Birleşik Arap Emirlikleri Kültür, Gençlik ve Toplumsal Kalkınma

Birleşik Arap Emirlikleri
Kültür, Gençlik ve Toplumsal Kalkınma Bakanlığı
BÜRDE ÖDÜLÜ
DOKUZUNCU DÖNEM
1432 - 2011
Daha geniş bilgi aşağıdaki telefon ve adreslerden edinilebilir :
Kültür Gençlik ve Toplumsal Kalkınma Bakanlığı, Nahda Caddesi /Dubai.
Tlf: +97142617744 + 338
fax: +97142611058
e-mail adresi: [email protected] Web sitesi : www.burda.ae
P.O.Box: 17779 Dubai / B.A.E.
1
ÖDÜL HAKKINDA ÖZET BİLGİ
1. BirleĢik Arap Emirlikleri Kültür Gençlik ve Toplumsal Kalkınma Bakanlığı,
1425 Hicri / 2004 miladi yılından beri Mevlid-i Nebevi kutlamaları
kapsamında her yıl Bürde yarıĢmasını düzenlemektedir.
2. Bakanlık, bu ödüllü yarıĢmayı her yıl Ġslam dünyasında mevlid-i
Nebeviye yakıĢır bir Ģekilde yapmak için çaba göstermekte ve Mevlid-i
Nebevi ve Resulullah (S.A.V.)’in hayatını kapsayan çesitli yarıĢmalarda,
dereceye girenleri ödüllendirmektedir.
3. Bürde, bir Ģiir yarıĢması olarak, Resulullah (S.A.V.) ’i ve O’nun siret-i
seniyyesini övgüyle anlatan, Nabati veya fasih bir dille hazırlanan
Ģiirleriyle, yurt içinden ve yurt dıĢından katılan bütün Ģairlere açıktır.
Buna ek olarak, klasik ve modern dallarda hat ve tezhip yarıĢması
uluslararası düzeyde katılımla gerçekleĢtirilecektir.
2
ÖDÜLÜN HEDEFLERİ
 Bu ödül, aĢağıdaki baĢlıklar doğrultusunda, Resulullah (S.A.V.)’in
Zât-i âlilerinin ve O’nun mübarek siret-i seniyyelerinin kutlu doğum
gününde net bir Ģekilde aydınlatılmasını hedeflemektedir.
1. YetiĢen nesilleri dinlerine bağlı kalmalarını teĢvik etmek, Ġnanç ve
Ġslamiyetin mesajları doğrultusunda görev ve sorumluluklarının idraki
içinde olmalarını sağlamak.
2. Katılımcılar arasında rekabeti teĢvik etmek, ve Resulullah (S.A.V)’in
sireti seniyyelerini anlama konusunda daha fazla emek ve zaman
ayırmalarını sağlamak.
3. Ġslam dünyasındaki en mukemmel ve olağanüstü sanatları ortaya koyan,
hattatları, Ģairleri, tezyin ve tezhip sanatçılarını ödüllendirmek.
4. Yurdumuzun uygarlık yönünü ortaya koymanın yanısıra, Ġslam Aleminin
evlatlarına destek ve yardımda bulunmada dinimizin öğretilerinin
önemine dikkat çekmek.
5. Ġslami değerlerin hayattaki fonksiyonunun önemini vurgulamak .
6. Dünyada bariz olarak Ġslama hizmet eden Ģahıs ve kurumları, en
mükemmel ve olağanüstü sanatları ortaya koyan kiĢileri ödüllendirmek.
3
Şiir Yarışması
Şiir yarışması iki dalda gerçekleştirilecektir:
 Fasih şiir dalı:
 Kasidenin konusu, Resulullah (S.A.V.)’in mevlidi ve O’nun güzel
hayatını kapsayacaktır.
 Kaside klasik Arap tarzı Ģiir olacaktır.
 Fasih Arapçaya bağlı kalmak.

Nabati Şiir dalı:
 Kasidenin konusu Resülüllah (S.A.V.)’in mevlidini ve O’nun güzel
hayatını kapsayacaktır.
 Nabati ġiirin teknik kurallarına bağlı kalmak.
Şartları :
1. Kasidenin 30 beyt’ten az olmaması ve 50 beyti geçmemesi.
2. Katılım, BirleĢik Arap Emirlikleri’ndeki ve dıĢındaki bütün Ģairlere açıktır.
3. Kaside’nin daha önce yurt içinde ve ya yurt dıĢında yayınlanmamıĢ, herhangi
bir yarıĢmada ödül almamıĢ ve tekrarlanan bir kaside olmaması.
