'(?*(,-#*'*/(":"2('*)"2()/#-/*["0*#(
8*0"#0*2*L*'/"#^(A2/*#2-/"<2-0(5ACQ(Q<L"*/=N(;"#0"'/*(
C-,-(%1??*/0"(;0<71(eQ/#<2I*#(R<I*/,*#(;0<If(-#-L&0&7&(
"0*(]!@(j"#?*)"H2"2()<21:0-#&2&(41=1#-L-'/&#^((
;12-(*'(<0-#-'N("="("$0*=*2(6#<I#-30-#-(92*30"(90:>4*(
F..;?CCGGGH-$3I:-*.EHI%JC
4*)/*'(?*#"0*#*'()-70&'0-("0"$'"0"(<0-2(]"0*2=13(
gXbgo(E=0>0(,-./-)&((Y@-#*'*/(":"2(!0<8-0(@-./-Z<0-#-'(
!*0"$3*(@*4*i*#"H2*(4-,-(,&+0&($*'"04*(10-$&03-)&(
!0<8-0(U<2H12(W^(!92>00>(\*2"0*23*(R<60-2/&)&H2&(
)-70-2-L-'/&#^
4*)/*'0*3*'(-3-L&=0-(8*0"#0*23"$/"#^(;1(,-./-(
c2"?*#)-0(E#"$"3(s"34"(%-36-2=-)&(ed2"?*#)-0(
8<=12L-(8-+&()"?"0(/<6013(9#I>/0*#"(eQR%H0*#f(
5LL*))(n<u(_-36-"I2f(=<01=0-(A5Q(Q*'#*/*#=-)&N(
8-)&2(?*(+<#(10-$&0-2(I#160-#0-(-'/"?"/*0*#(=-63-=&(
@AB("0*("0"$'"0"('<#123-N(/*4-?"N(8-'&3(?*(4*)/*'(
60-20-3&$0-#4&#^(((
)*#?")0*#"2*N(81212(=-2&()&#-()-70&'0-("0"$'"0"(]"0*2=13(
!*0"$3*(@*4*i*#"H2*(e]!@H0*#*f(4>2=-(I*2*0"24*(
*#"$"3"2()-70-2-8"03*)"(-3-L&=0-(,*#'*)"(8"#(-#-=-(
F..;?CCGGGHJ7I6$7T("N%*;7*"-3F)*".HI%JCJ7I6$7K
G**#KITK$:.-I"C
I*/"#3*4*(*/'"0"(8"#(.-'/9#(<0-2(!0<8-0(U<2H12(
@>'>3*/0*#*(I924*#"03*'(>+*#*N(5ACQN(R>8*#'>0<+(
/-3-3*2(=*2"0*23*)"2"(-'/".(<0-#-'()-?123-'/-4&#^(
?*(Q&/3-("0*(Q-?-$&3(":"2(!0<8-0(U<2H-(/-3(4*)/*'(
A2/*#2-/"<2-0(5ACQ(Q<L"*/=N(/<60-2/&(92L*)"24*()<2(
)-70-3-0-#&('<21)124-(101)0-#(-#-)&("3+-0-23-)&(
8"#("/"L"(,-#*'*/(<0-#-'N(!0<8-0(U<2H12("'"(92*30"(
")/*2*2(8"#(3*'/16(,-+&#0-23&$/&#^(;1(")/*'(3*'/181(
4<29#(>0'*)"(<0-2(503-2=-(?*(G)?*:H"(,*4*.(-03-=-(
W^(!92>00>(\*2"0*23*(R<60-2/&)&H24-(4>2=-(0"4*#0*#"2*(
'-#-#(?*#3"$/"#^(@*#("'"(>0'*(4*(,*2>+(!0<8-0(
"0*/"0*L*'/"#^
U<2H-(=-6/&'0-#&('-/'&=&(-#/&#&6(-#/&#3-=-L-'0-#&2&(
-:&'0-3-3&$0-#4&#^(G2-2&=<#1+('"N(81("'"(>0'*="(
F..;?CCGGGHJ7I6$7T("N%*;7*"-3F)*".HI%JC
!0<8-0(U<2-(4*)/*'0*#"(?*(8-70&0&'0-#&('<21)124-("'2-(
C>2=-N(8-$-#&0&(8"#(!0<8-0(U<2(\*2"0*23*)"(<03-4-2N(
*/3*2"2(8"#(=<01(810123-'/-4&#^(E7*#(503-2=-(?*(
)-70&'0-("0"$'"0"(]!@H0*#*(10-$-3-=-L-'/&#^(;1(2*4*20*N(
G)?*:('-/'&0-#&2&(-#/&#-L-'(<01#0-#)-N(81(4"7*#(5?#16-(
'-=2-'0-#&()&2&#0&(<0-2(>0'*0*#4*(5ACQ(/*4-?")"2"2(
>0'*0*#"2"(4*(L*)-#*/0*24"#*L*'/"#^(;"+N(R>3(A5Q(
VOXH)"2"N(81212(=-2&()&#-(/>8*#'>0<+(?*()&/3-(":"2(
>=*0*#"2*(8"#(:-7#&4-(810121=<#1+K(503-2=-(?*(G)?*:(
101)0-#-#-)&(4*)/*7"2(>:/*("'")"2"('-#$&0-=-2(!0<8-0(
,>'>3*/0*#"2*(=-+&2(?*()*)"2"+"(41=1#12•
U<2(81(:-8-0-#-(4*7*L*'('-4-#(92*30"4"#^(Q*)"2"+"2(
5=#&L-N(,*2>+(,-+&#0&7&(4*?-3(*/3*'/*(<0-2(8"#(/-'&3(
)-?121L101'(-'/"?"/*0*#"(4*(810123-'/-4&#K
]"0*2=13(!*0"$3*(j"#?*)"(gXbgg(E=0>0(/-#",0*#"24*(
41=103-)&2&()-70-=&2N(*?#*2)*0(*#"$"3(,*4*i*#"2*(
?*()-70&'0-("0"$'"0"(]!@H0*#*(10-$3-=&()-70-3-'(":"2(
,>'>3*/0*#"()<#1301(/1/3-=&()>#4>#3*0"="+^
n*u(\<#'H/-(=-6&0-L-'/&#^(j"#?*2"2(92L*0"'0"(-3-L&N(
101)0-#(-#-)&(1+0-$&()<21L124-(8*0"#0*23"$(<0-2(
I*0"$3*(,*4*i*#"2*(10-$3-4-(I*0"2*2(2<'/-(I9+(
92>2*(-0&2-#-'N(gXaO(=&0&2-('-4-#(/>3(]"0*2=13(
!*0"$3*(@*4*i*#"H2*(*#"$"3(":"2(:-0&$3-0-#&2(
Yorum
5"J-7.*%*QN*&`Zpk&!\^`&j$);$"E$31&F8#8)*.-&-#"$&*N*%*#&O7I6$7&PI"Q$&N*3.*,-&$%.1%)$#&-R-"&R$710)$#.$N1%H&
50.*&M(%$N$E1)&a&2*%*&\&!)b&j$);$"E$314&5"J-7.*%*QN*&I7N(,(&#$N$%&J*7-0)*#.*&I7$"&87#*7*%N*#-&3$/("(:(7$%&
-7*&N*&6-%&$%$E$&J*7)*#.*N-%H&M(&#I"(E7$&-7J-7-&N$F$&T$97$&6-7J-E*&$0$,1N$#-&7-"#.*"&(7$0$6-7-%3-"-9H&
F..;?CCNI)$-"@U@UXXLH3-.*3HT$3.FI3.3H:I)C2+i+o\o!=H$3;
F..;?CCGGGHF*%*-$):$);$-J"HI%JC
5"J-7.*%*QN*#-&6-%*E7*%&6("(&6-%&;I7-.-#&D":*7-#&N(%()("$&J*.-%)*7-N-%7*%H
%-=2-'K A5Q(;-$'-2&(E00=(%-/-8"#-H2&2(3*'/181
22
G0-L-(4"#*2:0"(/>8*#'>0<+12(/*4-?")"(":"2(4*2*=)*0("0-:0-#-(
*#"$"3"2(I*2"$0*/"03*)"2"2(I*#*'0"0"7"(
T"+R".(?3EE3.G(/5W
!>2>3>+4*(:<'01("0-L-(4"#*2:0"(/>8*#'>0<+(ezGCb
R;f(?*("0*#"(4*#*L*4*(4"#*2:0"(/>8*#'>0<+(eGCCbR;f(
<0I10-#&24-(/*4-?"(8-$-#&)&(4>$>'/>#^(n**0(!-24,"H2"2(
A5Q(gXXhH4-()124171(?*#"0*#*(I9#*(R1I*0*(U*##=H4*(
8"#(=&0(":"24*(zGCbR;H=*(8-70&(90>3(<#-2&(Vph("'*2N(
":"24*(<0417121(8*0"#/3"$/"#(eof^
R]_gXlH2"2(?*(,-//-(qF_bplpoWH>2(2"+-3"(<2-=0-#&2&(
-03-4-2(92L*(*#"$"30*#"2"2(I*2"$0*/"03*)"(":"2(8-+&(
+<#0-=&L&(2*4*20*#(810123-'/-4&#^(
GCCbR;H4*(81(<#-2(VogH4"#^(j-3-2(":"24*N(zGCbR;H4*(
+ zGCbR;(?*=-(CCGbR;(,-)/-0-#&(<0-7-2(<0-#-'N(81(
3<#/-0"/*(VolH4*2(VPOH*(4>$3>$)*(4*N(GCCbR;H4*(
"0-:0-#&('100-23-4&'0-#&(/-'4"#4*(I"#*L*'0*#"(#")'"2N(
3<#/-0"/*4*(8*0"#I"2(8"#(-+-03-(<03-3&$/&#^((5=2&(
"0-:0-#&('100-24&'0-#&(+-3-2(I"#*L*'0*#"(#")'/*2(4-,-(
'<2.*#-2)/-N(]-x(qHC<22*00N(C1#8-2(@-)/-2*)"24*(
.-+0-(<0417121(4>$>2*8"0"#0*#^(;9=0*(4>$>23*0*#"2"2(
GCCbR;(/-2&)&=0-(/*4-?"(*4"0*2(lg(,-)/-2&2(-2L-'(
2*4*2"(4*N(,*#("'"(41#134-(3<#/-0"/*2"2(:<'(=>')*'(
=-#&)&24-2(-+&2&2(p^(-=4-(,-=-//-(?*(/*4-?"="(
<03-)&(?*(/*4-?"2"2(1+12()>#3*)"4"#^(@-)/-0-#&2N(
)>#4>#3*'/*(<0417121(8*0"#/3"$/"#(eaNgNWf^
=>')*'(90>3(#")'"(-0/&24-("'*2(?*=-("$0*#"2*(
R;(":"2(:*$"/0"(=*2"("0-:0-#(I*0"$/"#"03"$/"#(ePf^
G0-L-(4"#*2:0"(R;(":"2(*2()<2(I*0"$/"#"0*2("0-:(
R"8</*LH"2(R]_gXlH)"4"#^(!*:/"7"3"+(=&0(n*u(E2I0-24(
T<1#2-0(<.(]*4"L"2*H4*(=-=&30-2-2('>:>'(8"#(U-+(
AA-(:-0&$3-)&24-(e)‚PWf(R]_gXl("0*(8-0I-34-(
8-)"0(2*I-/"i"7"2"2(4-,-('&)-()>#*4*(I*#:*'0*$/"7"(
I9)/*#"03"$/"#(eONpf^(%<21=0-("0I"0"(4-,-(.-+0-(?*#"2"2(
81(=&0(;*#0"2H4*(=-6&0-L-'(<0-2(C>2=-(5'L"7*#(
%<2.*#-2)&24-()12103-)&(8*'0*23*'/*4"#^(
q/)1'-(/-#-.&24-2(>#*/"0*2(qF_bplpoW(4-(U-+(AA(
:-0&$3-)&(-$-3-)&24-4&#^(;1(8"0*$"'0*("0I"0"("2)-20-#(
>+*#"24*(=-6&03&$(8"#(:-0&$3-(,*2>+(=-=&20-23-3&$(
<03-'0-(8"#0"'/*N(8"#('<2.*#-2)/-(8"04"#"04"7"2*(I9#*N(
U-+(A(I>?*20"'N(/<0*#*(*4"0*8"0"#0"'(?*(.-#3-'<'"2*/"'(
/*)/0*#"24*(8-$-#&0&(8101231$N(-=#&L-(8-'/*#")"4-0(
/*)/0*#4*(l(I>2(4-,-(*#'*2(*/'"(I9)/*#4"7"(
I9#>03>$/>#(elf^
@*#("'"(8"0*$"'(4*('*24"()&2&i-#&24-(=*2"4"#0*#^(
R]_gXl(8"#(4"-#"0'"2<0"2N(qF_bplpoW(")*(8"#(
2"/#<"3"4-+<04>#^(;9=0*L*(,*#("'")"2"2(4*("0-L-(4"#*2:0"(
R;H2"2(I>2>3>+4*(8"0"2*2('9'*20*#"2*('-#$&(*/'"2(
<04171(/-,3"2(*4"03*'/*4"#^(
=-(4-(I>24*0"'(=-$-3)-0(-'/"?"/*0*#"2*(4923*(
I*#*')"2"30*#"(?-#'*2N("0-L-(*#"$"30*#"2"2(*)"#I*23*)"(
*/"'(<03-=-2(8"#(41#1341#^(
+ Q-70&'(:-0&$-20-#&(zGCbR;(?*(CCGbR;(810-$0-#&(
-:&)&24-2(9+*00"'0*(#")'(-0/&24-4&#0-#^(qHC<22*00H"2(
A5Q(gXXhH4-()124171(?*#"0*#*(I9#*N(%u-+101bn-/-0H4*(
I*2*0(/<60134-(zGCbR;(<#-2&(aaàXX^XXX("'*2N()-70&'(
:-0&$-20-#&24-(81(<#-2(OhàXX^XXXH41#^(eqqK(ONOt(
VhO_At(PNlbpNOf^((GCCbR;(":"2(I*2*0(/<60134-'"(<#-2(
aàXX^XXX("'*2N()-70&'(:-0&$-20-#&24-(PàXX^XXXH4>#^(
eqqK(Wôht(VhO_AK(gNXblNaf(egf^(5)0"(I9#*?0*#"2"(
=-6-#'*2(90>3L>0(8"#(,-)/-0&7-(=-'-0-23-(#")'"(
/-$&=-2('"$"0*#"2(,-)/-0-24&'0-#&24-(<0-7-2>)/>(
920*30*#0*('<#123-(-0/&2-(-0&23-0-#&(/-#/&$3-(
I9/>#3*+(8"#(41#1341#^(5=2&(+-3-24-N()-70&'(
)")/*30*#"(4*(81('<214-("0*#"(4*#*L*4*(*)2*'/"#^(zGCb
R;H)"(<0-2(,*3$"#*0*#"2(,-=-/0-#&2&2('1#/-#&03-)&N(
,*3("$(I>L>('-=8&2&(,*3(4*(4"7*#()-70&'(:-0&$-20-#&2&2(
I>?*2('-=8&2&(-+-0/-L-'/&#^((
+ G0-L-(*#"$"3"2(-#/&#&03-)&(":"2(*0"3"+4*(8"04"7"3"+(
8"#(9#2*'(?-#4&#^(ahoXH0*#"2()<2(492*3"24*(?*(
ahhXH0&(=&00-#(8<=12L-N(/<6013(8-)'&)&()<21L124-N(
-L"0(/*4-?"=*(I*#*')"2"3(41=-2(@ABekf('"$"0*#"2(
\*2"(R;("0-:0-#&2-(*#"$"3"2(I*2"$0*/"03*)"2"2(
=*2"(-2/"#*/#<?"#-00*#*(*#"$"30*#"2"()-70-3-'(
I*#*'0"0"7"N("'"(/<60-2/&2&2(/-#/&$3-('<21)1(<031$/1#K(
-3-L&=0-(I*2"$0*/"03"$(*#"$"3(6#<I#-30-#&(e!EFf(
;120-#4-2(8"#"N(5#-0&'(gXXhH4-(]*')"'-H4-(=-6&0-2(
<01$/1#1031$/1#^(5;CH4*(aXX^XXXH4*2(.-+0-('"$"2"2(
C>2=-(5'L"7*#(%<2.*#-2)&H24-(R*4-?"(E=0*3(!#181(
81(6#<I#-30-#4-2(.-=4-0-24&7&(/-,3"2(*4"03*'/*4"#^(
eR#*-/3*2/(5L/"<2(!#<16f(/-#-.&24-2(<#I-2"+*(
ahohbha(=&00-#&(-#-)&24-N("0-:(,*2>+('-=&/0&(<03-4-2(
*4"03"$(<0-2(1=41('<2.*#-2)N(4"7*#"(")*(4-,-(
92L*N(WO^XXXH4*2(.-+0-('"$"(egg^XXXH"(5;CH4*f(44A(
=-'&2(8"#(/-#",/*(E/"=<6=-H4-(R;(;"#0"7"(/-#-.&24-2(
'100-23&$/&#^(!>2>3>+4*("0-L-(4"#*2:0"(R;H)"(<0-2(
4>+*20*23"$(<0-2(5:&'(U<#13(P(/<60-2/&)&4&#^(Q9+>(
'"$"0*#"2(=*2"("0-:0-#-(-L"0(I*#*')"2"30*#"(?-#4&#(ehf^(
*4"0*2("'"2L"(/<60-2/&4-N("0-L-(*#"$"3"2(I*2"$0*/"03*)"(
'<21)124-(8"#(6-2*0(/-#/&$3-)&(4>+*20*23"$/"#^(F-2*0(
!EFH0*#('<21)124-(=-6&0-2(1=-#&0-#("="(8"0"23*'/*4"#K((
'<21$3-0-#&24-(R"8</*LH4*2(;#"-2(ƒ<<4.-00N(D#3-2&2(
+ E/'"20"'(?*(I>?*20"'(?*#"0*#"()&2&#0&4&#^(!EFH0*#(
R]_gXlH=*(*#"$"3"2(I*2"$0*/"03*)"('<21)124-(,-+&#0&'(
I*2*00"'0*("0-L&2(<2-=0-23-(I-#-2/")"(<0417124F;32(@"-%G(HIJI 23
8-$0-/&03-'/-(")*(4*N(8-+&(")/")2-0-#(810123-'/-4&#^(
9+*00"'0*#"2*("0"$'"2(?*#"0*#()-70-=-8"0"#0*#^(!EFH0*#(-=2&(
eJ#2*7"2N(-4*.<?"#(":"2(!EFH4*2(=-#-#0-2-2(h^XXX(
+-3-24-N(#-24<3"+*('0"2"'(?*#"0*#*(I9#*(4-,-(1L1+(
'"$"4*(/<')")"/*N(*/'"20"7"2(92>2*(I*:3"$(?*(-4*.<?"#(
8"#(-0/*#2-/".(<0-#-'('100-2&03-4&'0-#&('<21)124-(
8"#(-2/"#*/#<?"#-0(<0-#-'(<2-=(-0-3-3&$/&#f(
+ G0-:()/<'0-#&2&("4-3*(*//"#*8"03*'(8"#(8-$'-(=-)-0(
'-=I&4&#^(R;(/*4-?")"24*("0-:('100-2&3&2&2('*)"2/")"+(
<03-)&(I*#*'3*'/*4"#^(@-)/-2&2("0-L&(4>+*20"(
'100-23-3-)&N(6</-2)"=*0(<0-#-'(/<6013()-70&7&(
>+*#"24*(@ABH4*(<0417124-2(4-,-(<013)1+(8"#(*/'"(
4-("2-24&#&L&(<03-0&4&#0-#^(;1(6#<I#-30-#-()-4*L*N(
I>?*2"0"#(8"#("0-:(-'&$&2&2()-70-2-8"04"7"N(1=I12(4"#*2:(
/*)/0*#"2"2(=-6&0-8"04"7"(?*(,-)/-(1=131212(=>')*'(
<04171(890I*0*#(4w,"0(*4"03*0"4"#^(]*4*L"2)(Q-2)(
U#<2/"*#*)(?*(F-#/2*#)("2(@*-0/,(I"8"(<#I-2"+-)=<20-#(
/-#-.&24-2(=>#>/>0*2(890I*0*#(?-)&i-24&#&03-0&4&#^(
=-6-#^
G0-:(:-0&$3-0-#&N(*2(-+&24-2(81I>2'>(41#131=0-N(2*(
+ \*2"(8"0*$"'(*7*#(4"7*#(-'/".("0-:0-#0-(=*/*#"2L*(
=-+&'('"("0-L-(*#"$"3"(I*2"$0*/3*'(":"2(1=I12(8"#(=<0(
4*)/*'0*23"=<#)-(4"#*2:(I*0"$"3"(<0-8"0"#^(;-$-#&)&+(
#*["30*#*(/*'(8"#("0-:(*'0*23*)"N(I*#:*'/*(,-)/-0-#-(
.<2')"=<2*0(<0-#-'(3<2</*#-6"(1=I10-23-)&(4*3*'/"#^(
4*7"04"#^(U-+(A(:-0&$3-0-#&2-(-0&2-2()-70&'0&('"$"0*#"(?*(
60-)*8<(,-)/-0-#&2&('-6)-=-2(571)/<)(gXaXH4-(=-6&0-2(
8"#(-#-$/&#3-4-(eL0"2"L-0/#"-0)Î<?f(,-0*2(hXXH4*2(
.-+0-(=*#4*(qF_bplpoW(?*(R]_gXlH2"2('100-2&04&7&(
+ \*2"(8"0*$"'("0*(@ABH4*('100-2&0-2(R;("0-:0-#&(
<#/-=-('<231$/1#^(U-'-/(gXXlH4*(8"04"#"03"$(<0-2(,-0"(
-#-)&24-'"(*/'"0*$"30*#("="(8"0"23*3*'/*4"#^
,-+&#4-'"(zGCbR;(<0I1()-=&)&(WX^XXX(L"?-#&24-4&#(eaXf^(
+ Q>#3*'/*(<0-2('-=&/(:-0&$3-0-#&(>+*#"2*(
;1212(=*#"2*N(I*2"$0*/"03"$(*#"$"3"2(=92*/"3"2"N(
6</-2)"=*0(8"#(*/'")"(<0-8"0"#(e!EF("0*(/-3(*#"$"3(
"0-:0-#4-2()<#1301(D#3-0-#(?*=-(R;(;"#0"7"(I"8"()-=I&2(
)-70-2-8"0*L*''*2(60-)*8<("0*(/*4-?")"()>#4>#>0*2(
8"#(101)0-#(-#-)&(QR%(>)/0*23*0"4"#^(;1($*'"04*N(8"#:<'(
'"$"0*#*f^(5SB(!EFH0*#(":"2(-#-$/&#3-(/*3*00"(*24"$*0*#N(
>0'*4*(4>+*20*3*0*#"(=-6-2(</<#"/*0*#0*(I9#>$3*(
:-0&$3-=-(4w,"0(*4"03*(90:>/0*#"2"2(?*(:-0&$3-(
?*(I*2"$0*/"03"$(*#"$"3(6#<I#-30-#&("0*("$8"#0"7"(":"24*(
;1('-=I&0-#4-2(,":8"#"N("0-:0-#-(*#"$"3"2(I*2"$0*/"03*)"(
<03-0&4&#0-#^(;1(3*'-2"+3-("4*-0(<0-#-'N(:-0&$3-2&2(
I*#*'0"0"7"24*2(4-,-(92*30"(4*7"04"#^(R;H=*(8-70&(
=-6&0-L-7&(=*#*(?*(:-0&$3-=-(4w,"0(*4"0*L*'(,-)/-0-#&2(
90>3(<#-2&2&2(=>')*'(<04171(I*#:*7"2"(I9+(92>2*(
2"/*0"'0*#"2*("0"$'"2(90:>/0*#(?*("0-:0-#&2(1=I10-23-(
-0-#-'N(gXaX(=&0&()<2124-(R]_gXl("0*("0I"0"(#")'0*#"2(
6#<)*4>#0*#"(8*0"#0*23"$(?*(=-=&20-23&$(<0-L-'($*'"04*(
=-#-#0-#&2&2(92>2*(I*:"6(I*:3*=*L*7"2"(4-,-('*)"2(
qL-'(gXaaH*('-4-#('1#1031$(<03-0&4&#^((((
$*'"04*(-20-3&$(<0-L-7&+^(G0-:('100-2&3&24-(,-)/-(
!*2"$0*/"03"$(*#"$"3(I*#*'0"(-2L-'("4*-0(4*7"04"#^(
1=131212(<03-)&('-=&/(92L*)"(492*34*(<04171(
'-4-#('-=&/()<2#-)&24-(4-(92*30"(8"#('<2141#^(G0-:(
-'&$&(I>:0>($*'"04*(8"#('*+(8-$0-4&'/-2()<2#-(?*(GCCb
R;(,-)/-0-#&2-(:<'01(4*2*=)*0("0-:0-#0-(4>+*20*2*2(
#*["30*#(?*#"04"':*N(3<2</*#-6"(#")'"(+-3-2&24-(
-+-0/&0-8"0"#(eJ#2*7"2t(R]_gXl(?*(qF_plpoW(8"#0"'/*(
?*#"04"7"24*f((
