1 - servis plus satış sonrası hizmetler

POLSKI ENGLISH
LC-32A47E
SHARP CORPORATION
Printed in Spain
Wydrukowano w Hiszpanii
Készült Spanyolországban
Vytištěno ve Španělsku
Vytlačené v Španielsku
Надруковано в Іспанії
Trükitud Hispaanias
Iespiests Spānijā
Išspausdinta Ispanijoje
Τυπώθηκε στην Ισπανία
İspanya’da basılmıştır
PIN
TINS-E208WJZZ
3
09P04-SP-NG
ČESKY
SLOVENSKY
УКРАЇНСЬКА
EESTI
OPERATION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI / KEZELÉSI ÚTMUTATÓ / NÁVOD K OBSLUZE /
NÁVOD NA OBSLUHU / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ / KASUTUSJUHEND / LIETOŠANAS
ROKASGRĀMATA / NAUDOJIMO INSTRUKCIJA / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / KULLANMA KILAVUZU
Polígono Industrial Can Sant Joan
Calle Sena s/n
08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS
BARCELONA (ESPAÑA)
OPERATION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
KULLANMA KILAVUZU
TÜRKÇE ΕΛΛΗΝΙΚΑ LIETUVIŠKA LATVISKI
E208WJZZ
SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A.
LCD COLOUR TELEVISION
TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU
TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU
КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З
РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ
VÄRVILINE LCD-TELER
ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)
KRĀSU TELEVIZORS
SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD
(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)
LCD RENKLİ TELEVİZYON
MAGYAR
LC-32A47E
390.0
390,0
66.2
66,2
791
123.5
123,5
699.2
699,2
DANGER:
200.0
200,0
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or
coloured black.
• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or
coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug.
Before replacing the plug cover make sure that:
• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.
• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
82
The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT:
200.0
200,0
333.5
333,5
393.8
393,8
519
56.0
56,0
575
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.
The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
or )5) and of
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut
off the mains plug and fit an appropriate type.
235.0
235,0
KULLANMA KILAVUZU
TÜRKÇE
• Bu çalıştırma kılavuzundaki resimler ve OSD (On Screen Display = Ekran Üstü Kumanda) açıklama amaçlıdır ve gerçek
işlemlerden biraz farklı olabilir.
• Fabrika ayarı “1234”dır.
• Model adının sonundaki işaretler (-BK ve vb.) TV kabininin rengini temsil etmektedir.
İçerik
İçerik ............................................................................ 1
Ticari Markalar............................................................ 1
Sayın SHARP müşterisi .............................................. 1
Birlikte verilen aksesuarlar ........................................ 1
Önemli Güvenlik Tedbirleri ......................................... 2
Hızlı rehber .................................................................. 2
Stant ünitesinin takılması ....................................... 2
TV (Önden görünüş) .............................................. 2
TV (Arkadan görünüş) ........................................... 3
Televizyonun Ayarlanması ...................................... 3
Uzaktan kumanda ünitesi ...................................... 4
Pillerin takılması..................................................... 4
Elektriğin açılması.................................................. 5
Standby modu ...................................................... 5
Otomatik ön kurulum ............................................ 5
Program listesini kullanarak ................................... 5
Uzaktan kumanda ünitesinin kullanılması ............... 5
Harici ekipmanların kullanımı .................................... 6
Menü işlemleri ............................................................ 7
MENÜ nedir? ........................................................ 7
Resim menüsü ...................................................... 8
Ses menüsü.......................................................... 8
Güç Kontrolü menüsü ........................................... 9
Ayar menüsü......................................................... 9
Seçenek menüsü ................................................ 12
Kullanışlı özellikler .................................................... 12
GENİŞ EKRAN .................................................... 12
Seyrederken görüntüyü dondurma ...................... 13
Teletekst işlevi ..................................................... 13
Ses modu seçimi ................................................ 13
Ek ................................................................................14
Sorun Giderme ................................................... 14
Özellikler ............................................................. 15
İsteğe bağlı aksesuar .......................................... 15
Bilgisayar uyum tablosu ...................................... 15
Kullanım ömrü sonunda elden çıkarma................ 16
Ticari Markalar
• “HDMI, HDMI logosu ve Yüksek Tanımlı Multimedya Arayüzü, HDMI Licencing LLC’nin ticari markaları veya tescilli
ticari markalarıdır.”
• “HD ready” Logosu EICTA’nın ticari markasıdır.
Sayın SHARP müşterisi
SHARP LCD renkli TV ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ürününüzü güvenli biçimde ve yıllarca
sorunsuz olarak çalıştırmak için, lütfen bu ürünü kullanmadan önce Önemli Güvenlik Tedbirleri bölümünü
dikkatlice okuyunuz.
Birlikte verilen aksesuarlar
Uzaktan kumanda
ünitesi (g1)
AC kablosu (g1)
Stant ünitesi (g1)
Ürün boyutu bazı ülkelerde
değişmektedir.
• “AA” boyutlu pil (g2) … Sayfa 4
Sayfa 3
Sayfa 2
TÜRKÇE
Sayfa 4 ve 5
• Kullanım kılavuzu (Bu yayın)
1
Önemli Güvenlik Tedbirleri
• Temizlik—Ürünü temizlemeden önce AC kablosunu AC çıkışından çıkarın. Ürünü temizlemek için nemli bir bez kullanın. Sıvı veya
aerosol şeklindeki temizleyicileri kullanmayın.
• Su ve nem—Ürünü küvet, lavabo, eviye, çamaşır leğeni, yüzme havuzu gibi suya yakın yerlerde ve nemli zeminlerde kullanmayın.
• Bu ürünün üzerine vazo veya başka su içeren kap koymayın. Su, ürünün üzerine dökülerek yangına veya elektrik çarpmasına neden
olabilir.
• Stant-Ürünü dengesiz bir tekerlekli sehpa, stant, sehpa veya masaya yerleştirmeyin. Bunu yaptığınız takdirde,
ürün düşerek ciddi kişisel yaralanmalara neden olabileceği gibi hasar da görebilir. Sadece üretici tarafından
önerilen veya ürünle birlikte satılan bir tekerlekli sehpa, sehpa, destek veya masa kullanın. Ürünü duvara
monte ederken, üreticinin talimatlarını izlediğinizden emin olun. Sadece üretici tarafından tavsiye edilen montaj
donanımlarını kullanın.
• Tekerlekli bir sehpanın üzerine yerleştirilen ürünün yerini değiştirirken, son derece dikkatli bir biçimde taşıyın.
Ani duruşlar, aşırı güç uygulama ve engebeli yer yüzeyi ürünün tekerlekli sehpadan düşmesine neden olabilir.
• Havalandırma-Kabindeki havalandırma delikleri veya diğer açıklıklar havalandırma amacıyla tasarlanmıştır. Bu
havalandırma deliklerini ve açıklıkların önünü kapatmayın veya örtmeyin, çünkü yetersiz havalandırma aşırı ısınmaya
ve/veya ürünün kullanım ömrünün azalmasına neden olabilir. Ürünü bir yatağın, kanepenin, halının veya benzer
bir yüzeyin üzerine koymayın, çünkü bu eşyalar havalandırma deliklerini kapatabilir. Bu ürün ankastre montaj için
tasarlanmamıştır; gerekli havalandırmayı sağlamadan veya üreticinin talimatlarını izlemeden, ürünü kitaplık veya
bölme gibi kapalı bir yere yerleştirmeyin.
• Bu üründe kullanılan LCD panel camdan yapılmıştır. Bu nedenle, ürün düşürüldüğünde veya darbeye maruz
kaldığında kırılabilir. LCD panel kırılırsa, kırılan camdan dolayı yaralanmamak için dikkatli olun.
• Isı kaynakları—Ürünü radyatörler, ısıtıcılar, sobalar ve diğer ısı üreten cihazlar gibi ısı kaynaklarından (amplifikatörler
dahil) uzak tutun.
• Yangını önlemek için, TV setinin üzerine veya yanına asla herhangi bir türde mum veya açık alevli bir eşya koymayın.
• Yangın veya şok tehlikesini önlemek için, AC kablosunu TV setinin veya başka ağır parçaların altına koymayın.
• Ardıl görüntü kalmasına neden olacağından hareketsiz bir resmi uzun süre görüntülemeyin.
• Ana fiş bağlı kaldığı sürece her zaman elektrik tüketimi mevcuttur.
• Servis işlemi—Ürüne kendiniz servis işlemi yapmaya çalışmayın. Kapakları söktüğünüzde yüksek voltaja ve
başka tehlikeli koşullara maruz kalabilirsiniz. Servis işlemini yapması için nitelikli bir personel çağırın.
LCD panel size ince resim ayrıntılarını gösteren çok yüksek teknolojili bir üründür.
Son derece yüksek piksel sayısına bağlı olarak ekranda zaman zaman sabit mavi, yeşil veya kırmızı nokta şeklinde,
aktif olmayan birkaç piksel görünebilir. Bu ürün özelliklerinde bulunmaktadır ve kusur değildir.
