WarmTouch - Medtronic

Operatör Elkitabı
WarmTouch
TM
Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi
Garantisi varsa, hakkında bilgi almak için, 1.800.635.5267 numarasından Covidien Teknik
Servis Departmanını veya yerel temsilcinizi arayın.
Bu cihazın satın alınması, cihazın Covidien tarafından üretilmeyen veya lisans verilmeyen
herhangi bir hasta ısıtma sistemiyle kullanılması açısından herhangi bir Covidien patenti
altında açık veya zımni bir lisans vermez.
SECTION
İçindekiler Tablosu
Güvenlik Bilgileri
1-1
1.1
Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.2
Güvenlik Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.2.1 Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.2.2 Dikkat Notları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Giriş
2.6
2.7
2-1
Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Tasarlanan Kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Kılavuz Erişimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Temel Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Güvenlikle İlgili Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.5.1 Özelleştirilmiş Isıtma Terapisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.5.2 Otomatik Isı Düşürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.5.3 Otomatik Yüksek Isı Kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.5.4 Alarmlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.5.5 HEPA Filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.5.6 Tekerlek Kilitleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Simgeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Isıtma Sistemi Açıklaması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
3.1
3.2
3.3
3.4
3-1
Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Araba Montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Serum Askısı Montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Hasta Yatağına Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Montaj
Isıtma Sistemini Kullanma
4-1
4.1
Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.2
Güç Kaynağı Kablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.3
Güç Kaynağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.4
Isı Denetimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.5
Hava Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.6
Hava Destek Hortumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.7
WarmTouch™ Örtülerini Kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Düzenli Bakım
5-1
5.1
Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.2
Isıtma Sistemini Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.3
Düzenli Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Özellikler
6.1
6.2
6.3
6-1
Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Isıtma Sistemi Özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Taşıma Konteynerinde Taşıma ve Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
i
6.4
ii
Uyumluluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.1 İmalatçı Bildirimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.2 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.2.1
Elektromanyetik Yayılım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.2.2
Elektromanyetik Bağışıklık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-3
6-3
6-4
6-4
6-5
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
SECTION
Güvenlik Bilgileri
1.1
Genel Bakış
Bu kılavuz WarmTouch™ Model WT-5900 hasta ısıtma sistemi kullanımıyla ilgili
bilgiler içerir. Isıtma sistemi'i çalıştırmadan önce Operatör Kılavuzunu iyice okuyun.
Kılavuzun en son haline aşağıdaki Internet adresinden ulaşabilirsiniz:
http://www.respiratorysolutions.covidien.com
1.2
Güvenlik Bilgileri
Bu bölüm Isıtma sistemi kullanımı sırasında kullanıcıların dikkat etmesi gereken
güvenlik bilgilerini içerir.
UYARI
UYARI sembolü uyarıları tanımlar.
Uyarılar, kullanıcı veya hastanın uğrayabileceği ciddi zararlara (ölüm,
yaralanma veya olumsuz olaylar gibi) karşı kullanıcıyı uyarır.
DİKKAT
UYARI sembolü uyarıları tanımlar.
Uyarılar, kullanıcı veya hastanın uğrayabileceği ciddi zararlara (ölüm,
yaralanma veya olumsuz olaylar gibi) karşı kullanıcıyı uyarır.
NOT:
NOT sembolü notları tanımlar.
Notlar, gözden kaçırılabilecek veya atlanabilecek önemli bilgileri içerir.
Güvenlik Bilgileri
1.2.1 Uyarılar
UYARI
Olası patlama tehlikesi. Cihazı yanıcı anestezik malzemelerin bulunduğu yerlerde
kullanmayın.
UYARI
Olası elektrik çarpma tehlikesi. Elektrik çarpma riskini azaltmak için arka kasayı
çıkarmayın. Bakım yalnızca eğitimli personel tarafından yapılmalıdır.
UYARI
Olası elektrik çarpma tehlikesi. Topraklama güvenliği yalnızca, ısıtma sistemi uygun
bir elektrik prizine takılırsa başarılı olur.
UYARI
Olası yangın tehlikesi. Örtü malzemesinin lazer veya elektrocerrahi aktif elektroduyla
temasından kaçının; ani tutuşmaya neden olabilir.
UYARI
Olası yanma tehlikesi. Isının açık yaralarla doğrudan temasından kaçının. Isıtma
sistemi kullanılırken hastalardaki yaraların üzerlerinin kapatılması gerekir.
UYARI
Olası hasta yanıkları. Kritik uzaklıktaki bir artere pense takılıyken vasküler ameliyat
sırasında hastalara özen gösterin ve kullanmayı bırakmayı göz önünde bulundurun.