G0-:0-#(4-,-(,&+0&(8"#($*'"04*(>#*/"0"#(?*('100-2&3-(
)1210-8"0"#)*N(I*2"$0*/"03"$(*#"$"3*(I*#*')"2"3(41=-2(
'"$"()-=&)&(-+-0-L-'/&#^(\*2"(R;("0-:0-#&N(4>+*20*3*0*#"(
=-6-2(</<#"/*0*#(/-#-.&24-2(<2-=0-23-(2<'/-)&2-(
I*0"2L*=*('-4-#(1+12(8"#()>#*(I*:3*'/*4"#^(R]_gXl(
gXXWH4*(8101231$/1#^(;1("0-L&2(gXagH4*2(92L*(<2-=(
-03-=-L-7&(/-,3"2(*4"03*'/*4"#^(;1(41#131(@AB(
GCCbR;H)"(<0-2('"$"0*#(8"0*(,*#(+-3-2(#*["30*#"24*'"(
"0-:0-#&N(9#2*7"2(5jR("0*('-#$&0-$/&#-0&3^(5jRH2"2(
,*#("0-L-(4"#*2:0"(<03-=-8"0"#0*#(?*(89=0*L*(=*2"(8"#(
-2/"b5ACQ(*/'")"(ahoPH4*(8101231$(?*("0-:(W(=&0()<2#-(
"0-L&2(#*["3*(*'0*23*)"=0*(3<2</*#-6"=*(-0&23&$(
<2-=0-23&$/&#(eaaf^(
<03-+0-#^(G0-:(*/'"0*$"30*#"('<21)124-N(5SB(
'100-2-2('"$"0*#4*(R]_gXl('100-2&3&(":"2(:-0&$3-0-#(
8-$0-/&03-'(>+*#*4"#^(5=2&(+-3-24-N(/*#-69/"'(
"0-:(3<2"/9#"+-)=<21N(8-+&(I*2"$0*/"03"$(*#"$"3(
890I*0*#"24*("0-:0-#&2('100-2&3&2&('<0-=0-$/&#-8"0"#^(
F0-)*8<(,-)/-0-#&2-(zGCbR;()6*'/#13124-(Y4-,-(
)-70&'0&(<0-20-#Z('&)3&24-(=*#(?*#"0*8"0"#^(;1('"$"0*#(
"0-:0-#(8-$-#&0&(<0417124-N(60-)*8<(492*3"24*2(
,*3*2()<2#-("0-:(1=I10-3-)&2-(-0&2-8"0*L*'0*#"2"(
8"03*0"4"#0*#^(
!EFH0*#(=*2"("0-:0-#&2(I>?*20"7"2*(?*("0*/"3)*0(
24
<0-2-7&(4<7-L-'/&#^(;1(</<#"/*0*#(-=2&(+-3-24-(*)2*'(
/-)-#&3&2&2(4"''-/0"L*(8*0"#0*23*)"=0*(-$&03-'/-4&#^
5=2&($*'"04*N(I>2>3>+4*("0-:0-#&2(I*0"$/"#"03*(
)>#*0*#"2"N("0'(R;("0-:0-#&2&2(I*0"$/"#"04"7"(
)>#*0*#0*('-#$&0-$/&#-0&3^(ahPWH4*("0'(R;("0-L&(<0-2(
)/#*6/<3")"2"2('*$D24*2()<2#-N(8-$-#&0&(8"#('0"2"'(
:-0&$3-2&2(/-3-30-23-)&(ahPlH4*(<031$(?*(89=0*0"'0*(
!*<#I*(q#u*00(4w,"0(8"#:<'(,-)/-(ahPoH4*("0-L&(
'100-2&#(41#13-(I*03"$/"#^(eagNaWf^(\1'-#&4-(8*0"#/"0*2(
3<#/-0"/*(<#-20-#&2-(8-'&0-L-'(<01#)-N(ahPXH0-#4-(R;H0"(
,-)/-0-#&2(41#131212N(I>2>3>+4*'"("0-L-(4"#*2:0"(
R;(,-)/-0-#&2&2(41#13124-2(4-,-('9/>(<03-4&7&(
-20-$&0-8"0"#^((
%-#3-$&'(4>+*20*3*(I*#*'0"0"'0*#"(6#<80*3"2(8"#(
z"2N(@"24")/-2(?*(S1)=-(I"8"("0-L-(4"#*2:0"(R;(
/-#-.&2&(<01$/1#3-'/-4&#^(C"7*#(/-#-./-2N(=*2"(R;(
,-)/-0-#&2&2(=<712(<04171(>0'*0*#"2(,>'>3*/0*#"N(
"0-:0-#&2&2(6"=-)-=-(?*#"03*)"(":"2(I*:*2()>#*2"2(
R;("0-:0-#&(?*(/-2&(=92/*30*#"(":"2(4-,-(.-+0-(6-#-(
1+12(<03-)&2&2(8-$0&L-(2*4*2"(6<0"/"'(2"=*//"#^(
-=&#3-'(+<#124-4&#0-#^(gXXoH4*(R;(":"2(=-'0-$&'(
;1I>2'>(zGCbR;(,-)/-0-#&N(ahPXH0-#4-(5?#16-H4-'"(
<0-#-'(,-#L-2-2(OXX(3"0=<2(4<0-#-(*2(.-+0-('-/'&(
R;(,-)/-0-#&24-2(?*(ahoXH0*#4*(5;CH4*'"(@AB(
)-70-=-2(!-/*)(B-'.&2-(I>?*23*3"+(=*/*#0"(4*7"04"#^(
,-)/-0-#&24-2(.-#'0&(<0-#-'N(4-,-(=<')10(?*(6<0"/"'(
n-)&0('"(5ACQN(R;(?*(Q&/3-("0*(Q-?-$&3(":"2(8"#(
<0-#-'(4&$0-23&$('"$"0*#4*2(<01$3-'/-4&#^(R"8</*L(
!0<8-0(U<2H131+(?-#)-N(8*0'"(4*(R;("0-:0-#&(?*(/-2&)-0(
?*(q/)<'1(4-,"0(<03-'(>+*#*("0-:(D#3-0-#&N(n-/"<2-0(
=92/*30*#"(":"2(=-6&0-L-'(-#-$/&#3-0-#&2(=92*/"3"2"(
A2)/"/1/*(<.(@*-0/,bnA@(ed01)-0(Q-70&'(E2)/"/>)>f(
>)/0*2*L*'(8"#(101)0-#(-#-)&(.<2-(4-(",/"=-:(?-#4&#^
I"8"(/<6013()-70&7&('1#101$0-#&N(?*(!>2*=(5.#"'-N(
%-=2-'0-#K
1.(!-24,"(n(*/(-0^(@"I,(E-#0=(]<#/-0"/=(-3<2I(@ABb"2.*L/*4(F-/"*2/)(u"/,(Ex/*2)"?*0=(C#1Ib#*)")/-2/(<#(]10/"4#1Ib#*)")/-2/(R;("2(S1#-0(Q<1/,(
5.#"L-^(F<)/*#(-8)/#-L/(loP^
,//6K`ùuu^#*/#<L<2.*#*2L*^<#I`gXXh`58)/#-L/)`Wpghh^,/3
2.(qHC<22*00(]^(*/(-0^(A36#<?*4(Q1#?"?-0(.<#(F-/"*2/)(u"/,(Ex/*2)"?*0=(C#1Ib#*)")/-2/(R;(-24(@AB("2(Q<1/,(5.#"L-^(ap/,(_SqA(gXXh^(F<)/*#(
-8)/#-L/(loO^
,//6K`ùuu^#*/#<L<2.*#*2L*^<#I`gXXh`58)/#-L/)`WPOOg^,/3
3.(!*..*2(n^(@AB(-24(R;(.#<3(_SqA^(@R;(Q<1/,(56#"0(gXXh^
,//6K``"b8-)*^"2.<`,/8b)<1/,Òoh`
4.(R5!^(R5!(gXaX(6"6*0"2*(#*6<#/^(T10=(gXaX^
,//6K``"b8-)*^"2.<`D0*)`gXaX`Xp`gXaXb6"6*0"2*bu*8UAn5r^64.
5.(C"-L<2(5@(*/(-0^(R,*(4"-#=0•1"2<0"2*(R]_gXl(.<#(310/"4#1Ib#*)")/-2/(R18*#L10<)")^(n(E2I0(T(]*4^(gXXh(T12*(P^(WpXN(gWhlbgPXO^
,//6K``L<2/*2/^2*[3^<#I`LI"`L<2/*2/`-8)/#-L/`WpX`gW`gWhl
6.(!*..*2(n^(R]_gXl(#*41L*)(/"3*(/<()61/13(L<2?*#)"<2("2(6,-)*(AA(/#"-0("2(6-/"*2/)(u"/,(4#1Ib#*)")/-2/(R;^(@R;(Q<1/,(56#"0(gXXh^
,//6K``"b8-)*^"2.<`,/8b)<1/,ÒOh`
l^(!"2)8*#I(5(-24(Q6"I*03-2(]^(_,-00*2I*)("2(/18*#L10<)")(4#1I(#*)*-#L,(-24(4*?*0<63*2/^(n-/1#*(]*4"L"2*(aW(eWf(]-#L,(gXXl^
,//6K`ùuu^2-/1#*^L<3`23`[<1#2-0`?aW`2W`.100`23XWXlbghX^,/30
8.(@1..(;^(d2L*#/-"2(.1/1#*(.<#(*-#0=(-LL*))^(gXXp^
,//6K`ùuu^/,*8<4=^L<3`L<2/*2/`-#/aWOal^,/30
9.(ƒ@q^(!0<8-0(R18*#L10<)")(L<2/#<0(gXXh^
10.(\-#L,<-2(]^(R,*()/<#=(<.(5jRK(F-#/2*#),"6(-24(L<2i"L/^
,//6K`ùuu^)L#"84^L<3`4<LàXPh`R,*b@")/<#=b<.b5jR
11.(_#<./<2(T(^(R,*(]S_(#-24<3"+*4(/#"-0(<.()/#*6/<3=L"2(-24("/)(0*I-L=K(-(?"*u(.#<3(/,*(L0"2"L-0(.#<2/(0"2*^(R,*(T-3*)(r"24(r"8#-#=^(gXXP^
,//6K`ùuu^[-3*)0"240"8#-#=^<#I`/#"-0Ž#*L<#4)`gX/,Ž_*2/1#=àhPX)`]S_Ž83[`L#<./<2^,/30
12.(;-)/"-2(@^(C<u2(-24(-03<)/(<1/("2(QL</0-24K(!*<#I*(q#u*00N(/18*#L10<)")(-24(I*//"2I()/#*6/<3=L"2("2(ahPo^(R,*(T-3*)(r"24(r"8#-#=^(gXXP^
,//6K`ùuu^[-3*)0"240"8#-#=^<#I`/#"-0Ž#*L<#4)`gX/,Ž_*2/1#=àhPX)`]S_Ž83[`8-)/"-2^,/30
13. R5!^(gXXh(S*6<#/(<2(R18*#L10<)")(S*)*-#L,(U124"2I(R#*24)N(gXXObgXXo^
,//6K`ùuu^/#*-/3*2/-L/"<2I#<16^<#I`160<-4*4U"0*)`58<1/`F180"L-/"<2)`R5!ŽF180"L-/"<2)`gXXh`R5!ŽQR;FVgXgXXhR;SCVgX
S*)<1#L*VgXR#-L'"2IVgXS*6<#/VgXeƒ*8VgXB*#)"<2VgXU"2-0f^64.
5;CH4*(8*'0*3*(0")/*0*#"()<2(8*$(-=4-(VWXXH>2(>+*#"24*(
-#/&$(I9)/*#4"
R*4-?"=*(*#"$"34*(=*2"(8"#(6*#)6*'/".(<0-#-'(*0*(
-0&24&7&24-N(n")-2(gXaXH4-(5;CH4*(5C5F(/<6013(
4*)/*'(6#<I#-3&(:*#:*?*)"24*(=-'0-$&'(<0-#-'(hXX(
'"$"2"2(/*4-?"=*(*#"$"3(":"2(8*'0*3*(0")/*)"24*(
<0417121(8"04"#3"$/"'^((
;*$(-=(":"24*(81()-=&(>:('-/&24-2(.-+0-)&2-(*#"$3"$(?*(
E=0>0(-=&24-(h(*=-0*//*(WgaP('"$"=*(10-$3&$/&#^(
8-+&(=*2"(920*30*#(=*#(-03-'/-4&#^(
;*'0*3*(0")/*0*#"(<0-2(*=-0*/0*#"(?*(4"7*#(3-0"=*/"(
)&2&#0-=&L&(920*30*#4*'"(I>2L*0(41#131(97#*23*'(
":"2(-$-7&4-'"(-4#*)/*(81012-2(5C5F(ƒ-/L,(d64-/*(
)"/*)"2"(+"=-#*/(*4*8"0"#)"2"+^(
&F..;?CCGGGH"$3.$NHI%J
Q<2(=&00-#4-(<01$/1#10-2(3-0"=*/"()&2&#0-3-=-(=92*0"'(
)/#-/*["0*#(-#-)&24-t("0-:(#*,8*#0*#"2"2()&2&#0-23-)&N(
3-0"(-:&4-2(1=I12(<03-(4>+*="2"2(4>$>#>03*)"N(
3
_CP()-=&)&24-(*$"'(4*7*#"2(~WOX(,>L#*`33 olarak '-810(*4"03*)"N(8*'0*3*(0")/*0*#"(<01$/1#103-)&N('-=&/(
)")/*30*#"(?*(RbgX('100-2&3&2&2(+<#0-$/&#&03-)&(I"8"(
F;32(@"-%G(HIJI 25
(+"0'-,+5/050
F0-+3-(?"#-0(=>'(4>+*=0*#"()-6/-2-8"0*2(4>+*="2(-0/&24-(
81012-2('-4&20-#4-(I*2"/-0()")/*34*'"(?"#-0(=>'(41#131
F0-+3-4-'"(?"#-0(=>'(4>+*=0*#"N(@AB(6<+"/".('-4&20-#4-(
8<=12L-(*2(-+(8"#('*+(I*2"/-0(?"#-0(=>'()-6/-2-8"0"#(
810-$/&#3-(#")'"2"2(90:>03*'(")/*24"7"(41#130-#4-(
4>+*=4*(8101231$(?*(Oh('-4&2&2(ggH)"24*(eVWlf(
e,*3(L"2)*0(=<00-(810-$3-(,*3(4*(-22*4*2(8*8*7*(
60-+3-(?"#-0(=>'>2>2()-6/-2-3-4&7&(41#130-#4-(
810-$3-(":"2fN(I*2"/-0()")/*34*'"(?"#-0(=>'>2(=*#"2*(
I*2"/-0(?"#-0(=>'()-6/-2-8"0"#(4>+*=4*(90:>03>$/>#^(
I*:*2(8"#(I9)/*#I*(<0-#-'()&'0&'0-('100-2&03-'/-4&#^((
C9#/('-4&2(eVpNof(?"#>)>()>#*'0"(=-=-2N(aoH"(eVWaf(
Q1)-2(_<bd?"2(/-#-.&24-2(=-+&03&$(?*(5ACQH4*(
=-=&30-23&$(<0-2(8"#(3-'-0*4*N(@55SR(/*4-?")"(
-#-0&'0&(=-=-2N(?*(glH)"(eVPpf(?"#>)>(,":(=-=3-=-20-#(
<0-#-'()&2&i-24&#&03&$/&#^(
-0-2(?*(60-+3-(?"#-0(=>'(4>+*=0*#"()-6/-23-()&2&#&2&2(
5#-$/&#&L&0-#N(W(-0/(890I*="(9#2*'0*4"'0*#"24*N(/*'(8"#(-0/(
-0/&24-(<0-2('-4&20-#4-(I*2"/-0()")/*34*(?"#>)>2(
890I*2"2(9#2*'0*23*)"2*(2-+-#-2N(I*2"/-0(?"#-0(=>'>2(
?-#0&7&2&(8*0"#0*3*'(>+*#*(=-6&03&$(<0-2(8"#(:-0&$3-2&2(
4-,-(.-+0-(<#-24-()-6/-2-8"04"7"2"(I9#3>$0*#4"#^(
810I10-#&(=*#(-03-'/-4&#^(;1(:-0&$3-=-N(5;CN(S,<4*(
Q-4*L*(8"#(-0/(890I*4*(@AB()-0&2&3&(<03-(<0-)&0&7&(
A)0-24N(F#<?*2L*H4*'"(]"#"-3(@-)/-2*)"(G33>2<0<["(
e+"=-#*/0*#"2(VlgH)"24*fN(8"#4*2(.-+0-(-0/b890I*4*(
]*#'*+"H24*("+0*2*2N(p(-=()>#*=0*(60-+3-(?"#-0(=>'(
)-0&2&3(<03-(<0-)&0&7&24-2(4-,-(=>')*'/"#(e6‚XNXOf^(
4>+*=0*#"()-6/-2-8"0*2()&2&#&2(-0/&24-(e~(oX('<6=-`30f(
5#-$/&#&L&0-#(*2(=>')*'(I*2"/-0(?"#-0(=>'(90:>3>2*N(
81012-2('-4&20-#(4w,"0(*4"03"$/"#^(
?"#>)>(*24<)*#?"')/*(POp^XXX('<6=-`30N(*'/<)*#?"')/*(
5#-$/&#3-L&0-#N(,*#(P(,-./-4-(8"#(-=2&(-24-(,*3(
pPo^XXX('<6=-`30(?*(?-[*24*(PoX^XXX('<6=-`3r(
60-+3-4-(,*3(4*(I*2"/-0('-2-04-(?"#-0(=>'>(
81041'0-#&24-(#-)/0-3&$0-#4&#^(
90:3>$0*#4"#^(%-4&20-#t(?"#>)>()>#*'0"(<0-#-'(=-=-20-#(
R>3(<0-)&0&'0-#(8"#0"'/*(4*7*#0*24"#"04"7"24*N(I*2"/-0(
e*2(-+(>)/(>)/*("'"(+"=-#*//*(I*2"/-0()")/*34*(?"#-0(
?"#>)()-0&2&3&2&2N(,*#(8"#(-0/(890I*4*N(+"=-#*/0*#"2(
=>'>2()-6/-2-8"0*2(4>+*=4*(810123-)&fN(?"#>)>(
VpboH"24*(I9#>04>7>(<#/-=-('<231$/1#^(!*2"/-0(
-#-0&'0&(<0-#-'(=-=-20-#(eI*2"/-0()")/*34*(?"#-0(=>'>2(
?"#>)()-0&2&3&2&2(*2(-+(8"#(-0/(890I*4*()-6/-23-)&(
-#-0&'0&(<0-#-'()-6/-2-8"0*2(4>+*=4*(810123-)&f(?*(
/-,3"2"(<0-#-'(+"=-#*/0*#"2(VaWH>24*(eVhO(!5(Vhbaof(
?"#>)>(=-=3-=-20-#(eI*2"/-0(?"#-0(=>'>2()-6/-2-8"0*2(
I*#:*'0*$3"$/"#^(;1(41#13N(60-+3-(?"#-0(=>'>2>2(
)&2&#&2(-0/&24-(<03-)&f(<0-#-'()&2&i-24&#&03&$/&#^(
)-6/-2-8"0"#(4>+*=0*#"2(-0/&24-(<04171(+-3-20-#4-(
5#-$/&#&L&0-#N(I*2"/-0()")/*34*2(?"#>)()-0&2&3&(
+"=-#*/0*#"2(VhH124-(eVhO(!5(V(pbaPf(I9#>03>$/>#^(
<#-20-#&("0*(60-+3-(?"#-0(=>'>N(_CP()-=&)&(?*(I*2"/-0(
!*2"/-0()")/*34*(?"#-0(=>'>2()-6/-2-8"0"#(4>+*=4*(
)")/*3(*2.*')"=<20-#&2&2("0"$'")"2"(-#-$/&#3-'(
810123-)&(4-,-(:<'N(8"#(92L*'"(+"=-#*//*(60-+3-(
>+*#*(8<=0-3)-0(-2-0"+(=92/*3"2"('100-23&$0-#4&#^(
?"#-0(=>'>2>2()-6/-2-8"0"#(<04171(41#130-#4-(
F0-+3-4-'"(?*(I*2"/-0()")/*34*'"(?"#-0(=>'*("0"$'"2(
I*#:*'0*$3"$/"#(|qq(gNaO(eVhO(!5(aNabPNWf}^(52L-'(81(
/*36<#-0(4"2-3"'0*#"(-:&'0-3-'(":"2(]-#'<?H12(
/#-2+")=<2(3<4*00*#"('100-2&03&$/&#^(
41#1312(/*#)"(I*:*#0"(810123-3&$/&#t($9=0*('"N(8"#(
92L*'"(+"=-#*//*(I*2"/-0()")/*34*(?"#-0(=>'()-6/-2-8"0"#(
R-#-3-4-2(I*:"#"0*2(pg('-4&2&2(OhH1(:-0&$3-(
4>+*=4*(81012417124-N(4-,-()<2#-'"(+"=-#*//*(
)>#*)"2L*(Oog(+"=-#*/(I*#:*'0*$/"#3"$/"#^(;120-#&2(
60-+3-4-(?"#-0(=>'>2()-6/-23-(<0-)&0&7&2&2(8*0"#I"2(
VhOH"24*(60-+3-(?"#-0(=>'>(?*(VhoH"24*(I*2"/-0(
$*'"04*(=>')*'(<03-)&()9+('<21)1(4*7"04"#(|qq(XNha(
?"#-0(=>'()-6/-2-3-=-L-'(4>+*=0*#4*(8101231$/1#^(
eVhO(!5(XNglbWNaf}^(
;1('-4&20-#&2(<#/-0-3-(8-+-0(_CP()-=&0-#&(
3
POo(,>L#*`33 (eagXbaWPp(-#-)&24-f(<0-#-'(
5#-$/&#&L&0-#&2(8*0"#//"7"2*(I9#*N(lM(&R$710)$"1"&
90:>03>$/>#^(%-4&20-#&2(=-'0-$&'(=-#&)&2&2(eVPhf(
nnSRA(/*3*00"(/*4-?"(#*["30*#"2"N('-0-20-#&2(92*30"(
8"#('&)3&2&2(4-(eVPgf(6#</*-+b"2,"8"/9#>(/*3*00"('5SR(
'100-24&'0-#&(8*0"#/"03"$/"#^(((
E00"(4<'1+('-4&24-2(WgH)"24*(eVOPf(:-0&$3-()>#*)"(
3I"(R7$%14&J-N*%*#&$%.10&JD3.*%*"&#$"1.7$%$&*#&I7$%$#4&
#!iZ&ND"*)-"N*4&/-%$7&E8#7*%-&3$;.$"$6-7*:*#&
31"1%1"&$7.1"N$&I7$"&#$N1"7$%1"4&.I;7()3$7&N89*EN*&
N$F$&$9&I%$"N$&2\[&6(7$01"$&"*N*"&I7$:$#7$%1"14&
$":$#&6-%*E3*7&N89*EN*&I7$3171#7$&6(7$0.1%1:1&I7)$E1&
38%N8%*6-7*:*#7*%-"-&JD3.*%)-0.-%mH&
%-=2-'K(Q1)-2(_1bd?"2(?*(-#'^(!*2"/-0(/#-L/(@ABba(Sn5(),*44"2I(-3<2I(u<3*2(u"/,(8*0<u(4*/*L/-80*(60-)3-(?"#-0(0<-4^(gXaXN(B<0^gP^(
;-)&34-2(92L*(=-=&30-23&$/&#(gO(571)/<)(gXaX^(
26
@FBH=*(4-=-0&(Y/-#-3-(?*(/*4-?"Z(=92/*3"(@AB(6<+"/".(
'-4&20-#4-()*#?"'-0('-2)*#"2(920*23*)"24*(*/'"0"4"#(
r<1")*(%,12(?*(-#'-4-$0-#&N(@AB(6<+"/".(!>2*=(
"2/#-*6"/*0"=-0(2*<60-+"4"#^(
5.#"'-0&('-4&20-#(>+*#"24*(8-)"/(8"#('-2)*#(920*3*(
@AB(6<+"/".('-4&20-#4-2N(Y@FB(?*(/*4-?"(Z(I#18124-(
)/#-/*[")"2"(4*2*3*'(>+*#*(=-6&0-2N()"/<0<["'(<03-=-2(
81012-2(aPo('-4&2-(?*(Y5!G(?*(/*4-?"(Z(I#18124-(
/-#-3-(=92/*30*#"2"2('100-2&04&7&(|9#K(@FB(Cn5(/*)/"(
81012-2(aXP('-4&2-(/*)/()<21:0-#&2&2(6<+"/".(
?*=-(-)*/"'(-)"/("0*(I9#)*0("2L*0*3*(e5!Gf}(?*(I*#*'*2(
810123-)&(>+*#"2*('#"=</*#-6"(1=I10-23&$/&#^(
41#130-#4-(-L"0(/*4-?"2"2(8-$0-/&04&7&(8"#(:-0&$3-2&2(
@AB(2*I-/".('-4&20-#4-2(@FB(I#18124-'"(WahN(
)<21:0-#&2&(8"04"#3*'/*4"#0*#^(;1(:-0&$3-(5ACQ(
5!G(I#18124-'"(Wll('-4&2&2(/*)/()<21L1(6<+"/".(
4*#I")"24*(8-)&3(92L*)"24*(=-=&30-23&$/&#^(