TV’yi taşırken alınacak tedbirler
Televizyonu daima iki kişi, iki elini kullanarak taşımalıdır ve ekrandan bastırmamaya özen gösterilmelidir.
UYARI:
Bu bir A Sınıfı üründür. Ev ortamında bu ürün radyo dalgası parazitlenmelerine yol açabilir ve bu durumda kullanıcının
yeterli önlemleri alması gerekebilir.
Hızlı rehber
Stant ünitesinin takılması
İşlemi yapmadan önce, TV’yi yatıracağınız yüzeye
yastık koyun. Bu hasar görmesini önleyecektir.
Standı takmadan (veya sökmeden) önce, AC kablosunu
AC INPUT terminalinden çıkarın.
1
3
Stant ünitesinin altına dört vida takın
ve sıkın (2).
TV ile birlikte dört vidanın temin
edildiğini doğrulayın.
Vidalar (m4)
2
Stant ünitesini TV'nin altındaki destek
ayağına yerleştirin (1).
ÖN
NOT
• Stant ünitesini sökmek için, bu adımların tersini izleyin.
• Bu ürün ile birlikte tornavida temin edilmemektedir.
TV (Önden görünüş)
OPC sensörü
Uzaktan kumanda sensörü
2
B (Bekleme/Açık) göstergesi
Hızlı rehber
TV (Arkadan görünüş)
14
6
7
1
2
3
5
6
7
8
4
13
5
15
1
2
3
4
12
9
10
8
9
10
11
12
13
14
15
a (Güç) düğmesi
MENU düğmesi
b (GİRDİ KAYNAĞI) düğmesi
Pr/s Program (kanal)
düğmeleri
ik/l Ses düğmeleri
SERVICE jakı
EXT6 (ANALOGUE RGB/
AUDIO) terminalleri*
EXT5 terminalleri
OUTPUT (AUDIO) terminalleri
EXT4 (COMPONENT/AUDIO)
terminalleri
EXT3 (RGB) terminali
EXT2 (HDMI) terminali
EXT1 (HDMI) terminali
Anten terminali
AC INPUT terminali
11
NOT
• EXT6'daki 3.5 mm çaplı jak, bir HDMI-DVI dönüşüm adaptörü/kablosu kullanılırken Ses sinyalini girmek için kullanılmaktadır. Bunu
kullanırken, “HDMI Ayarı” menüsündeki “Ses Seçimi” kısmında “Analog”u seçin (Sayfa 11).
• “HDMI Ayarı” menüsünde “Ses Seçimi”te “Analog” seçildiğinde bilgisayardan bir ses sinyali alınamaz.
• SERVICE jakı yalnızca yetkili servis personeli tarafından kullanılabilir. Lütfen jaka hiçbir şey bağlamayın.
Televizyonun Ayarlanması
TV’yi AC çıkışına yakın
bir yere yerleştirin
ve elektrik prizini
ulaşılabilecek bir
mesafede tutun.
Standart DIN45325 fişi (IEC 169-2)
75 q koaksiyel kablo
AC kablosu
*
Ürün boyutu bazı ülkelerde
değişmektedir.
AC kablosu, ferrit çekirdekli veya ferrit çekirdeksiz olarak temin edilmektedir. Bu tiplerin ikisi de gereksiz elektrik dalgası emisyonlarına veya
parazitlenmeye yol açmamaktadır.
TV’nin duvara monte edilmesi
• Bu TV duvara sadece SHARP’dan alınabilen duvara montaj desteği ile monte edilmelidir (Sayfa 15). Başka duvara montaj
desteklerinin kullanılması dengesiz bir montaja ve ciddi yaralanmalara neden olabilir.
• Renkli LCD TV’nin montajı özel beceri gerektirmektedir ve sadece nitelikli servis personeli tarafından yapılmalıdır. Müşteriler
kendi kendilerine yapmaya çalışmamalıdır. Yanlış montajdan veya kazaya veya yaralanmaya yol açan montajdan SHARP
sorumlu değildir.
• TV’yi duvara monte etmek için isteğe bağlı bir destek kullanmak hakkında nitelikli servis personelinden bilgi alabilirsiniz.
AN-37AG5 duvara montaj desteğini kullanırken
TV’yi duvara monte ederken duvar montaj desteğindeki kazılı işareti kullanarak TV ekranının merkezini kontrol edebilirsiniz.
TV ekranının merkezi duvar desteğindeki “A” işaretinin 24,5 mm üstündedir.
3
Hızlı rehber
Uzaktan kumanda ünitesi
1
B (Bekleme/Açık) göstergesi
Bekleme moduna geçin veya
elektriği açın (Sayfa 5).
2
p (Ekran bilgileri)
(Sayfa 13)
3
2 (Sesi modu)
Çok katlı bir ses modu seçer
(Sayfa 13).
4
0–9
TV modunda kanalı ayarlayın.
Teletext modunda sayfayı
ayarlayın.
A (Geriye Dönüş)
Daha önce seçilen kanala veya
harici girdiye geri dönmeyi sağlar.
5
6
f (GENİŞ EKRAN)
Bir geniş mod seçin (Sayfa 12).
7
Z (Dondur)
Ekranda hareketli bir görüntüğü
dondurmak için basın (Sayfa 13).
8
OK
“MENÜ” ekranındaki bir komutu
yerine getirir.
TV: Program listesini görüntüler
(Sayfa 5).
9
END
“MENÜ” ekranından çıkar.
0 Renk (Kırmızı/Yeşil/Sarı/Mavi)
TELETEKST: Bir sayfa seçer
(Sayfa 13).
1
14
Y e (Sessiz)
Sesi açar ve kapatır.
2
15
U ik/l (Ses)
ik Sesi yükseltir.
il Sesi azaltır.
16
I Pr/s
TV: Kanal seçer.
External: TV moduna geçer.
TELETEKST: Sonraki/önceki
sayfaya geçer.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
E 1 (Alt sayfa)
(Sayfa 13)
Q m (Teletekst)
TELETEKST modunu seçer
(Sayfa 13).
R SLEEP
Otomatik kapanmayı çalıştırır
(en fazla 2 saat 30 dakikaya
kadar 30 dakikalık sürelerle
ayarlanmaktadır) ve kapatır.
W 3 (Beklet)
(Sayfa 13)
T AV MODE
Bir video ayarı seçer (Sayfa 8).
O b (GİRDİ KAYNAĞI)
Bir girdi kaynağı seçer (TV, EXT1,
EXT2, EXT3, EXT4, EXT5, EXT6)
(Sayfa 6).
P PC
Doğruca PC terminalini seçer.
A MENU
“MENÜ” ekranını görüntüler
(Sayfa 7).
S a/b/c/d (İmleç)
Ayar ekranında istenen öğeyi
seçer.
D RETURN
Önceki “MENÜ” ekranına geri
dönmeyi sağlar.
F [ (Teletekst Altyazısı)
TV/External: Altyazıları açar ve
kapatır (Sayfa 13).
G k (Gizli Teleteksti ortaya
çıkarır)
(Sayfa 13)
H v (Üst/Alt/Tam)
Teletekst görüntüsünü Üst, Alt veya
Tam konuma geçirin (Sayfa 13).
Pillerin takılması
Uzaktan kumandayı ilk kez kullanmadan önce temin edilen iki “AA” boyutlu pili takın. Piller tükendiğinde ve uzaktan
kumanda çalışmamaya başladığında, pilleri yeni “AA” boyutlu pillerle değiştirin.
1
2
Pil kapağını açın.
Birlikte verilen iki “AA” boyutlu pili takın.
• Pilleri pil bölmesinde (e) ve (f) işaretlerine denk gelen
terminallere yerleştirin.
3
Pil kapağını kapatın.
DİKKAT
Pillerin yanlış kullanılması kimyasal sızıntıya veya patlamaya yol açabilir. Aşağıdaki talimatları mutlaka izleyin.
• Farklı tiplerdeki pilleri birlikte kullanmayın. Farklı tiplerdeki piller farklı özelliklere sahiptir.
• Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. Eski ve yeni pillerin birlikte kullanılması yeni pillerin ömrünü azaltabilir veya eski pillerde kimyasal
sızıntıya yol açabilir.
• Pilleri aşınır aşınmaz değiştirin. Pillerden kaynaklanan kimyasal sızıntı ciltte döküntüye neden olabilir. Kimyasal sızıntıya rastlarsanız, bir
bezle iyice silin.
• Bu ürünle birlikte verilen piller depolama koşullarına bağlı olarak daha kısa ortalama kullanım ömrüne sahip olabilir.
• Uzaktan kumanda ünitesini uzun bir süre kullanmayacaksanız, pillerini çıkarın.
4
Hızlı rehber
Bu ayardan sonra, otomatik arama şu sırayla başlar:
Elektriğin açılması
1
2
3
4
TV'deki a veya uzaktan kumandadaki B düğmesine
basın.
Standby modu
TV açıkken uzaktan kumandada B düğmesine basın.
• TV, standby moduna geçer ve ekrandaki görüntü kaybolur.
• TV'deki B göstergesi yeşilden kırmızıya dönüşür.