4. Bu yarıĢmaya katılım her yıl olacaktır.
5. Kasideler word programında yazılarak bürde ödülünün aĢağıdakı elektronik
posta adresine gönderilecektir. [email protected]
4
Klasik dal
1-Celî sülüs
Yarışmanın Metni
 Tevbe sûresinin 128. ayeti:
‫) لَقَ ْد َجا َء ُك ْم َرسُو ٌل ِّم ْن أَنفُ ِس ُك ْم َع ِزي ٌز َعلَ ْي ِه َما َعنِتُّ ْم َح ِريصٌ َعلَ ْي ُكم‬
ٌ ‫ين َر ُء‬
(‫َّحي ٌم‬
َ ِ‫بِ ْال ُم ْؤ ِمن‬
ِ ‫وف ر‬
Şartlar
 Kâğıdın ebadı:
Kâğıdın ebadı takribi olarak 3500 cm²’ye eĢit olacak.
1. Örnek : (70 x 50) cm.
2. Örnek : (59.16 x59.16) cm.
3. Örnek : (40 x87.5) cm.
4. Örnek : (100 x35) cm. ………….
 Kalem hacmi:
Ağzı 5mm.’den az olmayacak bir kalemle yazılacaktır
 Tasarım:
Sanatçı, tasarımında özgürdür.
 Murekkep:
Levhaların oluĢuturulmasında yüksek kaliteli siyah ya da kahve rengi
mürekkep kullanılmalıdır.
 Kâğıt:
Sadece aharlı kâğıt kullanılmalıdır
5
‫‪2 . Ta’lîk (Nesta’lîk):‬‬
‫‪Yarışmanın Metni‬‬
‫‪İmâm-ı Busayrî’nin Muhammediye Kasidesi‬‬
‫القصيدة المحمدية لإلمام البوصيري كاملة‬
‫محمد أشرف األعـراب والعـجم‬
‫محمد خير من يمشـي عمى قـدم‬
‫محمد باسـط المـعروف جامـعو‬
‫محمد صاحب اإلحـسان والكـرم‬
‫مـحمد تاج رسل المـو قاطـبة‬
‫محـمد صادق األقـوال والكـمم‬
‫محمـد ثابـت الميـثاق حافـظو‬
‫محمد طيـب األخـاق والشـيم‬
‫محمد جبمـت بالنـور طينـتو‬
‫محمد لم يـزل نو ار من القـدم‬
‫محمد حاكـم بالعـدل ذو شـرف‬
‫محمد معـدن األنـعام والحـكم‬
‫محمد خير خمق المـو من مضر‬
‫محمد خير رسل المـو كميـم‬
‫محمد ديـنو حـق نديـن بـو‬
‫محمد مشرق حقا عـمى عـمم‬
‫محمـد ذكـره روح ألنفـسنا‬
‫محمد شكره فرض عمى األمـم‬
‫محـمد زيـنة الدنيا وبيجتـيا‬
‫محمد كاشـف الغـمات والظـمم‬
‫سـيد طابت مناقـبو‬
‫محمد صاغـو الرحمن بالنعـم‬
‫محمد صفـوة البـاري وخيـرتو‬
‫محمد طاىر من سائـر التيـم‬
‫محمد ضاحك لمضيـف مكرمـو‬
‫مـحمد جاره والمـو لم يـضم‬
‫محـمد‬
‫‪6‬‬
‫محمـد جاء بـاآليات والحـكم‬
‫طابـت الدنيا ببعثـتو‬
‫محمد نـوره اليـادي مـن الظمـم‬
‫محمد يوم بعـث الناس شافعـنا‬
‫خاتم للرســــل كلهـــــم‬
‫قائم للــه ذو همــــــم‬
‫محمد‬
Ta’lîk(Nesta’lîk) hattın şartları
 Kâğıdın ebadı:
Kâğıdın ebadı takribi olarak 3500 cm²’ye eĢit olacak.
1. Örnek : (70 x 50) cm.
2. Örnek : (59.16 x59.16) cm.
3. Örnek : (40 x87.5) cm. ………….
 Kalem hacmi:
Kullanılacak kalem agzı 1 ila 10 mm. arasında olacak
 Tasarım:
Sanatçı, tasarımında özgürdür.
 Mürekkep:
Levhaların oluĢturulmasında yüksek kaliteli siyah ya da kahve rengi
mürekkep kullanılmalıdır.
 Kâğıt:
Sadece aharlı kâğıt kullanılmalıdır
Modern kategori
Yarışmanın Metni
‫ولد الهدى فالكائنات ضياء‬
‫وفم الزمان تبسم وثناء‬
7
‫محمـد‬
‫محمد‬
Modern kategori şartları
1. Sanatçı 100×100 cm den az veya eĢ değeri 10.000 cm²’den az olmamak
Ģartıyla ölçü ve tasarımda özgürdür.
2. YarıĢmaya gönderilecek eserler tuval üzerine yazılmak kaydıyla yarıĢmacı
her türlü renk ve malzeme kullanmada serbesttir.