8101231$/1#^(%#"=</*#-6"(1=I10-2-2('-4&20-#4-(
5#-$/&#&L&0-#N('-=2-'0-#&2('&)&/0&(<04171(=*#0*#4*(
<#/-=-(:&'-2('<360"'-)=<2(?*(=-2(*/'"(<#-20-#&24-N(
I*0*2*')*0()"/<0<["'(=92/*30*#*(4-=-2-2(/-#-3-(
@AB(6<+"/".(?*(@AB(2*I-/".(<0-20-#(-#-)&24-(-20-30&(
6#<I#-30-#&2&2(1=I10-23-)&2&2(+<#(<0417121(
8"#(.-#'0&0&'(I9+0*23*3"$/"#^(
8*0"#/3*'/*4"#0*#^(\"2*(4*("="(8"0"23*'/*4"#('"N(@AB(
YR-#-3-(?*(/*4-?"(Z()/#-/*[")"24*(@FB(Cn5(/*)/"2"2(
6<+"/".('-4&20-#4-(@FB(=>')*'(<#-20-#4-(810121#(?*(
'100-2&03-)&N(,*3(@AB(6<+"/".(|Sq(XNgX(eVhO(!5(
81('-4&20-#4-()*#?"'-0('-2)*#(I*0"$3*(#")'"(-#/3&$/&#^(
XNXpbXNphf}(,*3(4*(@AB(2*I-/".(|Sq(XNWa(eVhO(!5(
5=#&L-N(@AB(6<+"/".('-4&20-#('5SR("0*(4-,-(1+12(
XNgXbXNOXf('-4&20-#4-(_Angk(#")'"2"(Wp(-=0&'()>#*(
=-$-4&'0-#&24-2N(*7*#(*/'"2('<#123-()/#-/*["0*#"(
":"24*(-+-0/3-'/-(*/'"0"(8101231$/1#^(5#-$/&#&L&0-#(81(
1=I10-3-=-('<2103-+(")*N(81('-4&20-#&2(4-,-(
'-4&20-#4-(5!G(=92/*3"2"2(4-,-(-+(=-#-#()-70-4&7&2&(
.-+0-)&24-()*#?"'-0('-2)*#(I*0"$*L*'/"#^(
I9+0*30*3"$0*#4"#^(;1()/#-/*["(@AB(6<+"/".('-4&20-#4-(
;1(:-0&$3-N(qL-'(gXXXb5#-0&'(gXXg(/-#",0*#"(
|Sq(XNOa(eVhO(!5(XNghbXNohf(")/-/")/"')*0(<0-#-'(
-#-)&24-(%,-=*0"/),-H4-'"(>:('0"2"'/*("+0*2*2(WObpO(
-20-30&(8101231$N(-2L-'(-=2&(41#13(@AB(2*I-/".(
=-$(-#-)&24-'"(lXXX(I*8*(<03-=-2('-4&2(>+*#"24*(
'-4&20-#(|Sq(XNlp(eVhO(!5(XNOgbaNaf(":"2(I*:*#0"(
=-6&03&$(<0-2(?*("'"(Y/-#-3-(?*(/*4-?"(Z()/#-/*[")"2"2(
<03-3&$/&#^(
4*2*24"7"(#-24<3"+*('<2/#<00>(8"#(:-0&$3-4&#^(
5#-$/&#3-L&0-#&2(/-,3"2"2*(I9#*N(/-#-3-4-2(I*:"#"0*2(
%-4&20-#(>:(:-0&$3-('<0124-2(8"#"2*(#-24<3"+*(<0-#-'(
,*#(aXX('-4&24-N(@AB(6<+"/".(<0-20-#(-#-)&24-(@FB(?*(
-0&23&$0-#4&#^
/*4-?"(6#<I#-3&("0*(aaNh(_Angk(<0I1)1212(920*23*)"(
+ @FB(?*(/*4-?"(b(@FB(/*)/"(6<+"/".(81012-2(
'-4&20-#-('#"=</*#-6"(1=I10-23&$/&#^
+ 5!G(?*(/*4-?"(b(5!G(/*)/"(6<+"/".(81012-2('-4&20-#-(
'#"=</*#-6"(1=I10-23&$/&#^(
+ %<2/#<0(I#181b(4*7*#0*24"#3*(?*=-(/*4-?"(p(-=(
)>#*=0*(*#/*0*23"$/"#^(
R>3('-4&20-#(#-24<3"+-)=<24-2()<2#-(p(-=4-(8"#(
'<06<)'<6"(?*(8"=<6)"("0*("+0*23"$0*#4"#^(
3>3'>2(<01#'*2N(81()-=&(@AB(2*I-/".(<0-20-#4-(WNaH4"#^(
5!G(?*(/*4-?"(6#<I#-3&("0*(@AB(6<+"/"i*#4*(lNP(<0I1(
920*2*8"0"#'*2N(81()-=&(@AB(2*I-/"i*#4*(aNaH4"#^(
%<2/#<0(I#18124-(Wp(-=0&'()>#*4*N(@AB(6<+"/"i*#4*(
eVaPNhfN(@AB(2*I-/"i*#*(I9#*(eVPNpf(4-,-(=>')*'(
)-=&4-(_Ang(k(<0I1()-6/-23&$/&#(eF‚XNXXXpf^
q#-20-#N(@FB(?*(/*4-?"(I#18124-(8*0"#I"2($*'"04*(
4>$3>$(?*(@AB(6<+"/".('-4&20-#4-(VWNaN(@AB(
2*I-/"i*#4*(")*(VaNP(<0-#-'()-6/-23&$/&#(e6~XNXXXaf^(
%-4&20-#&2(@AB(41#130-#&("0*("0I"0"('<2/#<00*#"N(
q#-20-#4-(I9+0*2*2(81(4>$>$>2(5!G(?*(/*4-?"(
8-$0-2I&:/-(?*(4-,-()<2#-(p^Nag^N(gP^(?*(Wp^(-=0-#4-(
I#18124-(4-,-(-+(I*#:*'0*$/"7"(?*(@AB(6<+"/".(
=-6&03&$/&#^(5#-$/&#3-L&0-#(hOp('-4&2&2(81(
'-4&20-#4-(VlNp(e6‚XNXXgf("'*2N(@AB(2*I-/".(
+"=-#*/0*#4*2(*2(-+(8"#"24*(@AB(6<+"/".(81012417121(
<0-20-#4-(VWNO(<04171(8*0"#0*23"$/"#(eF‚XNXof^
8"04"#3"$0*#4"#^(
z-0&$3-2&2(8-$&24-N('<2/#<0(I#181(":"24*(Wp(-=0&'(
;1(:-0&$3-4-N(Y/-#-3-(?*(/*4-?"(Z()/#-/*[")"2"2N(8"#(
)>#*4*(I*0"$*L*'(_Angk(<0I10-#&()-6/-3-'(-3-L&=0-(
'*+(@AB(6<+"/".(8101231$('-4&20-#(>+*#"24*'"(*/'")"(
=-6&0-2(@FB(Cn5(/*)/"2"2(41=-#0&0&7&N(@AB(2*I-/".(
"0*("+0*3(8<=12L-(2*I-/".('-03&$(<0-2('-4&20-#4-'"(
'-4&20-#4-(VolN(6<+"/"i*#4*(")*(VhPNP(<0-#-'(
*/'")"2"2('-#$&0-$/&#&03-)&=0-(*04*(*4"0*2()<21:0-#(
)-6/-23&$N(5!G(I#18124-(")*(81(<#-20-#&2()&#-)&=0-(
8"04"#"03"$/"#^(
VPlNo(?*(VpWNh(<041'0-#&(I9#>03>$/>#^(@FB(/*)/"2"2(
5#-$/&#&L&0-#(@AB(41#1312-(I9#*(8*0"#0*2*2(Y/*4-?"(
6<+"/".('*)/"#"L"(4*7*#"(@AB(6<+"/".('-4&20-#4-(
2"=*/0"Z(-2-0"+0*#"2"(=-63&$0-#4&#^(;"#"2L"0()<20-23-(
2*I-/"i*#*(I9#*(8"#-+(4-,-(=>')*'(8101231$/1#(
2<'/-)&(E?#*(g(e_Angkaf(?*=-(4-,-("0*#"()*#?"'-0(
e)&#-)&=0-(VghNh(?*(VggNlf^(5!G(I#18124-(81(<#-2&2(
F;32(@"-%G(HIJI gl
@AB(6<+"/"i*#4*N(2*I-/"i*#*(I9#*(2*#4*=)*(>:('-/(4-,-(
eF‚XNXOf^(5!G(?*(/*4-?"(I#18124-'"(8-$-#&)&+0&'(
.-+0-(<04171(I9#>03>$/>#^(5#-$/&#&L&0-#&2(-:&'0-3-)&2-(
<#-20-#&(@AB(6<+"/"i*#4*(eVPNof(?*(@AB(2*I-/"i*#4*(
I9#*(81(41#1312(2*4*2"N(5!G(/*)/"(6<+"/".(<0-2(@AB(
eVgNof(8*2+*#(8101231$/1#(eF‚XNPWf^
6<+"/".('-4&20-#&2(VpgNgH)"2"2(-=2&(+-3-24-(@FB(
5#-$/&#&L&0-#&2(8*0"#//"7"2*(I9#*N(*04*(*//"'0*#"(?*#"0*#(
Cn5(-:&)&24-2(4-(6<+"/".(<03-)&(?*(81(<#-2&2(@AB(
Y@FBH=*(4-=-0&(/-#-3-(?*(/*4-?"(Z(=92/*3"2"2(@AB(
2*I-/"i*#4*(VgpNp(<0-#-'()-6/-23&$(<03-)&4&#^((
6<+"/".('-4&20-#4-(I>?*20"(?*(*/'"2(<041712-("0"$'"2(
5#-$/&#3-L&0-#N('#"=</*#-6"(1=I10-3-)&2&2(@AB(
8"#('-2&/(<01$/1#31$/1#^(;"#(@FB(/*)/"("0*(8"#(/1#(
6<+"/".(?*(@AB(2*I-/".('-4&20-#(-#-)&24-'"(8-$-#&)&+0&'(
/-#-3-(=-6&03-)&(?*(-#4&24-2(/>3(6<+"/".(81012-20-#-(
<#-20-#&2&('-#$&0-$/&#4&'0-#&24-N(@FB(?*(/*4-?"(
'#"=</*#-6"(1=I10-23-)&2&2(=>')*'(4*#*L*0"()*#?"'-0(
I#18124-N('#"=</*#-6"()<2#-)&24-(_Angk(I9#>03*(
'-2)*#(92L>0*#"2"(VoX(<#-2&24-(-+-0//&7&(?*(81(<01301(
<#-2&2&2(@AB(6<+"/"i*#4*(eVgNof(@AB(2*I-/"i*#*(
41#1312(Wp(-=(8<=12L-('<#124171(8"04"#"03*'/*4"#^
eVlNaf(I9#*(8"#-+(4-,-(4>$>'(<0417121(I9#3>$0*#4"#(
%-=2-'K(%1,2(r(?*(-#'^(E.DL-L=(<.(,13-2(6-6"00<3-?"#1)b8-)*4()L#**2(-24(/#*-/(.<#()*#?"L-0(L-2L*#(6#*?*2/"<2(-3<2I(@ABb"2.*L/*4(u<3*2(
5ACQ(gXaXN(8-)&34-2(92L*(=-=&30-23&$/&#(aa(571)/<)(gXaX^
(0/+1=>/+&
5;C(6*4"=-/#"('&0-?1+1(I>2L*00*24"K(!"#$%&$'()*)
5;C(Q-70&'(?*(G2)-2"(@"+3*/0*#(s18*)"(eC*6-#/3*2/(
3
8>=>')*(€WOX(,>L#*`33 f(?*(?"#-0(=>'>(~aXX^XXX(
<.(@*-0/,(-24(@13-2(Q*#?"L*)bC@@Qf(F*4"=-/#"'(
'<6=-`3r(<0-2(-)*36/<3-/"'(=-(4-(,-D.()*36/<301(
E2.*')"=<20-#4-(52/"#*/#<?"#-0(G0-:0-#&2(%100-2&3&(
8*8*'0*#(":"2(92L*'"()>#>34*(/*4-?"2"2(*#/*0*23*)"(
%&0-?1+1N(ap(571)/<)(gXaXH4-(I>2L*00*23"$/"#^(gW(
92*#"0"#'*2N()<2()>#>34*(/*4-?"(Y4>$>2>0*8"0"#(?*=-(
s18-/(gXXh()>#>3>("0*('&=-)0-24&7&24-(=-6&03&$(<0-2(
*#/*0*2*8"0"#Z(92*#")"(=-6&03&$/&#^
92*30"(4*7"$"'0"'0*#(-$-7&4-(8*0"#/"03"$/"#K
5$-7&4-'"(41#130-#4-(")*(9+*0(92*#"0*#4*(
/".%
810121031$/1#K
\>')*'(#")'(/-$&=-2(8*8*'0*#*N(9#2*7"2N(6#*2-/-0(
+ ;"#(=-$&24-2('>:>'(?*(5ACQ(<0-2(=-(4-(8-#"+(
8-'&3(1=I10-23-3&$(=-(4-(6#*2-/-0(-2/"#*/#<?"#-0(
belirtilere (Klinik Kategori C veya Klinik Kategori /*4-?"('100-23-3&$(?*(4<713(-2&24-(?"#-0(=>'>(
;H2"2(:<71(8*0"#/"0*#"f()-,"6(:<L1'0-#(":"2N(_CP(R(
€aXXX('<6=-`3r(<0-2(@AB(6<+"/".(-22*0*#4*2(4<7-2(
,>L#*)"(=>+4*)"2*(?*(?"#-0(=>'(4*7*#"2*(8-'&03-')&+&2(
8*8*'0*#*N(4<713(-2&24-(?"#-0(/-2&(/*)/0*#"2"2(
-2/"#*/#<?"#-0(/*4-?"(8-$0-23-)&(Y92*#"0"#Z^
=-6&03-)&(92*#"03*'/*4"#^(@AB("0*('-#$&0-$3&$(
+ ;"#(=-$&24-(?*=-(4-,-(8>=>'(<016(/*4-?"(
8*8*'0*#(":"2(aPbga^(I>20*#4*N(abg^(-=0-#4-(?*(Pbp^(
8-$0-23-)&(":"2(=-$0-("0"2/"0"(_CP(*$"'(4*7*#"2*(e8"#(
-=0-#4-(/*)/(=-63-(92*#")"(,-0*2()>#3*'/*4"#^(
"0*(8*$(=-$(-#-)&24-'"(:<L1'0-#4-(_CP(~VgO(?*(
%&0-?1+4-(-=#&L-N(2"/*0"')*0(8"#(@AB(Sn5(/*)/"2"2(
e5FRA]5(@ABba(Sn5(n"L*0"')*0(R*)/f(-0/*#2-/".(/*)/(
<0-#-'('100-2&0-8"0*L*7"(8"04"#"03*'/*4"#^
T3(;"&".(N"42"&"2%]
%&0-?1+(,-0*2(8"#(=-$(?*(-0/&24-'"(8*8*'0*#"2(/*4-?"(
-03-)&2&(92*#3*'/*4"#^(
_CP(R(,>L#*)"()-=&)&(€VgO(e?*=-(8*$(=-$&24-2(
3
8>=>')*(€WOX(,>L#*`33 f(?*(?"#-0(=>'>(€aXX^XXX(
3
8*$(=-$&24-2(8>=>'(:<L1'0-#4-(~WOX(,>L#*`33 f(
10-$3&$(:<L1'0-#4-(4-N(8*0"#/"0*#*(?*=-(?"#-0(=>'*(
8-'&03-')&+&2(/*4-?"(8-$0-23-)&(Y92*#"0"#Z^
+ R*4-?"(-=#&L-N(8"#(=-$&2(>+*#"24*(<016(
-)*36/<3-/"'(?*=-(,-D.(8*0"#/"0*#*()-,"6(e%0"2"'(
%-/*I<#"(n(?*(5(?*=-(%0"2"'(%-/*I<#"(;('<$100-#&24-2(
/*'(L"44"(8-'/*#"=*0(*2.*')"=<2(-/-7&(?*=-(0*2.<"4(
"2/*#)/")=*0(6293<2"f(?*(_CP(R(,>L#*)"(4>+*="(8"#("0*(
'<6=-`3r(<0-2(-)*36/<3-/"'(=-(4-(,-D.()*36/<301(
8*$(=-$(-#-)&(:<L1'0-#4-(•VgO(?*(8*$(=-$&24-2(8>=>'(
3
:<L1'0-#4-(•WOX(,>L#*`33 (?*(?"#-0(=>'>(•aXX^XXX(
8*8*'0*#(":"2(4-,-()-70-3(92*#"0*#(=-6&03&$/&#^(
'<6=-`3r(<0-2(:<L1'0-#4-(4-(Y92*#"0"#^Z
%&0-?1+12(92L*'"()>#>3>24*(81(:<L1'0-#(":"2(/*4-?"(
+ 5)*36/<3-/"'(?*=-(,-D.(8*0"#/"0*#*()-,"6(<0-2(
Y4>$>2>03*0"Z(92*#")"(=-6&0&#'*2N()<2()>#>34*(/*4-?"(
8"#(=-$(?*(>+*#"24*'"(:<L1'0-#4-N(8"#("0*(8*$(=-$(
Y92*#"03*'/*4"#Z^
-#-)&24-'"0*#4*(_CP(R(,>L#*)"()-=&)&2&2(•VgON(8*$(
3
=-$&2(>+*#"24*'"0*#4*(")*(•WOX(,>L#*`33 ve viral 5=#&L-N(_CP(R(,>L#*)"()-=&)&(€VgO(e?*=-(8*$(=-$&24-2(
28
=>'>2(~aXX^XXX('<6=-`3r(<03-)&(41#13124-(
8-$0-2I&:(/*4-?")"(":"2(-0/*#2-/".(<0-#-'(92*#"03*'/*4"#^(
/*4-?"=*(8-$0-23-)&(Y4>$>2>0*8"0"#(?*=-(*#/*0*2*8"0"#Z^
n*0D2-?"#N(8-$0-2I&:(/*4-?")"(":"2(-0/*#2-/".(8"#(6#</*-+(
T3(N"42".&"2%]
"2,"8"/9#>(<0-#-'(92*#"0"#'*2N(=*2"('&0-?1+4-N(€g(=-$(
%&0-?1+4-N(-22*4*2(8*8*7*(I*:"$"2(920*23*)"(
:<L1'0-#4-(9+*0(41#130-#4-('100-2&0-8"0*L*'(8"#(
-3-L&=0-(/*'(4<+(2*?"#-6"2*(3-#1+(8&#-'&03&$(
6#</*-+("2,"8"/9#>(<0-#-'(8*0"#0*23"$/"#^
:<L1'0-#4-(2*?"#-6"2(/*3*00"(#*["30*#0*(0<6"2-?"#`
\*2"('&0-?1+4-(=-6&03&$(<0-2(8*00"(8-$0&(4*7"$"'0"'0*#(
#"/<2-?"#(/*3*00"(#*["30*#"2('100-2&3&2&('&=-)0-=-2(
)-#&(#*2'("0*("$-#*/0*23"$/"#^(
:-0&$3-0-#4-2(*04*(*4"03"$(=*2"(?*#"0*#(/-#/&$&03&$/&#^(
nnSRA(/*3*00"(/*4-?"N(/*'(4<+(2*?"#-6"2*(3-#1+(
'-03&$(8*8*'0*#4*(?*=-(~W(=-$(:<L1'0-#4-(92*#"03*+^
\*2"('&0-?1+4-N('-2&/(4>+*=0*#"2"2(I>L>(?*('-0"/*)"(4*(
8*0"#/"03"$(?*(*'0*#4*(8-+&(4>+*0/3*0*#(4*(=-6&03&$/&#^
50/&(=-$&24-2(8>=>'(:<L1'0-#4-(4-#12-?"#`#"/<2-?"#N(
%-=2-'K(!1"4*0"2*)(.<#/(,*(1)*(<.(-2/"#*/#<?"#-0(-I*2/)("2(6*4"-/#"L(@AB("2.*L/"<2N(ap(571)/<)(gXaX^
F..;?CC$-N3-"TIH"-FHJI/C:I".*".r7*3Ck*N-$.%-:O(-N*7-"*3H;NTm&F..;?CC$-N3-"TIH"-FHJI/C:I".*".r7*3Ck*N-$.%-:O(-N*7-"*3H;NT
"6'2+-+0",-()'*!&+',0-7898
!"#"$
d2>62"#"#"6%(5_:@(:3#.3O*(P_5@Y_.+3#."+*L."2(
/*4-?"0*#*(-#/&'(*#"$*8"0"#(<03-)&4&#^(%9/>(,-8*#(")*(
5_:@(@L'*3+-Q(:0.-"(5_:@(=L.E3#".62"#%G(3.(
/*4-?"2"2N(I*#*')"2"3"(<0-20-#&2()-4*L*(=-#&)&24-2(
<3.*4(8"X6"&2%($0.-"(8L.E3#".62"#%.$".(
-+&2-(10-$3-)&4&#^(@ABb6<+"/".(,-3"0*('-4&20-#&2(
N*#*(L2>X((Z_\("#"4+%#&"2"#%.%.(AL8(E"#82%(
=-#&)&24-2(4-,-(-+&N(8*8*7*(810-$3-(#")'"2"(-+-0/-L-'(
-,.23#*.*(8"X6"&"8+"$%#B(
<0-2(/*4-?"=*(*#"$*8"03*'/*4"#^(Q-0I&2&2(3-44*(
7>(,;3+23#G(N>(8L.E3#".6"(*2*48*.(3.(*2<*.A(
*2[*')"=<21(=<01=0-(=-=&04&7&(8-+&(>0'*0*#4*(")*N(*)'"(=-(
R"N3#23#$3.(N";%2"#%.%(*A3#&38+3$*#B
4-(=*2"(3-44*('100-2&L&0-#&2&2(VaXH4-2(4-,-(-+&(@AB(
;1(/<60-2/&4-N(/*3*0(8"0"30*#(?*(*#'*2(492*34*'"(
"0-:0-#&2-(*#"$*8"03*'/*4"#^((
"0-:(8101$0-#&24-2(/*4-?"(?*(/*4-?"=*(*#"$"3*t(
\>')*'('-0"/*4*([*2*#"'("0-:0-#&2(?*(101)0-#(-#-)&(
'>#*)*0(.<20-#4-2("2)-2(,-'0-#&(?*(101)0-#-#-)&(
.<20-#&2('100-2&3-()12103-)&N(/*4-?"=*(*#"$"34*'"(81(
,1'1'-t(@ABH"2(810-$(9#>2/>0*#"2"2(,-#"/-0-23-)&(
-#/&$&()-70-3&$/&#^(R<60-2/&()&#-)&24-(81(6#<I#-30-#&2(
:-0&$3-0-#&24-2(@ABH"(920*3*()/#-/*["0*#"2*(e/*4-?"4*2(
2-)&0()>#4>#>0*L*7"('<21)1(8>=>'(8"#('-=I&('<21)1(
=-#-#0-23-('<21)12-('"0"/(8"#(8-70-2/&)&(?-#4&#f('-4-#(
<0-#-'(4"0*(I*/"#"03"$/"#^(
4*7"$*2('<210-#(?-#4&^(
%>#*)*0(-20-34-(/*4-?"=*(*#"$"3"()-70-=-2(*2(8>=>'(
;1N(/&88"('<2.*#-2)0-#(-#-)&24-(31,/*3*0*2(
'1#101$0-#(!0<8-0(U124(e%>#*)*0(U<2f(?*(FEFU5SH4&#^(
/<6013-(*2(:<'(<4-'0-2-2(/<60-2/&4&#(?*("'"(=&04-(8"#(
E'<2<3"'('#"+N(;-/&(>0'*0*#"24*2(81(?*(8*2+*#"(
4>+*20*23*'/*4"#^(;>/>2(-#-$/&#3-0-#&2(=-2&()&#-(
6#<I#-30-#-()-70-2-2(D2-2)3-2&(-+-0/3&$/&#^(@-0'(
epXXXH4*2(.-+0-(:-0&$3-()121031$/1#fN(/<60-2/&2&2(
)-70&7&(6#<I#-30-#&('-6)-3&24-(=-6&0-2(/*4-?"0*#(8-+&(
*2(121/103-+(=-2&N(4*7"$"'(>0'*0*#4*2("2)-20-#0-(
>0'*0*#4*(-#/&'(41#41#1031$/1#^(\*2"(,-)/-0-#N(,-)/-(
'-#$&0-$3-(?*(/-2&$3-(.&#)-/&4&#^(;1("2)-20-#&2(:<71(
<0)-0-#(4-,"(8*'0*3*(0")/*)"2*(-0&23-'/-4&#^
:<'(+<#($-#/0-#(-0/&24-(:-0&$3-'/-(?*('<2.*#-2)(
E'"3(gXaXH4-(%>#*)*0(U<2(=*2"(8"#(>:(=&00&'(
8"//"7"24*(*?0*#"2*N(8"+"3(G2I"0/*#*H4*(<0-7-2('-810(
D2-2)3-2(492I>)>2*(I"#*L*'/"#^(;1(41#134-N(4-,-(