• TV'nin elektriğini tamamen kapatmak için AC kablosunu AC
prizinden çekin. Ancak başka türlü bir talimat verilmedikçe AC
kabloyu prizden çekmeyin.
Ekran durumu göstergesi
Kapalı
Güç kapalı
Kırmızı
TV standby modunda.
Yeşil
TV açık.
Otomatik arama sırasında hiçbir şey yapmanıza gerek yoktur.
Kurulum menüsü kaybolur ve 1. kanaldaki programı
seyretmeye başlayabilirsiniz.
Program listesini kullanarak
Ayrıca 0–9 rakam düğmelerini veya Pr/s düğmelerini
kullanmak yerine arzu ettiğiniz kanalı program listesinden
seçebilirsiniz.
NOT
• Bu TV’yi uzun bir süre kullanmayacaksanız, AC kablosunu AC
çıkışından mutlaka çıkarın.
• a kapalıyken bile küçük bir miktar elektrik tüketilir.
Otomatik ön kurulum
1
2
TV satın alındıktan sonra ilk kez açıldığında, otomatik
ön kurulum sihirbazı görünür. Dil, ülke ve kanalları arka
arkaya işlemlerle otomatik olarak ayarlayabilirsiniz.
NOT
• Otomatik ön kurulum sihirbazı görünür. Otomatik ön kurulum
tamamlanmadığında (örn. Birkaç dakika kullanılmadıktan sonra
menü ekranı kaybolduğunda, elektrik kapandğında, vb.), “Ayar”
menüsünde “Otomatik Kurulum”ı (Sayfa 9) deneyin.
• RETURN düğmesine basıldığında otomatik ön kurulum durur.
1
Program otomatik arama
Otomatik etiketleme
Otomatik sıralama
Önceden ayarlanmış yükleme
OSD lisanının ayarlanması.
3
Başka hiçbir menü ekranı görünmediği
sırada OK düğmesine basın (Bir harici giriş
kaynağının seçildiği durumlar hariç).
Ayarlamak istediğiniz kanalı seçmek için a/b
düğmesine ve ardından OK düğmesine basın.
Program listesinden çıkmak için END
düğmesine basın.
Uzaktan kumanda ünitesinin
kullanılması
Uzaktan kumanda ünitesini uzaktan kumanda sensörüne
doğru tutarak kullanın. Uzaktan kumanda ünitesiyle sensör
arasındaki nesneler düzgün çalışmasını engelleyebilir.
1 Ekranda listelenenler arasında
istenen lisanı seçmek için a/b/c/d
düğmelerine basın.
2 Ayarı girmek için OK'e basın.
2
EV
30°
Uzaktan kumanda sensörü
MAĞAZA
TV’yi kullanacağınız yeri seçmek için c/d
düğmelerine basın ve ardından OK
düğmesine basın.
• EV: “AV MODU” ayarı için “STANDART” varsayılan
değerdir.
• MAĞAZA: “AV MODU” ayarı için “DİNAMİK (Sabitlenmiş)”
varsayılan değerdir. “AV MODU” değiştirilmişse, TV’den
veya uzaktan kumanda ünitesinden 30 dakika süresince
hiçbir sinyal alınmazsa TV otomatik olarak “DİNAMİK
(Sabitlenmiş)” konumuna geri döner.
3
5m
30°
TV’nin yerinin seçilmesi.
Ülke veya bölgenin ayarlanması.
1 Ekranda listelenenler arasında
istenen lisanı seçmek için a/b/c/d
düğmelerine basın.
2 Ayarı girmek için OK'e basın.
Uzaktan kumanda ünitesiyle ilgili
uyarılar
• Uzaktan kumanda ünitesini darbeye maruz bırakmayın.
Ayrıca, uzaktan kumanda ünitesini sıvılara maruz bırakmayın ve
yüksek neme sahip ortamlara koymayın.
• Uzaktan kumanda ünitesini doğrudan güneş ışığına maruz kalabileceği
yerlere koymayın. Isı ünitenin deforme olmasına neden olabilir.
• TV’nin uzaktan kumanda sensörü doğrudan güneş ışığı veya
güçlü aydınlatma altındaysa uzaktan kumanda ünitesi düzgün
çalışmayabilir. Böyle durumlarda, aydınlatmanın veya TV’nin
açısını değiştirin veya uzaktan kumanda ünitesini uzaktan
kumanda sensörüne yaklaştırarak kullanın.
• Aynı anda otomatik arama programı başlar.
5
Harici ekipmanların kullanımı
Girdi kaynağının ayarlanması
Harici kaynak görüntülerini seyredebilmek için uzaktan kumandaki veya TV'deki b düğmesini kullanarak girdi kaynağını
seçin.
Donanım
VCR
Kablo
Terminaller
SCART kablosu*
EXT3
HDMI-DVI dönüştürme adaptörü/kablosu*
EXT1
EXT6
EXT2
Dekoder
VCR
DVD oynatıcı
ø 3,5 mm stereo mini jaklı kablo*
Oyun konsolu
HDMI belgeli kablo*
EXT1
Bileşen kablosu*
EXT4
Kamera
SES kablosu*
Kompozit video kablosu*
EXT5
SES kablosu*
PC
RGB kablosu*
EXT6
ø 3,5 mm stereo mini jaklı kablo*
RGB DVI dönüşüm kablosu*
ø 3,5 mm stereo mini jaklı kablo*
NOT
• * ile işaretli kablolar ticari olarak satılan parçalardır.
• EXT1 (HDMI), EXT2 (HDMI) girdi olarak seçildiğinde EXT3'ten TV-OUT çıkışı alınmamaktadır.
• EXT6'daki 3.5 mm çaplı jak, bir HDMI-DVI dönüşüm adaptörü/kablosu kullanılırken Ses sinyalini girmek için kullanılmaktadır. Bunu
kullanırken, “HDMI Ayarı” menüsündeki “Ses Seçimi” kısmında “Analog”u seçin (Sayfa 11).
• “HDMI Ayarı” menüsünde “Ses Seçimi”te “Analog” seçildiğinde bilgisayardan bir ses sinyali alınamaz.
• Bir HDMI-DVI dönüştürme kablosu HDMI terminaline bağlandığında, görüntü net biçimde görüntülenmeyebilir.
• Dekoderin TV’den sinyal alması gerektiği durumlarda, “Program Ayarı” menüsünde “Elle Ayar” kısmında “Dekoder”i “EXT3” olarak
seçtiğinizden emin olun (Sayfa 10).
• Bilgisayar girdi terminalleri DDC2B uyumludur.
• Bir bilgisayara bağlantı yaparken, doğru girdi sinyali tipi otomatik olarak algılanır.
6
Menü işlemleri
MENÜ nedir?
• TV ayarlarını yapmak için OSD’nin açılması gerekir. Ayar için kullanılan OSD “MENÜ” olarak adlandırılır.
• “MENÜ” çeşitli ayarları ve ayarları etkinleştirir.
• “MENÜ” uzaktan kumanda ünitesi ile kullanılabilir.
Ortak işlemler
1
2
MENÜ Ekranının
görüntülenmesi
Bir öğe seçin
MENU'ye basınca “MENÜ” ekranı
görüntülenir.
Resim
İstediğiniz menüyü seçmek/ayarlamak
ve istediğiniz öğeyi arzu edilen seviyeye
ayarlamak için a/b/c/d düğmelerine
ve ardından OK düğmesine basın.
Ses
AV MODU
[STANDART]
OPC
[Kapalı]
Arka Işık
[+6]
–8
+8
Kontrast
[+30]
0
+40
Parlaklık
[0]
–30
+30
Renk
[0]
–30
+30
Ton
[0]
–30
+30
Keskinlik
[0]
0
+10
Önceki “MENÜ” sayfasına dönmek için
RETURN düğmesine basın.
E MENÜ’de seçim yapma
Renk Isısı
Sıfırlama
Opsiyon
Sadece Ses
DNR
[Kapalı]
[CVBS]
Girdi Seçimi
3
[Otomatik]
Renk sis.
E Seçim seçenekleri
MENÜ ekranından
çıkın
Tamamlanmadan önce END
düğmesine basarsanız “MENÜ”
ekranından çıkılır.
EV
MAĞAZA
NOT
• “MENÜ” seçenekleri seçili girdi modlarında değişir, ancak çalışma prosedürleri aynıdır.
• Bu kullanma kılavuzundaki ekranlar açıklama amaçlıdır (bazıları büyütülmüş, diğerleri küçültülmüştür) ve gerçek ekranlardan biraz farklı olabilir.
• 4 işaretinin bulunduğu öğeler bazı nedenlerden dolayı seçilemez.
Uzaktan kumanda ünitesini kullanmadan çalıştırma
Bu işlev ulaşabileceğiniz bir yerde uzaktan kumanda
ünitesi yoksa kullanışlıdır.
1
2
3
MENU'ye basınca “MENÜ”
ekranı görüntülenir.
Öğeyi seçmek için a/b
düğmelerinin yerine Pr/s düğmelerine
veya c/d düğmelerinin yerine ik/l
düğmelerine basın.