3. YarıĢmcı levhasını oluĢtururken, tamamlama unsuru Ģeklinde cüz-i olarak
kılasik hat dalının ve dığer dalların herhangi bir nev’ini kullanmakta
serbesttir.
Tezhip Yarışması:
Şartlar:
1. Kâğıt boyutu yaklaĢık olarak 2400 cm²’ye eĢdeğerde olmalıdır.
1.Örnek : (40x60)
2.Örnek: (49x49)
3. Örnek: (73x33)
2. Süsleme kâğıdın % 70’ini kaplamalıdır.
3. Orijinal klasik tezhip yöntemi kullanılmalı ve tasarımını ortaya koymada
sanatçı sebestir.
4. Renk ve mürekkeplerle ilgili olarak orjinal malzeme ve gerçek altın
kullanılmalıdır.
5. Onaltıncı yüzyıl klasik tezhip yöntemi esas alınabilir.
6. YarıĢmaya katılacak tezhip levhalarında yazı için boĢluk bırakılmayacaktır.
7. Aharlı kâğıt kullanılmalıdır.
8. YarıĢmaya gönderilecek eser, ahĢap dıĢında mukavva üzerine yapıĢtırılabilir.
8
Genel Şartlar:
1. Eserler değerlendirilirken, eserin türü, kalitesi, Mükemmellik yönü ve genel
anlamda güzelliği esas alınacaktır.
2. Herhangi bir sanat eseri yapılırken bilgisayar teknolojisi kullanılmayacaktır.
3. Eserler imzalanmıĢ olarak gonderilmelidir
4. YarıĢmaya BirleĢik Arap Emirlikleri içinden ve dıĢından herkes katılabilir.
5. Levha ve Ģiirler daha önce hiçbir fuarda sergilenmemiĢ ve baĢka yarıĢmalara
sunulmamıĢ; BAE içinde veya dıĢında basılmamıĢ olmalıdır. Aksi takdirde
ödül kazanılsa bile geri çekilecektir.
6. Katılımcılar, yarıĢmaya kılasik dalın dıĢında birden fazla dalda sadece bir
eserle katılabilecektir. Ancak, kılasik dalda her bölüme birer eserle
katılabilirler.
7. Ödül alamayan eserler, istenmesi durumunda, sonuçların ilan edilmesinden
sonra 30 gün içinde iade edilir. Bu eserler sahiplerine veya yasal vekillerine
Dubai Emirliği’nde ki Bakanlık binasında teslim edilecektir. Yukarıda anılan
süre içerisinde istenmemesi durumunda talep hakkı düĢer.
8. Ödül Ġdaresi, gönderilen levha veya kasidelerin kendilerine geç
ulaĢmasından veya telef olmasından sorumlu tutulamaz.
9. YarıĢmacı gönderdiği eserle beraber eseri tanıtan bilgileri ve katılımcının
geçerli pasaportunun bir kopyasını aĢağıdaki e-mail adresine göndermesi
gerekir.
[email protected]
10. Katılım için ödül Ġdaresi’nin web sitesinde bulunan katılım formunun
yarıĢmanın ilanından hemen sonra ve ya katılımdan en az bir ay önce
doldurulup gönderilmesi gerekmektedir.
(www.burda.ae)
11.Gönderilen eser ister Ģiir, ister hat, isterse tezhib olsun, eserin
gönderilmesiyle katılımcı Ģartları kabul edip ikrar etmiĢ sayılır.
12. Eserlerin en son teslim tarihi 2 Ekim 2011 tarihidir. Kazananların
ödüllendirilmesi 1432 Hicri yılının Rebiül Evvel ayında gerçekleĢtirilecektir.
13. Eserler aĢağıdaki adrese gönderilmelidir:
‫وزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع‬
17779 ‫ ص_ ب‬,‫ دبي‬,‫االمارات العربية المتحدة‬
4417907497700: ‫هاتف‬, ‫جائزة البردة _الدورة التاسعة‬
9
ÖDÜLLER
Klasik
Tezhib
Yarışması
Hat yarışması
Klasik Dal
Nesta`lik
Birinci
70 000 Dh
70 000 Dh
Ġkinci
50 000 Dh
Fasih Şiir
Modern Dal
Celî sülüs
Birinci
Şiir yarışması
Nabati Şiir
Birinci
Birinci
Birinci
Birinci
70 000 Dh
70 000 Dh
70 000 Dh
70 000 Dh
Ġkinci
Ġkinci
50 000 Dh
50 000 Dh
Ġkinci
50 000 Dh
Ġkinci
Ġkinci
50 000 Dh
50 000 Dh
Üçüncü
Üçüncü
Üçüncü
Üçüncü
Üçüncü
Üçüncü
40 000 Dh
40 000 Dh
40 000 Dh
40 000 Dh
40 000 Dh
40 000 Dh
Üç added
mansiyon
3 x 15000 Dh
Üç added
mansiyon
3 x 15000 Dh
Dördüncü
Dördüncü
Dördüncü
Dördüncü
30 000 Dh
30 000 Dh
20 000 Dh
20 000 Dh
BeĢinci
BeĢinci
20 000 Dh
20 000 Dh
Sıkça Sorulan Sorular
1. Soru : Daha önce şiir dalinda ödül almiş olan bu yarışmaya katılabilir mi ?
Cevap : Evet.