Isıtma sistemini iskemik uzantılara (kollara ve bacaklara) uygulamayın.
UYARI
Olası hasta yanıkları. Periferal vasküler hastalığı olan hastalarda kullanılıyorsa
dikkatli olun ve yakından izleyin.
UYARI
Isıtma sisteminde bir arızayla karşılaşırsanız kullanımı durdurun. Satış/servis
merkezinize arıza bilgisini verin. Birimin yetkeli servis elemanı tarafından onarılması
gerekir.
UYARI
Hortumu açık bırakmayın. Hortum memesini her zaman WarmTouch™ örtüsüne bağlı
tutun aksi halde termal yaralanmaya neden olabilir.
UYARI
WarmTouch™ örtüleri tek hasta kullanımı içindir.
1-2
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
Güvenlik Bilgileri
UYARI
Isıtma sistemi 3 volt/metre üzerindeki elektromanyetik alanların olduğu yerde
çalıştırılmamalıdır. Bu durum araçtaki arıza güvenlik işlevi tarafında ısıtma sisteminin
kapatılmasına neden olur.
UYARI
Manyetik rezonans görüntüleme (MRI) taraması sırasında ısıtma sistemini kullanmak
uygun değildir. Isıtma sistemi MRI görüntülerini etkileyebilir.
UYARI
Hastanın ısısını sürekli izleyin. Normal vücut ısısına ulaşıldığında hava sıcaklığını
düşürün veya terapiye ara verin.
UYARI
Hasta yeniden ısıtma bakımından yakından izlenmelidir. Vazodilasyon ve olası
hipotansiyon oluşabilir. Isıyı seçerken doğru karar vermeye özen gösterin. Doğru
ayar kullandığınız konusunda emin değilseniz bir doktorla birlikte çalışın.
UYARI
Belirtilenler dışında aksesuar ve güç kablosu kullanımı yükselen yayılıma ve/veya
azalan ısıtma sisteminin bağışıklığına neden olur.
UYARI
Isıtma sistemi hortumu hasta ile temas ederse ısı kaynaklı yaralanma oluşabilir.
UYARI
Transdermal ilaç yamaları üzerinde ısıtma sistemini kullanılması ilaç verilme hızını
arttırabilir, bu da muhtemel olarak hastaya zarar verebilir.
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
1-3
Güvenlik Bilgileri
1.2.2 Dikkat Notları
DİKKAT
Federal (ABD) yasalar doktorların siparişi üzerine veya doktorlarca satılacak ısıtma
sisteminin kullanımını kısıtlamaktadır.
DİKKAT
Isıtma sistemine bir hava filtresi takılıdır; ancak ısıtma sistemi kullanıldığında havadaki
parçacıklar fark edilebilir.
DİKKAT
Isıtma sistemi serum (IV) askısına monte edilecekse, serum askısının devrilmesini önlemek
için birimin tutma yerinin yerden en çok 76 cm (30 inç) yükseklikte olması gerekir.
DİKKAT
Isıtma sisteminde bir arızayla karşılaşırsanız kullanımı durdurun. Satış/servis merkezinize
arıza bilgisini verin. Bakım yalnızca eğitimli personel tarafından yapılmalıdır.
DİKKAT
Kurum, filtrenin ve cihaz bileşenlerinin atılmasına veya geri dönüştürülmesine veya ürünün
kullanım ömrünün bitmesine ilişkin yerel yönetim yasalarını ve geridönüşüm talimatlarını
takip etmelidir.
DİKKAT
HEPA filtresi her 2.000 saatlik çalıştırılma sonrası değiştirilmelidir. Nitelikli bir teknisyeni
gerektiren değiştirme prosedürleri için Servis Kılavuzundaki Düzenli Bakım kısmına bakın.
DİKKAT
Isıtma sistemine, aksesuarlarına, bağlantılarına, anahtarlarına, açık kasaya sıvı
püskürtmeyin, dökmeyin veya sıçratmayın.
DİKKAT
Hastanın kuru olduğundan emin olun; ısıtma sistemi etkisiz olabilir.
1-4
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
SECTION
Giriş
2.1
Genel Bakış
Bu bölüm WarmTouch™ Model WT-5900 hasta ısıtma sistemi için giriş sağlar.
2.2
Tasarlanan Kullanım
WarmTouch™ Model WT-5900 hasta ısıtma sistemi (ısıtma birimi ve örtü)
hipotermiyayı önlemek ve tedavi etmek için tasarlanmıştır. Örneğin, cerrahi müdahale
gören hastalar, ameliyat öncesi hazırlanan hastalar, hipotermi nedeniyle epidural
anestezi sırasında titremesi olan gebe kadınlar veya soğuk yoğun bakım alanlarında
rahatsız ortamda olan hastalar.