*//"7"3"+('-=2-'0-#&2(:<712-()-,"6(<03-=-2(>0'*0*#*(
?-#0&'0&(>0'*0*#"2(D2-2)3-2(?--/0*#"2"(-#/&#3-0-#&(
4923*'/*4"#0*#^(
I*#*'3*'/*4"#^(Q-8"/(8>/:*(ag(3"0=-#(…(I"8"(I9#>2)*(
;1(/<60-2/&N(!>2*=(5.#"'-(C1#8-2H4-(=-6&0-0&(
4*N(,*3(gXXoH4*(,*3(4*(gXXhH4-(h(3"0=-#(…H&2(-0/&24-(
<2(=&0(<01=<#^(;1(101)0-#-#-)&('<2.*#-2)("0'('*+(
'-03&$/&#^(G2)-20-#-(C>2=-(Q-70&'(J#I>/>H2>2(
"2)-20-#&2(:<71212(/*4-?"=*(*#"$*3*4"7"(8"#(>0'*4*(
'&0-?1+0-#&2-(I9#*(/*4-?"(?*#*2(8"#(6#<I#-3(":"2(
4>+*20*23"$/"#^(q(+-3-24-2(81(=-2-(-0&2-L-'(*2(
81212(aobgX(3"0=-#(…H-(10-$3-)&(I*#*'"#^(
92*30"(,-8*#N(/*4-?"=*(*?#*2)*0(*#"$"3"2()-70-23-)&(
%<2.*#-2)/-N(.<24-2(=-#-#0-2-2(>0'*0*#"2N(gXXa(
<0-L-'/&#^(G="(,-8*#N(8*$(3"0=<24-2(.-+0-("2)-2&2N(
=&0&24-N(8>/:*0*#"24*'"()-70&'(,-#L-3-0-#&2&(*2(-+(VaO(
8-$0-2I&:/-()-4*L*(;-/&(>0'*0*#"(":"2(I*0"$/"#"03"$(<0-2(
-#/&#3-=&(8>=>'(90:>4*('-810(*//"'0*#"(97#*2"03"$/"#^(
F;32(@"-%G(HIJI 29
52L-'(81(>0'*0*#"2(:<'(-+&(8121(8-$-#-8"03"$/"#^(
R<60-2/&4-(8"#:<'(5.#"'-(>0'*)"24*'"(,<3<.<8"'(
;"#:<71(4-()-4*L*(:<'('>:>'(I"#"$"30*#4*(
3*?+1-//-'"()<#120-#&N("2)-2(,-'0-#&(8-'&$(-:&)&=0-(
8101231$/1#^(R-2&('<23-3&$('"$"0*#"(/*/'"'*(I*/"#3*'N( "2L*0*=*2(</1#130-#(I*#:*'0*$/"#"03"$/"#^(C"7*#(
4"''-/*(4*7*#(</1#130-#4-(L"2)"=*/*(4-=-0&($"44*/N(
810-$3-=&(-+-0/3-2&2(/*3*0"4"#(-3-(/*4-?"(13141(
<03-+)-("2)-20-#(/*/'"'(=-6/&#3-+0-#^(n*=)*('"(5SB(
3-44*('100-2-20-#(":"2(,"+3*/*(*#"$"3(?*(4-,-(=-$0&(
/*4-?")"(4*(I"4*#*'(@AB(810-$&2&(920*3*2"2(*2(*/'"0"(
@ABb6<+"/".('"$"0*#(=92>24*2(G2I"0/*#*H4*(=-6&0-2(
=<01(<0-#-'(/-2&23-=-(8-$0-3&$/&#^(B"#-0(=>'>2(
:-0&$3-0-#(*0*(-0&23&$/&#^(@AB(?*(=-$0-23-(I"4*#*'(
-+-0/&03-)&(*/'"0"(8"#(920*34"#(?*(81N('<2.*#-2)&2(8"#(
92*3('-+-2-2(8"#('<2141#^
8-$'-(92*30"('<21)121(/*$'"0(*/3*'/*4"#^(
B"=-2-(8"04"#I*)"N(3-44*('100-2-20-#(":"2()-70&'(
B"=-2-H4-(4*0*I*0*#"(2*30"(-'$-30-#4-()<'-2(
6<0"/"'-0-#&(<01$/1#3-'(":"2(8"0"3)*0('-2&/(:-7#&0-#&(
)"?#")"2*'0*#*(Y3<)</<)Z(*$0"'(*/3"$/"#^(]qQqRqQ(
=-63-'(>+*#*('<2.*#-2)/-('<21(*4"03"$/"#^(
e]<#*(q.(/,*(Q-3*(q04(R-0'N(q6"2"<2)N(Q6**L,*)b(
d=1$/1#1L1("'-3*(/*4-?")"2*(e3*/-4<2(?*(
@-0-(5=2&(E)'"(%<21$3-0-#N(!9#>$0*#N(%<21$3-0-#f(
8"#(I#16(/-#-.&24-2(,*#($*="2N(9+*00"'0*(R;('<21)124-N(
2*('-4-#(=-?-$(4*7"$/"7"2"(?1#I10-3-'(>+*#*(
'100-2&03&$(8"#()9+L>'/>#^(;1(I#16(#<+*/0*#(?*(*/"'*/0*#(
":"2N(@5SE%ERE(!Ez(Y)*))"+0"'‚90>3Z()0<I-2&2&(
]qQqQRqQ‚Jrc](?*(E\rE]‚\5s5]($*'0"24*(
816#*2<#D2f(*#"$"3(?*("72*(4*7"$/"#3*(6#<I#-30-#&N(
,-0*2(:<'(-+()-=&4-(3-44*('100-2&L&)&2-()-70-2-2N(
*/'"20"7"('-2&/0-23&$()-70&'(920*30*#"4"#t(-2L-'N(
-#-0-#&24-(S1)=-H2&2(4-(810124171(8-+&(>0'*0*#N(
]*/-4<2(/*4-?")"2"(=-)-0(8"#(/*4-?"(<0-#-'(<2-=0-3-=&(
#*44*/3*'/*4"#^
1=-#0-3&$/&#^(;1(I#16N(/-#-3-(<#-2&(VaH4*2(VPH*(
5'/".(3-44*('100-2&L&0-#&2&2(31,/*3*0*2(VaXH4-2(
:&')-(8"0*(,-0-(/-#-23-3&$(<0-2(Vhp("2)-2('-04&7&2&(
-+&('>#*)*0(<0-#-'(5SB(/*4-?")"2*(*#"$*8"03*'/*4"#^(
?1#I10-3-'(>+*#*(Y@AB`5ACQ("0*(=-$-=-20-#4-(
d=I12(4*)/*'("0*(8"#0"'/*(1=I10-2-2(5SB(/*4-?")"2"2(
/>8*#'>0<+(/-#-3-)&(VPXX(-#/&=<#Z(I"8"(8-$0&'0-#&(<0-2(
*/'"20"7"2"2N(3-44*('100-23-=-2(2>.1)/-'"(*/'"20"7*(
31+"6(8"#(8>0/*2(:&'-#3&$/&#^(\"2*(4*(PX(=&04&#(,w0w(
=*2"(/>8*#'>0<+(?-'-0-#&(I9#3*'/*="+(?*(/>8*#'>0<+(
8*2+*#(<0417121(I9)/*#*2()-=&)&+(:-0&$3-=-(#-73*2(
81(89=0*4"#^((
/-2&)&2&(4-,-(*/'"2(8":"34*(?*(4-,-('*)"2(<0-#-'(
s"34"0"'(ap^XXX("3+-()-,"8"(8"04"#I*="(:*?#"3":"(
'<=3-=&()-70-=-L-'(=*2"(/*/'"'0*#4*(,*=*L-2(?*#"L"(
<'131$(?*("3+-0-3&$/&#K(
I*0"$3*0*#(<03-'/-4&#^(
F..;?CCGGGH/-*""$N*:7$%$.-I"H:I)C
R*2<.<?"#([*0(@AB(*2.*')"=<20-#&2&(-+-0/&=<#
=L.E3#".6(N"42%82"#%("A%6%.$".(3.(AL8(,.3(A%8".(R"N3#(W5KM_@5(IIa("$%(93#*23.(N*#(
A"2%4&".%.(6L.>A2"#%.$".(<32&*4+*#B(5.'"8(N*#AL8(A"2%4&"$"(L2$>O>(<*N*("-#%.+%2"#(
N"42%82"#$".($"R"(*2<*.A(93(,.3&2*$*#B
;1(8"#(!>2*=(5.#"'-(:-0&$3-)&4&#t(_5FSAQ5H2&2(
*2.*')"=<2(#")'"2"(-+-0/-L-7&(>3"/(*4"03*'/*4"#^
-:&0&3&(_*2/#*(.<#(/,*(5ACQ(F#<I#-33*(<.(S*)*-#L,("2(
;"#:<'(:-0&$3-4-(<04171(I"8"N(-=#&2/&0-#N()<21:0-#&(
Q<1/,(5.#"L-(e!>2*=(5.#"'-(5ACQ(5#-$/&#3-(F#<I#-3&(
'-#3-$&'(,-0*(I*/"#3*'/*4"#^(Q12131(=-6-20-#N(
]*#'*+"f($*'0"24*4"#^(
81(*#'*2(810I10-#&2N(-)0&24-(-L"0*2(=*2"(:-0&$3-0-#(
;1(:-0&$3-4-(Va(/*2<.<?"#(e3"'#<8")"/b3"'#<6(
=-6&03-)&(I*#*'/"7"2*("$-#*/(*//"7"2"(?1#I10-3&$0-#4&#^(
904>#>L>(-4&(?*#"0"#f(":*#*2(8"#([*0('100-2-2('-4&20-#4-(
%-4&20-#&2([*0"("'"('*+('100-23-0-#&(92*#"03*'/*4"#t(
@ABH*(=-'-0-23-(<#-2&24-(VWh(<#-2&24-(-+-03-(
eaf()*')/*2(ag()--/(92L*)"2*('-4-#(?*(egf()*')/*2(
<04171(8"04"#"03"$/"#^(eaf(C-,-(92L*'"(3"'#<8")"/0*#"2(
)<2#-(<0-8"04"7"2L*(:-81'^(\"#3"(49#/()--/0"'(8"#()>#*(
e@AB("0-:0-#&2&2(4&$&24-f("$*(=-#-3-4&7&(8*0"#/"03"$/"#^(
":"24*("'"(4<+4-2(.-+0-)&('100-2&03-3&$/&#^(;1(-)0&24-(
n*('-4-#()&2&#0&(4-(<0)-(<01301(8"#()<21:(31,/*3*0*2(
I9#>24>7>('-4-#('-#3-$&'(4*7"04"#^(;*00"(8"#()-8"/(
:<'(92*30"('-810(*4"0*L*'/"#^(Q<21:0-#()1210417124-(
+-3-20-3-(=<'/1#t()-4*L*([*0"2()*')/*2(=-(92L*(=-(
8-+&("+0*="L"0*#N()12131(=-6-20-#&(-=-'/-(-0'&$0-3&$/&#^(
4-()<2#-'"(8"#(+-3-24-(1=I10-23-)&(,-0"24*(4-,-(
;"#(@AB("0-L&2&(8"#([*0(":"24*('100-23-2&2(/*<#"'(=-#-#&N(
*/'"0"(<03-($-2)&(=>')*'/"#^(R*2<.<?"#("0-:(4>+*=0*#"(
/*3-)(92L*)"(?*()<2#-)&24-(6#<D0-')"(e'<#1=1L1(
,>L#*0*#4*(ag()--//*2(.-+0-()-8"/('-03-'/-4&#t(=-2"(
/*4-?"f(eRJF(?*(RQFf('100-2&3&2&2(=-#-#&("0*(-=2&4&#^(
I>24*('-:('*+()*')(=-6&0&#)-(=-6&0)&2N(/*'(1=I10-3-N(
T*0N("0-L&2(?>L1//-(@AB("0*("0'('-#$&0-$-2(4<'10-#(
/*<#"'(<0-#-'('<#13-()-70-#^(T*0N(/-36<2(/>6>2*(
/-#-.&24-2(*3"03*)"2"()-70-#^(;1(1=I10-3-2&2N(
8*2+*=*2(92(4<041#3-0&(60-)/"'(8"#(1=I10-=&L&(
30
'100-2-#-'(1=I10-2&#^(
'"$"0*#4*(920*3(-03-=-(I*#*'('-03-3&$(<03-)&4&#^(
;1(:-0&$3-N(@AB(#")'"(=>')*'(<0-2(8"#(890I*4*'"(
z-0&$3-=-(-'/".(@*6-/"/(;(?"#>)>(e@;Bf(*2.*')"=<21(
"'"(!>2*=(5.#"'-('0"2"7"2*(8-$?1#-2(aobPX(=-$0-#&(
"0*('-/&0-2(e,*#(I#16/-(gXH4*2(-+f(=-(4-(:-0&$3-()&#-)&24-(
-#-)&24-'"(ohh('-4&2("0*(=-6&03&$/&#^(\-$0-#&(gP(
@;BH=*(=-'-0-2-2(eahH124-(/*4-?"=*(I*#*'(<03-4-2(
<012L-=-('-4-#('-4&20-#&2(VOXH)"(@ABb6<+"/".(
?"#>)>2('*24"0"7"24*2(/*3"+0*24"7"(gg('-4&2f(-+()-=&4-'"(
<031$/1#^(;90I*0*#4*2(8"#"(C1#8-2N(4"7*#"($*,"#4*2(
'-4&24-('-#-L"7*#(*2+"30*#"24*(-0*?0*23*0*#(<03-3&$/&#^(
hX(3"0(1+-'0&'/-('&#)-0(8"#(890I*4"#^(%-4&20-#&2(
@ABb6<+"/".(<0-2('-4&20-#(@AB(-:&)&24-2("+0*23*'(
=-#&)&(-'/".([*0"N(=-#&)&(4-(60-)*8<(e"0-:(":*#3*=*2(
>+*#*(:*$"/0"(6#<I#-30-#-('-=4*4"03"$/"#^(%-4&20-#&2(
=-0-2L&f(8"#([*0"N(,-2I"(I#16/-(<041'0-#&2&(8"03*4*2(
,":8"#"24*(/*2<.<?"#*("0-:(4"#*2L"(I*0"$/"7"2*("0"$'"2('-2&/(
'100-23&$0-#4&#^(@*#('-4&2-(8*4-?-('<24<30-#(
I9#>03*3"$/"#^(52L-'(:-0&$3-2&2(/-)-#&3&(81(#")'"2(:<'(
?*(I>?*20"()*')"2(92*3"('<21)124-(4-2&$3-20&'(
4>$>'(<04171(-20-3&2-(I*03*'/*4"#t(:>2'>(,*#(49#/(
)-70-23&$(?*('-4&20-#(,*#(-=("+0*23"$/"#^(
,-./-4-(8"#('-4&20-#-(@AB(/*)/"(=-6&03&$/&#^(
G+0*=*2(agbWX(-=(":"24*(@ABb6<+"/".(<0-2(ho(
R*4-?"=*(1=13(<#-2&(e[*0"2(,*#("'"('100-2&3&(":"2f(VlXH/"#^(
'-4&24-2(WoH"(-'/".([*0(I#18124-2N(pXH&(60-)*8<(
T*0"N(I"#4"'0*#"(L"2)*0("0"$'"0*#"2(V(oXH"24*2(.-+0-)&24-(
I#18124-24&#^(;12-(I9#*(-'/".([*0("0*(60-)*8<([*0"2(
'100-2-2('-4&20-#4-('<#123-(<#-2&(VWhH4-2(VOOH*(
'-#$&0-$/&#&03-)&24-(I*2*0('<#123-(<#-2&(VWh(<0-#-'(
=>')*03"$/"#^(R*4-?"=*(1=1312(VOXH4*2(4>$>'(<04171(
,*)-60-23&$/&#^(52L-'(81(,*)-6/-(VhO(I>?*2(-#-0&7&(
'-4&20-#4-(")*('<#123-(VgoH*(4>$3>$/>#^(;1(-:&'(8"#(
eVhO(!5f(4*2"0*2(8"#(/-,3"2(4*(?-#4&#^(;1(4*7*#N(
*7"0"3(?*(3-2/&'0&(I"8"(I9#>2)*(4*(:-0&$3-2&2(I>L>N(
)<21:0-#&2(2*('-4-#(I*#:*'(<0417121(e$-2)(*)*#"(
VoXH4*2(4-,-(4>$>'(<0-2('<#123-=&('-2&/0-=-L-'(
I*#:*'0*$3*4"7"2"f(,*)-60-3-'/-4&#^(!>?*2(-#-0&7&2&2(
4>+*=4*(4*7"04"#^
-0/(?*(>)/()&2&#0-#&(-#-)&24-'"(.-#'(2*('-4-#(4-#(<01#)-(
R*2<.<?"#([*0(I#18124-'"('-4&20-#&2(@QBbgH=*(eI*2"/-0(
:-0&$3-()<21:0-#&(<('-4-#(I>?*2"0"#4"#^(
,*#6*)(?"#>)>f(=-'-0-23-(#")'"2"2(4-,-(4>$>'(<03-)&(
_-6#")-(XXP(:-0&$3-)&24-(VhO(!5()&2&#0-#&(Vpb
8*'0*23*=*2(8"#(810I141#^(;1N(@ABH*('-#$&('<#123-4-2(
VpXH/&#t(=-2"(,-=0"(I*2"$/"#^(G)/-/")/"')*0(<0-#-'(
4-,-(I>:0>(8"#('<#123-(4>+*="4"#^(z-0&$3-2&2(8-$&24-(
)<21:0-#(="2*(4*(-20-30&4&#(-3-(81('<214-(4-,-(.-+0-(
PXXH>2(>+*#"24*('-4&2(@QBbg(2*I-/".(8101231$/1#^(
:-0&$3-2&2(=-6&03-)&(I*#*'0"4"#^(
5'/".([*0(I#18124-(gh('-4&2-('&=-)0-(60-)*8<(I#18124-(
E00"(49#/(60-2)&+(I*8*0"'(4*(4w,"0(<03-'(>+*#*N(*24"$*(
Oo('-4&2(,*#6*)(?"#>)>2*(=-'-0-23&$/&#^(!*2"/-0(,*#6*)(
?*#*2(8"#(=-2(*/'"(=-(4-(#")'0"(4-?#-2&$0-#4-(,*#,-2I"(
@ABH*(=-'-0-23-(#")'"2"(-#/&#4&7&(":"2(81()<21:0-#&(
8"#(-#/&$(<03-3&$/&#^(
-20-3-'(+<#41#^(U-#*0*#4*(?*(4*2*=(/>6>24*(=-6&0-2(
%-4&20-#&2(VhXH&24-2(.-+0-)&(,-D.(=-2(*/'"(8"04"#4"7"(
:-0&$3-0-#4-(/*2<.<?"#H"2(@QBbgH=*('-#$&('<#1=1L1(
,-04*(81(<#-2(,*3(-'/".(,*3(4*(60-)*8<(I#18124-(-=2&(
*/'"0*#"(I9#>03*)*(4*N(/*2<.<?"#*(8*2+*=*2(=-6&4-'"(
8101231$/1#^(;1(,*3(60-)*8<('<01212(?-#(<03-)&2&2(
"0-:0-#(@QBbgH=*('-#$&(*/'"0"4"#^(
92*3"2"N(,*3(4*(I*2*00"'0*("0-:0-("0I"0"(<03-=-2(
;124-2()<2#-'"(:-0&$3-0-#(4<+0-#N(/*4-?"=*(1=13(?*(
41#130-#&2(8"0*(=-2(*/'"(I"8"(8"04"#"03*)"(<0-)&0&7&2&(
4"7*#(*/3*20*#(>+*#"2*(<4-'0-2-L-'/&#^(R*4-?"=*(VaXX(
I9)/*#"#^(5'/".([*0('100-2-20-#&2(VapH)&24-(,-D.("),-0(
1=13(VaXX('<#123-()-70-#(3&M(@ABb6<+"/".(*$"2(?"#-0(
8"04"#"0"#'*2(60-)*8<(I#18124-(81(<#-2(Vaa(<031$/1#^(
=>'>('<#123-=&(2-)&0(*/'"0*#M
E2(92*30")"(@*6-/"/(;(?"#>)>(e@;Bf("0*(*2.*'/*(<0-2(
C-,-(.-+0-(8"0I"(":"2K(F..;?CCGGGH:$;%-3$HI%J
\*2"("0-:0-#(?*(.<#3>00*#
Z3#(8L.E3#".6+"(-3.*(*2"A2"#%(93(L.2"#%.(<323'38+3(Z_\(*A*.(93#*23'38(N"8%&(
R*;&3+*.*(."6%2(3+8*23-3'3O*.*(,O#3.&38(*6+*-L#>;B(\*-"."`$"(N*#(3.+3<#";(
*.R*N*+,#0.0G(-3.*(TTM/1`23#*G(-3.*(N*#(WWMb(*.R*N*+,#0.0(93(-3.*(N*#(e0A0(N*#(
"#"$"f(R"X%.%(,O#3.$*8B(
M*2X*9*#*.V(-3.*(N*#(TTM/1G(-3.*(N*#(e0A0(
N*#("#"$"f(N*#234*&*(93(AL'>82"#(*A*.(N*#(
formül
B"=-2-H4-()121031$/1#(egf^(
S"06"?"#"2(I*0"$"3"2"2(*#'*2(492*30*#"24*(R]_bglo(
2*4*2"=0*()-8"/(4<+01(8"#(8"#0*$"34*(=*#(-03-)&2&2(
"0-:(<2-=&(":"2('100-2&0-2("0'()<21:0-#&(e.-+(W(4*2"=<#f(
S"06"?"#"2"2(4-,-(4>$>'(8"#(4<+4-('100-23-)&(egO(3If(
<0-#-'(8"0"2*2(=*2"(8"#(2<22>'0*<+"/(#*?*#)(/#-2)'#"6/-+(
4-,-('<0-=(<03-)&N(81("0-L&2(*2(92*30"(-?-2/-[&4&#^(
"2,"8"/9#>2>2(ennSRGH2"2f(-4&4&#^(;>=>'(:-0&$3-0-#&2(
52L-'(*.-?"#*2+*('&=-)0-(81("0-:0-(4-,-('<0-=(=-2(*/'"(
F;32(@"-%G(HIJI 31
I*0"$*8"0"#^(;1(4>$>'(4<+12('100-2&3&2-("0"$'"2(*2(92*30"(
!*2"$(:-60&N(#-)I*0*(/-)-#&30&N(101)0-#(-#-)&(8"#(
)<#1N("0-L&2(,*#(,-)/-4-(*2(1=I12(4>+*=0*#*(10-$&6(
:-0&$3-4-N($"34"'"(I>24*("'"('*#*0"'(.<#3>0(=*2"(
10-$3-4&7&4&#^
.<#3>0("0*('-#$&0-$/&#&03&$/&#^(z-0&$3-=-("0'('*+(
;1("'"(I*2"$(:-60&N(#-)I*0*N(101)0-#(-#-)&(:-0&$3-2&2(
/*4-?"=*(8-$0-=-2(aXXX('"$"(-0&23&$/&#^
8"#0*$"'()<21:0-#&N('<2.*#-2)-(I*:(I924*#"0*2(:-0&$3-(
%<2.*#-2)-(I*:(I924*#"0*2(:-0&$3-(9+*/0*#"24*2(
9+*/0*#"(-#-)&24-()121031$/1#^(
8"#"24*N(81(.<#3>0>2N(/*'2"'(<0-#-'(*)'"(.<#3>04*2(
;"#0*$"'()<21:0-#4-(#"06"?"#"2(?*(*.-?"#*2+"2(8*2+*#(
<04171(-3-(-#-0-#&24-(92*30"(.-#'0-#(810124171(
I9#>03>$/>#^(E.-?"#*2+N(?"#-0(=>'>(-+-0/3-(?*('-#3-(
4-,-(-$-7&(<03-4&7&N(=-2"(/*3*04*(8*2+*#(<041'0-#&(
I9)/*#"03"$/"#^(z-0&$3-4-(=*2"(.<#3>0>2('0"2"'(
-?-2/-[0-#&(<016(<03-4&7&('-2&/0-2-3-3&$/&#^(
/*4-?"(#*["30*#"(8-$-#&)&+(<0-2('"$"0*#4*("0-:(4"#*2L"(
Q12131(=-6-2('"$"N(*2(L"44"(=-2(*/'"0*#4*2(Q/*?*2(
<01$/1#3-3-('<21)124-(8"#-+(4-,-("="(8101231$/1#^(
T<,2)<2(Q*24#<31(eQTQf(-4&(?*#"0*2(?*(90>3L>0(
S"06"?"#"2"2(")*(=-2(*/'"0*#"N(9+*00"'0*(49'>2/>0*#N(
<0-8"0*2(49'>2/>0*#(?*('-#-L"7*#(/<')")"/*)"("0*(
6)"'"=-/#"'(*/'"0*#N(1='1(8<+1'0171(?*(8-$(4923*0*#"N(