2. Soru : Geçen yıl hat dalında ödül alan kişi bu yarışmaya katılabilir mi ?
Cevap : Evet, bütün dallardaki yarışmalara katılabilir.
3. Soru: Katılımcı iki eserle bir dalda yarışmaya katılabir mi ?
Cevap : Hayır, iki eserle bir dalda yarışmaya katılamaz.
4. Soru : Klasik hat dalında hat çeşidini değiştirebilirmiyim ?
Cevap : Hayır
5. Soru: Daha once hiç sergilenmeyen eski tarihli tezhib eserim var, bununla
yarışmaya katılabilir miyim ?
Cevap: Evet, eğer yarışma kaidelerine ve şartlarına uygun ise katılabilirsiniz.
10
6. İki sanatçı beraber bir eserle yarışmaya katılabilir mi ?
Cevap : Hayır.
7. Soru: Aharlı kâğıd olmadığı için âharsız kâğıd kullanılabilir mi ?
Cevap : Hayır .
8. Soru: Modern dalda kumaş ve yağlı boya kullanabilir miyim ?
Cevap : Evet.
9. Bilgisayar teknolojisini kullanılabilir mi?
Cevap: Hayır. Hiçbir sanat eserini oluşturmada bilgisayar teknolojisini
kullanılamaz.
11
JÜRĠ ÜYELERĠ
Klasik Hat ve Tezhib Jüri Üyeleri :
1. Prof. Mustafa Uğur Derman (Türkiye)
2. Mehmed Özçay (Türkiye)
3. Emir Ahmed Felsefi (Ġran)
4. Muhammed Bâkır Agamiri (Ġran)
5. Necati Sancaktutan (Türkiye )
Modern Hat Jüri Üyeleri :
1. Dr. Muhammed Yusuf (BirleĢik Arap Emirlikleri
2. Dr . Necat Mekki (BirleĢik Arap Emirlikleri)
3. Abdurrahim Salim (BirleĢik Arap Emirlikleri)
4. Abdülkadir Rayyis (BirleĢik Arap Emirlikleri)
Yarışma Sekreteri: Hakem Ghannam (Hâkim Ğannâm)
12
KÜLTÜR, GENÇLĠK VE TOPLUMSAL KALKINMA BAKANLIĞI olarak
Vizyonumuz: Toplumsal kalkınma ve geleceğe yönelmiĢ kültürlü yaratıcı bir
gençlik.
Misyonumuz: Milli kimliğin ön plana çıkması, kalkınma proğramlarıyla
desteklenmesi, kültürümüzün ihya edilmesi, yeteneklerin geliĢtirilmesi,
yaratıcılığın ve üretkenliğin desteklenmesi, uluslararası sahada kültürümüzün
özel bir yer edinmesi.
13
Dokuzuncu Dönem El Bürde Ödülü Katılım Formu:
Katılmak istediğiniz dalın onündeki kutuyu iĢaretleyiniz.
1. Arapça şiir yarışması:
 Nabati
 Fasih
2. Hat yarışması:
 Klasik Kategori :
 A- Celi sulus
 B- Nesta`lik
 Modern Kategori
3. Klasik tezhib yarışması
Katılımcının Kimlik Bilgileri:
Adı Soyadı :........................................................
Cinsiyeti:…………….
Doğum tarihi: ......./…./…....
14
Tabiyeti:...................................
Cep telefonu :
Adresi : …………………………………………………..
…………………………………………………………...
Fax :……………………..
İKRAR ve BEYAN
AĢağıda imzası bulunan ben ……………………. , katılımcı formuyla birlikte
sunduğum eserin bana ait olduğunu ve beyan ettiğim bilgilerin doğruluğunu
bildirir, aksinin sabit olması durumunda yarıĢma sekreterliğinin gerekli iĢlemleri
yapabileceğini kabul ederim. Ayrıca, tarafımdan sunulan ve belirtilen sürede
geri alınmamıĢ, ödül alan ve ya almayan eserim üzerinde, yarıĢma
sekreterliğinin istediği gibi tasarruf edebilme yetkisine sahip olduğunu kabul ve
beyan ederim.
Adı Soyadı :
Ġmza :
Tarih :
15