2.3
Kılavuz Erişimi
Bu kılavuzun en son baskısına aşağıdaki Internet adresinden ulaşabilirsiniz:
http://www.respiratorysolutions.covidien.com
2.4
Temel Bilgiler
Hastayı ısıtmanın, pamuk yorgandan su yatağına uzanan birçok yolu vardır. Hipotermi
oluşmasının başlıca faktörü, araştırmanın da gösterdiği gibi hastanın bulunduğu
ortamın ısısının düşük olmasıdır.1,2 Isıtma sistemi hastayı sıcak havayla sarıp deri
yoluyla ısınmasını sağlar. Amaç, normal ısıyı sağlamaktır.
Hipotermik hastanın çevresinde bu özel hava boşluğu oluşturulurken, ısındığında bile
bu durgun havanın etkin bir ısı iletici olarak çalışmadığını unutmamanız önemlidir.
Durgun hava, deri yüzeyine bitişik moleküllerin sınır tabakasını aktarılan ısıdan
koruyarak bir yalıtkan gibi davranır.
1. Morris RH, Wilkey BR. “The Effects of the Ambient Temperature on Patient Temperature During Surgery
Not Involving Body Cavities.” Anesthesiology 32:102-107, 1970.
2. Morris RH. “Influence of Ambient Temperature on Patient Temperature During Intra-abdominal Surgery.”
Annals of Surgery 173:230-233, 1971.
Giriş
Sıkıştırılmış havayla ısıtma, ısıtılmış hava moleküllerinin soğuk deri yüzeyi üzerinde akmasına
neden olur. Bu, ısı iletim aracı olarak davranan ısıtılmış moleküllerin etkin akışıdır. Isıtma
sistemiyle hava ısıtılıp, hastanın altına veya üzerine serilen hafif örtüye verilir. Örtülerin alt
tarafında, örtüden havanın çıkıp hastayı sarmasını sağlayan delikler vardır.
2.5
Güvenlikle İlgili Özellikler
Isıtma sistemi, sağlık çalışanlarının, hasta beden ısısını daha fazla denetim altına almalarını
sağlamak üzere tasarlanmıştır. Isıtma sistemi dahilinde bu gibi kullanımlara uygun olan ve güvenlik
sağlayan birçok güvenlik özellik vardır.
2.5.1 Özelleştirilmiş Isıtma Terapisi
Klinik çalışanları, her hasta için uygun ayar seçiminin sağlanmasına yardımcı olmak üzere ısıtma
terapisinin başında ısı aralığını seçer.
2.5.2 Otomatik Isı Düşürme
Isıtma sistemi 45-dakikada bir ısı düşürme özelliği sağlar. Boost (destek) Modunda, ger
45 dakikalık kullanımdan sonra vantilatör sıcaklığı otomatik olarak en yüksek sıcaklık ayarına
sıçrar. 45-dakikalık yeni bir döngüyü başlatmak için, kontrol panelindeki boost ısı ayarı seçilerek
sıcaklık yeniden Boost Moduna ayarlanabilir.
2.5.3 Otomatik Yüksek Isı Kapatma
Otomatik ısı denetleyicisi ve iki yedekleme sistemi ısının aşırı düzeylere yükselmemesini
sağlamaya yardımcı olur. Gerekli olduğunda, vantilatör çıkış sıcaklığı 47ºC ve 50ºC arasına
yükselirse kontrol sistemi otomatik olarak ısıtıcı elemanını kapatır, yanıp sönen uyarı lambasını
yakar ve duyulabilir bir alarm verir. Isıtma sistemi ısısı yaklaşık 34ºC ve 37ºC değerinin arasına
düştüğünde ısıtma sistemi ısı vermeye başlar. Kontrol sistemi bir aşırı ısınma koşulu tanımladığı
zaman sarı bir uyarı ışığı yanar.
2.5.4 Alarmlar
WarmTouch™ kontrol devresi hasta ısıtma sisteminin çalışmasını yönetir ve izler. Kontrol devresi
bir arıza koşulu ile karşılaştığı durumda, hem görsel hem de sesli alarmları kullanarak arızaları
bildirir. Görsel alarm, güç arızasının ardından gücün yeniden kazanılmasıyla ve kontrol sistemi bir
alarm koşulunu tanımladığı her zaman açılışta yanan, kontrol panelindeki sarı bir uyarı
göstergesidir. Sesli alarm, alarm koşuluna bağlı olarak kesik kesik veya sürekli olabilir. Hemen
nedenini araştırın.