Ayarı tamamlamak için b düğmesine basın.
Rehber Ekranı Hakkında
Ekranın altındaki Rehber Ekranı OSD ile yapılan işlemleri
gösterir.
: Seçım
: Gırış
: Gerı
: Son
Yukarıdaki çubuk uzaktan kumanda ünitesi için çalıştırma
rehberidir. Çubuk her menü ayar ekranına uygun olarak
değişir.
NOT
• TV birkaç saniye boyunca başıboş bırakılırsa “MENÜ” ekranı kaybolur.
7
Menü işlemleri
Resim menüsü
Renk Isısı
En iyi beyaz görüntüyü vermek için renk ısısını ayarlar.
AV MODU
Öğe
“AV MODU” odanın aydınlığı, izlenen programın tipi veya
harici donanımdan alınan görüntü girdisi gibi etkenlere
bağlı olarak değişebilen sistem ortamına en iyi uyumun
sağlanması için aralarından seçilmek üzere birkaç
görüntüleme seçeneği sunar.
Öğe
DİNAMİK (Sabitlenmiş): Spor programlarını
izlemek için yüksek kontrastı vurgulayan net
görüntü için kullanılır (“Resim” ve “Ses” ayarları
yapılamaz).
DİNAMİK: Spor programlarını izlemek için yüksek
kontrastı vurgulayan net görüntü için kullanılır.
STANDART: Normal aydınlıktaki bir odadaki yüksek
tanımlı görüntü için kullanılır.
FİLM: Bir filmi karanlık bir odada izlemek için
kullanılır.
OYUN: Video oyunlarını oynarken kullanılır.
KULLANICI: Ayarları istediğiniz gibi
kişiselleştirmenizi sağlar. Her girdi kaynağı için
modu ayarlayabilirsiniz.
PC*: Bilgisayar için kullanılır.
NOT
• Ayrıca uzaktan kumandada AV MODE üğmesine basarak “AV
MODU”nu seçebilirsiniz.
• * ile işaretli öğe sadece “GİRDİ KAYNAĞI” menüsünden yalnızca
“EXT6” seçildiğinde kullanılabilir.
AV MODU
Bu seçenek “Resim” menüsünde “AV MODU”nu başlatır
(Bu sayfadaki sol sütuna bakınız).
Ses ayarları
Ses kalitesini aşağıdaki ayarlarla tercihinize göre
ayarlayabilirsiniz.
Seçilebilir
öğeler
c düğmesi
d düğmesi
Tiz
Daha zayıf tiz için kullanılır
Daha güçlü tiz için kullanılır
Bas
Daha zayıf bas için kullanılır
Daha güçlü bas için kullanılır
Balans
Sağ hoparlörün sesini kısar
Sol hoparlörün sesini kısar
Bu işlev gerçek canlı sesin keyfini çıkarmanızı sağlar.
Ekran parlaklığını otomatik olarak ayarlar.
Öğe
Oto. Ses
Kapalı: Parlaklık “Arka Işık”ta ayarlı değerde sabittir.
Açık: Otomatik olarak ayarlar.
Açık(Ekran): Ekranın parlaklığını ayarlarken ekranın
üzerindeki OPC etkisini gösterir.
NOT
• “Açık”a ayarlıyken, TV ortamdaki ışığı algılar ve arka ışık
parlaklığını otomatik olarak ayarlar. Hiçbir nesnenin OPC
sensörünü engellemediğinden emin olun, yoksa bu ortamdaki
ışığın algılanabilmesini etkileyebilir.
Resim ayarları
Resmi aşağıdaki resim ayarlarıyla tercihinize göre ayarlar.
Seçilebilir öğeler
c düğmesi
d düğmesi
Arka Işık
Ekran kararır
Kontrast
Daha az kontrast için
Daha fazla kontrast için
Parlaklık
Daha az parlaklık için
Daha fazla parlaklık için
Ekran aydınlanır
Renk
Daha az renk yoğunluğu için
Daha fazla renk yoğunluğu için
Ton
Cilt tonları morumsu olur
Cilt tonları yeşilimsi olur
Keskinlik
Daha az keskinlik için
Daha fazla keskinlik için
8
Ses menüsü
Surround
OPC
Seçilebilir
öğeler
Yüksek: Mavimsi tonlu beyaz.
Orta-Yüksek: “Yüksek” ve “Orta” arasındaki ara
ton.
Orta: Doğal ton.
Orta-Alçak: “Orta” ve “Düşük” arasındaki ara ton.
Düşük: Kırmızımsı tonlu beyaz.
Farklı ses kaynakları bazen, örneğin bir program ve
bunun reklam aralarında olduğu gibi farklı ses düzeylerine
sahip olabilir. Otomatik Ses Kontrolü (Oto. Ses) düzeyleri
eşitleyerek bu sorunu azaltır.
Temiz Ses
Bu işlev daha fazla netlik için konuşmayı arka plan
görüntüsü karşısında baskın hale getirir. Müzik kaynakları
için tavsiye edilmez.
Menü işlemleri
Güç Kontrolü menüsü
1
“MENÜ” > “Ayar” > “Program Ayarı”
seçeneğine gidin.
“Çocuk Kilidi” altında önceden bir PIN
ayarladıysanız, o pin numarasını girin.
Off Sinyali yok
“Etkili Kıl”e ayarlıyken, 15 dakika boyunca hiç sinyal girişi
yoksa TV otomatik olarak standby moduna geçer.
• TV standby moduna geçmeden beş dakika önce, kalan süre
dakikada bir gösterilir.
• PIN ayarı için sayfa 10’a bakın.
2
“Otomatik Arama”, “Elle Ayar”, “Ayıkla”
veya “Program Silme” seçeneklerini
seçmek için a/b düğmesine ve
ardından OK düğmesine basın.
NOT
• Bir TV programı sona erdiğinde bu fonksiyon çalışmayabilir.
Off İşlemi yok
TV, ayarladığınız zaman aralığı boyunca (“30dk.” veya
“3sa.”) hiçbir işlem yapılmazsa otomatik olarak standby
moduna geçer.
• TV standby moduna geçmeden beş dakika önce, kalan süre
dakikada bir gösterilir.
Ayarlandığında, TV kendi kendine standby moduna
geçecektir.
Program Ayarındaki Adım 1 ve 2'yi
tekrarlayın.
“Evet”i seçmek için c/d düğmelerine
basın ve ardından OK’ye basın.
2
Açıklama
Kapalı
•
•
Güç yönetimi yok.
Fabrika ayarı.
Mod 1
•
Sekiz dakika boyunca herhangi bir sinyal girişi
olmazsa TV standby moduna geçer.
Bilgisayarı tekrar kullanmaya başlasanız ve tekrar
sinyal girişi olsa bile TV standby modda kalır.
TV'deki a veya uzaktan kumandadaki B düğmesine
basılarak TV tekrar açılır (Sayfa 5).
•
•
Mod 2
Aşağıdaki prosedürü uygulayarak TV kanallarını otomatik
olarak ayarlayabilir ve indirebilirsiniz. Bu, “Otomatik
Kurulum”da program otomatik aramadan önceden
ayarlanmış yüklemeye gerçekleştirilen ile aynı fonksiyondur.
1
Güç Yönetimi
Öğe
Otomatik Arama
•
•
•
Sekiz saniye boyunca herhangi bir sinyal girişi olmazsa
TV standby moduna geçer.
Bilgisayarı tekrar kullanmaya başlasanız ve tekrar
sinyal girişi olursa TV tekrar çalışmaya başlar.
TV'deki a veya uzaktan kumandadaki B düğmesine
basılarak TV tekrar açılır (Sayfa 5).
1
2
3
4
Elle Ayar
Bazı kanal öğelerini elle ayarlayabilirsiniz.
1
Ayar menüsü
2
Otomatik Kurulum
3
Program Ayarındaki Adım 1 ve 2'yi
tekrarlayın.
“Evet”i seçmek için c/d düğmelerine
basın ve ardından OK’ye basın.
Düzenlemek istediğiniz kanalı seçmek
için a/b/c/d ve ardından OK
düğmesine basın.
Önceden ayarlanan kanalları kurduktan sonra da
“Otomatik Kurulum”u tekrar başlatabilirsiniz.
1
“MENÜ” > “Ayar” > “Otomatik Kurulum”
seçeneğine gidin.
“Çocuk Kilidi” altında önceden bir PIN
ayarladıysanız, o pin numarasını girin.
• PIN ayarı için sayfa 10’a bakın.
2
3
“Evet”i seçmek için c/d düğmelerine
basın ve ardından OK’ye basın.
TV'nin dilini, yerini ve ülkesini Otomatik
ön kurulum'daki ile aynı şekilde
ayarlayabilirsiniz. Sayfa 5’deki 1'den 3'e
kadar olan adımları izleyin.
Program Ayarı
Bu kısımda analog TV kanallarının elle ayarlanması
anlatılmaktadır.
Program otomatik arama
Otomatik etiketleme
Otomatik sıralama
Önceden ayarlanmış yükleme
• Seçilen kanalın bilgileri görüntülenir.