"0I"0"(8*0"#I"2(-=#&2/&0-#(?*#3*3"$(?*()<2#-4-2(8"#(
4-,-(-+(<031$/1#^(
4<'/<#4-2(81('<214-()<#1(I*0"2L*(I>03>$/>#^(5)0&24-(
S"06"?"#"2(-=2&(+-3-24-(/*2<.<?"#`*3/#")"/-8"2("0*(
I>24*(8"#('*+('100-2&0-8"0*L*'('-#3-(8"#(,-6(<0-#-'(4-(
,-+&#0-23&$/&#^(;-$'-(8"#(:-0&$3-4-(81212N(-=#&(<0-#-'(
-0&2-2(,*#("0-L&2'"2*(*$4*7*#("0-:(4>+*=0*#"2"()-70-4&7&(
I9#>03>$/>#(eWf^(@*3(#"06"?"#"2(,*3(>:0>(8"#0*$"3(-#/&'(
<2-=-()121031$/1#^(;1()>#*:(p(-=('-4-#('&)-()>#*8"0"#^(
%&)-(?-4*4*(?"#-0(=>'>2()-6/-2-3-+(,-0*(I*03*)"(
4-,-(92*30"(<04171(":"2N(5/#"60-("0'()&#-4-'"()*:*2*'(
<0-#-'('-03-=-(4*?-3(*4*8"0"#^(Yc:>(8"#(-#-4-Z(
#"06"?"#"2`/*2<.<?"#`*3/#")"/-8"2("0-L&N(*.-?"#*2+("0*(
=-2(*/'"(=-$-=-20-#(":"2(8"#(4*7"$/"#3*()*:*2*7"(<0-#-'(
'100-2&0-8"0"#^(
8*$('"$"(eVXNOf(QTQ(2*4*2"=0*("0-L&(8&#-'3&$/&#^(
;1N(*)'"(.<#3>04*'"(=-'0-$&'(VXNWH0>'(<#-24-2(
4-,-(=>')*'/"#^(;1(<0I10-#&2(>:>N(8-$0-2I&:/-'"(
"'"(,-./-0&'(I"#"$(492*3"24*N("'")"(")*(4-,-(I*:(8"#(
492*34*N(*)'"(.<#3>0(I#18124-(<#/-=-(:&'3&$/&#^(G0'(
"'"(,-./-()>#*)"2L*(,*#'*)(4>$>'(4<+4-(*)'"(.<#3>0>(
'100-23&$/&#^(
z-0&$3-2&2("'"(.<#3>0(-#-)&24-'"(.-#'0-#&(I9)/*#3*'(
>+*#*(/-)-#0-23-3&$(<03-)&()&'&2/&(=-#-/3-'/-4&#t(
:>2'>()<21:/-(8"03*'(")/*4"7"3"+(8141#^(;1(:-6/-(8"#(
:-0&$3-4-(8"0*(8"#(.<#3>0>2(4"7*#"24*2(4-,-("="(<016(
<03-4&7&2&('-2&/0-3-'(>+*#*("2L*0*23*)"2"()-70-=-L-'(
)-=&4-(L"44"(=-2(*/'"(I9#>03*3"$/"#^(\*2"(8"#(.<#3>0*(
S"06"?"#"2"2(6*4"=-/#"'(8"#(.<#3>0>(>+*#"24*(=-6&0-2(
<2-=(-03-'(":"2N(=*2"("0-L&2N()-4*L*(?-#(<0-2("0-:("0*(
*#'*2(492*3(:-0&$3-0-#&2&(4-(I9#3*'(I>+*04"^(!*2*00"'0*(
8>=>'(90:>4*(-=2&(<04171212(I9)/*#"03*)"(=*/*#0"4"#^(
:<L1'(.<#3>00*#"(e81(41#134-()14-('<0-=0&'0-(*#"=*8"0*2(
I#-2>00*#f(:<'(4-,-(=-?-$(I*0"$"=<#(ePf^
T39*#"X*.(gMV(-3.*(N*#(<0.$3(N*#2*8(EL#&02
%<2.*#-2)/-(=*2"(8"#(2*?"#-6"2(.<#3>0>(>+*#"2*(8"#(
)1213(4-(?-#4&(eOf^
!3.*(N*#(3.+3<#";(*.R*N*+,#0(93(-3.*(N*#(
<*#*4(*.R*N*+,#0(<32*4+*#*2*-L#
s"34"0"'(!Q%Olg(<0-#-'(-40-24&#&0-2(=*2"(8"#(*2/*I#-+(
"2,"8"/9#>("0*("0I"0"(*#'*2()<21:0-#(4-()121031$/1#^(
E.-?"#*2+*('&=-)0-(>:(4*7"$"'(4<+1("2L*0*=*2(gXX(
ahhpH4-(<2-=0-2-2(2*?"#-6"2N(I>2>3>+4*N(2-4"#*2(
'"$"0"'(8"#(:-0&$3-4-N(?"#-0(=>'/*(,&+0&(8"#(4>$>$(?*(
4*(<0)-(:<'(L"44"(=-2(*/'"(I*0"$3*(#")'"(2*4*2"=0*(;-/&(
4-,-(-+(=-2(*/'"(I9#>03>$/>#(epf^
>0'*0*#"24*(2-4"#(<0-#-'(=*2"(,-)/-0-#-(?*#"03*'/*4"#^(
52L-'(:*$"/0"([*2*#"'(.<#3>00*#(,-0"24*(810124171(
":"2N(I*0"$3*'/*(<0-2(>0'*0*#4*(,-0*2(=-=I&2($*'"04*("0'(
)*:*2*'(/*4-?"(<0-#-'('100-2&03-'/-4&#^(;-$0-2I&:/-'"(
=-2(*/'"0*#(-:&)&24-2(#")'0"(<0-2("'"(-=0&'(492*34*2(
)<2#-(2*?"#-6"2(:<'("="(/<0*#*(*4"0"#(?*('<0*)/*#<0(>+*#"2*(
"="(8"#(*/'"(I9)/*#"#^(\*2"(.<#3>0(4-,-()-8"/("0-:(4>+*=0*#"(
<01$/1#3-'/-4&#^(%-24-(10-$/&7&(*2(=>')*'(4>+*=0*#(
*)'"(.<#3>0*(I9#*(4-,-(4>$>'/>#(?*('-24-(10-$/&7&(*2(-0/(
4>+*=0*#(4*(*)'"(.<#3>04*'"24*2(4-,-(=>')*'/"#^(;1N({S(
.<#3>0>2>(4-,-(I>?*20"(?*(*/'"2('&0-8"0"#^(5=2&(+-3-24-(
32
;1(3-44*("0*("0I"0"(=-6&0-2(4"7*#(:-0&$3-0-#N("0-:(
4"#*2L"(?*(#-0/*I#-?"#*(4"#*2:(I*0"$3"$(<0-2('"$"0*#4*(
"$*(=-#-=&6(=-#-3-=-L-7&(>+*#"2*(<4-'0-23&$/&#(elNof^(
5+()-=&4-(,-)/-4-2(*04*(*4"0*2(810I10-#-(4-=-2&0-#-'(
*#'*2(4"#*2L"2(81(=*2"("0-:0-(-$&0-8"04"7"N(.-'-/(
'-6)-30&(4"#*2L"2(-$&0-3-4&7&(8*0"#/"03"$/"#^(;1N(*7*#(
?"#-0(=>'>2>+>()-6/-2-3-=-2(4>+*=0*#*(4>$>#3*3"$(
")*(#-0/*I#-?"#"(8&#-'3-=&(4>$>23*'(":"2(8"#(2*4*2(
<0-8"0"#(b('"(*7*#(<01#)-(<2-=0-24&7&24-(=*2"("0-:/-2(
=-#-#(I9#*8"0*)"2"+^((
I>24*(8"#('*+('100-2&0-2(8"#(.<#3>04>#(e$"34"'"(I>24*(
\*2"(8"#(__SO("2,"8"/9#>("0*("0I"0"(:<'(*#'*2()<21:0-#(
"'"('*+('100-2&03-)&(I*#*'*2(.<#3>0(=-=I&2(<0-#-'(
4-()121031$/1#^(;1N(?"#>)>N(=*2"(8"#(_CP(,>L#*)"2"(
I>24*(8"#('*+('100-2&03-)&2-(#-73*2f^(
*2.*'/*(*/3*4*2(92L*(41#41#-2(8"#("0-:/&#^(R;SbpOg(
-4&(?*#"0*2(81(=*2"(3-44*(I>24*(8"#('*+('100-2&03-(
e)-4*L*(R;SbpOg('100-2-#-'f(8*$(4<+12(49#4>24*(
-?-2/-[&2-()-,"6/"#^(q2(I>20>'(3<2</*#-6"4*2()<2#-(
?"#-0(=>'(aNgbaNp(0<I(4>+*="24*(-+-03&$/&#(ehf^
]*?L1/("0-:0-#0-(=-6&0-2(:-0&$3-0-#
7";%(A"2%4&"2"#$"G(.0823L;*+("."2L<2"#%(*A3#&3-3.(8"#&"(#3h*&23#*.(8>22".%2$%O%(
93(<0A23.$*#*2&*4(K1`23#$3.(#"2+3<#"9*#3(<3A*4(-"X%2$%O%(-3.*(+3$"9*(6+#"+3h*23#*(
*.'323.&*4+*#B((
U"#"9*#L8("#+%("+";"."9*#
I*0"$3*(*7"0"3"(4-,-(.-+0-(8101231$/1#^(
F"0</(8"#(:-0&$3-2&2()<21:0-#&N(2>'0*<+"/(-2-0<I0-#&(
z-0&$3-()<21:0-#&2&2(/-3-3&(8"#(=&0()<2#-N(/>3(
<03-4-2N(I>:0*24"#"03"$(8"#(6#</*-+("2,"8"/9#>(
'-/&0&3L&0-#("'"(=&0(8<=12L-("+0*23"$(<0417124-(
Ye-/-+-2-?"#`#"/<2-?"#f("0*(8"#0"'/*(8"#(__SO("2,"8"/9#>(
e3-#-?"#<'f('100-2&03-)&2&2N(-/-+-2-?"#`#"/<2-?"#(
<#/-=-(:&'-L-'/&#^(;12-(CE{5(/-#-3-0-#&(e'*3"'(
*#"3*)"2"()-6/-=-2(/*)/f(?*(0"6<4")/#<D(e=-7&2(?>L1//-(
"0*(8"#0"'/*("'"(2>'0*<+"/(-2-0<71(e/*2<.<?"#(-#/&(UR_f(
'9/>(4-7&0&3&f(<#-20-#&24-'"(.-#'0-#&("2L*0*=*2(?>L1/(
'<38"2-)=<21('-4-#("="(<03-4&7&2&(4>$>24>#3>$/>#(eaXf^
90:>30*#"2"2()<21:0-#&(4-(4w,"0(<0-L-'/&#^(
Q<21:0-#(*/'"0*="L"(I9#>23*)*(4*(81(:-0&$3-N(
M"2+3<#"9*#3(<3A*4
.-#'0-#&2(I*#:*'(3"(=<')-($-2)(*)*#"(3"(<0417121(
G'"(G)6-2=<0(:-0&$3-)&24-N('"$"0*#"2N()-8"/(FGH=*(4-=-0&(
'-2&/0-3-'(":"2(=*/*#0"(4*7"04"#^(s1()&#-4-(-=2&(
/*4-?"4*2(#-0/*I#-?"#*(I*:"#"03*)"("2L*0*23"$/"#^(
8"#0*$"30*#0*(=>#>/>0*2(4-,-(8>=>'(8"#(:-0&$3-2&2(
8121(=-6-8"03*)"(13103-'/-4&#^(;1()<21:0-#N(:-0&$3-(
8"/*2*('-4-#(3-#-?"#<'1(/*'(8-$&2-(-/-+-2-?"#`
#"/<2-?"#("0*(8"#0"'/*('100-23-3-'(I*#*'/"7"(
'<21)124-(8"#(1=-#&L&(2"/*0"7"24*4"#^(
M*+L."9*#(*23(<0A23.$*#*2&3&*4(
"+";"."9*#("#+%(#"2+3<#"9*#
G0'(:-0&$3-(eqCAnf()-8"/(/*4-?"4*(<016N(I>:0*24"#"03"$(
FGH4*2(e4-,-(:<'(-/-+-2-?"#N(%-0*/#-(=-(4-(
.<)-36#*2-?"#f(#-0/*I#-?"#*(I*:*2(ggX('"$"4*2(
<01$3-'/-4&#(eaWf^
S-0/*I#-?"#(4<+1(I>24*(8"#(eaPh('"$"f(=-(4-(I>24*(
"'"('*+(elW('"$"f($*'0"24*(1=I10-23&$/&#^(c:(-=4-2(
)<2#-(I>24*("'"('*+(?*#"0*2(I#1812(=-#&)&(I>24*(
n>'0*<+"/(-2-0<71(I*#*'/"#3*=*2N(#"/<2-?"#("0*(
8"#*(I*:3"$/"#^(\"#3"(49#4>2L>(,-./-4-N(I>24*(8"#(
I>:0*24"#"03*3"$(-/-+-2-?"#"2(I>24*("'"('*+(*2/*I#-+(
'*+(I#18124-'"(?"#-0(=>'(I*#"(/*63*0*#"2"2(<#-2&(
"2,"8"/9#>(#-0/*I#-?"#("0*(8"#0"'/*('100-2&04&7&(8-$'-(8"#(
4-,-(=>')*'(eVp("0*(VWf()-6/-23&$(<03-'0-(8"#0"'/*N(
#*["3("0*(*04*(*4"0*2()<21:0-#(4-N(-/-+-2-?"#`#"/<2-?"#(
.-#'(-20-30&(810123-3&$/&#(e8*0'"(=*/*#"2L*(8>=>'(
-#/&("'"(2>'0*<+"/(-2-0<71(e/*2<.<?"#(-#/&(UR_f(":*#*2(
8"#(:-0&$3-(<03-4&7&(":"2f^(!>24*(8"#('*+(?*#"0*2(
#*["34*2(4-,-("="(810123-3&$/&#^(;1#-4-(-/-+-2-?"#*(
#-0/*I#-?"#"("2L*0*=*2(4"7*#(:-0&$3-0-#(4*?-3(
8-70&(<0-#-'(-#/-2(=-2(*/'"0*#(2*4*2"=0*(:-0&$3-(*#'*2(
*/3*'/*4"#^
41#41#1031$/&#(eaaf^
CLX*."9*#i#(P="23+#"Q("#+%(#"2+3<#"9*#
n>'0*<+"/(-2-0<I0-#&2&2('100-2&03-4&7&(>:>2L>(8"#(
C-,-(4-(92*30")"N(92L*4*2(2>'0*<+"/(-2-0<I0-#&2-(
'-#$&(4"#*2:(9='>)>(<0-2('"$"0*#4*(8-$-#&)&+0&'(
<#-20-#&24-(4-,-(8>=>'(8"#(.-#'(I9#>03>$/>#t(
:-0&$3-4-N(/*4-?"=*("0'('*+(8-$0-=-2(gXX('"$"(>+*#"24*(
)&#-)&=0-(Vap(?*(VaH4*2(-+^(;1212(2*4*2"N(9+*00"'0*(
0<6"2-?"#`#"/<2-?"#((e%-0*/#-f(-#/&(#-0/*I#-?"#("0*(
I*:3"$/*(2>'0*<+"/(-2-0<I0-#&2-('-#$&(4"#*2L"2(
%-0*/#-(-#/&(/*2<.<?"#ÙR_('-#$&0-$/&#&03&$/&#(eagf^
I9)/*#"03"$(<04171(41#130-#4-N(92L*4*2(<0-2(
;"#(=&0&2()<2124-N(,*#(I#16/-'"(,-)/-0-#&2(VaX('-4-#&(
,*#,-2I"(8"#(?"#<0<["'(8-$-#&)&+0&'/&#^(r"6"/0*#4*(
:-0&$3-=&(8&#-'3&$/&#(?*(VoXH4*2(.-+0-)&24-(?"#-0(=>'(
e'<0*)/*#<0(?*(/#"I0")*#"/0*#f(I*2*00"'0*(I*:"$/*2()<2#-(
PX('<6=-`30H2"2(-0/&2-("23"$/"#^(z-0&$3-=-(:<'(.-#'0&(
8"#-+(4>+*03*(I9#>03>$/>#^(
*?#*0*#4*'"(,-)/-0-#(-0&23&$/&#t(8120-#4-2(8-+&0-#&24-(
G'"2L"(:-0&$3-4-(eQFAS5rfN()-8"/(/*4-?"4*(<0-2(glW(
,-)/-0&'(:<'("0*#0*3"$(*?#*4*4"#(?*(8-+&0-#&2&2(41#131(
3
")*(:<'("="4"#(e_CP()-=&)&(-#-0&7&(O("0-(lOX`33 fN(
3 <#/-0-3-(_CP()-=&)&(WXX`33 L"?-#&24-(?*(<#/-0-3-(
'"$"(#-)/I*0*(<0-#-'(=-(I>:0*24"#"03"$(FGH=*(4*?-3(
;"#(=&0()<2#-(,*#(I#16/-2(VaXH12(>+*#"24*('"$"(/*4-?"(
?"#-0(=>'(4>$>'/>#(egX^XXX('<6=-`30H4*2(-+f^
4*7"$/"#3"$/"#(-3-(81(<0I10-#&2(=-#&4-2(-+&24-()*8*6(
!*2*00"'0*("="(<0-2('"$"0*#4*(-+()-=&4-(L"44"(=-2(
?"#<0<["'(8-$-#&)&+0&'/&#^(;1(:-0&$3-4-N(I>:0*24"#"03"$(
*/'"(8"04"#"03"$/"#t(812-('-#$&0&'(/*4-?")"(8-$-#&)&+(
8"#(FGH4*2(#-0/*I#-?"#*(I*:/"'/*2()<2#-N(8*0'"(4*(4-,-(
<0-2(-+()-=&4-'"('"$"4*(e8"#(I#16/-(P(?*(4"7*#"24*(
.-+0-('"$"(0<6"2-?"#`#H4*2(e%-0*/#-f(I*:"$(=-6/&7&(":"2N(
WfN(#-0/*I#-?"#('100-2&0&=<#(<03-(41#13124-(4"#*2:(
0"6"/0*#4*'"(4>+*03*(4-,-(-20-30&(8101231$/1#^(;1(
*/3"$(=-(4-(FG(=*#"2*(#-0/*I#-?"#*(I*:3"$/"#(eaPf^
F;32(@"-%G(HIJI 33
41#13('&0-?1+0-#(1=-#&2L-(0"6"/(4>$>#>L>("0-:0-#-(
aX^XXX('"$"(4-,"0(*4"03"$/"#(eaOf^(5#-$/&#3-L&0-#N(
I*#*')"2"3"(<0-2('"$"()-=&)&2&(-+-0/3&$/&#^
)-70&7-("0"$'"2(-'&8*/"N(4*7"$"'(_CP()-=&0-#&24-(
/3$"9*-3(N"42"&"(;"&".%
/*4-?"2"2(8-$0-/&03-)&(=-(4-(*#/*0*23*)"2*(I9#*(*0*(
@-2I"(_CP()-=&)&24-(/*4-?"=*(8-$0-3-'(I*#*'/"7"(
/-#/&$3-)&(-2-(</1#130-#4-2(8"#"2"2('<21)121(
<01$/1#31$/1#(?*(:*$"/0"(:-0&$3-0-#4-(81()<#1(*0*(
-0&23&$/&#^(z*?#"3":"(<0-#-'("+0*3*'(":"2(81("="(8"#(
</1#1341#^(
;1(92*30"(8"#('<2141#t(:>2'>(8-+&(/*4-?"('&0-?1+0-#&(
-03&$0-#(?*()<21:0-#&(*/'"0*=*8"0*L*'(4"7*#(*/3*20*#"(
1=-#0-3-'(>+*#*('-#3-$&'(-2-0"+0*#('100-23&$0-#4&#^(
_CP()-=&)&(OXH2"2(-0/&24-(=-(4-(OXbgXX(-#-)&24-(
"'*2(/*4-?"=*(8-$0-23-)&N(I*#:*'/*2(8-#"+(=-#-#0-#(
)-70-3&$/&#^(R*4-?"=*(gXXbWOX(?*(WOXbOXX(-#-)&24-(
8-$0-23-)&(4-(-=2&(*/'"="(=-#-/3&$/&#(-3-(81(
I#160-#&2(-#-)&24-'"(.-#'0-#N(*2(-+&24-2(>:(=&0(
I*:/"7"3"+(=&0(4*7"$3"$/"#^(;1()<#1(>+*#"2*(1+3-20-#(
8<=12L-(4-,-(-+(*/'"0*="L"(8101231$/1#^(z-0&$3-4-N(
-=2&(-#-$/&#3-0-#&(.-#'0&(=<#130-3-'/-4&#^(
OXXH>2(>+*#"24*'"()-=&0-#4-(/*4-?"=*(8-$0-23-)&(
53*#"'-H4-(/*4-?"4*2(I9#>0*2(=-#-#&2(#")'0*#"24*2(
=-#-#0&(810123-3&$/&#^(
4-,-(.-+0-(<041712-("2-2&0-#-'N(OXXH>2(-0/&24-'"(
,*#(_CP()-=&)&24-(/*4-?"(?*(81212(>+*#"24*'"(,*#(
)-=&4-(/*4-?"="('100-23-()*:*2*7"(92*#"03*'/*4"#^(
J+*/0*(-#-$/&#3-L&0-#N(81(/>#(:-0&$3-0-#&2(
)&2&#0&0&7&24-2()9+(*/3"$0*#4"#^(B*#"/-8-2&(:-0&$3-0-#&(
4*7"$"'(*/3*20*#(-#-)&24-(8"#(8-70-2/&=&(I9)/*#*8"0"#(
5?#16-('&0-?1+0-#&(I*2*00"'0*(=-#-#0-#&2('-2&/0-#&(
-3-(8"#($*="2(4"7*#"2*(2*4*2(<0417121('-2&/0-=-3-+(
")6-/(*4"0"2L*=*('-4-#(WOXH4*('-03-=&()*:)*0*#(4*N(
e9#K(4-,-(*#'*2(8"#(/*4-?"2"2(4-,-()-70&'0&(<03-=&(
U#-2)-(4-(4w,"0(8-+&(>0'*0*#(53*#"'-H4-'"(4*7"$"'0"7"(
)-70-4&7&2&f^
"+0*3"$0*#4"#^(
;1()-4*L*(#-)/I*0*(8"#(:-0&$3-4-(I9#>0*8"0"#(?*(
B"=-2-H4-N(?*#"/-8-2&(:-0&$3-0-#&(-7&2&('-6)-=-2(
-#-$/&#3-L&0-#(81()<#1=1(4-,-('*)"2(8"#($*'"04*(
_5Q_5CE(-40&(8"#(:-0&$3-=-N(ahhPbgXXh(=&00-#&(
=-2&/0-3-'(>+*#*($1(-24-(4*?-3(*4*2(QR5SR(
-#-)&24-(*#'*2(*2.*')"=<2(/-2&)&(-03&$(<0-2(=-'0-$&'(
:-0&$3-)&2&2(92*3"2"(?1#I10-3&$0-#4&#^
C"7*#(^-0&$3-0-#
54%(<3.A(3#83823#*(<3.*+"2(6*O*223#(
ve anal kanserden koruyor
R<60-2/&4-(G2)-2(F-6"00<3-(B"#>)>2*(e@FBf('-#$&(
8"#(-$&=-(-"/(8"#(:-0&$3-2&2("0'()<21:0-#&()121031$/1#^(
;1(-$&(8-$0-2I&:/-(I*2:('-4&20-#(":"2(4*2*23"$(?*(
G2I"0/*#*(4*(4w,"0(<03-'(>+*#*(8"#:<'(;-/&(>0'*)"N(
gXaOH*('-4-#(@AB("0*(=-$-=-2('"$"0*#"2(=-'0-$&'(
=-#&)&2&2(OX(=-$&2(>+*#"24*(<03-)&2&(8*'0*3*'/*4"#^(
;120-#(-#-)&24-(@AB("0*(1+12(=&00-#4-2(8*#"(
=-$-3-'/-(<016N($"34"(4-,-(=-$0&(8"#(=-$-(10-$-L-'(
<2-=0-23&$/&#(eahf^
<0-20-#(?*(I*:(8"#(=-$/-(@ABb6<+"/".(<0-20-#(4-(?-#4&#^(
\>+>2(>+*#"24*(@FB(?"#>)>(?-#4&#(?*(81(-$&N(49#4>2>(
Q<2(8"#(=&04-(-#-$/&#3-L&0-#&2(@ABH*(8-70&(/&88"(
920*3*('<21)124-(,-=0"(*/'"0"4"#K(I*2"/-0()"7"00*#*(
'<360"'-)=<20-#-N(=-$0-23-N(/*4-?"(?*(=-$-(8-70&(
2*4*2(<0-2(@FB(p(?*(aa("0*()*#?"'-0(?*(-2-0('-2)*#(
,-)/-0&'0-#-(<0-2("0I")"(-#/3&$/&#^(;1(</1#13(-=2&(
#")'"2"(-#/&#-2(@FB(ap(?*(ao^
5$&()-4*L*(81(?"#>)0*#0*(/*3-)(*/3*4*2(92L*(