WamTouch kontrol devresi iki arıza koşulu tanımlar.
1. Cihaz Açma/Güç Arızası Alarmı — Bu koşul kesik kesik bir sesli alarma ve sürekli bir görsel
alarma neden olur. Cihazı açarken ve güç arızasından sonra belirir, operatörün istenilen
sıcaklığı seçmesini ifade eder. Bir sıcaklık tuşunun seçilmesiyle, sistem alarmı iptal eder ve
vantilatör istenilen sıcaklıkta çalışır.
2. Yüksek ısı Alarmı — Bu koşul sürekli bir sesli alarma ve yanıp sönen bir görsel alarma neden
olur. Sıcaklık güvenlik sınırına yaklaşıldığında belirir ve kontrol sistemi ısıtıcıyı kapatır. Sistem
hava sıcaklığı 34ºC ve 37ºC arasındaki güvenli çalışma sıcaklığına geri döndüğünde, ısıtıcı
tekrar açılır.
Kontrol sistemi ısıtıcının tekrar güvenlik sınırını aştığını belirlerse, ısıtma sistemi bir kere daha
alarm verir. Isıtma sisteminin çalışmasını nitelikli bir servis teknisyeniyle gerçekleştirin.
Yüksek ısı arıza koşulunda sistem ısıtılırken güç arızası oluşursa ve ısıtma sistemi, yeniden
açıldığı halde hala yüksek ısı arıza koşulundaysa, sürekli bir sesli ve görsel alarm
etkinleştirilecektir. Bu örnekte, yüksek ısı arıza koşulu silinemez. Isıtma sisteminin çalışmasını
nitelikli bir servis teknisyeniyle gerçekleştirin.
2-2
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
Giriş
2.5.5 HEPA Filtresi
DİKKAT
HEPA filtresi her 2.000 saatlik çalıştırılma sonrası değiştirilmelidir. Nitelikli bir teknisyeni
gerektiren değiştirme prosedürleri için Servis Kılavuzundaki Düzenli Bakım kısmına bakın.
Sistemin Yüksek Etkili Parçacık Hava Filtresi (HEPA) 0,3-mikron boyutundaki parçacıklarda
%99,97 etkilidir.
2.5.6 Tekerlek Kilitleri
Arabaya iki tekerlek kilidi takılıdır. Tekerlek kilitleri, kullanım sırasında arabanın hareket etmesini
engeller. Araba hareket ettirildiğinde tekerlek kilitlerinin açılması gerekir. Tekerleği kilitlemek için
tekerlek kilidi kolunu aşağı bastırmanız gerekir. Tekerleğin kilidini açmak için tekerlek kilidi kolunu
yukarı kaldırmanız gerekir.
Şekil 2-1. Araba Tekerlek Kilidi
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
2-3
Giriş
2.6
Simgeler
Belirtilen simgeler Isıtma sistemi ve Isıtma sistemi etiketlemesinde kullanılan simgelerdir.
Tablo 2-1: Isıtma Ünitesindeki Simgeler
Dikkat simgesi, çalışma gerektiren belgeler
Hortumdaki havayı hastaya doğrultmayın (hortumu açık bırakma); hortumu yalnızca
ısıtma örtüleriyle kullanın.
Tehlikeli voltaj
Koruma Sınıfı I
Koruma Tipi BF
İmalat tarihi
Görsel ve sesli uyarı
2-4
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
Giriş
Tablo 2-2: Isıtma Ünitesindeki Nakliye Etiketindeki Simgeler
Güneş ışığından uzak tutun
Bu kısım yukarı gelecek şekilde dik tutun
Kırılabilir
Kuru tutun
Bağım nem kısıtlamaları: %15 - %95
Sıcaklık sınırları: -40°C - +70°C
Seri Numarası
Referans Kodu
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
2-5
Giriş
2.7
Isıtma Sistemi Açıklaması
Isıtma sistemi örtüleri hipotermiyayı önlemek ve tedavi etmek için tasarlanmıştır. Örneğin, ısıtıcı
sistemi, cerrahi müdahale gören hastalar, ameliyat öncesi hazırlanan hastalar, hipotermi nedeniyle
epidural anestezi sırasında titremesi olan gebe kadınlar veya soğuk yoğun bakım alanlarında
rahatsız ortamda olan hastalar ile kullanın.