4
Ayarlamak istediğiniz kanalı seçmek
için a/b düğmesine ve ardından OK
düğmesine basın.
Seçmek veya ayarlamak için a/b/c/d
düğmelerine basın.
5
NOT
• “Program Ayarı” menüsünde “Elle Ayar”dan çıktığınızda, o menüdeki
bilgileri değiştirirseniz, önceden ayarlanmış yükleme otomatik olarak çalışır.
İnce
Frekansı istediğiniz pozisyona ayarlayabilirsiniz.
NOT
• Arka plan resmini referans olarak kontrol ederek ayarlayın.
• Frekansı ayarlamak için c/d düğmelerine basmak yerine 0–9
sayısal düğmeleri ile doğrudan frekansı girerek ayarlayabilirsiniz.
ÖRNEK
• 179,25 MHz: 1 s 7 s 9 s 2 s 5 düğmelerine basın.
• 49,25 MHz: 4 s 9 s 2 s 5 s OK düğmelerine basın.
9
Menü işlemleri
Renk sis.
Almak üzere optimum renk sistemlerini seçin (“Otomatik”,
“PAL”, “SECAM”).
Ses sistemi (Yayın sistemi)
Almak üzere optimum ses sistemlerini (Yayın sistemleri)
seçin (“B/G”, “D/K”, “I”).
Etiket
Bir TV kanalı Ağ Adını gönderirse, “Otomatik Kurulum”
bilgiyi algılar ve bu bilgiye bir ad verir. Ancak, kanal
adlarını ayrı ayrı değiştirebilirsiniz.
1
Elle Ayardaki 1'den 4'e kadar olan adımları
tekrarlayın.
Kanalın yeni adında kullanılacak herbir
karakteri seçmek için a/b/c/d ve
ardından OK düğmesine basın.
Ad tamamen yazılana kadar 2. adımı tekrar
edin.
2
3
• Ad beş veya daha az karakterden oluşabilir.
• Kanal adı beş karakterden daha kısaysa, kanal adını
belirlemek için “SON” seçeneğini seçin ve sonra OK
düğmesine basın.
Atla
Pr/s düğmesi kullanıldığında, görüntü TV’den
izlenirken seçili olsa bile “Atla” seçeneği “Açık”a ayarlı
kanallar atlanır.
Dekoder
TV’ye bir dekoder bağlarken “EXT3”ü seçmeniz gerekir.
Program Silme
Kanallar ayrı ayrı silinebilir.
1
2
3
• Açılır bir mesaj penceresi görüntülenir.
4
5
Kilit
Herhangi bir kanalın izlenmesini engelleyebilirsiniz.
NOT
• Bir PIN kodu belirlemek için “Çocuk Kilidi” bölümüne bakın.
• Bir kanal için “Kilit” “Açık”a ayarlıyken, “Çocuk kilidi devreye
sokuldu.” mesajı görüntülenir ve kanalın görüntüsü ve sesi
engellenir.
• “Çocuk kilidi devreye sokuldu.” mesajı görüntülenirken OK
düğmesien basıldığında PIN giriş penceresi görüntülenir. Doğru
PIN’in girilmesi cihaz kapatılana kadar “Çocuk Kilidi”ni geçici
olarak kaldırır.
Seçilen kanalı silmek amacıyla “Evet”i
seçmek için c/d düğmesine basın
ve ardından OK düğmesine basın.
Sonraki tüm kanallar yukarı taşınır.
İstediğiniz tüm kanallar silinene kadar
3. ve 4. adımları tekrar edin.
Çocuk Kilidi
Belli ayarların yanlışlıkla değiştirilmesini önlemek için bir
PIN kodu kullanmanızı sağlar.
PIN’in Değiştirilmesi
1
NOT
• Fabrika ayarı “Kapalı”dır.
Program Ayarındaki Adım 1 ve 2'yi
tekrarlayın.
“Evet”i seçmek için c/d düğmelerine
basın ve ardından OK’ye basın.
Silmek istediğiniz kanalı seçmek
için a/b/c/d ve ardından OK
düğmesine basın.
2
3
“MENÜ” > “Ayar” > “Çocuk Kilidi”
seçeneğine gidin.
0–9 sayısal düğmelerini kullanarak dört
basamaklı PIN kodunu girin.
Onaylamak için aynı dört basamaklı
rakamı 2. adımdaki gibi girin.
• “Sistem PIN i başarı ile değiştirildi” mesajı görüntülenir.
NOT
• Kilitli bir kanalı görüntülemek için PIN'i girmelisiniz. Kilitli bir
kanalı seçtiğinizde, açılır bir PIN mesajı görüntülenir. PIN giriş
penceresini görüntülemek için OK düğmesine basın.
PIN’in Sıfırlanması
PIN kodunuzu, fabrika ayarı olan “1234”e sıfırlamanızı sağlar.
Ayıkla
Kanal pozisyonları serbestçe ayıklanabilir.
1
2
3
4
5
Program Ayarındaki Adım 1 ve 2'yi
tekrarlayın.
“Evet”i seçmek için c/d düğmelerine
basın ve ardından OK’ye basın.
Düzenlemek istediğiniz kanalı seçmek için
a/b/c/d ve ardından OK düğmesine basın.
Düzenlemek istediğiniz kanalı seçmek için
a/b/c/d ve ardından OK düğmesine basın.
İstediğiniz tüm kanallar sıralanana kadar 3.
ve 4. adımları tekrar edin.
10
1
2
3
4
PIN'in Değiştirilmesi Adım 1'i tekrarlayın.
PIN’i Girin.
“Sıfırlama”yı seçmek için a/b
düğmelerine basın ve ardından OK
düğmesine basın.
“Evet”i seçmek için c/d düğmelerine
basın ve ardından OK’ye basın.
NOT
• Tedbir olarak, PIN kodunuzu bu kullanım kılavuzunun arkasına
not edin, kesin ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.
• PIN kodunuzu kaybederseniz veya unutursanız, mevcut
PIN ayarını, fabrika ayarı olan “1234”e sıfırlamak için
sayfa 14'e bakınız.
Menü işlemleri
Girdi Etiketi
HDMI Ayarı
Her girdi kaynağını özel bir açıklama ile etiketleyebilirsiniz.
HDMI (Yüksek Tanımlı Multimedya Arayüzü) terminali seçimi.
1
1
İstediğiniz girdi kaynağını seçmek için b
düğmesine basın.
“MENÜ” > “Ayar” > “Girdi Etiketi”
seçeneğine gidin.
Kanalın yeni adında kullanılacak herbir
karakteri seçmek için a/b/c/d ve
ardından OK düğmesine basın.
Etiket tamamen yazılana kadar 3. adımı
tekrar edin ve sonra OK düğmesine basın.
2
3
4
• Etiket altı veya daha az karakterden oluşabilir.
• Kanal adı beş karakterden daha kısaysa, kanal
adını belirlemek için “SON” seçeneğini seçin ve
sonra OK düğmesine basın.
Bir HDMI donanımının görüntülerini
seyredebilmek için uzaktan kumanda
ünitesinde veya TV'de b düğmesini
kullanarak “GİRDİ KAYNAĞI” menüsünde
“EXT1” veya “EXT2”yi seçin .
“MENÜ” > “Ayar” > “HDMI Ayarı”
seçeneğine gidin.
2
• “HDMI Ayarı” sadece “GİRDİ KAYNAĞI” menüsünden
“EXT1” veya “EXT2” seçildiğinde kullanılabilir.
Ayarlamak istediğiniz kanalı seçmek için a/b
düğmesine ve ardından OK düğmesine basın.
Düzenlemek istediğiniz kanalı seçmek için
a/b/c/d ve ardından OK düğmesine
basın.
3
4
NOT
• Girdi kaynağı “TV” ise etiketi değiştiremezsiniz.
Pozisyon
HDMI Ayar
öğeleri
RGB/
YCbCr 4:4:4/
YCbCr 4:2:2
HDMI terminalinden gelen video sinyali
tipini seçin.
Renk Matrisi*
ITU601/
ITU709
Girdi RGB sinyali olduğunda iç renk
alanı dönüştürme yöntemini seçin.
Dinamik
Menzil*
Normal/
Geliştirilmiş
Sinyal şiddeti aralığını seçin. Genellikle,
“Normal”i seçin.
Otomatik
İzleme
Etkisiz Kıl/Etkili
Kıl
Bir HDMI sinyali dahil olmak üzere sinyal
tanımaya dayalı “GENİŞ EKRAN” modu
kullanıp kullanmayacağınızı ayarlayın.
Ses Seçimi**
Dijital/Analog
HDMI terminali üzerinden ses sinyali için
“Dijital”i seçin. AUDIO jakı üzerinden ses
sinyali için “Analog”u seçin.
Öğe
NOT
• Ayarlar her girdi kaynağı için ayrı olarak kaydedilir.
• Girdi sinyalinin tipine bağlı olarak, bir pozisyon ayarı bulunmayabilir.