'100-2&0&#)-("$*(=-#-3-'/-4&#^(\-2"('<#123-2&2(
"$*(=-#-3-)&(":"2(I*2:(*#I*20*#"2(L"2)*0(<0-#-'(
*/'"20*$3*4*2(92L*(-$&=&(<03-)&(I*#*'3*'/*4"#^(
z-0&$3-=-(ao(>0'*4*2(PXXXH"2(>+*#"24*(I*2:(*#'*'(
'-/&03&$(?*("'"(=&0&(-$'&2()>#*4*(-$&2&2(I*2"/-0(0*+=<2(
#")'"2"N(@FB(*2.*')"=<20-#&2&(?*(-2-0('-2)*#0*(
"0"$'"0"(-2<#3-0(,>L#*0*#"(-20-30&(<0-#-'(-+-0//&7&(
-20-$&03&$/&#^
Z_\(93(-"42".&"
5#-0-#&24-(G2I"0/*#*H4*(WgO(I-=(*#'*7"("2L*0*=*2(
8"#(R@R(-#-$/&#3-)&2&2()<21:0-#&2&(":*#*2(8"#(,-0'(
/<60-2/&)&2&2(4-(810124171(8-+&(</1#130-#4-(@AB(?*(
=-$0-23-(*0*(-0&23&$/&#(ealNaof^
34
+-3-24-(4-,-(8>=>'(8<=1//-(/*L#"/(<03-(#")'"N(4-,-(
4>$>'(*'<2<3"'(4>+*=(e*3*'0"0"'(60-2&(/*4-?"=*(
I9#*(8"#(92L*0"'(<03-3&$/&#fN(#1,)-0()-70&'('<210-#&N(
'*24"(8-'&3&2&()-70-=-8"03*(?*(1+12(?-4*4*'"()-70&'(
'<360"'-)=<20-#&(I"8"()<)=-0(*/'"0*#*(4*(<4-'0-23&$/&#^
^*?#"3":"('<2.*#-2)
%<2.*#-2)(-2-()-=.-)&2-&F..;?CCGGGH$-N3@ABAHI%JC(-4#*)"24*2(10-$-8"0"#)"2"+^(Q"/*(>+*#"24*2()12130-#-(
10-$-3&=<#)-21+(-=#&2/&0&(8"0I"(-03-'(":"2(6-7J-s*J*F$()H:I)&-4#*)"2*(8-$?1#-8"0"#)"2"+^
Kaynaklar
;-$'-($*'"04*(8*0"#/"03*4"':*N(/>3('-=2-'0-#N(ao^(d01)0-#(-#-)&(5ACQ(C*#2*7"(C>2=-(5ACQ(%<2.*#-2)&N(aobgW(R*331+(gXaXN(B"=-2-N(
5?1)/1#=-(F#<I#-3(?*(J+*/(%"/-8&(<0-#-'(-0&23-0&4&#^
1. %-#"3(y5(?*(-#'^(E..*L/"?*2*))(<.(aV(/*2<.<?"#(?-I"2-0(3"L#<8"L"4*(I*0("2(Q<1/,(5.#"L-2(u<3*2K(#*)10/)(<.(/,*(_5FSAQ5(XXP(/#"-0^(Q9+0>(9+*/(
RdQQXOXg^
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC3*33-I"H$3;cd3eBU&
2.(_<,*2(_(?*(-#'^(F<<0*4(u**'(Po(*.DL-L=(-24()-.*/=(#*)10/)(.#<3(E_@q(-24(R@SABEN(/u<(4<180*b80"24N(#-24<3")*4(6,-)*(AAA(/#"-0)(
L<36-#"2I(R]_glo(?*#)1)(*.-?"#*2+("2(/#*-/3*2/b2-•?*(@ABbab"2.*L/*4(6-/"*2/)^(!*:(I924*#"03"$()9+0>(9+*/(R@r;;gXp^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êBVVAn!\êBf@WA j3N(-"-%.%V F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JCv$3FCd;-NeBBUBUf&
3.(]-/,"-)(5(?*(-#'^(;"<*•1"?-0*2L*(<.(/,*(L<b.<#310-/"<2(<.(*3/#"L"/-8"2*`(#"06"?"#"2*`/*2<.<?"#(CU^(!*:(I924*#"03"$()9+0>(9+*/(r;FEal^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd!\êBffWA&
4.(_#-1u*0)(@(?*(-#'^(S*0-/"?*(8"<-?-"0-8"0"/=(<.(-(L<2L*6/(6-*4"-/#"L(.<#310-/"<2(<.(R]_glo^(-2("2?*)/"I-/"<2-0(2<2b21L0*<)"4*(#*?*#)*(
/#-2)L#"6/-)*("2,"8"/<#(ennSRAf^(F<)/*#(9+*/(R@FEXaOo^((,//6K``6-I^-"4)gXaX^<#I`58)/#-L/)^-)6xM5AC‚agOhX(
5.(!-/,*(T(?*(-#'^(_<36-#")<2(<.(Po(u**'(*.DL-L=(-24()-.*/=(<.(PXX(3I(yC(2*?"#-6"2*(*x/*24*4(#*0*-)*(.<#310-/"<2(eB"#-312*({Sf(?*#)1)(
gXX(3I(;AC(2*?"#-6"2*("33*4"-/*(#*0*-)*(.<#310-/"<2(eB"#-312*(ASf("2(L<38"2-/"<2(u"/,(R#1?-4-("2(-2/"#*/#<?"#-0(e5SBf(2-"?*(@ABba(
"2.*L/*4(6-/"*2/)(eBESxBEf^(!*:(I924*#"03"$()9+0>(9+*/(R@r;;gXg^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êBVVAn!\êBf@fA&&j3N(-"-%.%V&F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JCv$3FCd;-NeBBUBUU&
6.(n"L,<0)(!(?*(-#'^(q2L*b4-"0=(Q`!Q%aWPhOlg(-)(6-#/(<.(L<38"2-/"<2(/,*#-6=("2(-2/"#*/#<?"#-0(2-•?*(-410/)K(#-6"4(-24(6</*2/(-2/"?"#-0(
#*)6<2)*)("2(/,*("2/*#"3(apbu**'(-2-0=)")(.#<3(QFSAn!ba(eAn!aagglpf^(!*:(I924*#"03"$()9+0>(9+*/(R@r;;gXO^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êBVVAn!\êBfXAA&
l^(E#<2(T(?*(-#'^(5L/"?"/=(<.(-(2*x/(I*2*#-/"<2("2/*I#-)*("2,"8"/<#(eAnAfN(Q`(!Q%aWPhOlgN("2()18[*L/)(u"/,(@AB(*x,"8"/"2I(#-0/*I#-?"#(#*)")/-2L*K(
"2"/"-0(#*)10/)(<.(BA%An!()/14=(eAn!aaghpaf^(Q9+0>(9+*/(]q5;XaXO^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êXUBn!\êB@fX@&
8.(_0</*/(;(?*(-#'^(@AB("2/*I#-)*(I*2</=6"L(-24(6,*2</=6"L(L,-2I*)(8*/u**2(C-=a(-24(C-=aa("2()18[*L/)(u"/,(#-0/*I#-?"#(eS5rf(#*)")/-2/(@AB(
/#*-/*4(u"/,(Q`!Q%aWPhOlgK(#*)10/)(<.(BA%An!()/14=(eAn!aaghpaf^(F<)/*#(9+*/(RdFEXaWX^
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd!\êBLYWY&
9.(]-#/"2(CE(?*(-#'^(R;SbpOgN(-(6</*2/(41-0(L,*3<'"2*(#*L*6/<#(O`L,*3<'"2*(#*L*6/<#(g(e__SO`__Sgf(-2/-I<2")/("2(6,-)*(g(4*?*0<63*2/(.<#(
/#*-/3*2/(<.(@AB("2.*L/"<2^(Q9+0>(9+*/(]q5;XaXP^
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êXUBn!\êWA@U&
10.(F<#/)3<1/,(Q(?*(-#'^(Q-.*/=(-24("3312<?"#<0<I"L-0(-L/"?"/=(<.(<2L*(4-"0=(3-#-?"#<L(e]B_f("2(L<38"2-/"<2(u"/,(#"/<2-?"#b8<<)/*4(-/-+-2-?"#(
e5RB`#f(L<36-#*4(/<(*3/#"L"/-8"2*(gXX3I`/*2<.<?"#(WXX3I(yC(eRCU`(UR_f(k(5RB`#("2(/#*-/3*2/b2-•?*(6-/"*2/)("2.*L/*4(u"/,(__SOb/#<6"L(@ABba(
eQ/14=(5PXXaXlofK(5(u**'(gP(60-22*4("2/*#"3(-2-0=)")^(ao/,(A5Q(_<2.*#*2L*N(ao„gW(T10=(gXaXN(B"*22-^(!*:(I924*#"03"$(9+*/(R@r;;gXW^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êBVVAn!\êBf@WA&
11.(%<+-0(]T(?*(-#'^(R,*(QF5SR5n()/14=K(-(6"0</()/14=(/<(-))*))(/,*()-.*/=(-24(*.DL-L=(<.(-2("2?*)/"I-/"<2-0(nSRAb(-24(SRBb)6-#"2I(#*I"3*2(
<.(-/-+-2-?"#(e5RBf(*x6*#"3*2/-0(4<)*(<.(WXX3I(;AC(601)(#-0/*I#-?"#(eS5rf(PXX3I(;AC(e5RBkS5rf("2(/#*-/3*2/b2-•?*(@ABb"2.*L/*4()18[*L/)^(
!*:(I924*#"03"$(9+*/(R@r;;gXP^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êBVVAn!\êBfY@U&
12.(S*=2*)(T(?*(-#'^(r<6"2-?"#`#"/<2-?"#(L<38"2*4(u"/,(#-0/*I#-?"#(4*3<2)/#-/*4()"3"0-#(-2/"?"#-0(*.DL-L=(-24()-.*/=(-)(0<6"2-?"#`#"/<2-?"#(
L<38"2*4(u"/,(/*2<.<?"#(4")<6#<x"0(.13-#-/*`*3/#"L"/-8"2*("2(/#*-/3*2/b2-•?*(@ABba("2.*L/*4()18[*L/)(eFSq!SEQQ(Q/14=fN(Q9+0>(9+*/(
]q5;XaXa^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êXUBn!\êLUWY&
13.(]-#/"2*+(E(?*(-#'^(Q"360"DL-/"<2(<.(-2/"#*/#<?"#-0(/,*#-6=(8=()u"/L,"2I(.#<3(#"/<2-?"#b8<<)/*4(6#</*-)*("2,"8"/<#)(/<(#-0/*I#-?"#("2(
?"#<0<I"L-00=()166#*))*4(@ABbab"2.*L/*4(6-/"*2/)(eQFAS5rfK(-(#-24<3")*4(<6*2b0-8*0(/#"-0^(Q9+0>(9+*/(]q5;XaXW^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êXUBn!\êLVUB&
14. B")6<(E(?*(-#'^(Q"360"DL-/"<2(.#<3(6#</*-)*("2,"8"/<#)(/<(<2L*(<#(/u"L*(4-"0=(#-0/*I#-?"#K(/,*(qCAQ(/#"-0^(Q9+0>(9+*/(]q5;XaXg^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êXUBn!\êB@YfXW&
15.(E#<2(T(?*(-#'^(@55SR("2"/"-/"<2(-24(L0"2"L-0(<1/L<3*)K("2)"I,/)(.#<3(/,*(_5Q_5CE(L<,<#/(<.(@ABba()*#<L<2?*#/*#)(<2(vƒ,*2(/<(Q/-#/H^(!*:(
I924*#"03"$()9+0>(9+*/(R@r;;gXa^
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd`\êBVVAn!\êBXWfL&&F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC3*33-I"H$3;cd3eBVVA&
16.(R,*(_CP(A2"/"-/"?*K(F<"2/(<.(L-#*(_CP(/*)/"2I("2(#*)<1#L*b6<<#()*//"2I)^(Q-/*00"/*()*))"<2(ƒEQ5Xp^(z*?#"3":"(9+*/"(=<'^(
F..;?CCGGGBH-:H$:H(#CN*;$%.)*".IT)*N-:-"*CN-/-3-I"3C-"T*:.-I(3N-3*$3*3C&-"T*:.-I(3oN-3*$3*3C:NYo-"-.-$.-/*&
al^(5I*"2I(-24(@ABK(S*)6<24"2I(/<(/,*(_,-00*2I*^(_<3312"/=(Q'"00)(C*?*0<63*2/(ƒ<#'),<6(R@ƒQXa^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC3*33-I"H$3;cd3eYBY&
18.(F<u*#(r(?*(-#'^(Y5)(A(I*/(<04*#(u"00(/,*(6#<80*3)(I*/(u<#)*MZ(b(.*-#)(-24(L<2L*#2)(<.(I-=(-24(8")*x1-0(3*2(<?*#(OX(-I"2I(u"/,(@AB("2(/,*(d%^(
F<)/*#(9+*/(ƒEFEXlgh^(,//6K``6-I^-"4)gXaX^<#I`58)/#-L/)^-)6xM5AC‚PXog(
19.(T*))*2(@(?*(-#'^(y1-4#"?-0*2/(@FB(?-LL"2*(*.DL-L=(-I-"2)/(@FB(pàaàpào("2.*L/"<2(-24(4")*-)*("2(3*2^(!*:(I924*#"03"$()9+0>(9+*/(
R@r;;XaXa^(
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd!\êBfYVB&
20.(R<u-#4)(-(L1#*K(@AB(#*)*#?<"#)(-24()/#-/*I"*)(/<(L<2/#<0(/,*3N(ap„al(T10=(gXaXN(B"*22-N(51)/#"-^(F#<I#-3(I*20(8-'&$N(9+*/0*#(?*(9+*/(#-6<#(
":"2(0"2'0*#^(
F..;?CCGGGH-$3I:-*.EHI%JC^*T$(7.H$3;cd;$J*\NeUYV&&F..;?CCGGGH-$3I:-*.EHI%JC^*T$(7.H$3;cd;$J*\NeYBf&
21.(Q,-#<2(r*u"2(Q^(Q/-/*(<.(/,*(E6"4*3"LK(Q/#-/*I"*)(.<#(-(_1#*^(5:&0&$('<21$3-)&^(,//6K``6-I^-"4)gXaX^<#I`)*))"<2^-)6xM)‚OlX(
j3N(-"-%.%V F..;?CCJ7I6$7F*$7.FH#TTHI%JC!\^`@ABACw(7EKBWCp;*"-"JK`*33-I"Kx\[+Kg+Mh!`ZH$3;c&
22.(%-/-/-(r(?*(-#'^(Q6#-=(4#"*4(F_rb*.-?"#*2+(2-2<6-#/"L0*)(.<#("36#<?"2I(/,*(L1##*2/(@AB`5ACQ(/#*-/3*2/^(F<)/*#(-8)/#-L/(]qFEXXWa^(
r"2'/*(*F<)/*#(810123-'/-4&#^
F..;?CC;$JH$-N3@ABAHI%JC!63.%$:.3H$3;cd!\êBUfWL
F;32(@"-%G(HIJI 35
$6&(#2!:"!'-,+2*+/+&
R_`_(Q-70&'(;-'-20&7&(@ABa5ACQ(B*#"(R-80<0-#&
AB&+#-)&BVWL&y&UA&2$9-%$"&@ABA
/3&32(@"O2%8(Z*;&3+23#*(?3.32(U0$0#20O0G(7>2"4%'%(93(@"2<%.(Z"6+"2%82"#%.(=L.+#L20(
:"*#3(7"48".2%O%G(k0R#39*(Z"6+"2%82"#(D>N36*
R>#'"=*H4*(8"04"#"0*2(5ACQ(?-'-(?*(
R>#'"=*H4*(8"04"#"0*2(5ACQ(?-'-(?*(/-$&=&L&0-#&2&2(
/-$&=&L&0-#&2&2(=&00-#-(I9#*(4-7&0&3&^
=-$(?*(L"2)"=*/*(I9#*(4-7&0&3&^
R>#'"=*H4*(8"04"#"0*2(5ACQ(?-'-(?*(/-$&=&L&0-#&2&2(
<0-)&(810-$3-(=<012-(I9#*(4-7&0&3&^
‘gXaXN("0'(p(-=(?*#"0*#"4"#^
36
Q9=0*$"
Z_\(/3$"9*(702+3.*Y/0#8*-3`.*.(6,-234*(8,436*.*.(*28(8L.>O>(/BWB(@"O2%8(7"8".2%O%(
/3&32(@"O2%8(Z*;&3+23#*(?3.32(U0$0#(!"#$%&'%6%(:#B(U3R&3+(52*(/L#>.LO2>B(@"-%.(
/L#>.LO2>`."($3#<*&*;3(8L.>8(L2$>O>(*A*.(+343880#(3$3#*;B
FC7;(C>2=-4-'"(@AB()-0I&2&2&2(81I>2(10-$/&7&(
FC7;(C"#*2:0"(@AB(<0I10-#&2&2()-=&)&24-(=-'&2(
4>+*="(4"''-/*(-0-#-'N(>0'*3"+4*(@AB(*2.*')"=<21(?*(
+-3-24-(8"#(-#/&$(8*'0*2"=<#(31M(;1(<0I10-#&2(
5ACQH"2(41#13121(2-)&0(4*7*#0*24"#"#)"2"+M
/*4-?")"24*(I*#*'0"(<0-2N(.-'-/(>0'*3"+4*(,*2>+(
1C;(c0'*3"+(ahoO(=&0&24-2(81(=-2-N(gXaX(@-+"#-2(-=&(
"/"8-#&("0*(Q-70&'(;-'-20&7&2-(8"04"#"3"(=-6&03&$(<0-2(
Pâll(@ABekf(?-'-()-=&)&("0*(,-0-N(4>2=-4-'"(4>$>'(
6#*?-0-2)0&(>0'*0*#(-#-)&24-(=*#(-03-'/-4&#^
FC7;(c0'*3"+4*(@AB(*2.*')"=<21212(6#*?-0-2)(?*(
"2)"4-2)&(2*4"#M
0")-2)(-03-3&$(=*2"("0-:0-#&2(>0'*3"+4*(4*('100-2&3-(
)12103-)&2&(,&+0-24&#3-'(":"2(=-6&0-2(8"#(:-0&$3-(?-#(
3&M
1C; C"#*2:0"(@AB(<0I10-#&('<21)124-(3*?L1/(
)>#?*=-2)()")/*3"(4w,"0"24*(;-'-20&7&3&+-(,*#,-2I"(
8"#(8"04"#"3(=-6&03-3-'/-4&#N(4<0-=&)&("0*(*0"3"+4*(81(
'<21("0*("0I"0"(?*#"(810123-3-'/-4&#^(r")-2)(-03-3&$(
1C;(c0'*3"+4*(@AB(6#*?-0-2)&(gXXh(=&0&()<21("/"8-#&(
"0-:0-#&2(>0'*3"+4*('100-2&3&(3*?L1/(3*?+1-/(
"0*(eahoOH/*2("/"8-#*2(8"04"#"3"(=-6&03&$('>3>0-/".(
:*#:*?*)"24*(3>3'>2(4*7"04"#^
Pâll(?-'-(>+*#"24*2f(=>+8"24*(OH/"#^(
FC7;(E#'*2(/-2&4-(=-#-#&(/-#/&$&03-+(<0-2(I92>00>(
FC7;(Q<2(8"#'-:(=&04&#(=&00&'(8"04"#"3()-=&0-#&24-(
/*)/(?*(4-2&$3-20&'(3*#'*+0*#"2"2()-=&)&(?*('-6-)"/*)"(
I9+0*4"7"3"+(4"''-/*(4*7*#(-#/&$&2(2*4*2"()"+L*(2*(
=*/*#0"(3"4"#M(;1('<214-(8"#("="0*$/"#3*(=-63-=&(
<0-8"0"#M
4>$>2>=<#(31)121+M
1C;(;"04"#"3()-=&0-#&24-'"(-#/&$&2(2*4*2"t(,-)/-0&7&2(
1C;(%1$'1)1+(!92>00>(C-2&$3-20&'(?*(R*)/(
=-=I&20-$3-)&2&2(=-2&24-N(/*)/("3'w20-#&2&2(
]*#'*+0*#"(*#'*2(/-2&4-(92*30"(3*#'*+0*#4"#^(
-#/3&$(<03-)&N('<21("0*("0I"0"(/<6013(.-#'&24-0&7&2&2(
52L-'(81(3*#'*+0*#(>0'*3"+4*(,-0-(=*/*#"('-4-#(
-#/3-)&(?*(-=2&(+-3-24-(,*'"30*#"2(4*(8"04"#"3(
8"0"23*3*'/*(?*(=*/*#"('-4-#('100-2&0-3-3-'/-4&#^(
'<21)124-(41=-#0&0&'0-#&2&2(-#/3&$(<03-)&(<0-#-'(
;1(3*#'*+0*#"2(:-0&$3-0-#&("2L*0*23*'/*4"#^(G2L*0*3*(
4*7*#0*24"#"03*'/*4"#^
)<2#-)&24-(I*#*'0"(4>+*20*3*0*#(=-6&0-#-'(>0'*(
FC7;(c0'*3"+4*(@AB("0*(*2.*'/*('"$"0*#"2(I*#:*'(
)-=&)&2&2(2*(<04171('<21)124-(8"#(/-,3"2(=-6-8"0"#(
3")"2"+M
1C;(E0"3"+4*'"(?-'-()-=&0-#&N(G0(Q-70&'(]>4>#0>'0*#"(
-#-L&0&7&("0*(Q-70&'(;-'-20&7&2-(=-6&0-2(8"04"#"30*#4*2(
=-2"(6-)".()>#?*=-2)(?*#"0*#"24*2(<01$3-'/-4&#^(
@-)/-0&7&2()<)=-0(8<=1/1212(=-2&24-(8"04"#"30*#(
'<21)124-(3--0*)*.(,*'"30*#"2(,-0-(=*/*#"('-4-#(
41=-#0&(<03-4&'0-#&(4-(8"0"23*'/*4"#^(\-6&0-2(
I*2*0"2*(=-=I&20-$/&#&03-)&(?*(/<6013-(/-2&/&03-)&(
=92>24*(:-0&$3-0-#(=>#>/>03*)"(60-20-23-'/-4&#^(
@-0*2(aa(<0-2(3*#'*+()-=&)&2&(gWH*(:&'-#3-'0-("0I"0"(
.--0"=*/0*#"3"+(4*?-3(*/3*'/*4"#^(
FC7;(@w0",-+&#4-(=-6&0-2(6-)".()>#?*=-2)N(@AB(
*2.*')"=<2121('<2/#<0(-0/&2-(-03-'(":"2(=*/*#0"(3"4"#M(
5'/".("'"2L"(2*)"0()>#?*=-2)-(I*:3*'(":"2(,*#,-2I"(8"#(
:-0&$3-(=-6&=<#(31)121+M
1C;(@AB(*2.*')"=<2121('<2/#<0(-0/&2-(-03-'N(
6#<[*')"=<2(?*(/-,3"2(:-0&$3-0-#&("0*(>0'*3"+4*(@AB(
=-=&0&3&2&(-+-0/3-'(,-//-(41#41#3-'N(;"#0*$3"$(
"0*(*2.*'/*('"$"()-=&)&2&2(=-'0-$&'(l^XXX(4<0-=0-#&24-(
]"00*/0*#(%-0'&23-(F#<I#-3&H2&2(;"2=&0(%-0'&23-(
<04171(/-,3"2(*4"03*'/*4"#^