Şekil 2-2. Ön Görünüm
1
Hortum
4
Elektrik Kablosu
2
Açma Kapatma Düğmesi
5
Saat Ölçer
3
Meme
6
Kontrol Paneli
Şekil 2-3. Kontrol Paneli Uyarı Göstergesi ve Sıcaklık Seçimi Tuşları
2-6
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
Giriş
Şekil 2-4. Arka Görünüm
1
Yüksek Isı Testi Bağlantı
Noktası
5
Filtre Kapağı
2
Talimat Etiketi
6
Yatak Kancası Bileziği
3
Vantilatör Araba Kenetleri
7
Maşalı Meme Kayışı
4
Uyarı Etiketi
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
2-7
Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır.
2-8
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
SECTION
Montaj
3.1
Genel Bakış
Bu bölüm WarmTouch™ Model WT-5900 hasta ısıtma sistemi yüklenmesiyle ilgili
bilgiler içerir.
Montaj
3.2
Araba Montajı
Isıtma sistemi, ısıtma sistemi arabasına takılarak taşınır. Üç vantilatör araba kenedinin
sıkıldığından emin olun.
Şekil 3-1. Maksimum Montaj Yüksekliği
3-2
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
Montaj
3.3
Serum Askısı Montajı
Isıtma sisteminin serum askısına tutma yeri 76 cm (30 inç) yüksekliğin üstünde olmayacak biçimde
takılması gerekir.
Şekil 3-2. Maksimum Serum Askısı Montaj Yüksekliği
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
3-3
Montaj
3.4
Hasta Yatağına Montaj
Hasta ray bağlantıları yatak raylarına 3,6 cm (1,4 inç) genişlikte takılır.
Şekil 3-3. Yatak Rayı Montajı
3-4
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
SECTION
Isıtma Sistemini Kullanma
4.1
Genel Bakış
Bu bölüm WarmTouch™ Model WT-5900 hasta ısıtma sistemi çalıştırılmasına dair
bilgi sunar.
4.2
Güç Kaynağı Kablosu
Isıtma sistemi güç kablosunu hastane tipi veya uygun şebeke çıkışına takın.
4.3
Güç Kaynağı
UYARI
Hortumu açık bırakmayın. Hortum memesini her zaman WarmTouch™
örtüsüne bağlı tutun aksi halde termal yaralanmaya neden olabilir.
UYARI
Isıtma sistemi hortumu hasta ile temas ederse ısı kaynaklı yaralanma
oluşabilir.
Isıtma Sistemini Kullanma
Güç, ısıtma sisteminin ön tarafında yer alan bir açma kapatma düğmesiyle denetlenir. İşlemi
başlatmak için Açma Kapatma düğmesini ON (Açık) konuma getirin. Kontrol panelindeki Düşük
sıcaklık ışığı yanar, Isıtma sistemi düşük sıcaklıkta hava üflemeye başlar ve güç arızası alarmı
duyulur. Alarmı iptal etmek için istenilen sıcaklık tuşuna basın.
Şekil 4-1. Düşük Isı Işığı
4.4
Isı Denetimi
UYARI
Hasta yeniden ısıtma bakımından yakından izlenmelidir. Vazodilasyon ve olası
hipotansiyon oluşabilir. Isıyı seçerken doğru karar vermeye özen gösterin. Doğru
ayar kullandığınız konusunda emin değilseniz bir doktorla birlikte çalışın.
UYARI
Transdermal ilaç yamaları üzerinde ısıtma sistemini kullanılması ilaç verilme hızını
arttırabilir, bu da muhtemel olarak hastaya zarar verebilir.
Kontrol paneli bir uyarı ışığı göstergesine ve dört manuel olarak ayarlanan sıcaklık ayarına sahiptir.
Uyarı ışığı, kontrol sisteminin bir alarm koşunu tanımladığını ve operatör tarafından bir işlem
yapılmasının gerektiğini gösterir. Her ısı ayarı hortuma girerken hava sıcaklığı ortalamasını
gösterir.
• Low (Düşük)
32°C (89,6°F)
• Medium (Orta)
38°C (100,4°F)
• High (Yüksek)
43°C (109,4°F)
• Boost (Destek)
45°C (113°F), 45 dakika için
Hızlı ısıtılması gereken ciddi hipotermi hastaları için Boost ısısı ayarını belirleyin. Hipotermiden
korunmak veya orta şiddette hipotermi tedavisi için High, Medium veya Low ısı ayarları seçeneğini
belirleyin. Seçilen ısı ışığı yanar.
4.5
Hava Filtresi
DİKKAT
HEPA filtresi her 2.000 saatlik çalıştırılma sonrası değiştirilmelidir. Nitelikli bir teknisyeni
gerektiren değiştirme prosedürleri için WT5300A Servis Kılavuzundaki Düzenli Bakım
kısmına bakın.
Isı sisteminde, 0,3-mikron parçacık boyutunda %99,97 etki gösteren HEPA filtresi vardır.