WSS (Geniş Ekran Sinyal Tipi)
“WSS” farklı resim boyutları arasında otomatik geçişi sağlar.
NOT
• Bir görüntü uygun resim boyutuna geçmezse “GENİŞ EKRAN”
modunu kullanın. Yayın sinyalinin “WSS” bilgisi içermediği
durumlarda, işlev etkinse bile çalışmaz.
4:3 Modu
“WSS” sinyali “Normal” veya “Panorama” arasında seçim
yapmanızı sağlayan 4:3 otomatik geçiş özelliğine sahiptir.
Öğe
Normal: 4:3 veya 16:9 en boy oranını koruyan
normal aralık.
Panorama: Yan çubuklar olmadan geniş görüntü.
WSS sinyalli 4:3 ekran
4:3 modu
4:3 modu
“Normal”
“Panorama”
Açıklama
Sinyal Tipi*
Bir resmin yatay ve dikey pozisyonunun ayarlanması için
kullanılır.
Y-Poz.: Görüntüyü sağa veya sola hareket ettirerek ortalar.
D-Poz.: Görüntüyü yukarıya veya aşağıya doğru
hareket ettirerek ortalar.
Seçilebilir
öğeler
NOT
• Sinyal tipi için harici cihazınızın kullanım kılavuzuna bakın.
• Harici cihazın sinyal girdisi türüne bağlı olarak * işaretli öğeler
silik gri olabilir (4 ile).
• ** işaretli öğe yalnızca “EXT1” seçili olduğunda kullanılabilir.
• “HDMI Ayarı” menüsünde “Ses Seçimi”te “Analog” seçildiğinde
bilgisayardan bir ses sinyali alınamaz.
İnce Senkronizasyon
Normal olarak, TV otomatik olarak PC'dengelen
görüntü pozisyonlarını ayarlar (“Auto Sync.” (Oto. Senk.)
fonksiyonu). Bazı durumlarda, görüntüyü en uygun hale
getirmek için elle ayar yapmak gerekebilir.
Öğe
Y-Poz.: Görüntüyü sağa veya sola hareket ettirerek
ortalar.
D-Poz.: Görüntüyü yukarıya veya aşağıya doğru
hareket ettirerek ortalar.
Saat: Görüntü dikey şeritler görünecek şekilde
titreşirse ayarlanır.
Faz: Karakterlerin kontrastı düşükse veya görüntü
titreşirse ayarlanır.
NOT
• Görüntü pozisyonunu ayarlamanız gerekirse, bilgisiyaranızı
kullanarak pozisyonu ayarlayın.
11
Menü işlemleri
XGA Modu
DNR (Dijital Parazit Azaltımı)
Bilgisiyar girdisi bir XGA sinyali olduğunda resim
çözünürlüğünü ayarlamak için aşağıda listelenen üç girdi
sinyalinden birini seçebilirsiniz.
1024 g 768
Daha net bir görüntü üretir (“Kapalı”, “Yüksek”, “Düşük”).
Girdi Seçimi
Harici cihazın sinyal tipini ayarlamak için kullanılır.
1280 g 768
1360 g 768
NOT
• Grafik kartına bağlı olarak “1360 g 768” çözünürlükleri düzgün
görüntülenmeyebilir.
Lisan
“Ayar” menüsünden bir lisan seçebilirsiniz. Ayar ekranında
istediğiniz lisanı seçin.
Girdi kaynağı
EXT3
Sinyal tipi
Y/C, CVBS, RGB
NOT
• Hiç (renkli) görüntü gösterilmezse, başka bir sinyal tipine
geçmeyi deneyin.
• Sinyal tipi için harici cihazın kullanım kılavuzuna bakın.
• “TV”, “EXT1”, “EXT2”, “EXT4”, “EXT5” ve “EXT6” “Girdi
Seçimi”nde görüntülenmemektedir.
Renk sis.
Seçenek menüsü
Renk sistemini ekrandaki görüntüye uyumlu bir sistemle
değiştirebilirsiniz. (“Otomatik”, “PAL”, “SECAM”,
“NTSC3.58”, “NTSC4.43”, “PAL-60”).
Sadece Ses
NOT
Bir programda müzik dinlerken, TV’yi kapatıp sadece
sesin keyfini çıkarabilirsiniz.
Öğe
Kapalı: Hem ekrandaki görüntüler ve hem de ses verilir.
Açık: Ses ekran görüntüsü olmadan verilir.
• Fabrika ayarı “Otomatik”tir.
• “Otomatik” seçiliyse, her kanalın renk sistemi otomatik olarak
ayarlanır. Görüntü net biçimde görünmüyorsa, başka bir renk
sistemi (örn. “PAL”, “SECAM”) seçin.
• “NTSC3.58”, “NTSC4.43” ve “PAL-60” TV ayar modunda
seçilemez.
Kullanışlı özellikler
GENİŞ EKRAN
Resim boyutunu seçebilirsiniz. Seçilebilir resim boyutu
alınan sinyalin tipiyle birlikte değişir.
NOT
• PC girişini ayarlamadan önce PC'yi bağlayın (Sayfa 6).
Elle Seçim
1
Normal: 4:3 standart resimler için kullanılır. Her iki
tarafta birer yan çubuk görünür.
Zoom 14:9: 14:9 sinemaskop resimler için kullanılır.
Her tarafta ince bir yan çubuk görünür ve bazı
programlarda üstte ve altta çubuklar görebilirsiniz.
Panorama: Bu modda, resim ekranın her tarafına
doğru genişletilir.
Ful: 16:9 sıkıştırılmış resimler için kullanılır.
Sinema 16:9: 16:9 sinemaskop resimler için kullanılır. Bazı
programları izlerken üstte ve altta çubuklar görünebilir.
Sinema 14:9: 14:9 sinemaskop resimler için
kullanılır. Bazı programları izlerken üstte ve altta
çubuklar görünebilir.
Öğe (HD [Yüksek Tanımlı] sinyaller için)
Ful: Ekrandan taşan bir görüntü verir. Ekranı her
yönden kırpar.
Öğe (PC için)
Normal: Bir tam ekran görüntüsünde orijinal en boy
oranını korur.
Ful: Görüntü ekranı tamamen doldurur.
12
f düğmesine basın.
• “GENİŞ EKRAN” modu menüsü görüntülenir.
• Menü o anda alınan video sinyalinin tipi için seçilebilir
“GENİŞ EKRAN” modu seçeneklerini listeler.
Öğe (SD [Standart Tanımlı] sinyaller için)
2
“GENİŞ EKRAN” modu menüsü
görüntülenirken f veya a/b
düğmesine basın.
• Siz seçenekleri açıp kapadıkça, her biri hemen ekranda
gösterilir. OK düğmesine basmaya gerek yoktur.
Otomatik Seçim
“Ayar” menüsünde “WSS” ve “4:3 Modu” seçeneklerini
seçerseniz, optimum “GENİŞ EKRAN” modu, “WSS”
bilgisi içeren her yayın, VCR veya DVD oynatıcı/kaydedici
için otomatik olarak seçilir.
“WSS” menüsü
Otomatik Seçimi etkinleştirmek için “Ayar” menüsünde
“WSS”i “Açık” olarak ayarlayın (Sayfa 11).
“4:3 Modu” menüsü
Geniş ekran türünü ayarlamak için “4:3 Modu”
menüsünde “Normal” veya “Panorama”yı seçin (Sayfa 11).
NOT
• Sinyalin “WSS” bilgisi içermediği durumlarda, “WSS” seçeneği
etkinleştirilmiş olsa bile Otomatik Seçim çalışmaz.
Kullanışlı özellikler
Seyrederken görüntüyü dondurma
Saat ekranı
Teletekst yayınlarında yer alan saat bilgisini görüntüleyebilirsiniz.
Seyretmekte olduğunuz hareketli görüntüden bir
çerçeveyi yakalayarak dondurmayı sağlamaktadır.
1
1
2
Z düğmesine basın.
• Hareketli bir görüntüden bir çerçeveyi yakalar.
2
İşlevi iptal etmek için Z düğmesine
basın.
Teletekst bilgisi sunan Bir TV kanalı
seçin (Saat bilgisi otomatik olarak alınır).
p düğmesine basın. Kanal ekranı TV’de
görünür.
Kanal ekranının ekranda görüntülendiği
birkaç saniye içinde p düğmesine
tekrar basın.
3
NOT
• Hareketsiz görüntü 30 dakika sonra otomatik olarak kapanır.
Zaman bilgisi, birkaç saniye kanal ekranının
altında görüntülenecektir.
Teletekst işlevi
Teletekst nedir?
Teletekst özel donanımlı TV’lere bilgi ve eğlence sayfaları
yayını yapar. TV’niz Teletekst sinyali yayınlarını bir TV ağı
aracılığıyla alır ve görüntülemeniz için grafiksel bir biçimde
deşifre eder. Haberler, hava durumu ve spor bilgileri,
borsa fiyatları ve program fragmanları çok sayıdaki
mevcut hizmetlerin arasındadır.
Teletekstin açılması/kapatılması
1
2
3
Teletekst programı sunan bir TV kanalı
veya harici kaynak seçin.