@*4*i*#"(-#-)&24-(4-(=*#(-03-'/-4&#^(c0'*3"+4*(
FC7;(@AB("0*(*2.*'/*('"$"0*#"2(/*4-?"(?*("+0*3"24*(
8"#()/-24-#/(<01$/1#3-('<21)124-(Q-70&'(;-'-20&7&(
/-#-.&24-2(,*#,-2I"(8"#(:-0&$3-(=>#>/>0>=<#(31M
1C;(gXaX(=&0&(":*#")"24*(Q-70&'(;-'-20&7&(R*3*0(
4*(@AB`5ACQ(?*(L"2)*0(=<00-(810-$-2(4"7*#(
*2.*')"=<20-#&2('<2/#<0>(?*(=-=&0&3&2&(920*3*'(
-3-L&=0-(101)-0(6<0"/"'-(8*0"#0*23*)"(?*(81(
4<7#10/14-(101)-0(*=0*3(60-2&2&2(,-+&#0-23-)&2-(
=92*0"'(/-?)"=*('-#-#0-#&(-03-'N()*'/9#0*#(-#-)&(
Q-70&'(@"+3*/0*#"(!*2*0(]>4>#0>7>(8-$'-20&7&24-(
"$8"#0"7"2"(?*('<<#4"2-)=<21()-70-3-'(>+*#*(
_"2)*0(\<00-(;10-$-2(E2.*')"=<20-#(;"0"3(%1#101(
ahhpH4-(d01)-0(5ACQ(%<3")=<21('1#1031$/1#^(;1(
<01$/1#1031$/1#^(;1(8"0"3('1#101(":"24*(Y@AB`5ACQ(
'<3")=<2(/-#-.&24-2((YgXXlbgXaa(@AB`5ACQ(d01)-0(
Q/-24-#/(R-2&(?*(R*4-?"(F#</<'<0>Z2>(<01$/1#3-'(
F#<I#-3(z*#:*?*)"Z(,-+&#0-23&$/&#^(z*#:*?*(60-2&(
>+*#*N(8"#(YQ/-24-#/(R-2&(?*(R*4-?"(50/(z-0&$3-(!#181Z(
4w,"0"24*("+0*3*(?*(4*7*#0*24"#3*(:-0&$3-0-#&2&2(
81('<214-'"(:-0&$3-0-#&2&(=>#>/3*'/*4"#^
I>:0*24"#"03*)"(4*(=*#(-03-'/-4&#^(;1(4<7#10/14-(?*(
F;32(@"-%G(HIJI Wl
-=#&L-(>0'*(I*2*0"24*(=>#>/>03*'/*(<0-2(?*(=1'-#&4-(
*2.*')"=<21212(10-$-L-7&(8<=1/('<21)124-(8"#(
4-(4*7"2"04"7"(I"8"N('0"2")=*20*#(/-#-.&24-2(101)0-#(
/-,3"2(=>#>/*8"0"#(3")"2"+M
-#-)&(1=I10-3-=-(6-#-0*0(8"#($*'"04*(")"3(?*(4"7*#(
'"30"'(8"0I"0*#"(8*0"#/"03*4*2N('<401(<0-#-'(=-6&0-2(
8"04"#"30*#*(4-=-2-2(6-)".()>#?*=-2)(:-0&$3-0-#&2&2(
4*7*#0*24"#"0*#*'N(4-,-(=-6&0-24&#&03&$(8"#(@AB`5ACQ(
8"04"#"3()")/*3"2*(I*:"03*)"(60-20-23-'/-4&#^(5=#&L-(
1C;(@AB(*2.*')"=<21212(-#/&$&2&(-+-0/3-'(,-//-(
41#41#3-'(81212(":"2(4*('<#123-(=<00-#&2&2(/<6013-(
-'/-#&0-#-'(81('<21("0*("0I"0"(.-#'&24-0&7&(-#/&#3-=-(
:-0&$&=<#1+^
Q-70&'(;-'-20&7&(gXaX„gXaP(Q/#-/*["'(F0-2&H24-(,*#(=&0(
FC7;(@AB(*2.*')"=<2121('<2/#<0(-0/&2-(-03-'(?*(@AB(
<#/-=-(:&'-2(=*2"(?-'-()-=&)&2&(PXXH>2(-0/&2-("24"#3*'(
"0*(*2.*'/*(8"#*=0*#*(4-,-('-0"/*0"(8"#()-70&'(,"+3*/"(
)123-'(":"2(=-6&03-)&(I*#*'*2(:-0&$3-0-#(2*0*#4"#M(
,*4*D(8*2"3)*23"$/"#^
FC7;(@AB(810-$&(-:&)&24-2(=>')*'(#")'(/-$&=-2(
I#160-#(":"2(=-6&0-2(=-(4-(60-20-2-2(:-0&$3-0-#(?-#(
;120-#&2(2*('-4-#&(I*#:*'0*$/"#"0*8"03"$/"#M(!*0*L*'(
":"2(2*(I"8"(:-0&$3-0-#(60-20-23-'/-4&#M
1C;(Q<2(=&00-#4-(@AB("0*(*2.*'/*(8"#*=0*#"2(
3&M
1C;(@AB(810-$&(-:&)&24-2()-4*L*(=>')*'(#")'0"(
I#160-#-(4*7"0(/>3(/<6013-(=92*0"'('<#1=1L1()-70&'(
,"+3*/0*#"(-:&)&24-2(>L#*/)"+('<24<3(4-7&/&3&N()"0w,(
-0/&2-(-0&2-2(*#(?*(*#8-$0-#-(=92*0"'(8"0I"0*24"#3*(?*(
8"0"2:0*24"#3*(*7"/"30*#"(=>#>/>03*'/*4"#^(5=#&L-(
'-=&/(-0/&24-'"()*')(:-0&$-20-#&(8*0"#0"(-#-0&'0-#("0*(
L"2)*0(=<00-(810-$-2(8>/>2(,-)/-0&'0-#(-:&)&24-2(
/-#-3-4-2(I*:"#"03*'/*4"#^(
=-$-30-#&2&(<041':-('<0-=0-$/&#-2(8"#(1=I10-3-(
,-=-/-(I*:3"$/"#t(Q<)=-0(!>?*2L*('-6)-3&24-(
,-)/-0-#&2(8>/>2(/*4-?"(I"4*#0*#"(C*?0*/(/-#-.&24-2(
'-#$&0-23-'/-4&#^(52L-'(81(*08*//*(=*/*#0"(4*7"04"#^(
@AB("0*(*2.*'/*(8"#*=0*#"2()<)=-0(=-$-34-'"(*2(92*30"(
)&'&2/&0-#&24-2(<0-2(4-3I-0-23-(?*(-=#&3L&0&7-(
17#-3-('<21)124-(:*$"/0"(4>+*=0*#4*(?*(101)-0(
8<=1//-(.-#'&24-0&7&(-#/&#3-=-(=92*0"'(:-0&$3-0-#(
=>#>/>03*'/*4"#^(;1('<214-(Q-70&'(;-'-20&7&(?*(]"00"(
FC7;$Q-70&'(;-'-20&7&H2&2(@AB("+0*3"(=-6-2(,*'"30*#N(
E7"/"3(;-'-20&7&(=-2&24-N()"?"0(/<6013('1#101$0-#&N(
97#*/"3(>=*0*#"(?*(@AB`5ACQ('<21)124-(:-0&$-2()"?"0(
3*+12"=*/()<2#-)&(*7"/"30*#(-:&)&24-2(4-(:*$"/0"(/&88"(
/<6013(9#I>/0*#"("0*("0"$'"0*#"('<21)124-(8"0I"(?*#"#(
3*)0*'(9#I>/0*#"2*(4*(8>=>'(I9#*?0*#(4>$3*'/*4"#^
3")"2"+M
FC7;(Q-70&'(;-'-20&7&H2&2(8>/:*)"24*(@AB`5ACQH"2(
1C;(Q-70&'(;-'-20&7&t(@AB`5ACQ(-0-2&24-(:-0&$-2(
8>/>2(,*'"3N('1#13(?*('1#101$0-#(=-2&24-(101)0-#(
-#-)&('1#101$0-#("0*(4*(:*$"/0"(:-0&$3-0-#(=>#>/3*'/*4"#^(
52L-'(,*'"30*#"2(8"04"#"30*#('<21)124-'"(
41=-#0&0&7&2&2(=*/*#"('-4-#(=>')*'(<03-3-)&(2*4*2"("0*(
)&'&2/&0-#(=-$-23-'/-4&#^
=*#"`6-=&(2*4"#M
1C;(Q-70&'(;-'-20&7&(8>/:*)"24*(@AB`5ACQ(=-(4-(
,*#,-2I"(8-$'-(8"#(,-)/-0&7-(=92*0"'(9+*0(8"#(8>/:*(
810123-3-'/-4&#^(%<#1=1L1()-70&'(,"+3*/0*#"2*(
=92*0"'(,-#L-3-0-#N(R*3*0(Q-70&'(@"+3*/0*#"(?*(
52-(z<L1'(Q-70&7&(!*2*0(]>4>#0>7>(8>/:*)"24*2(
FC7;(!*0*L*'(<2(=&0(":"24*(>0'*3"+4*(@AB(
'-#$&0-23-'/-4&#^
b(5#-0&'(C>2=-(5ACQ(!>2>
a(5#-0&'(ahoo(=&0&24-('-810(*4"0*2(C>2=-(5ACQ(I>2>(
2*$*0"(#"/"30*#"=0*(!-0-/-)-#-=(r")*)"H2"2(92>24*2(
R>#'"=*(:-6&24-(WX("04*(OO('1#13(?*('1#101$12(
R-')"3(]*=4-2&H2-('-4-#('<#/*[(,-0"24*(=>#>4>0*#^(
4*)/*7"("0*(8"#('*+(4-,-('1/0-24&^(!*2:0"'(b('-4&2(?*(
\>#>=>$*()-2-/:&(5#+1(\-2-#4-7N(C*2"+(R>#'-0"N(
"2)-2(,-'0-#&(9#I>/0*#"N(,*'"30*#N(-?1'-/0-#N()-2-/:&0-#N(
J24*#(;<#-("0*(=-+-#(\&04&#&3(R>#'*#(?*(%>#$-4(
@AB(6<+"/"i*#(?*(=-'&20-#&(,*6(8*#-8*#(YFqjGRGU(
%-,#-3-2<701(4-('-/&04&^
;5%•(@AB(@*6"3"+"(G0I"0*24"#"#Z(-2-()0<I-2&=0-(
\>#>=>$()<2124-(R-')"3(]*=4-2&24-(*0(*0*(/1/1$-#-'(
3*)-[0-#&2&(/<6013-("0*//"0*#^(E2('-6)-30&(*/'"20"'(
<01$/1#10-2('&#3&+&('1#4*0*("0I"(:*'/"^(\>#>=>$(
38
")*(F<+"/".(\-$-3(C*#2*7"(92L>0>7>24*(G)/-2810H4-(
8<=12L-(:*'"0*2(.</<7#-i-#&2(-#'-)&2-('-#-#(?*#"L"0*#*(
I*#:*'0*$/"#"04"^(
=92*0"'(/-0*60*#(=-+&04&(?*(#*2'0"(3-24-00-#0-(6-2<=-(
%-/&0&3L&0-#N(@AB`5ACQH*(?*(@AB(6<+"/".("2)-20-#&2(
-)&04&^(
)<#120-#&2-("0"$'"2(.-#'&24-0&'(=-#-/3-'(-3-L&=0-N(
E/'"20"7"2(-:&0&$('<21$3-)&2&(I*#:*'0*$/"#*2(R^_(Q-70&'(
*00*#"24*(/-$&4&'0-#&(49?"+0*#0*(8"#0"'/*(<20-#-(*$0"'(
;-'-20&7&(G)/-2810(E7"/"3(?*(5#-$/&#3-(@-)/-2*)"(
*4*2('1#4*0*('-4&2N(/-,/-(8-L-'0-#N(6-24<3"3-N(
]"'#<8"=<0<["(?*(E2.*')"=<2(@-)/-0&'0-#&(%0"2"'(s*D(
[<2I09#(*'"8"(?*(Q-38")/-2810(6*#'>)=<2(I#181212(
d+3^(C#^(]1+-..*#(U"2L-2L&N
lM(J8"&Z8%#-E*QN*&N*&BL&E17N$"&(9("&38%*N-%&-7$R&
#(77$"$"&;*#&RI#&2\[&-7*&*"T*#.*&#-0-&3$,71#71&I7$%$#&
E$0$)7$%1"$&N*/$)&*.)*#.*N-%H&2\[&-7*&*"T*#.*&
#-0-7*%&$%.1#&D78)N*"&#I%#)(EI%4&J*7*:*,*&()(.7$&
6$#1EI%H&j$9$"$:$#7$%1"1&6-7*%*#4&F$3.$71,$&#$%01&
3$,71#&R$710$"7$%1&-7*&6-%7-#.*&)8:$N*7*&*N-EI%&/*&;*#&
Q-70&7&(%<<#4"2-/9#>(C#^(!9',-2(\&04&#&3'-=-(
'<21$3-)&24-t
l<7#*)-9&;*":*%*3-"N*"&6$#1":$&N$&F$7$&
-3.*"-7*"&N89*EN*&6-%&#$E1.&/*&-97*)*&3-3.*)-"-"&
I7)$)$31&*"&D"N*&J*7*"&*#3-#7-#7*%N*"H&u9*77-#7*&
I#(7&;%IJ%$)7$%1"N$&2\[C!\^`&#I"(3("N$&
E$;17$"N1%17)10&6-7J-7*%*&E*%&/*%-7)*)*3-4&#I%(")$&
ED".*)7*%-"-"&/*&J8/*"7-&N$/%$"107$%1"&E*%&$7)$)$31&
#13$&/$N*N*&$017)$31&J*%*#*"&*"&D"*)7-&3I%("&I7$%$#&
D"8)89N*&N(%(EI%m(4*4"^
F<+"/".(\-$-3(C*#2*7"(;-$'-2&(n*[-/(c20>(")*(@AB("0*(
=-$-=-2('"$"0*#*(=92*0"'(-=#&3L&0&7-(?1#I1(=-6-#-'t(
l@AAW&y&@AAV&ND"*)-&F$#&-F7$77*%-&%$;I%()(9N$&
E$;.1,1)19&-":*7*)*7*%*&JD%*4&2\[&-7*&E$0$E$"7$%1"&
*"&T$97$&-F7z7*&(,%$N1#7$%1&$7$"&F$7$&3$,71#&
#(%(7(07$%1H&2\[&;I9-.-T&#-0-7*%*&J*%*#7-&.166{&D9*"&
RI,(&2\[&-7*&*"T*#.*&I7)$E$"&#-0-7*%&"$317&E$01EI%3$&
DE7*&E$01EI%m&4*4"^
lZ8%#-E*QN*&3-"3-:*&E$E171EI%m&4"=*#*'(-#/-2()-=&0-#-(
4"''-/(:*'*2(U"2L-2L&t(lu9*77-#7*&6$.171&87#*7*%N*&E*"-&
I7J(&3$E17$%1&D":*#-&E177$%$&JD%*&$9$71%#*"&87#*)-9N*&
"*&E$91#&#-&$%.1EI%H&@AAAQ7-&E177$%1"&6$01"N$&F*%&E17&
E$#7$01#&BAA&E*"-&I7J(&I%.$E$&R1#$%#*"4&3I"&E177$%N$&
F*%&E17&LLAKXAA&E*"-&.$"1&#I")$#.$N1%&/*&F*%&E17&E*"-&
I7J(&3$E131&6-%&D":*#-&E17$&JD%*&N$F$&T$97$N1%H&M(&N$&
F$3.$71,1"&E$E17)$31"1&.$)&I7$%$#&#I".%I7&$7.1"$&
$7$)$N1,1)191&JD3.*%)*#.*N-%m(4"=<#(?*(*'0"=<#(
l2$9-%$"&@ABA&.$%-F-"N*#-&/*%-7*%*&JD%*&87#*)-9N*&
.$"1&#I"$"&YHBff&2\[&-7*&*"T*#.*&#-0-&$%$31"N$&
*"T*#3-EI"(&$""*3-"N*"&$7)10&BU&E$0&$7.1"N$&f@&RI:(#4&
3$N*:*&*0-&-7*&#I%(")$319&:-"3*7&-7-0#-&#(%$"&;*#&RI#&
#$N1"4&.I;7()("&F*%&3I3E$74&#87.8%*7&/*&*#I"I)-#&
#*3-)-"N*"&-"3$"7$%&/$%N1%H&jI%(")$319&:-"3*7&
-7-0#-&F$7$&RI#&E$EJ1"N1%&/*&E*"-&I7J(7$%1"&68E8#&
RI,("7(,("N$"&3I%()7(N(%m.
E#'*2(/-2&2&2(92*3"2*(4*(?1#I1(=-6-2(U"2L-2L&N(
l+"T*#3-EI"("&#I".%I7&/*&.*N$/-&*N-7*6-7)*3-&-R-"&D":*&
.$"1&#I")$31&J*%*#-%H&M(&"*N*"7*&%-3#7-&N$/%$"10&
JD3.*%*"&F*%#*3-"4&.I;7()("&F$"J-&3I3E$74&*#I"I)-#&
/*&#87.8%*7&#*3-)-"N*"&I7(%3$&I73("4&2\[&.*3.-&
E$;.1%)$31&J*%*#-%H&MDE7*:*&*%#*"&#I".%I7&/*&.*N$/-&
D"7*)7*%-&-7*&#-0-&3$,71,1&F-R&6I9(7)$N$"&(9("&E177$%&
E$0$E$6-7*:*#.-%H&+%#*"&.$"1&/*&.*N$/-&F$3.$71,1"&
.I;7()N$&E$E17)$31"1&N$&D"7*E*:*#.-%H&j-0-"-"&3I"(:(&
E$7"19:$&#*"N-3-"-"&6-7*:*,-&0*#-7N*&/*&8:%*.3-9&
JD3.*%-7)-EI%4&E$"710&/*&*#3-#&6-7J-7*"N-%)*&E$;171EI%H&
`$,71#&#(%(7(07$%1"14&R$710)$&F$E$.1&/*&-0E*%7*%-&
-97-EI%H&q$710)$&F$#7$%1&$R131"N$"&F-R6-%&E$3$7&
*"J*7-&6(7(")$E$"&2\[&;I9-.-v*%-"4&.$"17$%1"1"&
D,%*"-7)*3-&N(%()("N$&-0*&$71")$N1#7$%1&E$&N$&
-0.*"&R1#$%17N1#7$%1&JD%878EI%H&>$3$7$%&D"8"N*&
*/7*")*3-"*&*"J*7&6(7(")$E$"&2\[&;I9-.-v*%&E$3$7&
N$E$"$,1&I7)$E$"&(EJ(7$)$7$%$&)$%(9&#$7$%$#&$-7*&
/*&3I3E$7&R*/%*E*&N*0-T%*&*N-7)*#.*&/*&*/7*")*7*%-&
*"J*77*"*6-7)*#.*H&=*NE$4&2\[&;I9-.-T&#-0-7*%7*&-7J-7-&
F$6*%&E$;$%#*"&6-7J-7*%-"&J-97-7-,-"*&D9*"&JD3.*%)-EI%4&
)$F%*)-E*.&F$#7$%1"1&#I%()(EI%&/*&#-0-E-&N*0-T%*&
*N-EI%H&2$6*%7*%&-R*%-3-"N*&2\[&/*&!\^`&-7*&-7J-7-&
E$"710&)*3$]7$%&/*%-7-EI%m&4*4"^
eZ_\(<3#A3O*.3G((Z_\(*23(-"4"-".2"#"(93(Z_\(
+36+*.3(K[k1/1l(75=5C_Um(
(Z_\(Z3X*&*;*(*2<*23.$*#*#nf(
I7$%$#&2\[&.*3.-&E$;.1%)$31&)8)#8"N8%H&M(&"*N*"7*&
2\[C!\^`&08;F*3-&I7$"&F*%#*3-&.*3.&E$;.1%)$E$&
R$,1%1EI%(9m(4*4"^
;"#0*$3"$(]"00*/0*#(n>.1)(U<21(ednUF5f(c#*3*(
F;32(@"-%G(HIJI 39
KL;*+*E(=,43
@AB(R-2&)&2&2(S1,(Q-70&7&2-(E/'")"(?*(@AB(R*4-?")"24*(5'#-2(
C*)/*7"2"2(S<0>
58%.(/%#X".LO2>
@ABN(8*0'"(4*(8*4*2()-70&7&24-2(:<'(#1,()-70&7&2&(
4>+I>2('100-24&'0-#&2&N(/*)/(#1/"20*#"2*(1=-#-'(I*#*'0"(
*/'"0*=*2(8"#(?"#>)/>#^((@AB(/-2&)&(-0-2(6*'(:<'('"$"4*(
+-3-20-#4-(/*)/0*#"2"(=-6/&#4&'0-#&2&(6*'(:<'('*+(
$-$'&20&'N('-8100*23*3*N(9.'*N(6-2"'(?*(8120-#&2(
I9+0*30*3*($-2)&3(<041^(;1(-:&4-2(8-'&04&7&24-(@AB(
2*/"L*)"24*(4*6#*)=<2(I9#>0*8"03*'/*4"#^(;-+&(
6<+"/"i*#"2(/*4-?")"2"(>)/0*2*2(4<'/<#0-#&2N(#<0(3<4*0(
41#130-#4-(4-,-(4-("0*#"(8<=1/0-#-(I*0*#*'('"$"0*#4*(
<0-8"0*L*'(<0-2(@AB(6<+"/"i*#0*(=*2"(/-2&(-03&$(<0-2(
"2/",-#(*7"0"30*#"(I9#>03>$/>#^(
@AB(6<+"/"i*#"(8"#(-#-=-(I*/"#3*)"2"N(/*4-?"()>#*L"2*(
%"$"0*#4*(81(8<+1031$(6)"'<0<["2"2()>#*)"(?*(8<=1/1N(
<212(@AB`5ACQ("0*("0I"0"(=*#0*$"'(=-#I&0-#&2-(8-70&(
5'#-2(4-2&$3-20&7&24-('"$"0*#"(-'#-2('&0-2(.-#'0&(
<04171('-4-#('"$"2"2(/-2&)&2&(8"0*2()-70&'(:-0&$-20-#&N(
8"0*$*20*#"2(4-2&$3-20&'(>+*#"24*(*/'"0"(<0417121(
*$"N(-"0*)"(?*(-#'-4-$0-#&(I"8"()<)=-0(:*?#*2"2(
4-(8*0"#/3*0"="3^(;"#(,-3"0*(@AB(6<+"/".*(4-,-(
'*24")"2*(=-'0-$&3&("0*(4*(4<7#14-2("0"2/"0"4"#^(%"$"2"2(
92L*(:<L1'()-,"8"(<031$(8-$'-(8"#(@AB(6<+"/"D2(
6)"'<0<[")"2*(*/'"(*4*2(*2(92*30"()>#*:0*#4*2(8"#"(4*(
4-2&$3-20&'(?*#3*)"=0*(8*2"3(?*#*L*7"3(4-2&$3-20&'(
,":('1$'1)1+('"(@AB(/*)/"(92L*)"(?*()<2#-)&24-(?*#"0*2(
-#-)&24-(31,-''-'('"(.-#'(<03-'/-4&#^(@AB(/-2&)&2&2(
4-2&$3-20&'0-#4&#^(;1(4-2&$3-20&'0-#&(-=4&20-/&L&(8"#(
=-2&()&#-('"$"0*#"(<#/-'0-$/&#-2(4"7*#(12)1#0-#&2(4-(
$*'"04*(-0-2(@AB(6<+"/"i*#(4"7*#0*#"2*(I9#*(/-2&(-03-(
,*)-8-('-/&03-)&N(-'#-2(4-2&$3-20&7&2&2(8-$-#&)&2&(
)>#*L"2"(4-,-('<0-=(-/0-/-8"03*'/*4"#^((
-#/&#3-'/-4&#^
%"$"0*#N(@AB(/-2&)&2&(:<71(+-3-2(*2(=-'&20-#&=0-(
C"''-/(*4"03*)"(I*#*'*2(8"#(4"7*#('<21(")*N(-'#-2(
4-,"(6-=0-$-3-+0-#^(;-+*2(6-=0-$-L-'0-#&('"$"0*#"2(
4-2&$3-20&7&(?*#*2('"$"2"2(I*#:*'/*2(#<0(3<4*0(
/*6'"0*#"24*2('<#'-#0-#(8-+*2(4*(<20-#&(>+3*'/*2^(
<01$/1#-8"0*L*'(8"#(=-6&4-(<03-)&(?*('*24")"=0*(
E?4*(=-(4-("$=*#"24*("0-:0-#&2&(I"+0"(I"+0"(-0&#0-#^(
8-#&$&'(8"#(=-$-2/&()>#4>#3*)"4"#^(;1212(<03-4&7&(
_"2)*0(")/*')"+0"'(=-$-=-8"0"#0*#(=-(4-(L"2)*0(=-$-3-(
41#130-#4-(-'#-2(4-2&$3-2&(4-(4-2&$3-20&'(-0-2(
I*#"(4923*'/*(+<#0-2-8"0"#0*#^(%"$"="(=-02&+0&7-(
=*2"(/-2&(-03&$('"$"(4*(81(6-=0-$&34-2(<013)1+(
"/*2(81()>#*:/*(<20-#-(*2(.-+0-(4*)/*'(<0-8"0*L*'(
etkilenebilir.