4-2
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
Isıtma Sistemini Kullanma
4.6
Hava Destek Hortumu
Örtülerine, ısıtma sistemine takılı telle güçlendirilmiş hortum aracılığıyla hava verilir.
4.7
WarmTouch™ Örtülerini Kullanma
WarmTouch örtüleri hastanın beden yapısına, cerrahi prosedürlere ve rahatlık gerekliliklerine
uyduracak boyut ve yapı yelpazesi içinde sunulur. Önerilen kullanımıyla ilgili özgün bilgiler için tüm
WarmTouch™ örtüleriyle birlikte verilen talimatları izleyin.
Yalnızca WarmTouch™ örtülerini kullanın. WarmTouch™ hasta ısıtma sisteminin performansı
yalnızca WarmTouch™ örtüleri kullanılarak değerlendirilebilir ve doğrulanabilir.
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
4-3
Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır.
4-4
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
SECTION
Düzenli Bakım
5.1
Genel Bakış
Bu bölüm WarmTouch™ Model WT-5900 hasta ısıtma sistemi bakımı, servisi ve
düzgün temizlenmesi için gerekli olan adımları açıklar.
5.2
Isıtma Sistemini Temizleme
DİKKAT
Isıtma sistemi üzerine, aksesuarlarına, bağlantılarına, anahtarlarına, açık
kasaya sıvı püskürtmeyin, dökmeyin veya sıçratmayın.
Isıtma sistemi yüzey temizliği ve dezenfeksiyonu için kurumunuzun prosedürlerini
veya aşağıda önerilen işlemleri takip edin.
5.3
•
Yüzey temizliği — Ya ticari, aşındırıcı olmayan bir temizlik malzemesi veya %70
alkol içeren solüsyonla hafifçe Isıtma sistemi yüzeyini yumuşak bir bez kullanarak
silin.
•
Dezenfeksiyon — Musluk suyuna %10 klor ağartıcı katılarak hazırlanan çözeltiyle
ıslatılan yumuşak bir bez kullanın, Isıtma sistemi yüzeyini hafifçe silin.
Düzenli Bakım
DİKKAT
Kurum, filtre ve cihaz bileşenlerinin atılması veya geri dönüştürülmesiyle ya da
kullanım ömrü biten ürünlerle ilgili yerel yönetimlerin uyguladığı yasalara ve geri
dönüşüm talimatlarına uygun hareket etmelidir.
DİKKAT
HEPA filtresi her 2.000 saatlik çalıştırılma sonrası değiştirilmelidir. Nitelikli bir
teknisyeni gerektiren değiştirme prosedürleri için Servis Kılavuzundaki Düzenli
Bakım kısmına bakın.
Düzenli Bakım
Bağımsız aşırı sıcaklık güvenlik sistemini ve art arda aşırı sıcaklık alarmını çalıştırmaya yönelik
test ve doğrulama işlemi dahil nitelikli teknisyen gerektiren düzenli bakım prosedürleri için Servis
Kılavuzundaki Düzenli Bakım kısmına bakın.
5-2
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
SECTION
Özellikler
6.1
Genel Bakış
Bu bölüm WarmTouch™ Model WT-5900 hasta ısıtma sistemi için fiziksel ve
operasyonel özellikler içerir.
Özellikler
6.2
Isıtma Sistemi Özellikleri
Tablo 6-1: Sistem Özellikleri
Isıtma Örtüsü Özellikleri
Maksimum örtü yüzeyi sıcaklığı
44°C
Vantilatör Özellikleri
Boyutlar
38 cm x 41 cm x 28 cm
(15 inç x 16 inç x 11 inç)
Ağırlık
6,8 kgs (15 lb.)
Güç Gereksinimleri
220-230 volts AC, 50/60 Hz, 6 amp
Otomatik Isı Düşürme
(Destek ve Yüksek Arası)
Sürekli kullanımda 45 dakika sonunda, vantilatör
ısıyı Destek'ten Yüksek ayara düşürür.