Teleteksti görüntülemek için m
düğmesine basın.
Telekteksti sağdaki ekranda, normal
görüntüyü soldakinde görüntülemek
için m düğmesine tekrar basın.
• m düğmesine her basışınızda ekran aşağıda gösterildiği
gibi değişir.
TELETEKST
TELETEKST
• Teletekst sinyali olmayan bir programı seçerseniz,
“Teletex mevcut değil.” mesajı görüntülenir.
• Teletekst sinyali mevcut değilse diğer modlar sırasında
aynı mesaj görüntülenir.
4
TV kanalını değiştirseniz bile, yukarıdaki
2. ve 3. adımlarla saat bilgisini
görüntüleyebilirsiniz.
NOT
• Televizon kapatıldıktan sonra zaman ekranı hafızaya alınmaz.
Televizyonu tekrar açtığınızda 1'den 4'e kadar olan adımları
tekrarlayın.
• Başarılı bir şekilde alınırsa, saat bilgisi MENU düğmesine
basıldığında ekranın sağ üst köşesinde görünür.
Düğme fonksiyonları
Düğmeler
Açıklama
Pr/s
Sayfa numarasını arttırın veya azaltın.
Renk (Kırmızı/
Yeşil/Sarı/Mavi)
Ekranın altında renkli parantez içinde görüntülenen
sayfaların bir grubunu veya bloğunu uzaktan kumanda
ünitesinin üzerindeki ilgili Renkli (Kırmızı/Yeşil/Sarı/
Mavi) düğmeye basarak seçin.
0–9
0–9 arası sayısal düğmeleri kullanarak doğrudan
100’den 899’a kadar bir sayfa seçin.
v (Üst/Alt/Tam)
Teletekst görüntüsünü Üst, Alt veya Tam konuma geçirin.
k (Gizli Teleteksti
ortaya çıkarır)
Bir kısa sınavın cevabı gibi gizli bilgileri ortaya çıkarın
veya gizleyin.
3 (Beklet)
Teletekst sayfalarının güncellenmesini otomatik olarak
durdurur veya bekletme modunu kaldırır.
[ (Teletekst
Altyazısı)
Altyazıyı görüntüleyin veya altyazı ekranından çıkın.
• Hizmet altyazı bilgisi içermiyorsa altyazı görüntülenmez.
1 (Alt sayfa)
Alt sayfaları ortaya çıkarın veya gizleyin.
• Kırmızı düğme: Önceki alt sayfaya geçin.
• Yeşil düğme: Sonraki alt sayfaya geçin.
• Bu iki düğme ekranda k ve l simgeleriyle gösterilir.
NOT
• Seçili sinyal tipi “RGB” ise, teletekst çalışmaz (Sayfa 11).
Ses modu seçimi
2 düğmesine her basışınızda mod aşağıdaki tablolarda gösterildiği gibi değişir.
NICAM TV yayınları seçimi
A2 TV yayınları seçimi
Sinyal
Seçilebilir öğeler
Sinyal
Seçilebilir öğeler
Stereo
NICAM STEREO, MONO
Stereo
STEREO, MONO
İki dilli
NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB,
MONO
İki dilli
CH A, CH B, CH AB
Tek kulaklıklı
MONO
Tek kulaklıklı
NICAM MONO, MONO
NOT
• Hiçbir sinyal girdisi yokken, ses modu “MONO” ibaresini gösterir.
13
Ek
Sorun Giderme
Sorun
Olası Çözüm
• Elektrik yok.
• Uzaktan kumanda ünitesindeki B düğmesine basıp basmadığınızı kontrol edin (Sayfa 5).
TV’nin üzerindeki gösterge kırmızıya dönerse B düğmesine basın.
• AC kablosu takılı mı? (Sayfa 3)
• TV'deki a düğmesine basıp basmadığınızı kontrol edin (Sayfa 5).
• TV çalıştırılamıyor.
• Yıldırım, statik elektrik vs. gibi dış etkiler cihazın düzgün çalışmamasına neden olabilir. Bu
durumda, TV’yi ilk kez kapattıktan veya AC kablosunu söküp bir veya iki dakika sonra yeniden
taktıktan sonra çalıştırın.
• Uzaktan kumanda ünitesi
çalışmıyor.
•
•
•
•
• Resim kesik durumda.
• Görüntü pozisyonu doğru mu? (Sayfa 11)
• Resim boyutu gibi ekran modu ayarları (4:3 Modu/WSS) doğru yapılmış mı? (Sayfa 11)
• Garip renk, silik renk veya koyu
renk veya renk düzensizliği.
•
•
•
•
• Güç birden kapandı.
• TV’nin iç sıcaklığı yükseldi.
Havalandırma deliğini kapatan nesne varsa, kaldırın veya bu deliği temizleyin.
• Güç kontrol ayarını kontrol edin (Sayfa 9).
• Otomatik kapanma açık mı? Bu ayar “Kapalı” konuma gelene kadar uzaktan kumandanın
SLEEP düğmesine basın.
• Resim yok.
•
•
•
•
•
•
•
• Ses yok.
• Ses çok mu düşük? (Sayfa 3 ve 4)
• Uzaktan kumanda ünitesindeki e düğmesine basıp basmadığınızı kontrol edin (Sayfa 4).
• “HDMI Ayarı” menüsünde “Ses Seçimi” ayarını kontrol edin. HDMI-DVI dönüştürme adaptörü/kablosu
kullanırken “Analog”u seçin. Bir bilgisayardan bir ses sinyali almak istiyorsanız “Dijital”i seçin (Sayfa 11).
• TV’den bazen çıtırtılar geliyor.
• Bu arıza değildir. Bu, kabin biraz genleştiğinde ve sıcaklık değişimlerine bağlı olarak
büzüştüğünde olur. Bu TV’nin performansını etkilemez.
Pillerin kutupları (e, f) doğru biçimde yerleştirilmiş mi? (Sayfa 4)
Piller aşınmış mı? (Yeni pillerle değiştirin.)
Cihazı güçlü veya flüoresan aydınlatma altında mı kullanıyorsunuz?
Flüoresan ışığı uzaktan kumandaya mı yansıyor?
Resim tonunu ayarlayın (Sayfa 8).
Oda çok aydınlık mı? Resim çok aydınlık bir odada karanlık görünebilir.
Renk sistemi ayarını kontrol edin (Sayfa 10 ve 12).
“HDMI Sistemi” ayarını kontrol edin (Sayfa 11).
Diğer bileşenlerle bağlantılar doğru mu? (Sayfa 6)
Girdi sinyalinin tipi bağlantıdan sonra doğru seçilmiş mi? (Pages 11 and 12)
Doğru girdi kaynağı seçilmiş mi? (Sayfa 6)
Uyumsuz bir sinyal girişi var mı? (Sayfa 15)
Resim ayarı doğru mu? (Sayfa 8)
Anten düzgün bağlanmış mı? (Sayfa 3)
“Sadece Ses” “Açık” olarak seçilmiş mi? (Sayfa 12)
Yüksek ve düşük sıcaklık değerlerine sahip ortamlarda kullanıma ilişkin uyarılar
• Ünite düşük sıcaklığa sahip bir yerde kullanılırken (örn. oda, ofis), resim iz bırakabilir veya biraz geç gelebilir. Bu
arıza değildir ve sıcaklık normale döndüğünde ünite eski haline döner.
• Ünite’yi sıcak veya soğuk bir yerde bırakmayın. Ayrıca, kabinin deforme olmasına veya LCD panelin arızalanmasına
neden olabileceğinden üniteyi doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı bir yerde veya bir ısıtıcının yanında bırakmayın.
• Depolama sıcaklığı: l20°C ila e60°C.
PIN'İN SIFIRLANMASI İLE İLGİLİ ÖNEMLİ NOT
Çocukların okumasını önlemek için aşağıdaki talimatı kullanım kılavuzundan ayrı bir yerde saklamanızı öneririz. Bu
kullanım kılavuzu birden fazla lisanda yazıldığı için aynı işlemi her lisan için uygulamanızı öneririz. Gelecekte başvurmak
için güvenli bir yerde saklayınız.
1
2
“MENÜ” > “Ayar” > “Çocuk Kilidi” seçeneğine gidin (Sayfa 10).
Mevcut PIN'i iptal etmek için “3001” yazın.
• PIN, fabrika ayarı “1234”e sıfırlanır.
14
Ek
Özellikler
Öğe
32o LCD RENKLİ TV, Model: LC-32A47E
LCD panel
32o İleri Düzey Süper Görünüm ve SİYAH TFT LCD
Çözünürlük
1.049.088 piksel (1.366 g 768)
Video Renk Sistemi
PAL/SECAM/NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL 60
TV İşlevi
TV-Standart
CCIR (B/G, I, D/K)
Kanal alımı
VHF/UHF
E2–E69ch, I21–I69ch, IR A–IR Jch
CATV
Hiper bant, S1–S41 kn
TV Ayar Sistemi
Otomatik Ön Ayar 99 kn, Otomatik Etiket, Otomatik Ayıklama
STEREO/İKİ DİLLİ
NICAM/A2
Görünme açıları
H : 176°, V : 176°
Ses amplifikatörü
10W g 2
Hoparlör
(100 mm g 35 mm) g 2
Terminaller
Anten
UHF/VHF 75 q Din tipi
EXT1
HDMI (EXT6'da Ø 3,5 mm jak da seçilebilir.)