<0-2('"$"0*#4*2(8"#"N('*24")"2*(#<0(3<4*0(<0-8"0*L*'(
@AB(/-2&)&2&2(8"#('-81)(I"8"(>+*#"3*(:9'/>7>(?*(
8"#(-'#-2&4&#^(!*:3"$/*(@AB(/-2&)&(-03&$N(@AB("0*(
'*24"3"(:-#*)"+(,"))*//"7"3(+-3-20-#&(I*#"4*(
=-$-3-2&2(>)/*)"24*2(I*03"$('"$"0*#0*(=*2"(@AB(/-2&)&(
8&#-'/&'/-2()<2#-(=-$-3&3&(-20-30&('&0-2(
-03&$('"$"0*#"2(6-=0-$&3&2&2("2-2&03-=-L-'($*'"04*(
17#-$0-#&34-2(8"#"(<041(-'#-2(4-2&$3-20&7&^(
<01301(*/'")"(<0-8"03*'/*4"#^(
5'#-20-#&3&2(I>:0*24"7"2"(I9#4>':*(8*2(4*(4-,-(:<'(
;1I>2*('-4-#(=>+0*#L*(@AB(/-2&)&(-03&$(-3-(
I>:0*24"3(?*(=-$-3&(4-,-(:<'()*?3*=*(8-$0-4&3^
'-8100*23*()>#*L"2"(/-3-30-=-3-3&$('"$"=*(
?*#4"7"3(-'#-2(4-2&$3-20&'0-#&24-(81(<01301(*/'"="(
8"++-/(=-$-4&3^((v;*2(4*(@AB(6<+"/"D3H(4*4"7"34*(
<20-#4-(8"#(,-Di*3*(,-0"(<01$/17121N(v=-02&+(
4*7"0"3N(<(4-(8*2"3(I"8"(-3-()-70&'0&(?*(31/01H(4"=*(
-'&00-#&24-2(I*:"#4"'0*#"2"(I9#4>3^(;"#(@AB(6<+"/"D2(
/*4-?")"2*(1=13(I9)/*#*#*'()-70&'0&(?*(1+12(8"#(93>#(
)>#4>#*8"0*L*7"2"N(:-0&$-8"0*L*7"2"N(*?0*2"6(:<L1'(
)-,"8"(<0-8"0*L*7"2"(8"#(8-$'-(@AB(6<+"/"./*2(41=3-)&(
?*(<212('*24")"=0*(8-#&$&'(8"#($*'"04*(=-$-3&2-(
4*?-3(*//"7"2"(I9#3*)"N(4-2&$3-20&'(-0-2('"$"=*(
)<2(4*#*L*(<01301(=-2)&3-'/-^(;1(<01301(*/'"2"2N(
'"$"2"2(-2/"#*/#<?"#-0(/*4-?")"2"(8-$-#&0&(8"#($*'"04*(
)>#4>#3*)"2*(4*('-/'&(=-6/&7&2&(8"0"=<#13^(B*#4"7"3(
-'#-2(4*)/*7"()<2#-)&24-('"$"0*#"2("0-:0-#&2&(4-,-(
40
'-/'&)&(-:&)&24-2()<2(4*#*L*(.-=4-0&(8101=<#13^
/0#8*-3`$3.(!"-%.2"#
@AB(F<+"/".(%"$"0*#"2(E$0*#"2*(@-)/-0&7&(;"04"#3*c3*d2"2(\-)-0(
?*(E/"'(5:&4-2(C*7*#0*24"#"03*)"
U3R&3+(="#"+"4oG(5$.".(5+"AooG(U>R"##3&(dA"#ooG(U>R"&&3$(T"N*(=".+"#'%ooo
o1.,.0(p.*93#6*+36*(/%X(l"802+36*G(/%X(/"#*R*(93()+*8(5."N*2*&(:"2%G(U"2"+-"
oo?5/5G(/%X(/"#*R*(93()+*8(5."N*2*&(:"2%G(5.8"#"
ooo5$"23+(7"8".2%O%(5O#%(12*(5$2*(/%X(=>#>&>G(5O#%
G292>(c2"?*#)"/*)"(R&6(U-'>0/*)"(C*#I")"(B<0^(al(eWf(
:-"3*7&*0-"-&(E$%)$#&-R-"&6-%&ED".*)&6*7-%7*"-%H&
gaObggg(egXaXfH4-(=-=&20-2-2(3-'-0*4*(%-#-/-$(
>D".*)4&%-3#&$7.1"N$#-&6-%*E7*%-&(E$%)$#&-R-"&
?*(-#'-4-$0-#&N(,*3(101)0-#-#-)&('&0-?1+0-#&(,*3(
;%IT*3EI"*7&9I%("7(7(#&.$01E$"&F*#-)*&E*.*%7-&E$3$7&
4*(R>#'"=*H4*'"(*/"'(?*(=-)-0(4>+*20*3*0*#"(<#/-=-(
#I%()$&J8:8"8&/*%)*7-N-%Hm&-T$N*3-"*&E*%&/*%)-0.-%H
'<=-#-'('<21=1("#4*0*3"$0*#4"#^(5=#&L-(R>#'"=*H4*(
'<21=-("0"$'"2(<0-#-'(-:&0-2("'"(4-?-(4-(3-'-0*4*(*0*(
-0&23&$/&#^(E6*=L*('-6)-30&(<0-2(3-'-0*2"2(/>3>2*(
=*#(?*#*3*)*'(4*N()-70&'(:-0&$-20-#&(?*(@AB("0*(=-$-=-2(
'"$"0*#"(=-'&24-2("0I"0*24"#3*)"()*8*8"=0*(/-#/&$3-(
jI"(E7$&-7J-7-&I7$%$#&BVVX&E171"1"&+E787&$E1"N$&
t'!\^`&/*&M=&5"3$"&2$#7$%1&>8#3*#&jI)-3*%7-,-&
.$%$T1"N$"&5#-":-&t7(37$%$%$31&2\[C!\^`&/*&5"3$"&
2$#7$%1&^$"10)$&j(%(7(&.I;7$".1E$&R$,%17)104&
6(&.I;7$".1N$&lt7(37$%$%$31&2\[C!\^`&/*&5"3$"&
890>3>2>(-0&2/&0-=-#-'(=-=&20-3-=&(1=I12(I9#4>'^(
2$#7$%1&i*F6*%-m&F$91%7$")10.1%H&BVVW&E171"N$&M=&
Z8%#&Z$6-;7*%-&M-%7-,-&l2*#-)7-#&=*37*#&+.-,-&
5"3$"&2$#7$%1&>8#3*#&jI)-3*%7-,-&i*F6*%-&$7.1&N-7N*&
j(%$77$%1m"1"4&2\[&;I9-.-T&#-0-7*%-"&*07*%-"*&F$3.$71,1&
E$E1"7$)10.1%H&lt7(37$%$%$31&2\[C!\^`&/*&5"3$"&
6-7N-%)*a)*b3-&#I"(3("N$&N$F$&RI#&F$3.$E1&D"*&
2$#7$%1&i*F6*%-m"*&JD%*&-3.-3"$&N(%()7$%&F$%-R4&*0-"&
R1#$%N1,1&/*&F$3.$"1"&)$F%*)-E*.&31"1%7$%1"1&
JD"8778&I7$%$#&6-7J-7*"N-%-7)*3-&N*3.*#7*")*#.*N-%H&
#*"N-3-"-"&6*7-%7*)*3-&J*%*#.-,-"*&/(%J(&E$;.1,1&
i*F6*%*&JD%*&2\[&-7*&E$0$E$"&6-%*E7*%-"&:-"3*7&
JD%87)*#.*N-%H&lZ8%#&h*9$&>$3$31m"N$#-&-7J-7-&
;$%."*%7*%-"-"&6-7J-7*"N-%-7)*3-&-R-"&E$3$7&)*/9($.1"&
N89*"7*)*7*%N*4&F*#-)-"&JD%*/-"*&-7-0#-"&31%7$%1&
3$,71#&;*%3I"*7-"*&E*.#-&/*%)*3-4&T$#$.&6("("&-R-"&
8R8":8&#-0-7*%*&$R1#7$")$31"1"&E$3$#7$")$31&#I"(3(&
3$,71#&;*%3I"*7-"-"&9I%("7(&.(.(7)$)$31&J*%*#.-,-&
JD9&D"8"*&$71"N1,1"N$&2\[&;I9-.-T&#-0-"-"&*0-"-"&
I%.$E$&R1#)$#.$N1%H&`$,71#&;*%3I"*7-4&F*%&/$#$E1&
F*#-)&.$%$T1"N$"&6-7J-7*"N-%-7)*)*3-&J*%*#.-,-&
#*"N-&N(%()(&R*%R*/*3-"N*&N*,*%7*"N-%*%*#&/*&*.-#&
I%.$E$&R1#)$#.$N1%H&M(&N(%()N$&F*#-)-"&6-7*%*#&6-%&
-7#*7*%-&N*&JD9&D"8"N*&6(7("N(%$%$#&F$3.$31"1"&
-"3$"1"&9$%$%&JD%)*3-"*&JD9&E())$31&/*&F*#-)7-#&
:-"3*7&;$%."*%-"-&6-7J-7*"N-%)*#&#I"(3("N$&#$%$%&
)*37*,-"-"&.*)*7&*.-#&-7#*7*%-"N*"&6-%-&I7$"&l9$%$%&
/*%-%H&M$91&E$3$7&3-3.*)7*%N*&*0-"&6-7J-7*"N-%-7)*3-"-"&
/*%)*)*m&-7#*3-"-&6-7*%*#&-F7$7-&3D9&#I"(3(N(%H&M(&
#I"387.$3EI"&-7*&3$,7$")$31&D"JD%87)80.8%H&+0-"&
#I"(N$&F*#-)7*%&E$3$7&9I%("7(7(#4&F$3.$&31%%1"1"&
6-7J-7*"N-%-7)*3-&-R-"&3$,71#&;*%3I"*7-&E$&6-%&6$0#$&
#I%(")$31&/*&9$%$%&/*%)*)*&-7#*3-&$%$31"N$&#$71;&
)*37*#.$01"1"&JD%808"*&6$0/(%(%&E$&N$&(9)$"7$%N$"&
-#-7*)&E$0$)$#.$N1%H
I7(0$"&6-%&#(%(74&*.-#&/*&E$3$7&N$"10)$"71#&3$,7$%H
Z8%#-E*QN*#-&E$3$7&/*&*.-#&N89*"7*)*7*%&R*%R*/*3-"N*&
g2p&a^8"E$&`$,71#&u%J8.8b&/*&t'!\^`&.$%$T1"N$"&
2\[&;I9-.-T&F$3.$E$&$-.&.166-&6-7J-7*%-"&J-97-7-#&
;%*"3-6-&J*%*,-":*&F*#-)&.$%$T1"N$"&3$#7$")$31&
J*%*#-%H&2*#-)-"&F$3.$31"1"&.$"1&/*&.*N$/-3-"-&8R8":8&
#-0-7*%*&E$3$7&I7$%$#&$R1#7$)$&F$##14&$":$#&6*77-&
#I0(77$%N$&)8)#8"N8%H&M(&6-7J-7*%-"&$R1#7$")$31&
2\[&;I9-.-T&F$3.$"1"&;$%."*%-E7*&#I%(")$319&:-"3*7&
-7-0#-E*&J-%)*3-&/*&NI7$E131E7$&6$0#$&6-%&#-0-"-"&
9$%$%&JD%)*3-&*"N-0*3-E7*&E$;17)$9&$":$#&.166-&
#I"387.$3EI"&E$&N$&)$F#*)*&.$7*6-&-R-"&E$;171%H
^8"E$&Z$6-;7*%&M-%7-,-Q"-"&aBVWf&=$N%-Nb&UVH&O*"*7&
j(%(7(&l!\^`&-7*&57J-7-&O*R-:-&M-7N-%-m3-"N*&l2$3.$&
6-7J-3-"-"&J-97-7-,-"-"&68E8#&I%$"N$&#I%(")$31&
)8)#8"&-#*"4&*"T*#.*&6-%&6-%*E-"&08;F*&.$01)$E$"&
@AAA&E171"N$&6-%&%*F6*%&E$E1"7$")10.1%H&`$,71#&
;*%3I"*7-"-"&13%$%71&.(.()("$&#$%01"&2\[&a|b&
#-0-4&*0-"-&6-7J-7*"N-%)*E-&%*NN*N-EI%3$&/*&*,*%&
6-7J-7*"N-%-7)*)*&N(%()(&*0&-R-"&6-%&.*F7-#*&
I7(0.(%(EI%&/*&#-)7-,-&3$,71#&;*%3I"*7-&.$%$T1"N$"&
6-7-"-EI%3$4&3$,71#&;*%3I"*7-"-"&I"$)&$7)$N$"&
2\[&a|b&#-0-"-"&*0-"-&6-7J-7*"N-%)*E*&E*.#-7-&
I7N(,(&6*7-%.-7)*#.*N-%H&`$,71#&;*%3I"*7-"-"&6(&
#$%$%1&$7)$N$"&D":*&$0$,1N$#-&#I0(77$%1"&E*%-"*&
J*.-%-7N-,-"N*"&*)-"&I7)$31&J*%*#)*#.*N-%?
2\[&;I9-.-T&#-0-E*&*0-"-&6-7J-7*"N-%)*&NI,%(7.(3("N$&
E*.*%7-&6-R-)N*&N$"10)$"71#&/*%-7)-0&I7)$71H
^$"10)$"71#&3I"(:("N$&J8/*"7-&:-"3*7&N$/%$"10&
F;32(@"-%G(HIJI 41
N$F-7&I7)$#&89*%*&(EJ("&N$/%$"10&N*,-0-#7-,-"-"&
2*%&-#-&.$%$T&-R-"&J*%*#7-&N*3.*#&3$,7$")$714&0-NN*.&
3$,7$")$)10&I7)$31H
/*&$-7*&3I%("7$%1"1"&I%.$E$&R1#)$31"1&D"7*)*#&-R-"&
2\[&;I9-.-T&#-0-&*0-"-&6-7J-7*"N-%)*E-&%*NN*.)-0&E$&N$&
*0-"-"&6-7J-7*"N-%-7)*3-"*&I"$)&/*%)*)-0&I7)$71H
`$;.$"$6-7*"&*0&-R-"&J*%R*#&6-%&6(7$0)$&%-3#-&
6(7(")$71H
-97*)*&3-3.*)-&I7(0.(%(7)(0&I7)$71N1%H
u9*77-#7*&2\[&;I9-.-T&#$N1"7$%1"&*07*%-"-"&
6-7J-7*"N-%-7)*7*%-&3I"(:("N$&#$N1"7$%&31#71#7$&
0-NN*.*&)$%(9&#$7$6-7)*#.*N-%H&M(&"*N*"7*&F*%&
/$#$&$E%1&I7$%$#&*7*&$71")$71&/*&6-7J-7*"N-%)*&
2\[&;I9-.-T&#-0-E*&3$,71#&;*%3I"*7-&.$%$T1"N$"&E*.*%7-&
N(%()("N$#-&E$%$%C9$%$%&-7*&6-7J-7*"N-%)*)*&
38%*&.$"1")10&I7)$71H
N(%()("N$#-&I7()7(CI7()3(9&3I"(R7$%&
+,*%&;%$.-#&I7$%$#&)8)#8"3*&2\[&;I9-.-T&#-0-"-"&
N*,*%7*"N-%-7*%*#&#$%$%&/*%-7)*7-N-%H&!E%1:$&
#-)7-,-&*0-"N*"&J-97*")*7-H
6-7J-7*"N-%)*E-&E$;$:$#&3$,71#&;*%3I"*7-"-"&J8/*"7-,-&
N*&JD9&D"8"*&$71")$71N1%H
%-=2-'K(,//6K``3*4"L"2*^"2<21^*41^/#`/.4*#I"`"24*x^6,6`6180"L`-#/"L0*`?"*u5#/"L0*àgg((
eXbb(R<60-2/&(R-'?"3"
Jq+R(WL.E3#3.'3(L.(M3+#L9*#>636(".$([XXL#+>.*6+*'(_.E3'+*L.6(PWM[_Q
gl(s18-/bXW(]-#/(gXaaN(;<)/<2N(5;C
F..;?CCGGGH%*.%I:I"T*%*":*HI%J
Jb+R(_.+3#."+*L."2(jL#86RLX(L.(Z_\([N63#9"+*L."2(:"+"N"636
gPbgp(]-#/(gXaa(F#-IN(z*'(_13,1#"=*/"
F..;?CCGGGHF-/:IFI%.3H:I)
123#*(@39*-3(Z_\(i(5_:@(=>#6>
XabXW(n")-2(gXaa(G+3"#N((R>#'"=*
J#*"J-"sE$FIIH:I)
HJ6+(5..>"2(U33+*.<(LE()>#LX3".(@L'*3+-(LE(W2*.*'"2(U*'#LN*L2L<-(".$(_.E3'+*L>6(
:*63"636(
XlbaX(]-=&)(gXaa(]"0-2<N(G/-0=-(
F..;?CCGGGH*3:)-NHI%JC
r+R(_.+3#."+*L."2(WL.E3#3.'3(L.(Z_\(/#3"+&3.+(".$(K#393.+*L.(5$R3#3.'3(
HHYHa(U"-%6(HIJJ(U*"&*G(57: F..;?CCGGGH-$;$:HI%J
r+R(_.+3#."+*L."2(WL.E3#3.'3(L.(Z_\(K"+RL<3.36*6G(/#3"+&3.+(".$(K#393.+*L.(P_5@(HIJJQ(
albgX(R*331+(gXaa(S<3-(G/-0=-(
F..;?CCGGGH-$3@ABBHI%JC
J^+R()>#LX3".(5_:@(WL.E3#3.'3(
agbaO(E'"3(gXaa(;*0I#-4N(Q&#8")/-2(
F..;?CCGGGH*$:3K:I"T*%*":*@ABBH:I)C&&
42
0;<+,!-2+20'/+&0
/R3(/#"*.*.<(U".>"2(EL#(
5$9L'"+36(P@"9>.>'>2"#(*A*.(
)O*+*&(=%2"9>;>Q(
R*4-?"2"2(.-#'0&(=920*#"2"('-6)-=-2(8*$(-=#&(
\*2"(8-$0-=-20-#(":"2(*7"/"3(-3-:0&('100-2&0-8"0*L*'(
'"/-6:&'/-2(<01$-2(8"#()*#"4"#^(R*'2"'(<03-=-2N(8-)"/(
81(*0('"/-8&N(I9+4*2(I*:"#"03"$N(I>2L*00*23"$(?*(
8"#(4"0("0*(=-+&03&$/&#^(
/-3(3*/"2(<0-#-'(:*?#"3":"(=-=&20-23-'/-4&#(
F..;?CCGGGH-K6$3*H-"TICJ(-N*3&
aF..;?CCGGGH-K6$3*H-"TIC*N(:$.-I"bH(@AB(6<+"/".(
,-)/-2&2(8-'&3&(?*(-0-L-7&()-70&'(,"+3*/"2*("0"$'"2(
8"0I"0*#(":*#3*'/*4"#^(
s3.3#*8(=2*.*8(lL#&2"#
;1(.<#30-#N(8-$'-(,-)/-2*0*#(/-#-.&24-2('100-2&03-'(
*Y7"63(+#3"+&3.+(<>*$36(P*Y7"63(
+3$"9*(8%2"9>;>Q
(/#3"+&3.+(vK"66XL#+6`(P/3$"9*(
vK"6"XL#+2"#%`Q
;1(I9+4*('"/-6:&'0-#N(@AB(6<+"/".(8"#*=0*#"2N('*24"(
)-70&'('-=&/0-#&2&(?*(9='>0*#"2"(/1/3-0-#&(":"2(
,-+&#0-23&$/&#^(
>+*#*(S<=-0(U#**(_*2/*#(.<#(@AB(]*4"L"2*("$8"#0"7"(
"0*(,-)/-0-#-("0"$'"2(?*#"0*#"2('-=4*4"03*)"(-3-L&=0-(
Z/7(@L>+R(PZ/7(?0.3-Q
I*0"$/"#"03"$/"#^(
!>2*=(5.#"'-H4-(=-=&30-2-2(?*(@R;H2"2(":"24*'"(
F..;?CC-K6$3*H-"TIC:$.*JI%EC;(67-:$.-I"3C:7-"-:KTI%)3&&
3-'-0*0*#"2(:*?"#"0*#"2"(?*(!>2*=(5D#'-H=-("0"$'"2(
*Y7"63(7LL8V(ejR-(t3(&>6+(
provide HIV treatment *.EL#&"+*L.f(P*Y7"63(=*+"N%V(Z_\(
+3$"9*6*.3(*2*48*.(N*2<*23.$*#&3(
.3$3.(-"X%2&"2%$%#]fQ
8-$'-(3-'-0*(?*(,-8*#0*#"(":*#*2(8>0/*24"#^(
5M\a_:d6(P:"&"#(*A*(*2"A(
8>2".".2"#(*A*.(5M\(+3$"9*Q
C-3-#(":"("0-:('100-2&3&(?*(-2/"#*/#<?"#-0("0-:(
'100-2&3&('<21)124-(I*2*0(8"0I"0*#(?*(3-'-0*0*#(
KRL+L<#"XR-(N-(jL2E<".<(/*22&".6(
":*#*2N(G2I"0"+L*(?*(S1):-(=-=&30-2-2(*0*'/#<2"'(8"#(
\"#3"(8*$(>0'*4*2(-'/"?")/0*#"2('-/&0&3&("0*(/*4-?"=*(
=-=&24&#^
"0"$'"2(8"0I")"+0"7"(I"4*#3*'(-3-L&=0-(,-+&#0-23&$/&#^(
;1('"/-8&2()-/&$&24-2(*04*(*4"0*2(I*0"#N(101)0-#(
-#-)&(-0-24-(8"0I")"+0"7"2(I"4*#"03*)"(":"2(=>#>/>0*2(
:-0&$3-0-#4-('100-2&0-L-'/&#^
d=(W57V(#3XL#+6(".$(X#363.+"+*L.6(
Pd=(W57V(#"XL#2"#(93(6>.>&2"#Q
R,*(d%(_<3312"/=(54?")<#=(;<-#4bd%(_5;(
eG2I"0/*#*(R<6013(C-2&$3-(%1#101fN(G2I"0/*#*H4*(
/<601312(/*4-?")"('<21)124-(:-0&$-2('"$"0*#"(8"#(-#-=-(
I*/"#*2(?*(gXXg(=&0&24-2(81(=-2-(:-0&$3-'/-(<0-2(8"#(
'1#1041#^(_5;H2"2N('*24"(u*8()"/*)"24*(8"0I"0*24"#"L"(
6*'(:<'(8-$'-(3-/*#=-0(4*(810123-'/-4&#^
F..;?CCGGGH(#:$6H"*.
jL#2$(W57(Y(#3XL#+6(L.(
*.+3#."+*L."2($#><(X#*'*.<(
PjL#2$(W57V(Y(>2>62"#"6%(*2"A(
u-"+2".$%#&"2"#%."(*2*48*.(
#"XL#2"#Q
G0-:(*24>)/#")"(?*(/<6013()-?121L10-#&("0*(/*4-?"(
3-0"=*/"(?*(/*4-?"=*(*#"$"3('<21)124-(=-6&0-2("'"(
/<60-2/&2&2(#-6<#0-#&2&(":*#3*'/*4"#^(
F;32(@"-%G(HIJI 43
Editör: Q"3<2(_<00"2)(
%-/'&4-(;1012-2(E4"/9#K(F<00=(_0-=4*2(
@AB("b;-)*N(@AB(6<+"/".('"$"0*#*(?*(@AB(
-0-2&24-(:-0&$-2()-70&'(:-0&$-20-#&2-(
/%NN*(:".%4&".2"#V(
C#(%-#*2(;*L'*#3-2N(508*#/(E"2)/*"2(_<00*I*(<.(]*4"L"2*N(n\_(
@AB(/*4-?")"2*("0"$'"2(*2(=*2"(8"0I"0*#"(
C#(Q-2[-=(;,-I-2"N(S<=-0(U#**(@<)6"/-0N(r<24#-(
-'/-#3-=&(-3-:0-=-2N(@AB(6<+"/"i*#(
F-10(;0-2L,-#4N(;#"/"),(QL,<<0(<.(q)/*<6-/,=N(r<24#-(
/-#-.&24-2(=92*/"0*2N(5ACQ(R#*-/3*2/(
C#(]-#/"2(U"),*#N(;#"I,/<2(’(Q1))*x(d2"?*#)"/=(@<)6"/-0)
F#<[*L/(":"2(:-0&$3&$(<0-2(*'"6(/-#-.&24-2(
gXXX(=&0&24-N(r<24#-H4-('1#1031$(-'/"?")/(
8"#(I#16/1#^(@AB("b;-)*(=-=&20-#&N(@AB(
F#<.^(C"-2-(!"88N(]*4"L-0(S*)*-#L,(_<12L"0N(r<24#-(
!#*II(!<2)-0?*)N(A2/*#2-/"<2-0(R#*-/3*2/(F#*6-#*42*))(_<-0"/"<2(
6<+"/".('"$"0*#"2('-/&0&3&(?*('-/'&)&("0*(
eARF_f(
/&88"(4-2&$3-20-#&2(4*2*/"3"(-0/&24-(
C#(!-#*/,(@-#4=N(_-)*(ƒ*)/*#2(S*)*#?*(d2"?*#)"/=(_0*?*0-24(
,-+&#0-23-'/-4&#^(R*4-?"('&0-?1+0-#&(
C#(Q-=*(%,<<N(d2"?*#)"/=(<.(r"?*#6<<0(@<)6"/-0(
?*(u*8()"/*)"(4w,"0(<03-'(>+*#*(/>3(
F#<.^(_0"?*(r<?*4-=N(A2/*#2-/"<2-0(r-8<#-/<#=(B"#<0<I=(_*2/#*
'-=2-'0-#N(,*3(/&88"(4-2&$3-20-#(,*3(4*(
@AB("0*(=-$-=-2(8"#*=0*#(/-#-.&24-2(I9+4*2(
I*:"#"03*'/*4"#^(
F#<.^(T-3*)(]LA2/=#*N(_,#")(@-2"(;-#-Iu-2-/,(@<)6"/-0N(!>2*=(5.#"'-(
C#(!#-*3*(]<=0*N(_,*0)*-(’(ƒ*)/3"2)/*#(@<)6"/-0N(r<24#-(
C#(Q/*.-2(]-1))N(C>))*04<#.(
F#<.(_-#<0"2*(Q-8"2N(d_r(]*4"L-0(QL,<<0N(r<24#-(
C#(!#-,-3(F(R-=0<#N(A36*#"-0(_<00*I*N(r<24#-(
C#(Q/*6,*2(R-=0<#N(;"#3"2I,-3(@*-#/0-24)(@<)6"/-0(
C#(!-#*/,(R14<#bƒ"00"-3)N(A36*#"-0(_<00*I*N(r<24<2(
C#(E43124(ƒ"0'"2)N(]-2L,*)/*#(!*2*#-0(@<)6"/-0N(]-2L,*)/*#(
@AB("b;-)*(.(P/,(U0<<#N(Ol(!#*-/(Q1..<0'(Q/#**/N(r<24<2N(QEa(X;;^
RK(kPP(eXf(gX(lPXl(oPoo(.(UK(kPP(eXf(gX(lPXl(oPoh(
,//6K`ùuu^"b;-)*^"2.<

HTB Türkiye 2010 - HIV i-Base

Transkript

Benzer belgeler

Buzağı Desteklemesi - Samsun İl Gıda Tarım ve Hayvancılık