Güç Kaynağı Kablosu
4,26 m (14 feet)
Termal Koruma Eşiği
Termostat (iç): 47°C ila 50°C
(117°F - 122°F)
Çevre Vantilatörü
İşletim Sıcaklığı Aralığı
18°C - 28°C (64,4°F - 82,4°F)
Yüksek Isı Alarm Düzeyi
3 metrede 65 dB
Sıvı Sızıntılarına Karşı Koruma
Normal
Araba Özellikleri
6.3
Ağırlık
3,1 kg (6,8 pound)
Yükseklik
67,1 cm (26,4 inç)
En
32,3 cm (12,7 inç)
Derinlik
38,6 cm (15,2 inç)
Taşıma Konteynerinde Taşıma ve Depolama
Tablo 6-2: Nakliye Konteyneri Özellikleri
6-2
Sıcaklık:
-40ºC ila 70ºC (-40ºF ila 158ºF)
Rakım::
-390 m - 6.096 m (-1.280 ft - 20.000 ft)
Barometrik Basınç:
1.060 hPa - 500 hPa (375 mmHg - 795 mmHg)
Bağıl Nem:
%15 - %95 (yoğunlaşmayan))
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
Özellikler
6.4
Uyumluluk
Tablo 6-3: Uyumluluk Standartları
Öğe
Uyumlu Olduğu Yer
Araç sınıflandırması
IEC/EN 60601-1 2. baskı
CSA C22.2 No. 601.1 M90
UL 60601-1 1. baskı
IEC 60601-2-35: 1996
EN 60601-2-35: 1997
Koruma tipi
Sınıf I
Koruma derecesi
Tip BF - Uygulanan Parça
Çalıştırma modu
Sürekli
Elektromanyetik Uyumluluk
IEC/EN 60601-1-2 3. baskı
6.4.1 İmalatçı Bildirimi
UYARI
Belirtilenler dışında aksesuar ve kabloların kullanımı yükselen yayılıma ve/veya
azalan Isıtma sistemi bağışıklığına neden olur.
Isıtma sistemi belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma uygundur. Müşteri ve/veya Isıtma
sistemi kullanıcısı hekimin belirttiği elektromanyetik ortamda kullanıldığından emin olmalıdır.
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
6-3
Özellikler
6.4.2 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)
6.4.2.1 Elektromanyetik Yayılım
Tablo 6-4: Elektromanyetik Yayılım Kuralları
Yayılım Testi
6-4
Uyumluluk
Elektromanyetik Ortam Kılavuzu
RF yayılım
CISPR 11
Grup 1,
Sınıf A
Bu IEC CISPR 11'e göre bir sınıf A
ürünüdür ve ev ortamında kullanılmak
üzere tasarlanmamıştır. Ev ortamında
kullanıldığı takdirde, bu ekipman radyo
frekans iletişim hizmetleri için yeterli
koruma sunmayabilir. Kullanıcının
ekipmanı yeniden konumlayarak veya
yeniden yönlendirerek hafifletme
tedbirleri alması gerekebilir.
Harmonik yayılımlar
IEC/EN 61000-3-2
Yok
Voltaj dalgalanma/titreşim
yayılımları
IEC/EN 61000-3-3
Yok
Isıtma sistemi, ev sistemlerinde ve
mesken amaçlı kullanılan binalara
sağlanan genel düşük voltajlı şebekelere
doğrudan bağlı olanlar hariç her türlü
tesisatta kullanım açısından uygundur.
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
Özellikler
6.4.2.2 Elektromanyetik Bağışıklık
Bu yol gösterici bilgiler her koşul için geçerli değildir. Elektromanyetik yayılma, yapı, nesne ve
kişilerden gelen yansıma ve emmelerden etkilenir.
Tablo 6-5: Elektromanyetik Bağışıklık Kuralları
Bağışıklık Testi
EN 60601-1-2
Test Düzeyi
Uyumluluk Düzeyi
Elektromanyetik
Ortam Kılavuzu
Elektrostatik boşalma
(ESD)
IEC/EN 61000-4-2
±6 kV kontağı
±8 kV hava
±6 kV kontağı
±8 kV hava
Zeminin ahşap, beton
veya seramik karo
olması gerekir. Zemin
sentetik malzemeyle
kaplıysa, bağıl nemin
en az %30 olması
gerekir.
Elektrik hızlı geçici/
parçalanmalı bağııklık
IEC/EN 61000-4-4
Güç kaynağı hatları için
±2 kV
Giriş/çıkış hatları için
±1 kV
Güç kaynağı hatları için
±2 kV
Giriş/çıkış hatları için
±1 kV
Şebeke gücü kalitesi,
tipik ticari ve/veya
hastane ortam
kalitesidir.
Şok
IEC/EN 61000-4-5
± 1 kV diferansiyel
modu
± 2 kV ortak modu
± 1 kV diferansiyel
modu
± 2 kV ortak modu
Şebeke gücü kalitesi,
tipik ticari ve/veya
hastane ortam
kalitesidir.