EXT2
HDMI
EXT3
SCART (AV girdisi, Y/C girdisi, RGB girdisi, TV çıktısı)
EXT4
Ses girişi, Bileşen girişi
EXT5
RCA pimi (AV girdisi)
EXT6
Ø 3,5 mm jak (Ses girişi), 15 pin mini D-sub (Bilgisayar)
ÇIKIŞ
RCA pimi (Ses)
Elektrik İhtiyacı
AC 220–240 V, 50 Hz
Güç Tüketimi
90 W (0,9 W Standby) (Metod IEC60107)
Ağırlık
10,0 kg (yalnız ekran), 11,0 kg (Ekran ve stant)
Çalışma sıcaklığı
0°C ila e40°C
• Sürekli gelişim politikamızın bir parçası olarak SHARP önceden haber vermeden ürüne ilişkin tasarım ve özellik değişikliği yapma hakkını
saklı tutar. Performans özelliği rakamları üretim birimlerine ait nominal değeri göstermektedir. Bağımsız birimlerde bu değerlerden bazı
sapmalar olabilir.
NOT
• Boyutsal çizimler için arka kapağın içine bakın.
EEE Yönetmeliğine Uygundur
İsteğe bağlı aksesuar
Renkli LCD TV için listelenen isteğe bağlı aksesuarlar piyasada bulunmaktadır. Lütfen en yakın mağazadan alınız.
• Yakın gelecekte ilave isteğe bağlı aksesuarlar da piyasaya sürülecektir. Satın alırken, uyumluluk için en yeni kataloğu okuyup bulunabilirliğini
kontrol edin.
Parça adı
Parça numarası
Duvar montaj desteği
AN-37AG5
Bilgisayar uyum tablosu
Çözünürlük
Yatay
Frekans
Dikey
Frekans
VESA
Standardı
VGA
640 g 480
31,5 kHz
60 Hz
✓
SVGA
800 g 600
37,9 kHz
60 Hz
✓
XGA
1024 g 768
48,4 kHz
60 Hz
✓
WXGA
1280 g 768
47,7 kHz
60 Hz
✓
WXGA
1360 g 768
47,7 kHz
60 Hz
✓
VGA, SVGA, XGA ve WXGA International Business
Machines Corporation şirketinin tescilli markalarıdır.
NOT
• Bu TV’nin yalnızca sınırlı bilgisayar uyumluluğu vardır, düzgün
çalışma sadece video kartı tam olarak VESA 60Hz standardına
uygunsa garanti edilebilir. Bu standarttan sapmalar resimde
bozulmalara neden olur.
• Grafik kartına bağlı olarak 1360 g 768 çözünürlükleri düzgün
görüntülenmeyebilir.
15
Kullanım ömrü sonunda elden çıkarma
A. Kullanıcılar için Elden Çıkarma hakkında Bilgiler (özel meskenler)
1. Avrupa Birliği’nde
Dikkat: Bu ekipmanı elden çıkarmak istiyorsanız, normal bir çöp kutusu kullanmayın.
Dikkat: Ürününün
bu simgeyle
işaretlenmiştir.
Bu elektrikli
ve elektronik
ürünlerin genel
mesken atıklarıyla
karıştırılmaması
gerektiği anlamına
gelmektedir. Bu
ürünler için ayrı bir
toplama sistemi
mevcuttur.
Kullanılmış elektrikli ve elektronik ekipmanlar ayrı olarak ve kullanılmış elektrikli ve elektronik
ekipmanların düzgün biçimde işlenmesini, kazanılmasını ve geri dönüşümünü gerektiren yasal
düzenlemelere uygun olarak işlenmelidir.
Üye devletlerin uygulamasının ardından, AB devletlerindeki özel mesken sakinleri kullanılmış
elektrikli ve elektronik ekipmanlarını belirtilen toplama tesislerine ücretsiz olarak* atabilirler.
Bazı ülkelerde* yerel bayileriniz de benzer yeni bir ürün almanız halinde eski ürününüzü ücretsiz
olarak geri alabilirler.
*) Daha fazla ayrıntı için lütfen bölgenizdeki makamlarla irtibata geçin.
Kullanılmış elektrikli veya elektronik ekipmanınızın pili veya aküsü varsa, bunları önceden yerel
gerekliliklere uygun olarak elden çıkarın.
Bu ürünü düzgün biçimde elden çıkararak atığın gerekli işlemlerden, kazanımdan ve geri
dönüşümden geçmesine ve böylece aksi takdirde uygun olmayan atık işleme nedeniyle baş
gösterecek çevreye ve insan sağlığına yapacağı potansiyel olumsuz etkilerin önlenmesine katkı
sağlayacaksınız.
2. AB dışındaki diğer ülkelerde
Bu ürünü atmak istiyorsanız, lütfen yerel makamlara danışın ve doğru elden çıkarma yöntemini
öğrenin.
İsviçre için: Yeni bir ürün almasanız bile kullanılmış elektrikli ve elektronik ekipmanlarınızı ücretsiz
olarak bayiinize geri verebilirsiniz. Diğer toplama tesisleri www.swico.ch veya www.sens.ch
sitelerinin ana sayfalarında listelenmektedir.
B. Ticari Kullanıcılar için Elden Çıkarma hakkında Bilgiler
1. Avrupa Birliği’nde
Bu ürünü ticari amaçlarla kullandıysanız ve atmak istiyorsanız:
Ürünün geri alınmasıyla ilgili olarak bilgi almak üzere SHARP bayiinize başvurun. Geri alma ve
geri dönüşümden kaynaklanan ücretler uygulanabilir. Küçük ürünler (ve küçük miktarlar) yerel
toplama tesisleri tarafından geri alınabilir.
İspanya için: Kullanılmış ürünlerinizin geri alınması için kurulmuş olan toplama sistemine veya
yerel makamlara başvurun.
2. AB dışındaki diğer ülkelerde
Bu ürünü atmak istiyorsanız, lütfen yerel makamlara danışın ve doğru elden çıkarma yöntemini
öğrenin.
Bu ürünle birlikte verilen pil cıva izleri taşımaktadır.
AB için: Bu çarpı işaretli çöp kutusu kullanılmış pillerin genel mesken çöplerinin arasına
konulamayacağı anlamına gelmektedir! Kullanılmış piller için yasaya uygun olarak işleme ve
geri dönüşümü sağlamak için ayrı bir toplama sistemi bulunmaktadır. Toplama ve geri dönüşüm
planları hakkındaki ayrıntılar için yerel makamlarınıza danışınız.
İsviçre için: Kullanılmış piller satış noktasına iade edilmelidir.
AB dışındaki diğer ülkeler için: Kullanılmış pillerin atılması için doğru yöntemi öğrenmek üzere
ayrıntılar için yerel makamlarınıza danışınız.
16
390.0
390,0
66.2
66,2
791
123.5
123,5
699.2
699,2
DANGER:
200.0
200,0
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or
coloured black.
• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or
coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug.
Before replacing the plug cover make sure that:
• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.
• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
82
The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT:
200.0
200,0
333.5
333,5
393.8
393,8
519
56.0
56,0
575
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.
The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
or )5) and of
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut
off the mains plug and fit an appropriate type.
235.0
235,0
POLSKI ENGLISH
LC-32A47E
SHARP CORPORATION
Printed in Spain
Wydrukowano w Hiszpanii
Készült Spanyolországban
Vytištěno ve Španělsku
Vytlačené v Španielsku
Надруковано в Іспанії
Trükitud Hispaanias
Iespiests Spānijā
Išspausdinta Ispanijoje
Τυπώθηκε στην Ισπανία
İspanya’da basılmıştır
PIN
TINS-E208WJZZ
3
09P04-SP-NG
ČESKY
SLOVENSKY
УКРАЇНСЬКА
EESTI
OPERATION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI / KEZELÉSI ÚTMUTATÓ / NÁVOD K OBSLUZE /
NÁVOD NA OBSLUHU / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ / KASUTUSJUHEND / LIETOŠANAS
ROKASGRĀMATA / NAUDOJIMO INSTRUKCIJA / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / KULLANMA KILAVUZU
Polígono Industrial Can Sant Joan
Calle Sena s/n
08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS
BARCELONA (ESPAÑA)
OPERATION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
KULLANMA KILAVUZU
TÜRKÇE ΕΛΛΗΝΙΚΑ LIETUVIŠKA LATVISKI
E208WJZZ
SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A.
LCD COLOUR TELEVISION
TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU
TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU
КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З
РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ
VÄRVILINE LCD-TELER
ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)
KRĀSU TELEVIZORS
SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD
(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)
LCD RENKLİ TELEVİZYON
MAGYAR
LC-32A47E