Güç kaynağındaki
voltaj sapmaları, kısa
kesintiler ve voltaj
farklılıkları 
IEC/EN 61000-4-11
<%5 UT
(>%95 sapma, UT)
0,5 döngü için
<%5 UT
(>%95 sapma, UT)
0,5 döngü için
%40 UT
(%60 sapma, UT)
beş döngü için
%40 UT
(%60 sapma, UT)
beş döngü için
%70 UT
(%30 sapma, UT)
25 döngü için
%70 UT
(%30 sapma, UT)
25 döngü için
<%5 UT
(%95 sapma, UT)
beş döngü için
<%5 UT
(%95 sapma, UT)
beş döngü için
Şebeke gücü kalitesi,
tipik ticari ve/veya
hastane ortam
kalitesidir. Isıtma
sistemi kullanıcısı için
güç kesintisi sırasında
ara vermeden işlem
gerekiyorsa, Isıtma
sistemi kesintisiz güç
kaynağı veya
bataryaya bağlanması
önerilir.
Not: UT, test düzeyi
uygulama öncesi AC
şebeke voltajı.
3 A/m
3 A/m
Güç frekansı 
(50/60 Hz) manyetik
alanı 
IEC/EN 61000-4-8
Isıtma sistemi güç
frekansı manyetik
alanından uzak
tutulması veya
manyetik örtü takılması
gerekebilir. Güç
frekansı manyetik
alanının, gereken
düşük değeri sağlamak
için tasarlanan kurulum
yerinde ölçülmesi
gerekir.
Listede yer almayan en yüksek çıkış gücü ölçülen vericiler için, verici imalatçısına göre P'nin en
yüksek çıkış [watt (W) cinsinden ölçülen verici gücü] olduğu yerde ayırma mesafesini, uygun
sütundaki denklem kullanarak tahmin edin.
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
6-5
Özellikler
NOT:
Taşınabilir ve mobil RF iletişim araçları kablolar da dahil olmak üzere, verici frekansı için
uygun denklemle hesaplanmış önerilen uzaklık dışında, Isıtma sistemi parçalarının
yakınında kullanılmamalıdır.
Tablo 6-6: Önerilen Ayırma Mesafeleri
Bağışıklık Testi
EN 60601-1-2 Test
Düzeyi
Uyumluluk Düzeyi
Frequency of
Transmitter
Radyasyonlu RF
IEC/EN 61000-4-3
Yöneltilen RF
IEC/EN 61000-4-6
Ayırma Mesafesi
Eşitliği
3 V/m
80 MHz
800 MHz
10 V/m
Mesafe =
3 V/m
800 MHz
2.5 GHz
10 V/m
0,7
Mesafe = 0.7
P
800 MHz - 2,5 GHz
3 Vrms
150 kHz
80 MHz
3 Vrms
Mesafe =
Vericinin Oranlanan
En Yüksek Çıkış Gücü
(Watt)
6-6
Elektromanyetik
Ortam Kılavuzu
0,35
0.35
P
80 MHz - 800 MHz
1,2
1.2 P
150 kHz - 80 MHz
Ayırma Mesafesi (Metre)
0,010
0,120
0,035
0,070
0,100
0,380
0,110
0,220
1,000
1,200
0,350
0,700
10,000
3,800
1,120
2,210
100,000
12,000
3,500
7,000
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
Indeks
A
M
Araba montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
MRI uyarısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
D
O
Dezenfeksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Düzenli bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Olası patlama tehlikesi . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Örtülerini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otomatik isı kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Özelleştirilmiş isıtma terapisi . . . . . . . . . . . .
Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E
Elektrik çarpma tehlikesi . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Elektrik çarpmsı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
2-1
4-1
4-1
1-1
2-2
S
Serum askısı montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
T
Tek hasta kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
H
Hasta yanıkları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hasta yatağına montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hava filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hava hortumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
Patlama tehlikesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
G
Giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Güç kaynağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Güç kaynağı kablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Güvenlikle ilgili özellikler . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2
4-3
2-2
2-2
6-1
1-2
3-4
4-2
4-3
I
İmalatçı bildirimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Isı denetimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Isıtma sistemini kullanma . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
K
U
Uyarı ışığı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Y
Yangın tehlikesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yanma tehlikesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yatak rayı montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yüzey temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2
1-2
3-4
5-1
Kontrol paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6, 4-2
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
Indeks-1
Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır.
Indeks-2
WarmTouch™ Model WT-5900 Hasta Isıtma Sistemi Operatör Elkitabı
Part No. 10073353 Rev. A
COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are
U.S. and/or internationally registered trademarks of
Covidien AG.
™* Trademark of its respective owner.
Other brands are trademarks of a Covidien company.
©2011 Covidien.
Covidien llc, 
15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA.
Covidien Ireland Limited, 
IDA Business & Technology Park,Tullamore.
www.covidien.com
[T] 1-800-635-5267